Downloaded from YTS.MX
‫تغمرني السعادة يا جماعة‬ ‫لتسجيلي هذه الحلقة مع "نتفليكس".‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
‫أتعلمون فيم أفكر منذ أن وقّعنا العقد؟‬
‫يا ليتني كنت ذبابة‬ ‫لأتمكن من رؤية وجه حبيبتي السابقة.‬
‫يا ليتني...‬
‫أدفع نصف عمري لتلك اللحظة.‬
‫يمكنها حظري على "إنستغرام"...‬
‫ويمكنها حظري على "واتساب"...‬
‫ويمكنها حظري على "فيسبوك".‬
‫لكن على "نتفليكس"...‬
‫لا، لا يمكنها. يا ليتني...‬
‫يا ليتني كنت ذبابة حقًا.‬
‫كي أرى وجهها حين تفتح "نتفليكس"‬ ‫وتراني في قائمة "أفضل المختارات لك".‬
‫فيما أمسك بقضيبي. هل مسموح بذلك؟‬
‫ذات يوم، أرسلت لي فتاة‬ ‫رسالة على الخاص عبر "إنستغرام":‬
‫"(ألفونسو)، أنا من كبار محبي أعمالك."‬
‫فقلت: "شكرًا جزيلًا."‬
‫فقالت: "أنا حقًا كذلك."‬ ‫فرددت عليها: "سبق أن صدّقت كلامك."‬
‫فقالت: "تعجبني أعمالك وتعجبني شخصيتك،‬
‫لكن لا أنكر... لست فقيرة."‬
‫كان الموقف غريبًا.‬
‫من النادر أن يُعجب غير الفقراء بأعمالي.‬
‫"لست مفلسة لكن أرغب كثيرًا‬ ‫في مشاهدة (ألما دي بوبري)."‬
‫فقلت لها: "تفضلي."‬
‫فردت: "عندي سؤال.‬ ‫هل سأستمتع بالعرض لو شاهدته؟"‬
‫فقلت: "طبعًا."‬ ‫فردت: "حتى لو لم أكن مفلسة؟"‬
‫أردت مالها، لذلك قلت: "طبعًا ستستمتعين به."‬
‫سألتني: "لكن هل سأستمتع به بقدر المفلسين؟"‬
‫فقلت: "لا...‬
‫لا أحد يستمتع بقدر المفلسين."‬
‫تفهمون المغزى من كلامي.‬
‫أنتم تصفقون دون داع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫طُرحت التذاكر بـ80 دولارًا؟‬ ‫إذًا سيضحكون مقابل ذلك المبلغ.‬
‫وسيُعامل كل فلس‬ ‫على أنه آخر ما تبقى لهم من مال.‬
‫وإن لم يضحك المفلس بقدر الـ80 دولارًا،‬ ‫فسينزعج ويقول: "ضحكت بقدر 53 دولارًا فقط!"‬
‫دفعت 80 وضحكت بـ53. تبًا لذلك.‬
‫اعذروا حركة يدي.‬
‫لكن معجبيّ يعودون إلى بيوتهم هكذا.‬ ‫"ضحكت بقدر 53...‬
‫لا، دفعت...‬
‫أتصدق؟ دفعت 80 دولارًا...‬
‫وضحكت بـ53 فقط، اللعنة."‬
‫ألقيت تلك المزحة في مدينة "ماناواس"‬ ‫ورد الجمهور: "ضحكت فقط..."‬
‫أعجبتهم. قالوا هذا...‬
‫عادة ما يكون معجبيّ مفلسين. أعلم ذلك.‬ ‫أقصد من يتابعون أعمالي.‬
‫من الرائع أن أرى كيف يتأثر الناس عاطفيًا.‬
‫عادة ما نجهل تأثر الناس.‬
‫وحين يُسلّط علينا الضوء‬
‫ونتلقى قدرًا بسيطًا‬ ‫من مدى إعجاب شخص ما بنا،‬
‫حتى لو لم نتبادل التلامس الجسدي‬ ‫أو التعارف المسبق.‬
‫ذلك شعور رائع.‬
‫أحيانًا فيما أسير في الشارع...‬
‫في أي مكان.‬
‫يخفض الناس نوافذ سياراتهم بكل حماس.‬
‫ودومًا ما يفعلونها بهذه الطريقة‬ ‫لأن معجبيّ مفلسون.‬
‫لا يركبون سيارات فارهة صوتها كذلك...‬
‫لا يركبون "بي إم دبليو" أبدًا.‬
‫أبدًا. عادة ما يكون رجل ما...‬
‫لا يقول أبدًا: "مرحبًا يا (ألفونسو).‬
‫حضرتك السيد (ألفونسو باديلا)، صحيح؟‬
‫أنا مولع بأعمالك أيها الشاب.‬ ‫وليست أعمالك فحسب،‬
‫بل كذلك أعمال أصدقائك‬ ‫(تياغو) و(مارشيو) و(دي)...‬
‫فأنا مولع بأعمالكم جميعًا‬
‫وأقدّر ما قدمتموه للمشهد الكوميدي.‬
‫استمروا في أعمالكم.‬ ‫أنا أتابعكم على (يوتيوب) و(إنستغرام)...‬
‫و(فيسبوك).‬
‫تعجبني أعمالكم وأتمنى لكم الاستمرار.‬
‫سأظل معجبًا لكم،‬ ‫وتحياتي لك وللأسرة الكريمة."‬
‫لا يتكلمون بهذه الطريقة أبدًا. عادة يقولون:‬ ‫"أنت يا حشرة، أين أبوك؟"‬
‫دومًا ما يكون شخصًا وقحًا.‬
‫دومًا ما يكون شخصًا شديد الوقاحة.‬
‫ذات يوم أتاني رجل راكبًا سيارته الهالكة‬ ‫وأخفض نافذتها وصاح قائلًا:‬
‫"أعلم أن ثمة من يلعق مؤخرتك!"‬
‫كنت في وسط المدينة‬ ‫وحينها حشد كبير من الناس حدّق إليّ.‬
‫ولم أستطع التفوه بشيء‬ ‫لأن ثمة من لعق مؤخرتي.‬
‫فقلت: "كشفتني!"‬
‫فقال: "استمر في ذلك!"‬ ‫فرددت: "أكيد، سأدعهم يلعقونها!"‬
‫"سلام!"‬
‫ثم عاد يرفع نافذته المتيبسة ثانية.‬
‫هل سبق أن ركبتم سيارة كتلك؟‬ ‫تبدؤون بالاهتزاز.‬
‫النافذة تنخفض بلا عائق لكن‬ ‫حين ترفعها فهي تتراقص.‬
‫هل سبق أن ركبتم سيارة...‬
‫وحين تعطون السيارة لأحد الأصدقاء‬
‫ويبدأ بفتح النافذة، تقولون: "لا!"‬
‫يلزم إغلاق النافذة شخصين،‬
‫شخصًا ليمسك بذراع التدوير‬ ‫وآخر ليرفع الزجاج.‬
‫فأنت الآن على قمة جبل الإفلاس.‬
‫أسبق أن ركبتم سيارة كتلك؟‬
‫وفي أكشاك التذاكر،‬
‫تفتحون الباب وتدفعون المال من الأعلى هكذا.‬
‫ومن بداخل الكشك يرمقكم بنظرة‬ ‫مليئة بالانتقادات‬
‫كأنكم تركبون هذه الخردة بمحض إرادتكم.‬
‫حتى أن المساحات لا تتحرك،‬ ‫إنما تصدر طنينًا...‬
‫"طفح الكيل، سأنظف بنفسي."‬
‫تأتون بمسّاحة صغيرة وتبدؤون بالتنظيف.‬
‫حينها يقول لك مقعد الراكب:‬ ‫"أظن أن عليك تبديل جلد المسّاحة."‬
‫فترد: "فعلًا؟ اكتشاف ذكي يا عبقري زمانك!"‬
‫أسبق أن ركبتم سيارة كتلك؟‬
‫إنها قديمة إلى درجة أن حزام الأمان‬ ‫لا ينكمش، بل عليك سحبه يدويًا.‬
‫طفح الكيل. تقول للراكب معك:‬
‫"لفّه حول رقبتك لأننا سنموت بأي حال."‬
‫أسبق أن ركبتم سيارة كتلك؟‬ ‫المقبض الداخلي به عطل‬
‫وعليكم إنزال النافذة لفتح الباب. هذا...‬
‫وكأنكم تتصرفون بشهامة تجاه أنفسكم.‬
‫"دعني أفتح الباب لك."‬
‫أسبق أن ركبتم سيارة كتلك؟‬
‫بأي حال، من الرائع أن يُسلّط الضوء عليّ‬ ‫بفضل أعمالي،‬
‫برغم أنني أعرف أنني شخص مجهول‬ ‫أكثر مني مشهورًا.‬
‫وذلك لأننا نعيش في فقاعات.‬
‫لا يعرفنا إلا قلة.‬
‫في الماضي، كان المشاهير‬ ‫معروفين بالمعنى الحرفي للكلمة.‬
‫إذ كان التلفاز هو وسيلة الظهور الوحيدة،‬
‫وكي تصير شهيرًا عليك الظهور‬ ‫على شبكة "غلوبو".‬
‫أو حتى "إس بي تي" أو "ريكورد".‬
‫انسوا كلامي، لا أحد على "ريكورد" شهير.‬
‫ما لم تكن شيطانًا أو قسًا.‬
‫وأحيانًا يكونان الشخص نفسه...‬ ‫أو القس "فالدوميرو".‬
‫كأنها حديقة ملاه دينية.‬
‫ألا ترون من المثير للسخرية...‬
‫أن "فالدوميرو"‬ ‫يعرض الشفاء للناس وهو عليل؟‬
‫يقول: "يا أخي، سوف أشفيك!"‬
‫أؤكد لكم، الوضع في غاية الروعة.‬
‫نعيش لحظات مبهجة جدًا.‬
‫أعيش مع "تياغو فينتورا"‬ ‫ولدينا مجموعة كوميدية،‬
‫وكنا نسافر في أرجاء "البرازيل".‬
‫وفي هذا العام بعنا كل عرض أقمناه.‬
‫نقدّم الكوميديا منذ 10 سنوات‬ ‫ولم نلق أي ثمار لـ9 سنوات يا جماعة.‬
‫أما هذا العام فقد حضر الناس.‬
‫وأؤكد لكم، التجربة أمتع بكثير‬ ‫حين يحضر الناس.‬
‫أمتع بكثير.‬
