1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,092
Ik ben zo gelukkig
dat ik voor Netflix mag opnemen.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,217 --> 00:00:12,470
Weet je waar ik aan denk
sinds we het contract tekenden?
5
00:00:12,554 --> 00:00:16,349
Ik wou echt een vlieg zijn
om het gezicht van m'n ex te zien.
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,810
Dat zou ik echt willen.
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,563
Ze kan me blokkeren op Instagram.
8
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
Ze kan me blokkeren op WhatsApp.
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,028
Ze kan me blokkeren op Facebook.
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Maar Netflix...
11
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
Nee, dat kan ze niet. Ik wou...
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
Ik wou dat ik een vlieg was.
13
00:00:41,499 --> 00:00:45,712
Haar gezicht zien als ze Netflix opent
en ik ben 'Beste keuze voor jou'.
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,965
Met m'n lul in m'n hand. Mag dat?
15
00:00:51,092 --> 00:00:54,095
Onlangs stuurde een meid
een berichtje op Instagram.
16
00:00:54,179 --> 00:00:56,347
'Alles goed? Ik ben fan van je.'
17
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
'Bedankt.'
18
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
'Echt waar.'
'Ik geloofde je al de eerste keer.'
19
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
'Ik hou van je werk, van jou...
20
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
...maar ik zal niet liegen,
ik ben niet arm.'
21
00:01:06,232 --> 00:01:10,153
Dat is vreemd.
Mensen die me volgen die niet arm zijn.
22
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
'Ik ben niet arm,
maar ik wil naar Alma de Pobre.
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
'Kom kijken.'
24
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
'Vraagje. Zal ik lol hebben als ik ga?'
25
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
Ik: 'Natuurlijk.'
Zij: 'Zelfs als ik niet arm ben?'
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
Ik wilde haar geld,
dus ik zei: 'Natuurlijk.'
27
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
'Maar zal ik evenveel lol hebben
als de armen?'
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Ik zei: 'Nee...
29
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
Niemand trapt zoveel lol als de armen.'
30
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Jullie weten wat ik bedoel.
31
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Jullie klappen zonder reden.
32
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Het is waar.
33
00:01:43,603 --> 00:01:47,148
Als een arme 80 real heeft betaald,
lachen ze voor 80 real.
34
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Elke cent telt
alsof het zijn allerlaatste was.
35
00:01:51,319 --> 00:01:55,573
Als hij niet voor 80 real lacht,
is hij boos. 'Ik lachte maar voor 53.
36
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
Ik betaalde 80 en kreeg 53. Verdomme.'
37
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Let niet op m'n handen.
38
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
Want m'n fans gaan zo naar huis.
39
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
'Nee, ik betaalde...
40
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
Kun je het geloven? Ik betaalde 80...
41
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
...en kreeg 53, verdomme.'
42
00:02:17,387 --> 00:02:20,640
Ik maakte die grap in Manaus:
'Ik lachte maar...'
43
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Ze vonden het grappig.
44
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Mijn fans zijn meestal arm.
Zij die mijn werk volgen, bedoel ik.
45
00:02:30,191 --> 00:02:32,735
Het is zo fijn te zien
hoe lief mensen zijn.
46
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
Je hebt geen idee.
47
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
Dan word je herkend...
48
00:02:36,406 --> 00:02:39,784
...en krijg je een glimp van
hoeveel die persoon je mag...
49
00:02:39,868 --> 00:02:43,830
...zelfs als je elkaar
niet aanraakt of kent.
50
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Het is echt fijn.
51
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
Soms loop ik op straat, waar ik ook ben.
52
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Mensen draaien het autoraam open.
Ze menen het.
53
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
En het is altijd zo,
want mijn fans zijn arm.
54
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
Nooit een Range Rover die zo...
55
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Het is nooit een BMW.
56
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Nooit. Het is altijd iemand...
57
00:03:03,725 --> 00:03:05,476
Het is nooit: 'Hallo, Afonso.
58
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Afonso Padilha, klopt dat?
59
00:03:07,228 --> 00:03:09,647
Ik vind je erg leuk. Niet alleen jij...
60
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
...maar ook je vrienden,
Thiago, Marcio, Dihh.
61
00:03:12,650 --> 00:03:16,946
Ik vind jullie erg leuk en wat jullie
voor Braziliaanse comedy deden.
62
00:03:17,030 --> 00:03:21,451
Doe zo voort.
Ik volg je op YouTube, Instagram...
63
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
...en Facebook.
64
00:03:23,745 --> 00:03:26,164
Ik vind het leuk en hoop dat je doorgaat.
65
00:03:26,247 --> 00:03:29,417
Ik blijf je volgen.
Groeten aan je moeder.'
66
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Zo is het nooit. Ze roepen:
'Hé slet. Waar zit je vader?'
67
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Nee, Het is altijd iemand die erg grof is.
68
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Het is altijd iemand die grof is.
69
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Onlangs draaide een kerel in een Civic
z'n raam omlaag en riep:
70
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
'Ik weet dat ze je reet hebben gelikt.'
71
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
Ik was in de stad, mensen staarden me aan.
72
00:03:59,489 --> 00:04:02,325
Ik kon niets zeggen,
want ze hebben hem gelikt.
73
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
Ik riep: 'Dat klopt.'
74
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
'Blijven doorgaan.' 'Ik laat ze likken.'
75
00:04:10,375 --> 00:04:11,334
'Zo zijn we.'
76
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
Hij draait z'n stroef raam weer dicht.
77
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Heb je al zo'n auto gehad? Het rammelt.
78
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Raam gaat vlot omlaag,
maar gaat zo omhoog.
79
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
Heb je al zo'n auto...
80
00:04:25,556 --> 00:04:29,602
Als een vriend je auto leent
en hij opent het raam en jij: ' Nee!'
81
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
Je moet met twee zijn
om 't raam te sluiten.
82
00:04:35,483 --> 00:04:37,902
De een draait
en de ander duwt hem omhoog.
83
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Armer kun je niet worden.
84
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Ooit zo'n auto gehad?
85
00:04:46,953 --> 00:04:50,665
Aan de tol open je de deur
en betaal je vanaf hier.
86
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
Degene in de tol kijkt je afkeurend aan.
87
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
En jij: 'Alsof ik deze auto wil.'
88
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
De ruitenwissers maken niet meer schoon,
alleen nog lawaai.
89
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
'Ik maak het zelf schoon.'
90
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Je begint zelf je ramen te wassen.
91
00:05:14,647 --> 00:05:18,192
De persoon bij je in de auto:
'Je moet het rubber vervangen.'
92
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
Echt? Je meent het.
93
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Heb je zo'n auto gehad?
94
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
Zo oud dat de gordel niet intrekt.
Het moet met de hand.
95
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Je zegt tegen je passagier:
96
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
'Wikkel het om je nek, we sterven toch.'
97
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
Heb je zo'n auto gehad?
De klink is kapot...
98
00:05:41,674 --> 00:05:44,635
...dus moet je 't raam openen
om de deur te openen.
99
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Net alsof je een heer bent voor jezelf.
100
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
'Ik open de deur voor je.'
101
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
Heb je al zo'n auto gehad?
102
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Hoe dan ook, het is zo fijn
om herkend te worden dankzij mijn werk.
103
00:06:06,115 --> 00:06:08,951
Ik weet wel dat ik meer
onbekend dan bekend ben.
104
00:06:09,035 --> 00:06:13,206
Omdat we in bubbels leven.
We kennen maar een beperkt aantal mensen.
105
00:06:13,331 --> 00:06:16,501
Vroeger waren bekende mensen
echt beroemd.
106
00:06:16,709 --> 00:06:20,088
De televisie was het enige medium.
107
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
Dus om bekend te worden
moest je op Globo komen.
108
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Je moest op SBT verschijnen,
je moest op Record komen.
109
00:06:27,637 --> 00:06:29,639
Nee, bij Record is niemand bekend.
110
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
Tenzij je een demon of predikant bent.
111
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
Soms is dat dezelfde persoon, Valdomiro.
112
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Net een religieus pretpark.
113
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Is het niet ironisch...
114
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
...dat Valdomiro zegt dat hij anderen
geneest en hij loopt mankt?
115
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Hij zegt: 'Broeder, ik genees je!'
116
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Ik moet zeggen, 't is geweldig.
117
00:07:11,180 --> 00:07:15,226
We hebben het echt goed.
Ik woon samen met Thiago Ventura.
118
00:07:15,309 --> 00:07:18,479
We reizen met
een comedygroep door Brazilië.
119
00:07:18,563 --> 00:07:20,773
We hebben elke show uitverkocht.
120
00:07:20,857 --> 00:07:24,652
We doen al tien jaar comedy
en de zaal was negen jaar leeg.
121
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Dit jaar zijn er mensen.
122
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
En het is veel leuker als ze er zijn.
123
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Veel leuker.
124
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
We weten dat we met de voeten
op de grond moeten blijven...
125
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
...en dat dit tijdelijk is.
126
00:07:36,706 --> 00:07:40,251
We weten dat over twee jaar
andere stand-upcomedians opkomen.
127
00:07:40,334 --> 00:07:41,961
We zullen blijven optreden.
128
00:07:42,044 --> 00:07:45,465
Maar er is niets beters
als komiek, als artiest om...
129
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
...op een podium te staan
en dit te zien.
130
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
Er is niets beters en meer lonend.
131
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Echt.
132
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Er is niets mooiers...
133
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
...dan op een podium staan
en dit zien en denken:
134
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
'Verdorie, kijk hoeveel geld ik verdien.'
135
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Sommigen zeggen:
'Gaat het alleen om het geld?'
136
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Grapje, natuurlijk niet.
137
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Ook om gratis eten en kutjes.
138
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Grapje.
139
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Weet je waarom ik die grap graag maak?
140
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
Want er zijn twee soorten arme mensen.
141
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Er is de coole gozer die zegt:
'Klootzak.
142
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
Verdien je echt geld?
Geef me dan een motor.'
143
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Dan heb je de zuurpruim die zegt:
'Dat vond ik geen goeie.'
144
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
Soms doen we dit, we zijn we zo.
