1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,092
Πολύ χαίρομαι
που μαγνητοσκοπώ αυτό για το Netflix.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,095
Ξέρετε τι σκεφτόμουν
από τότε που υπέγραψα;
5
00:00:12,220 --> 00:00:15,640
Να ήμουν μύγα
για να 'βλεπα τα μούτρα της πρώην μου.
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
Φίλε...
7
00:00:17,559 --> 00:00:18,810
Και τι δεν θα 'δινα!
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,604
Μπορεί να με μπλοκάρει στο Instagram,
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,442
μπορεί να με μπλοκάρει στο WhatsApp,
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,069
μπορεί να με μπλοκάρει στο Facebook.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Μα στο Netflix...
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
Όχι, δεν μπορεί. Πόσο θα 'θελα...
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
Μακάρι να ήμουν μύγα.
14
00:00:41,499 --> 00:00:45,795
Να 'βλεπα τα μούτρα της όταν ανοίξει
το Netflix κι είμαι στα Προτεινόμενα.
15
00:00:47,088 --> 00:00:49,215
Να κρατάω το πουλί μου. Επιτρέπεται;
16
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
Τις προάλλες
μου έστειλε μήνυμα μια τύπισσα:
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
"Αφόνσο, είμαι μεγάλη φαν σου".
18
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
"Ευχαριστώ πολύ".
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,226
"Πραγματικά".
"Σε πίστεψα με την πρώτη φορά".
20
00:01:00,727 --> 00:01:05,899
"Μ' αρέσει η δουλειά σου, μ' αρέσεις εσύ,
μα δεν θα πω ψέματα, δεν είμαι μπατίρω".
21
00:01:06,232 --> 00:01:09,527
Πολύ κουλό.
Σπανίως αρέσω σε μη μπατίρηδες.
22
00:01:10,236 --> 00:01:13,907
"Δεν είμαι άφραγκη, μα θα 'βλεπα
το Alma de Pobre". "Ελεύθερα".
23
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
Λέει "Μία ερώτηση: Θα διασκεδάσω;"
24
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
Λέω "Μα φυσικά". Και λέει
"Ακόμη κι αν δεν είμαι μπατίρω;"
25
00:01:21,748 --> 00:01:24,125
Επειδή ήθελα τα λεφτά της, λέω "Φυσικά".
26
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Ρωτάει "Μα θα το διασκεδάσω
όσο οι μπατίρηδες;"
27
00:01:29,631 --> 00:01:31,174
Λέω "Όχι...
28
00:01:32,258 --> 00:01:34,803
Κανείς δεν το διασκεδάζει
όσο οι μπατίρηδες".
29
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Εσείς καταλαβαίνετε τι εννοώ!
30
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Χειροκροτάτε χωρίς λόγο.
31
00:01:42,644 --> 00:01:47,148
Ισχύει. Ο φτωχός έδωσε 80 ρεάλ
για εισιτήρια; Θα γελάσει για 80 ρεάλ!
32
00:01:47,524 --> 00:01:51,236
Θα διαχειριστεί την κάθε πεντάρα
λες κι είναι η τελευταία του.
33
00:01:51,319 --> 00:01:55,698
Αν ο άλλος δεν γελάσει για 80 ρεάλ,
θα τα πάρει. "Γέλασα μόνο για 53 ρεάλ!
34
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
Όχι. Πλήρωσα 80, γέλασα για 53.
Τι διάολο;"
35
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Οι κινήσεις μου είναι επεξηγηματικές,
36
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
αλλά έτσι πάνε σπίτι οι φαν μου.
37
00:02:05,750 --> 00:02:09,671
"Όχι, πλήρωσα... Απίστευτο; Πλήρωσα 80...
38
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
Και γέλασα μόνο για 53, γαμώτο".
39
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Είπα αυτό το αστείο στη Μανάους
κι ήταν του στιλ "Γέλασα μόνο για 53."
40
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Όχι, τους άρεσε. Έκαναν...
41
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Ξέρω, οι φαν μου είναι γενικά άφραγκοι.
Όσοι με παρακολουθούν.
42
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
Χαίρομαι να βλέπω πόσο τους αρέσω.
43
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
Γιατί δεν έχουμε ιδέα τι γίνεται.
44
00:02:34,946 --> 00:02:39,742
Μόνο όταν σε αναγνωρίζει κάποιος,
παίρνεις μια ιδέα πόσο σε συμπαθεί,
45
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
παρότι δεν υπάρχει σωματική επαφή
ή δεν σε γνωρίζει καλύτερα.
46
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
Καλή φάση.
Ενίοτε περπατάω στον δρόμο...
47
00:02:47,208 --> 00:02:51,337
Όπου κι αν είμαι. Κατεβάζουν το παράθυρο
στο αμάξι με μεγάλη θέρμη.
48
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Πάντα έτσι, χειροκίνητα,
γιατί οι φαν μου είναι άφραγκοι.
49
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
Ποτέ από κάνα τζιπ, να βουίζει...
50
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Ποτέ από καμιά BMW.
51
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Ποτέ. Πάντα ένας τύπος που...
52
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
Ποτέ δεν λέει "Γεια σου, Αφόνσο.
Ο Αφόνσο Πατζίλα δεν είσαι;
53
00:03:07,270 --> 00:03:12,692
Μ' αρέσει η δουλειά σου και των φίλων σου,
του Τιάγκο, του Μάρτσιο, του Τζι.
54
00:03:12,775 --> 00:03:16,946
Μ' αρέσει η τετράδα σας
κι οι παραστάσεις που ανεβάζετε.
55
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
Συνεχίστε έτσι.
Σε ακολουθώ στο YouTube, στο Instagram...
56
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
και στο Facebook.
57
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Κι ελπίζω να συνεχίσεις έτσι.
58
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
Θα συνεχίσω να σε παρακολουθώ.
Συγχαρητήρια στη μαμά σου".
59
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Ποτέ αυτό. Λένε "Ρε καθυστερημένε,
πού πήγε ο πατέρας σου;"
60
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Πάντα είναι κάποιος αγενέστατος.
61
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Πάντα κάποιος αγενέστατος.
62
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Τις προάλλες, ένας τύπος με Celta,
κατέβασε το παράθυρο και φώναξε
63
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
"Ξέρω ότι σου έγλειψαν την κωλοτρυπίδα!"
64
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
Ήμουν σε λεωφόρο, γύρισαν και κοιτούσαν.
65
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Και δεν μπορούσα να μιλήσω, γιατί ίσχυε!
66
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Λέω "Με τσάκωσες!"
67
00:04:07,747 --> 00:04:11,125
"Συνέχισε έτσι!"
"Έγινε, θα μου τη γλείφουν!" "Άντε γεια!"
68
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Και πήγε ν' ανεβάσει το παράθυρο,
αλλά είχε κολλήσει.
69
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Είχατε ποτέ αμάξι
που το παράθυρο κατεβαίνει έτσι;
70
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Στο ανέβασμα, όμως, άνετο.
71
00:04:22,136 --> 00:04:23,763
Είχατε ποτέ τέτοιο αμάξι;
72
00:04:25,556 --> 00:04:28,977
Όταν το οδηγεί κάποιος
και πάει ν' ανοίξει παράθυρο, λες "Όχι!"
73
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Θες δυο άτομα για να το ανεβάσεις.
74
00:04:35,483 --> 00:04:37,902
Ένας στο χερούλι
κι ένας να σπρώχνει απ' έξω.
75
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Πιο μπατίρης απ' αυτό δεν υπάρχει.
76
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Είχατε τέτοιο αμάξι;
77
00:04:46,953 --> 00:04:50,665
Στα διόδια, ανοίγεις την πόρτα
και πληρώνεις απ' τη χαραμάδα.
78
00:04:51,541 --> 00:04:56,212
Ο υπάλληλος σε κοιτάει κάπως επικριτικά.
Εσύ: "Λες να 'θελα τέτοια σακαράκα;"
79
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
Οι υαλοκαθαριστήρες δεν καθαρίζουν πια,
κάνουν μόνο...
80
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
"Γάμα το, το καθαρίζω εγώ!"
81
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Παίρνεις το καθαριστήρι και καθαρίζεις.
82
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Ο συνοδηγός είναι του στιλ
"Θέλει αλλαγή το λάστιχο".
83
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
"Σοβαρά; Έχω τον Σέρλοκ Χολμς μαζί μου!"
84
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Είχατε τέτοιο αμάξι;
85
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
Είναι τόσο παλιό,
που δεν μαζεύεται η ζώνη, την τραβάς εσύ.
86
00:05:32,957 --> 00:05:36,711
Γάμα τα. Λες στον συνοδηγό "Δέσ' τη
γύρω σου, αν τρακάρουμε, πέθανες!"
87
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Είχατε τέτοιο;
88
00:05:39,964 --> 00:05:44,260
Το χερούλι έχει σπάσει, οπότε κατεβάζεις
το παράθυρο για ν' ανοίξεις την πόρτα.
89
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Νιώθεις πως είσαι τζέντλεμαν
με τον εαυτό σου.
90
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
"Να σας ανοίξω την πόρτα".
91
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
Είχατε τέτοιο αμάξι;
92
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Τέλος πάντων, χαίρομαι
που έγινα αναγνωρίσιμος λόγω δουλειάς,
93
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
παρότι ξέρω πως παραμένω
περισσότερο ανώνυμος.
94
00:06:08,993 --> 00:06:13,206
Γιατί ζούμε σε φούσκες.
Μας γνωρίζουν συγκεκριμένοι άνθρωποι.
95
00:06:13,289 --> 00:06:16,626
Παλιά, οι διάσημοι
ήταν πραγματικά διάσημοι.
96
00:06:16,709 --> 00:06:20,296
Γιατί η τηλεόραση
ήταν το μόνο μέσο που υπήρχε,
97
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
οπότε γινόσουν διάσημος
αν έβγαινες στο Globo.
98
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Αν έβγαινες στο SBT,
αν έβγαινες στο Record.
99
00:06:27,637 --> 00:06:33,559
Μπα, κανείς δεν είναι διάσημος στο Record.
Εκτός αν είσαι δαίμονας ή πάστορας.
100
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
Ενίοτε, είναι το ίδιο πρόσωπο,
κήρυκα Βαλντομίρο. Και μετά...
101
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Σαν θρησκευτικό ψυχαγωγικό πάρκο.
102
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Δεν σας φαίνεται κάπως ειρωνικό
103
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
που ο Βαλντομίρο λέει ότι θα γιατρέψει
άλλους κι εκείνος κουτσαίνει;
104
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Είναι του στιλ "Αδερφέ, θα σε γιατρέψω!"
105
00:07:09,345 --> 00:07:11,097
Είναι τέλεια, πάντως.
106
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
Διανύουμε μια πολύ ωραία περίοδο.
107
00:07:14,142 --> 00:07:18,604
Έχω μια ομάδα με τον Τιάγκο Βεντούρα,
τη 4 Amigos, και γυρνάμε τη Βραζιλία.
108
00:07:18,688 --> 00:07:20,398
Ξεπούλησαν όλες οι παραστάσεις.
109
00:07:20,481 --> 00:07:24,652
Κάνουμε κωμωδία δέκα χρόνια,
τα εννιά χωρίς κοινό, κυρίες και κύριοι.
110
00:07:24,735 --> 00:07:29,031
Φέτος ήρθε κόσμος κι ομολογώ
πως είναι πολύ ωραία όταν έρχεστε.
111
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Πολύ πιο ωραία.
112
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
Και συζητάμε πολύ μεταξύ μας
για να παραμένουμε προσγειωμένοι
113
00:07:34,912 --> 00:07:36,831
και για να καταλάβουμε πως είναι εφήμερο.
114
00:07:36,914 --> 00:07:41,794
Ξέρουμε ότι σε δυο χρόνια θα έρθουν
άλλοι κωμικοί κι εμείς θα συνεχίζουμε,
115
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
μα δεν υπάρχει καλύτερο
για έναν κωμικό, έναν καλλιτέχνη,
116
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
απ' το να βγαίνει στη σκηνή
και να βλέπει κόσμο.
117
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο,
μεγαλύτερη επιβράβευση...
118
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Σοβαρά, δεν λαϊκίζω τώρα.
119
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο,
120
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
απ' το να βγαίνεις στη σκηνή,
να βλέπεις κόσμο και να σκέφτεσαι
121
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
"Διάολε, δες πόσα φράγκα θα βγάλω!"
122
00:08:07,528 --> 00:08:10,656
Κάποιοι ρωτάνε
"Ρε Αφόνσο, μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν;"
123
00:08:16,120 --> 00:08:17,830
Πλάκα κάνω. Όχι βέβαια.
124
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Και το φαΐ κι οι γκόμενες!
125
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Πλάκα κάνω!
126
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Ξέρετε γιατί μ' αρέσει αυτό το αστείο;
127
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
Γιατί υπάρχουν δύο είδη μπατίρηδων.
128
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Ο κουλ τύπος που λέει "Ρε καθικάκι!