‫نتناقش كثيرًا لنحاول أن نظل على أرض صلبة،‬
‫وندرك أن مكانتنا لن تدوم.‬
‫نعلم أن خلال عامين‬ ‫سيظهر مقدّمو كوميديا آخرون على الساحة‬
‫وسنواصل نحن عملنا في الكوميديا.‬
‫لكن لا لحظة أفضل‬ ‫بالنسبة إلى الكوميدي الفنان‬
‫من أن يقف على المسرح‬ ‫ويرى ذلك المشهد يا جماعة.‬
‫لا لحظة أفضل أو مجزية أكثر من...‬
‫حقًا، دون وعود كاذبة.‬
‫لا شيء أفضل...‬
‫من الوقوف على المسرح‬ ‫ورؤية ذلك المشهد، فأقول لنفسي:‬
‫"يا للهول، انظر إلى كم المال الذي أجنيه."‬
‫بعضهم يقولون:‬ ‫"(ألفونسو)، ألا يهمك سوى المال؟"‬
‫أمازحكم، طبعًا لا.‬
‫الطعام المجاني والفتيات يهماني أيضًا.‬
‫أمازحكم.‬
‫أتعرفون لماذا أحب إلقاء تلك المزحة؟‬
‫لأن المفلسين ينقسمون إلى نوعين.‬
‫ثمة رجل رائع سيقول: "ما أروعك!‬
‫أنت تجني مالًا كثيرًا؟‬ ‫فلتعطني دراجة بخارية إذًا!"‬
‫وثمة رجل آخر متجهم سيقول:‬ ‫"لا تعجبني هذه المزحة."‬
‫وأحيانًا نفعل هذا ونكون ذلك الشخص.‬
‫لا تتجهموا.‬ ‫أنتم مفلسون، فلا تزيدوا الطين بلّة.‬
‫أن تكون مفلسًا متجهمًا مثيرًا للاشمئزاز.‬
‫أحيانًا نـ...‬
‫دون أن نلاحظ نتصرف بوقاحة شديدة.‬
‫مثلًا، مر جميعنا بذلك الموقف.‬
‫حين تبدأ أي امرأة من المقرّبات لك‬
‫بجني مال أكثر والعودة إلى البيت متأخرة‬
‫ومقابلة أشخاص جدد وتكوين صداقات جديدة‬
‫ونشر صور السفريات على "إنستغرام"‬ ‫وكذلك الملابس الجديدة.‬
‫لا تقول لنفسك أبدًا:‬ ‫"إنها تكد في عملها، وقد حصلت على ترقية.‬
‫إنها تثبت جدارتها وتثبت بأن النساء‬ ‫بارعات بقدر الرجال،"‬
‫وهذا صحيح طبعًا.‬
‫أول ما يجول ببالك:‬ ‫"هل صارت عاهرة؟"‬
‫وعلى الأرجح لم يحدث ذلك.‬
‫لكن من يدري!‬
‫فلن ألومها لو صحّ ذلك.‬
‫يجب أن ندعم الفقراء ونساندهم.‬
‫حين يجني الفقراء المال فهو مال ليس إلا.‬
‫أما عند الأغنياء فهو "هل من مزيد؟"‬
‫وعند الفقراء هو مجرد "مال".‬
‫أسبق أن سمعتم بحكايات الأغنياء‬ ‫الذين فقدوا ثرواتهم‬
‫وانتحروا بسبب خيبة الأمل؟‬
‫حين يبدأ الفقراء المعدمون‬
‫بجني مال كثير ويفقدونه، يقولون:‬ ‫"حسنًا...‬
‫اشتريت بضع سيارات‬ ‫وضاجعت بضع عاهرات وحالفني سوء حظ.‬
‫سمعت بأن مشروع اللبان السحري مربح‬ ‫فاستثمرت فيه."‬
‫الربح كثير بالنسبة إلى الفقراء.‬
‫وحين يربح أحد المفلسين اليانصيب،‬
‫يظن أنه لن يُضطر إلى العمل ثانية.‬
‫يحصل على المال ويقول:‬ ‫"يا للهول، لن أعمل في حياتي ثانية."‬
‫ننظر إلى المستقبل 10 سنوات‬ ‫ونجده سائق "أوبر".‬
‫لأن المال عند الفقراء مجرد "مال"‬ ‫لكن عند الأغنياء "هل من مزيد؟"‬
‫مجرد مال أكثر.‬ ‫حين يجد الأغنياء النقود‬
‫يخرجونها من جيوبهم ويقولون:‬ ‫"مجرد ورقة مالية."‬
‫أسبق أن رأيتم مفلسًا يجد النقود؟‬
‫بعضهم تصيبهم الحكة الآن ويقولون:‬ ‫"يا للجمال..."‬
‫يدخلون أيديهم في جيوبهم قائلين:‬ ‫"لا نعلم الغيب."‬
‫وحين يجد أحد الأغنياء النقود في جيبه يقول:‬ ‫"يا بؤسي!‬
‫من الفراغ يا إلهي؟ من وضع...‬
‫تلك النعمة...‬
‫لست جديرًا يا إلهي بكل تلك النعم.‬
‫سبحانك!‬
‫لست...‬
‫انظر.‬
‫أحمدك يا إلهي."‬
‫يخرج النقود ويرى دولارين فيقول:‬ ‫"ما أروع الحياة!"‬
‫كان مفلسًا والآن صار مفلسًا بثروة دولارين.‬
‫وكلما زاد فقرك زاد تقديرك لمالك.‬
‫تستطيع تمييز من كان فقيرًا‬
‫ليس عندما يشتري سيارة أو منزلًا،‬
‫بل عندما يبدأ بجني المال‬ ‫وأول ما يقوله هو:‬
‫"تبًا، لن أقتصد في الطعام!"‬
‫لأن ذلك الرجل اعتاد أن ينام دون عشاء.‬
‫ثم يقول:‬ ‫"أريد الطعام بـ4 إضافات بروتين!"‬
‫إن كنت تعلم ما هي إضافة البروتين‬ ‫فهنيئًا لك أنت مفلس تمامًا.‬
‫لو فهمت المزحة،‬
‫فهذا العرض مناسب لك.‬
‫الأثرياء من الحضور يستعجبون‬ ‫من تعبير "إضافة بروتين".‬
‫دعوني أشرح لكم.‬
‫كل ما هو ليس أرزًا أو فاصوليا...‬
‫لكل الفقراء في المقدمة...‬
‫كلما زاد فقركم زاد تقديركم للمال.‬
‫أعلم ذلك لأنني تربيت...‬
‫ربّتنا أمي بنفسها بـ400 دولار شهريًا.‬
‫3 أطفال بـ400 دولار.‬
‫كنا في قاع الإفلاس‬ ‫حتى أن الفقراء يشفقون علينا.‬
‫كان يُضرب بنا المثل:‬ ‫"لا يمكن أن نخفق مثلهم!"‬
‫وكنت أسأل أمي...‬
‫تربّيت وأنا أسمع أشياء‬ ‫لا يسمعها سوى الفقراء.‬
‫"أنا مفلس حتى أنني لا أقدر‬ ‫على تحمل تكلفة التغوط في حمام المحطة."‬
‫أكره هذه المقولة.‬
‫"حمام عمومي بالمحطة."‬
‫كنا نادرًا ما نخرج، فلا يُعقل ذلك.‬
‫"- أمي، هل لي بها؟‬ ‫- لا يسعني إخراج المال من مؤخرتي."‬
‫وإلى أن صرت في الـ13 من عمري كنت أظن‬ ‫أن أمي تدفع مقابل كل شيء بمؤخرتها.‬
‫"- بطاقة خصم أم ائتمان؟‬ ‫- لا، مؤخرة أمي. فلتدفسها.‬
‫النهدان مقدمًا والمؤخرة على أقساط.‬
‫سندفع ببطاقة المؤخرة.‬ ‫هيا، فلتمررها مسحًا.‬
‫كان عليها هز جيبها،‬
‫لكن بدلًا من ذلك ستهز لك مؤخرتها."‬
‫أمي من بين الحضور تقول:‬ ‫"لم أدفع بمؤخرتي قط!‬
‫لا أقصد ذلك حرفيًا!"‬
‫"أتغوط في حمام المحطة."‬ ‫أكره هذه المقولة.‬
‫أول مال جنيته كان أول شيكاتي‬ ‫في عمر الـ16 عامًا.‬
‫وكان أول مال أجنيه.‬
‫سألوني: "ماذا ستفعل بالمال؟"‬
‫ذهبت مباشرة إلى أول محطة‬ ‫وتغوطت بكمية هائلة.‬
‫أجمل شعور على الإطلاق.‬
‫مع كل أدخنة المحركات قلت:‬ ‫"يا سلام، هذا هو طعم الثراء."‬
‫كنا في قاع الإفلاس.‬
‫كنت أحيانًا أتكلم مع أمي‬
‫فترد عليّ: "أشتاق للأيام الخوالي."‬
‫حينها أود صفعها على وجهها.‬
‫فلا تعرفون كم كنا مفلسين.‬
‫يعيش أخي الصغير في "البرتغال".‬
‫وأخي الكبير يعيش في "أرايال دو كابو"،‬ ‫وقد انتقل إلى هناك منذ فترة.‬
‫إنه رجل مدهش وأنا أعشقه.‬
‫إنه يصنع من عبوات الصودا‬ ‫أواني طهي بالضغط مذهلة.‬
‫ويصنع من عبوات الجعة منفضات سجائر‬ ‫لا تميزها عن المصنّعة في مصانع.‬
‫أسخر من حاله لأنه لا يستعمل الإنترنت،‬ ‫فهو مشرد.‬
‫ولن يرى العرض أبدًا.‬
‫وأخي الصغير يعيش في "لشبونة"‬ ‫منذ 4 أشهر.‬
‫اشتريت تذكرته وأدعمه.‬
‫أرى أن ذلك ما ينبغي فعله‬ ‫إن كنت تجني مالًا كثيرًا‬
‫وأخوك يتلقى تهديدات بالقتل.‬ ‫إنه...‬
‫تكره أمي هذه المزحة.‬
‫"سيشاهدونها على (نتفليكس) ويلاحقونه!"‬
‫كلامي حقيقي.‬
‫إنه يعيش هناك.‬
‫يوم أوصلته أنا وأمي المطار،‬
‫بدأت بالبكاء.‬
‫كان ابنها يسافر، فعانقتها.‬
‫فقت لها: "أمي، اهدئي، ليست رحلة طويلة."‬
‫فنظرت إليّ:‬
‫"أشتاق للحظة التي كان (جيان)‬ ‫فيها رضيعًا."‬
‫حين كان رضيعًا،‬