145
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
Wees niet zuur. Arm zijn is al erg genoeg.
146
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Armen die zuur zijn, zijn klootzakken.
147
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Soms, we...
148
00:08:52,949 --> 00:08:55,910
Zonder het te willen
zijn we soms echt klootzakken.
149
00:08:55,993 --> 00:08:57,870
Iedereen herkent dit.
150
00:08:57,954 --> 00:09:03,042
Als een vriendin, een nicht, een meisje
dat je goed kent meer begint te verdienen.
151
00:09:03,125 --> 00:09:06,796
Ze komt later thuis,
heeft een nieuwe vriendenkring.
152
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
Reisfoto's op Instagram, nieuwe kleren.
153
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
Dan denk je nooit:
'Ze werkt hard. Ze kreeg promotie.
154
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Ze bewijst dat vrouwen
net zo goed als mannen zijn.'
155
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
En dat is ook zo.
156
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
Maar je zegt:
'Gezien wie er hoer is geworden?'
157
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
En soms is dat niet zo.
158
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Maar wie weet?
159
00:09:30,194 --> 00:09:32,280
Ik zou het haar niet kwalijk nemen.
160
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
We moeten arme mensen steunen.
161
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
Als armen geld verdienen, is het geld.
162
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
Voor rijken is het meer geld.
163
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
Voor armen is het geld.
164
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Op het nieuws zie je
rijken die alles verloren...
165
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
...en daarom zelfmoord plegen.
166
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Maar arme mensen, die niets hadden...
167
00:09:52,383 --> 00:09:55,845
...veel geld verdienen
en weer alles verliezen. 'Nou, ja.
168
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
Ik had auto's, hoeren. Zo is het leven.
169
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Cupcakes zouden geld opbrengen
dus investeerde ik.
170
00:10:08,482 --> 00:10:10,151
Voor armen is het echt geld.
171
00:10:10,234 --> 00:10:14,363
Als armen plots geld winnen, denken ze
dat ze nooit meer hoeven werken.
172
00:10:14,447 --> 00:10:17,908
Ze krijgen dat geld en denken:
'Ik ga nooit meer werken.'
173
00:10:18,200 --> 00:10:21,287
Drie jaar later rijdt hij een Uber.
'Ik was ooit rijk.'
174
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Voor armen is het geld.
Voor rijken is het meer geld.
175
00:10:28,878 --> 00:10:33,716
Gewoon meer geld. Als rijken geld vinden
halen ze het uit hun zak: 'O, 100 real.'
176
00:10:34,759 --> 00:10:36,802
Heb je al een arme geld zien vinden?
177
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Sommigen voelen het nu: 'Hemel.
178
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
Ze steken hun hand in hun zak:
'Het zou kunnen.'
179
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
Heb je al een arme geld zien vinden?
Hij steekt zo z'n hand in z'n zak.
180
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
'Uit het niets, Heer? U heeft me...
181
00:10:55,071 --> 00:10:59,659
...dit geschenkje gegeven.
Ik ben niet waardig, o Heer, zo'n zegen.
182
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Halleluja.
183
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Ik ben niet...
184
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Kijk nou.
185
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Bedankt. Dank u, Heer.'
186
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Hij haalt het uit zijn zak, twee real.
Hij: 'O, ja!'
187
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Hij had niets,
nu is hij twee real minder arm.
188
00:11:22,598 --> 00:11:25,434
Als je arm bent waardeer je je geld meer.
189
00:11:25,518 --> 00:11:29,355
Je weet dat iemand arm was
niet als ze een auto of een huis kopen.
190
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
Maar als ze geld verdienen
is het eerste wat ze zeggen:
191
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
'Ik kan eten wat ik wil.'
192
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
Hij had daarvoor geen eten.
193
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
Nu doet hij: 'Ik wil vier mistura.
194
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
Als je weet wat mistura is,
gefeliciteerd, je bent arm.
195
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Als je dat begrijpt...
196
00:11:52,920 --> 00:11:55,506
...is deze show voor jou.
197
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
Voor de rijke mensen hier, mistura...
198
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
Hoe kan ik het uitleggen.
199
00:12:07,685 --> 00:12:10,479
Alles wat geen rijst of bonen is...
-Is mistura.
200
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
Al die armen vooraan...
201
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Als je arm bent, waardeer je je geld meer.
202
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Ik ben namelijk grootgebracht...
203
00:12:19,363 --> 00:12:23,492
M'n moeder was alleen en
had drie kinderen en 400 real per maand.
204
00:12:23,576 --> 00:12:26,662
We waren zo arm dat de anderen
medelijden met ons hadden.
205
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
Wij waren een referentie.
'Word niet zo arm.'
206
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
Als ik wat aan m'n moeder vroeg...
207
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
...kreeg ik te horen
wat alleen armen horen:
208
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
'Ik heb niet eens geld
om te poepen in het busstation.'
209
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Ik haat die zin.
210
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
'Kan niet poepen in 't station.'
211
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
We gingen nooit weg,
het slaat nergens op.
212
00:12:50,770 --> 00:12:53,981
'Ma, mag ik dit?'
'Alleen als ik 't uit m'n reet haal.'
213
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
Tot m'n 13e dacht ik
dat ze alles met haar reet betaalde.
214
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
'Debet of credit?'
'Mijn moeders reet. In acht keren.
215
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
De tieten als voorschot
en haar reet in termijnen.
216
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Het is haar cre-reet-kaart.
Haal hem er maar door.
217
00:13:09,413 --> 00:13:14,043
Ze moet eerst nog wat anders afwerken,
maar ze komt zo terug.
218
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Ma, in 't publiek:
'Ik heb nooit met m'n reet betaald.'
219
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
Het is niet letterlijk.
220
00:13:32,895 --> 00:13:35,856
'Kan niet poepen in het busstation.'
Wat een onzin.
221
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
Het eerste geld dat ik verdiende
was mijn eerste salaris op mijn 16e.
222
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
M'n eerste echte geld.
223
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Ze vroegen me 'Wat ga je ermee doen?'
224
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
Ik ging naar 't busstation,
beste poep van m'n leven.
225
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
De beste ooit.
226
00:13:50,996 --> 00:13:53,916
Alle dieselrook. 'Zo voelt rijk zijn.'
227
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
We waren zo arm, je hebt geen idee.
228
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Soms praat ik met mama...
229
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
...en zegt ze 'O, ik mis de oude tijd.'
230
00:14:04,510 --> 00:14:06,303
Dan wil ik haar een mep geven.
231
00:14:07,471 --> 00:14:08,973
We waren zo arm.
232
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
M'n broertje woont in Portugal.
233
00:14:10,766 --> 00:14:14,436
Grote broer woont in Arraial do Cabo,
woont er al een tijd.
234
00:14:14,520 --> 00:14:16,605
Fantastische kerel, ik hou van hem.
235
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
Hij maakt prachtige
snelkookpannen uit blikjes.
236
00:14:22,361 --> 00:14:26,740
Hij maakt asbakken van bierblikjes.
Je ziet niet eens dat het blikjes zijn.
237
00:14:26,824 --> 00:14:31,120
Ik mag lachen want hij heeft geen
internet, de hippie. Dit ziet hij nooit.
238
00:14:31,203 --> 00:14:35,082
En mijn broertje woont
nu vier maanden in Lissabon.
239
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Ik heb zijn kaartje gekocht
en ik onderhoud hem.
240
00:14:38,043 --> 00:14:41,755
Dat moet je doen
als je wat geld verdient...
241
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
...en je broer met de dood wordt bedreigd.
242
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Mama haat die mop. 'Als ze het
op Netflix zien, pakken ze hem.'
243
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Het is waar.
244
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Hij woont daar.
245
00:15:02,860 --> 00:15:07,406
Toen mama en ik hem in de luchthaven
gingen afzetten, begon ze te huilen.
246
00:15:07,531 --> 00:15:10,034
Ik knuffelde haar
want haar zoon verhuisde.
247
00:15:10,117 --> 00:15:12,286
Ik zei: 'Kalm, het is niet zo ver.'
248
00:15:12,369 --> 00:15:13,412
Ze keek me aan:
249
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
'Ik mis de tijd dat Jean één jaar was.'
250
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
Toen hij één jaar was...
251
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
...dat was toen we het armste waren.
252
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Ik dacht dat we niet armer
konden zijn maar...
253
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
M'n moeder was zo gedreven.
254
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Er was geen grens
aan de armoede voor die vrouw.
255
00:15:32,514 --> 00:15:36,685
We waren ontzettend arm.
'Ik mis de tijd dat hij één jaar was.'
256
00:15:36,769 --> 00:15:40,898
'Missen?' Ik was boos. 'Ik zal wat
vertellen dan mis je het niet meer.'
257
00:15:40,981 --> 00:15:43,901
Ik zal het vertellen.
Toen m'n broer een jaar was…
258
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
Hij was één jaar oud,
en we hadden een keer geen melk.
259
00:15:48,656 --> 00:15:50,574
Met 'een keer' bedoel ik 'vaak'.
260
00:15:51,033 --> 00:15:54,453
Als ik 'een keer' zeg, zijn er
armen in 't publiek: 'Een keer?'
261
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Armen houden een wedstrijd om 't armst.
'Een keer?'
262
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
De ander zegt: 'Wat is melk?'
Ze zijn altijd…
263
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
Maar deze keer hadden we geen melk.
264
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
Mijn moeder had een baan.
265
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Ze deed haar best om te zorgen
dat we al het nodige hadden.
266
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Het was niet genoeg, vaak niet.
Maar ze probeerde het.
267
00:16:17,851 --> 00:16:20,229
Ze werkte van zeven uur tot middernacht.
268
00:16:20,312 --> 00:16:24,400
Ze werkte heel veel en wij kregen klusjes
zodat we wat te doen hadden.
269
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Mijn broertje was één, ik was acht
en mijn grote broer was toen 15.
270
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Ik zorgde voor m'n broertje,
kookte en maakte schoon.
271
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
M'n grote broer was 15
en dan gaan arme kinderen het huis uit...
272
00:16:35,828 --> 00:16:37,454
...om wiet te roken. Dus...
273
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
Hij ging uit en ik was thuis.
274
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
Die dag hadden we geen melk meer
en begon mijn broertje te huilen.
275
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Ik was wanhopig
omdat ik niet wist waarom hij huilde.
276
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Hoe wanhopiger ik werd,
hoe meer hij huilde.
277
00:16:50,926 --> 00:16:53,637
Hij had honger, maar er was geen melk.
278
00:16:53,721 --> 00:16:56,265
Hij bleef maar huilen
en ik werd wanhopiger.
279
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
Ik kon mama niet bellen
omdat mobieltjes niet bestonden.
280
00:17:01,020 --> 00:17:04,440
Wel, maar als het duur was,
zei mama dat het niet bestond.
281
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
'Mag ik een koekje?'
'Koekjes bestaan niet.
282
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
Alleen als ik ze uit m'n reet haal.'
283
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
Dus ik kon mam niet bellen,
maar ik was zo wanhopig...
284
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
...dat ik een citroengrasthee
voor hem maakte en in z'n fles deed.
285
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Ja.
286
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Citroengras, sereh, onkruid
dat in de tuin van de armen groeit.
287
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Ik wist niet
dat het een natuurlijk slaapmiddel is.
288
00:17:31,133 --> 00:17:35,012
Dat staat er niet op.
'Voorzichtig of je kind sterft.'
289
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Hij sliep als een blok.
290
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Het kindje was knock-out.
291
00:17:40,434 --> 00:17:43,520
Hij was acht toen hij wakker werd.
'Wat heb ik gemist?'
292
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
Hij dronk het om 9.40 uur,
moeder kwam om 0.40 uur thuis.
293
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
Toen ze thuiskwam, sliep hij al 15 uur.
294
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Ze pakte hem en hij leek net slijm.
295
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Dit was zijn hoofd. Hij is gesmolten.
296
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Mama zei 'Je hebt hem vermoord.'
297
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
Ik zei: 'Nee.' Ze schudde hem en niets.
298
00:18:04,333 --> 00:18:08,003
'Mama, hij is niet dood.'
Ze gaf hem een mep. 'Hij is kapot.'
299
00:18:08,087 --> 00:18:12,508
'Ik heb 'm niet vermoord. Hij had honger.'
'Hij stierf van de honger?'
300
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
'Nee, hij had honger,
dus ik gaf hem citroengrasthee.'
301
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
Zij: 'Wat?' Ik: 'Twee flessen.'
302
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Zij: 'Ben je gek?'
303
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
'Hij sliep net voor de derde.'
304
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Ik wist niet wat ik moest doen.
305
00:18:31,902 --> 00:18:36,615
En ik weet nog dat ze zo geschokt was
dat er vanaf die dag iets veranderde.
306
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Er klikte iets in haar hoofd.
307
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
Vanaf dat moment...
308
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
...gaf ze hem nog alleen citroengrasthee.
309
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
Het kind sliep als een blok.
310
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Tegenwoordig zijn we welgesteld,
ik ga niet liegen.
311
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
We zijn arm geweest, maar nu niet meer.
312
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
Nee. Mama heeft een keuken op maat.
313
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Dat klopt. Het enige
in haar hele leven dat was gepland.
314
00:19:04,768 --> 00:19:07,604
Drie mannen weg,
drie kinderen die ze niet wou.
315
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
Denk je dat ze iets heeft gepland?
316
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Kinderen bungelden uit haar kut.
317
00:19:13,902 --> 00:19:17,197
Ze sneed de navelstreng over
en ging verder met de afwas.
318
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
Weer één deze week.
319
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
Vandaag gaat het heel goed.
320
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
Ik zei tegen mama.
'Kijk hoe rijk we zijn.'
321
00:19:26,248 --> 00:19:29,084
We ontbeten
en ik merkte hoe goed we het hebben.
322
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
We ontbeten en ik zag dat ons bestek...
323
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
...een set was. Kijk eens aan.
324
00:19:35,299 --> 00:19:39,178
Dezelfde zwarte, plastic handgrepen.
Geen gele, stuk en verbrand.
325
00:19:41,096 --> 00:19:44,683
Sommigen snappen er niets van.
Armen: 'Je hebt het gemaakt.'
326
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Want zo is het.
327
00:19:54,443 --> 00:19:56,320
Al het bestek bij armen gezien?
328
00:19:56,403 --> 00:19:59,072
Alsof ze verschillende huizen
hebben beroofd.
329
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
Op visite bij vrienden
zei mama: 'Neem twee vorken.'
330
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Ik besef pas net dat ik het heb gemaakt.
331
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
'We zijn echt rijk, mama.'
We knuffelden. Emotioneel moment.
332
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Ik was laatst bij m'n moeder.
333
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Toen ik de oven opendeed...
334
00:20:18,300 --> 00:20:21,261
...stond er geen pot gebruikte olie.
Kijk eens aan.
335
00:20:22,846 --> 00:20:25,599
Dan heb je het gemaakt.
Frieten in verse olie.
336
00:20:25,682 --> 00:20:27,809
Wil je friet? Bam. Verse olie.
337
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Geen friet met vissmaak
die naar vlees smaakt.
338
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
Friet van armen...
339
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
...zou beter friet Napolitana heten,
drie smaken.
340
00:20:35,442 --> 00:20:38,737
Transfriet. Een aardappel,
maar identificeert als vlees.
341
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Vandaag hebben we...
Ik weet nog als kind zei ik:
342
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
'Ooit verdien ik veel geld.'
343
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
'Hou je kop en doe de afwas.'
'Maar, mama...'
344
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
Ooit verdien ik geld
en hoef geen afwas meer te doen.'
345
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
'Tot dan doe je de afwas en zwijg je.'
346
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
'Mama, ik verdien geld
en we zijn niet meer arm.'
347
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
'Afonso, luister naar je moeder.
348
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Hoeveel je ook verdient,
je blijft altijd arm.'
349
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
'Hoezo?' 'Afonso, luister naar me.
350
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
Al raak je uit de armoede...
351
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
Armen kunnen zich niet inhouden.
352
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
Iedere keer dat ik de show doe...
353
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
...vullen ze de zin aan.
354
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Ongelooflijk.
355
00:21:27,244 --> 00:21:30,330
Soms wil je dat niet,
maar het is sterker dan jezelf.
356
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
'Al raak je uit de armoede...
357
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Alsof we het moeten overgeven.
358
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
Ik begon het te zeggen
en een doofstomme...
359
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Het was een mirakel.
360
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
Al raak je uit de...
361
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Ik heb die spreuk nooit begrepen...
362
00:21:54,980 --> 00:21:58,233
...tot januari dit jaar, op m'n dertigste.
363
00:21:58,317 --> 00:22:01,028
'Al raak je uit de armoede,
arm zijn blijf je.'
364
00:22:01,153 --> 00:22:04,239
In januari ging ik naar New York
voor Times Square.
365
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
Beste moment van m'n leven.
366
00:22:06,867 --> 00:22:10,203
Ik ben je applaus schuldig,
jullie betaalden het.
367
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
De eerste film die ik in bioscoop zag...
368
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
...was Spider Man.
De beste , die uit 2001.
369
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
In 2001 ging ik naar
de beste Spider Man-film ooit.
370
00:22:21,256 --> 00:22:26,553
Toen ik daar aankwam, als kind,
ik werd weggeblazen. Een enorm scherm.
371
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
Alle belangrijke scenes zijn
op Time Square en ik dacht:
372
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
'Daar wil ik ooit heen.'
373
00:22:31,975 --> 00:22:34,394
In januari ging ik met Thiago Ventura.
374
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
Beste moment van m'n leven.
375
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
Toen we aankwamen,
was het min 3 graden. Thiago bevroor.
376
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Ik ben uit Curitiba, dus prima.
377
00:22:42,778 --> 00:22:44,237
Thiago had het zo koud.
378
00:22:44,363 --> 00:22:47,866
'Ik voel m'n lul niet,
hij is in de bagage verloren gegaan.'
379
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
'Wat, Thiago?'
Hij zei: 'Ik ben trans geworden.'
380
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Het was ijskoud.
381
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
'We gaan naar ons hotel.'
382
00:22:55,832 --> 00:22:59,419
'Laten we naar Times Square gaan.'
'Nee, ik zal doodvriezen.'
383
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Ik: 'Nee, Thiago.
384
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
We gaan naar Time Square.'
385
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
'Goed dan, snel.'
386
00:23:04,674 --> 00:23:07,969
We gingen erheen en ik ben nog
nooit zo gelukkig geweest.
387
00:23:08,053 --> 00:23:12,808
Het was na drie uur 's morgens,
het sneeuwde...
388
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Het zou een prachtdag worden.
389
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
We huilden, ik krijg er nog kippenvel van.
390
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
Want dat was een droom die
uitkwam voor mijn 14-jarige zelf.
391
00:23:23,318 --> 00:23:28,115
Ik stond daar met m'n armen rond Thiago
en het enige waar ik aan dacht:
392
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
'De energierekening
kost vast een fortuin.'
393
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Toen begreep ik wat m'n mama bedoelde.
394
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
'Al raak je uit de armoede...'
395
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Ik hield Thiago in m'n armen:
'Verdomme, broer.'
396
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
'Aangrijpend.'
397
00:23:44,089 --> 00:23:46,425
'De energierekening moet zo hoog zijn.'
398
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
Hij: 'Jij bent echt dom.'
399
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
'Waarom?' 'Dat stelen ze, hoor.'
400
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Ga altijd om met iemand
die armer is als jij.
401
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
Toen begreep ik waarom je arm blijft.
402
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
Hoeveel je ook verdient...
403
00:24:02,274 --> 00:24:05,527
Als je ooit arm bent geweest,
blijf je arm.
404
00:24:05,652 --> 00:24:08,196
Armoede is niet het geheel,
maar de details.
405
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Armoede is niet macro, maar micro.
406
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
Arme mensen zijn net als rijke mensen,
maar dan arm.
407
00:24:15,036 --> 00:24:18,957
Echt waar. Je ziet armoede in de details.
408
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
In de details zie je het.
409
00:24:20,625 --> 00:24:22,878
Neem een normale persoon.
