1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,175
Je suis ravi d'enregistrer ça
pour Netflix.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
Vous savez ce que j'ai pensé
en signant ce contrat ?
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
J'aimerais être une mouche
pour voir la tête de mon ex.
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
Bon sang !
7
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
J'aimerais vraiment.
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,604
Elle peut me bloquer sur Instagram...
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,442
elle peut me bloquer sur WhatsApp...
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,069
elle peut me bloquer sur Facebook...
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
mais sur Netflix...
12
00:00:32,782 --> 00:00:34,451
Non, elle ne peut pas.
13
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
J'aimerais vraiment...
14
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
J'aimerais être une mouche
15
00:00:41,499 --> 00:00:45,712
pour voir sa tête quand elle se connecte :
"Recommandé pour vous".
16
00:00:47,088 --> 00:00:48,923
Ma bite dans la main. Je peux ?
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
Une nana m'a envoyé
un message sur Instagram :
18
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
"Afonso, j'adore ce que tu fais."
19
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
"Merci beaucoup."
20
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
"Vraiment."
"Je t'avais cru la première fois."
21
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
"J'aime ce que tu fais, je t'aime bien,
22
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
mais je ne vais pas te mentir :
je ne suis pas pauvre."
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
C'était bizarre.
24
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
C'est rare que les riches m'aiment bien.
25
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
"Pourtant, j'aimerais aller voir
Alma de Pobre."
26
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
"Vas-y."
27
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
"Mais si j'y vais, je vais m'amuser ?"
28
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
"Bien sûr."
"Même si je ne suis pas pauvre ?"
29
00:01:21,748 --> 00:01:24,417
Je voulais son argent,
alors j'ai répondu oui.
30
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
"Mais je vais m'amuser
autant que les pauvres ?"
31
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
J'ai répondu : "Non...
32
00:01:32,258 --> 00:01:34,803
Personne ne s'amuse autant
que les pauvres."
33
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Vous savez ce que je veux dire.
34
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Vous applaudissez sans raison.
35
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
C'est vrai.
36
00:01:43,603 --> 00:01:47,148
Un pauvre paie 80 réaux,
il va rire pour 80 réaux.
37
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Chaque centime sera utilisé
comme si c'était le dernier.
38
00:01:51,319 --> 00:01:55,573
S'il ne rit pas assez, il est énervé :
"J'ai ri que pour 53 réaux !"
39
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
J'ai payé 80 et j'ai eu que 53. Putain !
40
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Ce mime n'est pas représentatif.
41
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
Mes fans rentrent chez eux comme ça.
42
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Non, j'ai payé...
43
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
Tu y crois ? J'ai payé 80...
44
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
et j'ai ri que pour 53.
45
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
J'ai fait cette blague à Manaus,
c'était plutôt...
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Ça leur a plu, il ont fait...
47
00:02:26,396 --> 00:02:30,024
Mes fans sont pauvres.
Enfin, les gens qui viennent me voir.
48
00:02:30,108 --> 00:02:32,735
C'est chouette de voir
que les gens m'aiment.
49
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
Parce que je ne sais pas trop.
50
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
Quand on me reconnaît,
51
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
je vois que les gens m'aiment bien,
52
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
même si on ne se touche pas
ou si on ne se connaît pas vraiment.
53
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
C'est chouette.
54
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Parfois, je marche dans la rue...
55
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
N'importe où,
56
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
les gens baissent la vitre.
Ils se donnent du mal.
57
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
C'est toujours comme ça,
parce que mes fans sont pauvres.
58
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
C'est jamais un 4x4 qui fait...
59
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Jamais une voiture de luxe.
60
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Jamais. C'est toujours un type...
61
00:03:03,725 --> 00:03:05,476
Jamais : "Ça va, Afonso ?
62
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Afonso Padilha, c'est ça ?
63
00:03:07,228 --> 00:03:09,647
J'adore ce que tu fais, jeune homme. Toi,
64
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
et aussi tes amis Thiago, Marcio, Dihh...
65
00:03:12,650 --> 00:03:14,319
Je vous apprécie.
66
00:03:14,402 --> 00:03:16,946
Vous apportez beaucoup
à la scène nationale.
67
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
Continuez comme ça.
Je vous suis sur YouTube, Instagram...
68
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
et sur Facebook.
69
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
J'adore. Continuez comme ça.
70
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
Je continuerai de vous suivre.
Bravo, mes amitiés à ta mère."
71
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
C'est jamais comme ça. Plutôt :
"Connard ! Où est ton père ?"
72
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
C'est toujours...
Non. Toujours quelqu'un de grossier.
73
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
C'est toujours quelqu'un de grossier.
74
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
L'autre jour, un mec en Civic
a baissé sa vitre et a crié :
75
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
"Hé, je sais qu'on t'a léché le cul !"
76
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
J'étais en ville,
les gens me regardaient.
77
00:03:59,489 --> 00:04:02,325
Et je n'ai rien pu dire,
parce que c'était vrai.
78
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
J'ai dit : "Démasqué !"
79
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
"Continue !"
"Oui, je les laisserai faire.
80
00:04:10,375 --> 00:04:11,334
Salut !"
81
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Et il a essayé de remonter sa vitre.
82
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Vous avez déjà eu une voiture comme ça ?
Ça fait trembler.
83
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
La vitre descend, mais elle remonte mal.
84
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
Vous avez déjà eu...
85
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
Un ami conduit,
86
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
il baisse la vitre et on se dit : "Non !"
87
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Il faut deux personnes pour la refermer.
88
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
L'un tourne la manivelle,
l'autre pousse.
89
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
On ne peut pas être plus pauvre que ça.
90
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Vous en avez eu ?
91
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Au péage,
92
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
il faut ouvrir la portière pour payer.
93
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
Le caissier vous regarde de travers,
94
00:04:54,043 --> 00:04:56,462
comme si vous aimiez
avoir une caisse pourrie.
95
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
Les essuie-glace ne bougent pas,
ils font juste...
96
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
"Et merde, je vais le faire."
97
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Vous nettoyez le pare-brise
avec une raclette.
98
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Votre passager dit :
"Faut remplacer le caoutchouc."
99
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
Ah bon ? Sans blague ?
100
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Vous avez eu une voiture comme ça ?
101
00:05:27,285 --> 00:05:30,830
La ceinture ne s'enroule plus.
Il faut la remettre à la main.
102
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Merde ! Vous dites au passager :
103
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
"Laisse tomber,
on va mourir de toute façon."
104
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
La poignée intérieure est cassée.
105
00:05:41,674 --> 00:05:44,344
Il faut baisser la vitre
pour ouvrir la porte.
106
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Vous avez l'impression
de vous faire des politesses.
107
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
"Laisse-moi faire."
108
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
Vous en avez eu des comme ça ?
109
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Bref, c'est chouette d'être reconnu
grâce à mes spectacles,
110
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
même si je sais
que peu de gens me connaissent.
111
00:06:08,993 --> 00:06:10,453
On vit dans des bulles.
112
00:06:10,536 --> 00:06:13,289
On ne connaît
qu'un certain nombre de personnes.
113
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
Avant, les gens célèbres
114
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
l'étaient vraiment.
115
00:06:16,709 --> 00:06:20,088
La télé était le seul média,
116
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
alors pour être connu,
il fallait passer sur Globo,
117
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
SBT ou Record.
118
00:06:27,637 --> 00:06:29,889
Non, sur Record, personne n'est connu.
119
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
À moins d'être un démon ou un pasteur.
120
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
Certains sont les deux à la fois.
Comme Valdomiro.
121
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Un parc à thème religieux.
122
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Vous ne trouvez pas ça ironique
123
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
que Valdomiro prétende vous guérir
alors qu'il boite ?
124
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Genre : "Frère, je vais te guérir !"
125
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Vraiment, c'est chouette.
126
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
On vit un moment très heureux.
127
00:07:14,142 --> 00:07:16,227
Je vis avec Thiago Ventura. On fait
128
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
des représentations partout au Brésil.
129
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
Tous nos spectacles sont complets.
130
00:07:20,857 --> 00:07:24,652
On fait de la comédie depuis dix ans.
On n'a eu personne pendant neuf ans,
131
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
et cette année, c'est plein.
132
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
Et c'est plus sympa quand il y a du monde.
133
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Beaucoup plus sympa.
134
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
On discute beaucoup
pour garder les pieds sur terre.
135
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
On sait que c'est éphémère.
136
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
Dans deux ou trois ans,
d'autres humoristes perceront,
137
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
et on continuera.
138
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
Mais il n'y a rien de mieux
pour un humoriste, pour un artiste,
139
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
de monter sur scène et de voir ça.
140
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
Il n'y a rien de plus gratifiant...
141
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
C'est vrai, sans démagogie.
142
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Il n'y a rien de mieux
143
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
que de monter sur scène
et de voir ça. On se dit :
144
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
"Bon sang, je vais me faire du pognon !"
145
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Certains se disent :
"Tu fais ça pour l'argent ?"
146
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Je plaisante, bien sûr que non.
147
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Aussi pour la bouffe et les meufs.
148
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Je plaisante.
149
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Vous savez
pourquoi j'aime faire cette blague ?
150
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
Car il y a deux sortes de pauvres.
151
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Le type sympa qui dit : "Enfoiré !
152
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
T'as du fric ?
Offre-moi une moto, alors !"
153
00:08:37,433 --> 00:08:40,937
Et le pauvre mauvais qui dit :
"J'ai pas aimé cette blague."
154
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
Parfois, on est comme ça.
155
00:08:44,398 --> 00:08:47,068
Ne soyez pas mauvais.
Ça suffit d'être pauvre.
156
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Pas la peine d'être un connard pauvre.
157
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Parfois, on est...
158
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
Sans s'en rendre compte,
on est parfois des connards.
159
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Tout le monde a déjà vécu ça.
160
00:08:57,995 --> 00:09:01,415
Quand une amie, une cousine
ou une nana que vous connaissez
161
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
se met à gagner du fric.
Elle rentre tard,
162
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
rencontre des gens,
se fait de nouveaux amis,
163
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
poste des photos de voyage,
s'achète des fringues.