‫كنا على قمة جبل الفقر.‬
‫وكنت أظن أن لا أحد أفقر منا، لكن...‬
‫كانت أمي محفزة جدًا.‬
‫وكان عنان سماء المفلسين‬ ‫هو حدود تلك السيدة.‬
‫كنا مفلسين جدًا.‬
‫"أشتاق للحظة التي كان (جيان)‬ ‫فيها رضيعًا."‬
‫استشطت غضبًا وقلت:‬ ‫"سأحكي لك حكاية‬
‫كي لا تشتاقي لهذه الأيام."‬
‫وسأحكيها لكم أيضًا.‬ ‫حين كان أخي بعمر العام...‬
‫ذات مرة، حين كان بعمر العام،‬ ‫نفد منا الحليب.‬
‫وحين أقول "ذات مرة" أقصد طوال الوقت.‬
‫حين أقول "ذات مرة"،‬
‫المفلسون من الحضور يقولون:‬ ‫"ما أثراه."‬
‫إذ يتنافس الفقراء على منزلة الأفقر.‬ ‫أحدهم يقول: "ذات مرة؟"‬
‫والآخر يقول: "ما معنى حليب؟"‬ ‫إنهم دومًا...‬
‫لكن في تلك المرة نفد منا الحليب.‬
‫كانت لدى أمي وظيفة بالنهار.‬
‫كانت تبذل قصارى جهدها دومًا‬ ‫لتؤمّن لنا كل احتياجاتنا.‬
‫لم يكن ذلك كافيًا وكثيرًا ما نقصتنا أشياء،‬ ‫لكنها حاولت.‬
‫كانت تذهب إلى عملها 7 صباحًا‬ ‫وتعود في منتصف الليل.‬
‫لطالما كدّت في عملها‬ ‫وكانت توكل لنا مهام منزلية،‬
‫لذلك كان علينا إنجازها.‬
‫كان أخي الصغير في عامه الأول وأنا‬ ‫في عامي الـ8 وأخي الكبير في عامه الـ15.‬
‫كنت أعتني بأخي الصغير وأطهو وأنظف،‬
‫بينما أخي الكبير كان في تلك السن‬ ‫التي يترك عندها الأبناء الفقراء البيت‬
‫لتدخين الحشيشة. لذا...‬
‫كان يفعل ما يفعل وأنا في البيت.‬
‫ذات يوم، نفد منا الحليب‬ ‫وأخي الصغير بدأ بالبكاء.‬
‫كنت أفقد أعصابي لأنني لم أفهم‬ ‫سبب بكائه.‬
‫وكلما زاد يأسي زاد بكاؤه.‬
‫فكرت في أنه جائع بالتأكيد،‬ ‫لكن كان قد نفد الحليب.‬
‫وبينما واصل البكاء‬ ‫كنت قد وصلت من اليأس أرذله.‬
‫وقديمًا لم أتمكن من مهاتفة أمي‬ ‫لأن الهواتف الخلوية لم تُخترع.‬
‫في الواقع كانت قد اختُرعت لكنها‬ ‫كانت باهظة جدًا وكانت أمي تنكر وجودها.‬
‫"- هل لي بقطعة بسكويت؟‬ ‫- لا وجود للبسكويت.‬
‫ما لم أخرج قطعة بسكويت من مؤخرتي."‬
‫لذلك لم أستطع مهاتفة أمي‬ ‫لكن كان اليأس يتملّك مني‬
‫حتى أنني تصرفت وأعددت له‬ ‫شايًا ببلسم الليمون.‬
‫نعم.‬
‫بلسم الليمون أو ورق الليمون،‬ ‫تلك الحشيشة التي تنمو في فناء الفقراء.‬
‫وأعطيته له دون معرفة أنه‬ ‫علاج طبيعي للغثيان.‬
‫لم يكن مكتوبًا في أي مكان:‬ ‫"حذار من إعطاء الأطفال جرعة زائدة."‬
‫ويا للهول، قد نام مثل الموتى.‬
‫وقع الرضيع مغشيًا عليه.‬
‫وحين استيقظ كان في عمر الـ8.‬ ‫"يا إلهي، ماذا فاتني؟"‬
‫شرب الشاي في الـ9:40 صباحًا‬ ‫ووصلت أمي في الـ12:40 صباحًا.‬
‫وحين عادت كان قد نام‬ ‫أكثر من 15 ساعة.‬
‫حين رفعته كان قد تحول إلى حيوان غروي.‬
‫كان ذلك رأسه. لقد ذاب.‬
‫قالت أمي: "قتلته!"‬
‫فقلت: "لا!"‬ ‫كانت تهزه لكن دون جدوى.‬
‫"أمي، ليس ميتًا."‬ ‫فكانت تربت عليه: "انظر يا (ألفونسو)!‬
‫إنه معطل!"‬
‫فقلت: "أمي، لم أقتله. كان جائعًا."‬
‫فقالت: "مات من الجوع؟‬
‫لا، كان جائعًا.‬ ‫لذلك أسقيته شايًا ببلسم الليمون."‬
‫فقالت: "ماذا فعلت؟"‬ ‫فقلت: "زجاجتان."‬
‫فقالت: "هل جُننت؟‬
‫لكنه نام قبل أن أسقيه الـ3."‬
‫لم أعرف كيف أتصرف.‬
‫وأتذكر أنني صدمتها جدًا‬
‫حتى أن ثمة ما تغير منذ ذلك اليوم.‬
‫توصّلت إلى اكتشاف ما حينها.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫كانت تسقيه الشاي ببلسم الليمون‬ ‫كلما واتتها الفرصة.‬
‫ينام الأطفال كالموتى.‬
‫حاليًا نحن ميسورو الحال، لن أنكر.‬
‫كنا فقراء قديمًا لكن انتهى ذلك.‬
‫لسنا فقراء، فعند أمي مطبخ مصمم خصيصًا.‬
‫صحيح.‬ ‫إنه الشيء الوحيد الذي خططت له طوال حياتها.‬
‫هجرها 3 أزواج وهي أم لـ3 أبناء بالخطأ،‬
‫وتظنون أنها خططت لأي شيء؟‬
‫يقفز الأبناء من مهبلها كالبهلوانات.‬
‫وهي تقطع الحبل السري وتكمل مهامها اليومية.‬
‫"مفاجأة! طفل آخر."‬
‫اليوم نعيش حياة كريمة.‬
‫في ذلك اليوم، نحن...‬ ‫انظروا إلى التقدم الذي وصلنا إليه.‬
‫كنا نتناول الفطور وأدركت‬ ‫كم نحن ميسورو الحال.‬
‫كنت أرتشف قهوتي ولاحظت أن أدوات المائدة‬
‫متطابقة. هل تصدقون؟‬
‫مقابض البولي السوداء نفسها.‬
‫وليست المقابض الصفراء المهترئة المحترقة.‬
‫بعضكم يبدو عليهم الدهشة،‬ ‫وبعض المفلسين يقولون: "نجحت!"‬
‫هذا معيار النجاح.‬
‫أسبق أن رأيتم أدوات المائدة‬ ‫لأسرة فقيرة؟‬
‫يبدو كأنهم سرقوا عدة منازل مختلفة.‬
‫حين كنا نزور أصدقاءنا كانت أمي تقول:‬ ‫"خذ شوكتين."‬
‫أدركت قريبًا فقط أنني نجحت في حياتي.‬
‫قلت: "نحن أثرياء حقًا يا أمي".‬ ‫وتعانقنا وتأثرت كثيرًا.‬
‫كنت في بيت أمي ذات يوم‬
‫وحين فتحت الفرن... لحظة...‬
‫لم أجد وعاء مليئًا بالزيت المستعمل.‬ ‫أتصدقون؟‬
‫هذا هو التقدم في الحياة.‬ ‫أصابع البطاطا في زيت جديد!‬
‫أتود أصابع البطاطا؟ لحظة! زيت جديد.‬
‫ولا وجود لأصابع البطاطا التي يشبه‬ ‫مذاقها خليط اللحم بالسمك.‬
‫يجب أن تُسمى أصابع البطاطا للفقراء‬ ‫بالبطاطا ذات النكهة الثلاثية.‬
‫إنها أصابع بطاطا عابرة للنكهات.‬ ‫وُلدت بطاطا وترى نفسها لحمًا.‬
‫في طفولتي كنت أقول: "يا أمي،‬
‫يومًا ما سأجني مالًا كثيرًا.‬
‫- (ألفونسو)، اخرس واغسل الصحون.‬ ‫- لكن يا أمي...‬
‫يومًا ما سأجني مالًا كثيرًا لا يضطرني‬ ‫إلى غسل الصحون ثانية.‬
‫حتى تفعل ذلك اخرس واغسل الصحون.‬
‫أمي، سأجني مالًا ولن نغدو فقراء.‬
‫(ألفونسو)، انتبه لكلام أمك.‬
‫مهما جنيت من مال، فستظل دومًا فقيرًا.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- (ألفونسو)، اسمعني.‬
‫لو عشت الفقر ذات يوم...‬
‫- فستظل فقير النفس."‬ ‫- الفقراء المساكين لا يسعهم تغيير هويتهم.‬
‫في كل مرة أقمت فيها عرضًا...‬
‫لا يسعهم إلا قول ذلك.‬
‫غير معقول.‬
‫أحيانًا لا ترغب في ذلك‬ ‫لكن الرغبة أقوى منك.‬
‫"لو عشت الفقر ذات يوم فستظل..."‬
‫كأن عليك تقيؤ الكلمات.‬
‫ذات مرة بدأت بقولها‬ ‫فرد عليّ رجل أبكم في الزاوية...‬
‫حققت معجزة.‬
‫"لو عشت الفقر..."‬
‫لم أفهم تلك المقولة قط يا جماعة،‬
‫حتى يناير الماضي عندما بلغت الـ30.‬
‫"لو عشت الفقر ذات يوم فستظل فقير النفس."‬
‫في يناير، ذهبت إلى "نيويورك"‬ ‫لزيارة ميدان "تايمز سكوير".‬
‫وكانت من أجمل لحظات حياتي.‬
‫شكرًا. أنا من يدين لكم بالشكر‬ ‫لأنكم تكفّلتم بالزيارة.‬
‫كان أول فيلم شاهدته في السينما يا جماعة‬
‫هو "الرجل العنكبوت" لـ"توبي ماغواير"،‬ ‫وهو أفضل أفلام السلسلة منذ 2001.‬