410
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
Stuur ze naar de maan en terug.
411
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
Je interviewt ze na de landing:
'Hoe was het?'
412
00:24:29,009 --> 00:24:32,387
Ze zouden zeggen:
'Het was het beste gevoel van m'n leven.
413
00:24:32,471 --> 00:24:36,224
Ik denk niet dat ik ooit nog
zoiets zal meemaken.
414
00:24:36,308 --> 00:24:39,895
Van daarboven zag ik
hoe klein we eigenlijk zijn...
415
00:24:39,978 --> 00:24:43,190
...in dit uitdijend heelal.
We zijn alleen bezoekers.
416
00:24:43,273 --> 00:24:47,903
Elke keer dat ik klaag, moet ik
dankbaar zijn dat ik hier ben.
417
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Als ik deze wereld verlaat,
gaat de wereld door.
418
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Dus ik moet dankbaar zijn
en mijn best doen...
419
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
...om mijn stempel te drukken.'
420
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Dat is een normaal mens.
Stuur een arme heen en weer.
421
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
Als ze terug zijn, zeggen ze:
'Het is het niet waard.'
422
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
'Wat bedoel je?'
423
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
'Het is gewoon te veel brandstof.'
424
00:25:23,104 --> 00:25:25,148
Want armoede zit in de details.
425
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
Hoeveel je ook verdient...
426
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
...als je ooit arm was, blijf je arm.
427
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Je blijft de ziel hebben
van een arme persoon.
428
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Er zal hier altijd
een slapende Wesley zitten.
429
00:25:36,660 --> 00:25:39,412
Miriam is echt een naam van een arme.
430
00:25:39,496 --> 00:25:42,374
Arm en gelovig.
Miriam wordt gelovig geboren.
431
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
Miriam komt als gelovige set:
fiets, spijkerrok, metselaar als man.
432
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
Dat is de Miriam-set, niet mijn schuld.
Zo worden ze gemaakt.
433
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Sommigen herinneren zich…
434
00:25:59,849 --> 00:26:01,977
'Miriam is echt vroom.'
435
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Armoede zit in de details.
436
00:26:06,940 --> 00:26:10,443
Heb je The Exorcist gezien?
Dat kind is niet de duivel.
437
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
Maar soms wel. Heb je het gezien?
438
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
Ze is acht, ze is geen demon.
439
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
Maar soms zegt ze:
'Ik ga je vermoorden.'
440
00:26:18,577 --> 00:26:21,788
Soms is ze de duivel.
Niet altijd, maar soms.
441
00:26:22,247 --> 00:26:25,083
Net als iemand die arm is geweest.
Hij is niet arm.
442
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Maar soms...
443
00:26:28,003 --> 00:26:29,921
...zegt hij: 'me moeder'...
444
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
...'hun kennen'...
445
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
...'Bij God almachtig.'
446
00:26:34,467 --> 00:26:37,137
Je zegt: 'Doei.'
Hij: 'Sorry voor het storen.'
447
00:26:38,388 --> 00:26:41,016
'Aanvaarden jullie een maaltijdbon?'
Weet je?
448
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
Armoede is de details.
449
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
Het is micro.
450
00:26:50,358 --> 00:26:54,529
Hoe herken je iemand arm?
Er staan twee mensen naast elkaar.
451
00:26:54,613 --> 00:26:59,451
Ze hebben evenveel geld,
dezelfde leeftijd, hetzelfde geslacht.
452
00:26:59,534 --> 00:27:04,122
Ze zijn in wezen identiek en even rijk,
maar één van hen is arm geweest.
453
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Hoe zie je het verschil?
454
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Kijk hoe ze daar stilstaan.
455
00:27:09,461 --> 00:27:13,048
Na vijf minuten zal
wie nooit arm is geweest normaal staan.
456
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
De arme staat zo. Dat is...
457
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Dat is de handrem van de arme.
458
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Het ene moment is hij zo. De andere is zo.
459
00:27:23,141 --> 00:27:26,853
Dan begint hij te roddelen.
'Jaqueline is zwanger, wist je dat?'
460
00:27:28,980 --> 00:27:33,568
Armoede zit in de details.
Er zijn zaken die dat laten zien.
461
00:27:33,652 --> 00:27:36,988
Ontbijtbuffet op hotel. Jezus Christus…
462
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
Wesley begint te brullen.
463
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
'Er is papaja,' zegt hij.
464
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
'Er is Papaja.'
465
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
Thuis wordt die rot.
Maar in het hotel: 'Wauw.
466
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
Het is goed voor je darmen, eet het op.
467
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
Meloen. Neem wat druiven.
468
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Eieren, worst, honing.
469
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Wacht even, is dat tapioca?
470
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Pak wat bananen voor later.'
471
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
Armen eten het ontbijt in het hotel.
472
00:28:10,271 --> 00:28:13,191
Wat er ook gebeurt.
473
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
Het hotel staat in brand.
474
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
'Het hotel staat in brand,
evacueer het gebouw.'
475
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
'Verdomme, tien voor tien.
Ik neem alleen wat cornflakes.'
476
00:28:23,034 --> 00:28:25,453
Hij komt brandend terug, met cornflakes.
477
00:28:25,537 --> 00:28:27,831
'Red de cornflakes.
478
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
Ik ga terug naar binnen. Ik moet terug.'
479
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
'Is je kind nog binnen?' 'Nee.
480
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
Ik heb yoghurt gezien.'
481
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
Armen zullen altijd ontbijten
in het hotel, goed of niet.
482
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Ik heb in vreselijke hotels gezeten.
483
00:28:51,104 --> 00:28:54,441
Ik belde een keer de receptie
om een handdoek en ze zei:
484
00:28:54,524 --> 00:28:55,859
'Op de waslijn.'
485
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
Ik zei: 'Goed, kan je de hond vastleggen?'
486
00:29:03,366 --> 00:29:07,620
Ik ging de handdoek halen en ze zei:
'Haal alles maar, het gaat regenen.'
487
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Met nog alle wasknijpers.
488
00:29:14,127 --> 00:29:16,713
Je schone was is net een lijk.
489
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Trouwens, niets maakt
een arme zo onzeker als...
490
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
Niet 'Is er leven na de dood?'
'Bestaat God?'
491
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Geen van deze vragen
maakt hem zo onzeker...
492
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
...als op een koude dag, om 6:30 uur...
493
00:29:31,561 --> 00:29:34,773
...naar de waslijn lopen
een shirt aanraken en denken:
494
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
'Is het nat of koud?'
495
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
Hij wrijft de onderbroek
tegen z'n gezicht om 6.30 uur.
496
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
Hij meet de koorts.
497
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Hij is nooit zeker.
498
00:29:57,462 --> 00:30:00,381
'Ma, nat of koud?'
Ze duwt het tussen haar tieten.
499
00:30:08,348 --> 00:30:09,599
'Het is gewoon koud.'
500
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
Je doet het aan. 'Het was nat, mama.'
501
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
Ik sla het ontbijt
van het hotel nooit over.
502
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Nooit. Ik verblijf
zes keer per week in een hotel.
503
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Ik ontbijt altijd...
504
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
...maar ik wil nooit.
505
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Bij God almachtig. Nooit.
506
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Ik zet m'n telefoon uit.
De shows zijn laat.
507
00:30:34,165 --> 00:30:37,252
Mensen bellen je. Vol adrenaline.
Snel even rukken.
508
00:30:37,335 --> 00:30:38,711
Als je naar bed gaat...
509
00:30:39,254 --> 00:30:41,506
...is 't zes uur. Ontbijt is tot tien.
510
00:30:41,589 --> 00:30:47,053
Het is beter om uit te rusten, te lunchen
en de volgende avond goed presteren.
511
00:30:47,136 --> 00:30:50,849
Ik zet m'n telefoon uit,
hang het 'niet storen'-bord...
512
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
...en denk:
'Man, ik word niet wakker. Echt.
513
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
Verdomme. Ik ga niet ontbijten.'
514
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
Om 9.45 uur: 'Wakker worden.
515
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Wil je niet ontbijten?'
516
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
'Rot op.
517
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
Ik ben met Juca bevriend.
Hij slaat je verrot.'
518
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
'Wil je geen...' 'Wie is daar?'
'Ik zit in je.
519
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Wesley.'
520
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
'Maar ik heb geen honger.'
'Het gaat niet om honger.
521
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
Het is inbegrepen.'
522
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Nou...
523
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
...dan gaan we.
524
00:31:48,698 --> 00:31:51,784
Armoede zit niet het geheel,
het zit in de details.
525
00:31:51,868 --> 00:31:55,163
Bepaalde dingen brengen
de arme in jou naar boven.
526
00:31:55,246 --> 00:31:59,208
Ik ging uit met een van de lekkerste
meiden die ik ooit heb ontmoet.
527
00:31:59,584 --> 00:32:01,711
Wie weet waarom ze met mij uitging.
528
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
Het is lang geleden, ik zal eerlijk zijn.
529
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
We gingen uit eten en wat drinken.
530
00:32:07,342 --> 00:32:09,719
Ze zei: 'Laten we naar jouw huis gaan?'
531
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
Ik dacht 'Ja, we gaan.' Het overviel me.
532
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Dus gingen we naar m'n huis. Het was koud.
533
00:32:15,058 --> 00:32:18,895
Ze ging naar de slaapkamer.
Ik, de badkamer. Toen ik terugkwam...
534
00:32:18,978 --> 00:32:22,315
...lag het lekkerste meisje
dat ik ooit had ontmoet...
535
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
...op mijn bed.
536
00:32:24,150 --> 00:32:29,072
Ik zat op haar stoel tegenover haar.
Ze staarde naar mij, ik naar haar.
537
00:32:30,073 --> 00:32:34,702
Ze staarde me aan met haar mooie gezicht,
ik staarde haar aan met mijn gezicht.
538
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
Ze staarde naar mij, ik naar haar.
539
00:32:40,375 --> 00:32:42,585
Het enige waar ik aan kon denken was:
540
00:32:42,669 --> 00:32:45,046
'Gaat ze naar bed in haar nette kleren?'
541
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
Ik heb nooit gedacht:
'Ik ga dit lekker ding neuken.'
542
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
Wesley zei: 'Dat is zo respectloos.'
543
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
Bij armen is een chip
geïmplanteerd door hun moeder...
544
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
...over kleren. Nette kleren.
545
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
Er is een hiërarchie. Nette kleren.
546
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
Nette kleren maar minder belangrijk.
547
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
Kerkkleren. Kleren voor tante bezoek.
548
00:33:06,693 --> 00:33:10,655
Thuiskleren. Thuis-met- je-broer-kleren.
Thuis-met-je-moeder-kleren.
549
00:33:10,738 --> 00:33:15,451
Als je echt arm bent, snijdt je moeder
je kleren uiteindelijk in vodden.
550
00:33:16,160 --> 00:33:19,580
Je zit te poepen en beseft
dat je op een oud T-shirt stapt.
551
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
'Hier heb ik m'n eerste communie in...
552
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Mam, dit shirt heeft
een hostie ontvangen.'
553
00:33:32,218 --> 00:33:35,096
Tot op vandaag is de stapel
voor nette kleren...
554
00:33:35,179 --> 00:33:37,640
...veel kleiner is dan de thuisstapel.
555
00:33:37,724 --> 00:33:41,519
Tegen de nette kleren:
'De thuiskleren zijn een slechte invloed.
556
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
Als ik jullie samen zie, volgt er wat.'
557
00:33:47,025 --> 00:33:51,154
Sommige shirts gebruik je zo vaak
dat als je naar ze kijkt: 'Niet weer!
558
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
Kies een andere, klootzak.'
559
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
Als je het in de kast zoekt,
verstoppen ze zich.
560
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
'Tanktop, zeg niet dat ik hier ben.
561
00:34:02,707 --> 00:34:07,336
Zeg het niet. Ik ben zo uitgeput.
Kijk hoe versleten mijn nek is.
562
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
Hij trekt me nooit uit,
hij denkt dat ik een tatoeage ben.
563
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Enig idee hoe mijn leven is?
564
00:34:15,553 --> 00:34:20,058
Van wasbak naar droogrek, van droogrek
naar lichaam, van lichaam naar wasbak.
565
00:34:20,141 --> 00:34:23,561
Hij strijkt niet eens.
'Het zal zo wel ontkreuken.' Nietes.
566
00:34:25,688 --> 00:34:28,107
Lach niet, Short. Je wordt niet gebruikt.
567
00:34:32,653 --> 00:34:34,572
Weet je wie in de war moet zijn?
568
00:34:34,739 --> 00:34:37,366
De joggingbroek.
569
00:34:37,909 --> 00:34:40,912
Die moet in de war zijn.
Altijd thuiskleren geweest.
570
00:34:40,995 --> 00:34:42,246
Uit het niets...
571
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
...begon haar carrière.
572
00:34:45,708 --> 00:34:48,503
Ze werd influencer, ging naar nachtclubs.
573
00:34:48,795 --> 00:34:51,089
'God, wat doe ik hier?'
574
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Kleren praten in de kast, denk ik.
575
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
'Nog drie maanden en je bent op pensioen.'
576
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
'De moeder gebruikt mij al.'
577
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
'Heb je gehoord van Jeans?'
578
00:35:06,646 --> 00:35:09,899
'Wat?' 'Ze dacht op pensioen te gaan,
maar werd shorts.'
579
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Maar goed, ik begon me
uit te kleden voor het meisje...
580
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
...zodat zij zich zou uitkleden.
581
00:35:20,952 --> 00:35:24,038
'Kijk eens wat ik
met m'n nette kleren doe.'
582
00:35:25,123 --> 00:35:27,750
Ze deed het niet.
Jouw kleren, jouw regels.
583
00:35:28,334 --> 00:35:29,585
Op de nette stapel.
584
00:35:29,669 --> 00:35:34,298
Deed thuiskleren aan want we zouden seks
hebben. Waste m'n pik aan de wastafel.
585
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
Wat? Niet doen alsof je dat niet wist.
586
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Val dood, allemaal.
587
00:35:41,055 --> 00:35:43,724
We komen terug
met de rand van onze shirt nat.
588
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
Kom nou, dames.
589
00:35:47,228 --> 00:35:51,816
Dames, als je vlak voor je seks hebt,
de man niet terugkomt met een nat shirt.
590
00:35:51,983 --> 00:35:52,900
Vergis je niet:
591
00:35:54,235 --> 00:35:55,903
Of z'n pik is niet gewassen.
592
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
Of hij is erg ervaren
en hield z'n shirt zo.
593
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
Dat kan alleen het leven je leren.
594
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Sommige jongens kijken naar me.
'Dat meen je niet!'
595
00:36:12,336 --> 00:36:16,215
Dames. Zeg me niet
dat je je kutje niet in de gootsteen wast.
596
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Niet?
597
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Echt?
598
00:36:23,306 --> 00:36:26,976
Zo. Alsof je zoals vroeger
de was doet in het meer.
599
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
Het kutje schrikt vast
van het koude water. 'Rosana.
600
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
Rosana, ik verdrink.
601
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
Ik ruik misschien naar vis,
maar ik kan niet zwemmen.'
602
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
Hoe dan ook.
603
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
Zodrak terugkwam van de badkamer...
604
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Hiervoor wil ik wel de ondertiteling zien.
605
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
'Zodrak'?
606
00:37:08,559 --> 00:37:12,438
Voor jou van de ondertiteling.
'Zodrak' is 'zodra ik'.
607
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
Zodrak terug de kamer inkom,
de deur opendoe...
608
00:37:18,611 --> 00:37:22,323
...het lekkerste meisje
dat ik ooit heb gezien...
609
00:37:22,406 --> 00:37:24,575
...lag op mijn bed in een string...
610
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
...en met mijn nette shirt.
611
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
Ik kwam in de slaapkamer: 'Wauw'.
612
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
'Ha, vind je het leuk?'
613
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
'Ja, ik heb hem gekocht.'
614
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
'Staat me goed, nietwaar?'
615
00:37:43,511 --> 00:37:44,929
'Beter als je uitgaat.'
616
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
Ze zei: 'Wat?'
617
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Ik zei: 'Ha-ha-ha.'
618
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
'Ik ga erin slapen.' Ik zei: 'Echt niet.'
619
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
Ze zei 'Wat?'
620
00:37:55,022 --> 00:37:57,233
'Dat ligt echt ongemakkelijk.'
621
00:37:57,316 --> 00:38:02,154
Ik opende de kast en pakte shirts van
de thuisstapel alsof ik een verkoper was.
622
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
'En die, vol gaten en supercomfortabel?'
623
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
Ze zei: 'Nee.' Ik zei: 'Hier kun je
geen nee tegen zeggen.
624
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Supergoed, van NASA.'
625
00:38:10,705 --> 00:38:14,333
'Nee.' Ik zei: 'Eentje
die ik gestolen heb van een dakloze?'
626
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
Ze zei: 'Nee. Waarom?
Vind je deze niet leuk?'
627
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
'Ik vind hem heel leuk.'
628
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
'Als je 'm niet leuk vind,
verscheur hem dan.'
629
00:38:29,640 --> 00:38:31,726
Ik werd duizelig en ging zitten.
630
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
Ze probeerde m'n nek te kussen,
ik weigerde.
631
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
'Ik heb geen zin. Ik voel me niet goed.'
632
00:38:42,153 --> 00:38:45,156
Ze wreef met haar kutje tegen mijn arm.
'Stop ermee.
633
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
Laat me met rust.'
634
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Ze probeerde mijn pik te pakken.
635
00:38:52,121 --> 00:38:54,040
'Nee is nee. Toon wat respect.'
636
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
Ze zei: 'Je bent raar.'
637
00:38:59,086 --> 00:39:01,672
'Niet zo raar als slapen in nette kleren.'
638
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Ze zei...
639
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Ze kleedde zich aan en zei:
'Weet je wat? Val dood. Doei.'
640
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
'Sorry voor het storen.'
641
00:39:22,818 --> 00:39:25,905
Armoede is erfelijk.
Mijn moeder gaf het aan mij.
642
00:39:25,988 --> 00:39:28,532
Ik denk als een arme dankzij m'n mama.
643
00:39:28,616 --> 00:39:31,410
Haar genen... Het is wiskunde:
644
00:39:31,494 --> 00:39:34,163
Arme pik plus arme kut
is gelijk aan arm kind.
645
00:39:35,331 --> 00:39:40,419
Arme pik plus rijke kut, het kind kan rijk
zijn, omdat de moeder belangrijker is.
646
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Rijke pik plus arme kut.
647
00:39:43,297 --> 00:39:47,927
Dan hangt het van de pik af. Als hij zegt:
'Ik ga sigaretten halen' dan...
648
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
Mama is altijd arm geweest.
649
00:39:51,138 --> 00:39:53,391
Vandaag, godzijdank, doen we het goed.
650
00:39:53,474 --> 00:39:57,520
Ik prijs mezelf gelukkig
dat ik voor mijn moeder kan zorgen.
651
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Daar ben ik zo blij om.
652
00:39:59,146 --> 00:40:02,108
Ik werk hard
en jullie geld heeft echt geholpen.
653
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Ik ben zo blij
dat ik mama een strandhuis kon gegeven.
654
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Ze droomde altijd van een strandhuis.
655
00:40:08,489 --> 00:40:10,449
'Ik wil zo graag een strandhuis.'
656
00:40:10,533 --> 00:40:13,119
Vanaf ik klein was, zei ze:
657
00:40:13,244 --> 00:40:16,414
'Ik hou van het strand,
want ik ben een Waterman.'
658
00:40:16,497 --> 00:40:18,874
'Je bent arm, man, daarom hou je ervan.'
659
00:40:19,417 --> 00:40:23,546
'Ik was in een vorig leven een vis.'
'Daarom is je geheugen zo slecht.'
660
00:40:23,879 --> 00:40:26,507
'Afonso, op een dag
staat je oude moeder...
661
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
...in haar strandhuis in haar bikini.'
'Jakkes.'
662
00:40:32,513 --> 00:40:35,224
'Ik kom niet.
Niet als je een bikini aan hebt.'
663
00:40:35,391 --> 00:40:36,517
'Het is m'n droom.'
664
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
Dat zei ze altijd.
665
00:40:38,018 --> 00:40:40,521
Maar toen haar kinderen
stopten met school.
666
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Een graad zeven, graad acht
en dan ik...
667
00:40:43,149 --> 00:40:45,317
...heb een middelbaar diploma.
668
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
Door dat we dommer werden,
gaf ze haar droom op.
669
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
Ze werkte hard om voor ons te zorgen.
670
00:40:52,074 --> 00:40:54,785
Voor haar een strandhuis kopen
was geweldig.
671
00:40:54,869 --> 00:40:56,579
M'n producer hielp me.
672
00:40:56,662 --> 00:40:59,206
We gingen naar een strand
in Santa Catarina.
673
00:40:59,331 --> 00:41:02,751
We bezochten het slechtste
en goedkoopste huis dat we...
674
00:41:02,835 --> 00:41:04,753
...met jullie geld konden kopen.
675
00:41:05,754 --> 00:41:07,506
Ik wilde haar verrassen.
676
00:41:07,590 --> 00:41:10,551
Ik nam foto's, de eigendomsakte,
sleutels, alles.
677
00:41:10,634 --> 00:41:13,929
Voor armen is het alleen van hen
als het tastbaar is.
678
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Als er geen naam op staat,
kan het niet van hen zijn.
679
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
Dus met alles in de hand
zei ik 'Het is tijd.'
680
00:41:20,644 --> 00:41:25,649
Ik heb alles de foto's, de sleutels en
de akte voorzichtig in een doos gestopt.
681
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
We zijn meestal niet sentimenteel
omdat mama daar geen tijd voor had.
682
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Ik had liever lasagne
dan een 'ik hou van jou.'
683
00:41:34,783 --> 00:41:37,578
Als iemand me een pizza geeft:
'Ik ook van jou.'
684
00:41:37,661 --> 00:41:39,997
We zaten samen. Ik wil gevoelens tonen.
685
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
Ik nam de doos.
Er zat een lint omheen. Ik gaf het haar.
686
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
Ze keek me heel gevoelig aan en zei:
687
00:41:46,170 --> 00:41:48,839
'Als het een grap is,
sla ik op je gezicht.'
688
00:41:52,092 --> 00:41:55,262
Want een arme moeder
is als een mishandelde hond...
689
00:41:55,346 --> 00:41:59,058
...die niemand vertrouwt.
'Wat doe je? Wat wil je nou weer?'
690
00:42:01,602 --> 00:42:04,563
'Mama, doe nou open.'
'Als het een grap is.'
691
00:42:04,647 --> 00:42:07,358
'Doe open'
'Als het nou een dildo is?' 'Wat?'
692
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
'Een dildo.'
693
00:42:10,110 --> 00:42:12,488
'Waarom zou ik je een dildo geven?'
694
00:42:12,571 --> 00:42:17,201
Ze zei: 'De dildograp. Je opent de doos
en krijgt een dildo in het gezicht.'
695
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
'Waar zie jij dildograppen?'
696
00:42:22,414 --> 00:42:26,460
'Mensen delen dat op facebook.
Als het 'n dildo is, sla ik je ermee.'
697
00:42:26,544 --> 00:42:29,547
'Wat?' 'Ik ros je af met een dildo.'
Ik zeg: 'Wat?'
698
00:42:30,506 --> 00:42:31,715
'Stop over dildo's.'
699
00:42:31,799 --> 00:42:34,635
''Afonso...'
Ze heeft de doos nog niet geopend.
700
00:42:35,094 --> 00:42:38,472
Ze deed hem voorzichtig open,
bang voor een dildo.
701
00:42:38,973 --> 00:42:42,726
Ze zag een sleutel,
een eigendomsakte, een foto.
702
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
En ze zei 'Wat is dit?'
703
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
'Het strandhuis dat je wilde.'
704
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
Toen begon mama te huilen.
705
00:42:48,691 --> 00:42:51,026
De sterkste persoon die ik ken...
706
00:42:51,110 --> 00:42:53,404
...smolt voor me en huilde.
707
00:42:53,487 --> 00:42:58,033
Ik kon het niet geloven.
Mijn moeder, dat is citroengrasthee...
708
00:42:58,826 --> 00:43:02,913
Ze ging met de fiets werken
als het min 3 was. Weet je hoe dat voelt?
709
00:43:03,163 --> 00:43:07,126
Je stapt van de fiets,
maar je reet blijft op het zadel.
710
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
Plotseling smolt
de sterkste vrouw die ik ken...
711
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
...voor me. Ik snapte het niet.
712
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
Terwijl ze huilde, besefte ik het.
713
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Ik begon het te begrijpen.
714
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Stel je voor dat je vecht
voor drie kinderen.
715
00:43:21,765 --> 00:43:24,310
Je had een droom
die langzaam verdween...
716
00:43:24,393 --> 00:43:26,061
...voor andere prioriteiten.
717
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
Op een dag maken
je kinderen je droom waar.
718
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
'Kinderen' dat ben ik.
Mijn broers deden niets.
719
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
Kinderen, ook bekend als Afonso Padilha.
720
00:43:34,778 --> 00:43:35,863
Afonso...
721
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
...heeft haar droom gerealiseerd.
722
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
Ze huilde uit trots
dat ze goed werk had geleverd.
723
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Ze blijft huilen,
ik blijf naar haar staren.
724
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
Dat was vier jaar geleden,
maar ik krijg nog steeds kippenvel.
725
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
Ik zal het nooit vergeten,
ze was aan het huilen en zei:
726
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
'Is het afbetaald?'
727
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
Wat een een smerig oud wijf.
728
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Ik had haar een dildo moeten geven.
729
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
M'n moeder is een van
de geweldigste mensen die ik ken.
730
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
Want ze was altijd arm,
daar kan ze niets aan doen.
731
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
Ze wilde altijd anderen helpen.
732
00:44:17,237 --> 00:44:20,074
Ze is altijd zo altruïstisch geweest.
733
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
Ze zei: 'We moeten helpen.
God zal het dubbele teruggeven.'
734
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
'Mam, het dubbele van arm
is tweemaal zo arm.'
735
00:44:27,414 --> 00:44:31,126
'Nee, Afonso. Je moet delen
en God zal je het dubbele geven.
736
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
We moeten delen.'
737
00:44:32,294 --> 00:44:35,214
Ik heb iets van haar geleerd
dat ik nog doe.
738
00:44:35,297 --> 00:44:39,593
In de eerste week van december
verzamelde mama haar kinderen...
739
00:44:40,052 --> 00:44:43,013
...en zei:
'Kies je slechtste kleren voor donatie.'
740
00:44:47,851 --> 00:44:50,187
'M'n slechtste kleren zijn m'n kleren.
741
00:44:51,105 --> 00:44:53,399
Doe je ogen dicht, ga in de kast...
742
00:44:53,482 --> 00:44:54,608
...en pak wat.
743
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
Wil je deze waardeloze troep meenemen?
Ga je gang.
744
00:44:58,153 --> 00:45:01,240
Jouw kleren zou ik niet geven,
want die wil niemand.'
745
00:45:01,699 --> 00:45:04,952
Ze gaf me een pak rammel
en dan deed ik het al huilend.
746
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
'Mam, is dit T-shirt...
747
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
Is het goed of slecht? Ik weet het niet.'
748
00:45:17,005 --> 00:45:18,966
Ik wil iets tussendoor vertellen.
749
00:45:19,049 --> 00:45:23,846
Weet je nog dat je moeder je een pak slaag
gaf en je al huilend dingen moest doen?
750
00:45:24,471 --> 00:45:27,891
Je moest de stoep vegen:
'Ik weet niet waarom mama...'
751
00:45:30,561 --> 00:45:33,856
Voor de moeders hier:
'Het boeit niet wat je kind deed...
752
00:45:33,939 --> 00:45:38,902
...als je ze een pak slaag geeft, is nog
nooit iemand zo'n onrecht aangedaan.
753
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
Ze doen van: 'Ik heb niets gedaan.'
754
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Mompelend en snikkend: 'Maar ik...'
755
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
'Ik was gewoon.'
756
00:45:51,123 --> 00:45:54,334
Weet je nog dat je mama
je een pak slaag gaf?
757
00:45:54,418 --> 00:45:58,088
Je snikte en mompelde alsof je
met 'n ingebeelde vriend praten.
758
00:45:58,172 --> 00:45:59,548
'Ik was aan het...
759
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
Ik was aan het gamen.
760
00:46:04,636 --> 00:46:06,138
Toen zei mama:
761
00:46:06,221 --> 00:46:08,348
"Ga de afwas doen."
762
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Toen zei ik: "Wacht, mama.
763
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
Laat me de laatste baas verslaan."
764
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
Toen zei ze: "Ik ben de grote baas...
765
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
...en ik zeg...
766
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
...dat je de afwas...
767
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
...moet doen."
768
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
Toen zei ik "Maar mama...
769
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
...laat me het bewaren."
770
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
En zij zei: "Wat kun jij nou bewaren?"
771
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Toen zei ik: "Het spel bewaren, mama."
772
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
En zij zei: "Doe de afwas."
773
00:46:43,342 --> 00:46:45,385
Ik zei: "Laat me eerst doodgaan."
774
00:46:45,469 --> 00:46:48,180
Zij zei: "Als je doodgaat,
vermoord ik je."
775
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
Ik zei "Mama". En ze zei "Ik ga het...
776
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
...niet nog eens...
777
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
...zeggen."
778
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
Toen kwam ze
en sloeg me met de gamepad.'
779
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Ik huil echt. Trieste herinneringen.
780
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Een herinnering die je haat.
781
00:47:24,216 --> 00:47:26,885
Weet je nog dat je zei: 'Ik ga ervandoor?
782
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
Ik heb niet gevraagd
om geboren te worden.'
783
00:47:32,641 --> 00:47:35,936
Een klassieker. 'Ik heb niet gevraagd
geboren te worden.'
784
00:47:36,019 --> 00:47:40,315
Mama had altijd een antwoord. Ze was
vast een moeder in haar vorige leven.
785
00:47:40,399 --> 00:47:43,652
Heel indrukwekkend. 'Ik loop weg.'
'Neem je broers mee.'
786
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
'Ik heb niet gevraagd geboren te worden.'
787
00:47:48,782 --> 00:47:50,617
'Ik wilde je ook niet.'
788
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Ooit zei ik..
789
00:47:54,288 --> 00:47:56,206
'Ik...
790
00:47:56,582 --> 00:47:59,751
...wil doodgaan.'
791
00:48:01,837 --> 00:48:04,923
Ze zei meteen:
'Eerst de afwas, dan sterven.
792
00:48:08,218 --> 00:48:10,429
Stop met huilen of ik sla je harder.'
793
00:48:32,117 --> 00:48:33,785
De huilband terugspoelen.
794
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
M'n broertje Jean, als mama zei:
795
00:48:38,373 --> 00:48:42,878
'Stop met huilen of ik sla je.'
deed hij zo...
796
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
M'n grote broer deed dan een moto na.
797
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Dat vond ik zo grappig.
798
00:48:50,552 --> 00:48:52,554
Hij zei: 'Hou op.
799
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
Hou op.'
800
00:48:54,848 --> 00:48:57,517
'Ik geef jullie alle drie een pak slaag.'
801
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
Ik deed...
802
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
Dat was even tussendoor.
803
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Mam verzamelde ons drieën.
804
00:49:15,327 --> 00:49:17,371
'Kies je slechtste kleren uit.'
805
00:49:17,454 --> 00:49:20,248
We pakten ze en gaven ze aan haar.
806
00:49:20,332 --> 00:49:24,044
Zijn gaf ze aan de kerk,
ze was altijd een toegewijde katholiek.
807
00:49:24,461 --> 00:49:27,839
Ze gaf ook tienden aan de protestanten,
deed aan voodoo...
808
00:49:27,923 --> 00:49:30,425
...en stak kaarsen aan,
want je weet nooit.
809
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Op alle paarden wedden.
810
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Jezelf indekken.
811
00:49:37,224 --> 00:49:42,145
Elk jaar de eerste week van december
gaf ze kleren aan de katholieke kerk.
812
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
In de derde week, voor Kerstmis...
813
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
...gaf de katholieke kerk
die kleren aan arme gezinnen.
814
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
Wat leven we toch in een kleine wereld.
815
00:49:59,413 --> 00:50:01,289
De eerste week doneerde we...
816
00:50:01,373 --> 00:50:04,501
...twee weken later kregen we ze terug.
Wij in de war.
817
00:50:12,718 --> 00:50:15,303
'Het lijkt op de shirt die wij doneerden.'
818
00:50:16,805 --> 00:50:19,307
God gaf dubbel, deze en nog een erger.
819
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
Er is een keer dat mama, ik dacht dat...
820
00:50:24,688 --> 00:50:28,025
We hebben allemaal gênante verhalen
over onze ouders...
821
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
...van toen we klein waren.
822
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Maar ik dacht dat dat zou stoppen
als ik ouder werd.
823
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
In december vorig jaar...
824
00:50:38,076 --> 00:50:42,330
...nam ik m'n mama mee naar
een resort in Caldas Novas, Rio Quente.
825
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Ik nam haar mee naar een chique hotel.
826
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
Voor de eerste keer.
827
00:50:46,585 --> 00:50:50,589
Ze poepte in 't donker tot ze ontdekte
waar de keycard voor diende.
828
00:50:52,257 --> 00:50:54,259
Ik zweeg toen de werkster zei:
829
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
'Rose, ze hebben weer op de grond
gepoept in kamer 108.'
830
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
Ik deed: 'Shh!'
831
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
Ze zei: 'Afonso,
hoe poep je in het donker?'
832
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
'Ik heb ervaring met hotels.'
833
00:51:09,900 --> 00:51:12,027
'Ik poepte vanochtend in de wasbak.'
834
00:51:16,615 --> 00:51:19,367
Ik ging met mama en tante Cida.
Tante kent hotels.
835
00:51:19,451 --> 00:51:22,120
Mama niet
en ik vergat haar rond te leiden.
836
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
Armen hebben een basiscursus hotel nodig.
837
00:51:25,165 --> 00:51:27,292
'De keycard is ook voor het licht.
838
00:51:27,375 --> 00:51:28,543
Om te douchen...
839
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
...moet je eerst de temperatuur regelen.'
840
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
'Regelen? Moet je betalen?'
841
00:51:35,717 --> 00:51:40,555
'Nee, je moet de hoeveelheid warm en koud
water regelen voor een lekkere douche.'
842
00:51:40,639 --> 00:51:42,682
En tot slot, zie je dat ding?'
843
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
'De dwergkoelkast?' 'Een minibar.'
844
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
Kom er niet in de buurt.
845
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
Zelfs niet als ze
je zoon hebben ontvoerd...
846
00:51:51,817 --> 00:51:54,486
...en cola's uit de minibar eisen.
847
00:51:54,569 --> 00:51:57,781
Niet doen. Laat ze me doden.
Kom niet in de buurt.
848
00:51:57,864 --> 00:52:01,660
Eén chocolademelk kost
evenveel als onze auto.'
849
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
Ik was dit vergeten.
Ik ging met haar en tante Cida.
850
00:52:06,373 --> 00:52:07,749
Ik was op kamer 101.
851
00:52:07,833 --> 00:52:10,836
Mama was op kamer 108, denk ik.
852
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
En tante Cida was op kamer...
853
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Nou, zij doet er niet toe.
854
00:52:15,423 --> 00:52:18,718
Ze was er, maar speelde geen rol,
net als papa.
855
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Ze bestaat, maar deed niet mee.
856
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Dus iedereen had een kamer.
857
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Ik was een half uur in m'n kamer.
Het hotel was geweldig.
858
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
Opeens hoor ik een 'Auw!'
859
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Ik werd bang. 'Auw!'
860
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Ik vroeg de receptie kamer 108 te bellen.
861
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Ze belden, mama nam op. 'Gaat het?'
862
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
'Heb je gezien hoeveel
een fles water kost?'
863
00:52:46,163 --> 00:52:49,499
'Is het duur?'
'Het is de helft van onze waterrekening.'
864
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
'Zo duur?'
865
00:52:52,002 --> 00:52:55,172
'Je kunt drie weken
de oprit wassen met deze fles.'
866
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
'Niet overdrijven.' 'Echt niet.'
867
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
'Drink maar.'
868
00:52:59,176 --> 00:53:01,678
'Dat geld kan ik niet uit m'n reet halen.'
869
00:53:02,053 --> 00:53:04,306
'Doe niet zo gek.
Je weet dat ik werk.
870
00:53:04,389 --> 00:53:07,434
Je hebt zoveel voor ons gedaan,
je verdient het.
871
00:53:07,517 --> 00:53:10,979
Het minste wat ik kan doen
is voor je zorgen.'
872
00:53:11,396 --> 00:53:14,232
'Heb je gezien
hoeveel een fles water kost?'
873
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
'Het boeit me niet, ik betaal wel.'
874
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
'Ben je aan het dealen?' 'Wat?'
875
00:53:20,739 --> 00:53:21,573
'Drink het'
876
00:53:21,656 --> 00:53:25,118
'Nee. M'n organisme zal
het afstoten en ik zal verdrinken.'
877
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
'Drink dan van de kraan.'
'Ik ben geen varken.'
878
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
'Heb je dorst?'
'We gaan naar de supermarkt.'
879
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Dus we gaan naar de supermarkt.
880
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
We waren in een resort met warmwaterbron
dat God voor ons verwarmde.
881
00:53:40,217 --> 00:53:44,971
'Ja, we gaan. Als we terug komen,
heeft God het water uit woede gekoeld.'
882
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
'Nou, ik heb dorst.'
883
00:53:46,514 --> 00:53:49,601
Weet je waar
de dichtstbijzijnde supermarkt was?
884
00:53:49,684 --> 00:53:50,602
Goiânia op 160 km.
885
00:53:52,771 --> 00:53:55,482
Daar raak alleen binnen als je zingt.
Dus ik...
886
00:53:58,526 --> 00:53:59,653
We gingen binnen.
887
00:54:03,907 --> 00:54:06,660
Mama pakt water, koekjes, Tupperware.
888
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
Ik weet nog steeds niet waarom.
889
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
'Koop je Tupperware?'
890
00:54:10,872 --> 00:54:13,083
'Marcia geeft de mijne niet terug.'
891
00:54:14,251 --> 00:54:18,296
Elke arme heeft een vriendin Marcia.
Zoniet ben jij Marcia.
892
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Toen zei mama:.
893
00:54:21,216 --> 00:54:23,927
'Zwijg, ik neem het.'
We gaan naar de kassa.
894
00:54:24,010 --> 00:54:26,179
Ik ben blij. 'We gaan terug.'
895
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
Staat ze naar de koffie te staren.
896
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
'Wat doe je?'
897
00:54:29,474 --> 00:54:31,393
'Ik zoek instantkoffie.
898
00:54:31,476 --> 00:54:34,312
Ik krijg hoofdpijn
als ik geen koffie drink.'
899
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
Ik zei: 'Wat een armoede.
900
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
We zitten in een resort.
Je hoeft maar koffie te vragen.'
901
00:54:42,070 --> 00:54:45,907
'Ik wil niet moeilijk doen.'
'Het is een hotel, verdomme.
902
00:54:49,244 --> 00:54:52,831
Het is een hotel, mama,
het is gemaakt om je te bedienen.'
903
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
'Zo heb ik je niet opgevoed.'
904
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Ze gaat zo ver dat...
905
00:54:59,796 --> 00:55:03,300
...toen het kamermeisje opruimde
ze zei: 'Dat doe ik wel.
906
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
Laat dat laken maar liggen.'
907
00:55:09,014 --> 00:55:12,642
Ze pakte de natte handdoeken.
'Nee, hang ze gewoon te drogen.'
908
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
'Ma.' 'Ik pak het mee.'
909
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
'Warm water is meer werk voor hen.
910
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
Ze hebben vast warme koffie
voor de gasten klaarstaan.'
911
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
'Ik hoef niets te vragen.'
912
00:55:23,320 --> 00:55:27,198
'Maak je het met koud water?'
'Ik verwarm water in de magnetron.'
913
00:55:28,033 --> 00:55:30,660
'Heb je een magnetron
van thuis meegebracht?'
914
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
'Natuurlijk niet.
Er staat een op de kamer.'
915
00:55:34,247 --> 00:55:36,333
'Waarom heb jij er een en ik niet?'
916
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
'Omdat ik je moeder ben.' En ze vertrok.
917
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
Alsof dat een argument was.
Drop the mic en weg.
918
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
'Vraag het nou gewoon.'
919
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
'Ik neem instantkoffie.' Ik: 'Nee.'
920
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
'Ik neem het mee.'
'Maar dat hoeft helemaal niet.
921
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
Je neemt het niet mee.'
922
00:55:53,641 --> 00:55:56,353
Tien minuten later
gaan we terug met de koffie.
923
00:55:57,103 --> 00:55:59,022
Ik was boos dat ik had toegegeven.
924
00:55:59,105 --> 00:56:00,482
'Waarom?' 'Ik wil het.'
925
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
'Het hoeft niet.'
926
00:56:02,525 --> 00:56:03,860
We bleven kibbelen.
927
00:56:03,943 --> 00:56:08,239
We gingen terug naar onze kamers.
Tante Cida, laat maar, boeit niet.
928
00:56:11,451 --> 00:56:15,622
Ken je dat, je bent boos op je mama
maar je kunt haar niet uitschelden.
929
00:56:15,705 --> 00:56:18,208
Ik dacht 'Dat oud, lelij...'
930
00:56:19,667 --> 00:56:23,505
Die ader staat op springen.
'Ik krijg een beroerte van dat oud...
931
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
Oud, lelijk, verdo...
932
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
Een half uur later ben ik nog bezig.
933
00:56:31,596 --> 00:56:34,808
Veertig minuten:
'Laat ik een koffie met haar drinken.'
934
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
Het is mijn moeder. Wat dan?
935
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Ik klopte op de deur.
936
00:56:40,647 --> 00:56:42,857
Ze zei: 'Wil je koffie, klaploper?'
937
00:56:52,325 --> 00:56:54,911
'Hoe weet je dat?' 'Je komt uit m'n kut.'
938
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
Te veel informatie.
939
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
'Zwijg en maak koffie.'
Ik pak de instantkoffie.
940
00:57:02,794 --> 00:57:04,671
'Oud wijf...
941
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Stomme, idioot.'
942
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
Ik zocht de magnetron
terwijl mama, zo deed.
943
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
'Stom, oud....
944
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
Hoerenjo...'
945
00:57:37,954 --> 00:57:40,582
Ze zei: 'Ben je high, Afonso?'
Ik zei:'Wat?'
946
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
'Trek je te vaak op met Thiago Ventura?
947
00:57:46,004 --> 00:57:49,132
Wat doe je?'
'Ik zoek de magnetron voor de koffie.'
948
00:57:49,215 --> 00:57:52,469
Doe deur open, idioot.
Ik deed hem open. 'Daar.' zei ze.
949
00:57:53,303 --> 00:57:54,471
Ik keek ernaar.
950
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
Ik keek naar haar of ze me niet belazerde.
951
00:58:00,351 --> 00:58:03,480
'Als het een slang was,
zou het je gebeten hebben.'
952
00:58:05,523 --> 00:58:07,567
'Als het een magnetron was...
953
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
...ook, maar het is een kluis.'
954
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
Kun je het je voorstellen? M'n moeder...
955
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
...had een kluis
voor een magnetron gehouden.
956
00:58:20,997 --> 00:58:23,958
Ze had bijna
een doos instantkoffie opgesloten.
957
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Ze zou het sluiten...
958
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
...en ze zou 130 typen
want 1.30 kan niet, het is een kluis.
959
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
Dan zou ze wachten.
960
00:58:32,592 --> 00:58:35,053
Even later zou ze denken: 'Hij is stuk.'
961
00:58:35,803 --> 00:58:40,308
Maar ze zou niets doen, want als het water
duur is, wat is dan een magnetron?
962
00:58:41,226 --> 00:58:43,436
Ze zou het me onderweg vertellen.
963
00:58:43,520 --> 00:58:46,356
'Ik heb de magnetron
van het hotel kapotgemaakt.
964
00:58:50,068 --> 00:58:51,319
Ik heb niets gezegd.
965
00:58:51,402 --> 00:58:54,030
Daarvoor verkoop ik m'n strandhuis niet.'
966
00:58:55,240 --> 00:58:56,658
Begrijpen jullie het?
967
00:58:56,741 --> 00:58:59,285
Stel je voor dat ik bij de receptie kwam:
968
00:58:59,369 --> 00:59:01,913
'Waarom heeft zij
een magnetron en ik niet?'
969
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Snap je? Maar zo ging het niet.
970
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Ik kreeg een lachaanval, dames en heren.
971
00:59:08,378 --> 00:59:12,048
Omdat het m'n mama was.
En ik begon te lachen.
972
00:59:12,131 --> 00:59:15,885
Hoe meer m'n mama zei: 'Stop.'
hoe meer ik lachte. 'Mijn god.
973
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
'Stop met lachen,
ik geef je een pak slaag.'
974
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
'Ga je me slaan met de magnetron?'
'Hou op.
975
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Hou op. Hou op met lachen.'
976
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
'God, je haalde ze door elkaar.
977
00:59:28,856 --> 00:59:32,193
'Hou op met lachen.'
En ik lachte nog meer...
978
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
...elke keer dat ze vroeg te stoppen.
979
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
'Maar waarom is een kluis in de kamer?'
980
00:59:37,448 --> 00:59:39,367
'Om dure spullen te bewaren.'
981
00:59:39,826 --> 00:59:41,661
'O, ik pak het water.'
982
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
Wie neemt haar dat kwalijk?
983
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Drie dagen later vertrokken we
en checkten we uit.
984
00:59:54,090 --> 00:59:58,636
Ik had al uitgecheckt, mama niet.
'Wil je hulp?' 'Ik kan het zelf wel.'
985
00:59:58,720 --> 01:00:00,847
Aan de receptie gaf ze haar keycard.
986
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
'Hebt u iets gedronken?'
987
01:00:02,807 --> 01:00:04,601
'Echt niet,' antwoordde ze.
988
01:00:05,977 --> 01:00:09,731
'Zelfs geen fles water?'
'Alleen als ik geld uit m'n reet haal.'
989
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
'Zelfs geen chocolade?'
990
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
'Nee, daar krijg ik dorst van.'
Zo slim is ze wel.
991
01:00:16,112 --> 01:00:17,655
'Daar krijg ik dorst van.'
992
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
'Niets? Goed dan.'
Mam zei: 'Helemaal niets.'
993
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Op de radio:
'Verbruikscontrole, kamer 108.'
994
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
Mijn moeder woedend:
'Noemt u me een leugenaar?
995
01:00:29,542 --> 01:00:31,294
Twijfel je aan me?
996
01:00:31,377 --> 01:00:35,131
Ik ben arm, maar eerlijk.
Ik heb nooit gestolen, ter informatie.
997
01:00:35,214 --> 01:00:38,051
Arme mensen zeggen 'ter informatie'.
998
01:00:38,426 --> 01:00:42,138
'Ik heb nooit iets gestolen.
Twijfel je aan me?'
999
01:00:42,221 --> 01:00:44,098
Ik zag haar en ging weg.
1000
01:00:44,182 --> 01:00:46,392
'Hiervoor ben ik te oud.'
1001
01:00:47,226 --> 01:00:49,145
'Ik heb nooit iets gestolen.
1002
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
Ik heb voor rijken gewerkt.
Ik heb veel meegemaakt.
1003
01:00:52,398 --> 01:00:55,443
Ik heb bij een rijke politicus
schoongemaakt.
1004
01:00:55,526 --> 01:00:56,861
Ik heb nooit gestolen.
1005
01:00:56,944 --> 01:01:00,156
M'n kinderen hadden geen melk
dronken citroengrasthee.
1006
01:01:00,239 --> 01:01:01,574
Ik heb nooit gestolen.
1007
01:01:01,658 --> 01:01:04,911
M'n jongens zijn volwassen,
gebruiken geen drugs.
1008
01:01:04,994 --> 01:01:07,747
Twee van hen roken wiet,
maar dat is hun zaak.
1009
01:01:09,082 --> 01:01:11,459
Eerlijke jongens, ik heb nooit gesto...'
1010
01:01:11,542 --> 01:01:15,129
Hij werd ongemakkelijk,
mama bleef maar schreeuwen.
1011
01:01:15,213 --> 01:01:18,508
Tante Cida dat boeit niemand.
Mama riep steeds luider.
1012
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
Hij zei 'Het is een standaardprocedure.'
'Standaard in mijn reet.'
1013
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
Hij zei, 'Mevrouw, rustig.
Ik vraag het alleen...
1014
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
'Je twijfelt aan me.'
'Nee, ik vraag het want de minibar...
1015
01:01:29,477 --> 01:01:31,979
...was inbegrepen
voor de familie Padilha.'
1016
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Ze reageerde precies zoals jullie, armen.
1017
01:01:37,318 --> 01:01:40,446
Precies. Zodra hij het zei,
deed ze: 'Ooo...'
1018
01:01:41,489 --> 01:01:44,450
En hij deed: 'Ja.'
1019
01:01:44,867 --> 01:01:45,868
Mama zei:
1020
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
'Geef me de keycard, ik ben wat vergeten.'
1021
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Dames en heren, bedankt.
Ik ben Afonso Padilha.
1022
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
Het was zo fijn om
hier vandaag bij jullie te zijn.
1023
01:01:58,297 --> 01:02:01,008
Bedankt voor jullie komst.
1024
01:02:01,092 --> 01:02:02,969
Ik ben zo gelukkig.
1025
01:02:03,052 --> 01:02:04,345
Heel erg bedankt.
1026
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
Bedankt voor jullie komst.
1027
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Bedankt.
1028
01:02:22,572 --> 01:02:24,699
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe