1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,175
Ich freue mich so,
das hier für Netflix aufzunehmen.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
Seit ich den Vertrag unterzeichnet habe,
denke ich:
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
"Ich würde gern
das Gesicht meiner Ex sehen."
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
Mann...
7
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
Was gäbe ich dafür.
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,771
Sie kann mich
auf Instagram blockieren...
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
auf WhatsApp
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,028
und auf Facebook,
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
aber auf Netflix...
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
Da geht das nicht.
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
Ich würde das gerne sehen.
14
00:00:41,499 --> 00:00:45,920
Ihr Gesicht, wenn sie Netflix aufmacht
und ich unter ihren Empfehlungen bin.
15
00:00:47,088 --> 00:00:49,883
Und dabei meinen Schwanz halte.
Ist das erlaubt?
16
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
Letztens hat mir eine
auf Instagram geschrieben:
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
"Afonso, ich bin ein großer Fan."
18
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
"Vielen Dank."
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
"Wirklich." Und ich so:
"Ich glaube dir ja."
20
00:01:00,727 --> 00:01:06,149
"Ich mag dich und deine Arbeit,
aber ganz ehrlich: Ich bin nicht arm."
21
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
Das war echt seltsam.
22
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
Meist gefällt meine Arbeit
nur armen Leuten.
23
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
"Ich bin nicht arm,
aber ich möchte Alma de Pobre sehen."
24
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
"Nur zu."
25
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
Sie meinte: "Werde ich denn Spaß haben?"
26
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
"Natürlich." "Obwohl ich nicht arm bin?"
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,584
Ich wollte ihre Kohle,
also sagte ich: "Na klar."
28
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Sie fragte:
"Genauso viel Spaß wie die Armen?"
29
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Und ich so: "Nein.
30
00:01:32,258 --> 00:01:34,636
Niemand hat so viel Spaß wie die Armen."
31
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Ihr versteht das.
32
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Ihr klatscht ohne Grund.
33
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Das stimmt.
34
00:01:43,603 --> 00:01:47,232
Wenn die Karten 80 Mäuse kosten,
lachen sie auch für 80 Mäuse.
35
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Für sie ist jeder Cent der letzte,
den sie je verdienen.
36
00:01:51,319 --> 00:01:55,573
Er wird sauer,
wenn er nur für 53 Mäuse lacht.
37
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
"Ich hab nur 53 gekriegt.
Was für ein Scheiß."
38
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Achtet nicht auf meine Hände.
39
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
So kommen meine Fans nach Hause.
"Ich hab nur...
40
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Ich hab 80...
41
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
Ist das zu fassen? Ich hab 80 bezahlt...
42
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
...und nur 53 gekriegt, verdammt nochmal."
43
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Als ich den Witz in Manaus gemacht hab...
44
00:02:22,475 --> 00:02:24,686
Er hat ihnen gefallen. Sie meinten...
45
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Menschen, die meine Arbeit verfolgen,
sind generell pleite.
46
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
Es ist schön, gemocht zu werden.
47
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
Man ahnt nichts davon.
48
00:02:34,946 --> 00:02:39,742
Dann wird man erkannt und spürt,
wie sehr einen die Person mag,
49
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
auch wenn man sich nicht persönlich kennt.
50
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Das ist echt cool.
51
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Manchmal gehe ich die Straße entlang.
52
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
Egal wo.
53
00:02:48,126 --> 00:02:51,421
Die Leute kurbeln das Fenster runter.
Sie meinen's ernst.
54
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Und zwar immer per Hand,
weil meine Fans pleite sind.
55
00:02:55,633 --> 00:02:58,178
Man hört nie das Surren
eines SUV-Fensters.
56
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Oder eines BMW-Fensters.
57
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Nein. Es ist immer...
58
00:03:03,725 --> 00:03:07,145
Es sagt nie einer: "Hallo, Afonso.
Afonso Padilha, richtig?
59
00:03:07,228 --> 00:03:09,647
Ihre Arbeit sagt mir sehr zu.
60
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
Auch die Ihrer Freunde:
Thiago, Márcio, Dihh...
61
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
Sie vier gefallen mir sehr.
62
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
Sie tun viel für die Comedy-Szene.
63
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
Machen Sie weiter so.
Ich folge Ihnen auf YouTube, Instagram
64
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
und Facebook.
65
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Es gefällt mir. Machen Sie weiter so.
66
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
Ich bleibe Ihr Fan.
Grüßen Sie Ihre Mutter von mir."
67
00:03:32,086 --> 00:03:35,757
So ist es nie, sondern so:
"Ey, du Wichser, wo ist dein Vater?"
68
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Es ist immer jemand Unhöfliches.
69
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Es ist immer jemand sehr Unhöfliches.
70
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Letztens kurbelte ein Typ in 'nem Civic
sein Fenster runter und rief:
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
"Hey, du hast dir
das Arschloch lecken lassen!"
72
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Ich war im Stadtzentrum,
und lauter Leute starrten mich an.
73
00:03:59,489 --> 00:04:02,492
Aber ich konnte nichts dagegen sagen.
Es stimmte ja.
74
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Ich so: "Du hast mich erwischt!"
75
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
"Mach weiter damit!" "Na klar, mache ich!"
76
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
"Man sieht sich!"
77
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Und er kurbelte das Fenster
wieder mühsam hoch.
78
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Hattet ihr mal so ein Auto?
Man zittert schon.
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,969
Runter geht es leicht,
aber hoch viel schwerer.
80
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
Hattet ihr je ein Auto...
81
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
Ihr leiht es 'nem Freund,
82
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
er öffnet das Fenster,
und ihr so: "Nein!"
83
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Man braucht zwei Leute,
um's zu schließen.
84
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Der eine kurbelt,
der andere schiebt es hoch.
85
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Noch mehr Armut geht nicht.
86
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
Hattet ihr mal so ein Auto?
87
00:04:46,953 --> 00:04:50,665
Am Mauthäuschen macht man die Tür auf
und zahlt so.
88
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
Der Kassierer guckt einen verurteilend an,
89
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
als fahre man die Klapperkiste freiwillig.
90
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
Die Scheibenwischer bewegen sich nicht.
Sie machen nur...
91
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
"Ich mach's selber sauber."
92
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Man nimmt einen Abzieher
und wischt drüber.
93
00:05:14,689 --> 00:05:18,109
Der Beifahrer so:
"Ich glaub, du musst das Gummi ersetzen."
94
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
Ach, tatsächlich? Was du nicht sagst!
95
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Hattet ihr mal so ein Auto?
96
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
Es ist so alt, dass man
den Gurt selbst rausziehen muss.
97
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Egal. Man sagt dem Beifahrer:
98
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
"Wickel ihn um deinen Hals,
wir sterben eh."
99
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
Hattet ihr mal so ein Auto?
Der Türgriff ist kaputt,
100
00:05:41,674 --> 00:05:44,260
also öffnet man die Tür durch das Fenster.
101
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Man fühlt sich richtig wie ein Gentleman.
102
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
"Lass mich dir die Tür öffnen."
103
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
Hattet ihr mal so ein Auto?
104
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Es ist jedenfalls schön,
wegen meiner Arbeit erkannt zu werden,
105
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
obwohl ich weiß,
dass ich größtenteils anonym bin.
106
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
Denn wir leben in Blasen.
107
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Uns kennt nur
eine begrenzte Anzahl von Menschen.
108
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Früher waren berühmte Menschen
109
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
tatsächlich berühmt.
110
00:06:16,709 --> 00:06:20,088
Es gab kein anderes Medium
als das Fernsehen,
111
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
also musste man auf Globo laufen,
um berühmt zu sein.
112
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Oder auf SBT oder Record.
113
00:06:27,637 --> 00:06:29,972
Obwohl: Auf Record ist niemand berühmt.
114
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
Es sei denn, man ist Dämon oder Pastor.
115
00:06:33,935 --> 00:06:37,730
Manchmal ist das ein- und dasselbe.
Pater Valdemiro. Von daher...
116
00:06:45,738 --> 00:06:48,157
Es ist wie ein Freizeitpark der Religion.
117
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Ist es nicht ironisch,
118
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
dass Valdemiro Heilung bietet
und selbst humpelt?
119
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
So: "Bruder, ich heile dich!"
120
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Es ist echt toll.
121
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
Wir leben in sehr schönen Zeiten.
122
00:07:14,142 --> 00:07:18,604
Ich lebe mit Thiago Ventura zusammen,
wir reisen mit Comedy durch Brasilien.
123
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
Dieses Jahr war jede Show ausverkauft.
124
00:07:20,857 --> 00:07:24,652
Wir machen seit zehn Jahren Comedy,
und neun Jahre kam niemand.
125
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Dieses Jahr kommen Leute.
126
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
Und ich sag's euch,
so macht es viel mehr Spaß.
127
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Viel mehr Spaß.
128
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
Wir bemühen uns darum,
auf dem Boden zu bleiben,
129
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
denn es ist vergänglich.
130
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
Wir wissen,
in zwei Jahren sind andere an der Spitze
131
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
und wir machen weiter Stand-up.
132
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
Aber für einen Comedian,
einen Künstler, ist das Schönste,
133
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
auf die Bühne zu kommen
und das zu sehen.
134
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
Es gibt nichts Besseres
oder Befriedigenderes...
135
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Das ist kein Geschleime.
136
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Es gibt nichts Schöneres,
137
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
als auf die Bühne zu kommen,
das zu sehen und zu denken:
138
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
"Heilige Scheiße, ich verdiene so viel."
139
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Manche so: "Ach, geht es nur ums Geld?"
140
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Natürlich nicht.
141
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Es geht auch um Gratisessen und Mädels.
142
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Nur Spaß.
143
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Wisst ihr,
wieso ich gerne diesen Witz erzähle?
144
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
Weil es zwei Arten von armen Leuten gibt.
145
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Den coolen Typen, der meint:
"Du Mistkerl!
146
00:08:33,721 --> 00:08:36,516
Du verdienst Geld?
Dann schenk mir 'n Motorrad!"
147
00:08:37,433 --> 00:08:40,978
Und es gibt den Frustrierten, der meint:
"Der Witz war blöd."
148
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
Manchmal sind wir selbst so.
149
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
Seid nicht so.
Arm sein ist schlimm genug.
150
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Arm und frustriert sein ist ekelhaft.
151
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Manchmal,
152
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
ohne es zu bemerken,
sind wir echte Arschlöcher.