‫في 2001، ذهبت لمشاهدة أفضل‬ ‫أفلام سلسلة "الرجل العنكبوت".‬
‫وحين وصلت إلى هناك كطفل،‬
‫سُحرت. تلك الشاشة الضخمة...‬
‫صوروا مشاهد كبيرة في "تايمز سكوير"،‬ ‫وظللت أفكر:‬
‫"يومًا ما سأزور ذلك المكان."‬
‫وفي يناير،‬ ‫ذهبت مع صديقي المقرب "تياغو فينتورا".‬
‫وكانت من أجمل لحظات حياتي.‬
‫حين وصلنا كانت درجة الحرارة 3 تحت الصفر‬ ‫وكان "تياغو" يرتجف.‬
‫تأقلمت لكوني من مدينة "كوريتيبا".‬
‫لكن "تياغو" كان يرتجف.‬ ‫"يا صاح، لا أعلم.‬
‫لكن قضيبي اختفى.‬ ‫لا بد أنه تأخر في الجمارك."‬
‫فقلت: "ماذا يا (تياغو)؟"‬ ‫فقال: "نادني بالمخصي."‬
‫كان البرد قارسًا.‬
‫قال: "لنذهب إلى فندقنا."‬
‫فقلت: "لنذهب إلى (تايمز سكوير).‬
‫لكنني سأتجمد حتى الموت!"‬
‫فتابعت: "لا يا (تياغو).‬
‫لنذهب إلى (تايمز سكوير).‬
‫حسنًا يا صاح، لا يهم."‬
‫ذهب إلى هناك وكانت تلك‬ ‫من أجمل لحظات حياتي.‬
‫كانت الساعة قد تعدت الـ3 صباحًا‬ ‫وكان الثلج يتساقط...‬
‫كان يومًا واعدًا جدًا.‬
‫بدأت بالبكاء مع صديقي المقرب "تياغو".‬
‫بكيت لأنني أعيش حلم صبي عمره 14 عامًا.‬
‫وها أنا كنت أتأمل ذلك المنظر‬ ‫فيما أعانق "تياغو"،‬
‫ولا تجول في بالي سوى فكرة واحدة:‬
‫"مؤكد أن فاتورة الكهرباء باهظة."‬
‫وحينها فهمت قصد أمي.‬
‫"لو عشت الفقر ذات يوم..."‬
‫عانقت "تياغو" وقلت: "تبًا يا صاح.‬
‫هذا جنوني!‬
‫لا بد أن التكلفة عالية!"‬
‫فقال: "تبًا، أنت غبي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنهم يسرقون الكهرباء من الجيران."‬
‫اخرج دومًا مع شخص أفقر منك.‬
‫ثم فهمت لماذا يظل الفقر دومًا فقر النفس.‬
‫مهما جنيت من المال،‬
‫لو عشت الفقر يومًا فستظل فقير النفس.‬
‫فالفقر ليس في حبكة الحكاية بل في تفاصيلها.‬
‫الفقر ليس في الصورة الأكبر بل في الأصغر.‬
‫الفقراء كما الأثرياء تمامًا، إنما فقراء.‬
‫هذا حقيقي. الفقر يكمن في التفاصيل.‬
‫وفي التفاصيل ترونه.‬
‫فلنضرب مثلًا برجل طبيعي،‬
‫ونرسله إلى القمر ونعيده.‬
‫وفي المقابلة بعد عودته:‬ ‫"كيف كانت الرحلة؟"‬
‫سيرد: "كانت من أجمل التجارب التي مررت بها،‬
‫إن لم تكن أجملها،‬
‫ولست واثقًا بما إذا كنت سأمر‬ ‫بتجربة مماثلة مرة أخرى.‬
‫فمن هناك استطعت رؤية كم نحن صغار‬
‫في ذلك الكون الفسيح.‬ ‫نحن عابرو سبيل ليس إلا.‬
‫وكلما أدرك أنني أشتكي...‬
‫ينبغي أن أكون ممتنًا لوجودي أصلًا.‬
‫وحين أغادر عالمنا سيستمر في غيابي.‬
‫لذلك ينبغي أن أكون ممتنًا‬ ‫وأن أبذل قصارى جهدي‬
‫كي أترك بصمتي."‬
‫هذا هو رد الرجل الطبيعي.‬ ‫والآن أرسل رجلًا فقيرًا وأعده.‬
‫حين يعود سيقول: "التجربة لا تستحق.‬
‫ما قصدك؟‬
‫استهلكت الرحلة وقودًا كثيرًا."‬
‫لا في الحبكة بل في تفاصيل الحكاية.‬
‫مهما جنيت من مال،‬
‫فستظل فقير النفس.‬
‫ستظل دومًا نفسك فقيرة.‬
‫سترى دومًا وشم القس "ويزلي" متدليًا هنا.‬
‫و"ميريام"... دومًا اسم لفتاة فقيرة جدًا.‬
‫فقيرة ومتدينة.‬ ‫دومًا ما تُولد "ميريام" متدينة.‬
‫يُولدن دومًا متأهبات لتقديم الوعظ بتنوراتهن‬ ‫القصيرة وأزواجهن البنّائين.‬
‫هذه السمات الملازمة لـ"ميريام"،‬ ‫فلا ذنب عليّ. يُولدن على هذه الشاكلة.‬
‫بعض الحضور يتذكّر:‬
‫"تبًا، (ميريام) مسيحية متحمسة!"‬
‫لا في الحبكة لكن في تفاصيل الحكاية.‬
‫أسبق أن شاهدتم فيلم "طرد الأرواح الشريرة"؟‬ ‫تلك الطفلة ليست الشيطان.‬
‫لكنها أحيانًا شيطانية. أشاهدتموه؟‬
‫إنها 7 أو 8 سنوات، وهي ليست شيطانة.‬
‫لكنها أحيانًا تقول: "سأقتلك!"‬
‫أحيانًا تكون شيطانية.‬ ‫ليس دومًا، لكن أحيانًا.‬
‫تمامًا كالرجل الفقير في حديثنا السابق.‬
‫أحيانًا...‬
‫ستخرج من فمه زلة لسان،‬
‫وينطق الكلام خطأ ويدعو:‬
‫"يا قدير".‬
‫تأتي النادلة فيقول لها:‬ ‫"هل أعيد ملء مشروبي مجانًا؟‬
‫ألديكم أصناف مقابل دولار واحد؟"‬
‫يكمن الفقر في التفاصيل.‬
‫التفاصيل الدقيقة.‬
‫أتود كشف شخص فقير؟‬
‫تخيل شخصين واقفين جنبًا إلى جنب.‬
‫يملك الاثنان نفس القدر من المال،‬
‫والاثنان في نفس السن ومن نفس الجنس.‬
‫ما يعني أنهما مماثلان تمامًا‬ ‫وهما ثريان بنفس القدر،‬
‫لكن واحدًا منهم عاش الفقر قديمًا.‬
‫كيف تكشف من كان فقيرًا؟‬
‫راقبهم فيما يقفان هناك.‬
‫بعد 5 دقائق،‬
‫من لم يعش الفقر سيكون واقفًا بشكل طبيعي.‬
‫أما الفقير فسيقف هكذا.‬
‫هذه هي المكابح اليدوية للفقير.‬
‫بعد دقيقة سيكون هكذا، بينما الآخر هكذا.‬
‫وسرعان ما سيبدأ بانتقاد الناس.‬
‫"أسمعت بأن (جاكي) حبلت؟"‬
‫في التفاصيل.‬
‫يكمن الفقر في التفاصيل.‬ ‫ثمة أشياء تخرج الفقير الكامن بداخلك.‬
‫بوفيهات الفطور في الفنادق. يا إلهي...‬
‫يبدأ وشم "ويزلي" بالزمجرة.‬
‫"هذه ثمرة ببايا.‬
‫هذه ثمرة ببايا!"‬
‫في بيته تتعفن الببايا.‬ ‫لكن الببايا في الفندق...‬
‫"إنها مفيدة لعملية التغوط. تناولها.‬
‫يا سلام، بطيخ. تناول العنب.‬
‫البيض والنقانق والعسل.‬
‫مهلًا، أهذا طبق تابيوكا؟‬
‫خذ بعض الموز لوقت لاحق."‬
‫سيتناول الفقراء كل ما يقدرون عليه.‬
‫سيتناولونه تحت أي ظرف.‬
‫لعل المكان يحترق.‬
‫"الفندق يحترق، يُرجى إخلاء الفندق.‬
‫تبًا، الساعة 9:50 صباحًا!‬ ‫لنتناول رقائق الذرة!"‬
‫يعود ورقائق الذرة في يده‬ ‫والنار ممسكة بجسده.‬
‫"أنقذت رقائق الذرة!‬
‫يجب أن أعود إلى الداخل!‬ ‫لا أستطيع... سأعود!‬
‫- أأنت بالداخل يا بني؟‬ ‫- لا!‬
‫رأيت الزبادي!"‬
‫سيتناول الفقراء أي شيء‬ ‫سواء أكان مذاقه طيبًا أو لا.‬
‫مكثت في فنادق رديئة في الماضي.‬
‫ذات مرة، اتصلت بالاستقبال لطلب منشفة‬
‫فقالوا لي: "إنها على حبل الغسيل."‬
‫فقلت: "حسنًا، أيمكنك الإمساك بالكلب؟"‬
‫ذهبت لإحضار المنشفة فقالت لي:‬ ‫"ارفعها كلها، ستمطر السماء."‬
‫بكل أحبال الغسيل.‬
‫كنت أعامل الملابس النظيفة كالجثة.‬
‫بالمناسبة، لا أفكار تعبث بعقول الفقراء...‬
‫"أهناك حياة بعد الموت؟ هل هناك إله؟"‬
‫تلك الأسئلة لا تعبث بعقول الفقراء.‬
‫ففي يوم بارد في الـ6:30 صباحًا،‬
‫فيما يسير الفقير بحبل الغسيل‬ ‫ويلمس قميصه سيفكر في:‬
‫"أهو مبتل أم بارد؟"‬
‫الرجل يحك وجهه بسرواله الداخلي‬ ‫في الـ6:30 صباحًا.‬
‫يتحسس إن كان السروال مصابًا بسخونية.‬
‫ولا يثق بنفسه أبدًا.‬
‫"أمي، أهو مبتل أم بارد؟"‬ ‫فتأخذه وتدفسه بين نهديها.‬
‫"إنه بارد."‬
‫ترتديه وتقول: "كان مبتلًا يا أمي!"‬
‫يا جماعة، لا أفوّت فطور الفنادق أبدًا.‬
‫ولا حتى مرة واحدة.‬ ‫أمكث في الفنادق 6 أيام أسبوعيًا.‬
‫أتناول الفطور دومًا‬
‫لكن لا أرغب في ذلك أبدًا.‬
‫وإلهي شاهدي. أبدًا.‬
‫أغلق هاتفي... دومًا ما تنتهي العروض متأخرًا،‬
‫ويتصل بي الناس وأنا في ظل حماستي المشتعلة،‬
‫فأستمني... وحين أخلد إلى الفراش،‬
‫تجاوز الساعة الـ6 صباحًا.‬ ‫الفطور يستمر حتى الـ10.‬
‫من المفيد نفسيًا أن أرتاح‬
‫وأتناول الغداء‬ ‫وأقدّم أداء جيدًا الليلة التالية.‬
‫لذلك أغلق هاتفي الخلوي‬
‫وأرفع سماعة الهاتف الأرضي‬ ‫وأعلّق لافتة "ممنوع الإزعاج"،‬
‫وأقول لنفسي: "يا صاح، لن أستيقظ حقًا.‬
‫تبًا. لن أتناول الفطور!"‬
‫وفي الساعة 9:45 أسمع: "استيقظ!‬
‫ألن تتناول الفطور؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أنا صديق (جوكا)، وسيبرحك ضربًا.‬
‫ألن... من هناك؟‬
‫أنا بالداخل.‬
‫أنا (ويزلي).‬
‫- لكنني لست جائعًا!‬ ‫- لا يهم إن كنت جائعًا.‬
‫الطعام مجاني."‬
‫ثم...‬
‫أذهب للفطور.‬
‫لا يكمن الفقر في الحبكة‬ ‫بل في تفاصيل الحكاية.‬
‫ثمة أشياء تخرج الفقير الكامن بداخلك.‬
‫ذات يوم خرجت في موعد غرامي‬
‫مع واحدة من أجمل الحسناوات اللائي عرفتهن.‬
‫ولا أدري لماذا قبلت الخروج معي.‬
‫مر وقت طويل على ذلك بصراحة.‬
‫تناولنا العشاء في مطعم معًا‬ ‫ثم خرجنا لبعض الوقت.‬
‫وفي لحظة ما قالت:‬ ‫"لنذهب إلى بيتك؟"‬
‫فقلت: "أكيد، لنذهب."‬ ‫فاجأتني بكلامها.‬
‫لذلك عدنا إلى بيتي وكان يومًا باردًا.‬
‫ذهبت هي إلى غرفتي‬ ‫فيما ذهبت أنا إلى الحمام.‬
‫وحين خرجت من الحمام،‬
‫كانت جميلة الجميلات‬
‫مستلقية في فراشي.‬
‫جلست على مقعدي أمامها.‬
‫بدأت بالتحديق إليّ فبادلتها النظرات.‬
‫حدّقت إليّ...‬
‫بوجهها الجميل، فحدّقت إليها بوجهي.‬
‫حدّقت إليّ فبادلتها النظرات.‬
‫وكل ما جال بخاطري هو:‬
‫"هل ستنام بملابس الخروج؟"‬
‫لم أقل لنفسي:‬ ‫"سأمارس الجنس مع هذه الجميلة."‬
‫لم أسمع إلا صوت "ويزلي" يقول:‬ ‫"هذه قلة أدب!"‬
‫ثمة رقاقة مزروعة في أدمغة الفقراء‬ ‫بواسطة أمهاتهم بشأن ملابس الخروج.‬
‫ثمة تسلسل هرمي. ملابس الخروج،‬
‫ثم ملابس الخروج الأقل،‬
‫وملابس الكنيسة، ثم ملابس زيارة العمة،‬
‫ثم ملابس البقاء في البيت،‬ ‫وملابس البقاء في البيت للأخ،‬
‫وبعد ذلك ملابس البيت للأم،‬ ‫وإن كنت في شدة الفقر،‬
‫بنهاية المطاف ستحوّل أمك ملابسك‬ ‫إلى خرقات مطبخ.‬
‫فيما تتغوط تلاحظ أنك تدعس على قميص قديم.‬
‫"حضرت المناولة الأولى مرتديًا هذا...‬
‫يا أمي، ذلك القميص تلقى خبز القربان!"‬
‫لا تزال لديّ كومة منفصلة لملابس الخروج،‬
‫وهي أقصر بكثير من كومة ملابس البيت.‬
‫تقول لنفسك:‬
‫"لملابس البيت تأثير سلبي!‬
‫لو رأيت قطعتين معًا فستدفع الثمن!"‬
‫بعض القمصان يُفرط في استعمالها‬ ‫حتى أنك حين تنظر إليها تقول: "ليس ثانية!‬
‫اختر قميصًا آخر يا ابن السافلة!"‬
‫فتنظر إلى خزانة ملابسك‬ ‫وتجد الملابس مختبئة وتقول: "صه!‬
‫يا أستاذ (قميص بلا أكمام)،‬ ‫لا تخبره بأنني هنا أرجوك!‬
‫لا تخبره! أنا مرهق.‬ ‫انظر كيف صارت رقبتي مهترئة!‬
‫فهو لا يخلعني ويظنني وشمًا لعينًا!‬
‫ألديك أي فكرة عن شكل حياتي؟‬
‫من لوح الغسيل إلى المنشر،‬
‫ومن المنشر إلى جسده،‬ ‫ومن جسده إلى لوح الغسيل...‬
‫إنه لا يكويني حتى.‬ ‫سيزيل ذلك من تجاعيدي. لن أسمح بذلك!‬
‫لا تضحك يا أستاذ (سروال قصير)،‬ ‫فأنت لا تُستعمل!"‬
‫أتعلمون من مؤكد يشعر بحيرة كبيرة؟‬
‫أستاذ "سروال فضفاض"...‬
‫لا بد أنه يشعر بحيرة كبيرة.‬ ‫قُدّر له دومًا أن يُرتدى بالبيت.‬
‫لكن دون سابق إنذار...‬
‫ارتقى قمة المجد.‬
‫صار مؤثرًا إلكترونيًا‬ ‫وبدأ يرتاد الملاهي الليلية.‬
‫"يا إلهي، ماذا أفعل هنا؟"‬
‫أظن أن الملابس تدردرش معًا في الخزانة.‬
‫"تبًا يا فتاة،‬ ‫أنت على بعد 3 أشهر من التقاعد.‬
‫كانت ترتديني الأم في الماضي.‬
‫أسبق أن سمعت بالآنسة (جينز)؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- تحولت إلى سروال قصير."‬
‫بأي حال، بدأت أخلع ملابسي أمام الفتاة‬
‫لتشجيعها على فعل المثل.‬
‫"انظر إلى ما فعلت بملابس خروجي."‬
‫لم يتحرك جفنها.‬ ‫"حسنًا، هي ملابسك، فلتطبق قواعدك."‬
‫وضعتها في كومة ملابس الخروج،‬ ‫وارتديت ملابس بيت قبل ممارسة الجنس،‬
‫وغسلت قضيبي في الحوض...‬
‫ماذا؟ تتصرفون كأنكم‬ ‫لا تعلمون أننا مارسنا الجنس.‬
‫تبًا لكم جميعًا.‬
‫ظهرنا وقميصانا مبتلان عن آخرهما...‬
‫بحقكن يا سيداتي.‬
‫يا سيداتي، قبل ممارسة الجنس مباشرة،‬
‫لو ظهر الرجل دون قميص مبتل،‬
‫ثقن بكلامي:‬
‫إما أنه لم يغسل قضيبه...‬
‫وإما أن له خبرة طويلة‬ ‫وقد رفع قميصه.‬
‫هذه معلومة لن تعلّمكن إياها سوى الحياة.‬
‫بعض الشباب ينظرون إليّ قائلين:‬ ‫"محال!"‬
‫تبًا لكن يا سيداتي.‬ ‫لا تقلن إنكن لا تغسلن مهابلكن في الحوض.‬
‫لا تفعلن؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنكن تغسلنها‬
‫كأنكن تغسلن الملابس في البحيرة‬ ‫كما في الماضي.‬
‫لا بد أن المهبل يتفاجأ بشدة‬ ‫بسبب الماء البارد: "يا (روزانا)!‬
‫(روزا)... (روزانا)، أنا أغرق!‬
‫يا للهول، قد تكون رائحتي كالسمك‬ ‫لكنني لا أجيد السباحة!"‬
‫بأي حال...‬
‫حلمة أعود من المرحاض...‬
‫أتساءل ما الذي ستفهمه‬ ‫مترجمة العرض من كلمة "حلمة".‬
‫"حلمة"؟‬
‫المعلومة لك أيتها المترجمة.‬ ‫"حلمة" تعني "حالما".‬
‫حالما فتحت الباب ودخلت غرفة النوم،‬
‫كانت جميلة الجميلات‬
‫مستلقية على فراشي بسروالها الداخلي...‬
‫وقميص خروجي.‬
‫دخلت إلى غرفة النوم وقلت: "مهلًا!‬
‫أيعجبك ما ترى؟"‬
‫فقلت: "طبعًا، فقد اشتريته بنفسي.‬
‫يبدو جميلًا عليّ، صحيح؟"‬
‫فقلت: "يبدو أجمل إن نزعته."‬
‫فقالت: "ماذا؟"‬
‫فضحكت.‬
‫قالت: "سأنام به."‬ ‫فرددت عليها: "في أحلامك."‬
‫فقالت: "ماذا؟"‬
‫فقلت: "لن يريحك مطلقًا."‬
‫فتحت خزانة الملابس وبدأت‬ ‫باختيار القمصان من كومة ملابس البيت‬
‫كأنها متجر ملابس مستعملة.‬
‫"ما رأيك بهذا؟ مليء بالثقوب ومريح جدًا."‬
‫قالت: "لا."‬ ‫فقلت: "لن تقدري على رفض هذا.‬
‫ما أروعه، إنه من "ناسا."‬
‫فقالت: "لا." فقلت: "ما رأيك بهذه الخرقة‬ ‫التي سرقتها من متشرد؟"‬
‫فقالت: "لا، لم لا يعجبك هذا؟"‬
‫فقلت: "يعجبني جدًا."‬
‫فقالت: "إن لم يعجبك فتعال ومزّقه."‬
‫أصابني دوار وجلست على الفراش.‬