164
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
On ne se dit pas :
"Elle bosse dur, elle a eu une promotion.
165
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Elle prouve que les femmes valent
autant que les hommes."
166
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Ce qui est vrai.
167
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
Non, on se dit :
"Elle doit faire la pute."
168
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
Et souvent, c'est faux.
169
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Mais parfois c'est vrai !
170
00:09:30,194 --> 00:09:31,571
Et elle a raison.
171
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
Il faut soutenir les pauvres, les épauler.
172
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
Quand les pauvres gagnent du fric,
c'est du fric.
173
00:09:40,413 --> 00:09:44,166
Pour les riches, c'est plus de fric.
Pour les pauvres, c'est du fric.
174
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Vous connaissez des histoires de riches
qui ont tout perdu
175
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
et se sont suicidés de désespoir ?
176
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Quand un pauvre qui n'avait rien
177
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
gagne beaucoup de fric
et perd tout, il dit : "Oh...
178
00:10:00,600 --> 00:10:03,477
J'ai acheté des voitures, des putes,
et j'ai eu un coup dur.
179
00:10:04,312 --> 00:10:07,315
Les hand spinner faisaient un carton,
j'ai investi."
180
00:10:08,482 --> 00:10:10,151
Pour les pauvres, c'est du fric.
181
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
Quand un pauvre gagne au loto,
182
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
il croit qu'il ne bossera plus jamais.
183
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Il gagne du fric :
"Bon sang, fini, le boulot."
184
00:10:18,242 --> 00:10:21,287
Trois ans plus tard,
au volant d'un Uber : "J'ai été riche."
185
00:10:25,416 --> 00:10:28,836
Pour les pauvres, c'est du fric.
Pour les riches, c'est plus de fric.
186
00:10:28,919 --> 00:10:31,130
Quand les riches retrouvent un billet,
187
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
ils disent : "Tiens, un billet de 100."
188
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
Mais quand ça arrive à un pauvre ?
189
00:10:38,763 --> 00:10:41,432
Certains d'entre nous se disent :
"Bon sang !"
190
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
Il fouille dans ses poches :
"On sait jamais."
191
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
Quand ça arrive à un pauvre,
il met le billet dans sa poche : "Non !
192
00:10:51,859 --> 00:10:54,195
Sorti de nulle part, Dieu, Tu as mis...
193
00:10:55,071 --> 00:10:55,988
ce présent...
194
00:10:56,072 --> 00:10:59,659
Je mérite pas une telle bénédiction.
195
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Alléluia !
196
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Je suis pas... Hé !
197
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Regarde.
198
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Merci, Seigneur."
199
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Il sort le billet, deux réaux :
"Putain, ouais !"
200
00:11:18,552 --> 00:11:22,098
Il n'avait rien. Maintenant,
il est un peu moins pauvre.
201
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
Plus on est pauvre,
plus on fait attention.
202
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
On reconnaît un ancien pauvre
203
00:11:27,103 --> 00:11:29,647
pas parce qu'il achète une voiture
ou une maison,
204
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
mais quand il gagne enfin
du fric, il dit :
205
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
"Il faut pas lésiner sur la nourriture !"
206
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
Il n'avait jamais rien à manger.
207
00:11:43,369 --> 00:11:45,705
"Je veux quatre portions de protéines."
208
00:11:47,331 --> 00:11:50,751
Si vous avez compris ça,
bravo, vous êtes vraiment pauvre.
209
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
Si vous avez compris,
210
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
ce spectacle est pour vous.
211
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
Pour les riches qui sont avec nous,
les protéines, c'est...
212
00:12:05,015 --> 00:12:06,642
Je vais tenter d'expliquer.
213
00:12:07,727 --> 00:12:10,479
Tout ce qui n'est pas
du riz ou des haricots.
214
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
Que des pauvres devant !
215
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Plus on est pauvre,
plus on fait attention.
216
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Je dis ça...
217
00:12:18,529 --> 00:12:20,573
Ma mère nous a élevés seule
218
00:12:20,656 --> 00:12:23,492
avec 400 réaux par mois.
Trois enfants.
219
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
On était si pauvres
que les autres avaient pitié.
220
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
On était l'exemple :
"Ne deviens pas aussi pauvre qu'eux."
221
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Je demandais à ma mère...
222
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
J'ai entendu des phrases
que seuls les pauvres entendent.
223
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
"J'ai pas les moyens de chier
dans une gare routière."
224
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Je déteste cette expression.
225
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
"Chier dans une gare routière."
226
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
On n'allait jamais nulle part.
227
00:12:50,853 --> 00:12:54,064
"Je peux avoir ça ?"
"L'argent ne sort pas de mon cul."
228
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
Jusqu'à 13 ans, je pensais
que ma mère payait avec son cul.
229
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
"En liquide ou en carte ?"
"Avec le cul de ma mère.
230
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
Les seins tout de suite
et le cul en plusieurs fois.
231
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
C'est son moyen de paiement.
Vous pouvez l'enfiler.
232
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
Puis retirez-le,
233
00:13:11,290 --> 00:13:14,043
et vous pourrez le remettre ensuite."
234
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Ma mère, dans la salle :
"J'ai jamais payé avec mon cul !
235
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
C'est une expression."
236
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
"Chier dans une gare routière."
Je déteste ça.
237
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
J'ai eu mon premier salaire à 16 ans.
238
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Mon premier salaire.
239
00:13:42,530 --> 00:13:45,032
On m'a demandé : Tu vas faire quoi avec ?"
240
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
J'ai filé à la gare routière
et je suis allé chier.
241
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
J'étais aux anges.
242
00:13:50,996 --> 00:13:54,166
La fumée de pots d'échappement.
"C'est ça, d'être riche."
243
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
On était très pauvres,
vous n'imaginez pas.
244
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Quand je discute avec ma mère,
245
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
elle dit :
"Le bon vieux temps me manque."
246
00:14:04,510 --> 00:14:06,262
J'ai envie de la frapper.
247
00:14:07,471 --> 00:14:08,973
On était très pauvres.
248
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
Mon petit frère vit au Portugal.
249
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
Mon grand frère vit à Arraial do Cabo
depuis longtemps.
250
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
Un type fantastique, je l'adore.
251
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Il fabrique des cocottes
avec des canettes de soda...
252
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
des cendriers avec des canettes,
on ne dirait pas que c'est fait main.
253
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Je me moque de lui
car il n'a pas Internet. C'est un hippie.
254
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Il ne verra jamais ça.
255
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
Mon petit frère vit à Lisbonne
256
00:14:33,497 --> 00:14:35,082
depuis quatre mois.
257
00:14:35,165 --> 00:14:38,002
J'ai payé son billet
et je l'aide financièrement.
258
00:14:38,085 --> 00:14:41,839
C'est ce qu'il faut faire
quand on gagne un peu d'argent
259
00:14:41,922 --> 00:14:44,466
et que son frère reçoit
des menaces de mort.
260
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Ma mère déteste cette blague.
261
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
"Ils vont te voir sur Netflix
et le poursuivre !"
262
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
C'est vrai.
263
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Il vit là-bas.
264
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
Le jour où ma mère et moi
l'avons emmené à l'aéroport,
265
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
elle a pleuré.
266
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Je lui ai fait un câlin.
Son fils partait.
267
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
"T'inquiète, ce n'est pas loin."
268
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Elle m'a regardé :
269
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
"Je regrette l'époque où Jean était bébé."
270
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
Quand Jean était bébé,
271
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
c'est l'époque où on était le plus pauvre.
272
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Je pensais
qu'on ne pourrait jamais être plus pauvre.
273
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Ma mère était déterminée.
274
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Elle voulait repousser les limites
de la pauvreté.
275
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
On était très pauvres.
276
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
"Je regrette cette époque."
277
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
J'étais énervé :
"Je vais te raconter une histoire,
278
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
tu ne la regretteras plus."
279
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
Je vous raconte.
Quand mon frère avait un an...
280
00:15:45,402 --> 00:15:48,364
Une fois, on n'avait plus de lait.
281
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
En fait, ça arrivait souvent.
282
00:15:51,033 --> 00:15:51,992
Si je dis ça,
283
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
les pauvres vont penser : "Une fois."
284
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Les pauvres font des concours.
L'un dit : "Une fois ?"
285
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
L'autre : "C'est quoi, le lait ?"
Les pauvres...
286
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
Cette fois, on n'avait plus de lait.
287
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
Ma mère travaillait la journée.
288
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Elle faisait ce qu'elle pouvait
pour qu'on ne manque de rien.
289
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Ça ne suffisait pas,
mais elle faisait ce qu'elle pouvait.
290
00:16:17,851 --> 00:16:20,229
Elle partait à 7 h et rentrait à minuit.
291
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Elle travaillait
et nous donnait des corvées
292
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
pour qu'on s'occupe.
293
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Mon petit frère avait un an, j'avais
huit ans et mon grand frère en avait 15.
294
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Je gardais mon frère,
je faisais la cuisine et le ménage.
295
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
Mon grand frère avait l'âge
où les enfants de pauvres partent
296
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
fumer des joints.
297
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Il faisait ses trucs.
298
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
Ce jour-là, on n'avait plus de lait.
Mon frère s'est mis à pleurer.
299
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
J'étais dingue,
parce que j'ignorais pourquoi il pleurait.
300
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Plus je paniquais, plus il pleurait.
301
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Il devait avoir faim,
mais il n'y avait pas de lait.
302
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Il n'arrêtait pas de pleurer
et je paniquais.
303
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
Je ne pouvais pas appeler maman,
il n'y avait pas de portables.
304
00:17:01,020 --> 00:17:01,854
Enfin si,
305
00:17:01,937 --> 00:17:04,606
mais ma mère prétendait
que ça n'existait pas.
306
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
"Je veux un gâteau."
307
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
"Ça n'existe pas.
308
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
Tu veux que j'en sorte un de mon cul ?"
309
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
Je ne pouvais pas appeler ma mère,
j'étais paniqué.
310
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
Je lui ai fait une tisane à la mélisse
et je l'ai mis dans son biberon.