129
00:08:33,721 --> 00:08:36,432
Αλήθεια βγάζεις φράγκα;
Πάρε μου ένα μηχανάκι!"
130
00:08:37,433 --> 00:08:40,978
Είναι κι ο ξινισμένος τύπος, που λέει
"Δεν ήταν αστείο αυτό".
131
00:08:42,271 --> 00:08:47,068
Μερικές φορές το κάνουμε αυτό.
Αφήστε την ξινίλα. Φτάνει η αφραγκιά μας.
132
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Δεν λέει να 'σαι
ξινισμένος κι άφραγκος μαζί.
133
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Μερικές φορές...
134
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
φερόμαστε σαν καθίκια
χωρίς να το καταλάβουμε.
135
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Αυτό έχει συμβεί σε όλους.
136
00:08:57,995 --> 00:09:01,290
Όταν μια γυναίκα, μια φίλη,
μια ξαδέλφη, μια γνωστή μας
137
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
βγάζει πιο πολλά λεφτά,
γυρνά λίγο πιο αργά,
138
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
γνωρίζει νέο κόσμο, κάνει νέους φίλους,
139
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
ποστάρει φωτογραφίες από ταξίδια,
καινούρια ρούχα,
140
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
ποτέ δεν σκέφτεσαι
"Δουλεύει σκληρά. Πήρε προαγωγή.
141
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Αποδεικνύει πως οι γυναίκες
είναι αντάξιες των αντρών".
142
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Που και βέβαια είναι.
143
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
Όχι. Το πρώτο που θα πεις είναι
"Πουτάνα έγινε;"
144
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
Πιθανότατα όχι.
145
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Μα ποιος ξέρει;
146
00:09:30,194 --> 00:09:31,571
Δεν θα την κατηγορούσα!
147
00:09:34,448 --> 00:09:37,201
Πρέπει να στηρίζουμε τους φτωχούς,
148
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
γιατί όταν βγάζουν λεφτά, είναι λεφτά.
149
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
Οι πλούσιοι τα λένε "κι άλλα".
Οι φτωχοί τα λένε "λεφτά".
150
00:09:44,667 --> 00:09:49,922
Έχετε ακούσει ιστορίες για πλούσιους
που έχασαν τα πάντα κι αυτοκτόνησαν;
151
00:09:50,006 --> 00:09:55,678
Όταν οι φτωχοί βγάζουν πολλά λεφτά
και τα χάνουν, είναι του στιλ "Ε, καλά!"
152
00:10:00,600 --> 00:10:03,477
"Αγόρασα αμάξια,
πήδηξα πουτάνες, έτσι είναι η ζωή!
153
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Έλεγαν πως το παγωμένο γιαούρτι
έχει λεφτά κι επένδυσα."
154
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Είναι αληθινά λεφτά για τον φτωχό.
155
00:10:10,234 --> 00:10:14,322
Όταν ο άφραγκος πιάσει το λαχείο,
πιστεύει πως δεν θα ξαναδουλέψει.
156
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Κερδίζει και σκέφτεται
"Θεέ, δεν πρόκειται να ξαναδουλέψω!"
157
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
Τρία χρόνια μετά είναι οδηγός Uber.
158
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Γιατί για τους φτωχούς είναι "λεφτά".
Για τους πλούσιους "κι άλλα".
159
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
Όταν βρίσκει λεφτά οι πλούσιος,
160
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
τα βγάζει απ' την τσέπη του στιλ
"Για δες, 100 ρεάλ".
161
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
Έχετε δει φτωχό να βρίσκει λεφτά;
162
00:10:38,763 --> 00:10:41,432
Κάποιοι τρώγονται
αυτήν τη στιγμή. "Διάολε..."
163
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
Ψάχνουν τις τσέπες τους.
"Ποτέ δεν ξέρεις..."
164
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
Όταν ο φτωχός βρει λεφτά στην τσέπη του,
είναι του στιλ "Αδερφέ!
165
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Απ' το πουθενά, Θεέ; Μου έβαλες...
166
00:10:55,071 --> 00:10:59,659
αυτό το δωράκι... Δεν είμαι άξιος, Κύριε,
για τέτοιες ευλογίες!
167
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Αλληλούια!
168
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Δεν είμαι... Α!
169
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Δες εδώ.
170
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου!"
171
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Το βγάζει έξω. Δύο ρεάλ. "Γαμάτο!"
172
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Τώρα είναι κατά δύο ρεάλ
λιγότερο άφραγκος!
173
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
Κι όσο πιο φτωχός, τόσο εκτιμάς το χρήμα.
174
00:11:25,393 --> 00:11:29,355
Τον φτωχό τον ξεχωρίζεις
όχι όταν αγοράζει αμάξι ή σπίτι,
175
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
μα όταν αρχίζει να βγάζει χρήμα
και το πρώτο που λέει είναι
176
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
"Τέρμα η οικονομία στη μάσα!"
177
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
Γιατί ο φτωχός δεν είχε ποτέ φαγητό.
178
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
Μετά λέει "Θέλω μείγμα πρωτεϊνών μαζί!"
179
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
Αν σας λέει κάτι αυτό,
συγχαρητήρια, είστε μπατίρηδες!
180
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
Αν καταλαβαίνετε,
181
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
αυτή η παράσταση είναι για σας!
182
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
Για τους πλούσιους, το μείγμα πρωτεϊνών...
183
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
Πώς να το εξηγήσω τώρα;
184
00:12:07,643 --> 00:12:10,479
-Ό,τι δεν είναι ρύζι ή φασόλια...
-Είναι "μείγμα".
185
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
Όλοι οι μπατίρηδες μπροστά...
186
00:12:14,400 --> 00:12:16,902
Όσο πιο φτωχός, τόσο εκτιμάς τα λεφτά σου.
187
00:12:16,986 --> 00:12:21,699
Το ξέρω επειδή η μαμά μου
μας μεγάλωσε με 400 ρεάλ τον μήνα.
188
00:12:21,782 --> 00:12:23,492
Τρία παιδιά με 400 ρεάλ.
189
00:12:23,576 --> 00:12:26,662
Ήμασταν τόσο άφραγκοι,
που μας λυπόντουσαν οι φτωχοί.
190
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
Ήμασταν το παράδειγμα:
"Ας μην πατώσουμε τόσο!"
191
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Ρωτούσα τη μαμά μου...
192
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
Μεγάλωσα ακούγοντας πράγματα
που ακούν μόνο οι πάμπτωχοι.
193
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
"Δεν έχω λεφτά ούτε να χέσω
σε τουαλέτα σταθμού λεωφορείων".
194
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Τη σιχαίνομαι αυτήν τη φράση.
195
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
"Τουαλέτα σταθμού λεωφορείων!"
196
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
Κι ούτε καν θα ταξιδεύαμε! Ανεξήγητο!
197
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
"Μαμά, αγόρασε!;"
"Μόνο αν βγάλω λεφτά απ' τον κώλο!"
198
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
Μέχρι τα 13 μου, νόμιζα
πως πλήρωνε τα πάντα με τον κώλο.
199
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
"Μετρητά ή με κάρτα;"
"Οκτώ δόσεις στον κώλο της μαμάς μου.
200
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
Ένα βυζί για προκαταβολή
κι ο κώλος σε δόσεις.
201
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
'Πισινο-στωτική' κάρτα. Περάστε την.
202
00:13:09,413 --> 00:13:13,751
Έπρεπε να πηδήξει την ουρά,
αλλά θα έρθει αμέσως να πηδήξει κι αυτή".
203
00:13:18,839 --> 00:13:21,759
Η μαμά από κάτω:
"Δεν πλήρωσα τίποτα με τον κώλο!
204
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
Δεν κυριολεκτούσα!"
205
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
"Δεν έχω ούτε για να χέσω
σε τουαλέτα σταθμού". Άθλιο.
206
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
Τα πρώτα μου λεφτά
τα έβγαλα σε ηλικία 16 ετών.
207
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Τα πρώτα μου πολλά λεφτά.
208
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
Με ρώτησαν "Τι θα τα κάνεις;"
209
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
Πήγα στον κοντινότερο σταθμό
κι απόλαυσα χέσιμο.
210
00:13:49,829 --> 00:13:53,833
Απίστευτη αίσθηση. Έβλεπα τα πούλμαν.
"Αυτό θα πει να 'σαι πλούσιος".
211
00:13:55,918 --> 00:13:59,630
Δεν φαντάζεστε πόσο άφραγκοι ήμασταν.
212
00:13:59,713 --> 00:14:04,426
Μερικές φορές που μιλάω με τη μαμά
και λέει "Αχ, πόσο μου λείπουν τα παλιά!",
213
00:14:04,510 --> 00:14:06,262
θέλω να της ρίξω μπουνιά.
214
00:14:07,471 --> 00:14:10,683
Μαύρη φτώχεια.
Ο μικρός αδελφός ζει στην Πορτογαλία.
215
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
Ο μεγάλος ζει στο Αραϊάλ ντο Κάμπο.
Έχει καιρό που μετακόμισε.
216
00:14:15,104 --> 00:14:19,233
Τρελάρας, τον λατρεύω. Φτιάχνει
φοβερές χύτρες από κονσερβοκούτια.
217
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Tασάκια από κουτάκια φτηνής μπίρας.
Ούτε καν φαίνεται πως ήταν κουτάκια!
218
00:14:26,949 --> 00:14:31,120
Τον κοροϊδεύω γιατί δεν έχει ίντερνετ,
είναι χίπης. Δεν θα το δει αυτό.
219
00:14:31,203 --> 00:14:35,082
Κι ο μικρός ζει στη Λισαβόνα
εδώ και τρεις τέσσερις μήνες.
220
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Εγώ του έβγαλα το εισιτήριο
και τον συντηρώ.
221
00:14:38,043 --> 00:14:41,839
Πιστεύω πως αυτό πρέπει να κάνεις
όταν βγάζεις λεφτά
222
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
κι ο αδελφός σου δέχεται απειλές θανάτου.
223
00:14:48,679 --> 00:14:52,975
Το μισεί αυτό η μαμά. "Θα το δουν
στο Netflix και θα τον κυνηγάνε!"
224
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Ισχύει!
225
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Ζει εκεί.
226
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
Τη μέρα που τον πήγαμε στο αεροδρόμιο
με τη μαμά,
227
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
εκείνη τα 'μπηξε.
228
00:15:07,615 --> 00:15:12,244
Έφευγε ο γιος της, οπότε την αγκάλιασα.
Λέω "Ηρέμησε, δεν είναι τόσο μακριά".
229
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Με κοιτάζει και λέει
230
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
"Νοσταλγώ την εποχή
που ο Ζαν ήταν νεογέννητο".
231
00:15:17,124 --> 00:15:21,420
Κι όταν ήταν νεογέννητος ο Ζαν,
ήμασταν στα πιο φτωχά μας.
232
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Πίστευα πως δεν γινόταν
να μπατιρίσουμε περισσότερο. Κι όμως...
233
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Η μαμά είχε δυνατό κίνητρο!
234
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Ο ουρανός των μπατίρηδων ήταν το όριό της.
235
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Ήμασταν πάρα πολύ φτωχοί.
236
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
"Νοσταλγώ τον Ζαν νεογέννητο".
237
00:15:36,769 --> 00:15:40,898
Τα πήρα τόσο, που λέω "Θα σου πω
μια ιστορία για να μην νοσταλγείς".
238
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
Θα την πω και σ' εσάς.
Όταν ο αδελφός μου ήταν ενός...
239
00:15:45,402 --> 00:15:48,364
Όταν ήταν ενός έτους,
μια φορά ξεμείναμε από γάλα.
240
00:15:48,739 --> 00:15:50,824
Όχι μία, αλλά πολλές φορές.
241
00:15:51,033 --> 00:15:54,286
Όταν λέω "μια φορά",
οι μπατίρηδες στο κοινό λένε "Τι μία...".
242
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ φτωχών.
"Μόνο μία φορά;"
243
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
Ο άλλος λέει "Τι είναι το γάλα;"
244
00:16:06,006 --> 00:16:10,427
Μια φορά, που λέτε, ξεμείναμε από γάλα.
Η μαμά δούλευε τα πρωινά.
245
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Πάντα έκανε ό,τι μπορούσε
για να μη στερούμαστε τίποτα.
246
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Συχνά τα στερούμασταν. Πάντως προσπαθούσε.
247
00:16:17,851 --> 00:16:20,896
Δούλευε απ' τις 7:00 π.μ. ως τα μεσάνυχτα.
248
00:16:21,271 --> 00:16:24,400
Δούλευε σαν σκυλί
και μας ανέθετε δουλειές στο σπίτι.
249
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Ο μικρός ήταν ενός, εγώ ήμουν οκτώ
κι ο μεγάλος μου αδελφός ήταν 15 τότε.
250
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Εγώ πρόσεχα τον μικρό,
μαγείρευα, καθάριζα,
251
00:16:31,907 --> 00:16:37,371
κι ο μεγάλος ήταν σε ηλικία που
τα φτωχά παιδιά πάνε και καπνίζουν μαύρο.