‫حاولت تقبيل رقبتي فرفضت محاولاتها.‬
‫"لا أرغب في ذلك. لست بخير."‬
‫فحكّت مهبلها مقابل ذراعي، فقلت:‬ ‫"هلا تكفّين!‬
‫دعيني وشأني."‬
‫حاولت الإمساك بقضيبي، فقلت: "يا أنت!‬
‫لا تعني لا. أظهري الاحترام."‬
‫فقالت: "أنت غريب جدًا."‬
‫فقلت:‬ ‫"لست بغرابة من ينام مترديًا ملابس خروج."‬
‫فقالت...‬
‫ارتدت ملابسها وقالت:‬ ‫"أتعلم؟ تبًا لك. سأرحل."‬
‫فقلت: "مع السلامة."‬
‫أظن أن الفقر وراثي. ورثته عن أمي.‬
‫لديّ عقلية شخص فقير غير مرغوب بها‬ ‫بفضل أمي.‬
‫جيناتها... مسألة بسيطة:‬
‫قضيب فقير مع مهبل فقير‬ ‫سينتجان طفلًا فقيرًا.‬
‫قضيب فقير مع مهبل ثري‬ ‫سينتجان طفلًا قد يكون ثريًا‬
‫لأن الأم زائدة السمنة.‬
‫قضيب ثري مع مهبل فقير...‬
‫يكون الأمر مرهونًا حينها بالقضيب.‬
‫لو قال: "يجب أن أشتري السجائر،"‬ ‫تبًا، سيكون...‬
‫لطالما كانت أمي في فقر مدقع.‬
‫واليوم، أحمد إلهي أننا ميسورو الحال.‬
‫من أكبر انتصاراتي في حياتي‬
‫هو أن أتمكن من إعالة أمي.‬
‫يغمرني ذلك بالسعادة.‬
‫أكد في عملي وقد ساعد مالكم في ذلك كثيرًا.‬
‫حقًا، أنا في غاية السعادة‬ ‫لتمكّني من منح أمي بيتًا على الشاطئ.‬
‫لطالما حلمت بامتلاك بيت على الشاطئ.‬
‫"سأفعل المستحيل‬ ‫ليكون عندي بيت على الشاطئ."‬
‫منذ كنت في المهد، كانت تقول:‬
‫"أعشق الشاطئ يا (ألفونسو)‬ ‫لأنني برج الدلو.‬
‫أنت برج الفقراء، ولذلك تعشقينه.‬
‫كنت سمكة في حياة سابقة.‬
‫يفسّر ذلك سبب ضعف ذاكرتك.‬
‫(ألفونسو)، يومًا ما، أمك العجوز‬
‫ستكون في بيتها على الشاطئ‬ ‫مرتدية لباس السباحة." فقلت:‬
‫"لن أزورك إن كنت سترتدين لباس السباحة.‬
‫إنه حلمي..."‬
‫لطالما قالت ذلك.‬
‫لكن بدأ طفلاها بترك التعليم‬
‫في الصف الـ7 والـ8، ثم حان دوري‬
‫حين تخرجت في المدرسة الثانوية.‬
‫وفيما زاد غباؤنا بمرور الوقت تخلّت عن حلمها‬
‫لأنها كانت مضطرة للعمل بكد لتعولنا.‬
‫ولذلك غمرتني السعادة حين تمكنت‬ ‫من منحها بيت على الشاطئ.‬
‫ساعدني منتجي في مفاجأتها.‬
‫ذهبنا إلى شاطئ بـ"سانتا كاتارينا"‬
‫ورأينا أسوأ وأرخص بيت متاح...‬
‫يمكننا تحمل كلفته...‬
‫اشتريت ذلك البيت وفاجأتها.‬
‫التقطت الصور وأخذت سند الملكية والمفتاح.‬
‫لا يعتبر الفقراء الشيء ملكهم‬ ‫ما لم يكن الدليل ملموسًا.‬
‫وما لم يكن اسمهم على السند‬ ‫فلا يعني ذلك أن الشيء ملكهم.‬
‫لذلك، ومع كل شيء في يدي، قلت: "حان الوقت."‬
‫أخذت كل الأغراض والصور والمفتاح والسند،‬
‫ووضعتها في صندوق بكل حذر.‬
‫لم نعتد أن نكون عاطفيين‬ ‫لأن أمي لم تملك الوقت لذلك.‬
‫وأنا أفضّل تناول اللازانيا‬ ‫عن العناق بأي حال.‬
‫لو اشترى لي أحدهم البيتزا فسأقول:‬ ‫"أحبك أيضًا."‬
‫جلسنا معًا وحاولت لأول مرة أن أتصرف بلطف.‬
‫أخذت الصندوق وربطت الشريط حوله‬ ‫وأعطيته لها.‬
‫نظرت إليّ بكل إحساس وقالت:‬
‫"لو كان مقلبًا فسوف أسحق وجهك."‬
‫أن تكون لك أم فقيرة كأن تتبنى كلبًا‬ ‫له ماض مع الإساءة.‬
‫لن يثق بك كليًا.‬
‫"ماذا تفعل؟ في نيّتك شيء شرير!"‬
‫قلت: "افتحيه يا أمي.‬
‫- لو كان مقلبًا...‬ ‫- افتحيه يا أمي.‬
‫- ماذا لو كان قضيبًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد يكون قضيبًا.‬
‫ولم قد أهديك قضيبًا اصطناعيًا؟"‬
‫فقالت: "شاهدت مقلب القضيب الاصطناعي.‬
‫يفتح الشخص الصندوق ويُضرب بقضيب اصطناعي."‬
‫فقلت: "من تتابعين ويشارك‬ ‫مقالب عن القضبان الاصطناعية؟"‬
‫فقالت: "إنها أشياء يشاركها الناس.‬
‫لو كان قضيبًا اصطناعيًا‬ ‫فسوف أصفعك به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستُضرب بذلك القضيب!"‬
‫فقلت: "مهلًا!‬
‫- كفاك حديثًا عن القضبان.‬ ‫- (ألفونسو)..."‬
‫فقلت: "يا أمي، افتحيه فحسب."‬
‫بدأت بفتح الصندوق بحذر شديد‬ ‫خشية إيجاد قضيب اصطناعي بالداخل،‬
‫ورأت مفتاحًا وسندًا وصورة،‬
‫فقالت: "ما هذا؟‬
‫إنه بيت الشاطئ الذي أردته."‬
‫وفي تلك اللحظة بدأت أمي في البكاء.‬
‫أقوى الأشخاص الذين عرفتهم‬
‫ذابت مشاعره أمامي فيما انخرط في البكاء.‬
‫ولم أصدق.‬
‫أمي... شاي بلسم الليمون، لقد...‬
‫كانت تذهب أمي إلى العمل بالدراجة‬ ‫في درجة حرارة 3 تحت الصفر.‬
‫أتعرفون ذلك الشعور؟‬
‫تنزل من الدراجة لكن...‬
‫فتحة شرجك تظل على المقعد.‬
‫فجأة، أقوى امرأة عرفتها‬
‫ذابت مشاعرها أمامي. لم أفهم.‬
‫انخرطت في البكاء، فأدركت ما حدث.‬
‫بدأت باستيعاب الموقف.‬
‫تصور أن تكافح لتربية 3 أبناء.‬
‫كان لك حلم بدأ تدريجيًا‬ ‫بأن يذهب أدراج الرياح‬
‫كي تمنح الأولوية لأمور أهم،‬
‫وذات يوم، أبناؤك يحققون لك حلمك.‬
‫وبـ"أبناؤك"، أقصد أنا.‬ ‫لم يفعل أخواي شيئًا.‬
‫"أبناؤك" تعني "ألفونسو باديلا".‬
‫"ألفونسو"...‬
‫حقق حلمها.‬
‫كانت تبكي من شدة فخرها‬ ‫أنها أحسنت التربية.‬
‫استمرت في البكاء وواصلت أحدّق إليها.‬
‫حدث ذلك منذ 4 سنوات لكن لا تزال‬ ‫تنتابني القشعريرة.‬
‫كان الموقف مؤثرًا ولن أنسى ما قالته أبدًا:‬
‫"هل البيت مدفوع الثمن؟"‬
‫فقلت لنفسي: "يا لك من خرقاء.‬
‫كان عليّ إعطاؤها قضيبًا اصطناعيًا."‬
‫صدقًا، أمي من أروع الأشخاص الذين عرفتهم‬
‫لأنها لطالما كانت فقيرة...‬ ‫لم أكن الملام،‬
‫ولطالما أحبت مساعدة الناس.‬
‫لطالما كان عندها إيثار.‬
‫كانت تقول: "يجب أن نقدم المساعدة‬ ‫وسيردّها الرب لنا ضعفين."‬
‫كنت أرد: "أمي، فقر على فقر‬ ‫لن يجلب سوى فقر مضاعف.‬
‫لا يا (ألفونسو). شارك وذات يوم‬ ‫سيرد لك الرب ضعفين.‬
‫يجب أن نشارك."‬
‫ثمة أمر تعلّمت فعله معها.‬
‫في أول أسبوع بديسمبر،‬
‫كانت تجمع أمي كل الأطفال،‬ ‫"لينكولن" و"جيان" وأنا،‬
‫وتقول: "اختاروا أسوأ ملابسكم للتبرع بها."‬
‫فكنت أقول: "جميع ملابسي هي أسوؤها!‬
‫أغلقي عينيك وضعي يدك داخل الخزانة‬ ‫واختاري أي قطعة.‬
‫أتودين أخذ تلك الخرقة؟ تفضلي.‬
‫لكن لا تتبرعي بملابسك، فلن يرتديها أحد."‬
‫كانت تبرحني ضربًا وكنت أنفّذ كلامها‬ ‫لكن فيما أبكي.‬
‫"أمي، ذلك القميص الذي ترينه...‬
‫أهو مناسب أم لا؟ لا أتذكر."‬
‫دعوني أحك لكم حكاية.‬
‫أتتذكرون حين كانت أمهاتكم تصفعكم‬
‫وتجعلكم تنفّذون أوامرها باكيين؟‬
‫تمسحون الباحة الأمامية وأنت تقولون:‬ ‫"لا أعلم لماذا أمي..."‬
‫فلسفة الأمهات في البيت:‬ ‫لا يهم إن كان ابنك الملام،‬
‫بمجرد أن أصفعه،‬ ‫فسيتحمّل كل جبال اللوم المتاحة.‬
‫سيقول: "لم أفعل شيئًا..."‬
‫ويتمتم بالتصوير البطيء قائلًا: "لكنني...‬
‫إنما كنت..."‬
‫أتتذكرون حين كانت أمهاتكم تصفعكم‬ ‫وتجبركم على غسل الصحون؟‬
‫تنحبون وتتمتمون كأنكم‬ ‫تتكلمون مع صديق خيالي:‬
‫"إنما كنت ألعب...‬
‫كنت ألعب ألعاب الفيديو.‬
‫وقالت لي أمي‬
‫أن أغسل الصحون.‬
‫فقلت لها أن تنتظر.‬
‫دعيني أهزم الوحش الأخير.‬
‫فقالت لي أنا الوحش الأخير...‬
‫وآمرك بأن...‬
‫تذهب لغسل...‬
‫الصحون.‬
‫فقلت لها يا أمي‬
‫دعيني أحفظ اللعبة.‬
‫فقالت لي أنني لست بطلًا‬ ‫لحفظ ماء وجهي حتى.‬
‫فقلت لها‬ ‫قصدت أن أحفظ تقدمي في اللعبة يا أمي.‬
‫فقالت لي أن أغسل الصحون.‬
‫فقلت لها دعيني أمت أولًا.‬
‫فقالت لو مت فسأقتلك.‬
‫فقلت يا أمي... فقالت إنها لن...‬
‫تكرر...‬
‫كلامها.‬
‫وعادت لضربي بذراع التحكم."‬
‫إنني أبكي فعلًا. ذكريات محزنة.‬
‫مشاعر غامرة للحواس.‬
‫أتتذكرون حين كنتم تقولون:‬ ‫"سوف أهرب من البيت!‬
‫لم أطلب أن أُولد!"‬
‫هذه مقولة كلاسيكية.‬
‫"لم أطلب أن أُولد!"‬
‫لطالما ردت أمي على ذلك.‬
‫لعلّها كانت أمًا في حياة سابقة.‬
‫كان ردها مبهرًا جدًا حين كنت أقول‬ ‫إنني أود الهرب: "خذ أخويك معك!‬
‫لم أطلب أن أُولد!‬
‫ولم أردك أن تُولد أيضًا."‬
‫ذات مرة قلت:‬
‫"أنا...‬
‫أرغب في الموت."‬
‫فكانت تقول على الفور:‬
‫"اغسل الصحون أولًا ومت بعدها.‬
‫وكفاك بكاء وإلا صفعتك أشد."‬
‫فكنت أعيد شريط البكاء.‬
‫أخي الصغير "جيان" حين كانت أمي تقول:‬
‫"كفاك بكاء وإلا صفعتك،"‬ ‫كان يحدث خلل في نظامه ويقول: "لا..."‬
‫وأخي الكبير كان يقلّد الدراجة البخارية.‬
‫أنا كنت أنهار من البكاء.‬
‫وكان يقول: "كفاك!‬
‫كفاك!‬
‫كفاك..."‬ ‫فكانت ترد أمي: "سأصفعكم أنتم الـ3!"‬
‫فكنت أرد...‬
‫بأي حال، كانت تلك هي الحكاية.‬
‫كانت تجمعنا أمي نحن الـ3...‬
‫وتخبرنا بأن نختار أسوأ ملابسها للتبرع.‬
‫كنا نختارها جميعًا ونعطيها لها،‬
‫فكانت تأخذها وتتبرع بها للكنيسة.‬ ‫لطالما كانت كاثوليكية ملتزمة.‬
‫وكانت تتبرع أيضًا للكنيسة البروتستانتية‬
‫وتمارس طقوس الفودو وتشعل الشموع‬ ‫كي تضمن كل الفرص.‬
‫لم تكن لتجازف قط.‬
‫كانت تمارس جميع العقائد.‬
‫لكنها كانت تعطي‬ ‫الملابس للكنيسة الكاثوليكية‬
‫سنويًا في أول أسبوع بديسمبر.‬
‫وبحلول 3 أسبوع وبسبب عيد الميلاد المجيد،‬
‫كانت تأخذ الكنيسة تلك الملابس‬ ‫وتتبرع بها لأسر الفقراء.‬
‫يا له من عالم صغير نعيش فيه يا جماعة.‬
‫نتبرع بالملابس في أول أسبوع،‬
‫وبعد أسبوعين نتلقاه ثانية وملؤنا حيرة.‬
‫"عجبًا يا أمي،‬ ‫إنه مشابه للقميص الذي تبرعنا به تمامًا.‬
‫ردها لنا الرب ضعفين وقد حصلت‬ ‫على ذلك القميص بحال أسوأ."‬
‫ذات مرة أمي... ظننت أن...‬
‫لدى جميعنا حكايات محرجة عن أهالينا‬ ‫من أيام الطفولة.‬
‫لكنني ظننت أن هذه المواقف‬ ‫ستتوقف بمجرد أن أكبر.‬
‫في ديسمبر الماضي...‬
‫اصطحبت أمي إلى منتجع ‬ ‫ـ"ريو كوينتي" يا جماعة.‬
‫"ريو كوينتي" بـ"كالداس نوفاس".‬
‫أخذت أمي إلى "هوت بارك"‬ ‫وهو فندق أنيق جدًا.‬
‫كانت أول تجربة لها في فندق أنيق.‬
‫تغوطت في العراء‬
‫لأنها لم تفهم وظيفة البطاقة المفتاحية.‬
‫أبقيت فمي مغلقًا حين قالت عاملة النظافة:‬
‫"(روزي)، ثمة من تغوط على الأرضية‬ ‫في الغرفة رقم 108 ثانية."‬
‫فقلت: صه!"‬
‫فقالت: (ألفونسو)، كيف تتغوط في العراء؟‬
‫أنا خبير بأمور الفنادق يا أمي.‬
‫اللعنة، تغوطت في الحوض صباحًا."‬
‫ذهبت مع أمي والخالة "سيدا"، وكانت خالتي‬ ‫تجيد استعمالها.‬
‫بعكس أمي، وقد نسيت تعليمها.‬
‫يحتاج الفقراء إلى دروس تعليمية‬ ‫لاستعمال الفنادق.‬
‫"لتشغيل المصباح، استعمل البطاقة المفتاحية.‬
‫للاغتسال،‬
‫لا ينبغي فتح الدش عن آخره،‬ ‫فقد تكون الحرارة عالية.‬
‫- أي حرارة؟ لم أضع التوابل.‬ ‫لا يا أمي!‬
‫ينبغي أن توازني بين مقدار الماء‬ ‫الساخن والبارد كي تنعمي بدش لطيف.‬
‫وأخيرًا، أترين ذلك الشيء؟‬
‫- الثلاجة متأخرة النمو؟‬ ‫- اسمها ثلاجة صغيرة.‬
‫إياك أن تقربيها.‬
‫حتى وإن قالوا لك إننا خطفنا ابنك،‬
‫وعليك تسليم الصودا من الـ...‬
‫إياك يا أمي. دعيهم يقتلوني.‬
‫لا تقربي الثلاجة الصغيرة أبدًا.‬
‫قطعة شوكولاتة واحدة ستكلّفنا سيارتنا."‬
‫نسيت إعطاء أمي هذه الإرشادات،‬ ‫وذهبت معها ومع خالتي "سيدا".‬
‫كنت في الغرفة 101،‬
‫وأمي في الغرفة 108 تقريبًا،‬
‫والخالة "سيدا" في الغرفة...‬
‫تبًا لها، لا تهمنا.‬
‫كانت حاضرة ولم يكن لها أي دور مثل أبي.‬
‫كانت حاضرة لكن دون مشاركة.‬
‫كان كل منا في غرفته.‬
‫كنت في غرفتي لساعة ونصف‬ ‫والفندق كان رائعًا.‬
‫فجأة سمعت...‬
‫شعرت بالخوف. وسمعت...‬
‫طلبت من الاستقبال الاتصال بغرفة 108.‬
‫اتصلوا بها وأجابت أمي:‬ ‫"أمي، أأنت بخير؟"‬
‫فقالت: "أرأيت كم تكلفة زجاجة الماء؟‬
‫- أهي باهظة الثمن؟‬ ‫- بثمن نصف فاتورة الماء ببيتنا.‬
‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫يمكنك غسل الممشى لـ3 أسابيع‬ ‫بتلك الزجاجة.‬
‫- لا تبالغي.‬ ‫- لا أبالغ.‬
‫يمكنك شربها.‬
‫لا يمكنني إخراج المال من مؤخرتي."‬
‫فقلت: "يا أمي، لا تكوني سخيفة.‬ ‫تعلمين أنني أعمل.‬
‫قدّمت كثيرًا لنا وتستحقين ذلك.‬
‫وأقل ما يمكنني فعله هو توفير الراحة لك."‬
‫فقالت: "أرأيت تكلفة زجاجة الماء؟‬
‫لا يهم، سأدفع ثمنها.‬
‫- أأنت تاجر مخدرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أشربها.‬
‫فقد تلفظها أعضائي وأموت.‬
‫اشربي من الصنبور إذًا.‬
‫لست بذلك القرف.‬
‫- ستشعرين بالعطش إذًا؟‬ ‫- لنذهب إلى محل البقالة."‬
‫جعلتنا نذهب إلى محل البقالة.‬
‫كنا في منتجع صحي حار بفضل الرب.‬
‫"أكيد، لنذهب. وحين نعود،‬
‫سيكون الرب قد برّد الماء من الغضب.‬
‫لنذهب، أشعر بالعطش."‬
‫أتعرفون أين وجدنا أقرب محل بقالة؟‬
‫الجانب الآخر من الولاية.‬
‫اضطُررنا للعودة ودفع حساب الفندق أولًا.‬
‫وحين وجدناه...‬
‫دخلنا وأمسكت أمي بالماء والبسكويت‬ ‫وعلب الطعام...‬
‫ما زلت أجهل السبب.‬
‫"ستشترين علب الطعام؟"‬
‫فقالت: "(مارسا) لم تعد لي علبي."‬
‫لكل شخص فقير صديقة اسمها "مارسا".‬
‫وإن لم يصح ذلك فأنت "مارسا".‬
‫فقالت أمي:‬
‫"اخرس، سآخذها."‬ ‫ثم ذهبنا لدفع الحساب.‬
‫شعرت بسعادة وقلت: "أخيرًا سنعود."‬
‫ثم بدأت بالتحديق إلى القهوة المطحونة.‬
‫"ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن قهوة سريعة التحضير.‬
‫تعلم أنني أُصاب بصداع لو لم أشرب القهوة."‬
‫فقلت: "يا بخيلة البخلاء...‬
‫نحن في فندق بمنتجع.‬ ‫يمكنك شرب القهوة طوال اليوم.‬
‫لا أرغب في إزعاجهم."‬
‫فقلت: "تبًا، إنه فندق.‬
‫فندق يا أمي.‬
‫والغرض منه هو ألا تزعجي نفسك.‬
‫لم أربّك لمعاملة الآخرين بهذه الطريقة!"‬
‫لا تحب إزعاج الآخرين كثيرًا،‬
‫حتى أنه عندما كانت الخادمة تنظّف‬ ‫قالت لها: "لا عليك ذلك يا فتاة!‬
‫يمكنك... اتركي الملاءة هناك يا فتاة!"‬
‫كانت تأخذ الخادمة المناشف المبتلة...‬ ‫"لا عليك، سأعلّقها لتجف!"‬
‫فقلت: "أمي..."‬ ‫فقالت: "سآخذها!‬
‫ستزعجهم أكثر بطلب الماء الساخن.‬
‫على الأرجح عندهم قهوة ساخنة جاهزة."‬
‫فقالت: "لن أطلب شيئًا من أحد.‬
‫- ستعدّين القهوة بماء بارد؟‬ ‫- لا، سأسخّن الماء في الميكروويف."‬
‫فقلت: "أأحضرت الميكروويف من البيت؟"‬
‫فقالت: "طبعًا لا. ثمة واحد في الغرفة.‬
‫لم لديك واحد وأنا لا؟‬
‫لأنني أمك!" وبعدها رحلت.‬
‫كأنها أفحمتني بردها ورحلت.‬
‫فذهبت خلفها وقلت: "أمي، يمكنك طلب القهوة.‬
‫لا، سآخذ قهوة سريعة التحضير."‬ ‫فقلت: "لا!"‬
‫فردت: "سآخذها!"‬ ‫فقلت: "لكن لا حاجة إلى ذلك!‬
‫أمي، لن تأخذيها."‬
‫وبعد ذلك عدنا إلى الفندق بالقهوة.‬
‫غضبت لأنني استسلمت.‬
‫"- لماذا يا أمي؟‬ ‫- أريدها.‬
‫أمي، لا حاجة إلى..."‬
‫ظللنا نتجادل.‬
‫عدنا وذهبنا إلى غرفتينا.‬ ‫الخالة "سيدا"... تبًا لها، لا أحد يهتم.‬
‫غضبت كثيرًا من أمي،‬
‫لكن لساني عجز عن سبّها.‬
‫كنت أقول: "تلك السيدة اللعـ...!"‬
‫وكان يطق ذلك العرق.‬
‫"سأُصاب بسكتة دماغية بسبب تلك الخر...‬
‫تبـ... لتلك الحقـ..."‬
‫وبعد نصف ساعة،‬ ‫ما زلت أقول: "تبـ... لتلك الحقـ..."‬
‫بعد مرور 45 دقيقة كنت أقول:‬ ‫"تبـ... سأذهب لتناول القهوة معها."‬
‫فهي أمي بنهاية المطاف، وإن يكن؟‬
‫طرقت على الباب: "أمي؟"‬
‫فقالت: "أتريد القهوة يا ابن العاهرة؟‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- أنت خرجت من مهبلي."‬
‫لا حاجة إلى مشاركة ذلك.‬
‫قالت: "اخرس وأعد لنا القهوة."‬ ‫أمسكت بالقهوة سريعة التحضير وقلت:‬
‫"تبـ... لتلك الـ...‬
‫تلك الغبـ..."‬
‫كنت أبحث عن الميكروويف فيما كانت أمي...‬
‫وكنت أقول: "تبًا لتلك الـ...‬
‫يا ابنة الـ..."‬
‫فقالت: "أأنت منتش يا (ألفونسو)؟"‬ ‫فقلت: "ماذا؟"‬
‫فقالت:‬ ‫"تخرج كثيرًا مع (تياغو فينتورا)، صحيح؟‬
‫إنما أبحث عن الميكروويف لأعد القهوة لنا.‬
‫افتح الباب يا أخرق."‬
‫فتحت الباب فقالت: "ها هو."‬
‫نظرت إليه...‬
‫وعاودت النظر إليها لأرى إن كانت تعبث معي.‬
‫فقالت: "هذا؟ لو كان ثعبانًا لعضّك."‬
‫فقلت: "لو كان ذلك هو الميكروويف...‬
‫لعضّني كذلك، لكنها خزينة."‬
‫أتتصورون؟ أمي...‬
‫ظنت أن الخزينة ميكروويف.‬
‫كانت على وشك إحكام الغلق‬ ‫على علبة من القهوة سريعة التحضير.‬
‫كادت تقفل عليها،‬
‫وكانت ستكتب "130"،‬ ‫لا. بل "1:30" لأنها خزينة...‬
‫وكانت ستنتظر.‬
‫وبعد 5 دقائق، كانت ستظن أنها عطّلتها.‬
‫لكن ما كانت لتفعل شيئًا،‬
‫لأنه لو كان الماء باهظ الثمن‬ ‫تصوروا ثمن ذلك الميكروويف الصغير.‬
‫وكانت لتخبرني في طريق عودتنا إلى البيت.‬
‫"عطّلت الميكروويف الصغير بالفندق.‬
‫ولم أخبرهم.‬
‫لن أبيع بيتي على الشاطئ‬ ‫لتسديد ثمنه يا (ألفونسو)."‬
‫أتدركون ما حدث؟‬
‫تصوروا لو كنت قد اشتكيت لمكتب الاستقبال:‬
‫"لماذا في غرفة أمي ميكروويف وغرفتي لا؟"‬
‫أتعرفون؟ هذا من حسن حظي.‬
‫لكنني انفجرت في الضحك يا جماعة.‬
‫لأن أمي... حين أنفجر في الضحك،‬ ‫ولا أعلم إن كانت أمهاتكم كذلك،‬
‫لكن كلما طلبت مني أمي التوقف، يزداد الضحك.‬
‫"يا إلهي!‬
‫كفاك ضحكًا، سوف أصفعك.‬
‫- هل ستضربينني بالميكروويف؟‬ ‫- كفاك!‬
‫كفاك يا (ألفونسو). كفاك ضحكًا."‬
‫فقلت: "يا إلهي، ظننته... يا لك...‬
‫كفاك ضحكًا!"‬ ‫وكنت أزيد الضحك‬
‫كلما طلبت مني التوقف.‬
‫لكن ما فائدة أن تكون بالغرفة خزينة؟‬
‫لتخزين الأغراض غالية الثمن.‬
‫صحيح، سآتي بالماء."‬
‫من يمكن أن يلومها؟‬
‫وبعد 3 أيام، كنا نغادر.‬
‫كنت قد دفعت الحساب بالفعل، بعكس أمي.‬ ‫"أتريدين المساعدة؟" فقالت: "لا، سأتصرف."‬
‫ذهبت إلى مكتب الاستقبال‬ ‫وأعطتهم بطاقتها المفتاحية.‬
‫"هل استهلكت أي شيء يا سيدتي؟"‬
‫فأجابت: "مستحيل.‬
‫ولا حتى زجاجة ماء؟‬
‫فقط لو كنت قد أخرجت المال من مؤخرتي.‬
‫ولا حتى قطعة شوكولاتة؟‬
‫طبعًا لا، فقد تسبب لي العطش."‬ ‫هذه طريقتها في التحذلق.‬
‫"ستسبب لي العطش.‬
‫لا شيء؟ حسنًا."‬ ‫فقالت: "لا."‬
‫أمسك الرجل السماعة:‬ ‫"إلى قسم فحص الاستهلاك، الغرفة 108."‬
‫بدت أمي كأنها ممسوسة:‬ ‫"أتنعتني بالكاذبة يا سيدي؟‬
‫أتشكك في كلامي؟‬
‫أنا فقيرة لكنني صادقة.‬ ‫لم أُضطر إلى السرقة يومًا لعلمك."‬
‫يحب الفقراء قول "لعلمك..."‬
‫"لم أسرق شيئًا قط. أتشكك في كلامي؟"‬
‫رأيتها فرحلت.‬
‫"أنا كبير جدًا على ذلك الإحراج."‬
‫ظلت تصرخ: "لم أسرق شيئًا قط،‬
‫وقد عملت عند أثرياء ومررت بالكثير،‬
‫ونظفت بيوت ساسة كوّنوا ثروات،‬
‫ولم أسرق قط.‬
‫افتقر أبنائي إلى إضافات البروتين‬ ‫والحليب، وشربوا شاي بلسم الليمون،‬
‫ولم أسرق قط...‬
‫جميع أبنائي راشدون‬ ‫ولم يتعاطوا المخدرات قط.‬
‫يتعاطى 2 منهم الحشيشة،‬ ‫لكن لا علاقة لي بالأمر.‬
‫إنهم أبناء صالحون، ولم أسرق قط..."‬
‫بدأ الرجل يشعر بعدم الارتياح‬ ‫ولم تكف أمي عن الصراخ.‬
‫الخالة "سيدا" كانت بمكان ما‬ ‫لا يهتم أحد به وقد هلعت أمي...‬
‫فقال الرجل: "إنه إجراء روتيني."‬ ‫فقالت: "لا روتيني ولا بروتيني!"‬
‫فقال: "اهدئي يا سيدتي. إنما أسأل...‬
‫- أنت تشكك في كلامي!‬ ‫- لا! أنا أسأل لأن محتويات الثلاجة الصغيرة‬
‫مقدّمة مجاملة لآل السيد (باديلا)."‬
‫وكان رد فعلها مماثلًا لكم تمامًا‬ ‫أيها الفقراء الملاعين.‬
‫تمامًا. بمجرد أن سمعت قالت...‬
‫وقال موظف الاستقبال: "نعم."‬
‫فقالت أمي:‬
‫"أعرني البطاقة المفتاحية.‬ ‫أظنني نسيت شيئًا."‬
‫شكرًا جزيلًا لكم يا جماعة.‬ ‫اسمي "ألفونسو باديلا".‬
‫كان من الرائع أن أكون معكم هنا اليوم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على الحضور.‬
‫لا يسعني وصف مدى سعادتي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا على الحضور.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ترجمة "عمر عامر"‬