153
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Jeder kennt das.
154
00:08:57,995 --> 00:09:01,290
Wenn eine Freundin, eine Cousine,
eine Frau, die euch nahesteht,
155
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
mehr Geld verdient,
später nach Hause kommt,
156
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
neue Leute kennenlernt,
neue Freunde findet,
157
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
Reisefotos und Klamotten
auf Instagram postet,
158
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
denkt man nie:
"Sie arbeitet hart. Sie wurde befördert.
159
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Sie zeigt, dass Frauen
so viel draufhaben wie Männer,
160
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
und das tun sie ja auch."
161
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
Als Erstes sagt man:
"Geht sie jetzt anschaffen?"
162
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
Wahrscheinlich nicht.
163
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Aber wer weiß?
164
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Ich würde es ihr nicht verübeln.
165
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
Wir müssen arme Leute unterstützen.
166
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
Wenn die Armen Geld verdienen,
ist es Geld.
167
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
Die Reichen nennen es "mehr".
168
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
Die Armen nennen es "Geld".
169
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Kennt ihr Geschichten von Reichen,
die alles verloren
170
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
und sich daraufhin umgebracht haben?
171
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Wenn arme Leute, die nichts hatten,
172
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
viel Geld verdienen und alles verlieren,
denken sie: "Was soll's."
173
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
"Ich hab Autos gekauft,
Weiber gevögelt und Pech gehabt.
174
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Die meinten, Frozen Yogurt wird groß,
also hab ich investiert."
175
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Für Arme ist das viel Geld.
176
00:10:10,234 --> 00:10:14,322
Gewinnt jemand Armes im Lotto,
denkt er, er muss nie wieder arbeiten.
177
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Er denkt sich:
"Scheiße, ich arbeite nie wieder."
178
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
Nach drei Jahren fährt er für Uber.
179
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Denn die Armen nennen es "Geld",
die Reichen nur "mehr".
180
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
Wenn reiche Leute Geld finden,
181
00:10:31,213 --> 00:10:34,300
ziehen sie's aus der Tasche:
"Ach, ein Hunderter."
182
00:10:34,759 --> 00:10:37,178
Mal gesehen,
wie jemand Armes Geld findet?
183
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Manchen juckt's schon in den Fingern.
184
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
Sie greifen in die Tasche:
"Man weiß ja nie."
185
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
Wenn jemand Armes
in seiner Tasche Geld findet: "Alter!
186
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Aus dem Nichts, oh Herr?
187
00:10:55,071 --> 00:10:55,988
Ein Geschenk...
188
00:10:56,072 --> 00:10:59,659
Ich bin so vieler Segen nicht würdig,
oh Herr.
189
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Halleluja!
190
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Ich bin nicht... Oh!
191
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Sieh mal.
192
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Danke. Danke, Herr."
193
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Er zieht's raus: zwei Mäuse.
"Scheiße, wie geil!"
194
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Er hatte nichts,
jetzt ist er zwei Mäuse weniger pleite.
195
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
Je ärmer man ist,
desto mehr schätzt man Geld.
196
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
Dass jemand mal arm war,
197
00:11:27,103 --> 00:11:29,647
merkt man nicht,
wenn er ein Auto oder Haus kauft,
198
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
sondern wenn er erstmals Geld verdient
und sagt:
199
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
"Am Essen spare ich bestimmt nicht!"
200
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
Er hatte nie genug zu essen.
201
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
Dann sagt er: "Ich will vier mistura!"
202
00:11:47,331 --> 00:11:51,252
Wenn ihr wisst, was eine mistura ist:
Glückwunsch, ihr seid sauarm.
203
00:11:51,335 --> 00:11:55,506
Dann ist das hier
die richtige Show für euch.
204
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
An alle Reichen hier: Eine mistura...
205
00:12:05,015 --> 00:12:06,559
Wie soll ich das erklären?
206
00:12:07,727 --> 00:12:10,479
-Alles außer Reis und Bohnen...
-Nennt man "mistura".
207
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
All die armen Leute sitzen hier.
208
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Je ärmer man ist,
desto mehr schätzt man Geld.
209
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Ich weiß das, weil ich...
210
00:12:19,363 --> 00:12:23,492
Meine Mutter zog uns drei alleine groß,
mit 400 Mäusen pro Monat.
211
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
Wir wurden sogar
von den Armen bemitleidet.
212
00:12:27,705 --> 00:12:31,250
Wir waren das Beispiel.
"So sehr dürfen wir nicht versagen!"
213
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Ich fragte meine Mutter...
214
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
Ich hörte Dinge,
die nur die Ärmsten zu hören bekommen.
215
00:12:38,007 --> 00:12:41,427
"Ich bin so arm,
ich kann nicht auf dem Bushof-Klo kacken."
216
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Das hasse ich.
217
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
"Auf dem Bushof-Klo kacken".
218
00:12:46,557 --> 00:12:49,185
Wir gingen kaum raus,
das ergibt keinen Sinn.
219
00:12:50,853 --> 00:12:54,231
"Kann ich das haben?"
"Mein Hintern ist kein Gelddrucker."
220
00:12:55,024 --> 00:12:58,944
Bis ich 13 war, dachte ich,
meine Mutter bezahlt mit ihrem Hintern.
221
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
"Bar oder mit Karte?"
"Der Hintern meiner Mutter.
222
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
Die Titten im Voraus
und der Hintern in Raten.
223
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Das ist ihre Pogirokarte.
Ziehen Sie sie durch.
224
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
Sie musste schnell weg,
225
00:13:11,290 --> 00:13:14,043
aber gleich
gehört ihr Hintern ganz Ihnen."
226
00:13:18,839 --> 00:13:22,218
Mama im Publikum:
"Ich hab nie mit meinem Hintern bezahlt!
227
00:13:23,844 --> 00:13:25,638
Ich meine das nicht wörtlich!"
228
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
"Auf dem Bushof-Klo kacken".
Ich hasse das.
229
00:13:36,148 --> 00:13:41,946
Mein erstes Geld habe ich mit 16 verdient.
230
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Man fragte mich:
"Was machst du damit?"
231
00:13:45,741 --> 00:13:49,036
Ich ging zum nächsten Bushof
und seilte richtig einen ab.
232
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
Der Hammer.
233
00:13:50,996 --> 00:13:53,916
Der Benzingeruch.
"So fühlt sich Reichsein an."
234
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
Ihr könnt euch nicht vorstellen,
wie arm wir waren.
235
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Manchmal rede ich mit Mama,
236
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
und sie sagt:
"Ich vermisse die alten Zeiten."
237
00:14:04,510 --> 00:14:06,262
Dann will ich sie ohrfeigen.
238
00:14:07,471 --> 00:14:08,973
Wir waren so arm.
239
00:14:09,056 --> 00:14:14,520
Mein kleiner Bruder lebt in Portugal
und mein großer Bruder in Arraial do Cabo.
240
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
Ich hab ihn echt gern.
241
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Er macht tolle Druckkessel
aus Getränkedosen.
242
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Er macht aus Bierdosen Aschenbecher,
die gar nicht handgemacht aussehen.
243
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Ich scherze über ihn,
weil der Hippie kein Internet hat.
244
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Er wird das nie sehen.
245
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
Mein kleiner Bruder lebt in Lissabon,
246
00:14:33,497 --> 00:14:35,082
seit vier Monaten.
247
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Ich hab ihm das Ticket gekauft.
Ich unterstütze ihn.
248
00:14:38,043 --> 00:14:41,839
Das gehört sich so,
wenn man etwas Geld verdient
249
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
und der Bruder Morddrohungen bekommt.
250
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Mama hasst den Witz.
251
00:14:50,097 --> 00:14:52,892
"Die sehen das auf Netflix
und holen sich ihn!"
252
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Das stimmt.
253
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Er lebt da.
254
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
Nachdem Mama und ich
ihn zum Flughafen gebracht hatten,
255
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
fing sie an zu weinen.
256
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Ihr Sohn zog weit weg,
also umarmte ich sie.
257
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
"Hey, der Flug ist nicht lang."
258
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Sie sah mich an:
259
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
"Mir fehlt die Zeit,
als Jean ein Baby war."
260
00:15:16,916 --> 00:15:21,420
Wir waren nie so arm wie zu der Zeit,
als Jean ein Baby war.
261
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Ich dachte,
mehr Armut ginge nicht, aber hey...
262
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Meine Mutter war so ehrgeizig.
263
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Für sie war der Himmel der Armen
die Grenze.
264
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Wir waren echt arm.
265
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
"Mir fehlt Jean als Baby."
266
00:15:36,769 --> 00:15:40,898
Ich wurde sauer: "Ich erzähl dir was,
dann fehlt's dir nicht mehr."
267
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
Als mein Bruder ein Jahr alt war...
268
00:15:45,402 --> 00:15:48,364
...hatten wir einmal keine Milch mehr.
269
00:15:48,739 --> 00:15:50,699
Und mit "einmal" meine ich "oft".
270
00:15:51,033 --> 00:15:54,370
Bei "einmal" denken sich
die armen Zuschauer: "Wie süß."
271
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Das ist ein Wettstreit.
Einer sagt: "Ach, einmal?"
272
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
Der andere: "Was ist Milch?"
273
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
Aber wir hatten keine Milch mehr.
274
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
Meine Mutter hatte einen Job.
275
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Sie versuchte uns alles zu geben,
was wir brauchten.
276
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Oft klappte das nicht,
aber sie gab ihr Bestes.
277
00:16:17,851 --> 00:16:20,229
Sie arbeitete von 7 Uhr morgens
bis Mitternacht.
278
00:16:20,312 --> 00:16:24,400
Und uns trug sie Hausarbeiten auf,
damit wir was zu tun hatten.
279
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Mein kleiner Bruder war 1,
mein großer Bruder 15 und ich 8.
280
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Ich kümmerte mich um den Kleinen,
kochte und putzte.
281
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
Mein großer Bruder war in dem Alter,
in dem arme Kinder rausgehen,
282
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
um Gras zu rauchen.
283
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Er machte also sein Ding.
284
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
An dem Tag hatten wir keine Milch mehr,
und mein Bruder fing an zu weinen.
285
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Ich drehte durch,
weil ich nicht wusste, wieso er weinte.
286
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Je verzweifelter ich wurde,
desto mehr weinte er.
287
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Er hatte wohl Hunger,
aber die Milch war aus.
288
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Er weinte immer weiter,
und ich verzweifelte.
289
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
Ich konnte Mama nicht anrufen,
weil es damals keine Handys gab.
290
00:17:01,020 --> 00:17:01,854
Es gab sie,
291
00:17:01,937 --> 00:17:04,481
aber alles Teure
existierte laut Mama nicht.
292
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
"Ich möchte Kekse."
293
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
"So was gibt's nicht.
294
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
Es sei denn, mein Hintern backt welche."
295
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
Ich konnte sie nicht anrufen,
aber war so verzweifelt,
296
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
dass ich ihm einen Melissentee machte.
297
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Ja.
298
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Melisse. Das Zeug,
das bei armen Leuten im Garten wächst.
299
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Ich wusste aber nicht,
dass es schläfrig macht.
300
00:17:31,133 --> 00:17:35,012
Da steht nirgendwo:
"Kindern nicht zu viel verabreichen."
301
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Er hat geschlafen wie ein Stein.
302
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Er schlief tief und fest.
303
00:17:40,434 --> 00:17:44,688
Er ist erst mit acht wieder aufgewacht.
"Verdammt, was hab ich verpasst?"
304
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
Er trank den Tee um 9:40 Uhr,
meine Mutter kam um 1:40 Uhr nach Hause.
305
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
Da hatte er schon 15 Stunden geschlafen.
306
00:17:52,196 --> 00:17:55,115
Sie hob ihn hoch,
doch er war zu Schleim geworden.
307
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Das war sein Kopf. Er war geschmolzen.
308
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Mama: "Du hast ihn umgebracht!"
309
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
Und ich: "Nein!"
Sie schüttelte ihn, nichts geschah.
310
00:18:04,333 --> 00:18:08,003
"Er ist nicht tot."
Sie schlug ihn: "Sieh doch! Kaputt!"
311
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
Ich meinte: "Nein, er hatte Hunger."
312
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Sie: "Er ist verhungert?"
313
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
"Nein, er hatte Hunger,
also gab ich ihm Melissentee."
314
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
"Wie bitte?" "Zwei Flaschen."
315
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
"Bist du irre?"
316
00:18:22,101 --> 00:18:24,645
"Kurz vor der dritten
ist er eingeschlafen."
317
00:18:26,438 --> 00:18:28,649
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
318
00:18:31,902 --> 00:18:36,615
Das Ganze hat sie so schockiert,
dass sich ab dem Tag was verändert hat.
319
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Bei ihr hat es klick gemacht.
320
00:18:38,575 --> 00:18:43,330
Ab dem Zeitpunkt gab sie ihm
bei jeder Gelegenheit Melissentee.
321
00:18:45,624 --> 00:18:47,751
Damit schlafen Kinder wie ein Stein.
322
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Ich geb zu,
mittlerweile geht's uns finanziell gut.
323
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
Wir waren mal arm,
aber mittlerweile nicht mehr.
324
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
Mama hat eine maßgeschneiderte Küche.
325
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Genau. Das Einzige in ihrem Leben,
das geplant wurde.
326
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
Von drei Ehemännern verlassen,
Mutter dreier Unfälle.
327
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
Meint ihr, sie hat was geplant?
328
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Kinder kamen mit Bungeeseil
aus ihrer Muschi.
329
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Sie schnitt die Nabelschnur durch
und putzte weiter.
330
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
"Meine Güte! Noch ein Kind."
331
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
Heute geht's uns finanziell sehr gut.
332
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
Wir sind so weit gekommen.
333
00:19:26,248 --> 00:19:29,084
Das wurde mir beim Frühstück bewusst.
334
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
Ich trank meinen Kaffee und bemerkte,
335
00:19:32,421 --> 00:19:34,840
dass unser Besteck zusammenpasst.
Unfassbar.
336
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Dieselben schwarzen Griffe.
337
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
Nicht diese gelben, angebrannten,
wo was abplatzt.
338
00:19:41,096 --> 00:19:44,725
Die Armen unter den Zuschauern denken:
"Du hast es geschafft!"
339
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
So ist das.
340
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
Schon mal das Besteck von Armen gesehen?
341
00:19:56,486 --> 00:19:59,114
Als hätten sie
verschiedene Leute ausgeraubt.
342
00:19:59,198 --> 00:20:02,993
Beim Besuch bei Freunden meinte Mama:
"Nimm ein paar Gabeln mit."
343
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Mir ist das erst kürzlich klar geworden.
344
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
Ich meinte: "Wir sind reich, Mama."
Wir umarmten uns.
345
00:20:13,045 --> 00:20:17,758
Ich war letztens bei meiner Mutter,
und als ich den Ofen aufmachte, Achtung,
346
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
war da kein Topf mit gebrauchtem Öl.
Unfassbar, oder?
347
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Das ist Luxus. Fritten in frischem Öl!
348
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
Willst du Fritten? Zack! Frisches Öl.
349
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Sie schmecken nicht nach Fisch,
der nach Fleisch schmeckt.
350
00:20:30,771 --> 00:20:35,359
Die Fritten armer Leute
sollten Fürst-Pückler-Fritten heißen.
351
00:20:35,442 --> 00:20:38,862
Es sind Trans-Fritten.
Sie identifizieren sich als Fleisch.
352
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Ich weiß noch,
als ich klein war, meinte ich: "Mama,
353
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
irgendwann verdiene ich viel Geld."
354
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
"Sei ruhig und spül ab." "Aber Mama...
355
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
...irgendwann verdiene ich so viel,
dass ich nie wieder abspüle."
356
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
"Bis dahin: Klappe halten, abspülen."
357
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
"Dann werden wir nicht mehr arm sein."
358
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
"Afonso, hör auf deine Mutter.
359
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Egal, wie viel du verdienst,
du bleibst arm."
360
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
"Wie meinst du das?" "Hör mir zu.
361
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
Wer jemals wirklich arm war..."
362
00:21:15,232 --> 00:21:18,443
-"Bleibt im Herzen arm."
-Die können nicht anders.
363
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
Jedes Mal, wenn ich diese Show mache,
364
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
müssen sie es sagen.
365
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Das ist unglaublich.
366
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
Der Drang ist einfach zu stark.
367
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
"Wer jemals wirklich arm war..."
368
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Das ist, als würden wir es erbrechen.
369
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
Ich sagte es mal,
und ein Stummer in der Ecke...
370
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Ich hab ein Wunder bewirkt.
371
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
"Wer jemals..."
372
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Ich habe diesen Spruch nie verstanden,
373
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
bis zum letzten Januar, mit 30.
374
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
"Wer jemals arm war,
bleibt im Herzen arm."
375
00:22:01,111 --> 00:22:04,239
Im Januar war ich in New York,
um den Times Square zu sehen.
376
00:22:04,323 --> 00:22:06,658
Einer der besten Momente meines Lebens.
377
00:22:06,867 --> 00:22:10,370
Danke. Ich sollte applaudieren,
denn ihr seid die Sponsoren.
378
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
Der erste Film,
den ich im Kino gesehen habe,
379
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
war Tobey Maguires Spider Man von 2001.
Der beste.
380
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
2001 habe ich den besten Spider Man
aller Zeiten geguckt.
381
00:22:21,256 --> 00:22:26,553
Als ich dort ankam,
war ich hin und weg. Diese Leinwand...
382
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
Im Times Square entstanden große Szenen,
und ich dachte:
383
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
"Da will ich irgendwann hin."
384
00:22:31,975 --> 00:22:34,394
Im Januar war ich mit Thiago Ventura dort.
385
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
Was für ein schöner Moment.
386
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
Es waren -3 °C. Thiago zitterte.
387
00:22:39,608 --> 00:22:45,072
Ich kenne das aus meiner Heimat Curitiba,
aber Thiago meinte:
388
00:22:45,155 --> 00:22:47,866
"Ich glaube,
mein Schwanz ist noch beim Zoll."
389
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
Ich fragte: "Wie bitte?"
Er: "Nenn mich Transiago."
390
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Es war saukalt.
391
00:22:54,206 --> 00:22:57,417
Er wollte ins Hotel,
aber ich wollte zum Times Square.
392
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
"Da erfriere ich!"
393
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Ich meinte: "Nein.
394
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
Gehen wir zum Times Square."
395
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
"Na gut, von mir aus."
396
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
Es wurde zu einem
der schönsten Momente meines Lebens.
397
00:23:08,011 --> 00:23:12,808
Wir kamen gegen 3 Uhr morgens dort an,
es schneite...
398
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Der Tag war sehr vielversprechend.
399
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Ich weinte
mit meinem Kumpel Thiago zusammen.
400
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
Denn da wurde für mein 14-jähriges Ich
ein Traum wahr.
401
00:23:23,318 --> 00:23:26,154
Da stand ich nun, hielt Thiago im Arm,
402
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
und mein einziger Gedanke war:
403
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
"Die Stromrechnung ist bestimmt hoch."
404
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Da wusste ich, was Mama gemeint hatte.
405
00:23:37,040 --> 00:23:38,959
"Wer jemals wirklich arm war..."
406
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Ich umarmte Thiago. "Scheiße, Mann."
407
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
"Das ist irre!"
408
00:23:44,089 --> 00:23:46,174
"Es ist bestimmt total teuer!"
409
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
Er meinte: "Bist du blöd."
410
00:23:48,468 --> 00:23:51,012
"Wieso?"
"Die klauen den Strom von nebenan."
411
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Hängt immer mit jemand Ärmerem ab.
412
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
Dann begriff ich,
wieso man im Herzen immer arm bleibt.
413
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
Egal, wie viel man verdient,
414
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
wer jemals wirklich arm war,
bleibt im Herzen arm.
415
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Armut ist nicht die Handlung,
sondern die Details.
416
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Nicht Makro-, sondern Mikrokosmos.
417
00:24:10,532 --> 00:24:13,743
Arme sind wie Reiche, nur eben arm.
418
00:24:15,036 --> 00:24:20,542
Das stimmt.
Armut erkennt man an den Details.
419
00:24:20,625 --> 00:24:24,963
Man nehme jemand "Normalen"
und schicke ihn zum Mond.
420
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
Im Interview nach der Landung:
"Und, wie war's?"
421
00:24:29,009 --> 00:24:33,472
Derjenige sagt: "Es war
eines der schönsten Gefühle überhaupt.
422
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
Wer weiß, ob ich je wieder so was erlebe.
423
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Von da konnte man sehen,
wie winzig wir eigentlich sind,
424
00:24:40,061 --> 00:24:43,106
in diesem wachsenden Universum.
Wir sind nur Besucher.
425
00:24:43,190 --> 00:24:45,692
Immer, wenn ich mich beschwere...
426
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
Ich sollte dankbar sein,
hier sein zu dürfen.
427
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Wenn ich die Welt verlasse,
dreht sie sich weiter.
428
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Also sollte ich dankbar sein
und alles tun,
429
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
um einen Eindruck zu hinterlassen."
430
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Das war der normale Mensch.
Jetzt fliegt ein Armer zum Mond.
431
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
Wenn er zurückkommt, sagt er:
"Das ist es nicht wert."
432
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
"Was meinen Sie?"
433
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
"Das verbraucht zu viel Treibstoff."
434
00:25:23,104 --> 00:25:25,148
Es liegt in den Details.
435
00:25:25,232 --> 00:25:29,903
Egal, wie viel man verdient,
im Herzen bleibt man arm.
436
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Man behält die Seele eines Armen bei.
437
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Hier drin schläft immer ein Wesley.
438
00:25:36,660 --> 00:25:39,496
Eine Míriam...
Das ist ein Armer-Mädchen-Name.
439
00:25:39,579 --> 00:25:42,499
Arm und religiös.
Míriams werden religiös geboren.
440
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
Sie sind sofort bereit zum Predigen,
in langem Rock und mit Maurer-Ehemann.
441
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
Was soll ich machen?
So kommen Míriams auf die Welt.
442
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Manche erinnern sich...
443
00:25:59,849 --> 00:26:02,686
"Scheiße,
Míriam ist wirklich gläubige Christin!"
444
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Es liegt in den Details.
445
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
Kennt ihr Der Exorzist?
446
00:26:08,567 --> 00:26:10,777
Das Mädchen ist nicht der Teufel.
447
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
Nur manchmal. Kennt ihr den Film?
448
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
Sie ist sieben oder acht,
sie ist nicht böse.
449
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
Nur manchmal sagt sie:
"Ich bringe dich um!"
450
00:26:18,577 --> 00:26:21,830
Manchmal ist sie der Teufel.
Nicht immer, aber manchmal.
451
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
Genau wie ein ehemals armer Mensch.
452
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Manchmal...
453
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
...rutscht ihm ein "als wie" heraus,
454
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
ein "einzigstes",
455
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
ein "Allmächtiger".
456
00:26:34,467 --> 00:26:37,887
Die Kellnerin kommt, er fragt:
"Ist das Nachfüllen gratis?"
457
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
"Habt ihr was für einen Dollar?"
Wisst ihr?
458
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
Armut liegt in den Details.
459
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
Im Mikrokosmos.
460
00:26:50,358 --> 00:26:54,529
Um jemand Armen zu erkennen,
stellt euch zwei Leute nebeneinander vor.
461
00:26:54,613 --> 00:26:59,451
Die beiden haben gleich viel Geld
und das gleiche Geschlecht und Alter.
462
00:26:59,534 --> 00:27:02,370
Sie sind im Grunde gleich,
463
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
nur war einer von ihnen arm.
464
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Woher weiß man, welcher?
465
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Man muss sie beobachten.
466
00:27:09,461 --> 00:27:13,048
Nach fünf Minuten steht der,
der nie arm war, ganz normal da.
467
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Der ehemals Arme steht so.
468
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Das ist die Handbremse der Armen.
469
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Einmal steht er so, dann wieder so.
470
00:27:23,141 --> 00:27:27,062
Bald kritisiert er Leute.
"Wusstest du, dass Jackie schwanger ist?"
471
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
Die Details.
472
00:27:30,023 --> 00:27:33,568
Armut liegt in den Details.
Manches lockt die Armut hervor.
473
00:27:33,652 --> 00:27:36,988
Frühstücksbüfetts im Hotel. Meine Güte...
474
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
Wesley plötzlich...
475
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
"Da gibt's Papaya", sagt er.
476
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
"Mm, da gibt's Papaya!"
477
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
Zu Hause vergammelt die Papaya.
Aber im Hotel...
478
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
"Das ist gut für die Verdauung, komm.
479
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
Mm, Melone. Iss ein paar Trauben.
480
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Eier, Würstchen, Honig.
481
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Moment, ist das Tapioka?
482
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Nimm ein paar Bananen für später mit."
483
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
Arme essen so viel, wie sie nur können.
484
00:28:10,271 --> 00:28:13,191
Egal, was ist.
485
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
Auch wenn es brennt.
486
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
"Das Hotel brennt,
bitte verlassen Sie das Gebäude."
487
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
"Scheiße, es ist 9:50 Uhr!
Ich nehm mir Cornflakes!"
488
00:28:23,034 --> 00:28:25,328
Er kommt zurück.
Mit Cornflakes, aber brennend.
489
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
"Rettet die Cornflakes!
490
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
Ich muss wieder rein! Ich muss!"
491
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
"Ist Ihr Sohn da drin?" "Nein!
492
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
Ich hab Joghurt gesehen!"
493
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
Arme Leute essen so viel wie möglich,
egal, ob es schmeckt.
494
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Ich war schon in schrecklichen Hotels.
495
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Einmal fragte ich die Rezeptionistin
nach einem Handtuch
496
00:28:53,898 --> 00:28:55,900
und hörte: "Auf der Wäscheleine."
497
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
Ich antwortete:
"Können Sie den Hund halten?"
498
00:29:03,366 --> 00:29:08,079
Ich holte das Handtuch, und sie meinte:
"Nehmen Sie alles mit, es regnet gleich."
499
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Mit den Wäscheklammern.
500
00:29:14,210 --> 00:29:16,713
Als wäre die saubere Kleidung eine Leiche.
501
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Übrigens macht arme Leute
nichts so verrückt wie...
502
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
"Gibt es ein Leben nach dem Tod?"
"Gibt es Gott?"
503
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Keine dieser Fragen
macht einen Armen so verrückt,
504
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
wie an einem kalten Tag um 6:30 Uhr
505
00:29:31,561 --> 00:29:35,106
zur Wäscheleine zu gehen,
ein Shirt anzufassen und zu denken:
506
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
"Ist es nass oder kalt?"
507
00:29:47,410 --> 00:29:50,747
Der Kerl reibt sich um 6:30 Uhr
'ne Unterhose am Gesicht.
508
00:29:52,707 --> 00:29:54,542
Um zu sehen, ob sie Fieber hat.
509
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Und er zweifelt immer an sich.
510
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
"Mama, ist die nass oder kalt?"
Sie steckt sie zwischen die Titten.
511
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
"Die ist bloß kalt."
512
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
Man zieht sie an: "Sie war nass, Mama!"
513
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
Ich verzichte nie aufs Hotelfrühstück.
514
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Kein einziges Mal. Ich übernachte
sechs Mal die Woche im Hotel.
515
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Ich esse immer das Frühstück,
516
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
obwohl ich nie will.
517
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Gott sei mein Zeuge. Nie.
518
00:30:31,120 --> 00:30:36,543
Die Shows enden immer spät,
man wird angerufen, ist noch aufgekratzt,
519
00:30:36,626 --> 00:30:38,962
man onaniert... Wenn ich ins Bett gehe,
520
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
ist es nach 6. Frühstück gibt es bis 10.
521
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Es ist gesünder, sich zu erholen,
522
00:30:43,550 --> 00:30:47,053
zu Mittag zu essen
und am nächsten Abend gut zu performen.
523
00:30:47,136 --> 00:30:50,849
Ich schalte also mein Handy aus,
hänge das "Nicht stören"-Schild auf
524
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
und denke mir:
"Ich wache nicht auf. Echt nicht.
525
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
Scheiß drauf. Ich esse kein Frühstück!"
526
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
Um 9:45 Uhr höre ich: "Aufwachen!
527
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Willst du kein Frühstück?"
528
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
"Verpiss dich!
529
00:31:24,549 --> 00:31:27,385
Ich bin mit Juca befreundet.
Er verprügelt dich."
530
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
"Willst du..." "Wer ist da?"
531
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
"Ich bin hier drin.
532
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Wesley."
533
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
"Aber ich hab keinen Hunger!"
"Darum geht's nicht.
534
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
Es ist kostenlos."
535
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Dann...
536
00:31:45,361 --> 00:31:46,362
Dann geht es los.
537
00:31:48,698 --> 00:31:51,784
Armut ist nicht die Handlung,
sondern die Details.
538
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Manches lockt die Armut hervor.
539
00:31:54,954 --> 00:31:59,208
Letztens war ich auf 'nem Date
mit einem superheißen Mädel.
540
00:31:59,584 --> 00:32:01,711
Keine Ahnung, wieso sie zugesagt hat.
541
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
Mein letztes Date war schon lange her.
542
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
Wir gingen abendessen
und hingen etwas ab.
543
00:32:07,342 --> 00:32:09,719
Irgendwann sagte sie: "Wollen wir zu dir?"
544
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
"Klar, gehen wir." Ich war überrascht.
545
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Wir gingen also zurück. Es war kalt.
546
00:32:15,058 --> 00:32:17,101
Sie ging ins Schlafzimmer, ich ins Bad.
547
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Als ich ins Schlafzimmer kam,
548
00:32:18,853 --> 00:32:24,067
lag das heißeste Mädel überhaupt
auf meinem Bett.
549
00:32:24,150 --> 00:32:26,194
Ich saß ihr gegenüber.
550
00:32:26,486 --> 00:32:29,405
Sie starrte mich an, ich sie.
551
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
Sie starrte mich
552
00:32:31,908 --> 00:32:34,786
mit ihrem wunderschönen Gesicht an,
ich sie mit meinem Gesicht.
553
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
Sie starrte mich an, ich sie.
554
00:32:40,416 --> 00:32:42,543
Und ich konnte nur denken:
555
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
"Schläft sie in ihrer Straßenkleidung?"
556
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
Ich dachte nie: "Ich vögel diese Granate."
557
00:32:49,968 --> 00:32:53,096
Da war nur Wesley, der sagte:
"Das ist so respektlos!"
558
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
Arme Leute bekommen von Mama
einen Chip eingepflanzt,
559
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
was Kleidung angeht.
560
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
Es gibt eine Hierarchie: Straßenkleidung,
561
00:33:01,896 --> 00:33:06,609
schlechtere Straßenkleidung,
Kirchenkleidung, Tantenbesuch-Kleidung,
562
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
Hauskleidung, Hauskleidung für den Bruder
563
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
und für Mama, und wenn man echt arm ist,
564
00:33:11,698 --> 00:33:15,702
macht die Mutter
irgendwann Lappen aus der Kleidung.
565
00:33:16,160 --> 00:33:19,539
Man kackt und tritt plötzlich
auf ein altes T-Shirt.
566
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
"Das hatte ich zur Kommunion an.
567
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Mama, dieses Shirt
hat das Abendmahl empfangen!"
568
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
Ich hab noch einen Haufen
mit Straßenkleidung,
569
00:33:34,971 --> 00:33:37,640
der viel kleiner ist
als der Hauskleidungshaufen.
570
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Man sagt:
571
00:33:38,808 --> 00:33:41,436
"Hauskleidung ist schlechter Umgang!
572
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
Wenn ich euch zusammen sehe,
werdet ihr büßen!"
573
00:33:47,025 --> 00:33:48,401
Manches trägt man so oft,
574
00:33:48,484 --> 00:33:51,738
dass man es anguckt und es schreit:
"Nicht schon wieder!
575
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
Nimm was anderes, du Wichser!"
576
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
Man sucht im Schrank danach,
aber es versteckt sich. "Sch!
577
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
Herr Tanktop, verraten Sie ihm nichts!
578
00:34:02,707 --> 00:34:07,336
Ich bin fix und fertig.
Schauen Sie, wie ausgeleiert ich bin!
579
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
Er zieht mich nicht aus,
er hält mich für ein Tattoo!
580
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Wissen Sie, wie das ist?
581
00:34:15,595 --> 00:34:20,016
Vom Waschbrett zum Wäscheständer,
dann zum Körper, dann zum Waschbrett...
582
00:34:20,099 --> 00:34:23,770
Er bügelt mich nicht mal.
'Das wird von selbst glatt.' Nein!
583
00:34:25,688 --> 00:34:28,983
Lachen Sie nicht, Herr Shorts.
Sie sind nicht gebraucht!"
584
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
Wisst ihr, wer verwirrt ist?
585
00:34:34,781 --> 00:34:37,575
Die Jogginghose. Herr Jogginghose
586
00:34:38,034 --> 00:34:40,828
ist total verwirrt.
Er war für drinnen bestimmt.
587
00:34:40,912 --> 00:34:45,124
Plötzlich steigt er
die Karriereleiter hoch.
588
00:34:45,708 --> 00:34:48,377
Er wird zum Influencer, geht in Clubs.
589
00:34:48,795 --> 00:34:51,089
"Gott, was mache ich hier?"
590
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Kleidung unterhält sich im Schrank.
591
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
"Verdammt,
in drei Monaten gehst du in Rente."
592
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
"Mich trägt schon die Mutter."
593
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
"Schon von Frau Jeans gehört?"
594
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
"Was ist mit ihr?" "Sie wurde zu Shorts."
595
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Jedenfalls begann ich mich
vor dem Mädel auszuziehen,
596
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
damit sie sich auch auszieht.
597
00:35:20,868 --> 00:35:24,038
"Sieh mal,
was ich mit meiner Straßenkleidung mache."
598
00:35:25,164 --> 00:35:28,126
Keine Reaktion.
"Ok. Deine Kleidung, deine Regeln."
599
00:35:28,334 --> 00:35:29,544
Ich legte die Kleidung ab,
600
00:35:29,627 --> 00:35:34,215
zog mir vor dem Sex Hauskleidung an,
wusch meinen Schwanz im Waschbecken...
601
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
Was denn?
Ihr tut so, als wär euch das neu.
602
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Ihr könnt mich mal.
603
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
Wenn unser Shirt nass ist...
604
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
Kommt schon, Ladys.
605
00:35:47,228 --> 00:35:51,899
Wenn das Shirt eines Typen
vor dem Sex mit euch nicht nass ist,
606
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
seid euch sicher:
607
00:35:54,235 --> 00:35:56,445
Er hat seinen Schwanz nicht gewaschen
608
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
oder er hat sein Shirt festgehalten.
609
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
Das bringt einem nur das Leben bei.
610
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Manche jungen Typen gucken mich an:
"Echt jetzt?"
611
00:36:12,336 --> 00:36:16,215
Ach kommt, Ladys. Ihr wascht eure Muschi
doch auch im Waschbecken.
612
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Tut ihr nicht?
613
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Echt nicht?
614
00:36:23,306 --> 00:36:27,518
Das ist wie Wäschewaschen im See
in den alten Zeiten.
615
00:36:30,062 --> 00:36:33,441
Das kalte Wasser
erschreckt die Muschi bestimmt. "Rosana!
616
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
Rosana, ich ertrinke!
617
00:36:38,237 --> 00:36:42,033
Ich rieche vielleicht nach Fisch,
aber ich kann nicht schwimmen!"
618
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
Jedenfalls...
619
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
Alsch aus dem Bad kam...
620
00:36:51,626 --> 00:36:54,754
Ich frag mich,
was die Untertitlerin sich da überlegt.
621
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
"Alsch"?
622
00:37:08,559 --> 00:37:12,688
Der ist für euch, Untertitler.
"Alsch" heißt "als ich".
623
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
Alsch die Tür aufmachte
und ins Schlafzimmer kam,
624
00:37:18,611 --> 00:37:24,575
lag das heißeste Mädel überhaupt
auf meinem Bett, im Tanga...
625
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
...und meinem Straßen-T-Shirt.
626
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
Ich kam ins Schlafzimmer: "Ach herrje!"
627
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
"Haha, gefällt dir das?"
628
00:37:37,797 --> 00:37:40,466
Ich sagte:
"Haha, klar, ich hab's ja gekauft."
629
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
"Es steht mir gut, oder?"
630
00:37:43,511 --> 00:37:45,221
"Ausgezogen noch besser."
631
00:37:46,305 --> 00:37:48,766
Sie: "Wie bitte?" Ich: "Hahaha."
632
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
"Ich schlafe darin." "Nein, verdammt."
633
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
"Wie bitte?"
634
00:37:55,022 --> 00:37:57,233
Ich sagte: "Nein, verdammt unbequem."
635
00:37:57,316 --> 00:38:00,820
Ich öffnete den Schrank
und griff Sachen aus dem "Drinnen"-Stapel,
636
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
als wär's ein Laden.
637
00:38:02,238 --> 00:38:04,949
"Wie wär's mit dem hier,
löchrig, aber bequem?"
638
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
"Nein." "Zu dem hier
kannst du nicht Nein sagen.
639
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Das ist von der NASA."
640
00:38:10,705 --> 00:38:14,542
"Nein." "Und dieser Fetzen,
den ich 'nem Obdachlosen geklaut hab?"
641
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
"Nein. Wieso denn?
Gefällt dir das hier nicht?"
642
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
"Doch, es ist sehr schön."
643
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
"Wenn's dir nicht gefällt,
zerreiß es doch."
644
00:38:29,640 --> 00:38:31,976
Mir wurde schwindelig, ich setzte mich.
645
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
Sie wollte meinen Hals küssen,
aber vergebens.
646
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
"Ich bin nicht in Stimmung.
Mir geht's nicht gut."
647
00:38:42,153 --> 00:38:45,406
Sie rieb ihre Muschi an meinem Arm,
ich sagte: "Hör auf.
648
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
Lass mich in Ruhe."
649
00:38:48,743 --> 00:38:51,412
Sie packte meinen Schwanz,
ich sagte: "Hey!
650
00:38:52,121 --> 00:38:54,332
Nein heißt Nein. Zeig etwas Respekt."
651
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
Sie: "Du bist so seltsam."
652
00:38:59,086 --> 00:39:02,298
"Nicht so seltsam,
wie in Straßenkleidung zu schlafen."
653
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Sie sagte...
654
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Sie zog sich an und sagte:
"Du kannst mich mal. Ich gehe."
655
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
Ich sagte: "Gute Reise."
656
00:39:22,818 --> 00:39:25,905
Ich glaube, Armut ist erblich.
Ich hab sie von Mama.
657
00:39:25,988 --> 00:39:28,532
Dank ihr hab ich eine arme Geisteshaltung.
658
00:39:28,616 --> 00:39:31,410
Ihre Gene... Das ist einfache Mathematik:
659
00:39:31,494 --> 00:39:34,288
Armer Wichser plus arme Fotze
ergibt armes Kind.
660
00:39:35,331 --> 00:39:37,958
Armer Wichser plus reiche Fotze
ergibt reiches Kind,
661
00:39:38,042 --> 00:39:40,419
weil die Mutter viel zählt.
662
00:39:40,711 --> 00:39:44,715
Bei "reicher Wichser plus arme Fotze"
kommt es auf den Wichser an.
663
00:39:44,799 --> 00:39:47,927
Wenn er sagt:
"Ich gehe Zigaretten kaufen", dann...
664
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Mama war immer sehr arm.
665
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
Heutzutage geht es uns gut.
666
00:39:53,474 --> 00:39:57,520
Einer meiner größten Erfolge ist,
für meine Mutter sorgen zu können.
667
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Das freut mich so sehr.
668
00:39:59,146 --> 00:40:02,108
Ich arbeite hart,
und euer Geld hilft auch sehr.
669
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Ich bin so froh,
dass Mama jetzt ein Strandhaus hat.
670
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Sie hat immer davon geträumt.
671
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
"Hätte ich doch ein Strandhaus."
672
00:40:10,491 --> 00:40:13,160
Seit ich sehr klein war, sagte sie immer:
673
00:40:13,244 --> 00:40:16,414
"Ich liebe den Strand,
weil ich Wassermann bin."
674
00:40:16,497 --> 00:40:18,833
"Du liebst ihn, weil du Armefrau bist."
675
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
"Ich war mal ein Fisch."
676
00:40:21,127 --> 00:40:23,796
"Deshalb ist dein Gedächtnis so schlecht."
677
00:40:23,879 --> 00:40:26,507
"Afonso, irgendwann sitzt deine Mutter
678
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
im Bikini in ihrem Strandhaus."
Und ich so...
679
00:40:32,513 --> 00:40:35,349
"Ich komme nur,
wenn du keinen Bikini trägst."
680
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
"Es ist mein Traum..."
681
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
Das sagte sie immer.
682
00:40:38,018 --> 00:40:40,521
Doch ihre Kinder brachen die Schule ab...
683
00:40:40,604 --> 00:40:45,317
Siebte Klasse, achte Klasse, und dann ich,
der das Gymnasium abschluss.
684
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
Wir wurden dümmer,
und sie gab ihren Traum auf,
685
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
weil sie für uns sorgen musste.
686
00:40:52,074 --> 00:40:54,785
Deshalb kaufte ich ihr das Strandhaus.
687
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
Mein Produzent half mir.
688
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
Wir gingen
an einen Strand in Santa Catarina,
689
00:40:58,873 --> 00:41:04,545
sahen das billigste Haus, das es da gab...
690
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
Und damit überraschte ich sie.
691
00:41:07,590 --> 00:41:10,468
Ich nahm ein Foto,
die Besitzurkunde, den Schlüssel...
692
00:41:10,551 --> 00:41:13,929
Für arme Leute
muss alles immer greifbar sein.
693
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Wenn ihr Name nicht draufsteht,
gehört es ihnen nicht.
694
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
Als ich alles in der Hand hatte,
war es so weit.
695
00:41:20,686 --> 00:41:23,522
Ich nahm das Foto,
den Schlüssel, die Urkunde
696
00:41:23,606 --> 00:41:25,649
und legte sie in eine Schachtel.
697
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
Wir sind nicht sehr emotional,
weil Mama dafür keine Zeit hatte.
698
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Und ich mag Lasagne
sowieso lieber als Umarmungen.
699
00:41:34,783 --> 00:41:37,536
Jemand kauft mir Pizza,
ich sage: "Hab dich auch lieb."
700
00:41:37,620 --> 00:41:39,955
Ich machte mal einen auf niedlich.
701
00:41:40,039 --> 00:41:43,501
Ich band eine Schleife um die Schachtel
und gab sie ihr,
702
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
und sie sah mich an und sagte:
703
00:41:46,170 --> 00:41:48,839
"Wenn du mich verarschst,
schlag ich dich."
704
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Denn eine arme Mutter
ist wie ein misshandelter Hund:
705
00:41:55,387 --> 00:41:56,847
Sie vertrauen einem nie ganz.
706
00:41:56,931 --> 00:41:59,558
"Was hast du vor?
Du führst was im Schilde!"
707
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
Ich sagte: "Mach auf."
708
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
"Wenn du mich..." "Mach auf."
709
00:42:05,356 --> 00:42:07,566
"Und wenn es ein Schwanz ist?" "Was?"
710
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
"Könnte sein."
711
00:42:10,110 --> 00:42:12,488
"Wieso sollte ich
dir 'nen Dildo schenken?"
712
00:42:12,571 --> 00:42:14,698
"Ich kenne den Dildo-Streich.
713
00:42:14,782 --> 00:42:17,159
Da kriegt man den Dildo ins Gesicht."
714
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
"Wem folgst du bitte,
der Dildo-Streiche teilt?"
715
00:42:22,414 --> 00:42:24,083
"Das teilen die Leute eben.
716
00:42:24,166 --> 00:42:26,460
Wenn es ein Dildo ist,
verhaue ich dich damit."
717
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
"Was?" "Du kriegst 'nen Schwanz ab!"
718
00:42:28,587 --> 00:42:29,964
Ich so: "Hey, hey!
719
00:42:30,631 --> 00:42:32,383
"Hör jetzt auf." "Afonso..."
720
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
"Jetzt mach endlich auf."
721
00:42:35,094 --> 00:42:38,514
Sie ging sehr vorsichtig damit um,
aus Angst vor dem Dildo,
722
00:42:38,973 --> 00:42:42,726
sah, dass es ein Schlüssel,
eine Urkunde und ein Foto waren,
723
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
und fragte: "Was ist das?"
724
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
"Das Strandhaus, das du wolltest."
725
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
Da fing sie an zu weinen.
726
00:42:48,691 --> 00:42:53,404
Die härteste Person, die ich kenne,
weinte vor meinen Augen wie ein Baby.
727
00:42:53,487 --> 00:42:54,655
Unfassbar.
728
00:42:54,738 --> 00:42:58,033
Meine Mutter... Melissentee... Wir...
729
00:42:58,826 --> 00:43:01,328
Mama fuhr bei -3 °C
mit dem Rad zur Arbeit.
730
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
Wisst ihr, wie das ist?
731
00:43:03,163 --> 00:43:07,543
Man steigt ab,
aber das Arschloch bleibt auf dem Sattel.
732
00:43:08,794 --> 00:43:14,258
Die härteste Frau, die ich kenne,
war völlig aufgelöst. Ich begriff's nicht.
733
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
Sie weinte und weinte,
734
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
und langsam wurde es mir klar.
735
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Stellt euch vor,
ihr müsst drei Kinder erziehen.
736
00:43:21,765 --> 00:43:26,061
Ihr hattet mal einen Traum,
doch andere Prioritäten überdeckten ihn,
737
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
und eines Tages machen eure Kinder
euren Traum wahr.
738
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Und mit "Kinder" meine ich mich.
Mich allein.
739
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
Kinder alias Afonso Padilha.
740
00:43:34,778 --> 00:43:37,990
Afonso machte ihren Traum wahr.
741
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
Sie weinte, weil sie so stolz war.
742
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Sie weinte weiter,
ich starrte sie weiter an.
743
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
Es ist vier Jahre her,
doch ich kriege jetzt noch Gänsehaut.
744
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
Es war so bewegend.
Ich vergesse nie, was sie sagte.
745
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
"Ist es abbezahlt?"
746
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
Ich dachte: "Was für eine Ziege.
747
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Ich hätte ihr 'nen Dildo schenken sollen."
748
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
Nein, sie ist
ein wirklich unglaublicher Mensch,
749
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
weil sie immer arm war,
von mir ganz unverschuldet,
750
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
und immer gerne Menschen half.
751
00:44:17,237 --> 00:44:20,074
Sie war immer sehr selbstlos.
752
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
Sie sagte: "Wir müssen helfen.
Gott lohnt es uns doppelt."
753
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
Und ich sagte:
"Arm mal zwei ist doppelt arm."
754
00:44:27,414 --> 00:44:31,126
"Nein, Afonso. Teile,
und irgendwann lohnt Gott es doppelt.
755
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
Wir müssen teilen."
756
00:44:32,294 --> 00:44:35,214
Da gibt es etwas,
das ich immer mit ihr machte.
757
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
In der ersten Dezemberwoche
758
00:44:37,424 --> 00:44:39,968
versammelte Mama die Kinder,
Lincoln, Jean und mich,
759
00:44:40,052 --> 00:44:42,846
und sagte:
"Spendet eure schlechteste Kleidung."
760
00:44:47,851 --> 00:44:50,646
Ich sagte:
"Ich hab nur schlechteste Kleidung!
761
00:44:51,105 --> 00:44:54,608
Greif blind in den Schrank
und such dir was aus.
762
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
Willst du diese Lumpen? Gerne.
763
00:44:58,153 --> 00:45:01,240
Spende nur deins nicht,
denn niemand wird es tragen."
764
00:45:01,699 --> 00:45:04,952
Dann verhaute sie mich,
und ich gehorchte weinend.
765
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
"Dieses T-Shirt, das du siehst...
766
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
Ist es gut oder schlecht?
Ich weiß nicht mehr."
767
00:45:17,005 --> 00:45:18,841
Ich mache mal eine Klammer auf.
768
00:45:18,924 --> 00:45:21,427
Wisst ihr noch,
wie eure Mutter euch verhaute
769
00:45:21,510 --> 00:45:24,054
und euch zwang, heulend Sachen zu tun?
770
00:45:24,471 --> 00:45:27,891
Man kehrte vor dem Haus:
"Ich weiß nicht, wieso Mama..."
771
00:45:30,728 --> 00:45:33,814
An die Mütter hier:
Egal, ob euer Kind unrecht hat,
772
00:45:33,897 --> 00:45:38,902
sobald ihr es verhaut,
sieht es sich als das größte Opfer.
773
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
So: "Ich hab nichts getan..."
774
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Es murmelt in Zeitlupe: "Aber ich...
775
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
Ich hab nur..."
776
00:45:51,123 --> 00:45:54,334
Wisst ihr noch, wie Mama uns verhaute
und zum Geschirrspülen zwang?
777
00:45:54,418 --> 00:45:58,088
Man schluchzte
und murmelte zu seinem imaginären Freund:
778
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
"Ich hab nur...
779
00:46:01,508 --> 00:46:03,635
Ich hab nur ein Videospiel gespielt.
780
00:46:04,636 --> 00:46:06,138
Dann meinte Mama:
781
00:46:06,221 --> 00:46:08,348
'Geh Geschirr spülen.'
782
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Dann sagte ich: 'Warte, Mama!
783
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
Ich will noch den Endgegner schlagen.'
784
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
Dann sagte sie: 'Ich bin der Endgegner,
785
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
und ich sage dir,
786
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
du sollst jetzt
787
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
abwaschen gehen.'
788
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
Dann sagte ich: 'Aber, Mama,
789
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
lass mich wenigstens speichern.'
790
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
Und sie sagte:
'Wir haben keinen Speicher.'
791
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Ich sagte:
'Ich meinte, das Spiel speichern.'
792
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
Und sie sagte: 'Geh abwaschen.'
793
00:46:43,342 --> 00:46:45,385
Ich: 'Lass mich erst sterben.'
794
00:46:45,469 --> 00:46:48,180
Sie: 'Wenn du stirbst,
bringe ich dich um.'
795
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
Ich sagte: 'Mama...'
Und sie: 'Ich sage es...
796
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
...nicht...
797
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
...nochmal.'
798
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
Dann schlug sie mich mit dem Joystick."
799
00:47:17,709 --> 00:47:20,212
Ich weine wirklich. Traurige Erinnerungen.
800
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Mir fehlte es völlig an Zuneigung.
801
00:47:24,216 --> 00:47:27,010
Wisst ihr noch, wie ihr sagtet:
"Ich laufe weg!"
802
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
"Ich wollte nicht geboren werden!"
803
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
Ein Klassiker.
804
00:47:33,976 --> 00:47:36,061
"Ich wollte nicht geboren werden!"
805
00:47:36,144 --> 00:47:37,771
Mama hatte immer 'ne Antwort.
806
00:47:37,855 --> 00:47:40,315
Vielleicht war sie
im letzten Leben Mutter.
807
00:47:40,399 --> 00:47:43,944
Echt eindrucksvoll. "Ich laufe weg!"
"Nimm deine Brüder mit!"
808
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
"Ich wollte nicht geboren werden!"
809
00:47:48,782 --> 00:47:50,993
"Ich wollte deine Geburt auch nicht."
810
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Einmal sagte ich:
811
00:47:54,288 --> 00:47:59,751
"Ich möchte sterben."
812
00:48:01,837 --> 00:48:03,255
Sie antwortete sofort:
813
00:48:03,338 --> 00:48:04,923
"Wasch ab und stirb dann.
814
00:48:08,218 --> 00:48:10,762
Und heul nicht,
sonst schlag ich fester zu."
815
00:48:32,117 --> 00:48:33,911
Man spulte das Geheule zurück.
816
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
Mein kleiner Bruder Jean...
817
00:48:38,373 --> 00:48:42,878
Wenn Mama ihm drohte, kriegte seine Platte
einen Sprung. "Nein..."
818
00:48:42,961 --> 00:48:45,464
Mein großer Bruder
ahmte ein Motorrad nach.
819
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Ich musste lachen.
820
00:48:50,552 --> 00:48:54,264
Er so: "Hör auf!
821
00:48:54,848 --> 00:48:57,517
Hör..." Und Mama: "Ich verhaue euch alle!"
822
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
Und ich...
823
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
Das war jedenfalls die Klammer.
824
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Mama versammelte uns drei
825
00:49:15,327 --> 00:49:17,329
und ließ uns was zum Spenden raussuchen.
826
00:49:17,412 --> 00:49:20,248
Wir suchten was raus, gaben es ihr,
827
00:49:20,332 --> 00:49:24,378
sie spendete es an die Kirche...
Sie war immer gläubige Katholikin.
828
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
Sie spendete auch
an die evangelische Kirche,
829
00:49:26,546 --> 00:49:30,509
führte Voodoo-Rituale durch
und zündete Kerzen an, nur für den Fall.
830
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Sie ging kein Risiko an.
831
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Sie deckte alles ab.
832
00:49:37,265 --> 00:49:42,145
Doch jede erste Woche im Dezember
spendete sie Kleidung an die Kirche.
833
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
In der dritten Woche, wegen Weihnachten,
834
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
schenkte die Kirche
die Kleidung armen Familien.
835
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
Die Welt ist ein Dorf.
836
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
Erst spendeten wir sie,
837
00:50:01,540 --> 00:50:04,459
und zwei Wochen später
kriegten wir sie zurück.
838
00:50:12,718 --> 00:50:15,387
"Wow, genau so ein Shirt
haben wir gespendet."
839
00:50:16,805 --> 00:50:19,391
Gott lohnte wirklich doppelt:
schlimm und noch schlimmer.
840
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
Einmal hat Mama...
841
00:50:24,688 --> 00:50:30,110
Wir kennen alle aus unserer Kindheit
peinliche Geschichten über unsere Eltern.
842
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Aber ich dachte,
das hört auf, wenn man groß ist.
843
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
Letzten Dezember...
844
00:50:37,993 --> 00:50:40,871
...war ich mit Mama
in einem Resort in Rio Quente.
845
00:50:40,954 --> 00:50:42,330
Caldas Novas, Rio Quente.
846
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Im Hot Park, einem sehr schicken Hotel.
847
00:50:45,125 --> 00:50:46,585
Ihr erstes schickes Hotel.
848
00:50:46,668 --> 00:50:48,003
Sie kackte im Dunkeln,
849
00:50:48,086 --> 00:50:50,630
weil sie nicht wusste,
wofür die Schlüsselkarte war.
850
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
Ich hörte die Putzfrau sagen:
851
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
"In Zimmer 108
hat wieder jemand auf den Boden gekackt."
852
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
Ich so: "Sch!"
853
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
Sie fragte: "Wie kackst du im Dunkeln?"
854
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
"Ich hab Erfahrung mit Hotels."
855
00:51:09,900 --> 00:51:12,277
"Ich hab heute ins Waschbecken gekackt."
856
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
Tante Cida war auch dabei.
Sie kannte sich aus,
857
00:51:19,201 --> 00:51:22,120
aber ich hatte Mama nicht herumgeführt.
858
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
Arme Leute brauchen eine Hotelanleitung.
859
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
"Mit der Schlüsselkarte geht das Licht an.
860
00:51:27,334 --> 00:51:28,543
Um zu duschen,
861
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
drehst du den Hahn
je nach Saison unterschiedlich weit."
862
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
"Saison? Wie im Sport?" "Nein!
863
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
Du musst
das warme und kalte Wasser mischen,
864
00:51:39,262 --> 00:51:40,555
bis es perfekt ist.
865
00:51:40,639 --> 00:51:42,682
Und siehst du das hier?"
866
00:51:42,766 --> 00:51:45,102
"Den Zwergenkühlschrank?" "Die Minibar.
867
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
Näher dich ihr bloß nicht.
868
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
Nicht mal, wenn es heißt:
'Wir haben Ihren Sohn entführt,
869
00:51:51,817 --> 00:51:54,486
geben Sie uns die Cola in der...'
870
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
Lass sie mich töten.
871
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
Finger weg von der Minibar.
872
00:51:57,864 --> 00:52:01,660
Ein Kakao kostet uns unser Auto."
873
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
Ich hab vergessen,
Mama diese Anleitung zu erteilen.
874
00:52:06,373 --> 00:52:10,836
Ich war in Zimmer 101,
Mama, glaube ich, in Zimmer 108,
875
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
und Tante Cida in Zimmer...
876
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Egal, sie spielt keine Rolle.
877
00:52:15,423 --> 00:52:18,718
Sie war da, aber hat nichts beigetragen,
so wie Papa.
878
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Sie existiert,
aber hat nicht teilgenommen.
879
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Jeder hatte sein Zimmer.
880
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Ich war eine halbe Stunde da.
Das Hotel war toll.
881
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
Plötzlich höre ich: "Aua!"
882
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Ich bin erschrocken. "Au-au-aua!"
883
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Die Rezeption sollte Zimmer 108 anrufen.
884
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Mama ging ran. "Mama, ist alles ok?"
885
00:52:40,657 --> 00:52:43,326
"Hast du gesehen,
wie viel ein Wasser kostet?"
886
00:52:46,163 --> 00:52:49,541
"Ist es teuer?"
"So viel wie unsere halbe Wasserrechnung."
887
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
"So teuer?"
888
00:52:52,002 --> 00:52:55,422
"Mit der Flasche
kann man drei Wochen die Einfahrt putzen."
889
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
"Übertreib nicht." "Tue ich nicht."
890
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
"Trink es ruhig."
891
00:52:59,176 --> 00:53:01,344
"Mein Hintern ist kein Gelddrucker."
892
00:53:02,053 --> 00:53:04,306
"Sei doch nicht albern. Ich arbeite,
893
00:53:04,389 --> 00:53:07,434
du hast so viel für uns getan.
Du hast das verdient.
894
00:53:07,517 --> 00:53:10,979
Dir etwas Komfort zu verschaffen,
ist das Mindeste."
895
00:53:11,396 --> 00:53:14,232
"Hast du gesehen,
wie viel eine Flasche kostet?"
896
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
"Mir egal, ich bezahl's."
897
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
"Bist du ein Drogendealer?" "Wie bitte?"
898
00:53:20,947 --> 00:53:25,118
"Ich trinke das nicht.
Mein Körper stößt es ab, und ich sterbe."
899
00:53:25,410 --> 00:53:27,495
"Dann trink aus dem Wasserhahn."
900
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
"Wie eklig."
901
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
"Willst du verdursten?"
"Gehen wir einkaufen."
902
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Sie zwang uns zum Supermarkt.
903
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
Wir waren an einem Ort mit Quellen,
die Gott für uns erwärmt hatte.
904
00:53:40,217 --> 00:53:44,971
"Gehen wir. Wenn wir zurückkommen,
hat Gott das Wasser vor Wut abgekühlt."
905
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
"Los, ich hab Durst."
906
00:53:46,514 --> 00:53:49,601
Wisst ihr, wo der nächste Supermarkt war?
907
00:53:49,684 --> 00:53:51,353
Am anderen Ende des Staates.
908
00:53:52,854 --> 00:53:55,523
Wir mussten erst zurückfahren
und auschecken.
909
00:53:58,526 --> 00:53:59,653
Wir fanden ihn...
910
00:54:03,907 --> 00:54:06,660
...gingen rein,
Mama nahm Wasser, Kekse, Tupperware...
911
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
Keine Ahnung, wieso.
912
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
"Du kaufst Tupperware?"
913
00:54:10,872 --> 00:54:13,083
"Márcia gibt meine nicht zurück."
914
00:54:14,251 --> 00:54:16,169
Jeder Arme
hat 'ne Freundin namens Márcia.
915
00:54:16,253 --> 00:54:18,296
Wenn nicht, seid ihr Márcia.
916
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Dann meinte Mama:
917
00:54:21,216 --> 00:54:24,010
"Klappe, ich nehme es."
Wir gingen zur Kasse.
918
00:54:24,094 --> 00:54:26,179
Ich war froh: "Endlich weg hier."
919
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
Sie starrte die Kaffeepulver an.
920
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
"Was machst du?"
921
00:54:29,474 --> 00:54:31,393
"Ich suche Instantkaffee.
922
00:54:31,476 --> 00:54:34,312
Ohne Kaffee kriege ich Kopfschmerzen."
923
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
Ich sagte: "Hey, Frau Geizig...
924
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
...wir sind in einem Resort.
Da kriegst du immer Kaffee."
925
00:54:42,070 --> 00:54:43,405
"Das macht aber Mühe."
926
00:54:43,488 --> 00:54:45,991
"Es ist ein Hotel, verdammt.
927
00:54:49,244 --> 00:54:52,831
Es ist dazu da,
damit andere sich die Mühe machen."
928
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
"So habe ich dich nicht erzogen!"
929
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Sie will anderen keine Mühe machen,
930
00:54:59,796 --> 00:55:03,300
also sagte sie zum Zimmermädchen:
"Mädchen, lass das ruhig!
931
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
Lass das Laken da liegen!"
932
00:55:09,139 --> 00:55:12,642
Das Zimmermädchen nahm die Handtücher...
"Ich häng sie auf!"
933
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
"Mama..." "Ich nehme sie!"
934
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
"Wasser zu kochen
macht ihnen mehr Mühe.
935
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
Sie haben den Kaffee
bestimmt schon fertig."
936
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
"Sie müssen es nicht kochen."
937
00:55:23,320 --> 00:55:27,240
"Du machst ihn mit kaltem Wasser?"
"Nein, ich nehm die Mikrowelle."
938
00:55:28,033 --> 00:55:30,618
"Hast du eine Mikrowelle mitgebracht?"
939
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
"Natürlich nicht. Im Zimmer ist eine."
940
00:55:34,247 --> 00:55:36,333
"Wieso hast du eine und ich nicht?"
941
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
"Weil ich deine Mutter bin!"
Und weg war sie.
942
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
Eine tolle Retourkutsche.
Mikro runter und weg.
943
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
Ich lief ihr nach: "Frag doch einfach."
944
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
"Ich nehme Instantkaffee." "Nein!"
945
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
"Ich nehme ihn!" "Musst du aber nicht!
946
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
Du nimmst den nicht."
947
00:55:53,641 --> 00:55:56,603
Ehe ich's mir versah,
fuhren wir mit Kaffee zurück.
948
00:55:57,228 --> 00:55:59,022
Ich war sauer.
949
00:55:59,105 --> 00:56:00,482
"Wieso?" "Weil ich will."
950
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
"Du musst nicht..."
951
00:56:02,525 --> 00:56:03,860
Wir stritten weiter.
952
00:56:03,943 --> 00:56:08,239
Irgendwann kamen wir an.
Tante Cida... Scheiß auf sie.
953
00:56:11,451 --> 00:56:15,538
Ich war so sauer auf Mama,
aber ich kann nicht auf sie schimpfen.
954
00:56:15,622 --> 00:56:18,208
"Diese ver... alte Frau!"
955
00:56:19,709 --> 00:56:21,169
Diese Ader tritt hervor.
956
00:56:21,252 --> 00:56:23,421
"Ich krieg 'nen Schlaganfall
wegen der Fo...
957
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
Diese blöde alte Sch..."
958
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
Eine halbe Stunde später:
"Sch... auf diese Fo..."
959
00:56:31,721 --> 00:56:34,724
Vierzig Minuten später:
"Ich trinke mit ihr Kaffee."
960
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
Sie ist eben meine Mutter.
961
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Ich klopfte an: "Mama?"
962
00:56:40,647 --> 00:56:43,191
Sie fragte:
"Willst du Kaffee, du Wichser?"
963
00:56:52,325 --> 00:56:55,286
"Woher weißt du das?"
"Du kamst aus meiner Muschi."
964
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
Zu viele Informationen.
965
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
Sie sagte: "Klappe, Kaffee machen."
Ich nahm den Kaffee:
966
00:57:02,794 --> 00:57:04,671
"Ver... alte H...
967
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Diese blöde Sch..."
968
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
Ich suchte nach der Mikrowelle,
während Mama...
969
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
Und ich: "Alte Fo...
970
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
Diese Dre..."
971
00:57:37,954 --> 00:57:40,582
Sie: "Bist du high?" Und ich: "Wie bitte?"
972
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
"Du hängst zu viel mit Thiago Ventura ab."
973
00:57:46,004 --> 00:57:49,132
"Ich suche nach der Mikrowelle
für den Kaffee."
974
00:57:49,215 --> 00:57:50,800
"Mach die Tür auf, Idiot."
975
00:57:50,884 --> 00:57:53,011
Ich machte sie auf. "Da", sagte sie.
976
00:57:53,303 --> 00:57:54,762
Ich sah hin...
977
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
...und zurück zu ihr.
"Verarscht die mich?"
978
00:58:00,351 --> 00:58:03,480
"Das hier?" Sie meinte:
"Eine Schlange hätte dich gebissen."
979
00:58:05,523 --> 00:58:07,567
"Eine Mikrowelle auch,
980
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
aber es ist ein Safe."
981
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
Könnt ihr euch das vorstellen?
Meine Mutter...
982
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
...dachte, der Safe wäre eine Mikrowelle.
983
00:58:20,997 --> 00:58:23,958
Sie war kurz davor,
Instantkaffee wegzuschließen.
984
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Sie hätte es fast getan,
985
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
und sie hätte "130" eingetippt,
nicht 1:30, weil es ein Safe ist,
986
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
und hätte gewartet.
987
00:58:32,592 --> 00:58:35,053
Dann hätte sie gedacht,
sie hätte sie kaputt gemacht.
988
00:58:35,803 --> 00:58:37,055
Sie würde es verschweigen,
989
00:58:37,138 --> 00:58:40,808
denn wenn das Wasser teuer ist,
dann die Mikrowelle erst recht.
990
00:58:41,226 --> 00:58:43,436
Sie würde es mir
auf dem Heimweg erzählen.
991
00:58:43,520 --> 00:58:46,356
"Ich hab die Mikrowelle kaputt gemacht.
992
00:58:50,068 --> 00:58:54,030
Ich hab nichts gesagt.
Ich verkaufe dafür nicht mein Strandhaus."
993
00:58:55,240 --> 00:58:56,658
Versteht ihr?
994
00:58:56,741 --> 00:58:59,285
Stellt euch mal vor,
995
00:58:59,369 --> 00:59:01,871
ich hätte mich an der Rezeption beschwert.
996
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Zum Glück habe ich das nicht.
997
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Aber ich hatte einen Lachanfall.
998
00:59:08,378 --> 00:59:12,048
Und ich weiß nicht,
wie's bei euren Müttern ist,
999
00:59:12,131 --> 00:59:14,467
aber Mamas Wut
bringt mich noch mehr zum Lachen.
1000
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
"Oh mein Gott!"
1001
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
"Wenn du weiterlachst, schlage ich dich."
1002
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
"Du schlägst mich mit der Mikrowelle?"
"Hör auf!
1003
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Hör auf zu lachen."
1004
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
Und ich: "Du dachtest, der Safe... Du..."
1005
00:59:28,856 --> 00:59:34,529
"Hör auf!" Und ich muss noch mehr lachen,
wenn sie sagt, ich soll aufhören.
1006
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
"Aber wozu braucht man einen Safe?"
1007
00:59:37,448 --> 00:59:39,367
"Um teure Sachen zu lagern."
1008
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
"Ich nehm schnell das Wasser."
1009
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
Wer kann's ihr verübeln?
1010
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Drei Tage später reisten wir ab.
1011
00:59:54,090 --> 00:59:58,636
Mama hatte noch nicht ausgecheckt.
"Soll ich helfen?" "Ich kann das."
1012
00:59:58,720 --> 01:00:00,847
Sie ging zur Rezeption.
1013
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
"Haben Sie etwas verzehrt?"
1014
01:00:02,807 --> 01:00:04,601
"Auf keinen Fall."
1015
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
"Nicht mal ein Wasser?"
1016
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
"Ist mein Hintern ein Gelddrucker?"
1017
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
"Auch keine Schokolade?"
1018
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
"Nein, davon kriege ich Durst."
Sie ist clever.
1019
01:00:16,112 --> 01:00:17,614
"Davon kriege ich Durst."
1020
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
"Nichts? Na gut." Mama meinte: "Nö."
1021
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Er sagte über Funk:
"Verzehrcheck, Zimmer 108."
1022
01:00:25,121 --> 01:00:28,124
Meine Mutter wurde besessen.
"Glauben Sie, ich lüge?
1023
01:00:29,542 --> 01:00:31,294
Zweifeln Sie an mir?
1024
01:00:31,377 --> 01:00:35,131
Ich bin arm, aber ehrlich.
Ich stehle nicht, nur damit Sie's wissen."
1025
01:00:35,214 --> 01:00:38,051
Arme Leute sagen "Nur damit Sie's wissen".
1026
01:00:38,426 --> 01:00:42,138
"Ich habe nie etwas gestohlen.
Zweifeln Sie an mir?"
1027
01:00:42,221 --> 01:00:44,098
Ich sah sie und ging raus.
1028
01:00:44,182 --> 01:00:46,392
"Ich bin zu alt für so eine Blamage."
1029
01:00:47,226 --> 01:00:49,145
Sie schrie weiter: "Ich stehle nicht.
1030
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
Ich habe für Reiche gearbeitet
und viel durchgemacht,
1031
01:00:52,398 --> 01:00:55,526
ich hab das Haus
eines reichen Politikers geputzt,
1032
01:00:55,610 --> 01:00:56,861
ich habe nie gestohlen.
1033
01:00:56,944 --> 01:01:01,491
Meine Kinder hatten keine mistura,
keine Milch, nur Melissentee.
1034
01:01:01,574 --> 01:01:04,911
Meine Jungs sind groß
und haben nie Drogen genommen.
1035
01:01:04,994 --> 01:01:07,997
Zwei rauchen Gras,
aber ich hab nichts damit zu tun.
1036
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
Sie sind ehrliche Jungs, ich..."
1037
01:01:11,542 --> 01:01:15,129
Dem Typen wurde es unangenehm,
Mama schrie immer weiter,
1038
01:01:15,213 --> 01:01:18,508
Tante Cida interessiert niemanden,
Mama drehte durch...
1039
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
Der Typ: "Das ist das Standardprozedere."
"Was für ein Prodezere?"
1040
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
"Beruhigen Sie sich. Ich wollte nur..."
1041
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
"Sie zweifeln an mir!"
"Nein! Ich frage, weil die Minibar
1042
01:01:29,477 --> 01:01:31,979
eine Aufmerksamkeit für die Padilhas ist."
1043
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Sie hat genauso reagiert
wie ihr armen Wichser.
1044
01:01:37,318 --> 01:01:40,446
Genau so. Sobald er es gesagt hatte,
machte sie...
1045
01:01:41,489 --> 01:01:44,450
Der Rezeptionist sagte: "Tja."
1046
01:01:44,867 --> 01:01:45,868
Mama meinte:
1047
01:01:45,952 --> 01:01:49,163
"Ich brauch die Schlüsselkarte,
ich hab was vergessen."
1048
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Ich danke euch allen.
Ich bin Afonso Padilha.
1049
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
Es war so, so toll,
heute mit euch hier zu sein.
1050
01:01:58,297 --> 01:02:01,008
Vielen Dank fürs Kommen.
1051
01:02:01,092 --> 01:02:02,969
Ich freue mich wirklich sehr.
1052
01:02:03,052 --> 01:02:04,345
Vielen Dank.
1053
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
Danke fürs Kommen.
1054
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Vielen Dank.
1055
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
Untertitel von: Vanessa Grondziel