1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,175
Olen tosi iloinen,
kun saan tehdä tämän Netflixille.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
Tiedättekö,
mitä ajattelin sopimuksen jälkeen?
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
Kunpa voisin nähdä exäni naaman.
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
Hitsi...
7
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
Antaisin mitä vain.
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,563
Hän voi blokata minut Instagramissa.
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
Hän voi blokata WhatsAppissa.
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,028
Hän voi blokata Facebookissa.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Mutta Netflixissä....
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
Hän ei voi. Olisinpa...
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
Ollapa kärpäsenä katossa,
14
00:00:41,499 --> 00:00:45,712
kun hän avaa Netflixin, ja minä
olen hänen suositeltavat-listallaan.
15
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
Pitelemässä kaluani.
16
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
Sain yhtenä päivänä
eräältä tytöltä viestin.
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
"Afonso, olen suuri fanisi."
18
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
"Kiitos."
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
"Olen todella."
Minä tuumin: "Uskon jo."
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
"Pidän työstäsi, pidän sinusta,
21
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
mutta tunnustan, etten ole köyhä."
22
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
Se oli outoa.
23
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
Harvoin kukaan ei-köyhä tykkää minusta.
24
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
"Rahasta huolimatta
haluan nähdä Alma de Pobren."
25
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
"Tervetuloa."
26
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
"Jos tulen,
onko minulla hauskaa?"
27
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
"Totta kai."
Hän sanoi: "Vaikka en ole rahaton?"
28
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Halusin hänen rahansa,
ja sanoin: "Toki on."
29
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Hän kysyi: "Onko yhtä
hauskaa kuin köyhillä?"
30
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Minä sanoin: "Ei..."
31
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
"Ei kenelläkään ole yhtä hauskaa."
32
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Tiedättehän?
33
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Taputatte ilman syytä.
34
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Se on totta.
35
00:01:43,603 --> 00:01:47,148
Heppu maksaa 80 taalaa,
ja haluaa koko rahalla hauskaa.
36
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Ja jokainen penni on kuin viimeinen.
37
00:01:51,319 --> 00:01:55,573
Jos ei naurata tarpeeksi, hän sanoo:
"Nauroin vain 53 taalan edestä."
38
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
Maksoin 80 ja sain 53. Paskamaista.
39
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Älkää välittäkö kädestäni.
40
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
Minun fanini menevät kotiin näin.
41
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
"Minä maksoin..."
42
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
"Uskomatonta. Maksoin 80..."
43
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
"Ja nauroin vain 53 taalan edestä."
44
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Kerroin sen Manausissa
ja he sanoivat: "Nauroin vain..."
45
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
He pitivät siitä. He sanoivat...
46
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Yleensä fanini ovat köyhiä.
He, jotka seuraavat minua.
47
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
On kiva nähdä, kun ihmiset innostuvat.
48
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
Yleensä sitä on pimennossa.
49
00:02:34,946 --> 00:02:39,742
Sitten joku tunnistaa, ja näkee vilauksen
siitä, miten paljon hän pitää sinusta.
50
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
Vaikka ei koskettaisi toista,
eikä tuntisi häntä.
51
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Se on siistiä.
52
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Joskus, kun kävelen kadulla ...
53
00:02:47,208 --> 00:02:51,337
Missä olenkin, ihmiset avaavat
auton ikkunan tarmokkaasti.
54
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Aina näin, pyörittäen,
koska faneillani ei ole rahaa.
55
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
Ei mitään Evoquen sähköikkunaa.
56
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Ei mikään BMW.
57
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Ei koskaan. Aina joku heppu...
58
00:03:03,725 --> 00:03:05,476
Ei koskaan: "Hei, Afonso."
59
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
"Afonso Padilha, eikö?"
60
00:03:07,228 --> 00:03:09,647
"Pidän työstäsi, nuori mies."
61
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
"Pidän myös Thiagon,
Marcion ja Dihhin työstä."
62
00:03:12,650 --> 00:03:16,946
"Pidän teistä neljästä ja arvostan sitä,
miten olette kehittäneet alaa."
63
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
"Jatkakaa hyvää työtä. Seuraan teitä
YouTubessa, Instagramissa -
64
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
ja Facebookissa."
65
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
"Toivottavasti jatkatte työtänne."
66
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
"Minä jatkan fanittamista.
Terveiset äidillesi."
67
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Se ei ole koskaan sellaista.
"Hei, tahvo, minne isäsi meni!"
68
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Se on aina joku töykeä.
69
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Se on aina joku epäkohtelias.
70
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Kerran joku huusi Civicin ikkunasta:
71
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
"Hei , persreikääsi kuulemma nuoltiin!"
72
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
Olin keskustassa, ja kaikki tuijottivat.
73
00:03:59,489 --> 00:04:02,325
En voinut sanoa mitään,
koska se oli totta.
74
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
Sanoin: "Kiinni jäin."
75
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
"Jatka samaan malliin!"
"Annan nuolla!"
76
00:04:10,375 --> 00:04:11,334
"Rauhaa!"
77
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Sitten hän veivasi
ikkunan jäykästi kiinni.
78
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Tiedättekö sellaiset autot?
Käsi tärisee.
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Se aukeaa hyvin,
mutta sulkeminen tökkii.
80
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
Tiedättekö ne autot...
81
00:04:25,556 --> 00:04:29,602
Jos lainaat sitä ystävälle
ja hän avaa ikkunan, huudat: "Ei, ei!"
82
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Ikkunan sulkemiseen tarvitaan kaksi:
83
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Yksi vääntää kampea ja toinen työntää.
84
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Sen köyhempää ei olekaan.
85
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Tiedättekö ne autot?
86
00:04:46,953 --> 00:04:50,665
Tietullissa avataan ovi
ja maksetaan täältä ylhäältä.
87
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
Virkailija katsoo karsaasti, ihan kuin -
88
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
ajaisin sillä vapaaehtoisesti.
89
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
Tuulilasinpyyhkijät eivät liiku,
ne vain surisevat.
90
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
"Hitot, pyyhin itse."
91
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Otan lastan ja pyyhin sillä.
92
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Matkustaja sanoo:
"Sulka pitäisi ehkä vaihtaa."
93
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
"Niinkö? Ihanko totta?"
94
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Tiedättekö sellaiset autot?
95
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
Turvavyö ei vetäydy takaisin,
se pitää vetää käsin.
96
00:05:32,957 --> 00:05:37,587
Vitut. Sanot matkustajalle: "Kiedo se
kaulasi ympäri, kuolemme kuitenkin."
97
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
Sellainen auto,
jossa ovea ei saa sisältä auki,
98
00:05:41,674 --> 00:05:44,260
vaan se on avattava ikkunasta.
99
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Tuntuu, kuin olisi
herrasmies itselleen.
100
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
"Anna minun avata ovi sinulle."
101
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
Tiedättekö ne autot?
102
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
On aina kiva saada tunnustusta työstään,
103
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
vaikka tiedän, ettei minua juuri tunneta.
104
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
Koska me elämme kuplissa.
105
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Meidät tunnetaan vain rajoitetusti.
106
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Ennen vanhaan julkkikset -
107
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
tunnistettiin paremmin.
108
00:06:16,709 --> 00:06:20,088
Kun televisio oli ainoa media,
tullakseen julkkikseksi -
109
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
piti päästä Globo-kanavalle.
110
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Piti olla SBT:n ja Recordin kanavilla.
111
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Kukaan Recordilta ei ole julkkis.
112
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
Ellei ole paholainen tai pastori.
113
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
Tai vaikka molempia,
kuten pastori Valdomiro.
114
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Uskonnollinen huvipuisto.
115
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Eikö olekin ironista,
116
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
että Valdomiro tarjoaa
parannusta vaikka ontuu itse?
117
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Hän sanoo: "Parannan sinut!"
118
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Se on mahtavaa.
119
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
Elämme onnellista aikaa.
120
00:07:14,142 --> 00:07:18,604
Meillä on Thiago Venturan kanssa
komediaryhmä, ja kierrämme Brasiliaa.
121
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
Kaikki esitykset on myyty loppuun.
122
00:07:20,857 --> 00:07:24,652
Olemme tehneet tätä 10 vuotta,
ja yhdeksän niistä ilman yleisöä.
123
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Tänä vuonna on tullut yleisöä.
124
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
Ja se on paljon hauskempaa niin.
125
00:07:29,866 --> 00:07:34,829
Puhumme siitä paljon, jotta pysymme
maan pinnalla ja tiedostamme,
126
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
että se on ohimenevää.
127
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
Kahden vuoden kuluttua
toiset koomikot ovat suosittuja.
128
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
Me jatkamme stand-upia.
129
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
Mutta koomikolle,
esiintyvälle taitelijalle ei mikään -
130
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
ole parempaa kuin nähdä tällainen yleisö.
131
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
Mikään ei ole sen parempaa
ja palkitsevampaa.
132
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Ihan tosissaan.
133
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Mikään ei ole kivempaa,
134
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
kuin lavalle astuessaan
nähdä tämä, ja ajatella:
135
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
"Hitto, miten hyvin tienaankaan."
136
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Jotkut sanoivat
"Ai, onko kyse vain rahasta?"
137
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Vitsi, vitsi. Ei tietenkään.
138
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Tällä saa myös ruokaa ja naisia.
139
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Laskin leikkiä.
140
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Tiedättekö, miksi kerron sitä vitsiä?
141
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
Koska on kahdenlaisia köyhiä.
142
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Kovia tyyppejä, jotka sanovat:
"Paskiainen."
143
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
"Oikeastiko tienaat?
Anna moottoripyörä! "
144
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Tiukkapiponen sanoo:
"En pitänyt vitsistä."
145
00:08:42,271 --> 00:08:47,068
Joskus joku on tiukkapioinen.
Älä ole. Köyhyys on riittävän paha.
146
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Tiukkapipoinen köyhä on kuvottava.
147
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Joskus me...
148
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
Joskus toimimme
vahingossa paskamaisesti.
149
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Kaikki tekevät sitä. Vaikka...
150
00:08:57,995 --> 00:09:01,290
Kun nainen, ystävä, serkku,
joku läheinen tyttö -
151
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
alkaa tienata enemmän,
tulla kotiin myöhään,
152
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
saa uusia ystäviä, julkaisee matkakuvia -
153
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
ja esittelee uusia vaatteita,
154
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
et ajattele: "Hän tekee kovasti töitä
ja sai ylennyksen."
155
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
"Hän osoittaa,
että naiset ovat yhtä hyviä kuin miehet."
156
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Kuten ovatkin.
157
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
Mieleesi tulee ekaksi: "Huoraako hän?"
158
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
Todennäköisesti ei.
159
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Mutta kuka tietää?
160
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Enpä moittisi häntä.
161
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
Meidän on tuettava köyhiä
heidän rinnallaan.
162
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
Kun köyhä saa rahaa, se on rahaa.
163
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
Rikkaille se on "lisää".
164
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
Köyhille se on rahaa.
165
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Tiedättekö tarinat,
joissa rikas menettää kaiken -
166
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
ja tappaa itsensä turhautuneena?
167
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Kun köyhä, jolla ei ole ollut mitään,
168
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
tienaa paljon rahaa ja menettää sen,
hän sanoo:
169
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
"Ostin autoja, nain huoria,
ja meni lujaa."
170
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
"Sitten sijoitin kaikki tikkujätskiin."
171
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Köyhille rahalla on väliä.
172
00:10:10,234 --> 00:10:14,322
Kun joku voittaa lotossa,
hän ajattelee, ettei mene enää töihin.
173
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Hän saa rahaa ja tuumii:
"En tee enää töitä."
174
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
Kolme vuoden kuluttua
hän on Uber-kuskina.
175
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Koska köyhille se on rahaa,
rikkaille vain "lisää".
176
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
Enemmän rahaa.
Kun rikas löytää rahan,
177
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
hän vain vetää sen taskustaan.
"Hei vaan."
178
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
Entä kun köyhä löytää rahan?
179
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Joillakin kutkuttelee jo.
"Hitto..."
180
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
He kaivelevat taskujaan:
"Eihän sitä tiedä..."
181
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
Kun köyhä löytää rahaa taskustaan,
hän sanoo: "Voi pojat."
182
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
"Ihan tyhjästä, herra. Panit..."
183
00:10:55,071 --> 00:10:59,659
"...taskuuni pienen lahjan.
En ole siunaustesi arvoinen, herra."
184
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
"Kiitos herralle!"
185
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
"Enhän minä ole..."
186
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
"Katso nyt."
187
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
"Kiitos. Kiitos, herra."
188
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Hän ottaa sen esiin: kaksi taalaa.
"Mahtavaa!"
189
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Hänellä ei ollut mitään,
ja nyt on kaksi taalaa.
190
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
Mitä köyhempi on,
sitä enemmän arvostaa rahaa.
191
00:11:25,393 --> 00:11:29,355
Se, että ihminen on ollut köyhä,
ei näy siinä, kun hän ostaa -
192
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
talon tai auton,
vaan siinä, että hän sanoo:
193
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
"Hitto, enää en tingi ruuasta."
194
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
Hän ei ennen syönyt hyvin.
195
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
"Nyt otan jokaista proteiinia."
196
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
Jos tiedät, mistä puhun,
niin onnitteluni: olet köyhä.
197
00:11:51,335 --> 00:11:55,506
Jos ymmärrät, niin tämä show on sinulle.
198
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
Rikkaille tiedoksi, "proteiinilisuke"...
199
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
Miten sen selittäisin?
200
00:12:07,727 --> 00:12:10,479
Kaikki, mikä ei ole riisiä tai papua.
201
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
Kaikki köyhät edessä...
202
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Köyhä osaa arvostaa tienaamaansa rahaa.
203
00:12:17,153 --> 00:12:21,699
Tiedän sen, koska äitini kasvatti meidät
yksin 400 dollarilla kuukaudessa.
204
00:12:21,782 --> 00:12:23,492
Kolme lasta 400 taalalla.
205
00:12:23,576 --> 00:12:26,537
Olimme niin rahattomia,
että köyhät säälivat meitä.
206
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
Olimme esikuvia:
"Joillakin menee huonommin."
207
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Saatoin kysyä äidiltä...
208
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
Kuulin sellaista,
mitä tosi köyhät sanovat.
209
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
"Ei ole varaa mennä
paskalle bussiaseman vessaan."
210
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Inhoan sitä.
211
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
Bussiaseman vessa.
212
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
Kävimme harvoin missään.
213
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
"Äiti, saanko sen?"
"En saa rahaa perseestäni."
214
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
13-vuotiaaksi luulin,
että äiti maksoi kaiken perseellä.
215
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
"Veloitus vai luotto?"
"Äitini perse. Työnnä."
216
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
Tissit suoraan ja perse erissä.
217
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Se on hänen korttinsa.
Pyyhkäise siitä.
218
00:13:09,413 --> 00:13:14,043
Hänen piti piipahtaa nopeasti,
mutta pian se piipahti takaisin.
219
00:13:18,839 --> 00:13:21,967
Äiti sanoo nyt: "En ole
koskaan maksanut perseelläni!"
220
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
Ei kirjaimellisesti!
221
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
"Paskalla bussiaseman vessassa."
Inhoan sitä.
222
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
Ekan kerran tienasin
omaa rahaa 16-vuotiaana.
223
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Se oli eka tienestini.
224
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Minulta kysyttiin:
"Mitä aiot tehdä?"
225
00:13:45,741 --> 00:13:48,577
Menin lähimmän
bussiaseman vessaan paskalle.
226
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
Mahtava tunne.
227
00:13:50,996 --> 00:13:53,916
Se dieselin katku:
"Tältä rikkaus tuntuu."
228
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
Olimme tosi rahattomia.
Ette osaa kuvitella.
229
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Joskus, kun puhun äidin kanssa,
230
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
hän sanoo: "Kaipaan entisiä aikoja."
231
00:14:04,510 --> 00:14:06,262
Haluaisin tirvaista häntä.
232
00:14:07,471 --> 00:14:08,973
Olimme niin köyhiä.
233
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
Veljeni asuu Portugalissa.
234
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
Isoveljeni on asunut Arraial do Cabossa
jo jonkin aikaa.
235
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
Mahtava heppu, rakastan häntä.
236
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Hän tekee painekattiloita limutölkeistä.
237
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Ja tuhkakuppeja oluttölkeistä.
Ne eivät näytä käsin tehdyiltä.
238
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Vitsailen hänestä,
koska hänellä ei ole nettiä.
239
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Hän ei näe tätä.
240
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
Pikkuveljeni on asunut Lissabonissa -
241
00:14:33,497 --> 00:14:35,082
nyt neljä kuukautta.
242
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Ostin hänelle lipun ja tuen häntä.
243
00:14:38,043 --> 00:14:41,839
Minusta niin pitää toimia,
jos tienaa paremmin -
244
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
ja veli saa tappouhkauksia.
245
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Äiti vihaa sitä vitsiä:
"He näkevät sen ja seuraavat häntä!"
246
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Se on totta.
247
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Hän on siellä.
248
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
Kun äiti ja minä
veimme hänet lentokentälle,
249
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
äiti alkoi itkeä.
250
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Hänen poikansa lähti kauas.
Halasin häntä.
251
00:15:10,159 --> 00:15:13,412
Sanoin "Ei se niin kaukana ole."
Hän katsoi minua:
252
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
"Kaipaan sitä,
kun Jean oli vastasyntynyt."
253
00:15:16,916 --> 00:15:21,420
Kun Jean syntyi,
meillä oli köyhintä ikinä.
254
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Luulin, ettemme voisi olla köyhempiä,
mutta hei...
255
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Äiti ylitti itsensä.
256
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Hänelle vain köyhien taivas oli rajana.
257
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Olimme todella köyhiä.
258
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
"Kaipaan Jeanin lapsuutta."
259
00:15:36,769 --> 00:15:40,898
Ärsyynnyin ja sanoin: "Kerronpa
tarinan, joka hälventää kaipuusi."
260
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
Minäpä kerron.
Kun veljeni oli vuoden vanha...
261
00:15:45,402 --> 00:15:48,364
Kun hän oli yksi,
meiltä loppui kerran maito.
262
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
Ja "kerralla" tarkoitan usein.
263
00:15:51,033 --> 00:15:54,370
Kun sanon "kerran",
köyhät tuumivat: "Söpöä".
264
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Köyhät kilpailevat köyhimmyydestä:
"Ai, kerran?"
265
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
Toinen sanoo: "Mikä se maito on?"
Heillä...
266
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
Sen yhden kerran, kun maito loppui.
267
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
Äidilläni oli päivätyö.
268
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Hän yritti aina varmistaa,
että meillä oli kaikki tarvittava.
269
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Ei se aina riittänyt, usein ei ollut.
Mutta hän yritti.
270
00:16:17,851 --> 00:16:22,898
Hän aloitti klo 7 ja lopetti klo 24. Hän
oli aina töissä ja jätti meille kotityöt.
271
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
Meillä oli tekemistä.
272
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Pikkuveljeni oli yksi, minä olin
kahdeksan ja isoveljeni 15.
273
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Hoidin pikkuveljeä, kokkasin ja siivosin.
274
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
Isoveljeni oli siinä iässä,
jossa köyhien lapset lähtevät kotoa -
275
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
polttamaan ruohoa.
276
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Joten hän puuhaili omiaan.
277
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
Sinä päivänä maito loppui,
ja pikkuveljeni alkoi itkeä.
278
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Hermostuin,
koska en tiennyt, miksi hän itki.
279
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Hän itki koko ajan vain enemmän.
280
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Arvelin nälkäiseksi,
mutta ei ollut maitoa.
281
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Kun hän vain itki,
aloin olla epätoivoinen.
282
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
En voinut soittaa äidille,
koska ei ollut kännyköitä.
283
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
Jos joku oli liian kallis,
äiti sanoi, ettei sitä ole.
284
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
"Saanko keksin?"
285
00:17:06,358 --> 00:17:07,943
"Ei sellaista ole."
286
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
"Ellen vedä sitä perseestäni."
287
00:17:12,239 --> 00:17:15,367
En voinut soittaa äidille,
ja aloin olla epätoivoinen.
288
00:17:15,492 --> 00:17:19,663
Niin epätoivoinen,
että tein hänelle sitruunamelissateetä.
289
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Aivan.
290
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Sitruunamelissaa. Se rikkaruoho,
jota kasvaa köyhien takapihoilla.
291
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Annoin sitä hänelle tietämättä,
että se on huumetta.
292
00:17:31,133 --> 00:17:34,803
Missään ei lue: "Ei lapsille."
293
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Hitto, hän nukkui kuin tukki.
294
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Vauva sammui kuin saunalyhty.
295
00:17:40,434 --> 00:17:43,312
Kun hän heräsi, hän oli kahdeksan.
296
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
Hän joi sitä aamulla klo 9.40
ja äiti tuli klo 00.40.
297
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
Jean oli nukkunut yli 15 tuntia.
298
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Äiti nosti syliinsä limaa.
299
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Tämä oli hänen päänsä. Se suli.
300
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Äiti sanoi "Tapoit hänet!"
301
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
Minä sanoin: "Enhän."
Äiti ravisteli häntä. Ei mitään.
302
00:18:04,333 --> 00:18:08,003
"Ei hän ole kuollut."
Äiti läpytti häntä: "Se on rikki!"
303
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
"En tappanut häntä.
Hänellä oli nälkä."
304
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
"Kuoliko hän nälkään?"
305
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
"Ei, hänellä oli nälkä, joten
annoin hänelle sitruunamelissateetä."
306
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
"Siis mitä?"
"Kaksi pulloa."
307
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Hän sanoi "Oletko hullu?"
308
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
"Hän nukahti ennen kolmatta."
309
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
En tiennyt, mitä tehdä.
310
00:18:31,902 --> 00:18:36,615
Hän järkyttyi niin,
että siitä lähtien jokin muuttui.
311
00:18:36,698 --> 00:18:39,743
Jokin hänen mielessään napsahti,
koska sen jälkeen -
312
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
hän antoi Jeanille
aina sitruunamelissateetä.
313
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
Poika nukkui kuin tukki.
314
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Nykyään olemme aika varakkaita,
totta puhuakseni.
315
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
Olimme ennen köyhiä,
mutta emme enää.
316
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
Ei. Äidillä on räätälöity keittiö.
317
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Aivan. Se oli ainoa asia,
joka hänen elämässään on suunniteltu.
318
00:19:04,768 --> 00:19:09,773
Kolme miestä jätti, kolme vahinkoa syntyi.
Luuletteko, että mikään oli suunniteltua?
319
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Lapset hyppäsivät kuin benjillä
ulos hänestä.
320
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Hän leikkasi napanuoran
ja jatkoi hommiaan.
321
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
"Jukra! Taas yksi lapsi."
322
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
Nykyisin pärjäämme omillamme.
323
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
Katsokaa, miten
pitkälle olemme päässeet.
324
00:19:26,248 --> 00:19:29,084
Aamiaisella ajattelin,
miten hyvin meillä menee.
325
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
Join kahvia ja huomasin,
että astiamme -
326
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
olivat samaa sarjaa.
Uskomatonta.
327
00:19:35,299 --> 00:19:39,052
Samanlaiset mustat kahvat.
Ei yhtään keltaista ja lohkeillutta.
328
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Osa teistä näyttää hämmentyneeltä,
osa sanoo: "Teit sen."
329
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Siinä se.
330
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
Köyhien astiat näyttävät siltä,
kuin ne olisi varastettu eri taloista.
331
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
Kun kävin ystävällä,
äiti sanoi "Ota pari haarukkaa."
332
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Tajusin vasta äskettäin,
että olen pärjännyt hyvin.
333
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
Sanoin: "Me olemme rikkaita, äiti."
Halasimme ja liikutuin.
334
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Olin äitini luona tässä taannoin,
335
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
ja kun avasin uunin... Odottakaahan.
336
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
Siellä ei ollut kulhoa,
jossa on käytettyä öljyä.
337
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Edistystä.
Ranskalaisia tuoreessa öljyssä.
338
00:20:25,599 --> 00:20:30,687
Haluatko ranskalaisia? Tuoretta öljyä.
Ei lihanmakuiselta kalalta maistuvia.
339
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
Köyhien ranskalaisia -
340
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
pitäisi sanoa "trioranuiksi."
Niissä on kolme makua
341
00:20:35,442 --> 00:20:38,862
"Transranu":
syntyjään peruna, identifioituu lihaksi.
342
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Muistan, kun olin pieni, ja sanoin:
343
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
"Äiti, jonain päivänä tienaan hyvin."
344
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
"Afonso, ole hiljaa ja tiskaa."
"Mutta..."
345
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
"Joskus tienaan niin,
etten enää koskaan tiskaa."
346
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
"Sitä ennen suu kiinni ja tiskaa."
347
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
"Äiti, tienaan rahaa,
emmekä ole enää köyhiä."
348
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
"Afonso, usko äitiäsi."
349
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
"Vaikka tienaisit kuinka,
olet aina köyhä."
350
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
"Kuinka niin?"
"Kuulehan, Afonso."
351
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
"Jos on ollut todella köyhä..."
352
00:21:16,441 --> 00:21:18,568
"On aina köyhä." Ei voi mitään.
353
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
Joka kerta,
kun olen esittänyt tämän show'n,
354
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
he eivät voi olla sanomatta sitä.
355
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Se on uskomatonta.
356
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
Vaikka ei haluaisi, se on sinua vahvempi.
357
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
"Jos on ollut todella köyhä, pysyy..."
358
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Ihan kuin oksennus.
359
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
Kerran aloin sanoa sitä
ja mykkä mies...
360
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
Tein ihmeteon.
361
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
"Jos on ollut..."
362
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
En koskaan ymmärtänyt sitä sanontaa.
363
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
Ennen kuin viime tammikuussa,
30-vuotiaana.
364
00:21:58,358 --> 00:22:01,111
"Jos on ollut köyhä,
on sisimmässä aina köyhä."
365
00:22:01,194 --> 00:22:04,239
Tammikuussa olin
New Yorkin Times Squarella.
366
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
Se oli elämäni parhaita hetkiä.
367
00:22:06,867 --> 00:22:10,037
Kiitos. Kiitos siitä teille,
koska te maksoitte sen.
368
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
Ensimmäinen elokuva,
jonka näin teatterissa,
369
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
oli Tobey Maguiren
Hämähäkkimies vuonna 2001.
370
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
2001 kävin katsomassa
sen parhaan Hämähäkkimies-elokuvan.
371
00:22:21,256 --> 00:22:26,553
Nuorena poikana siellä olin kuin
pakkomielteinen. Valtava valkokangas...
372
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
Isoja kohtauksia Times Squarelta,
ja ajattelin,
373
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
että joskus menen sinne.
374
00:22:31,975 --> 00:22:36,104
Kävin tammikuussa Thiago Venturan kanssa.
Elämäni hienoimpia hetkiä.
375
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
Siellä oli noin -3 astetta.
Thiagoa palelsi.
376
00:22:39,608 --> 00:22:41,568
Minua ei, olen Curitibasta.
377
00:22:42,778 --> 00:22:47,449
Thiago oli jäässä: "En tiedä, en tunne
kaluani. Se juuttui varmaan tulliin."
378
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
Kysyin: "Mitä höpiset, Thiago?"
"Sano Tuumagoksi."
379
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Hän oli jäässä.
380
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
"Mennään hotelliin."
381
00:22:55,832 --> 00:22:57,417
"Mennään Times Squarelle."
382
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
"Mutta jäädyn kuoliaaksi!"
383
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Sanoin: "Ei, Thiago."
384
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
"Mennään Times Squarelle."
385
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
"Hyvä on, ihan sama."
386
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
Hän lähti, ja se oli
elämäni onnellisimpia hetkiä.
387
00:23:08,011 --> 00:23:12,808
Kello oli yli kolme yöllä,
kun pääsimme sinne, ja satoi lunta.
388
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Se oli hyvin lupaava päivä.
389
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Olin Thiagon kanssa siellä,
ja minua itketti,
390
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
koska se oli ollut unelmani
14-vuotiaasta asti.
391
00:23:23,318 --> 00:23:26,154
Katselin Times Squarea ja halasin Thiagoa.
392
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
Ja pystyin ajattelemaan vain:
393
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
"Sähkölasku on varmaan hiton iso."
394
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Silloin tajusin, mitä äiti tarkoitti.
395
00:23:37,040 --> 00:23:39,042
"Jos olet ollut todella köyhä..."
396
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Halasin Thiagoa: "Hitto vieköön."
397
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
"Älytöntä."
398
00:23:44,089 --> 00:23:46,174
"Sen täytyy tulla kalliiksi."
399
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
Hän sanoi: "Oletpa tyhmä."
400
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
"Miten niin?"
"Ne varastavat naapurista."
401
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Hengaile aina
itseäsi köyhemmän kanssa.
402
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
Silloin ymmärsin,
miten on sisimmässään köyhä.
403
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
Ihan sama, paljonko tienaisi -
404
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
jos on ollut köyhä,
on aina sisimmässään köyhä.
405
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Köyhyys näkyy yksityiskohdissa.
406
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Köyhyys ei ole makro, vaan mikro.
407
00:24:10,532 --> 00:24:13,493
Köyhät ovat kuin rikkaita,
mutta köyhiä.
408
00:24:15,036 --> 00:24:18,957
Tosi on. Köyhyys näkyy yksityiskohdissa.
409
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
Siitä sen näkee.
410
00:24:20,625 --> 00:24:24,963
Jos lähettää "tavallisen" ihmisen
käymään kuussa,
411
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
ja kysyy laskeutumisen jälkeen,
millaista oli,
412
00:24:29,009 --> 00:24:32,220
hän sanoo: "Se oli hienoa,
parhaimpia kokemuksiani -
413
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
ellei paras kaikista.
En koskaan koe mitään sellaista."
414
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
"Näin sieltä ylhäältä,
miten pieniä olemme -
415
00:24:40,061 --> 00:24:43,106
tässä suuressa universumissa.
Olemme ohikulkijoita."
416
00:24:43,190 --> 00:24:47,903
"Ei pidä valittaa, vaan olla
kiitollinen siitä, että saa olla täällä."
417
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
"Kun lähden tästä maailmasta,
maailma pyörii yhä."
418
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
"Minun pitäisi olla kiitollinen
ja tehdä parhaani -
419
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
jättääkseni jälkeni historiaan."
420
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Niin tavallinen ihminen sanoisi.
Lähetäpä köyhä sinne.
421
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
Palattuaan hän sanoo:
"Ei se ole sen arvoista."
422
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
"Mitä tarkoitat?"
423
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
"Liikaa polttoainetta kuluu."
424
00:25:23,104 --> 00:25:25,148
Köyhyys näkyy yksityiskohdissa.
425
00:25:25,232 --> 00:25:29,903
Riippumatta siitä, kuinka paljon tienaa,
köyhä pysyy sisimmässään köyhänä.
426
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Köyhällä on aina köyhän sielu.
427
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Jossain täällä on aika köyhä minä, Wesley.
428
00:25:36,660 --> 00:25:39,496
Tai vaikka Míriam,
se on köyhän tytön nimi.
429
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
Köyhä ja uskovainen.
Míriamit ovat uskovaisia.
430
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
He syntyvät valmiina saarnaamaan,
pitkine hameineen ja muurarimiehineen.
431
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
Sellainen Míriam on, ei voi mitään.
Se on Míriamin perusolemus.
432
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Jotkut muistavat...
433
00:25:59,849 --> 00:26:02,060
"Hitto, Míriam on kiivas uskovainen."
434
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Köyhyys näkyy yksityiskohdissa.
435
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
Oletteko nähneet Manaajan?
436
00:26:08,567 --> 00:26:10,777
Ei se lapsi ei ole paholainen.
437
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
Mutta joskus on. Oletteko nähneet sen?
438
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
Hän on seitsemän tai kahdeksan.
439
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
Joskus hän sanoo: "Minä tapan sinut!"
440
00:26:18,577 --> 00:26:21,788
Joskus hän on paholainen.
Ei aina, mutta joskus.
441
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
Ihan kuten entinen köyhä tyyppi.
442
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Joskus...
443
00:26:28,003 --> 00:26:32,007
Häneltä pääsee: "epäilemättä".
Tai "vääjäämättä".
444
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Tai "kaikkivaltias".
445
00:26:34,467 --> 00:26:37,137
Hän kysyy,
maksaako santsikuppi.
446
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
"Onko ruokalistassa pikkuannoksia?"
447
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
Köyhyys näkyy yksityiskohdissa.
448
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
Mikrotasolla.
449
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
Miten sen huomaa?
450
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
Kuvittele kaksi
vierekkäin seisovaa ihmistä.
451
00:26:54,613 --> 00:26:59,451
Heillä on sama määrä rahaa,
sama ikä ja sama sukupuoli.
452
00:26:59,534 --> 00:27:02,370
He ovat periaatteessa samanlaisia,
yhtä rikkaita,
453
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
mutta toinen on ollut köyhä.
454
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Mistä tiedät, kumpi heistä?
455
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Tarkkaile heitä hetki.
456
00:27:09,461 --> 00:27:13,048
Viiden minuutin päästä
ei-köyhä seisoo yhä normaalisti.
457
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Köyhä ihminen seisoo näin.
458
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Tämä on köyhän käsijarru.
459
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Hetken hän on näin, sitten näin.
460
00:27:23,141 --> 00:27:26,936
Pian hän kritisoi ihmisiä:
"Näitkö Jackien kaatumisen?"
461
00:27:28,980 --> 00:27:33,568
Köyhyys näkyy yksityiskohdissa.
Jotkut asiat tuovat köyhyyden esiin.
462
00:27:33,652 --> 00:27:36,988
Hotellin aamiaisbuffet. Jeesus Kristus...
463
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
Wesley alkaa karjua.
464
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
"Siellä on papaijaa", hän sanoo.
465
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
"Papaijaa!"
466
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
Kotona papaija on mätää.
Mutta hotellissa se...
467
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
"Se tekee hyvää kakalle, syö se."
468
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
"Melonia... Ota rypäleitä."
469
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
"Munia, makkaraa, hunajaa."
470
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
"Hetkinen, onko tuo tapiokaa?"
471
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
"Ota banaaneja mukaan."
472
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
Köyhät syövät kaiken, mitä saavat.
473
00:28:10,271 --> 00:28:15,026
Tapahtui mitä tahansa.
Vaikka talo olisi tulessa.
474
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
"Hotelli on tulessa,
evakuoikaa rakennus."
475
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
"Kello on vasta 9.50!
Otetaan vähän muroja."
476
00:28:23,034 --> 00:28:25,328
Hän tulee murot kädessä,
keho tulessa.
477
00:28:25,412 --> 00:28:27,497
"Pelasta maissihiutaleet!
478
00:28:34,212 --> 00:28:36,881
"Pakko mennä takaisin.
En voi... Menen."
479
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
"Onko poikasi siellä?"
"Ei."
480
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
"Näin jogurttia!"
481
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
Köyhät syövät kaiken,
vaikka se ei maistuisi hyvältä.
482
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Olen asunut kauheissa hotelleissa.
483
00:28:51,104 --> 00:28:55,483
Kerran soitin vastaanottoon pyytääkseni
pyyhkeen. "Se on pyykkinarulla."
484
00:28:58,653 --> 00:29:01,030
"Okei, voitko pidellä koiraa?"
485
00:29:03,366 --> 00:29:07,412
Menin hakemaan pyyhettä,
ja hän sanoi: "Kerää kaikki, pian sataa."
486
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Toin kaikki pyykkipoikineen.
487
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
Heitin puhtaan pyykin kuin ruumiin.
488
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Köyhien päätä ei sotke
mikään sellainen kysymys kuin:
489
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
"Mitä on kuoleman jälkeen?
Onko Jumalaa?"
490
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Mikään näistä kysymyksistä
ei sotke köyhän mieltä -
491
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
yhtälailla kuin se, kun
menee kylmänä aamuna -
492
00:29:31,561 --> 00:29:34,773
pyykkinarulle, koskettaa paitaa,
ja pohtii:
493
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
"Onko se märkä vai kylmä?"
494
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
Heppu painelee kalsareita
kasvojaan vasten klo 6.30.
495
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
Tuntuuko kuumeiselta?
496
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Hän ei luota arvioonsa.
497
00:29:57,462 --> 00:30:00,590
"Äiti, märkä vai kylmä?"
Hän panee sen tissien väliin.
498
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
"Se on vain kylmä."
499
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
Sitten puen sen päälleni. "Se oli märkä."
500
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
En koskaan jätä hotellin aamiaista väliin.
501
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
En kertaakaan.
Olen hotellissa kuusikin yötä viikossa.
502
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Syön aina aamiaista,
503
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
vaikka en koskaan halua.
504
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Luoja todistakoon. En koskaan.
505
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Sammutan puhelimeni. Show loppuu myöhään.
506
00:30:34,165 --> 00:30:38,628
Ihmiset soittelevat, olen täynnä virtaa.
Vedän kuivat. Nukahdan kuudelta.
507
00:30:39,254 --> 00:30:43,466
Aamiaista tarjotaan klo 10 asti.
Fysiologisesti olisi parempi levätä,
508
00:30:43,550 --> 00:30:47,053
syödä lounasta
ja esiintyä hyvin seuraavana iltana.
509
00:30:47,136 --> 00:30:50,849
Pitäisi sammuttaa puhelin,
ripustaa "älä häiritse" oveen -
510
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
ja päättää: "Nyt oikeasti en herää."
511
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
"Vitut. Nyt en syö aamiaista."
512
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
Klo 9.45 kuulen: "Herää!"
513
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
"Etkö aio aamiaiselle?"
514
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
"Painu vittuun!"
515
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
"Juca on kaverini. Hän hakkaa sinut."
516
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
"Mene..."
"Kuka siellä?"
517
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
"Olen sisälläsi."
518
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Wesley.
519
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
"Ei ole nälkä."
"Ei sillä ole merkitystä."
520
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
"Se on ilmaista."
521
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Sitten...
522
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
Sitten mennään.
523
00:31:48,698 --> 00:31:51,784
Köyhyys näkyy yksityiskohdissa.
524
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Jotkut asiat nostavat köyhyyden esiin.
525
00:31:54,954 --> 00:31:59,208
Kerran olin treffeillä
maailman seksikkäimmän tytön kanssa.
526
00:31:59,584 --> 00:32:01,711
En tiedä, miksi hän lähti kanssani.
527
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
Siitä on itse asiassa jo kauan.
528
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
Menimme illalliselle
ja hengailimme vähän.
529
00:32:07,342 --> 00:32:09,719
Sitten hän sanoi:
"Mennäänkö teille?"
530
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
Minä sanoin: "Mennään vaan." Hän yllätti.
531
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Menimme meille. Oli kylmä päivä.
532
00:32:15,058 --> 00:32:17,101
Hän meni makkariin, minä vessaan.
533
00:32:17,185 --> 00:32:22,315
Kun pääsin makuuhuoneeseeni,
seksikkäin tapaamani tyttö -
534
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
makasi sängylläni.
535
00:32:24,150 --> 00:32:29,405
Istuin nojatuolille häntä vastapäätä.
Hän tuijotti minua, minä tuijotin häntä.
536
00:32:30,073 --> 00:32:34,661
Hän tuijotti minua kauniilla kasvoillaan,
minä omillani.
537
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
Hän katsoi minua ja minä häntä.
538
00:32:40,416 --> 00:32:42,377
Ainoa, mitä saatoin ajatella:
539
00:32:42,627 --> 00:32:44,671
"Nukkuuko hän ulkovaatteissa?"
540
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
En ajatellut:
"Kohta panen seksikästä naista."
541
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
Wesley sanoi: "Tosi epäkunnioittavaa!"
542
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
Köyhien aivoissa
on äideiltä peritty siru,
543
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
joka määrittää vaatteet.
544
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
Niillä on hierarkia. Ulkovaatteet,
545
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
vähemmän tärkeät ulkovaatteet,
546
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
kirkkovaatteet, täti-vierailuvaatteet,
547
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
kotivaatteet, veljen kotivaatteet,
548
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
äidin kotivaatteet,
ja tosi köyhänä -
549
00:33:11,698 --> 00:33:15,702
äitisi alkaa leikata
vanhoja vaatteitasi räteiksi.
550
00:33:16,160 --> 00:33:19,539
Kun istuu paskalla, huomaa
jalkojen alla vanhan T-paidan.
551
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
"Minulla oli tämä rippijuhlissa."
552
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
"Hei, tämä paita sai ehtoollisen!"
553
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
Pidän yhä ulkovaatteet eri kasassa.
554
00:33:34,971 --> 00:33:37,640
Se on paljon pienempi kuin sisävaatekasa.
555
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Sitä tuumii:
"Sisävaatteilla on huono vaikutus."
556
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
"Jos näen teidät yhdessä,
joudutte katumaan!"
557
00:33:47,025 --> 00:33:51,154
Joitakin paitoja käyttää niin paljon,
että ne sanovat: "Ei enää!"
558
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
"Ota joku muu, kusipää!"
559
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
Se menee piiloon,
kun yrität etsiä sitä kaapista.
560
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
"Hei toppi,
älä sano, että olen täällä!"
561
00:34:02,707 --> 00:34:07,336
"Älä kerro hänelle! Olen uupunut.
Katso, miten kulunut kaulukseni on."
562
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
"Hän ei ota minua pois.
Hän pitää minua tatuointina."
563
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
"Tajuatko, mitä elämäni on?"
564
00:34:15,595 --> 00:34:20,016
"Pesukoneesta kuivumaan, narulta
vartalon päälle ja päältä pesuun."
565
00:34:20,099 --> 00:34:23,770
"Hän ei edes silitä minua.
'Se siliää päälläni.' Ei siliä!"
566
00:34:25,688 --> 00:34:27,815
"Älä naura, shortsit."
567
00:34:32,653 --> 00:34:37,575
Tiedättekö, kuka on varmaan hämmentynyt?
Verkkarit.
568
00:34:38,034 --> 00:34:40,828
Verkkarit on tarkoitettu sisäkäyttöön.
569
00:34:40,912 --> 00:34:45,124
Mutta ihan yllättäen
ne saivatkin ylennyksen.
570
00:34:45,708 --> 00:34:48,377
Niistä tuli someguru
ja ne käyvät yökerhoissa.
571
00:34:48,795 --> 00:34:51,089
"Luoja, mitä minä täällä teen?"
572
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Vaatteet puhuvat vaatekaapissa.
573
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
"Hitto, olet kolmen kuukauden
päästä eläkkeellä."
574
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
"Minut siirrettiin jo äidille."
575
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
"Oletteko kuulleet farkuista?"
576
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
"Mitä niistä?"
"Niistä tuli shortsit."
577
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Joka tapauksessa,
aloin riisuutua tytön edessä -
578
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
ja rohkaista häntä riisuutumaan.
579
00:35:20,868 --> 00:35:24,038
"Katso, mitä teen ulkovaatteilleni."
580
00:35:25,164 --> 00:35:27,750
Hän pysyi tyynenä:
"Selvä. Sinun kotisi.
581
00:35:28,334 --> 00:35:32,755
Panin ulkovaatteet omaan kasaansa,
käytin sisävaatteita ennen seksiä -
582
00:35:32,839 --> 00:35:34,340
ja pesin kaluni altaassa.
583
00:35:36,425 --> 00:35:40,388
Mitä? Ihan kuin ette tienneet,
että teemme niin. Haistakaa paska.
584
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
Ilmestymme paita märkänä...
585
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
Älkäähän nyt, naiset.
586
00:35:47,228 --> 00:35:51,899
Hyvät naiset, jos miehellä
ei ennen seksiä ole paita märkänä -
587
00:35:51,983 --> 00:35:52,900
niin tietäkää:
588
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
Joko hän ei pessyt kaluaan -
589
00:35:56,779 --> 00:35:58,739
tai hän osaa pitää paitansa näin.
590
00:36:02,785 --> 00:36:05,371
Vain elämä voi opettaa sen.
591
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Jotkut nuoret miehet
katsovat minua: "Eikä!"
592
00:36:12,336 --> 00:36:16,215
Voi vittu, naiset. Älkää sanoko,
ettette pese tussujanne altaassa.
593
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Ettekö?
594
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Ettekö tosiaan?
595
00:36:23,306 --> 00:36:27,518
Se on varmaan kuin pesisi järvessä
pyykkiä kuten ennen vanhaan.
596
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
Tussu säikähtää kun kylmä vesi osuu:
"Rosana!"
597
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
"Rosa... Rosana. Minä hukun!"
598
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
"Haisen ehkä kalalta,
mutten osaa uida!"
599
00:36:47,622 --> 00:36:50,958
Joka tapauksessa...
Hetun pääsin takaisin vessasta...
600
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Mitähän tekstittäjä keksii tuohon?
601
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
"Hetun"?
602
00:37:08,559 --> 00:37:12,688
Se oli tekstittäjälle.
"Hetun" on "heti kun."
603
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
Hetun avaan oven
ja menen makuuhuoneeseen,
604
00:37:18,611 --> 00:37:24,575
seksikkäin tapaamani tyttö
makasi sängylläni yllään tangat...
605
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Ja minun ulko-T-paitani.
606
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
Menin makuuhuoneeseen: "Ohhoh!"
607
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
"Tykkäätkö näkemästäsi?"
608
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Sanoin: "Totta kai, ostin sen itse."
609
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
"Näytän hyvältä tässä, vai?"
610
00:37:43,511 --> 00:37:45,221
"Paremmalta ilman sitä."
611
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
Hän hämmästyi.
612
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Minä naureskelin.
613
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
"Nukun tämä päälläni."
"Et tasan nuku."
614
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
"Mitä?"
615
00:37:55,022 --> 00:37:57,233
Sanoin: "Se on varmaan epämukava."
616
00:37:57,316 --> 00:38:00,820
Avasin vaatekaapin
ja otin paitoja sisävaatekasasta.
617
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
Kuin kirpparilla.
618
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
"Entä tämä, täynnä reikiä
ja supermukava?"
619
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
"Ei."
"No, tätä et voi vastustaa."
620
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
"Tosi hyvä, NASA:n paita."
621
00:38:10,705 --> 00:38:14,333
"Ei."
"Entä tämä, jonka varastin spurgulta?"
622
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
Hän sanoi: "Ei. Miksi? Etkö pidä tästä?"
623
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
Sanoin: "Ei, pidän toki."
624
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
"Jos et pidä siitä, tule repimään se."
625
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Alkoi huimata ja istuin sängylle.
626
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
Hän yritti suudella kaulaani, torjuin sen.
627
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
"Ei tee mieli. On huono olo."
628
00:38:42,153 --> 00:38:45,156
Hän hieroi tussuaan käsivarttani vasten.
"Lopeta."
629
00:38:46,866 --> 00:38:48,200
"Jätä minut rauhaan."
630
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Hän yritti tarttua kaluuni.
631
00:38:52,121 --> 00:38:54,040
"Ei tarkoittaa ei."
632
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
Hän sanoi: "Olet niin outo."
633
00:38:59,086 --> 00:39:01,464
"Outoa on nukkua ulkovaatteissa."
634
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Hän sanoi...
635
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Tyttö pukeutui ja sanoi:
"Haista paska. Minä häivyn."
636
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
Sanoin: "Tervemenoa."
637
00:39:22,818 --> 00:39:25,905
Köyhyys on perinnöllistä.
Äitini antoi sen minulle.
638
00:39:25,988 --> 00:39:28,532
Äidin ansiosta minulla on köyhän mieli.
639
00:39:28,616 --> 00:39:31,410
Hänen geenit...
Se on simppeliä matematiikkaa.
640
00:39:31,494 --> 00:39:34,121
Köyhä mulkku ja köyhä vittu,
köyhä lapsi.
641
00:39:35,331 --> 00:39:40,419
Köyhä mulkku ja rikas vittu, voi tulla
rikas lapsi, koska äiti on tärkeämpi.
642
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Rikas mulkku ja köyhä vittu...
643
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
Se riippuu mulkusta.
644
00:39:44,799 --> 00:39:47,927
Hän voi sanoa:
"Lähden ostamaan tupakkaa," ja se...
645
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Äitini on aina ollut tosi köyhä.
646
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
Nykyään pärjäämme hyvin.
647
00:39:53,474 --> 00:39:57,520
Elämäni suurimpia saavutuksia on se,
että voin huolehtia äidistäni.
648
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Olen tosi iloinen siitä.
649
00:39:59,146 --> 00:40:02,108
Teen kovasti töitä.
Teidän rahanne auttavat.
650
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Olen iloinen,
että sain ostaa äidille rantatalon.
651
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Hän haaveili aina rantatalosta.
652
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
"Mitä en antaisi rantatalosta."
653
00:40:10,491 --> 00:40:16,414
Kun olin pieni, hän sanoi:
"Rakastan rantaa, koska olen vesimies."
654
00:40:16,497 --> 00:40:18,791
"Olet köyhimys, siksi rakastat sitä."
655
00:40:19,417 --> 00:40:23,587
"Edellisessä elämässäni olin kala."
"Se selittää huonon muistisi."
656
00:40:23,879 --> 00:40:29,552
"Afonso, jonain päivänä vanha äitisi
on rantatalossaan bikinit päällä."
657
00:40:32,513 --> 00:40:35,099
"En tule käymään, jos olet bikineissä."
658
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
"Se on unelmani."
659
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
Hän sanoi aina niin.
660
00:40:38,018 --> 00:40:43,065
Kun hänen lapsensa jättivät koulun kesken,
yksi seiskalla, toinen kasilla, ja minä -
661
00:40:43,149 --> 00:40:45,317
joka suoritin sen loppuun.
662
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
Kun selvisi, että olemme tyhmiä,
hän luopui siitä.
663
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
Hänen piti elättää meidät.
664
00:40:52,074 --> 00:40:56,537
Siksi oli kiva antaa rantatalo hänelle.
Tuottajani auttoi yllättämään hänet.
665
00:40:56,620 --> 00:41:02,293
Menimme Santa Catarinan rantaan,
ja näimme surkeimman ja halvimman talon -
666
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
mitä rahalla saa...
667
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
Ostin sen ja yllätin hänet.
668
00:41:07,590 --> 00:41:10,468
Otin kuvat, sopimuksen, avaimet ja kaiken.
669
00:41:10,551 --> 00:41:13,929
Köyhä ei usko, että jokin on omaa,
ellei ole todisteita.
670
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Jos siinä ei ole nimeä,
se ei voi olla heidän.
671
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
Kun kaikki oli koossa,
sanoin: "Nyt on aika."
672
00:41:20,644 --> 00:41:23,522
Otin kaiken, valokuvat,
avaimet, sopimuksen -
673
00:41:23,606 --> 00:41:25,649
ja panin ne laatikkoon.
674
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
Emme yleensä ole tunteellisia,
koska äidillä ei ollut aikaa siihen.
675
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Halusin mieluummin lasagnea
kuin halauksen.
676
00:41:34,783 --> 00:41:37,536
Jos joku osti pizzan,
sanoin: "Minäkin sinua."
677
00:41:37,620 --> 00:41:39,955
Istuimme yhdessä, ja yritin olla söpö.
678
00:41:40,039 --> 00:41:43,501
Sidoin laatikon nauhalla
ja ojensin sen hänelle.
679
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
Hän katsoi minua vakavana ja sanoi:
680
00:41:46,170 --> 00:41:48,839
"Jos se on joku jekku, murskaan naamasi."
681
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Köyhä äiti on
kuin kaltoinkohdeltu koira.
682
00:41:55,387 --> 00:41:56,847
Ei luota koskaan.
683
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
"Mitä teet?
Jotain pahaa kuitenkin."
684
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
Sanoin: "Avaa se, äiti."
685
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
"Jos huijaat..."
"Avaa se."
686
00:42:05,356 --> 00:42:07,149
"Entä, jos se on mulkku?"
687
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
"Voi olla mulkku."
"Miksi antaisin sinulle dildon?"
688
00:42:12,571 --> 00:42:16,951
Hän sanoi: "Olen nähnyt dildojekkuja.
Kun laatikon avaa, tulee dildo."
689
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
Kysyin: "Ketä sinä seuraat,
jos näet tuollaisia?"
690
00:42:22,414 --> 00:42:26,293
"Moni jakaa niitä videoita.
Jos se on dildo, lyön sinua sillä."
691
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
"Mitä?"
"Saat itse siitä."
692
00:42:28,587 --> 00:42:29,964
Minä sanoin: "Oho!"
693
00:42:30,631 --> 00:42:32,383
"Lakkaa puhumasta mulkusta."
694
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
"Avaa nyt se vaan."
695
00:42:35,094 --> 00:42:38,472
Hän avasi sen varovasti,
peläten näkevänsä dildon.
696
00:42:38,973 --> 00:42:44,311
Hän näki avaimen, sopimuksen ja kuvat,
ja sanoi: "Mikä tämä on?"
697
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
"Se rantatalo, jonka halusit."
698
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
Silloin äiti alkoi itkeä.
699
00:42:48,691 --> 00:42:53,404
Kovin tuntemani ihminen
alkoi itkeä edessäni.
700
00:42:53,487 --> 00:42:58,033
En voinut uskoa. Että minun äitini...
Sitruunamelissatee ja kaikki...
701
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
Äitini pyöräili töihin pakkasaamuina.
702
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
Tiedättekö, miltä se tuntuu?
703
00:43:03,163 --> 00:43:05,040
Kun nousee pyörän päältä...
704
00:43:05,124 --> 00:43:07,543
Persreikä on kiinni satulassa.
705
00:43:08,794 --> 00:43:14,258
Yhtäkkiä kovin tuntemani nainen
itkee edessäni. En tajunnut sitä.
706
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
Kun hän itki ja itki, minä oivalsin.
707
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Aloin ymmärtää.
708
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Kuvitelkaa, että kasvattaa kolme lasta.
709
00:43:21,765 --> 00:43:26,061
On unelma, joka hiljalleen haihtuu,
kun on kaikkea muuta tärkeämpää.
710
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
Ja jonain päivänä
lapsesi toteuttaa unelmasi.
711
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Tarkoitan minua.
Veljeni eivät tehneet mitään.
712
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
Lapset, eli Afonso Padilha.
713
00:43:34,778 --> 00:43:35,863
Afonso...
714
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
Toteutti hänen unelmansa.
715
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
Hän itki ylpeydestä, siitä,
että oli tehnyt hyvää työtä.
716
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Hän itki yhä, ja minä tuijotin häntä.
717
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
Siitä on jo neljä vuotta,
mutta ihoni menee yhä kananlihalle.
718
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
Se oli niin liikuttavaa.
En ikinä unohda, kun hän sanoi:
719
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
"Onko se maksettu?"
720
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
Minä tuumin: "Mikä ääliö."
721
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
"Olisi pitänyt sittenkin antaa dildo."
722
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
Ei, äitini on uskomattomimpia ihmisiä,
joita tunnen.
723
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
Hän on aina ollut köyhä...
Se ei ollut minun syytäni.
724
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
Hän on aina halunnut auttaa muita.
725
00:44:17,237 --> 00:44:20,074
Hän on aina ollut epäitsekäs.
726
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
Hän sanoi, että jos auttaa,
Jumala korvaa sen tuplasti.
727
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
"Köyhyyden tuplaus on tuplasti köyhä."
728
00:44:27,414 --> 00:44:32,211
"Ei, Afonso. Anna omastasi,
ja Jumala antaa tuplasti takaisin."
729
00:44:32,294 --> 00:44:35,214
Hänen kanssaan olen oppinut erään tavan.
730
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
Joulukuun ensimmäisellä viikolla -
731
00:44:37,424 --> 00:44:42,763
äiti kutsui meidät, Lincolnin, Jeanin, ja
sanoi: "Valitkaa vaate lahjoitettavaksi."
732
00:44:47,851 --> 00:44:50,187
"Kaikki vaatteeni on lahjoitettuja."
733
00:44:51,105 --> 00:44:54,608
"Sulje silmäsi, työnnä kätesi kaappiin
ja valitse joku."
734
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
"Haluaako joku näitä riepuja? Siitä vaan."
735
00:44:58,153 --> 00:45:01,156
"Älä omiasi anna, ei niitä kukaan käytä."
736
00:45:01,699 --> 00:45:04,952
"Sitten hän potki minua,
ja tein sen, mutta itkien."
737
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
"Äiti, tämä t-paita, jonka näet..."
738
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
"Onko se hyvä vai huono? En muista."
739
00:45:17,005 --> 00:45:18,841
Antakaahan kun selitän.
740
00:45:18,924 --> 00:45:24,054
Muistatteko, kun äitinne antoi selkään
ja pakotti tekemään juttuja vaikka itkit?
741
00:45:24,471 --> 00:45:27,891
Lakaisit pihaa itkien:
"En tiedä, miksi äiti..."
742
00:45:30,728 --> 00:45:33,814
Äidit yleisössä: ihan sama,
tekeekö lapsi väärin,
743
00:45:33,897 --> 00:45:38,902
jos heille antaa selkään,
he ovat maailman väärinkohdelluimpia.
744
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
He sanovat: "En tehnyt mitään."
745
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Mutisevat hidastettuna:
"Mutta kun minä..."
746
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
"Minähän vain..."
747
00:45:51,123 --> 00:45:54,418
Muistatteko, kun äiti antoi selkään
ja pani tiskaamaan?
748
00:45:54,501 --> 00:45:58,088
Sinä nyyhkytit ja mutisit
ihan kuin mielikuvitusystävälle.
749
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
"Minä vain pelasin..."
750
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
"Pelasin vain videopeliä."
751
00:46:04,636 --> 00:46:06,138
"Ja äiti sanoi..."
752
00:46:06,221 --> 00:46:08,348
"Äiti käski tiskata."
753
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Sitten sanoin: "Odota, äiti!"
754
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
"Anna minun voittaa viimeinen pomo."
755
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
Sitten hän sanoi: "Minä olen iso pomo..."
756
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
"Ja minä käsken..."
757
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
"Sinun mennä..."
758
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
"Tiskaamaan."
759
00:46:28,118 --> 00:46:33,081
"Äiti, anna kun tallennan ensin."
760
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
"Ei sinulla mitään talletettavaa ole."
761
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Sitten sanoin: "Tallennan pelin."
762
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
Hän sanoi: "Mene tiskaamaan."
763
00:46:43,342 --> 00:46:45,385
Sanoin: "Anna minun kuolla ensin."
764
00:46:45,469 --> 00:46:48,180
Hän sanoi: "Jos kuolet, tapan sinut."
765
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
Sanoin: "Äiti..."
Hän sanoi: "Minä en..."
766
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
"...sano sitä..."
767
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
"...enää uudestaan."
768
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
Sitten hän löi minua joystickillä.
769
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Itken oikeasti. Surullisia muistoja.
770
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Tunnevyöry peitti alleen.
771
00:47:24,216 --> 00:47:26,885
Muistatteko, kun sanoitte:
"Minä karkaan!"
772
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
Tiedättehän? "En pyytänyt saada syntyä."
773
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
Se on klassikko.
774
00:47:33,976 --> 00:47:36,061
"En pyytänyt saada syntyä!"
775
00:47:36,144 --> 00:47:37,771
Äidillä oli aina vastaus.
776
00:47:37,855 --> 00:47:40,315
Ehkä hän oli äiti
edellisessä elämässään.
777
00:47:40,399 --> 00:47:43,694
Se oli vaikuttavaa. "Minä karkaan!"
"Ota veljesi mukaan!"
778
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
"En pyytänyt saada syntyä!"
779
00:47:48,782 --> 00:47:50,742
"En minäkään halunnut sitä."
780
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Kerran sanoin:
781
00:47:54,288 --> 00:47:56,206
"Minä..."
782
00:47:56,582 --> 00:47:59,751
"...haluaisin kuolla."
783
00:48:01,837 --> 00:48:03,255
Hän vastasi tyynesti:
784
00:48:03,338 --> 00:48:04,923
"Tiskaa astiat ensin."
785
00:48:08,218 --> 00:48:10,429
"Lopeta itku, tai lyön kovempaa."
786
00:48:32,117 --> 00:48:33,785
Kelataan itkunauhaa.
787
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
Pikkuveljeni Jean, kun äiti sanoi:
788
00:48:38,373 --> 00:48:42,878
"Lopeta itku, tai läimäytän."
Hän änkytti: "Ei, ei..."
789
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
Isoveljeni matki mopoa.
790
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Repesin.
791
00:48:50,552 --> 00:48:52,554
Hän sanoi: "Lopeta!"
792
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
"Lopeta!"
793
00:48:54,848 --> 00:48:57,517
Äiti sanoi:
"Annan kaikille selkään."
794
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
Minä siihen...
795
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
Joka tapauksessa, se oli suluissa.
796
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Äiti kutsui meidät koolle...
797
00:49:15,327 --> 00:49:17,329
Ja käski valita lahjoitettavaa.
798
00:49:17,412 --> 00:49:20,248
Keräsimme ne ja annoimme hänelle,
799
00:49:20,332 --> 00:49:24,378
Hän lahjoitti ne kirkolle.
Hän on aina ollut harras katolilainen.
800
00:49:24,461 --> 00:49:27,631
Hän maksoi kymmenykset
myös evankeliselle kirkolle,
801
00:49:27,714 --> 00:49:30,175
harjoitti voodoota ja poltti kynttilöitä.
802
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Hän ei ottanut mitään riskiä.
803
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Kaikki tahot varmuuden vuoksi.
804
00:49:37,265 --> 00:49:42,145
Joka vuosi joulukuun ekalla viikolla hän
lahjoitti vaatteita katoliselle kirkolle.
805
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
Joulun alla, kolmannella viikolla -
806
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
kirkko lahjoitti vaatteet
köyhille perheille.
807
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
Kuinka pieni maailma onkaan.
808
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
Ekalla viikolla lahjoitimme ne -
809
00:50:01,540 --> 00:50:04,459
ja kaksi viikkoa
myöhemmin saimme ne takaisin.
810
00:50:12,718 --> 00:50:15,303
"Vau, äiti, samanlainen, jonka annoin."
811
00:50:16,805 --> 00:50:19,307
Luoja antoi tuplasti:
tämän ja pahemman.
812
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
Yhden kerran kun äiti...
Ajattelin,
813
00:50:24,688 --> 00:50:28,025
että meillä kaikilla
on noloja tarinoita vanhemmista -
814
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
siltä ajalta, kun olimme pieniä.
815
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Ajattelin, että ne loppuvat,
kunhan aikuistun.
816
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
Viime vuoden joulukuussa...
817
00:50:37,993 --> 00:50:40,871
Vein äitini Rio Quenteen lomalle.
818
00:50:40,954 --> 00:50:42,330
Caldas Novasiin.
819
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Vein äidin hienoon hotelliin, Hot Parkiin.
820
00:50:45,125 --> 00:50:47,961
Eka hieno hotelli,
ja hän paskoi pimeässä -
821
00:50:48,045 --> 00:50:50,630
koska ei tiennyt,
miten avainkortti toimii.
822
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
Pysyin vaiti, kun siivooja sanoi:
823
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
"Rose, joku paskoi
huoneen 108 lattialle taas."
824
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
Sanoin: "Shh!"
825
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
"Afonso, miten paskotaan pimeässä?"
826
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
"Olen ollut usein hotellissa."
827
00:51:09,900 --> 00:51:11,902
"Paskoin lavuaariin aamulla."
828
00:51:16,615 --> 00:51:22,120
Olimme Cida-tädin kanssa. Täti osasi.
Äiti ei, ja unohdin näyttää hänelle.
829
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
Köyhä tarvitsee perusopetusta hotellissa.
830
00:51:25,165 --> 00:51:28,543
"Sytyttääksesi valot, käytä korttia.
Jos haluat suihkuun -
831
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
älä käännä vipua ääriasentoon,
vaan aseta sen keskelle."
832
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
"Asenna? En ole mikään asentaja."
833
00:51:35,717 --> 00:51:40,555
"Ei, aseta vipu kuuman ja kylmän
keskelle, jotta vesi on sopivaa."
834
00:51:40,639 --> 00:51:42,682
"Ja näetkö tuon tuossa?"
835
00:51:42,766 --> 00:51:44,893
"Kääpiöjääkaappi?"
"Minibaari."
836
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
"Älä koskaan mene lähelle."
837
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
"Vaikka se sanoisi:
'Olemme siepanneet poikasi -
838
00:51:51,817 --> 00:51:54,486
joten ota kokis ja...'"
839
00:51:54,569 --> 00:51:57,781
"Anna heidän tappaa.
Älä mene minibaarin lähelle."
840
00:51:57,864 --> 00:52:01,660
"Yksi kaakao maksaa auton verran. "
841
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
Unohdin opastaa äitiä.
Cida-tätini oli myös mukana.
842
00:52:06,373 --> 00:52:07,749
Olin huoneessa 101.
843
00:52:07,833 --> 00:52:10,836
Äiti oli huoneessa 108, luulisin,
844
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
ja Cida-täti oli huoneessa...
845
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Hitot, ei sillä ole väliä.
846
00:52:15,423 --> 00:52:18,718
Hän oli mukana, mutta ei osallinen.
Ihan kuten isäkin.
847
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
On olemassa, muttei osallistu.
848
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Eli jokaisella oli oma huone.
849
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Olin huoneessani puoli tuntia.
Hotelli oli mahtava.
850
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
Yhtäkkiä kuulen "Voi!"
851
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Minä pelästyin: "Ai, ai, ai!"
852
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Soitin keskuksen kautta huoneeseen 108.
853
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Äiti vastasi.
"Oletko kunnossa?"
854
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
Hän sanoi:
"Näitkö, mitä vesipullo maksaa?"
855
00:52:46,163 --> 00:52:49,499
"Onko se kallis?"
"Se on puolet vesilaskustamme."
856
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
"Niinkö?"
857
00:52:52,002 --> 00:52:55,172
"Pullon hinnalla
voi pestä pihatietä kolme viikkoa."
858
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
"Älä liioittele."
"En liiottele."
859
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
"Voit juoda sen."
860
00:52:59,176 --> 00:53:01,344
"En saa rahaa perseestäni."
861
00:53:02,053 --> 00:53:04,306
"Älä ole hölmö.
Minähän olen töissä."
862
00:53:04,389 --> 00:53:07,434
"Teit puolestamme niin paljon,
ansaitset sen."
863
00:53:07,517 --> 00:53:10,979
"Voin tarjota sinulle
edes vähän mukavuuksia."
864
00:53:11,396 --> 00:53:14,232
Hän sanoi:
"Näitkö, mitä pullo vettä maksaa?"
865
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
"En välitä, maksan sen."
866
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
"Oletko huumekauppias?"
"Siis mitä?"
867
00:53:20,947 --> 00:53:25,118
"En juo sitä.
Elimistöni voi hylkiä sitä ja kuolen."
868
00:53:25,410 --> 00:53:27,495
"Juo sitten hanasta."
869
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
"En sentään!"
870
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
"Onko sinulla siis jano?"
"Mennään lähikauppaan."
871
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Meidän piti käydä kaupassa.
872
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
Olimme kylpylässä, jossa oli Jumalan
meille lämmittämiä kuumia lähteitä.
873
00:53:40,217 --> 00:53:44,971
"Mennään vain. Kun palaamme,
Jumala on viilentänyt veden kiukuissaan."
874
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
"Mennään. Janottaa."
875
00:53:46,514 --> 00:53:49,601
Tiedättekö, missä lähin kauppa oli?
876
00:53:49,684 --> 00:53:50,602
Tosi kaukana.
877
00:53:52,854 --> 00:53:55,357
Meidän piti kirjautua ulos hotellista.
878
00:53:58,526 --> 00:53:59,653
Kun löysimme sen...
879
00:54:03,907 --> 00:54:08,620
Äiti osti vettä, keksejä ja
Tupperware-astioita. En tiedä, miksi.
880
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
"Ostatko Tupperwarea?"
881
00:54:10,872 --> 00:54:13,083
"Marcia ei anna omaani takaisin."
882
00:54:14,251 --> 00:54:18,296
Köyhällä on ystävä nimeltä Márcia.
Jos ei ole, on itse Márcia.
883
00:54:19,381 --> 00:54:24,010
Äiti sanoi: "Ole hiljaa. Otan sen."
Menimme kassalle.
884
00:54:24,094 --> 00:54:26,179
Iloitsin: "Nyt päästään takaisin."
885
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
Hän alkoi katsella kahveja.
886
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
"Mitä sinä teet?"
887
00:54:29,474 --> 00:54:31,393
"Etsin pikakahvia."
888
00:54:31,476 --> 00:54:34,312
"Pääni tulee kipeäksi, jos en saa kahvia."
889
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
Sanoin: "Hei, rouva Pihistelijä..."
890
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
"Olemme lomakeskuksessa.
Sieltä saa kahvia koko ajan."
891
00:54:42,070 --> 00:54:43,405
"En halua vaivata."
892
00:54:43,488 --> 00:54:45,991
Sanoin: "Se on hotelli, hitto vieköön."
893
00:54:49,244 --> 00:54:52,831
"Se on sitä varten,
ettei sinun tarvitse vaivautua itse."
894
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
"Sinua ei kasvatettu vaivaamaan."
895
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Hän ei halua vaivata ketään.
896
00:54:59,796 --> 00:55:03,300
Kun siivooja tuli,
hän sanoi: "Anna toki olla."
897
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
"Jätä lakana siihen, tyttö."
898
00:55:09,139 --> 00:55:12,642
Siivooja vei märät pyyhkeet.
"Minä ripustan ne kuivumaan."
899
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
"Äiti..."
"Minä hoidan."
900
00:55:15,228 --> 00:55:21,234
"Kuuman veden tilaaminen vaivaa enemmän.
Kahvia on varmaan valmiina."
901
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
"En pyydä keneltäkään mitään."
902
00:55:23,320 --> 00:55:27,198
"Teetkö kahvia kylmällä vedellä?"
"Keitän veden mikrossa."
903
00:55:28,033 --> 00:55:30,618
"Toitko mikroaaltouunin kotoa?"
904
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
"Ei tietenkään.
Huoneessa on yksi. "
905
00:55:34,247 --> 00:55:35,957
"Miksi sinulla on sellainen?"
906
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
"Koska olen äitisi!" Sitten hän lähti.
907
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
Noin vain. Pudotti mikin ja lähti.
908
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
Menin perään: "Voit pyytää."
909
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
"Ei, otan pikakahvia."
"Ei!"
910
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
"Minä otan sen!"
"Mutta sitä ei tarvita!"
911
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
"Äiti, et ota sitä."
912
00:55:53,641 --> 00:55:56,353
Sitten palasimme hotelliin kahvin kanssa.
913
00:55:57,228 --> 00:55:59,022
Harmitti, että annoin periksi.
914
00:55:59,105 --> 00:56:00,482
"Miksi?"
"Koska haluan."
915
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
"Mutta äiti, ei..."
916
00:56:02,525 --> 00:56:03,860
Jatkoimme kinastelua.
917
00:56:03,943 --> 00:56:08,239
Menimme takaisin huoneesiimme.
Cida-täti.... Hitot hänestä.
918
00:56:11,451 --> 00:56:13,119
Olin niin vihainen äidille.
919
00:56:13,203 --> 00:56:15,538
Mutta en pysty kiroamaan häntä.
920
00:56:15,622 --> 00:56:18,124
"Se he... vanha nainen!"
921
00:56:19,709 --> 00:56:21,169
Tämä suoni turpoaa.
922
00:56:21,252 --> 00:56:23,421
"Saan aivohalvauksen, sen hel..."
923
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
Se saa... vanha hölmö.
924
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
Puoli tuntia myöhemmin
tuskailen yhä: "Hel..."
925
00:56:31,721 --> 00:56:34,682
40 minuuttia ja:
"Lähden kahville hänen kanssa."
926
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
Hän on äitini. Mitä sitten?
927
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Koputin ovelle: "Äiti?"
928
00:56:40,647 --> 00:56:42,857
Hän sanoi:
"Haluat kahvia, vai?"
929
00:56:52,325 --> 00:56:54,285
"Mistä tiesit?"
"Tulit vitustani."
930
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
Liikaa tietoa.
931
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
"Ole hiljaa ja tee kahvia."
Otin pikakahvin käteeni:
932
00:57:02,794 --> 00:57:04,671
"Hel... vanha eukko."
933
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
"Saa... tyhmä vanha..."
934
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
Etsin mikrouunia,
ja äiti vain...
935
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
Minä mutisin: "Hel... vanha..."
936
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
Hittolainen.
937
00:57:37,954 --> 00:57:40,582
Hän kysyi: "Oletko pilvessä, Afonso?"
"Mitä?"
938
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
"Hengaat liikaa sen
Thiago Venturan kanssa."
939
00:57:46,004 --> 00:57:49,132
"Etsin sitä mikroaaltouunia
kahvia varten."
940
00:57:49,215 --> 00:57:50,800
"Avaa kaapin ovi, tollo."
941
00:57:50,884 --> 00:57:52,469
"Siinä", hän sanoi.
942
00:57:53,303 --> 00:57:54,762
Katsoin sitä...
943
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
Katsoin häntä nähdäkseni,
kusettiko hän.
944
00:58:00,351 --> 00:58:03,480
"Tämäkö?"
"Jos se käärme, se olisi purrut jo."
945
00:58:05,523 --> 00:58:07,567
Sanoin: "Jos se olisikin mikro..."
946
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
"Mutta se on tallelokero."
947
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
Voitteko kuvitella? Äitini...
948
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
...luuli tallelokeroa mikroaaltouuniksi.
949
00:58:20,997 --> 00:58:23,958
Hän olisi tallettanut kahvin sinne.
950
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Hän melkein lukitsi sen.
951
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
Hän olisi pannut siihen 130,
ei 1 ja 30, koska se on tallelokero -
952
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
ja odottanut.
953
00:58:32,592 --> 00:58:35,053
Hän olisi ajatellut rikkoneensa sen.
954
00:58:35,803 --> 00:58:40,266
Hän ei olisi tehnyt mitään, koska jos
vesi on kallista, mitä mikro maksaa!
955
00:58:41,226 --> 00:58:43,436
Hän oli kertonut siitä kotimatkalla.
956
00:58:43,520 --> 00:58:46,356
"Rikoin hotellin mikroaaltouunin."
957
00:58:50,068 --> 00:58:51,319
En kertonut heille.
958
00:58:51,402 --> 00:58:54,030
"En myy rantataloa
maksaakseni heille. "
959
00:58:55,240 --> 00:58:56,658
Kuvitelkaa.
960
00:58:56,741 --> 00:58:59,285
Entä, jos olisin valittanut vastaanotossa:
961
00:58:59,369 --> 00:59:01,663
"Miksi äidillä on mikroaaltouuni?"
962
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Tiedättehän? Onneksi en valittanut.
963
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Sain makeat naurut siitä.
964
00:59:08,378 --> 00:59:11,923
Kun minä alan nauraa...
Teidän äideistänne en tiedä.
965
00:59:12,048 --> 00:59:14,467
Kun äiti käskee lopettaa,
nauran enemmän.
966
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
"Voi hyvä luoja!"
967
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
"Lopeta nauraminen tai läimäytän."
968
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
"Lyötkö minua mikroaaltouunilla?"
"Lopeta!"
969
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
"Lopeta, Afonso. Lakkaa nauramasta."
970
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
Minä sanon: "Voi luoja, luulit sitä...."
971
00:59:28,856 --> 00:59:32,193
"Lakkaa nauramasta."
Nauran vielä enemmän -
972
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
kun hän käskee lopettamaan.
973
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
"Mitä hyötyä tallelokerosta huoneessa on?"
974
00:59:37,448 --> 00:59:39,367
"Siellä voi pitää arvoesineitä."
975
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
"Minäpä haen sen vesipullon."
976
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
Onko se mikään ihme?
977
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Kolme päivää myöhemmin olimme lähdössä.
978
00:59:54,090 --> 00:59:58,636
Olin kirjautunut ulos, äiti ei.
"Haluatko apua?" "Selviän siitä itse."
979
00:59:58,720 --> 01:00:00,847
Hän meni tiskille ja antoi kortin.
980
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
"Käytittekö tuotteita?"
981
01:00:02,807 --> 01:00:04,601
"En tosiaankaan."
982
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
"Eikö edes vettä?"
983
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
"Vain jos saisin rahaa perseestäni."
984
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
"Ettekö edes suklaata?"
985
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
"En, se tekisi janoiseksi."
Hän on fiksu.
986
01:00:16,112 --> 01:00:17,614
"Se tekisi janoiseksi."
987
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
"Ei mitään? Hyvä on."
Äiti sanoi "Ei."
988
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Mies soitti:
"Kulutustarkastus, huone 108".
989
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
Äiti hermostui:
"Pidättekö minua valehtelijana?"
990
01:00:29,542 --> 01:00:31,294
"Epäilettekö minua?"
991
01:00:31,377 --> 01:00:35,131
"Olen köyhä, mutta rehellinen.
En varasta. Tiedoksenne."
992
01:00:35,214 --> 01:00:38,051
Köyhät sanovat: "Tiedoksenne".
993
01:00:38,426 --> 01:00:42,138
"En ole varastanut mitään.
Epäilettekö minua?"
994
01:00:42,221 --> 01:00:44,098
Minä lähdin perääntymään ulos.
995
01:00:44,182 --> 01:00:46,392
"Olen liian vanha tällaiseen."
996
01:00:47,226 --> 01:00:49,145
Hän jatkoi: "En varasta mitään."
997
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
"Olen tehnyt töitä rikkaille,
olen kokenut kovia."
998
01:00:52,398 --> 01:00:56,861
"Siivosin upporikkaan poliitikon taloa.
En ikinä varastanut mitään."
999
01:00:56,944 --> 01:01:01,491
"Vaikka lapsillani ei ollut maitoa,
vain sitruunamelissaa, en varastanut."
1000
01:01:01,574 --> 01:01:04,911
"Poikani ovat aikuisia,
eivät sekaannu huumeisiin..."
1001
01:01:04,994 --> 01:01:07,747
"Polttavat ruohoa,
mutta se ei liity minuun."
1002
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
"He ovat suoraselkäisiä poikia."
1003
01:01:11,542 --> 01:01:15,129
Heppua hermostutti,
kun äiti ei lakannut huutamasta.
1004
01:01:15,213 --> 01:01:18,508
Cida-täti oli jossain missä lienee.
Äiti raivosi...
1005
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
Mies sanoi: "Se on käytäntönä."
"Käytäntö on perseessäni!"
1006
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
"Rauhoittukaa nyt, hyvä rouva.
Kysyn vain..."
1007
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
"Epäilette minua!"
"Ei! Kysyn, koska minibaari -
1008
01:01:29,477 --> 01:01:31,979
oli tarjouksemme Padilhan perheelle. "
1009
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Hän reagoi aivan kuten tekin.
1010
01:01:37,318 --> 01:01:40,446
Aivan. Heti kun mies sanoi sen,
hän sanoi...
1011
01:01:41,489 --> 01:01:44,450
Vastaanottovirkailija sanoi: "Niin, no..."
1012
01:01:44,867 --> 01:01:45,868
Äiti sanoi:
1013
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
"Annatteko avainkortin vielä,
unohdin jotain."
1014
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Kiitos teille kaikille.
Nimeni on Afonso Padilha.
1015
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
Oli hienoa olla kanssanne täällä tänään.
1016
01:01:58,297 --> 01:02:02,969
Kiitos, että tulitte.
Olen sanoinkuvaamattoman iloinen.
1017
01:02:03,052 --> 01:02:04,345
Kiitoksia kovasti.
1018
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
Kiitos, että tulitte.
1019
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Kiitos paljon.
1020
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
Tekstitys: Paula Pohjanrinne