311
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
De la mélisse citronnelle. Vous savez ?
Ça pousse dans le jardin des pauvres.
312
00:17:27,129 --> 00:17:30,758
Je lui ai donné sans savoir
que c'était comme de la Dramamine.
313
00:17:31,133 --> 00:17:35,012
Ce n'est pas écrit :
"Attention, dangereux pour les enfants."
314
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Il a dormi à poings fermés.
315
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Il a dormi comme une souche.
316
00:17:40,434 --> 00:17:43,437
À son réveil, il avait huit ans.
"J'ai raté quoi ?"
317
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
Il a bu sa tisane à 9h40
et ma mère est rentrée après minuit.
318
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
Il dormait depuis plus de 15 heures.
319
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Elle l'a pris, c'était devenu un blob.
320
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Sa tête avait comme fondu.
321
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Ma mère a dit : "Tu l'as tué ?"
322
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
"Non !" Elle l'a secoué, pas de réaction.
323
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
"Il est pas mort."
Elle l'a frappé. "Regarde,
324
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
il est cassé !"
325
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
"Maman, je l'ai pas tué. Il avait faim."
326
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
"Il est mort de faim ?"
327
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
"Non, il avait faim, alors
je lui ai donné une tisane à la mélisse."
328
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
"Quoi ?" "Deux biberons."
329
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Elle a dit "Tu es fou ?"
330
00:18:22,101 --> 00:18:24,353
"Il s'est endormi avant le troisième."
331
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
Je ne savais pas quoi faire.
332
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Elle a été si choquée
333
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
que quelque chose a changé chez elle.
334
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Elle a eu une révélation.
335
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
Après ça,
336
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
elle lui donnait de la tisane
dès qu'elle pouvait.
337
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
Il dormait comme un loir.
338
00:18:49,294 --> 00:18:52,297
Maintenant, on a de l'argent.
Je ne vais pas mentir.
339
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
On a été pauvres par le passé,
mais plus maintenant.
340
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
Non. Maman a une cuisine sur mesure.
341
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Oui, à 55 ans, c'est la première fois
qu'elle a ce qu'elle veut.
342
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
Quittée par trois maris,
mère de trois accidents.
343
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
Vous croyez qu'elle voulait ça ?
344
00:19:09,857 --> 00:19:12,901
Des bébés qui font du saut à l'élastique
entre ses jambes.
345
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Elle coupait le cordon ombilical
et reprenait ses corvées.
346
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
"Encore un, cette semaine."
347
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
Aujourd'hui, on s'en sort très bien.
348
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
L'autre jour,
je prenais le café avec ma mère...
349
00:19:26,248 --> 00:19:29,084
Je me suis dit
qu'on s'en était bien sortis.
350
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
En prenant le café,
j'ai remarqué que les couverts
351
00:19:32,421 --> 00:19:34,798
étaient tous assortis. Vous imaginez ?
352
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Les mêmes manches noirs.
353
00:19:36,800 --> 00:19:39,178
Plus aucun des jaunes tout brûlés.
354
00:19:41,096 --> 00:19:44,683
Certains ne pigent rien,
et les pauvres pensent : "T'as réussi !"
355
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
C'est vrai.
356
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
Vous avez vu les couverts des pauvres ?
357
00:19:56,486 --> 00:19:59,114
Ils semblent venir
de plusieurs cambriolages.
358
00:19:59,198 --> 00:20:02,492
Chez des amis, ma mère disait :
"Prends des fourchettes."
359
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
J'ai compris récemment
que j'avais réussi dans la vie.
360
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
"On est riches, maman."
On s'est fait un câlin, j'étais ému.
361
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
J'étais chez ma mère, l'autre jour.
362
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Quand j'ai ouvert le four, écoutez ça,
363
00:20:18,258 --> 00:20:21,553
il n'y avait pas de poêle pleine d'huile.
Vous imaginez ?
364
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Sacrée réussite :
des frites dans de l'huile propre !
365
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
Des frites ? Tiens, de l'huile propre.
366
00:20:27,935 --> 00:20:30,687
Pas de frites au goût
de poisson à la viande.
367
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
Les frites du pauvre
368
00:20:32,189 --> 00:20:35,400
devraient s'appeler
frites à l'italienne : trois parfums.
369
00:20:35,484 --> 00:20:38,737
Des frites trans :
elle se sentent plus bœuf que patate.
370
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Quand j'étais petit, je disais : "Maman,
371
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
un jour, je ne serai plus pauvre."
372
00:20:51,500 --> 00:20:54,336
"Tais-toi et fais la vaisselle."
"Mais, maman...
373
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
je gagnerai tant
que je ne ferai plus la vaisselle."
374
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
"En attendant, fais la vaisselle."
375
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
"Maman, un jour, je ne serai plus pauvre."
376
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
"Afonso, écoute-moi bien.
377
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Tu auras beau être riche,
tu seras toujours pauvre."
378
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
"Comment ça ?" "Afonso, écoute-moi.
379
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
Si tu as été pauvre un jour..."
380
00:21:15,232 --> 00:21:18,485
- Tu seras pauvre toujours.
- Vous ne pouvez pas vous taire.
381
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
C'est pareil à chaque spectacle.
382
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
Les pauvres le disent avant moi.
383
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
C'est incroyable.
384
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
Vous vous retenez,
mais c'est plus fort que vous.
385
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
Si tu as été pauvre un jour...
386
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
C'est comme si on vomissait.
387
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
À Porto Alegre,
même un muet a fait...
388
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
J'ai fait un miracle.
389
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
Si tu as été pauvre...
390
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Je n'avais jamais compris cette expression
391
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
jusqu'en janvier dernier, pour mes 30 ans.
392
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
Si tu as été pauvre un jour,
tu le seras toujours.
393
00:22:01,111 --> 00:22:04,239
En janvier, à New York,
j'ai visité Times Square.
394
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
L'un des meilleurs moments de ma vie.
395
00:22:06,867 --> 00:22:10,203
Merci. Je devrais vous applaudir,
vous avez payé.
396
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
Le premier film que j'ai vu au cinéma,
397
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
c'était Spider-Man avec Tobey Maguire.
Le meilleur.
398
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
En 2001, je suis allé voir
le meilleur film de Spider-Man.
399
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
Quand ça a commencé, j'étais gamin,
400
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
j'ai halluciné. Cet immense écran...
401
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
Il y avait une scène à Times Square,
et je me suis dit :
402
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
"Un jour, j'irai là-bas."
403
00:22:31,975 --> 00:22:34,394
En janvier, j'y suis allé
avec Thiago Ventura.
404
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
Un moment inoubliable.
405
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
Il faisait moins trois degrés,
Thiago tremblait.
406
00:22:39,608 --> 00:22:41,818
Moi, ça allait, je viens de Curitiba.
407
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Thiago se les gelait : "Mec.
408
00:22:45,155 --> 00:22:47,866
Ma bite n'est plus là,
Elle a dû rester à la douane."
409
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
"Quoi, Thiago ?"
Il a dit : "Appelle-moi Miniago."
410
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Un froid de canard.
411
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
Lui : "Rentrons à l'hôtel."
412
00:22:55,832 --> 00:22:57,417
"Allons à Times Square."
413
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
"Je vais mourir de froid !"
414
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
"Non, Thiago.
415
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
Allons à Times Square."
416
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
"D'accord, vite fait, alors."
417
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
On y est allés,
et ça a été un moment inoubliable.
418
00:23:08,011 --> 00:23:12,808
Il était 3 h du matin, il neigeait.
419
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
C'était une journée prometteuse.
420
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
J'ai commencé à pleurer
avec mon frère Thiago.
421
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
J'avais ce rêve depuis mes 14 ans,
et il se réalisait.
422
00:23:23,318 --> 00:23:26,154
Je regardais, en pleurs,
dans les bras de Thiago,
423
00:23:26,238 --> 00:23:28,323
et je ne pouvais m'empêcher de penser :
424
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
"Ça doit coûter cher en électricité."
425
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
J'ai compris ce que ma mère voulait dire.
426
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
Si tu as été pauvre un jour...
427
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Je pleurais
dans les bras de Thiago : "Mec..."
428
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
"C'est dingue !"
429
00:23:44,089 --> 00:23:46,174
"Ça doit coûter cher !"
430
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
Il a dit : "T'es con."
431
00:23:48,468 --> 00:23:51,096
"Quoi ?" "Ils sont branchés
sur les voisins."
432
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Ayez toujours un ami plus pauvre que vous.
433
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
J'ai compris
pourquoi je serai toujours pauvre.
434
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
Peu importe combien vous gagnez,
435
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
si vous avez été pauvre un jour,
vous le serez toujours.
436
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
La pauvreté, c'est dans les détails.
437
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Ce n'est pas macro, c'est micro.
438
00:24:10,532 --> 00:24:13,660
Les pauvres sont comme les riches,
mais en pauvres.
439
00:24:15,036 --> 00:24:18,957
C'est vrai. La pauvreté,
c'est dans les détails.
440
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
C'est là qu'on la voit.
441
00:24:20,625 --> 00:24:22,878
Prenez une personne "normale"
442
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
et envoyez-la sur la Lune.
443
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
À son retour, elle est interviewée :
"Alors, c'était comment?"
444
00:24:29,009 --> 00:24:32,220
"C'était l'une des meilleures expériences
de ma vie.
445
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
Peut-être la meilleure.
446
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
J'ignore si je revivrai
une chose aussi forte.
447
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
De là-haut, on voit
à quel point on est petits,
448
00:24:40,061 --> 00:24:43,106
dans cet univers qui s'étend.
On ne fait que passer.
449
00:24:43,190 --> 00:24:45,692
À chaque fois que je râle...
450
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
J'ai de la chance d'être là.
451
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Quand je mourrai,
le monde continuera de tourner.
452
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Je devrais être reconnaissant
et faire de mon mieux
453
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
pour laisser une trace de mon passage."
454
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
C'est une personne normale.
Envoyez un pauvre sur la Lune,
455
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
à son retour, il dira :
"Ça n'en vaut pas la peine."
456
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
"Comment ça ?"
457
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
"Trop de carburant."
458
00:25:23,104 --> 00:25:25,148
La pauvreté, c'est dans les détails.
459
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
Peu importe combien vous gagnez,
460
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
si vous avez été pauvre un jour,
vous le serez toujours.
461
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Vous aurez toujours une âme de pauvre.
462
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Il y aura toujours un Wesley
en sommeil là-dessous.
463
00:25:36,660 --> 00:25:39,496
Une Myriam.
Myriam est un nom de fille pauvre.
464
00:25:39,579 --> 00:25:42,499
Pauvre et croyante.
Les Myriam naissent croyantes.
465
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
Prêtes à prêcher, avec leurs jupes longues
et leurs maris maçons.
466
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
C'est le kit Myriam,
qu'est-ce que j'y peux ? Elles sont ainsi.
467
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Certains se souviennent…
468
00:25:59,849 --> 00:26:01,977
"C'est vrai, Myriam est croyante !"
469
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
La pauvreté, c'est dans les détails.
470
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
Vous avez vu L'exorciste ?
471
00:26:08,567 --> 00:26:10,777
Cette enfant n'est pas le diable.
472
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
Mais parfois, si. Vous l'avez vu ?
473
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
Elle a huit ans,
ce n'est n'est pas le diable.
474
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
Mais parfois, elle dit :
"Je vais te tuer !"
475
00:26:18,577 --> 00:26:21,788
Parfois, c'est le diable.
Pas toujours, mais parfois.
476
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
Comme l'ancien pauvre.
477
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Parfois...
478
00:26:28,003 --> 00:26:30,213
il laissera échapper un "ils croivent",
479
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
un "tu essayes"
480
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
ou un "bon Dieu".
481
00:26:34,467 --> 00:26:37,137
Il dira : "J'y suis pour rien."
482
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
"Vous prenez les tickets resto ?"
483
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
La pauvreté, c'est dans les détails.
484
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
C'est le micro.
485
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Repérer un pauvre ?
486
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
Imaginez deux personnes côte à côte.
487
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Ils ont autant d'argent à la banque,
488
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
le même âge, ils sont du même sexe.
489
00:26:59,534 --> 00:27:02,370
Ils sont pareils
et ont le même train de vie,
490
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
mais l'un d'eux a été pauvre.
491
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Comment on le repère ?
492
00:27:07,208 --> 00:27:10,670
Ils sont debout.
Regardez-les pendant cinq minutes.
493
00:27:10,754 --> 00:27:13,048
Celui qui n'a jamais été pauvre
n'aura pas bougé.
494
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Le pauvre se tiendra comme ça.
495
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
C'est la posture du pauvre.
496
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Au bout de cinq minutes,
il se tient comme ça.
497
00:27:23,141 --> 00:27:24,517
Ensuite, il critique les gens.
498
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
"Tu sais que Jacqueline est en cloque ?"
499
00:27:28,980 --> 00:27:31,858
La pauvreté, c'est dans les détails.
500
00:27:31,941 --> 00:27:33,568
Certains détails ne mentent pas.
501
00:27:33,652 --> 00:27:36,988
Le petit-déjeuner à l'hôtel. Bon sang !
502
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
Wesley se met à rugir.
503
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
"Il y a de la papaye."
504
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
Chez lui, les papayes pourrissent,
mais à l'hôtel...
505
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
"C'est bon pour ton transit, mange.
506
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
Du melon. Prends du raisin.
507
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Des œufs, des saucisses, du miel.
508
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Attends, c'est du tapioca ?
509
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Prends des bananes pour plus tard."
510
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
Les pauvres profitent
du petit-déj' de l'hôtel,
511
00:28:10,271 --> 00:28:13,191
quoi qu'il arrive.
512
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
Qu'il y ait un incendie...
513
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
"L'hôtel est en feu, évacuez le bâtiment."
514
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
"Merde, il est 9h50 !
Prends juste des corn flakes."
515
00:28:23,034 --> 00:28:25,453
Il arrive, en feu, corn flakes à la main.
516
00:28:25,537 --> 00:28:27,831
"J'ai pris des corn flakes.
517
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
Je dois y retourner !"
518
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
"Ton fils est dedans ?" "Non.
519
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
J'ai vu du yaourt !"
520
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
Les pauvres prendront le petit-déj',
qu'il soit bon ou mauvais.
521
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Les mauvais hôtels, je connais.
522
00:28:51,104 --> 00:28:54,441
Une fois, j'ai demandé une serviette,
et on m'a répondu :
523
00:28:54,524 --> 00:28:55,900
"Sur l'étendoir."
524
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
J'ai répondu :
"Vous gardez mon chien, alors ?"
525
00:29:03,366 --> 00:29:07,579
J'y suis allé et elle a dit :
"Rentrez le reste aussi, il va pleuvoir."
526
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Avec les pinces à linge.
527
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
J'ai balancé le linge comme un corps.
528
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
D'ailleurs, rien ne tracasse
autant les pauvres que...
529
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
"Y a une vie après la mort ?"
"Dieu existe ?"
530
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Non, ces questions ne comptent pas
pour un pauvre
531
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
quand, à 6 h, par un matin froid,
532
00:29:31,561 --> 00:29:34,773
il va à l'étendoir,
touche un vêtement et se demande :
533
00:29:35,356 --> 00:29:37,275
"C'est mouillé ou c'est froid ?"
534
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
À 6h30 du matin,
il frotte un slip contre son visage...
535
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
comme s'il avait de la fièvre.
536
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Jamais sûr de lui.
537
00:29:57,462 --> 00:30:00,590
"Maman, c'est mouillé ou froid ?"
Elle le met entre ses seins.
538
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
"C'est froid."
539
00:30:10,809 --> 00:30:13,895
Il le met sur lui et dit :
"Maman, c'était mouillé !'
540
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
Je ne rate jamais le petit-déj' à l'hôtel.
541
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Jamais. Je dors à l'hôtel
six nuits par semaine.
542
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Je ne rate jamais le petit-déjeuner.
543
00:30:26,032 --> 00:30:28,284
Pourtant, je ne veux jamais le prendre.
544
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Dieu m'est témoin. Jamais.
545
00:30:31,120 --> 00:30:34,165
J'éteins mon téléphone.
Les spectacles finissent tard,
546
00:30:34,249 --> 00:30:36,543
les gens t'appellent, tu es survolté,
547
00:30:36,626 --> 00:30:38,711
tu te branles... Quand je m'endors,
548
00:30:39,254 --> 00:30:41,464
il est 6 h. Ils servent jusqu'à 10 h.
549
00:30:41,548 --> 00:30:43,466
Et il vaux mieux se reposer
550
00:30:43,550 --> 00:30:47,053
avant de déjeuner,
pour faire un meilleur spectacle le soir.
551
00:30:47,136 --> 00:30:48,263
J'éteins mon téléphone,
552
00:30:48,346 --> 00:30:50,849
je débranche le fixe,
j'accroche "Ne pas déranger",
553
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
et je me dis :
"Je ne me lèverai pas. Sérieux.
554
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
Je n'irai pas au petit-déjeuner,
bon sang !"
555
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
À 9h45, j'entends : "Réveille-toi.
556
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Tu ne veux pas petit-déjeuner ?"
557
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
"Va te faire voir !
558
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
Je suis ami avec Juca. Il va te défoncer."
559
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
"Tu ne vas..." "Qui c'est ?"
560
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
"Je suis en toi,
561
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Wesley."
562
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
"Mais je n'ai pas faim !"
"Ce n'est pas la question.
563
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
C'est gratuit."
564
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Alors...
565
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
on y va.
566
00:31:48,698 --> 00:31:50,491
La pauvreté,
567
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
c'est dans les détails.
568
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Certains détails ne mentent pas.
569
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
L'autre jour, je suis sorti
570
00:31:56,706 --> 00:31:59,208
avec une fille super belle et sexy.
571
00:31:59,584 --> 00:32:01,711
J'ignore ce qu'elle m'a trouvé.
572
00:32:01,794 --> 00:32:04,297
Ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.
573
00:32:04,380 --> 00:32:07,258
On est allés dîner et on a traîné un peu.
574
00:32:07,342 --> 00:32:09,719
Elle finit par dire : "On va chez toi ?"
575
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
Je réponds : "OK." Ça m'a surpris.
576
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
On y va. On arrive chez moi.
Il fait froid.
577
00:32:15,058 --> 00:32:18,770
Je vais à la salle de bains
et quand je reviens dans ma chambre,
578
00:32:18,853 --> 00:32:22,315
la plus belle fille que j'aie jamais vue
579
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
est allongée sur mon lit.
580
00:32:24,150 --> 00:32:26,194
Je m'assieds face à elle.
581
00:32:26,486 --> 00:32:29,405
Elle me regarde, je la regarde.
582
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
Elle me regarde,
583
00:32:31,908 --> 00:32:34,911
avec son beau visage,
je la regarde avec mon visage.
584
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
Elle me regarde, je la regarde.
585
00:32:40,416 --> 00:32:42,543
Je ne peux m'empêcher de penser :
586
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
"Elle va dormir avec ses vêtements ?"
587
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
Je ne me suis pas dit :
"Je vais me taper cette bombasse."
588
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
Wesley me disait :
"Quel manque de respect !"
589
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
Les pauvres ont une puce implantée
dans le cerveau par leur mère
590
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
à propos des vêtements.
Ceux pour sortir...
591
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
Il y a une hiérarchie : ceux pour sortir,
592
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
ceux pour sortir un peu moins beaux,
593
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
ceux pour l'église, ceux pour la famille,
594
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
ceux pour la maison, ceux de ton frère,
595
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
ceux de ta mère et, si tu es très pauvre,
596
00:33:11,698 --> 00:33:15,702
ta mère finira par couper
tes vêtements pour faire des torchons.
597
00:33:16,160 --> 00:33:19,539
Aux toilettes,
tu as les pieds sur une vieille chemise.
598
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
"J'ai fait ma première communion avec.
599
00:33:23,334 --> 00:33:26,129
Maman, cette chemise
a eu son moment de gloire."
600
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
J'ai une pile de vêtements pour sortir
601
00:33:34,971 --> 00:33:37,640
moins haute que celle
des vêtements de maison.
602
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Tu leur dis :
603
00:33:38,808 --> 00:33:41,436
"Les vêtements de maison
sont des voyous !
604
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
Si je vous vois ensemble,
vous serez puni !"
605
00:33:47,025 --> 00:33:51,154
Les T-shirts qu'on porte beaucoup
se disent : "Pas encore !
606
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
Prends-en un autre, enfoiré !"
607
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
On les cherche dans l'armoire,
ils se cachent : "Chut !
608
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
"Débardeur,
ne lui dis pas que je suis là !
609
00:34:02,707 --> 00:34:07,336
Ne lui dis pas ! Je suis épuisé.
Regarde comme mon cou est usé !
610
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
Il ne m'enlève jamais,
il me prend pour un tatouage !
611
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Tu imagines ma vie ?
612
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
De la planche à laver à l'étendoir,
613
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
de l'étendoir au corps,
du corps à la planche à laver.
614
00:34:20,099 --> 00:34:23,770
Il ne me repasse même pas :
'Il se défroissera.' Mais non !
615
00:34:25,688 --> 00:34:27,899
Ne ris pas, le short. T'es pas usé !"
616
00:34:32,653 --> 00:34:34,864
Vous savez qui doit se sentir perdu ?
617
00:34:34,947 --> 00:34:37,575
Le jogging...
618
00:34:38,034 --> 00:34:39,494
doit être perdu.
619
00:34:39,577 --> 00:34:42,246
Il a été fabriqué pour la maison.
D'un coup...
620
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
il a été catapulté au sommet.
621
00:34:45,708 --> 00:34:48,377
Il est devenu influenceur,
il sort en boîte.
622
00:34:48,795 --> 00:34:51,089
"Mon Dieu, qu'est-ce que je fais là ?"
623
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Les vêtements discutent dans le placard.
624
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
"Bon sang,
t'es à trois mois de la retraite."
625
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
"J'ai déjà été donné à la mère."
626
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
"Tu sais pour le jeans ?"
627
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
"Quoi donc ?"
"C'est devenu un short."
628
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Bref, j'ai commencé
à me déshabiller devant la fille
629
00:35:18,825 --> 00:35:20,910
pour l'encourager à se déshabiller.
630
00:35:20,993 --> 00:35:24,372
"Regarde ce que je fais
avec mes vêtements pour sortir."
631
00:35:25,164 --> 00:35:27,750
Elle n'a pas cillé.
"Tes vêtements, tes règles."
632
00:35:28,334 --> 00:35:29,544
Je les ai rangés,
633
00:35:29,627 --> 00:35:32,755
j'ai mis des vêtements de maison
d'avant sexe,
634
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
je suis allé me laver la bite.
635
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
Vous faites
comme si vous ne le saviez pas.
636
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Allez vous faire voir.
637
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
On arrive avec notre T-shirt mouillé...
638
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
Voyons, mesdames.
639
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
Le type va aux toilettes. Si, en revenant,
640
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
son T-shirt n'est pas mouillé,
641
00:35:51,983 --> 00:35:53,067
deux possibilités.
642
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
Soit il ne s'est pas lavé la bite,
643
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
soit il a fait très attention...
644
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
C'est une chose que la vie vous apprend.
645
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Les jeunes doivent se dire :
"N'importe quoi !"
646
00:36:12,336 --> 00:36:16,215
Arrêtez, mesdames. Vous devez
vous laver la chatte dans le lavabo.
647
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Non ?
648
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Ah bon ?
649
00:36:23,306 --> 00:36:25,057
Ça doit être comme...
650
00:36:25,141 --> 00:36:27,518
quand on faisait la lessive au lavoir.
651
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
La chatte doit être surprise
par l'eau froide. "Rosana !
652
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
Rosana, je me noie !
653
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
Je sens peut-être la moule,
mais je ne sais pas nager !"
654
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
Bref...
655
00:36:48,873 --> 00:36:51,125
Dèk je reviens de la salle de bains...
656
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Je me demande
ce que la traductrice va mettre.
657
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
"Dèk" ?
658
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
Pour toi, la traductrice.
659
00:37:09,852 --> 00:37:12,688
"Dèk", c'est pour "dès que".
660
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
Dèk j'ouvre la porte,
j'entre dans la chambre,
661
00:37:18,611 --> 00:37:22,323
la fille la plus jolie et la plus sexy
que j'aie vue
662
00:37:22,406 --> 00:37:24,575
est sur mon lit, vêtue d'un string
663
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
et de mon T-shirt pour sortir.
664
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
J'entre dans la chambre : "Oh !"
665
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Elle dit : "Ça te plaît ?"
666
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Moi : "Bien sûr, je l'ai acheté."
667
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
"Il me va bien, non ?"
668
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
"Il irait mieux si tu sortais."
669
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
"Quoi ?"
670
00:37:47,473 --> 00:37:48,849
Je fais : "Ah, ah, ah."
671
00:37:49,976 --> 00:37:52,645
"Je vais dormir avec."
Je réponds : "Mon cul."
672
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
"Quoi ?"
673
00:37:55,022 --> 00:37:57,233
"Non, tu ne vas pas être à l'aise."
674
00:37:57,316 --> 00:38:00,820
J'ouvre le placard, je lui sors
des vêtements de la pile "maison"
675
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
et je lui fais choisir :
676
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
"Et celui-là ? Troué, mais confortable."
677
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
"Non." "Tu ne vas pas pouvoir
refuser celui-ci.
678
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Trop beau, la NASA."
679
00:38:10,705 --> 00:38:14,333
"Non." "Et cette guenille
que j'ai volée à un clodo ?"
680
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
"Non. Pourquoi ?
Tu n'aimes pas celui-ci ?"
681
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
Je dis : "Si, il te va bien."
682
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
"S'il ne te plaît pas, viens l'arracher."
683
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Étourdi, je m'assieds sur le lit.
684
00:38:35,021 --> 00:38:37,815
Elle veut m'embrasser dans le cou,
je dis non.
685
00:38:39,025 --> 00:38:41,652
Elle dit : "Quoi ?"
"Je ne me sens pas bien."
686
00:38:42,153 --> 00:38:45,448
Elle frotte sa chatte contre mon bras,
je dis : "Arrête.
687
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
Lâche-moi."
688
00:38:48,743 --> 00:38:51,412
Elle essaie d'attraper ma bite,
je dis : "Hé !
689
00:38:52,121 --> 00:38:54,248
Non, c'est non. Un peu de respect."
690
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
Elle dit : "Tu es bizarre."
691
00:38:59,086 --> 00:39:01,672
"Je ne dors pas
avec mes vêtements pour sortir."
692
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Elle dit...
693
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Elle se rhabille et dit :
"Va te faire voir. Je me casse."
694
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
"J'y suis pour rien."
695
00:39:22,777 --> 00:39:25,905
La pauvreté est héréditaire.
Ma mère me l'a transmise.
696
00:39:25,988 --> 00:39:28,616
À cause d'elle,
j'ai une mentalité de pauvre.
697
00:39:28,699 --> 00:39:31,410
Ses gènes... C'est mathématique :
698
00:39:31,494 --> 00:39:34,330
bite pauvre plus chatte pauvre
égale gamin pauvre.
699
00:39:35,331 --> 00:39:37,958
Bite pauvre et chatte riche,
le gamin peut être riche,
700
00:39:38,042 --> 00:39:40,419
car la mère compte pour beaucoup.
701
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Bite riche plus chatte pauvre,
702
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
ça dépend de la bite.
703
00:39:44,799 --> 00:39:47,927
S'il dit : "Je vais acheter des clopes",
c'est foutu.
704
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Ma mère a toujours été très pauvre.
705
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
Aujourd'hui, Dieu merci, ça va mieux.
706
00:39:53,474 --> 00:39:57,603
C'est une grande réussite pour moi
de pouvoir m'occuper de ma mère.
707
00:39:57,686 --> 00:39:59,063
J'en suis très heureux.
708
00:39:59,146 --> 00:40:02,400
Je travaille dur,
et votre argent nous a beaucoup aidés.
709
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Je suis ravi d'avoir pu lui acheter
une maison à la plage.
710
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Elle en avait toujours rêvé.
711
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
"Je rêve d'une maison à la plage."
712
00:40:10,491 --> 00:40:13,160
Enfant, je l'entendais dire :
713
00:40:13,244 --> 00:40:16,414
"J'adore la plage,
parce que je suis verseau."
714
00:40:16,497 --> 00:40:18,791
"Tu aimes ça parce que tu es pauvre."
715
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
"J'ai du être un poisson."
716
00:40:21,127 --> 00:40:23,796
"Voilà pourquoi tu n'as pas de mémoire."
717
00:40:23,879 --> 00:40:26,507
"Non, un jour, tu verras ta vieille mère
718
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
en bikini dans sa maison à la plage."
J'ai fait...
719
00:40:32,513 --> 00:40:35,349
"Je ne viendrai pas si tu es en bikini."
720
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
"C'est mon rêve."
721
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
Elle disait toujours ça.
722
00:40:38,018 --> 00:40:40,521
Puis ses enfants
ont abandonné l'école,
723
00:40:40,604 --> 00:40:42,481
un en cinquième, l'autre en quatrième,
724
00:40:42,565 --> 00:40:45,317
mais heureusement, j'ai passé mon bac.
725
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
À mesure qu'on échouait,
elle a abandonné son rêve.
726
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
Elle devait travailler pour nous nourrir.
727
00:40:52,074 --> 00:40:54,785
D'où le plaisir
de lui offrir sa maison à la plage.
728
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
Mon producteur m'a aidé.
729
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
On est allés à Santa Catarina,
730
00:40:58,873 --> 00:41:02,293
on a trouvé la maison
la pire et la moins chère...
731
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
que votre argent pouvait payer.
732
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
Je lui ai achetée en secret.
733
00:41:07,590 --> 00:41:10,468
J'ai pris des photos,
l'acte de vente, les clés.
734
00:41:10,551 --> 00:41:13,929
Un pauvre considère qu'une chose est
à lui quand il peut la toucher.
735
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
S'il n'y a pas son nom dessus,
ce n'est pas à lui.
736
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
Quand j'ai tout eu en main,
c'était bon.
737
00:41:20,644 --> 00:41:23,522
J'ai tout pris :
les photos, les clés, l'acte,
738
00:41:23,606 --> 00:41:25,649
et je les ai mis dans une boîte.
739
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
On n'est pas très sentimentaux.
Ma mère n'a jamais eu le temps de l'être.
740
00:41:30,237 --> 00:41:33,741
La nourriture d'abord :
je préfère les lasagnes aux câlins.
741
00:41:34,783 --> 00:41:37,536
On m'achète une pizza, je dis :
"Je t'aime."
742
00:41:37,620 --> 00:41:39,955
Je suis allé la voir,
j'ai voulu être mignon.
743
00:41:40,039 --> 00:41:43,501
J'ai mis un ruban sur la boîte
et je la lui ai tendue.
744
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
Avec sa sensibilité, elle a dit :
745
00:41:46,170 --> 00:41:48,881
"Si c'est une blague,
tu vas t'en prendre une."
746
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Une mère pauvre,
c'est comme un chien de la SPA :
747
00:41:55,387 --> 00:41:59,391
tu la caresses, elle se défend :
"Tu fais quoi ? Tu mijotes un truc."
748
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
Je lui ai dit : "Ouvre."
749
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
"Si c'est une blague..." "Ouvre."
750
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
"Et si c'est un gode ?" "Quoi ?"
751
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
"Ça pourrait."
752
00:42:10,110 --> 00:42:12,488
"Pourquoi je t'offrirais un gode ?"
753
00:42:12,571 --> 00:42:14,698
"J'ai vu cette blague sur Facebook.
754
00:42:14,782 --> 00:42:17,243
Tu ouvres et un gode te saute au visage."
755
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
Je lui ai demandé :
"Tes amis partagent cette blague ?"
756
00:42:22,414 --> 00:42:24,083
"Les gens partagent ces trucs.
757
00:42:24,166 --> 00:42:26,460
Si c'est un gode, je te frapperai avec."
758
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
"Quoi ?" "Je te le ferai avaler !"
759
00:42:28,587 --> 00:42:29,964
J'ai dit : "Oh !
760
00:42:30,631 --> 00:42:32,383
Arrête de parler de ça." "Afonso..."
761
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Je lui ai dit : "Maman, ouvre."
762
00:42:35,094 --> 00:42:38,597
Elle l'a manipulé avec soin,
de peur de trouver un gode à l'intérieur,
763
00:42:38,973 --> 00:42:42,726
et elle a vu que c'était une clé,
un acte et des photos.
764
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
Elle a dit : "C'est quoi ?"
765
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
"Ta maison à la plage."
766
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
Et elle s'est mise à pleurer.
767
00:42:48,691 --> 00:42:51,110
La personne la plus coriace
que je connais
768
00:42:51,193 --> 00:42:53,404
s'est effondrée devant mes yeux.
769
00:42:53,487 --> 00:42:54,655
Je n'y croyais pas.
770
00:42:54,738 --> 00:42:58,033
Ma mère... La tisane à la mélisse...
771
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
Ma mère allait bosser à vélo
par moins trois degrés.
772
00:43:01,370 --> 00:43:03,163
Vous savez comme c'est froid ?
773
00:43:03,247 --> 00:43:05,082
Vous descendez du vélo, mais...
774
00:43:05,165 --> 00:43:07,585
votre trouduc reste collé sur la selle.
775
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
D'un coup, la femme la plus coriace
que je connais
776
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
s'est effondrée. Je ne comprenais pas.
777
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
Elle pleurait, et puis ça m'est venu.
778
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
J'ai commencé à comprendre.
779
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Imaginez-vous galérer
pour élever trois enfants.
780
00:43:21,765 --> 00:43:24,310
Vous aviez un rêve qui s'est évanoui
781
00:43:24,393 --> 00:43:26,061
devant d'autres priorités.
782
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
Et un jour, vos enfants réalisent ce rêve.
783
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Enfin, je parle de moi.
Mes frères n'ont rien fait.
784
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
Ses enfants, alias Afonso Padilha.
785
00:43:34,778 --> 00:43:35,863
Afonso
786
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
a réalisé son rêve.
787
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
Elle pleurait de fierté
d'avoir fait du bon travail.
788
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Elle n'arrêtait pas de pleurer,
et je la regardais.
789
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
C'était il y a quatre ans, mais
ça me donne toujours la chair de poule.
790
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
C'était émouvant.
Je n'oublierai jamais quand elle a dit :
791
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
"Elle est remboursée ?"
792
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
Quelle vieille salope !
793
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
J'aurais dû mettre un gode dans la boîte.
794
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
Ma mère est une personne sensass.
795
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
Elle a toujours été pauvre.
Ce n'est pas sa faute.
796
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
Elle a toujours aidé les autres.
797
00:44:17,237 --> 00:44:20,074
Elle a toujours été très altruiste.
798
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
"Si tu aides les autres,
Dieu te le rendra au centuple."
799
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
"Pauvre fois pauvre
égale deux fois plus pauvre."
800
00:44:27,414 --> 00:44:31,126
"Non, Afonso. Partage et, un jour,
Dieu te le rendra au centuple.
801
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
Aide les autres."
802
00:44:32,294 --> 00:44:35,214
Je fais une chose
que j'ai apprise grâce à elle.
803
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
Tous les ans, début décembre,
804
00:44:37,424 --> 00:44:39,968
elle nous réunissait,
Lincoln, Jean et moi :
805
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
"Vous allez donner vos vêtements
les plus moches."
806
00:44:47,851 --> 00:44:50,187
Moi : "Tous mes vêtements sont moches.
807
00:44:51,105 --> 00:44:53,399
Va dans le placard les yeux fermés
808
00:44:53,482 --> 00:44:54,608
et choisis.
809
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
Tu veux prendre ça ? Vas-y. Jette-le.
810
00:44:58,153 --> 00:45:01,156
Ne le donne pas,
car personne ne voudra le porter."
811
00:45:01,699 --> 00:45:04,952
Ensuite, je prenais une fessée,
alors, en pleurant :
812
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
"Maman, ce T-shirt...
813
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
il est joli ou pas ? Je sais pas."
814
00:45:17,005 --> 00:45:18,841
Je vais faire une parenthèse.
815
00:45:18,924 --> 00:45:21,510
Vous vous souvenez
quand votre mère vous frappait
816
00:45:21,593 --> 00:45:24,388
et vous forçait
à faire des trucs en pleurant ?
817
00:45:24,471 --> 00:45:27,891
Vous alliez balayer la cour :
"Je sais pas pourquoi..."
818
00:45:30,728 --> 00:45:33,814
Je m'adresse aux mères :
peu importe si votre enfant a tort,
819
00:45:33,897 --> 00:45:38,902
si vous lui donnez une fessée,
c'est le plus grand martyr au monde.
820
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
Il dira : "J'ai rien fait..."
821
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Marmonnant au ralenti : "Mais je..."
822
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
"J'étais juste..."
823
00:45:51,123 --> 00:45:54,334
Et quand elle vous obligeait
à faire la vaisselle ?
824
00:45:54,418 --> 00:45:58,088
Vous pleuriez et on aurait dit
que vous parliez à un ami imaginaire :
825
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
"J'étais juste...
826
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
Je jouais au jeu vidéo.
827
00:46:04,636 --> 00:46:06,138
Et maman a dit :
828
00:46:06,221 --> 00:46:08,348
'Va faire la vaisselle.'
829
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Je lui ai dit : 'Attends.
830
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
Laisse-moi battre le dernier boss.'
831
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
Et elle a dit : 'C'est moi, le boss...
832
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
et je te dis
833
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
d'aller faire
834
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
la vaisselle.'
835
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
Je lui ai dit : 'Mais maman,
836
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
laisse-moi juste enregistrer.'
837
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
Elle a répondu :
'Tu ne sais pas chanter.'
838
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Puis j'ai dit :
'Enregistrer la partie, maman.'
839
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
Elle a répondu : 'Va faire la vaisselle.'
840
00:46:43,342 --> 00:46:45,385
'Laisse-moi au moins mourir.'
841
00:46:45,469 --> 00:46:48,180
Elle a dit : 'Si tu meurs, je te tue.'
842
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
J'ai dit : 'Maman...'
Et elle : 'Je ne vais pas...
843
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
le répéter...
844
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
une fois de plus.'
845
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
Et elle est venue
et m'a frappé avec la manette."
846
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Je pleure vraiment. Tristes souvenirs.
847
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Des expériences très désagréables.
848
00:47:24,216 --> 00:47:27,135
Souvenez-vous quand vous disiez :
"Je vais m'enfuir.
849
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
Je n'ai jamais demandé à naître !"
850
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
C'est un classique.
851
00:47:33,976 --> 00:47:36,061
"Je n'ai jamais demandé à naître !"
852
00:47:36,144 --> 00:47:37,771
Maman avait réponse à tout.
853
00:47:37,855 --> 00:47:40,315
Elle était déjà mère
dans une vie antérieure.
854
00:47:40,399 --> 00:47:43,527
Impressionnant : "Je vais m'enfuir."
"Emmène tes frères."
855
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
"Je n'ai jamais demandé à naître !"
856
00:47:48,782 --> 00:47:50,742
"Je n'ai rien demandé non plus."
857
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Une fois, j'ai dit :
858
00:47:54,288 --> 00:47:56,206
"Je...
859
00:47:56,582 --> 00:47:59,751
J'aimerais mourir."
860
00:48:01,837 --> 00:48:03,255
Elle a vite répondu :
861
00:48:03,338 --> 00:48:04,965
"Fais d'abord la vaisselle.
862
00:48:08,218 --> 00:48:10,679
Et arrête de pleurer
ou je sors la ceinture."
863
00:48:32,117 --> 00:48:34,036
Et vous rembobiniez la cassette.
864
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
Quand ma mère disait :
865
00:48:38,373 --> 00:48:42,878
"Arrête de pleurer ou c'est la fessée",
mon petit frère buggait : "Non."
866
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
Mon grand frère imitait une moto.
867
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Je mourrais de rire.
868
00:48:50,552 --> 00:48:52,554
Il disait : "Arrête !
869
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
Arrête !
870
00:48:54,848 --> 00:48:57,517
Arrête !" Et ma mère :
"Vous allez tous prendre."
871
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
Et moi...
872
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
Bref, c'était la parenthèse.
873
00:49:12,282 --> 00:49:14,534
Ma mère nous réunissait tous les trois
874
00:49:15,327 --> 00:49:17,412
et on devait choisir des vêtements.
875
00:49:17,496 --> 00:49:20,248
On les prenait, on les lui donnait,
876
00:49:20,332 --> 00:49:24,378
elle les donnait à l'église.
C'est une fervente catholique.
877
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
Elle donnait la dîme
à l'église évangélique,
878
00:49:26,546 --> 00:49:30,175
faisait des rituels vaudous
et allumait des bougies au cas où.
879
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Elle ne prenait aucun risque.
880
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Elle jouait sur tous les tableaux.
881
00:49:37,265 --> 00:49:39,434
Elle donnait des vêtements
à l'église catholique
882
00:49:39,518 --> 00:49:42,145
tous les ans début décembre.
883
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
Fin décembre, à Noël,
884
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
l'église donnait ces vêtements
aux familles pauvres.
885
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
Le monde est vraiment petit !
886
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
Début décembre, on donnait,
887
00:50:01,540 --> 00:50:04,584
et fin décembre,
on récupérait les vêtements, perplexes.
888
00:50:12,718 --> 00:50:15,303
"Maman, on dirait le T-shirt
qu'on a donné."
889
00:50:16,805 --> 00:50:19,307
Dieu nous a rendu au centuple,
mais en pire.
890
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
Une fois, ma mère... Je pensais que...
891
00:50:24,688 --> 00:50:28,025
On a tous des histoires embarrassantes
avec nos parents
892
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
quand on était petits.
893
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Mais je pensais que ça s'arrêterait
en grandissant.
894
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
En décembre dernier...
895
00:50:37,993 --> 00:50:40,871
j'ai emmené ma mère à l'hôtel Rio Quente.
896
00:50:40,954 --> 00:50:42,330
À Caldas Novas.
897
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
On est allés au Hot Park,
un hôtel du luxe.
898
00:50:45,125 --> 00:50:46,585
Son premier hôtel de luxe.
899
00:50:46,668 --> 00:50:47,961
Elle a chié dans le noir
900
00:50:48,045 --> 00:50:50,630
car elle ignorait
que la carte contrôlait la lumière.
901
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
Le lendemain, la femme de chambre a dit :
902
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
"Rose, quelqu'un a encore chié par terre
dans la 108."
903
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
J'ai fait : "Chut !"
904
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
"Comment tu arrives
à chier dans le noir ?"
905
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
"J'ai l'habitude des hôtels."
906
00:51:09,900 --> 00:51:12,110
"J'ai fait dans le lavabo, ce matin."
907
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
Il y avait aussi ma tante Cida,
mais elle savait.
908
00:51:19,201 --> 00:51:22,120
Ma mère, non. Et j'ai oublié de lui dire.
909
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
Les pauvres ont besoin
d'un tutoriel à l'hôtel.
910
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
"Utilisez la carte
pour allumer la lumière."
911
00:51:27,334 --> 00:51:28,543
Pour vous doucher,
912
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
réglez la température à droite
et ouvrez l'eau à gauche.
913
00:51:32,297 --> 00:51:34,466
"Le robinet ne marche pas."
"Maman.
914
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
Non, il y a un robinet
pour la température
915
00:51:39,262 --> 00:51:40,555
et un pour ouvrir l'eau."
916
00:51:40,639 --> 00:51:42,682
"Tu as vu ce truc ?
917
00:51:42,766 --> 00:51:44,893
Le frigo des nains ?" "Le minibar.
918
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
Ne t'en approche pas.
919
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
Même si on te dit :
'Nous avons votre fils,
920
00:51:51,817 --> 00:51:54,486
donnez-nous les Cocas dans le...'
921
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
Non. Laisse-les me tuer.
922
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
Ne t'approche pas du minibar.
923
00:51:57,864 --> 00:52:01,660
Un lait au chocolat
nous coûtera notre voiture."
924
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
J'ai oublié de dire ça à ma mère.
On était avec tante Cida.
925
00:52:06,373 --> 00:52:07,749
J'étais dans la chambre 101,
926
00:52:07,833 --> 00:52:10,836
ma mère était dans la chambre 108,
je crois,
927
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
et tante Cida était dans la chambre...
928
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Peu importe, on s'en fiche.
929
00:52:15,423 --> 00:52:18,844
Elle était là, mais n'a rien fait,
comme mon père. Donc...
930
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Elle existe, mais n'a rien fait.
931
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Donc chacun avait sa chambre.
932
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
J'étais dans ma chambre
depuis une demi-heure. Super hôtel.
933
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
Soudain, j'entends : "Aïe !"
934
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Ça me surprend. "Aïe !"
935
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
J'ai demandé à appeler la chambre 108.
936
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Ma mère a répondu. "Maman, ça va ?"
937
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
"Tu as vu le prix de la bouteille d'eau ?"
938
00:52:46,163 --> 00:52:49,499
"C'est cher ?"
"C'est la moitié de notre facture d'eau."
939
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
"Si cher ?"
940
00:52:52,002 --> 00:52:55,422
"Tu peux laver l'allée pendant
trois semaines avec une bouteille."
941
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
"N'exagère pas." "Non."
942
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
"Tu peux la boire."
943
00:52:59,176 --> 00:53:01,344
"L'argent ne sort pas de mon cul."
944
00:53:02,053 --> 00:53:04,306
"Ne dis pas de bêtises. Je travaille.
945
00:53:04,389 --> 00:53:07,434
Tu as tant fait pour nous, tu le mérites.
946
00:53:07,517 --> 00:53:11,313
Le moins que je puisse faire
est de te donner ce que tu veux."
947
00:53:11,396 --> 00:53:14,232
Elle : "Tu as vu le prix
de la bouteille d'eau ?"
948
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
"Je m'en fiche, je paierai."
949
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
"Tu es trafiquant ?" J'ai dit : "Quoi ?"
950
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
"Je ne la boirai pas.
951
00:53:22,324 --> 00:53:25,118
Mon organisme la rejetterait
et je mourrais."
952
00:53:25,410 --> 00:53:27,495
"Alors, bois au robinet."
953
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
"Quand même pas !"
954
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
"Tu veux avoir soif ?"
"Allons à la supérette."
955
00:53:31,583 --> 00:53:33,627
Elle nous a fait aller à la supérette.
956
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
Il y avait une source chaude
que Dieu avait chauffée pour nous.
957
00:53:40,217 --> 00:53:42,594
"Bien sûr, allons-y. Quand on reviendra,
958
00:53:42,677 --> 00:53:44,971
Dieu aura refroidi l'eau, de rage."
959
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
"Allons-y, j'ai soif."
960
00:53:46,514 --> 00:53:49,601
Vous savez où se trouvait
la supérette la plus proche ?
961
00:53:49,684 --> 00:53:50,602
Dans l'État voisin.
962
00:53:52,854 --> 00:53:55,357
On a d'abord dû quitter l'hôtel.
963
00:53:58,526 --> 00:53:59,903
Quand on l'a trouvée...
964
00:54:03,907 --> 00:54:06,660
ma mère a pris de l'eau,
des biscuits, des Tupperware...
965
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
J'ignore toujours pourquoi.
966
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
"Tu achètes des Tupperware ?"
967
00:54:10,872 --> 00:54:13,083
"Márcia ne me rend jamais les miens."
968
00:54:14,251 --> 00:54:16,169
Tous les pauvres connaissent une Márcia.
969
00:54:16,253 --> 00:54:18,296
Ou alors, c'est vous, Márcia.
970
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Ensuite, ma mère a dit :
971
00:54:21,216 --> 00:54:24,010
"Tais-toi, je les prends."
On passe à la caisse.
972
00:54:24,094 --> 00:54:26,179
J'étais content. "On va rentrer."
973
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
Elle se met à regarder le café.
974
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
"Tu fais quoi ?"
975
00:54:29,474 --> 00:54:31,393
"Je cherche du café instantané.
976
00:54:31,476 --> 00:54:34,312
J'ai des migraines
si je ne bois pas de café."
977
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
Je me suis dit : "Quelle radine !"
978
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
"On est dans un hôtel,
on peut avoir du café quand on veut."
979
00:54:42,070 --> 00:54:43,405
"J'aime pas déranger."
980
00:54:43,488 --> 00:54:45,991
J'ai dit : "C'est un hôtel, bon sang.
981
00:54:49,244 --> 00:54:52,831
C'est un hôtel,
les employés sont là pour être dérangés."
982
00:54:52,914 --> 00:54:55,375
"Je t'ai pas appris
à traiter les gens comme ça !"
983
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Ma mère déteste tant déranger
984
00:54:59,796 --> 00:55:03,300
qu'elle a dit à la femme de chambre :
"Laissez-moi faire.
985
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
Ne touchez pas à ces draps.
986
00:55:09,139 --> 00:55:12,642
On va faire sécher les serviettes
et ça ira."
987
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
"Maman..." "Je le prends."
988
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
"Tu vas les déranger
à demander de l'eau chaude.
989
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
Ils doivent avoir du café tout prêt."
990
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
"Je demanderai rien à personne."
991
00:55:23,320 --> 00:55:27,198
"Tu vas faire du café à l'eau froide ?"
"Je vais la réchauffer au micro-ondes."
992
00:55:28,033 --> 00:55:30,618
J'ai dit :
"Tu as apporté ton micro-ondes ?"
993
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
"Bien sûr que non.
Y en a un dans la chambre."
994
00:55:34,247 --> 00:55:35,957
"Tu en as un et pas moi ?"
995
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
"Je suis ta mère !" Et elle est partie.
996
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
Comme pour un rappel.
Elle jette le micro et sort.
997
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
Moi : "Tu peux en commander."
998
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
"Non, je prends l'instantané."
"Non !"
999
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
"Si." "Ce n'est pas la peine.
1000
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
Ne le prends pas."
1001
00:55:53,641 --> 00:55:56,353
Évidemment, on rentre à l'hôtel
avec le café.
1002
00:55:57,228 --> 00:55:59,022
J'étais furieux d'avoir cédé.
1003
00:55:59,105 --> 00:56:00,482
"Pourquoi ?" "Parce que."
1004
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
"C'est pas la peine."
1005
00:56:02,525 --> 00:56:03,985
On a continué à se disputer.
1006
00:56:04,069 --> 00:56:08,365
On est rentrés, chacun dans sa chambre.
Tante Cida... On s'en fout d'elle.
1007
00:56:11,451 --> 00:56:13,119
J'en voulais à ma mère,
1008
00:56:13,203 --> 00:56:15,538
mais je ne peux pas l'insulter,
c'est physique.
1009
00:56:15,622 --> 00:56:18,208
J'étais là : "Cette vieille s..."
1010
00:56:19,709 --> 00:56:21,169
Cette veine apparaît.
1011
00:56:21,252 --> 00:56:23,671
"Je vais faire un AVC
à cause de cette...
1012
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
Cette vieille s..."
1013
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
Une demie-heure plus tard, pareil :
"Vieille s..."
1014
00:56:31,721 --> 00:56:34,849
Quarante minutes plus tard :
"Je vais boire un café avec elle."
1015
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
C'est ma mère. Et alors ?
1016
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Je frappe à la porte : "Maman ?"
1017
00:56:40,647 --> 00:56:42,857
Elle dit: "Tu veux un café, petit con ?"
1018
00:56:52,325 --> 00:56:54,869
"Comment tu le sais ?"
"T'es sorti de ma chatte."
1019
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
Trop d'informations.
1020
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
"Tais-toi et fais le café."
J'ai pris l'instantané:
1021
00:57:02,794 --> 00:57:04,671
"Cette vieille s...
1022
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Cette espèce de..."
1023
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
Je cherchais le micro-ondes
pendant que ma mère...
1024
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
Et moi : "Cette vieille s...
1025
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
P... de merde."
1026
00:57:37,954 --> 00:57:40,582
"T'es défoncé, Afonso ?"
"Quoi ?"
1027
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
"Tu as trop fumé avec Thiago Ventura ?"'
1028
00:57:46,004 --> 00:57:49,132
"Je cherche le micro-ondes
pour faire le café."
1029
00:57:49,215 --> 00:57:50,800
"Ouvre la porte, idiot."
1030
00:57:50,884 --> 00:57:52,469
Je l'ai ouverte. "Là."
1031
00:57:53,303 --> 00:57:54,762
J'ai regardé...
1032
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
et je me suis retourné
pour voir si elle se moquait.
1033
00:58:00,351 --> 00:58:03,563
"Ça ?" "Si ça avait été un serpent,
il t'aurait mordu."
1034
00:58:05,523 --> 00:58:08,067
J'ai dit :
"Si ça avait été un micro-ondes,
1035
00:58:08,276 --> 00:58:10,361
ça m'aurait mordu,
mais c'est un coffre-fort."
1036
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
Vous imaginez ? Ma mère...
1037
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
a pris un coffre-fort pour un micro-ondes.
1038
00:58:20,997 --> 00:58:23,958
Elle est passé à ça
d'enfermer une tasse d'eau.
1039
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Elle l'aurait fermé,
1040
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
aurait tapé 130, pas 1 min 30,
parce que c'est un coffre-fort,
1041
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
et aurait attendu.
1042
00:58:32,592 --> 00:58:35,053
Cinq minutes plus tard :
"Mince, je l'ai cassé."
1043
00:58:35,803 --> 00:58:37,680
Elle n'aurait rien dit.
1044
00:58:37,764 --> 00:58:40,475
L'eau est chère,
alors imaginez le micro-ondes.
1045
00:58:41,226 --> 00:58:43,895
Elle me l'aurait dit
sur le chemin du retour.
1046
00:58:43,978 --> 00:58:46,356
"J'ai cassé le micro-ondes de l'hôtel.
1047
00:58:50,068 --> 00:58:51,319
Je leur ai rien dit.
1048
00:58:51,402 --> 00:58:54,030
Je vendrai pas ma maison à la plage
pour rembourser."
1049
00:58:55,240 --> 00:58:56,658
Vous voyez un peu ?
1050
00:58:56,741 --> 00:58:59,285
Imaginez si j'étais allé me plaindre :
1051
00:58:59,369 --> 00:59:02,080
"Pourquoi ma mère a un micro-ondes
et pas moi?"
1052
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Heureusement, je ne l'ai pas fait.
1053
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Mais j'ai eu une crise de fou rire.
1054
00:59:08,378 --> 00:59:12,048
Parce que quand je ris, ma mère...
Je ne sais pas pour vous,
1055
00:59:12,131 --> 00:59:14,467
mais plus ma mère me dit d'arrêter,
plus je ris.
1056
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
"Mon Dieu !"
1057
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
"Arrête de rire,
tu vas prendre une fessée."
1058
00:59:18,638 --> 00:59:21,599
"Tu vas me frapper
avec le micro-ondes ?" "Arrête !
1059
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Arrête de rire, Afonso."
1060
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
Et moi : "Tu as pris le coffre-fort..."
1061
00:59:28,856 --> 00:59:32,110
"Arrête de rire !" Et je ris encore plus
1062
00:59:32,193 --> 00:59:34,529
à chaque fois qu'elle me dit d'arrêter.
1063
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
"À quoi sert un coffre-fort
dans la chambre ?"
1064
00:59:37,448 --> 00:59:39,367
"À ranger des choses de valeur."
1065
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
"Attends, je vais chercher l'eau."
1066
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
Qui peut lui en vouloir ?
1067
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Trois jours plus tard, on partait.
1068
00:59:54,090 --> 00:59:58,636
J'avais déjà quitté ma chambre.
"De l'aide ?" "Je vais me débrouiller."
1069
00:59:58,720 --> 01:00:00,847
À la réception, elle a donné sa carte.
1070
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
"Avez-vous consommé quelque chose ?"
1071
01:00:02,807 --> 01:00:04,726
Elle a répondu : "Sûrement pas."
1072
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
"Une bouteille d'eau ?"
1073
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
"L'argent ne sort pas de mon cul."
1074
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
"Du chocolat ?"
1075
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
"Non, ça donne soif."
Ma mère qui fait une blague.
1076
01:00:16,112 --> 01:00:17,614
"Ça donne soif."
1077
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
"Rien ? D'accord." Ma mère : "Non."
1078
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Le type prend la radio :
"Minibar, chambre 108."
1079
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
Ma mère est devenue folle :
"Vous me traitez de menteuse ?
1080
01:00:29,542 --> 01:00:31,294
Vous me croyez pas ?
1081
01:00:31,377 --> 01:00:35,214
Je suis pauvre, mais honnête.
J'ai jamais rien volé, croivez-moi."
1082
01:00:35,298 --> 01:00:38,134
Les pauvres disent : "Croivez-moi."
1083
01:00:38,426 --> 01:00:42,138
"J'ai jamais rien volé.
Vous me croyez pas ?"
1084
01:00:42,221 --> 01:00:44,098
Je l'ai vue et je suis parti.
1085
01:00:44,182 --> 01:00:46,392
"Je suis trop vieux
pour me prendre la honte."
1086
01:00:47,226 --> 01:00:49,145
Elle criait : "Jamais rien volé.
1087
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
J'ai travaillé chez des riches,
j'ai vécu des choses,
1088
01:00:52,398 --> 01:00:55,526
j'ai nettoyé la maison
d'un politicien très riche,
1089
01:00:55,610 --> 01:00:56,861
j'ai jamais volé.
1090
01:00:56,944 --> 01:01:00,198
Mes enfants avaient ni protéines
ni lait, que de la tisane,
1091
01:01:00,281 --> 01:01:01,491
mais j'ai jamais volé.
1092
01:01:01,574 --> 01:01:04,911
Mes garçons ont grandi,
ils ont jamais pris de drogue.
1093
01:01:04,994 --> 01:01:07,789
Y en a deux qui fument,
mais j'y suis pour rien.
1094
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
Ce sont de bons garçons.
J'ai jamais volé..."
1095
01:01:11,542 --> 01:01:15,129
Le type était très gêné,
ma mère criait très fort,
1096
01:01:15,213 --> 01:01:18,508
tante Cida était peu importe où,
ma mère s'énervait...
1097
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
Le type dit : "C'est la procédure."
"Pas besoin de procès !"
1098
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
"Madame, calmez-vous, je demande juste..."
1099
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
"Vous me croyez pas."
"Non ! Je demande, parce que le minibar
1100
01:01:29,477 --> 01:01:31,979
est offert à la famille Padilha."
1101
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Elle a réagi comme vous,
pauvres imbéciles.
1102
01:01:37,318 --> 01:01:40,446
Exactement pareil.
Quand il a dit ça, elle a fait...
1103
01:01:41,489 --> 01:01:44,450
Le réceptionniste a dit : "Oui."
1104
01:01:44,867 --> 01:01:45,868
Ma mère a dit :
1105
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
"Passez-moi la carte,
j'ai oublié un truc."
1106
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Merci à tous.
Je m'appelle Afonso Padilha.
1107
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
C'était génial
d'être avec vous aujourd'hui.
1108
01:01:58,297 --> 01:02:01,008
Merci infiniment d'être venus.
1109
01:02:01,092 --> 01:02:02,969
Je suis très heureux.
1110
01:02:03,052 --> 01:02:04,345
Merci beaucoup.
1111
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
Merci d'être venus.
1112
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Merci beaucoup.
1113
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
Sous-titres : Audrey Forzy