252
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Έκανε τα δικά του στο σπίτι.
253
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
Μια μέρα που μας είχε τελειώσει το γάλα,
ο μικρός άρχισε να κλαίει.
254
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Είχα εκνευριστεί
επειδή δεν καταλάβαινα γιατί έκλαιγε.
255
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Όσο απελπιζόμουν, τόσο έκλαιγε εκείνος.
256
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Σκέφτηκα πως θα πεινούσε,
μα δεν είχαμε γάλα.
257
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Κλάμα εκείνος, απελπισία εγώ.
258
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
Και τότε δεν μπορούσα να πάρω τη μαμά,
δεν υπήρχαν κινητά.
259
00:17:01,020 --> 00:17:04,398
Βασικά, υπήρχαν, μα ό,τι δεν είχαμε,
η μαμά έλεγε πως δεν υπήρχε.
260
00:17:05,274 --> 00:17:08,360
"Μου παίρνεις μπισκότα;"
"Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα!
261
00:17:09,111 --> 00:17:11,238
Εκτός αν το βγάλω απ' τον κώλο μου!"
262
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
Δεν μπορούσα να την πάρω,
αλλά απελπίστηκα τόσο,
263
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
που του έφτιαξα ένα τσάι με μελισσόχορτο.
264
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Ναι.
265
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Μελισσόχορτο. Εκείνο το χορτάρι
που φυτρώνει στις αυλές των φτωχών.
266
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Και του το 'δωσα χωρίς να ξέρω
ότι είναι σαν φυσική δραμαμίνη.
267
00:17:31,133 --> 00:17:34,720
Δεν λέει πουθενά
"Μη δίνετε πολύ, μπορεί να πεθάνει".
268
00:17:35,095 --> 00:17:39,600
Έπεσε ξερός, μιλάμε.
Το μωρό ξεράθηκε στον ύπνο.
269
00:17:40,434 --> 00:17:43,520
Όταν ξύπνησε, ήταν οκτώ ετών πια.
"Θεέ, τι έχασα;"
270
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
Το ήπιε στις 9:00 π.μ.,
η μαμά μου γύρισε στις 12:30 τη νύχτα
271
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
και ήδη κοιμόταν απ' τις εννιά το πρωί.
272
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Τον πήρε αγκαλιά κι είχε γίνει αλοιφή.
273
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Εδώ ήταν το κεφάλι του. Έλιωνε.
274
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Η μαμά είπε "Τον σκότωσες!"
275
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
Λέω "Όχι!"
Τον κουνούσε και τίποτα, χαμπάρι!
276
00:18:04,333 --> 00:18:08,003
"Μαμά, δεν πέθανε".
Τον κοπανούσε. "Δες, Αφόνσο! Χάλασε!"
277
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
Λέω "Μαμά, δεν τον σκότωσα. Πεινούσε".
278
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Και λέει "Πέθανε απ' την πείνα;"
279
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
"Όχι! Πεινούσε και του έδωσα
ένα τσάι με μελισσόχορτο".
280
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
Λέει "Τι πράγμα;" "Δύο μπιμπερό".
281
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
"Είσαι τρελός;"
282
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
"Κοιμήθηκε λίγο πριν το τρίτο.
283
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
Δεν ήξερα τι να κάνω".
284
00:18:31,902 --> 00:18:36,615
Και θυμάμαι ότι τη σόκαρα τόσο πολύ,
που από εκείνη τη μέρα κάτι άλλαξε.
285
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Κάτι κλίκαρε στο μυαλό της.
286
00:18:38,575 --> 00:18:43,330
Από εκεί και πέρα, του έδινε τσάι
με μελισσόχορτο σε κάθε ευκαιρία!
287
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
Ξεραινόταν το παιδάκι.
288
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Τώρα πια είμαστε ευκατάστατοι,
μην πω και ψέματα.
289
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
Ήμασταν φτωχοί παλιά, μα όχι πλέον.
290
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
Όχι. Η μαμά απέκτησε
κατά παραγγελία κουζίνα.
291
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Στα 55 της, είναι το μόνο
προσχεδιασμένο πράγμα στη ζωή της.
292
00:19:04,768 --> 00:19:09,773
Την παράτησαν τρεις άντρες, είχε τρία
"στιγμιαία λάθη". Λέτε να σχεδίασε κάτι;
293
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Τα παιδιά έβγαιναν με μπάτζι τζάμπινγκ.
294
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Έκοβε τον ομφάλιο λώρο
και συνέχιζε τις δουλειές.
295
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
"Άλλο ένα αυτήν τη βδομάδα".
296
00:19:21,034 --> 00:19:25,330
Τώρα πια είμαστε ευκατάστατοι.
Δείτε πόσο έχουμε προκόψει.
297
00:19:25,706 --> 00:19:29,084
Τις προάλλες, στο πρωινό,
πρόσεξα πόσο καλύτερα είμαστε.
298
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
Παίρναμε πρωινό
και πρόσεξα ότι τα μαχαιροπίρουνά μας...
299
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
ήταν όλα σετ. Απίστευτο;
300
00:19:35,299 --> 00:19:38,760
Όλα ήταν μαύρα,
κανένα δεν είχε το κάψιμο απ' το τηγάνι.
301
00:19:41,096 --> 00:19:44,683
Κάποιοι κοιτάτε απορημένοι.
Οι μπατίρηδες λένε "Πιάσατε την καλή!"
302
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Έτσι είναι.
303
00:19:54,443 --> 00:19:58,655
Έχετε δει μαχαιροπίρουνα φτωχών;
Είναι σαν να λήστεψαν διάφορα σπίτια.
304
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
Πηγαίναμε επίσκεψη
κι η μαμά έλεγε "Πάρτε δυο πιρούνια!"
305
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Μόλις πρόσφατα συνειδητοποίησα
ότι πρόκοψα στη ζωή.
306
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
Είπα "Είμαστε πλούσιοι, μαμά".
Αγκαλιαστήκαμε, συγκινήθηκα.
307
00:20:13,045 --> 00:20:17,758
Πήγα απ' τη μαμά τις προάλλες κι όταν
άνοιξα τον φούρνο, δεν θα το πιστεύετε,
308
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
δεν είχε μέσα κατσαρόλα
με χρησιμοποιημένο λάδι. Κουλό;
309
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Αυτό θα πει προκοπή!
Πατάτες σε φρέσκο λάδι!
310
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
"Θες πατάτες τηγανητές; Φρέσκο λάδι!"
311
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Όχι πατάτες με γεύση ψαριού
με γεύση κρέατος.
312
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
Οι πατάτες των φτωχών
313
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
θα 'πρεπε να λέγονται "ναπολιτέν",
έχουν τρεις γεύσεις.
314
00:20:35,442 --> 00:20:39,154
Πατάτα τρανσέξουαλ.
Γεννιέται πατάτα, προσδιορίζεται ως κρέας.
315
00:20:45,786 --> 00:20:51,083
Θυμάμαι πως όταν ήμουν μικρός έλεγα
"Μαμά, κάποτε θα βγάλω πολλά λεφτά".
316
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
"Αφόνσο, σκάσε και πλένε πιάτα!"
"Μα, μαμά...
317
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
Κάποτε θα βγάλω τόσα λεφτά,
που δεν θα ξαναπλύνω πιάτα!"
318
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
"Μέχρι τότε, σκάσε και πλένε!"
319
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
"Θα βγάλω λεφτά
και θα πάψουμε να είμαστε φτωχοί".
320
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
"Αφόνσο, άκου καλά τη μητέρα σου.
321
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Όσα λεφτά κι αν βγάλεις,
πάντα μπατίρης θα 'σαι".
322
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
"Γιατί;" "Αφόνσο, άκου καλά.
323
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
Εσύ αφήνεις τη φτώχεια..."
324
00:21:15,232 --> 00:21:18,443
-"Μα δεν σ' αφήνει εκείνη".
-Δεν αντέχουν οι κουφάλες!
325
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
Στάνταρ όποτε κάνω αυτήν την παράσταση...
326
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
100%, δεν κρατιούνται και το λένε.
327
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Είναι εντυπωσιακό.
328
00:21:27,327 --> 00:21:30,122
Ενίοτε δεν το θες,
μα είναι δυνατότερο από σένα.
329
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
"Εσύ αφήνεις τη φτώχεια..."
330
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Λες και πρέπει να το ξεράσουμε.
331
00:21:36,128 --> 00:21:39,464
Μια φορά που άρχισα να το λέω,
ένας μουγκός στη γωνία...
332
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Κι εγώ είμαι του στιλ...
333
00:21:50,225 --> 00:21:54,896
"Εσύ αφήνεις τη φτώχεια..."
Ποτέ δεν την κατάλαβα αυτήν τη φράση.
334
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
Μέχρι πέρυσι τον Ιανουάριο,
στα 30 μου χρόνια.
335
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
"Εσύ αφήνεις τη φτώχεια,
μα δεν σ' αφήνει εκείνη".
336
00:22:01,111 --> 00:22:04,239
Τον Ιανουάριο πήγα στην πλατεία Τάιμς
της Νέας Υόρκης.
337
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
Απ' τις ωραιότερες στιγμές μου.
338
00:22:06,867 --> 00:22:10,203
Εγώ πρέπει να σας χειροκροτήσω,
γιατί εσείς το πληρώσατε.
339
00:22:11,121 --> 00:22:15,792
Η πρώτη ταινία που είδα στο σινεμά
ήταν το Spider Man του Τόμπι Μαγκουάιρ.
340
00:22:15,876 --> 00:22:17,044
Η καλύτερη του 2001.
341
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
Το 2001 πήγα πρώτη φορά σινεμά,
στο καλύτερο Spider Man.
342
00:22:21,256 --> 00:22:26,553
Όταν βρέθηκα εκεί, μικρό παιδί,
ξετρελάθηκα. Εκείνη η τεράστια οθόνη.
343
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
Γύρισαν σκηνές στην πλατεία Τάιμς
και σκεφτόμουν συνέχεια
344
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
"Μια μέρα θα πάω κι εγώ εκεί".
345
00:22:31,975 --> 00:22:36,104
Τον Ιανουάριο πήγα με τον Τιάγκο Βεντούρα,
απ' τις πιο ευτυχισμένες στιγμές μου.
346
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
Φτάσαμε εκεί, είχε γύρω στους -3.
Ο Τιάγκο έτρεμε.
347
00:22:39,608 --> 00:22:41,860
Εγώ είμαι απ' την Κουριτίμπα, κυριλέ.
348
00:22:42,778 --> 00:22:47,240
Ο Τιάγκο τουρτούριζε. "Μπρο, πάει
το πουλί μου. Χάθηκε με τα μπαγκάζια".
349
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
Λέω "Δυο λεπτά".
Και λέει "Ούτε δύο εκατοστά!"
350
00:22:53,121 --> 00:22:55,749
Έκανε ψοφόκρυο.
Λέει "Πάμε στο ξενοδοχείο!"
351
00:22:55,832 --> 00:22:59,419
Λέω "Πάμε πλατεία Τάιμς".
"Θα ψοφήσω απ' το κρύο, μαλάκα!"
352
00:22:59,503 --> 00:23:02,756
Λέω "Όχι, Τιάγκο.
Πάμε στην πλατεία Τάιμς".
353
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
"Καλά, μαλάκα, γρήγορα".
354
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
Πήγαμε κι ήταν
απ' τις πιο ευτυχισμένες στιγμές μου.
355
00:23:08,011 --> 00:23:12,808
Ήταν περασμένες τρεις τα ξημερώματα
όταν φτάσαμε. Χιόνιζε.
356
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Ήταν πραγματικά υπέροχη μέρα.
357
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Εγώ κι ο Τιάγκο.
Έβαλα τα κλάματα. Ανατριχιάζω ακόμη.
358
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
Γιατί δεν ήμουν ο 30χρονος Αφόνσο,
αλλά ο 14χρονος.
359
00:23:23,318 --> 00:23:27,823
Είχα μπροστά μου αυτό το θέαμα, αγκαλιά
με τον Τιάγκο, και σκεφτόμουν μόνο...
360
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
"Θα δίνουν έναν σκασμό λεφτά σε ρεύμα".
361
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Τότε κατάλαβα τι εννοούσε η μαμά.
362
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
"Εσύ αφήνεις τη φτώχεια..."
363
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Αγκάλιασα τον Τιάγκο. "Γαμώτο, ρε μπρο!"
364
00:23:43,171 --> 00:23:46,425
"Φοβερή αίσθηση".
"Πρέπει να κοστίζει ο κούκος αηδόνι!"
365
00:23:46,675 --> 00:23:49,928
Λέει "Τι βλάκας είσαι!"
"Γιατί;" "Το παίρνουν παράνομα".
366
00:23:53,098 --> 00:23:55,517
Πάντα κάντε παρέα με φτωχότερους από σας.
367
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
Τότε κατάλαβα
γιατί παραμένεις φτωχός μέσα σου.
368
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
Όσα λεφτά κι αν βγάλεις,
369
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
αν υπήρξες ποτέ φτωχός,
θα είσαι πάντα φτωχός.
370
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Η φτώχεια δεν είναι όλη η εικόνα,
μα οι λεπτομέρειες.
371
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Δεν είναι στα μεγάλα, μα στα μικρά.
372
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
Οι φτωχοί είναι σαν τους πλούσιους,
αλλά φτωχοί.
373
00:24:15,036 --> 00:24:18,957
Ισχύει. Τη φτώχεια τη βλέπεις
στις λεπτομέρειες.
374
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
Εκεί τη βλέπεις.
375
00:24:20,625 --> 00:24:25,005
Πάρτε, ας πούμε, ένα "φυσιολογικό" άτομο
και στείλτε το στο φεγγάρι και πίσω.
376
00:24:25,088 --> 00:24:28,925
Στη συνέντευξη, όταν επιστρέψει,
"Λοιπόν, πώς ήταν;"
377
00:24:29,009 --> 00:24:33,638
"Ένα απ' τα πιο καλύτερα συναισθήματα
που έχω νιώσει, αν όχι το καλύτερο,
378
00:24:33,722 --> 00:24:36,224
και δεν ξέρω αν θα βιώσω ξανά κάτι τέτοιο.
379
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Γιατί από κει πάνω
είδα πόσο μικροί είμαστε πραγματικά
380
00:24:40,061 --> 00:24:43,106
στο ολοένα διευρυνόμενο σύμπαν.
Απλώς περαστικοί.
381
00:24:43,190 --> 00:24:48,403
Κάθε φορά που γκρινιάζω, θα έπρεπε
να είμαι ευγνώμων και που υπάρχω.
382
00:24:48,487 --> 00:24:51,114
Όταν φύγω απ' αυτόν τον κόσμο,
εκείνος θα συνεχίσει.
383
00:24:51,198 --> 00:24:57,370
Γι' αυτό θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων
και να προσπαθήσω να αφήσω το σημάδι μου".
384
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Αυτό είναι το φυσιολογικό άτομο.
Τώρα, στείλτε έναν φτωχό.
385
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
Όταν γυρίσει,
θα πει "Δεν τ' αξίζει τα λεφτά του."
386
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
"Τι εννοείς;"
387
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
"Πάρα πολλή βενζίνη για το πηγαινέλα!"
388
00:25:23,146 --> 00:25:25,148
Δεν είναι όλη η εικόνα, μα η λεπτομέρεια.
389
00:25:25,232 --> 00:25:29,903
Όσα λεφτά κι αν βγάλει,
ο φτωχός θα παραμείνει φτωχός.
390
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Πάντα θα 'χει μπατίρικη ψυχή.
391
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Πάντα θα υπάρχει
ένας κοιμισμένος Γουέσλι εδώ κάτω.
392
00:25:36,660 --> 00:25:39,496
Μια Μίριαμ...
Το ιδανικό όνομα φτωχού κοριτσιού.
393
00:25:39,579 --> 00:25:42,582
Μπατίρισσα και θρήσκα.
Οι Μίριαμ γεννιούνται θρήσκες.
394
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
Βγαίνουν έτοιμες για κήρυγμα,
με τη μακριά φούστα και τον χτίστη σύζυγο.
395
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
Αυτό είναι το σετάκι Μίριαμ, τι να κάνω;
Εργοστασιακές ρυθμίσεις.
396
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Κάποιοι θυμούνται...
397
00:25:59,849 --> 00:26:02,185
"Γαμώτο, η τάδε Μίριαμ
όντως είναι θρήσκα!"
398
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Η φτώχεια δεν είναι όλη η εικόνα.
399
00:26:06,940 --> 00:26:10,610
Έχετε δει τον Εξορκιστή;
Εκείνο το παιδί δεν είναι δαίμονας.
400
00:26:11,152 --> 00:26:15,782
Μα μερικές φορές είναι. Το έχετε δει;
Είναι επτά οκτώ ετών, δεν είναι δαίμονας.
401
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
Μα μερικές φορές λέει "Θα σε σκοτώσω!"
402
00:26:18,577 --> 00:26:21,871
Μερικές φορές είναι ο δαίμονας.
Όχι πάντα. Μερικές φορές.
403
00:26:22,247 --> 00:26:24,791
Όπως ο πρώην φτωχός.
Δεν είναι πάντα φτωχός.
404
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Μα μερικές φορές...
405
00:26:28,003 --> 00:26:33,925
θα του ξεφύγει ένα "δεν πειράζει"
κι ένα "Ο Θεός βλέπει τα πάντα".
406
00:26:34,467 --> 00:26:37,137
Του λες "γεια" και λέει
"Συγγνώμη αν έκανα κάτι κακό".
407
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
"Παίρνετε κουπόνια;" Βλέπετε αυτήν τη...
408
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
Η φτώχεια είναι στις λεπτομέρειες.
409
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
Στα μικρά.
410
00:26:50,358 --> 00:26:54,529
Θέλετε να ξεχωρίσετε τον φτωχό;
Σκεφτείτε δύο άτομα, δίπλα δίπλα.
411
00:26:54,613 --> 00:26:59,451
Έχουν τα ίδια λεφτά στην τράπεζα.
Ίδια ηλικία, ίδιο φύλο.
412
00:26:59,534 --> 00:27:03,288
Είναι ολόιδιοι κι εξίσου πλούσιοι,
μα μόνο ο ένας υπήρξε φτωχός.
413
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Πώς ξεχωρίζεις ποιος ήταν φτωχός κάποτε;
414
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Τους κοιτάς που στέκονται.
415
00:27:09,461 --> 00:27:13,048
Πέντε λεπτά μετά,
ο μη πρώην φτωχός στέκεται άνετος.
416
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Ο πρώην φτωχός θα στέκεται έτσι.
417
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Αυτό είναι το χειρόφρενο του φτωχού, φίλε.
418
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Στις 4:59 είναι έτσι, μετά τις 5:00, έτσι.
419
00:27:23,141 --> 00:27:26,936
Μετά τις επτά, κράζει.
"Η Ζακλίν γκαστρώθηκε, τα 'μαθες;"
420
00:27:28,980 --> 00:27:31,399
Είναι η λεπτομέρεια.
Η φτώχεια δεν είναι όλη η εικόνα.
421
00:27:31,483 --> 00:27:33,568
Κάποια πράγματα βγάζουν τον φτωχό
από μέσα σου.
422
00:27:33,652 --> 00:27:36,404
Πρωινό σε ξενοδοχείο. Χριστούλη μου!
423
00:27:36,946 --> 00:27:38,865
Ξυπνάει ο Γουέσλι μέσα σου...
424
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
"Έχει παπάγια!", λέει.
425
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
"Έχει παπάγια!"
426
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
Στο σπίτι σαπίζει,
μα στο ξενοδοχείο "Θεέ μου, παπάγια!
427
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
Φά' τη, κάνει καλό στο έντερο.
428
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
Πεπόνι! Σταφύλια!
429
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Αβγά, λουκάνικα, ρίξε λίγο μελάκι!
430
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Για κάτσε, ταπιόκα είναι εκείνη;
431
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Πάρε καμιά μπανάνα για αργότερα".
432
00:28:07,644 --> 00:28:10,188
Διότι ο φτωχός
θα φάει πρωινό στο ξενοδοχείο
433
00:28:10,271 --> 00:28:12,899
ο κόσμος να χαλάσει.
434
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
Δεν πά' να καίγεται.
435
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
"Προσοχή. Εκκενώστε το ξενοδοχείο.
Καίγεται. Εκκενώστε το".
436
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
"Είναι 9:45 π.μ.!
Θα βάλω λίγα δημητριακά!"
437
00:28:23,034 --> 00:28:27,372
Και γυρνάει φλεγόμενος, με τα δημητριακά.
"Σώστε τα δημητριακά!"
438
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
"Ξαναπάω! Δεν πάω! Ξαναπάω!"
439
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
"Είναι εκεί ο γιος σας;" "Όχι!
440
00:28:39,217 --> 00:28:40,635
Είδα το γιαούρτι!"
441
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
Ο φτωχός θα πάρει πρωινό. Εγώ τρώω πάντα,
σε καλά και σε κακά ξενοδοχεία.
442
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Κι έχω μείνει σε άθλια ξενοδοχεία.
443
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Μια φορά, ήταν τόσο χάλια,
που όταν ζήτησα μια πετσέτα
444
00:28:53,898 --> 00:28:55,608
λένε "Πάρε απ' την απλώστρα!"
445
00:28:58,570 --> 00:29:00,947
Λέω "Καλά, αλλά μαζεύετε τον σκύλο σας;"
446
00:29:03,366 --> 00:29:07,579
Ενώ μάζευα την πετσέτα, λέει
"Μάζεψε όλα τα ρούχα, θα βρέξει!"
447
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Πολλά μανταλάκια.
448
00:29:14,210 --> 00:29:16,921
Οι φτωχοί πετάνε τα πλυμένα
λες κι είναι πτώμα.
449
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Παρεμπιπτόντως, τίποτα δεν βασανίζει
το μυαλό του φτωχού όσο...
450
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
Όχι "Υπάρχει μεταθανάτια ζωή;"
ή "Υπάρχει Θεός;"
451
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Τίποτα απ' αυτά δεν βασανίζει
το μυαλό του φτωχού
452
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
όσο, ένα κρύο πρωινό, στις 6:30 π.μ.,
453
00:29:31,561 --> 00:29:34,647
που πάει να μαζέψει την μπουγάδα
και σκέφτεται...
454
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
"Βρεγμένο είναι ή παγωμένο;"
455
00:29:47,410 --> 00:29:51,206
Φανταστείτε το, 6:30 π.μ.,
και τρίβει το σώβρακο στη μούρη του.
456
00:29:52,707 --> 00:29:54,334
Του παίρνει τη θερμοκρασία.
457
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Και δεν είναι σίγουρος.
458
00:29:57,462 --> 00:30:00,590
"Μαμά, βρεγμένο ή παγωμένο;"
Το βάζει στον κόρφο της.
459
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
"Παγωμένο απλώς".
460
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
Το φοράς και λες "Βρεγμένο ήταν, ρε μαμά!"
461
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
Εγώ πάντα παίρνω πρωινό στα ξενοδοχεία.
462
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Πάντα. Μένω σε ξενοδοχείο
έξι μέρες τη βδομάδα.
463
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Πάντα παίρνω πρωινό,
464
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
παρότι ποτέ δεν το θέλω.
465
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Μάρτυς μου ο Θεός. Ποτέ δεν το θέλω.
466
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Κλείνω το κινητό.
Οι παραστάσεις τελειώνουν αργά.
467
00:30:34,165 --> 00:30:38,628
Σου τηλεφωνούν διάφοροι, υπερένταση,
τον παίζεις και λίγο, και κοιμάσαι...
468
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
στις 6 το πρωί,
και το πρωινό είναι ως τις δέκα.
469
00:30:41,464 --> 00:30:47,053
Σωματικά, θα ήταν καλύτερο να ξεκουραστώ,
να φάω και να είμαι καλύτερος το βράδυ.
470
00:30:47,136 --> 00:30:50,849
Κλείνω κινητό, βγάζω το τηλέφωνο
απ' την πρίζα, "Μην Ενοχλείτε" στην πόρτα.
471
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
Λέω "Αδερφέ, όχι, δεν θα ξυπνήσω!
Να σου πω κάτι;
472
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
Γάμα το! Δεν θα φάω πρωινό!"
473
00:30:58,439 --> 00:31:00,233
Στις 9:45 π.μ. ακούω "Σήκω..."
474
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
"Δεν θα φας πρωινό;"
475
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
"Πάρε δρόμο!
476
00:31:24,549 --> 00:31:26,968
Είμαι φίλος του Ζούκα, θα σε σκίσει!"
477
00:31:28,136 --> 00:31:30,930
"Δεν θα..." "Ποιος είναι εκεί;"
Λέει "Μέσα σου.
478
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Ο Γουέσλι".
479
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
Λέω "Μα δεν πεινάω".
"Δεν έχει να κάνει με την πείνα.
480
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
Είναι δωρεάν".
481
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Έτσι είναι.
482
00:31:45,361 --> 00:31:46,362
Και τρώμε πρωινό.
483
00:31:48,698 --> 00:31:51,784
Η φτώχεια δεν είναι όλη η εικόνα,
αλλά η λεπτομέρεια.
484
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Κάποια πράγματα βγάζουν
τον φτωχό από μέσα σου.
485
00:31:54,954 --> 00:31:59,208
Τις προάλλες, βγήκα με μια απ' τις
ωραιότερες γκόμενες που έχω δει ποτέ.
486
00:31:59,584 --> 00:32:01,210
Απορώ γιατί βγήκε μαζί μου.
487
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
Βασικά, πάει καιρός, δεν θα πω ψέματα.
488
00:32:04,339 --> 00:32:06,633
Φάγαμε κάτι, κάναμε μια βολτούλα.
489
00:32:06,883 --> 00:32:09,719
Και μετά λέει "Πάμε σπίτι σου".
490
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
Λέω "Έγινε, πάμε". Με αιφνιδίασε.
491
00:32:12,347 --> 00:32:15,266
Πάμε, λοιπόν. Έκανε κρύο εκείνη τη μέρα.
492
00:32:15,350 --> 00:32:18,811
Πήγε στο δωμάτιο, πήγα στο μπάνιο
κι όταν μπήκα κι εγώ μέσα,
493
00:32:18,895 --> 00:32:23,858
βρήκα στο κρεβάτι μου την ομορφότερη
και πιο σέξι γυναίκα που είχα δει ποτέ.
494
00:32:24,150 --> 00:32:26,194
Έκατσα στην πολυθρόνα απέναντι.
495
00:32:26,486 --> 00:32:29,155
Με κοιτούσε ξαπλωμένη,
την κοιτούσα καθιστός.
496
00:32:30,114 --> 00:32:34,410
Με κοιτούσε με το όμορφο πρόσωπό της,
την κοιτούσα με τη φάτσα μου.
497
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
Με κοιτούσε, την κοιτούσα. Και ξανά μανά.
498
00:32:40,416 --> 00:32:44,087
Και το μόνο που σκεφτόμουν;
"Με τα ρούχα για έξω θα κοιμηθεί;"
499
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
Ούτε στιγμή δεν σκέφτηκα
"Θα πάρω αυτήν την κουκλάρα".
500
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
Μόνο ο Γουέσλι έλεγε "Τεράστια ασέβεια!"
501
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
Γιατί ο φτωχός
έχει ένα τσιπάκι στον εγκέφαλο,
502
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
που του 'χει βάλει η μάνα του
για τα ρούχα.
503
00:32:59,268 --> 00:33:04,023
Η ιεραρχία των ρούχων: Ρούχα για έξω,
ρούχα για πιο ασήμαντα μέρη,
504
00:33:04,107 --> 00:33:09,153
για την εκκλησία, για το σπίτι της θείας,
για το σπίτι, του αδελφού για το σπίτι,
505
00:33:09,237 --> 00:33:10,697
της μαμάς για το σπίτι,
506
00:33:10,780 --> 00:33:15,702
κι αν είσαι πολύ φτωχός, η μάνα σου
αρχίζει να τα κόβει σε πατσαβούρια.
507
00:33:16,160 --> 00:33:19,580
Πας να χέσεις και βλέπεις
το παλιό σου μπλουζάκι. "Θεέ μου!
508
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
Αυτό φορούσα στην πρώτη μου Κοινωνία.
509
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Μαμά, μόλις κοινώνησε το μπλουζάκι!"
510
00:33:32,218 --> 00:33:37,640
Ακόμη έχω τα ρούχα σε ξεχωριστές ντάνες
και τα ρούχα για το σπίτι είναι στοίβα.
511
00:33:37,724 --> 00:33:41,728
Λες στα ρούχα για έξω: "Μη σας δω
με τα μέσα ρούχα! Είναι χασικλήδες!
512
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
Αν σας δω μαζί τους, θα πέσει ξύλο!"
513
00:33:47,025 --> 00:33:51,571
Κάποια μπλουζάκια είναι τόσο φθαρμένα,
που πας να τα πάρεις και λένε "Πάλι εμένα;
514
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
Πάρε κάνα άλλο, ρε μαλάκα!"
515
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
Το ψάχνεις μες στην ντουλάπα
κι εκείνο κρύβεται.
516
00:34:00,204 --> 00:34:02,415
"Γιλέκο, μην του πεις πως είμαι εδώ!
517
00:34:03,166 --> 00:34:07,045
Μην του το πεις! Είμαι κομμάτια!
Δες τον γιακά μου. Κώλος έγινε!
518
00:34:08,629 --> 00:34:11,966
Δεν με βγάζει,
δέρμα του 'χω γίνει του καριόλη!
519
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Ξέρεις πώς είναι η ζωή μου;
520
00:34:15,595 --> 00:34:20,016
Απ' τη σκάφη πάω στο σκοινί,
πάνω του, από πάνω του στη σκάφη.
521
00:34:20,099 --> 00:34:23,770
Ούτε καν με σιδερώνει!
Λέει 'Θα τεντώσει μόλις το βάλω'. Όχι!
522
00:34:25,688 --> 00:34:28,066
Μη γελάς, σώβρακο! Εσένα δεν σε φοράει!"
523
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
Ξέρετε ποιος θα 'χει μπερδευτεί;
524
00:34:34,781 --> 00:34:37,575
Η φόρμα.
525
00:34:37,909 --> 00:34:42,163
Θα 'χει μπερδευτεί τρομερά, γιατί
πάντα ήταν για μέσα. Απ' το πουθενά...
526
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
η καριέρα της εκτοξεύτηκε.
527
00:34:45,708 --> 00:34:48,377
Έγινε ινφλουένσερ, πάει σε πάρτι!
528
00:34:48,795 --> 00:34:51,089
Λέει "Θεέ μου, τι θέλω εγώ εδώ;"
529
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Τα ρούχα μιλάνε στην ντουλάπα.
530
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
"Ρε κοπελιά, σε τρεις μήνες
βγαίνω στη σύνταξη".
531
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
"Εγώ τι να πω; Με πήρε ήδη η μαμά".
532
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
Κι ένα τρίτο "Τα μάθατε για το τζιν;"
533
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
"Τι έπαθε;"
"Πήγαινε για σύνταξη κι έγινε σορτσάκι".
534
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Τέλος πάντων,
άρχισα να γδύνομαι μπροστά της.
535
00:35:18,825 --> 00:35:23,788
Βασικά, για να το κάνει κι εκείνη.
"Δες τι κάνω με τα ρούχα για έξω! Χα!"
536
00:35:25,164 --> 00:35:27,708
Τίποτα. Λέω "Καλά,
δικά σου είναι τα ρούχα".
537
00:35:28,376 --> 00:35:30,962
Πάνε στην ντάνα με τα έξω, φοράω τα μέσα.
538
00:35:31,045 --> 00:35:34,257
Λίγο πριν απ' το σεξ,
έπλυνα το πουλί μου στον νιπτήρα.
539
00:35:36,509 --> 00:35:40,388
Τι; Κάνετε λες και δεν το ξέρετε,
γυναίκες! Δεν με χέζετε;
540
00:35:41,055 --> 00:35:43,850
Σκάμε μύτη με τις άκρες
του πουκάμισου μούσκεμα!
541
00:35:45,768 --> 00:35:46,978
Γυναίκες!
542
00:35:47,228 --> 00:35:51,899
Γυναίκες, αν πριν απ' το σεξ ο άντρας
δεν σκάσει μύτη με βρεγμένο πουκάμισο,
543
00:35:51,983 --> 00:35:53,067
υπάρχουν δύο τινά:
544
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
Ή δεν έπλυνε το πουλί του
545
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
ή είναι έμπειρος και δάγκωσε το πουκάμισο.
546
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
Μόνο η ζωή μπορεί να σ' το διδάξει αυτό.
547
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Είναι κάποιοι νεότεροι
που με κοιτάνε του στιλ "Μαλακίες!"
548
00:36:12,336 --> 00:36:16,215
Μη με κοιτάτε έτσι, γυναίκες.
Εσείς δεν το πλένετε στον νιπτήρα;
549
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Όχι;
550
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Όχι;
551
00:36:23,306 --> 00:36:27,518
Φαντάζομαι τις γυναίκες να κάνουν μπουγάδα
στη λίμνη τον παλιό καιρό.
552
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
Το μουνί πρέπει να κατατρομάζει
με το παγωμένο νερό.
553
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
"Ροζάνα, πνίγομαι!
554
00:36:38,237 --> 00:36:41,532
Επειδή μυρίζω ψαρίλα
δεν ξέρω και κολύμπι!"
555
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
Τέλος πάντων...
556
00:36:48,873 --> 00:36:51,000
"Μο'ς 'νάω" απ' το μπάνιο...
557
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Να δω τι θα μεταφράσει ο υποτιτλιστής εδώ.
558
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
"Μο'ς 'νάω";
559
00:37:08,559 --> 00:37:12,688
Για σένα, υποτιτλιστή:
"Μο'ς 'νάω", δηλαδή, "μόλις γυρνάω".
560
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
Μόλις βγαίνω απ' το μπάνιο
κι ανοίγω την πόρτα,
561
00:37:18,611 --> 00:37:22,323
η πιο όμορφη και σέξι γυναίκα
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου
562
00:37:22,406 --> 00:37:24,575
ήταν στο κρεβάτι μου με στρινγκάκι
563
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
και με το μπλουζάκι μου. Για έξω.
564
00:37:31,832 --> 00:37:33,960
Μπαίνω στο δωμάτιο και...
565
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Και λέει "Σ' αρέσει;"
566
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Λέω "Φυσικά. Εγώ το αγόρασα!"
567
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
Λέει "Ωραία δεν μου πάει;"
568
00:37:43,511 --> 00:37:45,221
"Καλύτερο όταν βγαίνεις έξω".
569
00:37:46,305 --> 00:37:48,766
Λέει "Τι;" κι εγώ χαζογελάω.
570
00:37:49,976 --> 00:37:52,478
Λέει "Μ' αυτό θα κοιμηθώ". "Με την καμία!"
571
00:37:54,063 --> 00:37:57,024
Λέει "Τι;"
Λέω "Δεν παίζει αυτό, είναι άβολο".
572
00:37:57,108 --> 00:38:00,820
Ανοίγω την ντουλάπα κι αρχίζω
να της δείχνω ρούχα για μέσα,
573
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
σαν να ήμασταν σε παζάρι.
574
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
"Αυτό είναι γεμάτο τρύπες, γαμάτο!"
575
00:38:05,366 --> 00:38:10,621
Λέει "Όχι". "Δεν θα αντισταθείς σ' αυτό.
Είναι καλή φάση, απ' τη NASA".
576
00:38:10,705 --> 00:38:14,333
"Όχι". "Τι λες γι' αυτό
που το 'κλεψα από άστεγο;"
577
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
Λέει "Όχι". Της δείχνω κι άλλο.
Λέει "Δεν σ' αρέσει αυτό που φοράω;"
578
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
"Όχι, μ' αρέσει. Σου πάει πολύ.
579
00:38:20,840 --> 00:38:23,342
"Αν δεν σ' αρέσει, έλα να μου το σκίσεις".
580
00:38:30,141 --> 00:38:31,767
Μου 'ρθε σκοτοδίνη, έκατσα.
581
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
Με φίλησε στον σβέρκο,
λέω "Όχι, σε παρακαλώ".
582
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
"Τι;" Λέω "Απλώς δεν είμαι σε φάση".
583
00:38:42,320 --> 00:38:45,239
Μου τρίφτηκε στον αγκώνα
και λέω "Μα σε παρακαλώ!
584
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
Άσε με ήσυχο".
585
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Πήγε να μου τον πιάσει...
586
00:38:52,121 --> 00:38:54,040
"Όχι θα πει όχι! Σεβάσου το!"
587
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
Λέει "Παράξενος είσαι".
588
00:38:59,086 --> 00:39:01,464
"Παράξενο είναι να κοιμάσαι
με τα ρούχα για έξω".
589
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Λέει...
590
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Ντύθηκε και λέει
"Άντε και γαμήσου! Φεύγω. Άντε γεια!"
591
00:39:16,812 --> 00:39:18,814
Λέω "Συγγνώμη αν έκανα κάτι κακό".
592
00:39:22,860 --> 00:39:25,279
Κληρονόμησα τη φτώχεια απ' τη μάνα μου.
593
00:39:25,446 --> 00:39:30,076
Έχω νοοτροπία φτωχού, αν και δεν ήθελα,
απ' το γονίδιο της μάνας μου.
594
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
Απλά μαθηματικά είναι: Φτωχό πουλί
συν φτωχό μουνί, ίσον φτωχό παιδί.
595
00:39:35,331 --> 00:39:37,958
Φτωχό πουλί συν πλούσιο μουνί,
ίσως πλούσιο παιδί,
596
00:39:38,042 --> 00:39:40,419
γιατί η μάνα παίζει σημαντικό ρόλο.
597
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Πλούσιο πουλί συν φτωχό μουνί,
598
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
εξαρτάται απ' το πουλί,
599
00:39:44,799 --> 00:39:47,927
γιατί αν πει "Πάω για τσιγάρα",
το παιδί τη γάμησε!
600
00:39:48,844 --> 00:39:52,431
Η μαμά ήταν πάντα πάμπτωχη.
Τώρα, δόξα τω Θεώ, είμαστε καλύτερα.
601
00:39:52,515 --> 00:39:57,520
Παρεμπιπτόντως, μια απ' τις μεγαλύτερες
χαρές μου είναι που βοηθάω τη μαμά μου.
602
00:39:57,603 --> 00:40:02,108
Χαίρομαι, γιατί έχω δουλέψει σκληρά
και τα λεφτά σας έχουν βοηθήσει πολύ.
603
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Πραγματικά, χάρηκα όσο ποτέ
όταν της πήρα ένα εξοχικό.
604
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Πάντα ονειρευόταν
ένα παραθαλάσσιο εξοχικό.
605
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
"Πόσο θα 'θελα ένα εξοχικό!"
606
00:40:10,491 --> 00:40:15,996
Από μικρός την άκουγα να λέει "Λατρεύω
την παραλία γιατί είμαι Υδροχόος".
607
00:40:16,497 --> 00:40:18,791
"'Φτωχόος' είσαι, γι' αυτό σ' αρέσει".
608
00:40:19,417 --> 00:40:23,546
"Ήμουν ψάρι σε προηγούμενη ζωή".
"Γι' αυτό έχεις σκατά μνήμη σ' αυτήν".
609
00:40:23,879 --> 00:40:28,801
"Μια μέρα, θα το δεις, η γριά μαμά σου
θα είναι στο εξοχικό με τοσοδά μπικίνι".
610
00:40:32,513 --> 00:40:35,099
"Δεν θα 'ρχομαι αν φοράς τοσοδά μπικίνι".
611
00:40:35,474 --> 00:40:37,935
"Το όνειρό μου..." Όλο αυτό άκουγα.
612
00:40:38,018 --> 00:40:42,481
Μετά, όμως, οι αδελφοί μου
τα παράτησαν στην Α' και στη Β' Γυμνασίου.
613
00:40:42,565 --> 00:40:44,400
Εγώ, ευτυχώς, έβγαλα το λύκειο.
614
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
Όσο πιο χαζοί γινόμασταν,
τόσο ξεχνούσε το όνειρό της.
615
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
Δούλευε πολύ για να μας ζει.
616
00:40:52,074 --> 00:40:54,785
Γι' αυτό χάρηκα πολύ που της πήρα εξοχικό.
617
00:40:54,869 --> 00:40:58,414
Πήγαμε με τον παραγωγό μου
σε μια παραλία της Σάντα Καταρίνα,
618
00:40:58,873 --> 00:41:02,293
βρήκαμε το χειρότερο, φθηνότερο σπίτι...
619
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
να το σηκώνει η τσέπη μου.
620
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
Το αγόρασα και της κάναμε έκπληξη.
621
00:41:07,590 --> 00:41:10,468
Τράβηξα φωτογραφίες,
πήρα τον τίτλο, τα κλειδιά,
622
00:41:10,551 --> 00:41:13,971
γιατί ο φτωχός πιστεύει
πως του ανήκει κάτι μόνο όταν έχει χαρτιά.
623
00:41:14,054 --> 00:41:17,725
Πριν απ' αυτό δεν είναι δικό του.
"Δεν είναι δικό μου ακόμη".
624
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
Κι όταν τα 'χα όλα,
είπα "Τώρα είναι δικό μας".
625
00:41:20,644 --> 00:41:25,649
Τα πήρα όλα: φωτογραφίες, κλειδιά, τίτλο,
τα τακτοποίησα όμορφα σ' ένα κουτί.
626
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
Στο σπίτι δεν είμαστε συναισθηματικοί.
Δεν είχε χρόνο για τέτοια η μαμά.
627
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Άλλωστε, προτιμούσα τα λαζάνια,
παρά μια αγκαλιά.
628
00:41:34,783 --> 00:41:37,536
Όταν με κερνάνε πίτσα,
λέω "Κι εγώ σ' αγαπώ".
629
00:41:37,620 --> 00:41:40,039
Ήταν η πρώτη φορά που έδειξα συναίσθημα,
630
00:41:40,122 --> 00:41:43,501
πήρα το κουτί,
του έβαλα κορδέλα, της το έδωσα.
631
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
Με κοίταξε συγκινημένη και είπε
632
00:41:46,170 --> 00:41:48,839
"Αν είναι φάρσα,
θα φας μπουνιά στη μούρη!"
633
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Γιατί μια φτωχή μαμά
είναι σαν να σώζεις αδέσποτο.
634
00:41:55,387 --> 00:41:59,308
Πας να το χαϊδέψεις και περιμένει ξυλιά.
"Τι κάνεις; Κάτι θες εσύ!"
635
00:42:01,602 --> 00:42:05,272
Λέω "Δεν το άνοιξες ακόμη".
"Αν είναι φάρσα..." "Άνοιξέ το!"
636
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
"Κι αν είναι καμιά μαλαπέρδα;" "Τι;"
637
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
"Κι αν είναι μαλαπέρδα;"
"Γιατί να φέρω μαλαπέρδα στη μάνα μου;"
638
00:42:12,571 --> 00:42:17,076
"Το 'χω δει στο Facebook, που ανοίγεις
το κουτί και πετάγεται μια μαλαπέρδα".
639
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
"Μα ποιον έχεις φίλο στο Facebook
και βάζει τέτοιες φάρσες;"
640
00:42:22,414 --> 00:42:26,126
"Συνέχεια το ποστάρουν.
Αν είναι αυτό, θα τη φας στα μούτρα!"
641
00:42:26,544 --> 00:42:29,213
"Τι;" "Θα πάρεις τη μαλαπέρδα στο χέρι!"
642
00:42:30,631 --> 00:42:34,468
"Πάψε να μιλάς για μαλαπέρδες!
Άνοιξε το κουτί επιτέλους".
643
00:42:35,094 --> 00:42:38,514
Το άνοιξε, που λέτε, πολύ αργά,
με τον φόβο της μαλαπέρδας,
644
00:42:38,973 --> 00:42:42,726
κι είδε ότι ήταν το κλειδί σπιτιού,
ένας τίτλος, μια φωτογραφία,
645
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
κι είπε "Τι είναι αυτά;"
646
00:42:44,395 --> 00:42:48,607
"Το παραθαλάσσιο που ήθελες τόσο".
Κι έβαλε τα κλάματα.
647
00:42:48,691 --> 00:42:53,404
Ο πιο δυνατός άνθρωπος που έχω δει ποτέ,
άρχισε να κλαίει με λυγμούς μπροστά μου.
648
00:42:53,487 --> 00:42:54,655
Δεν καταλάβαινα.
649
00:42:54,738 --> 00:42:58,033
Γιατί η μαμά μου...
Τσάι με μελισσόχορτο...
650
00:42:58,826 --> 00:43:03,080
Η μαμά πήγαινε στη δουλειά με ποδήλατο
με -3 βαθμούς. Ξέρετε τι θα πει;
651
00:43:03,163 --> 00:43:07,126
Κατεβαίνεις απ' το ποδήλατο,
αλλά ο κώλος σου μένει στη σέλα.
652
00:43:08,794 --> 00:43:10,296
Πήγαινε με ποδήλατο.
653
00:43:10,379 --> 00:43:14,258
Ξαφνικά, η πιο δυνατή γυναίκα που ξέρω,
έκλαιγε και δεν καταλάβαινα.
654
00:43:14,341 --> 00:43:18,554
Και τότε κατάλαβα
ότι μπορούσα να τη νιώσω λιγάκι.
655
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Φανταστείτε να μεγαλώνετε τρία παιδιά,
να σκοτώνεστε στη δουλειά,
656
00:43:21,765 --> 00:43:25,936
να έχετε ένα όνειρο που σβήνει,
γιατί έχετε άλλες προτεραιότητες,
657
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
και ξαφνικά,
να το πραγματοποιούν τα παιδιά σας.
658
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Όταν λέω "παιδιά", εννοώ εμένα.
Οι άλλοι δεν έκαναν τίποτα.
659
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
"Παιδιά" ή Αφόνσο Πατζίλα.
660
00:43:34,778 --> 00:43:37,990
Ο Αφόνσο κάνει πραγματικότητα
το όνειρό σου.
661
00:43:38,073 --> 00:43:41,201
Έκλαιγε από συγκίνηση,
επειδή μ' είχε αναθρέψει σωστά.
662
00:43:41,285 --> 00:43:45,372
Εκείνη σπαράζει, εγώ την κοιτάζω,
και κλαίει ακόμη πιο πολύ.
663
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
Πάνε τρία με τέσσερα χρόνια από τότε
κι ακόμη ανατριχιάζω. Μπροστά μου έγινε.
664
00:43:50,794 --> 00:43:55,341
Το θυμάμαι σαν τώρα. Εκεί που κλαίει,
με κοιτάζει και λέει "Είναι ξεχρεωμένο;"
665
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
Λέω "Είσαι μεγάλη κουφάλα, έτσι;
666
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Τη μαλαπέρδα
έπρεπε να 'χω βάλει στο κουτί".
667
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
Όχι, η μαμά μου είναι
απ' τα πιο υπέροχα άτομα που ξέρω,
668
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
γιατί πάντα ήταν φτωχή,
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
669
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
και πάντα βοηθούσε τους άλλους.
670
00:44:17,237 --> 00:44:20,074
Πάντα ήταν απίστευτα αλτρουίστρια.
671
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
Έλεγε "Αν βοηθάς τους άλλους,
ο Θεός θα σ' τα επιστρέψει διπλά".
672
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
Κι έλεγα "Φτώχεια επί φτώχεια
ίσον διπλάσια φτώχεια".
673
00:44:27,414 --> 00:44:32,211
"Όχι, Αφόνσο! Βοήθα και θα δεις πως κάποτε
ο Θεός θα σ' τα επιστρέψει διπλά".
674
00:44:32,294 --> 00:44:35,923
Μέχρι και σήμερα,
κάνω κάτι που έμαθα από εκείνη.
675
00:44:36,006 --> 00:44:39,968
Την πρώτη βδομάδα του Δεκέμβρη,
η μαμά έλεγε στους τρεις αδελφούς
676
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
"Διαλέξτε τα χειρότερα ρούχα σας
για δωρεά".
677
00:44:47,851 --> 00:44:50,229
"Τα χειρότερα ρούχα είναι τα ρούχα μου!
678
00:44:51,105 --> 00:44:54,608
Κλείσ' τα μάτια, διάλεξε
κι ό,τι πιάσεις χειρότερο θα 'ναι!
679
00:44:54,692 --> 00:44:57,986
Θες αυτό εδώ; Ήδη είναι χάλια.
Μπορείς να πάρεις αυτό.
680
00:44:58,195 --> 00:45:01,031
Δώσε τα δικά σου,
δεν νομίζω να τα θέλει κανείς".
681
00:45:02,199 --> 00:45:04,952
Μετά έπεφτε ξύλο και τα έδινα με κλάματα.
682
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
"Μαμά, αυτά τα ρούχα που βλέπεις...
683
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
είναι τα καλά ή τα φθαρμένα; Δεν ξέρω!"
684
00:45:17,005 --> 00:45:18,841
Να κάνω μια παρένθεση.
685
00:45:18,924 --> 00:45:23,929
Θυμάστε όταν σας τις έβρεχε η μαμά σας
και σας έβαζε να κάνετε κάτι κλαίγοντας;
686
00:45:24,471 --> 00:45:27,891
Σκούπιζες την αυλή του στιλ
"Δεν ξέρω γιατί η μαμά μου..."
687
00:45:30,728 --> 00:45:33,814
Γιατί, μαμάδες,
ακόμη κι αν έχει άδικο το παιδί,
688
00:45:33,897 --> 00:45:38,902
άπαξ και το δείρετε, είναι
ο πιο αδικημένος άνθρωπος στον κόσμο.
689
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
Θα μιλάει κάπως έτσι...
690
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Θα μουρμουράει σε αργή κίνηση.
691
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
"Εγώ απλώς..."
692
00:45:51,123 --> 00:45:54,334
Θυμάστε όταν σας έδερνε η μαμά
για να πλύνετε τα πιάτα;
693
00:45:54,418 --> 00:45:58,088
Κλαψουρίζατε κι ήταν
σαν να μιλάτε σ' έναν φανταστικό φίλο:
694
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
"Εγώ απλώς έπαιζα...
695
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
Ένα βιντεοπαιχνίδι έπαιζα!
696
00:46:04,636 --> 00:46:08,348
Και η μαμά είπε
'Άντε να πλύνεις τα πιάτα!'
697
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Κι εγώ είπα 'Περίμενε, μαμά!'
698
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
Κάτσε να νικήσω το μεγάλο αφεντικό'.
699
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
Κι εκείνη είπε
'Εγώ είμαι το μεγάλο αφεντικό.
700
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
Και σου λέω...
701
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
να πας να...
702
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
πλύνεις τα πιάτα'.
703
00:46:28,118 --> 00:46:33,081
Κι εγώ είπα 'Μα, μαμά, άσε με να το σώσω!'
704
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
κι εκείνη είπε
'Δεν είσαι ήρωας να σώζεις'.
705
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Κι εγώ είπα
'Εννοώ να σώσω το παιχνίδι, μαμά!'
706
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
Κι εκείνη είπε 'Πλύνε τα πιάτα'.
707
00:46:43,342 --> 00:46:48,180
Κι είπα "Περίμενε να πεθάνω πρώτα'
και λέει 'Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω!'
708
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
Κι εγώ είπα 'Μαμά...' Κι εκείνη 'Δεν θα...
709
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
το πω...
710
00:47:00,651 --> 00:47:02,694
ξανά!'
711
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
Και μετά με χτύπησε
με το τηλεχειριστήριο!"
712
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Με κάνει να κλαίω.
Μη συγκινησιακή ανάμνηση.
713
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Τη θυμάσαι και τη μισείς.
714
00:47:24,216 --> 00:47:26,885
Θυμάστε να λέτε κάτι του στιλ
"Θα το σκάσω!"
715
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
Έτσι; "Δεν ζήτησα να γεννηθώ!"
716
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
Το πιο κλασικό.
717
00:47:33,976 --> 00:47:36,061
"Δεν ζήτησα να γεννηθώ!"
718
00:47:36,144 --> 00:47:40,148
Η μαμά είχε έτοιμη την απάντηση.
Δεν ξέρω αν ήταν μαμά και σ' άλλες ζωές.
719
00:47:40,399 --> 00:47:43,527
Εσύ λες "Θα το σκάσω!"
"Πάρε και τ' αδέλφια σου!"
720
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
"Δεν ζήτησα να γεννηθώ!"
721
00:47:48,782 --> 00:47:50,742
"Ούτε κι εγώ ήθελα να γεννηθείς!"
722
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Μια φορά είπα
723
00:47:54,288 --> 00:47:56,206
"Θέλω...
724
00:47:56,582 --> 00:47:59,751
να πεθάνω!"
725
00:48:01,837 --> 00:48:05,090
Και γυρνάει και λέει
"Πλύνε τα πιάτα και πεθαίνεις μετά!
726
00:48:08,218 --> 00:48:10,429
Και σταμάτα, γιατί θα φας κι άλλες!"
727
00:48:32,117 --> 00:48:33,785
Γυρνούσες πίσω το κλάμα.
728
00:48:36,246 --> 00:48:40,459
Ο μικρός, ο Ζαν, όταν η μαμά έλεγε
"Σταμάτα να κλαις, θα φας κι άλλες!",
729
00:48:40,542 --> 00:48:42,878
έκανε κάπως έτσι...
730
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
Ο μεγάλος έκανε το μηχανάκι.
731
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Είχε τρελό γέλιο.
732
00:48:50,552 --> 00:48:54,264
Έλεγε "Σταμάτα!
733
00:48:54,848 --> 00:48:58,560
Στα..." Η μαμά έλεγε
"Θέλετε να τις φάτε όλοι;" Κι εγώ...
734
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
Τέλος πάντων, έκανα μια παρένθεση.
735
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Η μαμά μάς μάζευε και τους τρεις
736
00:49:15,202 --> 00:49:17,329
για να χαρίσουμε τα χειρότερα ρούχα.
737
00:49:17,412 --> 00:49:20,248
Τα μαζεύαμε, της τα δίναμε
738
00:49:20,332 --> 00:49:23,961
κι εκείνη τα πήγαινε
στην καθολική εκκλησία. Πάντα ήταν πιστή.
739
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
Συνεισέφερε και στην ευαγγελική εκκλησία,
740
00:49:26,546 --> 00:49:30,175
έκανε βουντού κι άναβε κι ένα κεράκι
στον φύλακα άγγελο, γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
741
00:49:31,009 --> 00:49:33,345
Ήταν καλυμμένη από παντού, έλεγε.
742
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Κανονικός τζόγος!
743
00:49:37,265 --> 00:49:42,145
Πήγαινε τα ρούχα στην καθολική εκκλησία
την πρώτη εβδομάδα του Δεκέμβρη, πάντα.
744
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
Την τρίτη βδομάδα του Δεκέμβρη,
λόγω Χριστουγέννων,
745
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
η καθολική εκκλησία μοίραζε τα ρούχα
σε φτωχές οικογένειες.
746
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
Τι μικρός που 'ναι ο κόσμος.
747
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
Την πρώτη βδομάδα τα χαρίζαμε,
748
00:50:01,540 --> 00:50:04,459
την τρίτη βδομάδα
τα παίρναμε πίσω, μπερδεμένοι.
749
00:50:12,718 --> 00:50:15,303
"Μαμά, είναι σαν το μπλουζάκι
που χαρίσαμε!
750
00:50:16,805 --> 00:50:19,307
Ο Θεός μάς τα έδωσε τα διπλά:
Αυτό κι ένα χειρότερο".
751
00:50:21,309 --> 00:50:23,603
Μια φορά η μαμά μου... Θυμήθηκα...
752
00:50:23,687 --> 00:50:30,110
Όλοι έχουμε να πούμε από μια γελοία
ιστορία για τους γονείς μας από μικροί.
753
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Εγώ σκεφτόμουν "Όταν μεγαλώσω,
δεν θα ντρέπομαι για τη μαμά".
754
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
Τον περασμένο Δεκέμβρη...
755
00:50:37,993 --> 00:50:42,330
πήγα τη μαμά σε ένα θέρετρο στο Ρίο Κέντε.
Στο Κάλντας Νόβας, Ρίο Κέντε.
756
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Στο Χοτ Παρκ, ένα πολύ χλιδάτο ξενοδοχείο.
757
00:50:45,125 --> 00:50:47,961
Η μαμά ήταν άμαθη,
οπότε έχεζε στα σκοτάδια,
758
00:50:48,045 --> 00:50:50,547
μέχρι να καταλάβει
πού έμπαινε η κάρτα-κλειδί.
759
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
Δεν μίλησα όταν η καμαριέρα είπε
760
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
"Ρόζι, κάποιος έχεσε στο πάτωμα στο 108!"
761
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
Κι εγώ ήμουν...
762
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
Ρώτησε "Αφόνσο, πώς χέζεις στα σκοτάδια;"
763
00:51:07,898 --> 00:51:11,985
Λέω "Μένω πολύ καιρό σε ξενοδοχεία".
"Εγώ έχεσα στον νιπτήρα το πρωί".
764
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
Ήταν μαζί κι η θεία Σιντίνια,
που ήξερε απ' αυτά.
765
00:51:19,201 --> 00:51:25,082
Ξέχασα να τα δείξω στη μαμά, γιατί
ο φτωχός θέλει εκπαίδευση στα βασικά.
766
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
"Το φως ανοίγει με την κάρτα.
767
00:51:27,334 --> 00:51:32,214
Για να κάνεις ντους, δεν πας τέρμα
τη βρύση, το πας λάου λάου το νερό".
768
00:51:32,297 --> 00:51:34,132
"Τι λουάου; Στη Χαβάη είμαστε;"
769
00:51:35,717 --> 00:51:41,014
"Όχι, ισορροπείς το ζεστό και το κρύο,
για να κάνεις ένα ωραίο ντους.
770
00:51:41,098 --> 00:51:45,060
Επίσης, βλέπεις εκείνο εκεί;"
"Το ψυγείο νάνο;" "Μίνι μπαρ το λένε.
771
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
Μην τυχόν και το πλησιάσεις ποτέ.
772
00:51:48,814 --> 00:51:54,486
Ακόμη κι αν σου πουν ότι απήγαγαν
τον γιο σου και σου ζητάνε τα αναψυκτικά.
773
00:51:54,569 --> 00:51:57,781
Άσ' τους να με σκοτώσουν.
Μην πλησιάσεις το μίνι μπαρ.
774
00:51:57,864 --> 00:52:01,660
Για ένα σοκολατούχο
θα ξεπουλήσουμε το αμάξι".
775
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
Ξέχασα να της δώσω οδηγίες.
Ήταν κι η θεία Σιντίνια.
776
00:52:06,373 --> 00:52:10,836
Εγώ ήμουν στο 101,
η μαμά ήταν στο 108, νομίζω,
777
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
και η θεία Σιντίνια στο 200...
778
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Γάμα τη τη θεία, ποιος χέστηκε;
779
00:52:15,423 --> 00:52:18,385
Ήταν εκεί, αλλά δεν συμμετείχε.
Σαν τον πατέρα μου.
780
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Υφίσταται, αλλά δεν συμμετέχει.
781
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Ο καθένας είχε το δωμάτιό του.
782
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Ήμουν στο δωμάτιο μισή ωρίτσα,
στο χλιδάτο ξενοδοχείο,
783
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
και ξαφνικά ακούω "Άουτς!"
784
00:52:32,399 --> 00:52:33,525
Σκιάχτηκα.
785
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Λέω στη ρεσεψιόν "Το 108, παρακαλώ".
786
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Το σηκώνει η μαμά. "Μαμά, όλα καλά;"
787
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
Και λέει λαχανιασμένη
"Είδες τιμή το νερό;"
788
00:52:46,163 --> 00:52:49,499
"Τόσο ακριβό;"
"Ο μισός μας λογαριασμός στο σπίτι.
789
00:52:51,084 --> 00:52:55,172
Πλένεις το πεζοδρόμιο τρεις βδομάδες
μ' αυτό το μπουκαλάκι".
790
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
"Τα παραλές". "Καθόλου!"
791
00:52:57,799 --> 00:53:01,344
"Πιες το, αν διψάς".
"Μόνο αν βγάλω λεφτά απ' τον κώλο!"
792
00:53:02,053 --> 00:53:07,434
Λέω "Μαμά, ξέρεις ότι θέλω να σου προσφέρω
μια καλύτερη ζωή μετά απ' όσα έχεις κάνει.
793
00:53:07,517 --> 00:53:11,146
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να σου προσφέρω ό,τι θες".
794
00:53:11,396 --> 00:53:14,232
Και λέει "Είδες την τιμή του νερού;"
795
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
"Δεν με νοιάζει, θα το πληρώσω!"
796
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
Και λέει "Ναρκωτικά πουλάς;" "Τι;
797
00:53:20,947 --> 00:53:25,118
Πιες το!" "Δεν πίνω. Μπορεί
να το απορρίψει το σώμα μου και να πνιγώ!"
798
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
"Δοκίμασε το νερό της βρύσης".
"Δεν είμαι γουρούνι!"
799
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
"Και θα κορακιάσεις;"
"Θα πάμε σούπερ μάρκετ".
800
00:53:31,583 --> 00:53:33,543
Με ανάγκασε να πάω σούπερ μάρκετ.
801
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
Ήμασταν σε θέρετρο με θερμοπηγή,
με νερό που μας ζέστανε ο Θεός!
802
00:53:40,217 --> 00:53:44,971
Λέω "Όταν γυρίσουμε απ' το σούπερ μάρκετ,
ο Θεός θα 'χει παγώσει το νερό από θυμό!"
803
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
"Πάμε, διψάω!"
804
00:53:46,514 --> 00:53:49,601
Ξέρετε πού ήταν
το κοντινότερο σούπερ μάρκετ;
805
00:53:49,684 --> 00:53:50,602
Στην άλλη άκρη.
806
00:53:52,854 --> 00:53:55,357
Μπήκαμε να τσεκάρουμε πρώτα.
807
00:53:58,526 --> 00:53:59,653
Μπαίνουμε μέσα...
808
00:54:03,907 --> 00:54:08,495
Η μαμά άρπαξε νερά, μπισκότα, τάπερ.
Ακόμη δεν ξέρω γιατί τα τάπερ.
809
00:54:08,703 --> 00:54:13,083
Λέω "Θα πάρεις τάπερ από δω;" "Η Μάρτσια
δεν μου δίνει πίσω τα δικά μου!"
810
00:54:14,251 --> 00:54:18,296
Κάθε φτωχή έχει μια φίλη Μάρτσια.
Κι αν όχι, είσαι εσύ η Μάρτσια.
811
00:54:19,381 --> 00:54:24,010
Κι η μαμά λέει "Σκάσε, θα τα πάρω".
Φτάνουμε στο ταμείο.
812
00:54:24,094 --> 00:54:28,265
Εγώ όλο χαρά που θα γυρνούσαμε πίσω.
Και σταματάει να χαζέψει καφέδες.
813
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
"Τι κάνεις;"
814
00:54:29,474 --> 00:54:33,812
"Θέλω στιγμιαίο καφέ. Ξέρεις
πως με πιάνει πονοκέφαλος αν δεν πιω".
815
00:54:34,813 --> 00:54:36,731
Λέω "Καταραμένη φτώχεια...
816
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
Σε θέρετρο είμαστε.
Ζήτα απ' τη ρεσεψιόν να σου φέρουν".
817
00:54:42,070 --> 00:54:45,991
"Να μην ενοχλώ".
"Ξενοδοχείο είναι, το κέρατό μου!
818
00:54:49,244 --> 00:54:52,831
Αναλαμβάνει να κάνει όσα δεν κάνεις εσύ".
819
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
"Δεν σε μεγάλωσα να φέρεσαι έτσι!"
820
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Η μαμά δεν θέλει να ενοχλεί καθόλου,
821
00:54:59,796 --> 00:55:03,466
οπότε όταν ήρθε η καμαριέρα,
λέει "Θα τα κάνω εγώ, κορίτσι μου!
822
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
Άσε το σεντόνι, κορίτσι μου!"
823
00:55:09,139 --> 00:55:12,642
"Να πάρω τη βρεγμένη πετσέτα".
"Άπλωσέ τη λίγο και θα στεγνώσει!"
824
00:55:13,768 --> 00:55:17,522
Λέω "Μαμά, πιο πολύ θα τους αγγαρέψεις
αν ζητήσεις ζεστό νερό.
825
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
Μερικές φορές έχουν ήδη έτοιμο τον καφέ".
826
00:55:21,318 --> 00:55:24,571
Λέει "Μη ζητάς τίποτα".
"Με κρύο νερό θα φτιάξεις καφέ;"
827
00:55:24,654 --> 00:55:27,198
"Όχι, θα ζεστάνω το νερό στα μικροκύματα".
828
00:55:28,033 --> 00:55:30,618
"Έφερες τα μικροκύματα
απ' την Κουριτίμπα;"
829
00:55:31,494 --> 00:55:33,830
"Όχι βέβαια. Έχει στο δωμάτιο, Αφόνσο".
830
00:55:33,913 --> 00:55:35,957
"Γιατί εσύ έχεις κι εγώ όχι;"
831
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
"Επειδή είμαι η μητέρα σου!" Και φεύγει.
832
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
Λες κι είπε καμιά τρομερή ατάκα
και έκανε κι έξοδο!
833
00:55:44,716 --> 00:55:48,845
Έτρεξα πίσω της. "Μαμά, ζήτα τους".
"Όχι, θα πιω στιγμιαίο". Λέω "Όχι!"
834
00:55:48,928 --> 00:55:53,558
"Θα τον πάρω!"
Λέω "Μαμά, δεν θα τον πάρεις!"
835
00:55:53,641 --> 00:55:56,353
Επόμενο πλάνο,
γυρνάμε στο ξενοδοχείο με καφέ.
836
00:55:57,228 --> 00:55:59,022
Τα 'χω πάρει που υποχώρησα.
837
00:55:59,105 --> 00:56:02,442
"Έλα, ρε μαμά!" "Μα θέλω".
"Μαμά, δεν χρειάζεται..."
838
00:56:02,525 --> 00:56:03,860
Και τρωγόμασταν έτσι.
839
00:56:03,943 --> 00:56:08,239
Πήγε ο καθένας στο δωμάτιό του,
η θεία Σιντίνια... Γάμα τη, ποιος χέστηκε;
840
00:56:11,451 --> 00:56:15,538
Τα 'χα πάρει τόσο πολύ με τη μαμά,
μα δεν βρίζεις γιατί μπλοκάρεις.
841
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
Είσαι του στιλ "Την παλιο..."
842
00:56:19,709 --> 00:56:23,421
Η φλέβα στο κεφάλι πετάγεται και λες
"Θα πάθω εγκεφαλικό εξαιτίας της...
843
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
Που να τη... την παλιο..."
844
00:56:27,675 --> 00:56:30,428
Μισή ώρα μετά κι ακόμη είμαι
"Που να τη..."
845
00:56:31,721 --> 00:56:34,557
Σαράντα λεπτά μετά:
"Πάω να πιω καφέ με τη γριά".
846
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
Μάνα μου είναι, γαμώτο! Πήγα!
847
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Χτυπάω την πόρτα. "Μαμά;"
848
00:56:40,647 --> 00:56:42,482
"Καφέ θες, μαλακιστήρι;"
849
00:56:52,325 --> 00:56:54,994
"Πώς το ξέρεις;"
"Απ' το μουνί μου ξεπήδησες".
850
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
Υπερβολικές πληροφορίες.
851
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
"Σκάσε και φτιάξε καφέ!"
Παίρνω τον καφέ και λέει "Φτιάξε!"
852
00:57:02,794 --> 00:57:04,087
"Παλιο...
853
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Την παλιο...."
854
00:57:08,216 --> 00:57:10,677
Ψάχνω τα μικροκύματα, ενώ η μαμά...
855
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
"Μωρή παλιο... που να...
856
00:57:24,274 --> 00:57:25,483
Να σου..."
857
00:57:37,954 --> 00:57:40,206
Λέει "Μαστουρωμένος είσαι;" "Τι;"
858
00:57:41,708 --> 00:57:44,461
"Πολλή παρέα κάνεις
με τον Τιάγκο Βεντούρα, ε;"
859
00:57:46,045 --> 00:57:49,132
"Τι κάνεις εκεί;"
"Ψάχνω τα μικροκύματα για τον καφέ".
860
00:57:49,215 --> 00:57:52,469
"Άνοιξε την πόρτα, βρε ηλίθιο!"
Ανοίγω. "Κοίτα", λέει.
861
00:57:53,303 --> 00:57:54,762
Κοιτάζω κάτι...
862
00:57:55,930 --> 00:57:58,183
Κοιτάζω κι εκείνη, μήπως με δουλεύει.
863
00:58:00,351 --> 00:58:03,480
"Αυτό εδώ;"
"Αν ήταν κόμπρα, θα σ' είχε τσιμπήσει!"
864
00:58:05,523 --> 00:58:07,609
Και λέω "Και μικροκύματα αν ήταν...
865
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
θα με δάγκωναν, μα είναι χρηματοκιβώτιο".
866
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
Απίστευτο; Η μάνα μου...
867
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
μπέρδεψε χρηματοκιβώτιο με μικροκύματα.
868
00:58:20,997 --> 00:58:23,958
Τόσο κοντά έφτασε
να κλειδώσει μέσα τον καφέ.
869
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Θα τον κλείδωνε μέσα
870
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
και θα πληκτρολογούσε "130",
όχι ένα λεπτό και 30 δεύτερα,
871
00:58:31,341 --> 00:58:32,634
και θα περίμενε.
872
00:58:32,717 --> 00:58:35,053
Πέντε λεπτά μετά θα 'λεγε "Τον χάλασα".
873
00:58:35,803 --> 00:58:40,433
Κι ούτε θα 'λεγε τίποτα, με τη σκέψη
"Αν κοστίζει το νερό, φαντάσου ο φούρνος!"
874
00:58:41,226 --> 00:58:45,939
Θα το 'σκαγε στην επιστροφή.
"Χάλασα τον φούρνο μικροκυμάτων.
875
00:58:50,068 --> 00:58:53,738
Δεν είπα λέξη. Δεν πουλάω
το παραθαλάσσιο σπίτι για κανέναν!"
876
00:58:55,240 --> 00:58:56,658
Καταλάβατε τι έγινε;
877
00:58:56,741 --> 00:59:01,663
Φανταστείτε να παραπονιόμουν στη ρεσεψιόν
πως εγώ δεν έχω μικροκύματα!
878
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Έτσι; Ευτυχώς, δεν το έκανα.
879
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Κι έσκασα στα γέλια, κυρίες και κύριοι.
880
00:59:08,378 --> 00:59:11,005
Γελούσα επειδή έκανε γκάφα η μαμά μου,
881
00:59:11,089 --> 00:59:14,467
και δεν ξέρω για τις δικές σας,
μα όσο γελούσα, τόσο έλεγε "Σταμάτα!"
882
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
"Θεέ μου!"
883
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
"Σταμάτα να γελάς, θα σ' τις βρέξω!"
884
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
"Θα με δείρεις με τον μικρούλη φούρνο;"
"Σταμάτα!
885
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Σταμάτα να γελάς, Αφόνσο!"
886
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
Κι εγώ είμαι του στιλ "Τα μπέρδεψες!"
887
00:59:28,856 --> 00:59:30,108
"Σταμάτα να γελάς!"
888
00:59:30,191 --> 00:59:34,529
Κι όσο μου λέει να σταματήσω,
δώσ' του γέλια εγώ!
889
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
"Μα γιατί να έχει χρηματοκιβώτιο
στο δωμάτιο;"
890
00:59:37,448 --> 00:59:39,826
"Για τα τιμαλφή".
891
00:59:39,909 --> 00:59:41,911
Και λέει "Θα βάλω τα νερά!"
892
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
Και τα 'βαλε μέσα. Άδικο έχει;
893
00:59:51,087 --> 00:59:54,048
Τρεις μέρες μετά,
που φεύγαμε απ' το ξενοδοχείο,
894
00:59:54,132 --> 00:59:56,551
εγώ είχα πληρώσει, η μαμά όχι.
895
00:59:56,634 --> 00:59:58,761
"Θες βοήθεια;" "Ξέρω! Ηλίθια είμαι;"
896
00:59:58,845 --> 01:00:02,724
Δίνει την κάρτα στη ρεσεψιόν
και της λένε "Καταναλώσατε κάτι;"
897
01:00:02,807 --> 01:00:04,309
Και λέει "Με την καμία!"
898
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
"Ούτε καν νεράκι;"
899
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
"Μόνο αν έβγαζα λεφτά απ' τον κώλο μου".
900
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
"Ούτε μια σοκολάτα;"
901
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
"Με τίποτα, θα διψούσα".
Η θεωρία της μαμάς μου.
902
01:00:16,112 --> 01:00:17,614
"Θα διψούσα".
903
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
Ο τύπος γελάει.
"Δεν πήρατε τίποτα;" "Όχι".
904
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Στον ασύρματο:
"Έλεγχος μίνι μπαρ στο 108".
905
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
Η μαμά δαιμονίστηκε.
"Με αμφισβητείτε, κύριε;"
906
01:00:29,542 --> 01:00:30,501
Ο τύπος τινάχτηκε.
907
01:00:30,585 --> 01:00:35,131
"Είμαι φτωχιά, πλην τίμια.
Ποτέ δεν πήρα κάτι, αν θέλετε να ξέρετε!"
908
01:00:35,214 --> 01:00:37,884
Το λένε αυτό οι φτωχοί:
"Αν θέλετε να ξέρετε".
909
01:00:38,509 --> 01:00:42,138
"Ποτέ δεν έχω πάρει κάτι από κανέναν
και με αμφισβητείτε!"
910
01:00:42,221 --> 01:00:46,017
Την είδα να φωνάζει και βγήκα έξω.
"Δεν έχω όρεξη για ρεζιλίκια".
911
01:00:47,226 --> 01:00:50,188
Φωνάζει "Ποτέ δεν έκλεψα!
Δούλευα σε πλουσιόσπιτα.
912
01:00:50,271 --> 01:00:56,861
Καθάριζα το σπίτι ενός πολιτικού,
που έβγαζε πολλά, ποτέ δεν άγγιξα τίποτα!
913
01:00:56,944 --> 01:01:00,198
Ο γιος μου έτρωγε μόνο ρύζι με φασόλια
κι έπινε μελισσόχορτο.
914
01:01:00,281 --> 01:01:05,036
Οι γιοι μου μεγάλωσαν πια,
ποτέ δεν έμπλεξαν με ναρκωτικά!
915
01:01:05,119 --> 01:01:07,747
Οι δύο καπνίζουν μαύρο,
μα δεν ανακατεύομαι!
916
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
Είναι καλά παιδιά. Ποτέ δεν έκλεψα..."
917
01:01:11,542 --> 01:01:15,129
Ο τύπος ένιωθε άβολα, η μαμά ύψωνε φωνή,
918
01:01:15,213 --> 01:01:18,508
η θεία Σιντίνια κάπου ήταν, χεστήκαμε,
η μαμά φωνάζει πιο δυνατά.
919
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
Εκείνος λέει "Είναι η διαδικασία".
"Να τη χέσω τη διαδικασία!"
920
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
Ο τύπος λέει
"Κα Μαρία, ηρεμήστε. Απλώς ρωτάω..."
921
01:01:25,765 --> 01:01:31,813
"Τι ρωτάς;" "Σας ρωτάω, γιατί το μίνι μπαρ
είναι δωρεάν για την οικογένεια Παντίγια".
922
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Αντέδρασε ακριβώς όπως κι εσείς,
μπατίρηδες!
923
01:01:37,318 --> 01:01:39,404
Κοίταξε τον ρεσεψιονίστ κι έκανε...
924
01:01:41,489 --> 01:01:43,241
Ο ρεσεψιονίστ λέει...
925
01:01:44,867 --> 01:01:48,287
Κι η μαμά
"Δώσ' μου το κλειδί, κάτι ξέχασα!"
926
01:01:49,789 --> 01:01:53,209
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ πολύ!
Είμαι ο Αφόνσο Πατζίλα.
927
01:01:53,918 --> 01:01:58,214
Πέρασα πάρα, μα πάρα πολύ υπέροχα
μαζί σας σήμερα.
928
01:01:58,297 --> 01:02:01,008
Σας ευχαριστώ πολύ όλους που ήρθατε.
929
01:02:01,092 --> 01:02:02,969
Είναι μεγάλη μου χαρά.
930
01:02:03,052 --> 01:02:06,055
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
931
01:02:06,431 --> 01:02:07,557
Σας ευχαριστώ πολύ.
932
01:02:52,727 --> 01:02:54,729
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου