1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
Úgy örülök,
hogy felvesszük ezt a műsort a Netflixnek!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,300 --> 00:00:12,470
Tudjátok,
mire gondolok a szerződés aláírása óta?
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
Bárcsak légy lehetnék,
hogy láthassam az exem arcát!
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
Hűha...
7
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
Mit nem adnék érte!
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,563
Letilthat Instagramon,
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
letilthat WhatsAppon,
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,028
letilthat Facebookon.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
De a Netflixen...
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,744
Nem, ott nem tud. Bárcsak...
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
Bárcsak légy lehetnék!
14
00:00:41,499 --> 00:00:45,712
Hogy láthassam, amikor meglát Netflixen
a „Neked ajánljuk” kategóriában.
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
A pöcsömmel a kezemben. Ezt lehet?
16
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
Egy csaj írt Instagramon
valamelyik nap, hogy:
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
„Afonso, imádom a munkásságod!”
18
00:00:56,431 --> 00:00:57,348
„Köszi szépen!”
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,101
„De tényleg!”
Mondom: „Eddig is elhittem.”
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
„Bejön a munkásságod, kedvellek,
21
00:01:03,021 --> 00:01:05,774
de nem fogok hazudni,
én nem vagyok szegény.”
22
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
Olyan furcsa volt.
23
00:01:07,567 --> 00:01:09,402
Elég ritkán bírnak a jómódúak.
24
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
„Nem vagyok csóró,
de úgy megnézném a műsorodat!”
25
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
„Tégy úgy!”
26
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
Kérdezte: „Jól fogok szórakozni rajta?”
27
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
Mondom: „Persze.”
Erre: „Akkor is, ha nem vagyok csóró?”
28
00:01:21,748 --> 00:01:24,042
Kellett a pénze, szóval: „Hát persze!”
29
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Erre: „De lesz olyan jó,
mint a csóróknak?”
30
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Mondom: „Nem...
31
00:01:32,258 --> 00:01:34,803
Senki sem szórakozik a csóróknál jobban.”
32
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Értitek, nem?
33
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Ok nélkül tapsoltok.
34
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Így igaz.
35
00:01:43,603 --> 00:01:47,190
Nyolcvan dollár volt a jegy?
Akkor 80 dollárnyit röhögnek.
36
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Minden garassal úgy bánnak,
mintha az utolsó lenne.
37
00:01:51,319 --> 00:01:55,573
Ha csak 53 dollárnyit röhögnek
a 80 dolláros jegyért, dühösek lesznek!
38
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
„Csak 53 dollárnyi röhögést kaptam 80-ért.
Faszomat!”
39
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Ne törődjetek a kezemmel!
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
A rajongóim így mennek haza:
„Csak 53-nyit...
41
00:02:05,750 --> 00:02:09,671
Dehát 80-at fizettem...
Hát nem hihetetlen?
42
00:02:12,173 --> 00:02:14,968
És csak 53 dollárnyi röhögést kaptam,
francba!”
43
00:02:17,428 --> 00:02:20,598
Ezt Manausban is előadtam:
„Csak 53 dollárnyit...”
44
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Tetszett az indiánoknak...
45
00:02:26,312 --> 00:02:30,108
Tudom, hogy a rajongóim általában csórók.
Mármint, akik követnek.
46
00:02:30,191 --> 00:02:32,819
Jó látni,
mennyire tudják szeretni az embert.
47
00:02:32,902 --> 00:02:34,863
Az embernek fogalma sincs,
48
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
aztán felismerik,
49
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
és rögtön látja,
mennyire kedveli őt a másik,
50
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
pedig gyakorlatilag nem találkoztak még,
nem is ismerik egymást.
51
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Ez elég klassz.
52
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Néha sétálok az utcán...
53
00:02:47,208 --> 00:02:51,337
Ahol éppen vagyok, és az emberek
lelkesen letekerik a kocsi ablakát.
54
00:02:52,422 --> 00:02:57,135
De mindig kézzel, mert a rajongóim csórók.
Sosem egy Range Rover berreg...
55
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Sosem ülnek BMW-ben.
56
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Soha. Mindig valami pasas...
57
00:03:03,725 --> 00:03:05,518
Sosem úgy, hogy: „Üdv, Afonso!
58
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Afonso Padilha, nem igaz?
59
00:03:07,228 --> 00:03:12,567
Kedvelem a munkásságod, fiatalember.
És a barátaidét is, Thiagóét, Dihhét...
60
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
Nagyon kedvellek titeket,
61
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
és értékelem, amit a humoriparért tesztek.
62
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
Csak így tovább! Követlek YouTube-on,
Instagramon...
63
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
és Facebookon.
64
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Remélem, a jövőben is kitartasz.
65
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
Továbbra is követni foglak.
Minden jót a családodnak!”
66
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Sosem így zajlik. Inkább:
„Hé, te pöcs! Apáddal mi lett?”
67
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Mindig... Mindig a bunkók találnak meg.
68
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Mindig a nagyon gorombák.
69
00:03:45,558 --> 00:03:49,270
Egyszer, valaki lehúzta az ablakát,
és kiordított a Civicjéből:
70
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
„Hé, tudom, hogy kinyalták a segglyukad!”
71
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
A belvárosban voltam épp, mindenki bámult.
72
00:03:59,447 --> 00:04:02,367
És nem tudtam mit mondani,
mert tényleg kinyalták.
73
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
Mondom: „Most lebuktam!”
74
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
„Így tovább!”
„Persze, hadd nyalják csak!”
75
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
„Na béke!”
76
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Aztán próbálta
feltekerni a beragadt ablakát.
77
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Volt már ilyen kocsitok?
78
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Lehúzni könnyen megy, de felfelé zötyög.
79
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
Volt már olyan kocsitok...
80
00:04:25,556 --> 00:04:28,977
Kölcsönadjátok, lehúzzák az ablakot,
ti meg: „Jaj, ne!”
81
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Két ember kell az ablak felhúzásához.
82
00:04:35,483 --> 00:04:37,819
Az egyik tekeri a kart, a másik nyomja.
83
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Nincs ennél csóróbb dolog.
84
00:04:43,658 --> 00:04:44,867
Volt ilyen kocsitok?
85
00:04:46,953 --> 00:04:50,665
A díjszedőnél inkább kinyitjátok az ajtót,
és úgy fizettek.
86
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
A díjszedő ítélkezően néz,
87
00:04:54,043 --> 00:04:56,379
de nem ti akartátok ezt a csotrogányt.
88
00:04:59,716 --> 00:05:02,802
Az ablaktörlő meg sem mozdul,
csak drónozik...
89
00:05:08,433 --> 00:05:12,854
„Faszom, majd én letakarítom!”
Fogsz egy ablaktörlőt, és elkezded.
90
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Az anyósülésen megszólalnak:
„Új ablaktörlő gumi kéne.”
91
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
„Tényleg? Nem mondod!”
92
00:05:25,533 --> 00:05:27,076
Volt már olyan kocsitok,
93
00:05:27,285 --> 00:05:30,121
ami olyan régi,
hogy nem húzódik vissza az öv?
94
00:05:32,957 --> 00:05:36,711
Az ember leszarja:
„Tekerd a nyakad köré, úgyis meghalunk.”
95
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Volt már olyan kocsitok,
amiben szar volt a kilincs,
96
00:05:41,799 --> 00:05:44,552
ezért le kellett húzni az ablakot
az ajtóhoz?
97
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Mintha saját magunkkal udvariaskodnánk.
98
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
„Hadd nyissam ki az ajtót!”
99
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
Volt már ilyen kocsitok?
100
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Mindegy, nagyon jó érzés,
hogy felismernek a munkásságom miatt,
101
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
bár tudom,
hogy többnyire ismeretlen vagyok.
102
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
Mert buborékokban élünk.
103
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Mindannyiunkat csak valamennyien ismernek.
104
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Anno a híres emberek
105
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
tényleg híresek voltak.
106
00:06:16,709 --> 00:06:20,296
A tévé volt az egyetlen médium,
107
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
a hírnévhez szerepelni kellett
a Globo csatornán.
108
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Vagy az SBT-n, vagy a Recordon.
109
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Jó, a Recordon senki sem híres.
110
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
Hacsak nem vagytok démonok vagy lelkészek.
111
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
A kettő néha ugyanaz, ugye,
Valdomiro atya...?
112
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
Mint a vallásos vidámparkok.
113
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Hát nem ironikus kicsit,
114
00:06:53,496 --> 00:06:57,208
hogy Valdomiro gyógyulást ígér,
miközben ő meg sánta?
115
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Mintha: „Testvér, meggyógyítalak!”
116
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Én mondom, nagyszerű az élet.
117
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
Nagyon boldog időszakot élünk meg.
118
00:07:14,142 --> 00:07:18,604
Thiago Venturával van egy társulatunk,
amivel bejártuk egész Brazíliát.
119
00:07:18,688 --> 00:07:20,898
Telt házas volt minden műsorunk idén.
120
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
Tíz éve stand-upolunk,
ebből kilenc év közönség nélkül telt.
121
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Idén kezdtek jönni az emberek.
122
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Én mondom,
így sokkal szórakoztatóbb.
123
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Sokkal.
124
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
Rengeteget beszélgetünk erről,
hogy ne szálljunk el,
125
00:07:34,912 --> 00:07:36,706
mert tudjuk, hogy ez múlékony.
126
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Tudjuk, hogy két év múlva
más humoristák törnek fel,
127
00:07:40,334 --> 00:07:45,465
és mi is továbbra is stand-upolni fogunk,
de humoristaként, előadóként nincs jobb,
128
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
mint úgy színpadra lépni, hogy ez vár.
129
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
Nincs annál jobb és kifizetődőbb...
130
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Tényleg, ez nem ámítás.
131
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Nincs annál szuperebb,
132
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
mint úgy fellépni, hogy azt látom:
133
00:08:00,646 --> 00:08:02,857
„Azt a kurva, mennyi pénzt kerestem!”
134
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Néhányan kérdezik:
„A pénzről szól az egész?”
135
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
Csak viccelek, természetesen nem.
136
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Az ingyenkajáról és a nőkről is.
137
00:08:21,167 --> 00:08:22,710
Csak vicceltem.
138
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Tudjátok, miért szeretem ezt a viccet?
139
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
Mert a csóróknak két típusa van.
140
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Vannak a menők, akik: „Te szarházi!
141
00:08:33,679 --> 00:08:36,766
Nagyot kaszáltál?
Akkor vegyél már egy motort nekem!”
142
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Aztán vannak a kicsinyesek, akik:
„Ez a poén nem jött be.”
143
00:08:42,271 --> 00:08:44,273
Néha mind ilyenek vagyunk.
144
00:08:44,357 --> 00:08:47,068
Ne legyetek kicsinyesek!
A csóróság bőven elég.
145
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Undorító dolog kicsinyes csórónak lenni.
146
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Néha mindannyian...
147
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
Fel sem tűnik,
hogy néha igazi szemetek vagyunk.
148
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
Például... Mindenki volt már így.
149
00:08:58,037 --> 00:09:01,290
Ha egy közeli női ismerős vagy rokon
150
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
elkezd több pénzt keresni,
később hazaérni,
151
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
új ismerősöket és baráti kört szerezni,
152
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
utazós képeket megosztani,
új ruhákat venni,
153
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
sosem hisszük, hogy:
„Keményen dolgozik. Biztos előléptették.
154
00:09:13,261 --> 00:09:16,639
Legyűri a konkurenciát,
bizonyítja a nők egyenrangúságát.”
155
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Ami természetesen igaz.
156
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
Az első, ami eszünkbe jut:
„Biztos kurva lett.”
157
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
Pedig jó eséllyel nem.
158
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Bár ki tudja?
159
00:09:30,194 --> 00:09:31,571
Én nem hibáztatnám.
160
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
Ki kell állnunk a szegény emberek mellett.
161
00:09:37,285 --> 00:09:40,371
Ha a szegény ember pénzhez jut,
az sokat jelent neki.
162
00:09:40,454 --> 00:09:44,083
A gazdagnak csak „több pénzt”.
A szegények jobban megbecsülik.
163
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Hallottunk már öngyilkos gazdagokról,
164
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
akik mindenüket elvesztették.
165
00:09:50,506 --> 00:09:55,678
Ha a szegény ember sok pénzhez jut,
de elveszti, akkor azt mondja: „Ez van.”
166
00:10:00,600 --> 00:10:03,394
„Vettem pár kocsit, megdugtam pár kurvát,
aztán pechem volt.
167
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Azt mondták,
a piramisjátékok jó befektetések.”
168
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Nekik sokat jelent a pénz.
169
00:10:10,234 --> 00:10:14,322
Ha egy csóró megnyeri a lottót,
azt hiszi, sosem kell újra dolgoznia.
170
00:10:14,405 --> 00:10:17,825
Megkapják a pénzt, aztán:
„Azt a kurva, nincs több munka!”
171
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
Aztán eltelik három év,
és taxisok lesznek.
172
00:10:25,416 --> 00:10:28,753
A csóróknak a világot jelenti a pénz.
A gazdagoknak csak még több pénzt.
173
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
A gazdagok úgy veszik elő a zsebükből
174
00:10:31,213 --> 00:10:34,050
az ott talált pénzt, hogy:
„Helló, százdolláros!”
175
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
Láttatok már csórót pénzt találni?
176
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Páran már most reszketnek.
„Hűha...”
177
00:10:42,224 --> 00:10:44,518
Benyúlnak a zsebükbe, hogy: „Hátha...”
178
00:10:45,186 --> 00:10:49,357
Ha egy csóró pénzt talál a zsebében,
akkor kiakad, hogy: „Tesó!
179
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
A semmiből ajándékozol meg, Uram...
180
00:10:55,071 --> 00:10:59,659
ezzel az ajándékkal...?
Nem vagyok méltó az áldásodra!
181
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Hallelúja!
182
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
Nem vagyok... Hoppá!
183
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Hát ez micsoda?
184
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
Köszönöm, Uram!”
185
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Aztán előhúz két dollárt, és:
„Baszki, ez az!”
186
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Eddig semmije se volt,
de már két dollárral gazdagabb.
187
00:11:22,598 --> 00:11:25,559
Minél csóróbb valaki,
annál jobban becsüli a pénzt.
188
00:11:25,643 --> 00:11:29,647
Nem onnan látni, hogy valaki csóró volt,
hogy kocsit vagy házat vesz,
189
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
hanem hogy az első, amit mond,
miután jól kezd keresni:
190
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
„Többet nem spórolok a kaján!”
191
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
Mert régen sosem volt kajája.
192
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
Aztán: „Négyféle csórófeltétet kérek!”
193
00:11:47,331 --> 00:11:50,835
Ha tudod, mi az a csórófeltét,
gratulálok, kurva csóró vagy.
194
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
Ha tudjátok,
195
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
nektek való ez a műsor.
196
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
A gazdagoknak magyarázatként,
a „csórófeltét”...
197
00:12:05,224 --> 00:12:06,600
Hogy is fogalmazzak...
198
00:12:07,727 --> 00:12:10,354
- Ami nem rizs vagy bab...
- Az csórófeltét.
199
00:12:10,563 --> 00:12:12,022
A csórók elől tudják...
200
00:12:14,442 --> 00:12:17,069
A csórók jobban becsülik
a megkeresett pénzt.
201
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Én tudom, mert gyerekkoromban...
202
00:12:19,363 --> 00:12:23,492
Anyám havi 400 dollárból nevelt minket,
három gyereket.
203
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
Még a szegények is sajnáltak
a csóróságunk miatt.
204
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
Mi voltunk a negatív példa,
amit el kell kerülni.
205
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Kérdeztem anyámat...
206
00:12:35,087 --> 00:12:38,007
Csak a szegények hallanak olyanokat,
mint én.
207
00:12:38,090 --> 00:12:41,218
„Nincs pénzünk a buszállomáson szarni.”
208
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Utálom ezt.
209
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
„A buszállomás vécéjében...”
210
00:12:46,557 --> 00:12:49,185
Hülyeség volt, mert alig utaztunk.
211
00:12:50,770 --> 00:12:54,273
„Anya, megvesszük ezt?”
„Nem a seggemből húzom elő a pénzt.”
212
00:12:55,024 --> 00:12:58,402
Sokáig azt hittem,
anyám a seggével fizet mindenért.
213
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
„Készpénz vagy kártya?”
„Anyám segge. Csapd csak rá!
214
00:13:02,907 --> 00:13:06,035
A csöcsök mehetnek rögtön,
a segge majd részletekben.
215
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Ez a seggkártyája.
Csapd csak rá az összeget!
216
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
El kellett ugrania egy körre,
217
00:13:11,290 --> 00:13:13,793
de nemsokára visszajön, és rád ugrik.”
218
00:13:18,839 --> 00:13:21,550
Anya a közönségben:
„Nem fizettem a testemmel!
219
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
Képletesen értettem!”
220
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
„Buszállomáson szarni...” Utálom ezt.
221
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
Tizenhat évesen kerestem először pénzt.
222
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Az volt az első fizetésem.
223
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Kérdezték, hogy mihez kezdek vele majd.
224
00:13:45,741 --> 00:13:48,410
Elmentem a buszállomásra,
szartam egy nagyot.
225
00:13:49,829 --> 00:13:53,624
A legjobb érzés valaha.
Száll a dízelfüst... „Ez a gazdagság.”
226
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
Elképesztően csórók voltunk,
el sem hinnétek.
227
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Néha, amikor Anyával beszélek,
228
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
és elkezdi, hogy:
„Hiányoznak a régi szép idők!”
229
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
Akkor úgy lekevernék neki egyet.
230
00:14:07,471 --> 00:14:08,973
Olyan csórók voltunk...
231
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
Az öcsém Portugáliában él.
232
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
A bátyám meg Arraial do Cabóba költözött
régebben.
233
00:14:15,062 --> 00:14:16,564
Szuper fickó, imádom.
234
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Csodás főzőkuktákat csinál
üdítősdobozokból.
235
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Olyan hamutálakat készít sörösdobozokból,
hogy rájuk sem lehet ismerni.
236
00:14:26,949 --> 00:14:31,120
Azért viccelek vele, mert nincs nete,
igazi hippi. Sosem fogja látni.
237
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
Az öcsém pedig Lisszabonban él
238
00:14:33,497 --> 00:14:35,082
már négy hónapja.
239
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Én vettem meg a repülőjegyét,
és én támogatom.
240
00:14:38,043 --> 00:14:41,839
Szerintem ez az ember dolga,
ha rendesen keres,
241
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
az öccse meg halálos fenyegetéseket kap.
242
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Anya utálja ezt a poént.
„Ha meglátják a Netflixen, elkapják!”
243
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Így igaz.
244
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Ott él.
245
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
Anya sírva fakadt aznap, amikor közösen
246
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
kiraktuk a reptéren.
247
00:15:07,698 --> 00:15:10,200
A fia messzire költözött.
ezért megöleltem.
248
00:15:10,284 --> 00:15:13,412
Mondom: „Nyugi, Portugália közel van.”
Erre rám néz:
249
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
„Úgy hiányzik,
amikor Jean még újszülött volt!”
250
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Miután Jean megszületett,
251
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
akkor voltunk a legszegényebbek.
252
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Előtte azt hittem,
már nem is lehetnénk csóróbbak,
253
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
de Anya eltökélt volt.
254
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
A csórók csillagos ege volt a határ neki.
255
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Borzasztó csórók voltunk.
256
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
„Hiányzik, amikor Jean újszülött volt!”
Dühösen azt mondtam: „Mesélek valamit,
257
00:15:39,605 --> 00:15:40,898
amitől majd nem fog.”
258
00:15:40,981 --> 00:15:43,984
Nektek is elmondom.
Amikor az öcsém egyéves volt...
259
00:15:45,402 --> 00:15:48,364
Egyszer, amikor egyéves volt,
elfogyott a tejünk.
260
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
„Egyszer” alatt a „gyakrant” értem.
261
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
A csórók a közönségben
kiröhögték az „egyszeremet”.
262
00:15:55,412 --> 00:15:58,540
A csórók versenyeznek a csóróságban.
„Csak egyszer?”
263
00:15:58,624 --> 00:16:00,834
A másik meg: „Mi az a tej?” Mindig...
264
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
Visszatérve, egyszer elfogyott a tej,
265
00:16:08,300 --> 00:16:10,427
anyám meg dolgozni volt.
266
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Mindig megtett mindent,
hogy meglegyen mindenünk.
267
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Ez nem volt elég, nem jött össze.
De próbálkozott.
268
00:16:17,851 --> 00:16:20,229
Reggel héttől éjfélig dolgozott.
269
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
A belét is kidolgozta,
a házimunkát ránk bízta,
270
00:16:23,107 --> 00:16:24,400
hogy legyen dolgunk.
271
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Akkoriban, az öcsém egyéves volt,
én nyolc, a bátyám pedig 15.
272
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Vigyáztam az öcsémre, főztem,
takarítottam.
273
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
A bátyám abban a korban járt,
amikor a szegény kölykök eljárnak
274
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
füvezni. Szóval...
275
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
mindketten tettük a dolgunk.
276
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
Szóval egyik nap elfogyott a tej,
és az öcsém sírni kezdett.
277
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Kezdtem megőrülni,
mert nem tudtam, miért sír.
278
00:16:48,298 --> 00:16:51,010
Minél jobban kétségbe estem,
annál jobban sírt.
279
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
Gondoltam, biztos éhes, de nem volt tej.
280
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Az állandó sírástól
majdnem megbolondultam.
281
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
Nem tudtam felhívni Anyát,
mert akkoriban nem volt még mobil.
282
00:17:01,020 --> 00:17:04,356
Volt, de a drága dolgokról
Anya azt mondta, nem léteznek.
283
00:17:05,399 --> 00:17:08,235
„Kaphatok egy kekszet?”
„Nincs semmilyen keksz.
284
00:17:09,111 --> 00:17:11,113
Hacsak elő nem húzok egyet a seggemből.”
285
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
Szóval nem tudtam felhívni Anyát,
de kétségbeesésemben
286
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
fogtam magam,
főztem neki citromfüves teát.
287
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Hát igen.
288
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
A citromfű, macskaméz az a gaz,
ami a szegények udvarában nő.
289
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Nem tudtam,
hogy természetes nyugtató hatású.
290
00:17:31,175 --> 00:17:34,845
Nem írták rá sehova, hogy:
„Ne adagold túl vele a gyereket!”
291
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Jean úgy aludt, mint akit fejbe vertek.
292
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Kurvára beájult.
293
00:17:40,434 --> 00:17:43,353
Nyolcéves korában ébredt fel.
„Miről maradtam le?”
294
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
Reggel 9.40-kor itta meg,
anya másnap 0.40-kor ért haza.
295
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
Mire Anya hazaért, már 15 órája aludt.
296
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Felvette, a gyerek meg szétfojt.
297
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Ez volt a feje. Elolvadt.
298
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Anya megszólalt: „Megölted őt!”
299
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
Én meg: „Dehogy!” Hiába rázta, semmi.
300
00:18:04,333 --> 00:18:08,003
„Anya, nem halt meg.”
Erre megpofozgatta: „Látod? Tönkrement!”
301
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
Mondom: „Nem öltem meg. Csak éhes volt.”
302
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Anya meg: „Éhen halt?”
303
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
„Nem, éhes volt,
ezért adtam neki citromfüves teát.”
304
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
Erre Anya: „Micsoda?” „Két üveggel.”
305
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
Anya meg: „Megőrültél?”
306
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
„A harmadik előtt aludt el.”
307
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
Nem tudtam, mitévő legyek.
308
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Emlékszem, annyira megdöbbent,
309
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
hogy aznap megváltozott valami.
310
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Valami bekattant a fejében.
311
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
Onnantól kezdve,
312
00:18:39,827 --> 00:18:42,663
citromfüves teát adott neki,
amikor csak tudott.
313
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
A gyerek aludt, mint a bunda.
314
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Manapság már elég jómódúak vagyunk,
nem tagadom.
315
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
Régen szegények voltunk, de már nem.
316
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Nem ám. Anyának egyedi konyhája van.
317
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Így igaz. Ez az egyetlen
megtervezett dolog az életében.
318
00:19:04,768 --> 00:19:07,604
Három férj hagyta el,
három potyautas anyja lett.
319
00:19:07,688 --> 00:19:09,481
Tervezett ő valaha akármit is?
320
00:19:09,857 --> 00:19:12,568
Potyogtak kifelé a gyerekek a puncijából.
321
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Csak elvágta a köldökzsinórt,
aztán ment dolgozni.
322
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
„Egek! Még egy gyerek.”
323
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
Ma már nagyon jól boldogulunk.
324
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
Valamelyik nap...
Olyan messzire jutottunk!
325
00:19:26,248 --> 00:19:29,209
Múltkor, reggeli közben feltűnt,
milyen jól élünk.
326
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Kávé közben feltűnt, hogy a tányérjaink
327
00:19:32,421 --> 00:19:34,882
nem szedett-vedettek voltak. Hihetetlen!
328
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
Ugyanaz a fekete készlet volt.
Nem sárgás, repedezett, égett.
329
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Páran nem értik, miről beszélek,
a csórók meg lelkendeznek.
330
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Hát ennyi.
331
00:19:54,443 --> 00:19:58,947
Láttátok már a csórók étkészletét?
Mintha kiraboltak volna pár házat.
332
00:19:59,156 --> 00:20:02,367
Vendégségben Anya megszólalt:
„Hozzatok el pár villát!”
333
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Csak nemrég esett le,
hogy sokra vittem az életben.
334
00:20:09,374 --> 00:20:12,920
Mondom: „Gazdagok vagyunk, Anya.”
Elérzékenyülten megöleltem.
335
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Múltkor átmentem Anyához,
336
00:20:15,464 --> 00:20:17,633
és amikor kinyitottam a sütőt...
337
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
nem volt benne használtolajos edény.
Elhiszitek ezt?
338
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Ez maga a siker.
Sült krumpli friss olajban!
339
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
„Kérsz krumplit?” Bumm! Friss olaj.
340
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Nincs több halas, húsos ízű krumpli.
341
00:20:30,771 --> 00:20:35,317
A szegények krumplija olyan,
mint a nápolyi fagylalt. Három íze van.
342
00:20:35,400 --> 00:20:39,029
Transznemű, mert krumplinak született,
de húsnak érzi magát.
343
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Emlékszem, kiskoromban azt mondtam:
„Anya,
344
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
egyszer sok pénzt fogok keresni.”
345
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
„Fogd be, és mosogass el!” „De...
346
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
egyszer annyi pénzem lesz,
hogy sosem kell mosogatnom!”
347
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
„Addig ne szövegelj, és mosogass el!”
348
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
„Sok pénzt fogok keresni,
nem leszünk szegények.”
349
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
„Afonso, figyelj csak Anyádra!
350
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Nem számít, mennyit keresel,
szegény maradsz.”
351
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
„De miért?” „Afonso, figyelj csak ide!
352
00:21:13,105 --> 00:21:14,773
Ha voltál igazán szegény...”
353
00:21:15,148 --> 00:21:18,485
- „Legbelül mindig az maradsz.”
- A csórók nem bírták ki.
354
00:21:19,027 --> 00:21:21,905
Akárhányszor csinálom ezt a műsort...
355
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
mindig bemondják, nem bírják ki.
356
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Hihetetlen!
357
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
Az ember néha nem direkt csinálja.
358
00:21:30,956 --> 00:21:32,749
„Ha voltál igazán szegény...”
359
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Mintha hánynotok kéne.
360
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
Egyszer ezt mondtam,
és egy néma megszólalt...
361
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
Csodát tettem.
362
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
„Ha voltál igazán...”
363
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Srácok, sokáig nem értettem ezt a mondást,
364
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
egészen tavaly januárig, 30 éves koromig.
365
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
„Ha voltál igazán szegény,
legbelül mindig az maradsz.”
366
00:22:01,111 --> 00:22:04,364
Januárban New Yorkban jártam,
megnézni a Times Square-t.
367
00:22:04,448 --> 00:22:09,494
Életem egyik legjobb pillanata volt.
Köszi! Nekem kéne tapsolni, ti fizettétek.
368
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
Srácok, életem első filmje,
amit moziban láttam,
369
00:22:13,999 --> 00:22:17,210
a Tobey Maguire-es Pókember volt.
A legjobb, a 2001-es.
370
00:22:17,294 --> 00:22:21,173
2001-ben elmentem megnézni
minden idők legjobb Pókember filmjét.
371
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
Kisgyerekként a moziban,
372
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
teljesen elámultam. A hatalmas kép...
373
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
Óriási jelenetek voltak a Times Square-en.
Azt gondoltam:
374
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
„Egyszer én is elmegyek oda.”
375
00:22:31,975 --> 00:22:36,188
Januárban odautaztunk Thiago Venturával.
Életem egyik legjobb pillanata.
376
00:22:36,271 --> 00:22:39,524
Mikor odaértünk, olyan -3 fok volt.
Thiago reszketett.
377
00:22:39,608 --> 00:22:41,777
Curitibaiként, én bírtam a hideget.
378
00:22:42,736 --> 00:22:45,113
Thiago nagyon fázott. „Hát nem is tudom.
379
00:22:45,197 --> 00:22:47,699
Hol a pöcsöm? Biztos a vámosoknál maradt.”
380
00:22:48,784 --> 00:22:51,787
„Mi van, Thiago?”
Erre: „Hívj csak Két Centiagónak.”
381
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Jéghideg volt.
382
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
Ő a hotelbe akart menni.
383
00:22:55,832 --> 00:22:59,419
Mondom: „Menjünk a Times Square-re!”
„De halálra fagyok!”
384
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Mondom: „Nem fogsz.
385
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
Menjünk a Times Square-re!”
386
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
„Jól van, tesó, legyen.”
387
00:23:04,674 --> 00:23:08,053
Elmentünk, és az volt
életem egyik legboldogabb pillanata.
388
00:23:08,136 --> 00:23:12,808
Hajnali három utánra értünk oda,
esett a hó...
389
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Elég ígéretes nap volt.
390
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Sírva fakadtam a cimbim, Thiago mellett.
391
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
Mert valóra vált a 14 éves énem álma.
392
00:23:23,318 --> 00:23:26,154
Gyönyörködtem a kilátásban Thiagóval,
393
00:23:26,238 --> 00:23:28,281
és nem tudtam másra gondolni:
394
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
„A villanyszámla pokoli durva lehet.”
395
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Ekkor értettem meg, amit Anya mondott.
396
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
„Ha voltál igazán szegény...”
397
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Megöleltem Thiagót: „Baszki, tesó!”
398
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
„Ez őrület!”
399
00:23:44,089 --> 00:23:46,049
„Brutális lehet a villanyszámla!”
400
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
Erre ő: „Hát te hülye vagy.”
401
00:23:48,468 --> 00:23:50,679
„Miért?” „A szomszédból lopják.”
402
00:23:53,098 --> 00:23:55,475
Mindig lógjatok magatoknál csóróbbakkal!
403
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
Ekkor jöttem rá,
milyen legbelül szegénynek lenni.
404
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
Nem számít, mennyit keresünk.
405
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
„Ha voltál igazán szegény,
legbelül mindig az maradsz.”
406
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
A szegénység a részletekben rejlik.
407
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
A kis dolgokban, nem a nagyokban.
408
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
A szegények olyanok, mint a gazdagok,
csak szegények.
409
00:24:15,036 --> 00:24:20,542
Igen, a szegénység a részleteken látszik.
Ott lehet meglátni az emberen.
410
00:24:20,625 --> 00:24:22,878
Fogjunk egy „átlagos” embert,
411
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
és küldjük fel a Holdra!
412
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
Ha meginterjúvolnánk, miután visszaért,
hogy: „Na és milyen volt?”
413
00:24:29,009 --> 00:24:32,220
Azt mondaná:
„Életem egyik legjobb érzése volt,
414
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
ha nem a legjobb,
415
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
és nem tudom, lesz-e még ehhez fogható.
416
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Onnan fentről jól látni,
milyen aprók vagyunk igazából
417
00:24:40,061 --> 00:24:43,148
az egyre táguló univerzumban.
Csak látogatók vagyunk.
418
00:24:43,231 --> 00:24:47,903
Ahelyett, hogy bármikor is panaszkodnék,
hálásnak kéne lennem, hogy itt lehetek.
419
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
A világ nem fog megállni,
ha egyszer elmegyek.
420
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Szóval hálásnak kell lennem,
és mindent bele kell adnom,
421
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
hogy nyomot hagyhassak magam mögött.”
422
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Ilyen egy átlagos ember.
Most küldjünk fel egy csórót!
423
00:25:01,458 --> 00:25:03,752
Ő azt mondaná, amikor visszaért, hogy:
424
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
„Hát ez nem érte meg.”
425
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
„Hogy érted?”
426
00:25:17,807 --> 00:25:20,060
„Túl sok üzemanyag fogyott el.”
427
00:25:23,104 --> 00:25:26,942
A szegénység a részleteken látszik.
Nem számít, mennyit keresünk,
428
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
a szegények legbelül szegények maradnak.
429
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Mindig egy szegény lelke lesz odabenn.
430
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Mindig lesz egy szunnyadó Wesley odabenn.
431
00:25:36,660 --> 00:25:39,454
Egy Míriam...
A Míriam olyan szegénylányos név.
432
00:25:39,538 --> 00:25:42,499
Szegény, vallásos.
A Míriamok vallásosan születnek.
433
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
Szoknyában, kőműves férjjel születnek meg,
prédikációra készen.
434
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
Ez a Míriam kezdőcsomag, mit csináljak?
Így születnek meg.
435
00:25:57,055 --> 00:25:58,473
Pár embernek beugrott...
436
00:25:59,849 --> 00:26:02,185
„Hű, Míriam tényleg buzgó keresztény!”
437
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
A szegénység a kis dolgokon látszik.
438
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Láttátok Az ördögűzőt?
439
00:26:08,567 --> 00:26:10,527
A kislány benne nem az ördög.
440
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
De néha mégis. Láttátok?
441
00:26:13,697 --> 00:26:18,493
Hét-nyolc éves lehet, nem gonosz, csak
néha előtör belőle, hogy: „Végzek veled!”
442
00:26:18,577 --> 00:26:21,663
Néha benne van az ördög, de nem mindig.
443
00:26:22,247 --> 00:26:24,749
Pont, mint a felkapaszkodott szegényekben.
444
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Néha...
445
00:26:28,003 --> 00:26:29,713
kicsúszik egy „De azért...”,
446
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
egy „Ez biztosan...”,
447
00:26:32,090 --> 00:26:33,800
vagy egy „Szent Istenem!”.
448
00:26:34,467 --> 00:26:37,137
Kérdezi a pincérnőt:
„Az újratöltés ingyenes?”
449
00:26:38,471 --> 00:26:40,849
„Van akciós étlapjuk?” Tudjátok?
450
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
A szegénység kis dolgokon látszik.
451
00:26:45,228 --> 00:26:46,187
Kis részleteken.
452
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Hogy vegyük észre?
453
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
Tegyük fel,
hogy két ember sétál egymás mellett!
454
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Mindkettőnek ugyanannyi pénze van,
455
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
ugyanolyan idős és ugyanolyan nemű.
456
00:26:59,534 --> 00:27:02,370
Lényegében megegyezőek
és ugyanolyan gazdagok,
457
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
de egyikőjük szegény volt.
458
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Hogyan szúrjuk ki, hogy melyikőjük?
459
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Csak azt kell nézni, hogy állnak.
460
00:27:09,461 --> 00:27:10,670
Eltelik öt perc,
461
00:27:10,754 --> 00:27:13,048
és a jó múltú normálisan fog állni.
462
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
A szegény viszont így. Ez...
463
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
Ez a szegények kézifékje.
464
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Egyik percben így áll, utána meg már így.
465
00:27:23,141 --> 00:27:26,978
Másokat kezd el kritizálni.
„Láttad, hogy Jackie-t felcsinálták?”
466
00:27:28,980 --> 00:27:33,568
A szegénység a részleteken látszik meg.
Néhány dolog előhozza ezt az emberből.
467
00:27:33,652 --> 00:27:36,404
A szállodai svédasztalos reggelik.
Jézusom...
468
00:27:36,905 --> 00:27:38,865
Wesley azonnal morogni kezd.
469
00:27:40,158 --> 00:27:42,243
„Itt van papaja!”
470
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
„Itt adnak papaját!”
471
00:27:44,663 --> 00:27:47,624
Otthon megrohad a papaja,
de a szállodai papaja...
472
00:27:47,707 --> 00:27:50,377
„Jó az emésztésednek, egyél csak belőle!
473
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
Dinnye! Egyél egy kis szőlőt!
474
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Tojás, kolbász, méz!
475
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Várjunk csak, ez tápióka?
476
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Hozz pár banánt későbbre!”
477
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
A szegények annyit esznek,
amennyit tudnak.
478
00:28:10,271 --> 00:28:12,982
Ha a fenét fenét eszik, akkor is.
479
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
Hiába ég a ház...
480
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
„A szálloda kigyulladt, kérjük,
hagyják el az épületet!”
481
00:28:18,613 --> 00:28:21,950
„Picsába, 9.50 van!
Hozzunk egy kis kukoricapelyhet!”
482
00:28:23,034 --> 00:28:27,372
Visszajön kukoricapehellyel, kigyulladva.
„Mentsük meg a kukoricapelyhet!
483
00:28:34,212 --> 00:28:36,881
Vissza kell mennem!
Nem hagyhatom! Muszáj!”
484
00:28:36,965 --> 00:28:38,883
„Uram, bent ragadt a fia?” „Nem!
485
00:28:39,217 --> 00:28:40,635
Csak láttam joghurtot!”
486
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
A szegények mindent megesznek,
amit tudnak, íztől függetlenül.
487
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Borzalmas szállodákban jártam régen.
488
00:28:51,104 --> 00:28:53,940
Egyszer, felhívtam a recepciót,
törölközőt kérni.
489
00:28:54,023 --> 00:28:55,734
Erre: „A szárítón vannak.”
490
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
Kérdezem: „Jó,
a kutyát megkötnék azért lent?”
491
00:29:03,366 --> 00:29:07,746
Lementem törölközőért, erre azt mondták,
hozzam be az összeset, esni fog.
492
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
A szárítócsipeszekkel együtt.
493
00:29:14,210 --> 00:29:16,254
Levágtam őket, mint egy hullát.
494
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Egyébként, semmi sem zavarja össze
úgy a szegényeket, mint...
495
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
„Van élet a halál után?”
„Létezik Isten?”
496
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Ezek nem számítanak a szegényeknek
497
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
egy hideg napon, reggel 6.30-kor,
498
00:29:31,561 --> 00:29:34,981
amikor odamennek a szárítóhoz,
és megfognak valamit, hogy:
499
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
„Ez vajon nedves vagy hideg?”
500
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
Az ember dörzsöli a gatyáját a fejéhez
reggel fél 7-kor.
501
00:29:52,707 --> 00:29:54,334
Megnézi, lázas-e.
502
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
És sosem bízik magában.
503
00:29:57,462 --> 00:30:00,465
„Ez nedves, vagy hideg?”
Anya bevágja a mellei közé.
504
00:30:08,348 --> 00:30:09,390
„Ez csak hideg.”
505
00:30:10,809 --> 00:30:13,478
Utána felveszi, és megszólal:
„Vizes volt!”
506
00:30:16,815 --> 00:30:19,442
Srácok, sosem hagyom ki
a szállodai reggelit.
507
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Egyszer sem.
Pedig heti hatszor szállodában alszok.
508
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Mindig reggelizek,
509
00:30:26,032 --> 00:30:27,867
pedig sosem akarok.
510
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Isten a tanúm. Sosem akarok.
511
00:30:31,120 --> 00:30:34,207
A telefonomat általában...
A műsorok sokáig tartanak,
512
00:30:34,290 --> 00:30:38,336
mindenki hívogat, fel vagyok spanolva,
kiverem... Mire lefekszem,
513
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
reggel hat múlt. Tízig van reggeli.
514
00:30:41,464 --> 00:30:46,886
Egészségesebb lenne kipihennem magam,
aztán ebédelni, hogy jól teljesítsek este.
515
00:30:47,136 --> 00:30:48,263
Kinyomom a telómat,
516
00:30:48,346 --> 00:30:50,849
félrerakom a szobatelefont,
kirakom a „Ne zavarjanakot”,
517
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
aztán gondolom magamban:
„Nem kelek fel, de tényleg.
518
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
Leszarom az egészet, nem reggelizek!”
519
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
Aztán 9.45-kor hallom: „Ébredj!
520
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Nem akarsz reggelizni?”
521
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
„Húzz a picsába!
522
00:31:24,549 --> 00:31:27,051
Juca a haverom,
ő majd szétveri a pofádat!”
523
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
„Nem akarsz...?” „Hol vagy?” „Benned.
524
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Wesley vagyok.”
525
00:31:34,183 --> 00:31:37,020
„De nem vagyok éhes!”
„Nem az éhség számít.
526
00:31:37,812 --> 00:31:39,188
Hanem hogy ingyen van.”
527
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Aztán...
528
00:31:45,445 --> 00:31:46,321
Aztán megyünk.
529
00:31:48,698 --> 00:31:51,784
A csóróság nem a nagy,
hanem a kis dolgokon látszik.
530
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Bizonyos dolgok
előhozzák a szegényt az emberből.
531
00:31:54,954 --> 00:31:59,375
Valamelyik nap, randiztam az egyik
leggyönyörűbb nővel, akit valaha láttam.
532
00:31:59,584 --> 00:32:01,294
Nem értem, mit látott bennem.
533
00:32:01,794 --> 00:32:04,130
Ez igazából elég régen történt.
534
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Elmentünk vacsorázni, kicsit lazultunk.
535
00:32:07,342 --> 00:32:09,719
Aztán kérdezi: „Nem megyünk fel hozzád?”
536
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
Mondom: „De, menjünk!”
Eléggé meglepődtem.
537
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Visszamentünk hozzám. Elég hideg nap volt,
538
00:32:15,058 --> 00:32:18,770
ő bement a hálóba, én meg a fürdőbe.
Mire beértem a hálószobába,
539
00:32:18,853 --> 00:32:22,315
a legcsinosabb, legszexibb lány,
akit valaha láttam,
540
00:32:22,398 --> 00:32:23,942
az ágyamon feküdt.
541
00:32:24,150 --> 00:32:26,069
Beültem a fotelembe vele szembe.
542
00:32:26,486 --> 00:32:29,155
Ő engem nézett, én meg őt.
543
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Engem nézett
544
00:32:31,908 --> 00:32:34,577
a gyönyörű arcával,
én meg őt az én képemmel.
545
00:32:36,204 --> 00:32:39,999
Bámultunk egymásra.
546
00:32:40,416 --> 00:32:44,253
És nem tudtam másra gondolni, csak:
„A kinti ruháiban fog aludni?”
547
00:32:46,464 --> 00:32:49,717
Nem arra, hogy:
„Meg fogom kúrni ezt a bombázót!”
548
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
Csak Wesley-t hallottam, hogy:
„Milyen tiszteletlen!”
549
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
A szegények agyába az anyjuk beültette
ezt a rendszert
550
00:32:57,058 --> 00:32:58,935
a ruhákról. Kinti ruhák...
551
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
Megvan a hierarchia. Kinti ruhák,
552
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
kevésbé fontos kinti ruhák,
553
00:33:04,107 --> 00:33:06,651
templomba járós ruhák,
rokonlátogatós ruhák,
554
00:33:06,734 --> 00:33:10,113
otthonmaradós ruhák,
a tesók és anya otthonmaradós ruhái,
555
00:33:10,196 --> 00:33:15,451
és ha igazán szegény vagy, anyád idővel
feldarabolja rongyokra a ruháidat.
556
00:33:16,160 --> 00:33:19,539
Ülsz a vécén, aztán rájössz,
hogy a régi pólódon taposol.
557
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
„Ebben voltam elsőáldozó...
558
00:33:23,334 --> 00:33:25,837
Anya, ezt az inget átjárta a Szentlélek!”
559
00:33:32,218 --> 00:33:35,013
Most is
külön kupacban vannak a kinti ruháim...
560
00:33:35,096 --> 00:33:37,515
ami sokkal kisebb, mint a benti ruháéké.
561
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Mintha azt gondolnánk:
„A benti ruhák rossz hatással vannak rád!
562
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
Ha meglátlak titeket együtt,
nagy bajban leszel!”
563
00:33:47,025 --> 00:33:50,820
Néhány póló annyira elhasznált,
hogy már azt kiabálja: „Ne már!
564
00:33:52,321 --> 00:33:54,240
Válassz másikat, te szarházi!”
565
00:33:55,616 --> 00:33:58,911
Bujkálnak az ember elől a szekrényben,
hogy...
566
00:34:00,204 --> 00:34:02,415
„Légyszi, ne köpj be, Trikó úr!
567
00:34:03,166 --> 00:34:07,086
Ne szólj neki! Annyira kimerültem!
Nézd, hogy néz ki a nyakrészem!
568
00:34:08,629 --> 00:34:11,716
Sosem vesz le, azt hiszi,
kibaszott tetkó vagyok!
569
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
Van fogalmad, milyen az életem?
570
00:34:15,595 --> 00:34:19,724
Mosódeszkáról a szárítóra, a szárítóról
a testére, onnan a deszkára...
571
00:34:20,099 --> 00:34:23,394
Ki sem vasal! ‘Majd rajtam kiegyenesedik‘
Hát nem fogok!
572
00:34:25,688 --> 00:34:27,940
Ne röhögj, Rövidnaci! Téged nem hord!”
573
00:34:32,653 --> 00:34:37,283
Tudjátok, ki lehet teljes zavarban?
A mackónadrág. Mackónadrág úr...
574
00:34:38,034 --> 00:34:40,828
biztos össze van zavarodva.
Otthonra született,
575
00:34:40,912 --> 00:34:42,038
aztán a semmiből...
576
00:34:42,622 --> 00:34:44,874
beindult a karriere.
577
00:34:45,708 --> 00:34:50,880
Digitális véleményformálóvá vált,
bárokba kezdett járni. „Mit keresek itt?”
578
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Szerintem a ruhák szoktak dumálni.
579
00:34:57,428 --> 00:35:00,223
„Hűha, szivi,
három hónap múlva nyugdíjba mész!”
580
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
„Már az anyának is odaadtak.”
581
00:35:04,685 --> 00:35:09,482
„Hallottál Farmer kisasszonyról?”
„Mi van vele?” „Rövidgatya lett belőle.”
582
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Na mindegy.
Szóval elkezdtem levetkőzni a lány előtt,
583
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
hogy őt is erre ösztönözzem.
584
00:35:20,868 --> 00:35:23,204
„Nézd, mit csinálok a kinti ruháimmal!”
585
00:35:25,123 --> 00:35:27,625
Meg se rezdült.
„A te ruháid, a te életed.”
586
00:35:28,334 --> 00:35:32,755
Beraktam a ruháim a kinti kupacba,
felvettem benti ruhát a szex előttre,
587
00:35:32,839 --> 00:35:34,382
megmostam a farkam mosdóban...
588
00:35:36,509 --> 00:35:40,471
Mi az? Mintha nem tudtátok volna,
hogy ezt csináljuk. Basszátok meg!
589
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
Vizes pólóban szoktunk megjelenni...
590
00:35:45,768 --> 00:35:46,853
Ugyan, hölgyeim!
591
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
Hölgyek, ha szex előtt a pasitok
592
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
nem vizes pólóban jelenik meg,
593
00:35:51,983 --> 00:35:52,900
akkor bizony...
594
00:35:54,235 --> 00:35:55,903
vagy nem mosta meg a pöcsét,
595
00:35:56,779 --> 00:35:58,447
vagy már igazi profi benne.
596
00:36:02,785 --> 00:36:05,329
Ezt csak
az élet taníthatja meg az embernek.
597
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Néhány fiatal srác úgy néz rám, hogy:
„Kizárt dolog!”
598
00:36:12,295 --> 00:36:16,257
Basszátok meg, hölgyek! Ne már,
hogy nem mostok puncit a mosdóban!
599
00:36:18,384 --> 00:36:19,218
Nem?
600
00:36:19,969 --> 00:36:20,803
Tényleg nem?
601
00:36:23,389 --> 00:36:25,057
Ez biztos olyan lehet...
602
00:36:25,141 --> 00:36:27,351
mint ruhát mosni régen a tóparton.
603
00:36:30,146 --> 00:36:33,107
A punci biztos megrémülhet a hideg víztől:
„Rosana!
604
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
„Rosana... megfulladok!
605
00:36:38,237 --> 00:36:41,490
Hiába van halszagom, nem tudok úszni!”
606
00:36:47,788 --> 00:36:48,623
Na mindegy.
607
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
Mihelyst visszaértem a fürdőből...
608
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Kíváncsi vagyok,
a feliratozó mit talál ki.
609
00:37:05,973 --> 00:37:07,600
„Mihelyst?”
610
00:37:08,559 --> 00:37:12,563
Ezt neked küldöm, feliratozó.
A „mihelyst” azt jelenti, „amikor”.
611
00:37:15,816 --> 00:37:18,319
Mihelyst kinyitottam a hálószobám ajtaját,
612
00:37:18,611 --> 00:37:24,575
a valaha látott legszebb, legszexibb lány
tangában fogadott az ágyamon fekve...
613
00:37:25,368 --> 00:37:27,662
a kinti pólómban.
614
00:37:31,832 --> 00:37:34,293
Amint megláttam a szobában: „Húha!”
615
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
„Haha, tetszik, amit látsz?”
616
00:37:37,797 --> 00:37:39,840
Mondom: „Haha, persze, én vettem.”
617
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
„Jól áll rajtam, igaz?”
618
00:37:43,511 --> 00:37:45,304
„A polcon jobban állna.”
619
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
Kérdi, hogy: „Mi?”
620
00:37:47,473 --> 00:37:48,307
Erre...
621
00:37:49,976 --> 00:37:52,687
„Ebben fogok aludni.”
Mondom: „A francokat.”
622
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
Kérdi: „Mi?”
623
00:37:55,022 --> 00:37:57,400
Mondom: „Francokat, kényelmetlen lenne.”
624
00:37:57,483 --> 00:38:00,987
Kinyitottam a szekrényt,
elkezdtem benti pólókat előkapni,
625
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
mint a turkálóban.
626
00:38:02,238 --> 00:38:04,824
„Mit szólsz ehhez a kényelmes, lyukashoz?”
627
00:38:05,408 --> 00:38:08,703
„Nem.” Mondom: ”De erre
nem fogsz tudni nemet mondani.
628
00:38:08,828 --> 00:38:10,621
Olyan szuper, a NASA-tól van.”
629
00:38:10,705 --> 00:38:14,208
„Nem.” Mondom: „És ez a rongy,
amit egy csövestől loptam?”
630
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
Erre: „Nem kell.
Nem tetszik ez a mostani?”
631
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
Mondom: „De, jól néz ki.”
632
00:38:20,840 --> 00:38:23,259
„Ha nem tetszik, gyere, tépd le rólam!”
633
00:38:30,141 --> 00:38:31,934
Elszédültem, leültem az ágyra.
634
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Meg akarta csókolni a nyakam,
visszautasítottam.
635
00:38:39,025 --> 00:38:41,193
„Nincs kedvem, nem érzem jól magam.”
636
00:38:42,361 --> 00:38:45,406
Nekem dörzsölte a punciját.
Mondom: „Abbahagynád?
637
00:38:46,866 --> 00:38:48,034
Hagyj békén!”
638
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Meg akarta fogni a farkamat, erre: „Hé!
639
00:38:52,121 --> 00:38:54,415
Tartsd tiszteletben, ha nemet mondok!”
640
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Erre: „Furcsa vagy.”
641
00:38:59,086 --> 00:39:01,297
„Legalább nem alszok kinti ruhában.”
642
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Azt mondta...
643
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Felöltözött, aztán:
„Tudod, mit? Baszd meg! Elmentem.”
644
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
Mondom: „Isten áldjon!”
645
00:39:22,818 --> 00:39:25,905
Szerintem a szegénység örökletes.
Én anyámtól kaptam.
646
00:39:25,988 --> 00:39:28,532
Anyámnak köszönhetem
a szegény hozzáállást.
647
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
A génjei... Szimpla matek az egész:
648
00:39:31,452 --> 00:39:34,372
csóró pöcs plusz csóró punci
egyenlő csóró gyerek.
649
00:39:35,331 --> 00:39:40,211
Csóró pöcs plusz gazdag punci, a gyerek
lehet gazdag, mert az anya sokat számít.
650
00:39:40,669 --> 00:39:42,588
Gazdag pöcs plusz csóró punci...
651
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
Akkor a pöcsön múlik.
652
00:39:44,799 --> 00:39:47,468
Ha elugrik a sarokra cigiért, akkor...
653
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Anyám mindig szegény volt.
654
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
Szerencsére, ma már jól élünk.
655
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
Életem egyik legnagyobb sikere,
656
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
hogy gondoskodni tudok anyámról.
657
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Ez nagyon boldoggá tesz.
658
00:39:59,146 --> 00:40:02,108
Keményen dolgozom,
és a pénzetek óriásit segített.
659
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Úgy örülök, hogy vehettem Anyának
egy tengerparti házat!
660
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Mindig is tengerparti házról álmodott.
661
00:40:08,489 --> 00:40:10,449
„Mit nem adnék egy olyan házért!”
662
00:40:10,533 --> 00:40:13,160
Gyerekkorom óta mondogatta, hogy:
663
00:40:13,244 --> 00:40:15,996
„Afonso, imádom a partot,
mert vízöntő vagyok.”
664
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
„Csóró vagy, azért imádod.”
665
00:40:19,417 --> 00:40:23,212
„Hal voltam előző életemben.”
„Ez megmagyarázná a memóriádat.”
666
00:40:23,879 --> 00:40:28,926
„Afonso, eljön majd a nap, hogy anyád
a tengerparti házában ücsörög, bikiniben.”
667
00:40:32,513 --> 00:40:35,015
„Ha bikiniben leszel, nem látogatlak meg.”
668
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
„Ez az álmom...”
669
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
Mindig ezt mondta.
670
00:40:38,018 --> 00:40:40,521
De a gyerekei elkezdtek kibukni a suliból
671
00:40:40,604 --> 00:40:45,025
hetedikben, nyolcadikban, aztán jöttem én,
aki leérettségizett. Hát...
672
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
Egyre butábbak lettünk,
szóval letett az álmáról,
673
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
mert keményen kellett dolgoznia értünk.
674
00:40:52,074 --> 00:40:54,785
Ezért tett boldoggá,
hogy házat vehettem neki.
675
00:40:54,869 --> 00:40:58,831
A producerem segített meglepni.
Elmentünk Santa Catarinába a partra,
676
00:40:58,956 --> 00:41:02,293
kinéztük a legrosszabb,
legolcsóbb házat...
677
00:41:02,835 --> 00:41:04,628
amire futotta a pénzetekből...
678
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
Megvettem, és megleptem vele.
679
00:41:07,590 --> 00:41:10,509
Hoztam képeket, a tulajdonlapot,
a kulcsokat.
680
00:41:10,593 --> 00:41:13,721
A szegényeknek
mindennek kézzelfoghatónak kell lenni.
681
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Ha valamin nincs rajta a nevük,
akkor az nem lehet az övéké.
682
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
Megvolt minden, így azt mondtam:
„Itt az idő.”
683
00:41:20,644 --> 00:41:23,522
Fogtam a képeket, a kulcsokat,
a tulajdonlapot,
684
00:41:23,606 --> 00:41:25,649
és óvatosan beraktam egy dobozba.
685
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
Általában nem vagyunk érzelmes típusok,
mert Anyának nincs erre ideje.
686
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Én is inkább a lasagnét választanám
az ölelés helyett.
687
00:41:34,783 --> 00:41:37,620
Ha valaki pizzát ad,
„Én is szeretlek” a válasz.
688
00:41:37,703 --> 00:41:43,501
Leültünk közösen, és próbáltam cuki lenni.
Bekötöttem masnival a dobozt, odaadtam,
689
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
erre rám nézett, és azt mondta:
690
00:41:46,170 --> 00:41:48,672
„Ha ez valami átverés lesz, pofán váglak.”
691
00:41:52,092 --> 00:41:55,221
A szegény anyák olyanok,
mint a befogadott kutyák.
692
00:41:55,387 --> 00:41:59,225
Sosem bíznak benned teljesen.
„Mit tervezel? Rosszban sántikálsz!”
693
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
Mondom: „Nyisd ki, Anya!”
694
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
„Ha átverés...” „Nyisd ki!”
695
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
„És ha egy fasz lesz?” „Mi van?
696
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
„Fasz is lehet.”
697
00:42:10,110 --> 00:42:12,488
„Minek adnék neked műfaszt?”
698
00:42:12,571 --> 00:42:17,117
Erre: „Láttam ám a műfaszos átverést.
Kinyitod a dobozt, és fejbe vág a fasz.”
699
00:42:17,910 --> 00:42:21,497
Kérdem: „Kit követsz,
aki műfaszos átveréseket oszt meg?”
700
00:42:22,414 --> 00:42:26,460
„Az emberek szoktak ilyet megosztani.
Ha műfasz, elfenekellek vele.”
701
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
„Mi van?” „Kapni fogod a faszt!”
702
00:42:28,587 --> 00:42:29,630
Erre mondom: „Hé!
703
00:42:30,631 --> 00:42:34,385
Hagyd már ezt a faszt!” ”Fiam...„
Mondom: „Anya, nyisd már ki!”
704
00:42:35,094 --> 00:42:38,222
Nagyon óvatos volt, mert félt,
hogy műfaszt talál,
705
00:42:38,973 --> 00:42:42,726
de egy kulcsot, a tulajdonlapot
és egy képet talált,
706
00:42:42,810 --> 00:42:44,019
erre kérdi: „Ez mi?”
707
00:42:44,395 --> 00:42:45,813
„A tengerparti házad.”
708
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
És ekkor sírva fakadt.
709
00:42:48,691 --> 00:42:53,404
A legkeményebb ember, akit valaha láttam,
a szemem láttára olvadt el és zokogott.
710
00:42:53,487 --> 00:42:54,655
Nem tudtam elhinni.
711
00:42:54,738 --> 00:42:57,866
Az én anyám...? Aki citromfüves teát főz,
meg...
712
00:42:58,826 --> 00:43:01,370
Anyám -3 fokban is
biciklivel megy dolgozni.
713
00:43:01,453 --> 00:43:02,955
Tudjátok, az milyen?
714
00:43:03,163 --> 00:43:04,873
Próbálnátok leszállni róla,
715
00:43:05,124 --> 00:43:07,126
de a segglyukatok a nyergen marad.
716
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
Életem legkeményebb nője hirtelen
717
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
elolvadt előttem. Nem értettem.
718
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
Ahogy egyre csak sírt, végül felfogtam.
719
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Kezdtem megérteni.
720
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Képzeljétek el,
milyen három gyerekért küzdeni!
721
00:43:21,765 --> 00:43:24,310
A saját álmotokról fokozatosan lemondtatok
722
00:43:24,393 --> 00:43:28,939
fontosabb dolgokért, aztán egy nap,
a gyerekeitek váltják valóra az álmotokat.
723
00:43:29,023 --> 00:43:31,775
Magamra gondolok.
A tesóim semmit sem tettek.
724
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
„Gyerekek”, más néven Afonso Padilha.
725
00:43:34,778 --> 00:43:35,613
Afonso
726
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
váltotta valóra az álmait.
727
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
Büszkeségből sírt, mert jó munkát végzett.
728
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Anyám továbbra is sírt,
én meg csak bámultam rá.
729
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
Ez négy éve történt,
de még mindig libabőrös leszek tőle.
730
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
Sosem felejtem, olyan megható volt,
amikor megkérdezte:
731
00:43:54,131 --> 00:43:55,257
„Ki van fizetve?”
732
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
Gondoltam: „Ekkora kibaszott faszt!
733
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Műfaszt kellett volna adnom neki.”
734
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
Nem, anyám életem
egyik legelképesztőbb embere,
735
00:44:11,565 --> 00:44:14,943
mert mindig szegény volt,
nem én tehettem róla,
736
00:44:15,110 --> 00:44:17,363
de mindig szeretett segíteni másoknak.
737
00:44:17,446 --> 00:44:20,074
Mindig annyira önzetlen volt.
738
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
Azt mondta: „Segítenünk kell,
mert Isten kétszeresen hálálja meg!”
739
00:44:24,078 --> 00:44:26,955
„Anya, a csóró kétszerese
a kétszer olyan csóró.”
740
00:44:27,414 --> 00:44:31,210
„Nem. Osztozkodj másokkal,
és Isten majd kétszeresen hálálja meg.
741
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
Osztoznunk kell!”
742
00:44:32,378 --> 00:44:35,214
Ő tanított meg valamire.
743
00:44:35,297 --> 00:44:37,174
December első hetében
744
00:44:37,424 --> 00:44:39,968
Anya mindig összeszedett bennünket, hogy:
745
00:44:40,052 --> 00:44:43,013
„Válogassátok ki a legrosszabb ruhákat
adománynak!”
746
00:44:47,851 --> 00:44:50,020
Erre mondom: „Az összes ruhám rossz!
747
00:44:51,105 --> 00:44:54,608
Csukd be a szemed, nyúlj be a szekrénybe,
vegyél ki bármit!
748
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
Kell ez a szemét? Vidd nyugodtan!
749
00:44:58,153 --> 00:45:01,407
Csak a sajátjaidat ne add oda,
mert senki se venné fel!”
750
00:45:02,199 --> 00:45:05,160
Aztán elverte a seggemet,
és sírva válogattam.
751
00:45:05,786 --> 00:45:08,372
„Anya, ez a póló...
752
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Ez jó, vagy rossz? Nem emlékszem.”
753
00:45:17,089 --> 00:45:18,841
Mondok valamit zárójelben.
754
00:45:18,924 --> 00:45:21,176
Emlékeztek, amikor anyátok elfenekelt
755
00:45:21,510 --> 00:45:23,804
és sírva dolgoztatott titeket?
756
00:45:24,471 --> 00:45:27,850
Sepregettetek az udvaron, és:
„Nem tudom, Anya miért...”
757
00:45:30,728 --> 00:45:33,814
Az anyukáknak mondom:
nem számít, igazatok van-e,
758
00:45:33,897 --> 00:45:38,902
ha elfenekelitek őket,
ők a világ legjobban megsértett emberei.
759
00:45:38,986 --> 00:45:41,822
Majd mondják, hogy:
„Nem csináltam semmit...”
760
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Lassított felvételben dörmögnek:
„De én...”
761
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
„Én csak...”
762
00:45:51,081 --> 00:45:54,460
Emlékeztek, mikor anyátok elfenekelt,
hogy elmosogassatok?
763
00:45:54,543 --> 00:45:58,088
Mintha a képzeletbeli barátotoknak
motyogtatok volna sírva:
764
00:45:58,172 --> 00:45:59,715
„Én csak játszottam...
765
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
Én csak videójátékoztam.
766
00:46:04,636 --> 00:46:06,054
Aztán Anya azt mondta:
767
00:46:06,221 --> 00:46:08,348
‘Menj, mosogass el!‘
768
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Én meg azt mondtam: ‘Várj, Anya!
769
00:46:12,603 --> 00:46:14,772
Hadd győzzem le a főellenséget!‘
770
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
Erre Anya azt mondta:
‘Én vagyok a főellenség...
771
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
és azt mondtam,
772
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
hogy menj,
773
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
mosogass el!‘
774
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
Aztán azt mondtam: ‘De Anya,
775
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
legalább hadd mentsek!‘
776
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
‘Nem vagy te hős,
hogy megments bármit is!‘
777
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Mondom: ‘A játékot akartam elmenteni.‘
778
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
Erre azt mondta: ‘Menj, mosogass el!‘
779
00:46:43,342 --> 00:46:48,180
Azt mondtam: ‘Hadd haljak meg először!‘
‘Ha meghalsz, kinyírlak!‘
780
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
Erre: ‘De Anya...‘ Ő meg: ‘Nem fogom...
781
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
még egyszer...
782
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
elmondani!‘
783
00:47:03,529 --> 00:47:06,198
Aztán odajött és megvert a kontrollerrel!”
784
00:47:17,709 --> 00:47:19,628
Tényleg sírok. Szomorú emlékek.
785
00:47:21,171 --> 00:47:23,173
Mindenféle érzelemtől mentes volt.
786
00:47:24,216 --> 00:47:27,177
Emlékeztek, amikor azt mondtátok:
„Világgá megyek!”
787
00:47:27,261 --> 00:47:30,013
Ugye? „Nem én akartam megszületni!”
788
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
Örök klasszikus.
789
00:47:33,976 --> 00:47:35,894
„Nem én akartam megszületni!”
790
00:47:36,144 --> 00:47:39,690
Anyának mindig volt válasza.
Anya lehetett előző életében is.
791
00:47:40,399 --> 00:47:43,610
Lenyűgöző volt. „Világgá megyek!”
„Vidd a tesóidat is!”
792
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
„Nem én akartam megszületni!”
793
00:47:48,782 --> 00:47:50,617
„Hát nem is én kértem!”
794
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Egyszer azt mondtam:
795
00:47:54,288 --> 00:47:56,039
„Én...
796
00:47:56,874 --> 00:47:59,751
meg akarok halni!”
797
00:48:01,837 --> 00:48:03,255
Gyorsan jött a válasz:
798
00:48:03,338 --> 00:48:04,756
„Előtte mosogass el!
799
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
És ne sírj, vagy még nagyobbat kapsz!”
800
00:48:32,117 --> 00:48:33,952
Visszatekertük a sírókazettát.
801
00:48:36,246 --> 00:48:42,878
Az öcsémnél teljesen beakadt a szalag,
amikor Anya azt mondta, hogy elfenekeli.
802
00:48:42,961 --> 00:48:44,880
A bátyám motorhangot adott ki...
803
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Mindig jót röhögtem rajta.
804
00:48:50,552 --> 00:48:52,554
Ő meg: „Hagyd abba!
805
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
Fejezd már be!
806
00:48:55,265 --> 00:48:57,517
Ne...” Anya meg: „Mindhárman kaptok!”
807
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
Én meg...
808
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
Mindegy, zárójel bezár.
809
00:49:12,282 --> 00:49:14,326
Anya összehívta mindhármunkat...
810
00:49:15,327 --> 00:49:17,329
hogy kiválogassuk a rossz ruhákat.
811
00:49:17,412 --> 00:49:19,915
Összeszedtük őket, odaadtuk Anyának,
812
00:49:20,332 --> 00:49:24,169
ő meg fogta, és odaadta az egyháznak,
mindig hithű katolikus volt.
813
00:49:24,461 --> 00:49:26,672
Az evangélikusoknak tizedet fizetett,
814
00:49:26,755 --> 00:49:29,967
és vudu rituálékat is tartott,
biztos, ami biztos.
815
00:49:31,009 --> 00:49:32,636
Nem bízta a véletlenre.
816
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Minden eshetőségre felkészült.
817
00:49:37,265 --> 00:49:41,937
De a ruhákat a katolikus egyháznak adta
minden december első hetében.
818
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
Aztán a harmadik héten, a karácsony miatt,
819
00:49:45,399 --> 00:49:48,860
az egyház szétosztotta a ruhákat
a szegény családok között.
820
00:49:55,701 --> 00:49:57,786
És milyen kicsi a világ, emberek!
821
00:49:59,413 --> 00:50:01,206
Az első héten odaadtuk,
822
00:50:01,540 --> 00:50:04,334
két héttel később meg
zavarodottan visszakaptuk.
823
00:50:12,718 --> 00:50:15,095
„Hű, ez pont olyan, mint amit odaadtam!”
824
00:50:16,805 --> 00:50:19,307
„Isten duplán hálálta meg ezzel
és egy még rosszabbal.”
825
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
Volt egyszer, hogy Anya... Azt hittem...
826
00:50:24,688 --> 00:50:29,985
Mindenkinek vannak kínos gyerekkori
sztorijai a szüleivel kapcsolatban.
827
00:50:30,402 --> 00:50:33,363
De azt hittem, ha felnövök, nem lesz több.
828
00:50:33,572 --> 00:50:34,823
Tavaly decemberben...
829
00:50:37,993 --> 00:50:40,871
elvittem anyámat egy Rio Quente-i üdülőbe.
830
00:50:40,954 --> 00:50:45,042
Caldas Novasba, Rio Quentébe,
egy Hot Park nevű nagyon menő üdülőbe.
831
00:50:45,125 --> 00:50:47,961
Az első menő hoteljébe.
Koromsötétben kábelezett,
832
00:50:48,045 --> 00:50:50,380
mert nem tudta, mire való a kártya.
833
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
Hallottam a takarítótól, hogy:
834
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
„Rose, valaki megint a padlóra szart
a 108-as szobában!”
835
00:51:01,224 --> 00:51:02,100
Én meg...
836
00:51:05,228 --> 00:51:07,606
Anya kérdezte: „Hogy szarsz a sötétben?”
837
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
„Nem ez az első alkalmam, Anya.”
838
00:51:09,900 --> 00:51:11,568
„Reggel a mosdóba szartam.”
839
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
Anyával és a nénikémmel mentünk,
ő ismerte a hoteleket.
840
00:51:19,201 --> 00:51:22,120
Anya nem, és elfelejtettem körbevezetni.
841
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
A csóróknak kell
egy kezdő szállodai útmutató.
842
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
„Használd a kártyát a világításhoz!
843
00:51:27,334 --> 00:51:28,543
Ha tusolni akarsz,
844
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
az évszaktól függő mértékben kell csak
elcsavarni a csapot.”
845
00:51:32,297 --> 00:51:34,341
„Évszaktól függ, hogy van-e víz?”
846
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
„Nem, ki kell egyensúlyozni
a hideg és a meleg vizet,
847
00:51:39,262 --> 00:51:40,555
hogy kellemes legyen.
848
00:51:40,639 --> 00:51:42,682
És végezetül, látod azt ott?”
849
00:51:42,766 --> 00:51:44,851
„A törpehűtőt?” „Minibárnak hívják.
850
00:51:45,435 --> 00:51:47,854
Jó messziről kerüld el!
851
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
Még akkor is, ha engem elrabolnak,
852
00:51:51,817 --> 00:51:54,486
és kólát követelnek váltságdíjnak...
853
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
Inkább öljenek csak meg!
854
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
Ne menj a minibár közelébe!
855
00:51:57,864 --> 00:52:01,368
Egy kakaó a kocsinkba kerülne.”
856
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
Anyámat elfelejtettem felvilágosítani.
Vele és Cida nénivel mentünk.
857
00:52:06,373 --> 00:52:07,749
Én a 101-esben voltam,
858
00:52:07,833 --> 00:52:10,836
Anya a 108-as szobában,
859
00:52:10,919 --> 00:52:12,754
Cida néni pedig a...
860
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Ki nem szarja le? Ő nem számít.
861
00:52:15,423 --> 00:52:19,010
Ott volt, de sosem csinált semmit,
pont, mint Apa, szóval...
862
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Létezik, de jelentéktelen volt.
863
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Szóval mindenkinek volt szobája.
864
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Fél órája vagyok a szobában,
a szálloda remek volt,
865
00:52:28,186 --> 00:52:29,855
erre hirtelen azt hallom...
866
00:52:32,399 --> 00:52:33,400
Megijedtem.
867
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Felhívtam a 108-as szobát a recepción át.
868
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Anya felvette, kérdezem: „Jól vagy?”
869
00:52:40,657 --> 00:52:43,243
Erre: „Láttad,
mennyibe kerül egy üveg víz?”
870
00:52:46,163 --> 00:52:49,374
Kérdem: „Miért, drága?”
„A vízszámlánk fele.”
871
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
„Olyan drága?”
872
00:52:52,002 --> 00:52:55,005
„Három hétig moshatnád a bejárót
egy üveg árából.”
873
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
„Ne túlozz már!” „Ez nem túlzás!”
874
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
„Idd meg nyugodtan!”
875
00:52:59,176 --> 00:53:01,344
„Nem a seggemből húzom elő a pénzt!”
876
00:53:02,053 --> 00:53:07,434
Mondom: „Ne butáskodj, már én is dolgozok.
Sokat tettél értünk, megérdemled.
877
00:53:07,517 --> 00:53:10,770
Egy kis kényelem a legkevesebb,
amit adhatok.”
878
00:53:11,396 --> 00:53:13,899
Erre: „Láttad, mennyi egy üveg víz?”
879
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
„Nem érdekel, kifizetem.”
880
00:53:17,611 --> 00:53:19,446
„Drogdíler vagy?”
Mondom: „Mi?”
881
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
„Nem fogom meginni.
882
00:53:22,324 --> 00:53:24,910
A szervezetem kilökné, meghalnék.”
883
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
„Akkor igyál a csapból!”
„Nem vagyok undorító!”
884
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
„Inkább szomjazol?”
„Keressünk egy kisboltot!”
885
00:53:31,583 --> 00:53:33,251
Elmentünk kisboltot keresni.
886
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
Egy termálvizes üdülőben voltunk,
amit Isten melegített fel nekünk.
887
00:53:40,217 --> 00:53:42,594
„Persze, menjünk! Mire visszaérünk,
888
00:53:42,677 --> 00:53:44,971
Isten haragból már lehűtötte a vizet.”
889
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
„Menjünk már!”
890
00:53:46,514 --> 00:53:50,518
Tudjátok, hol volt a legközelebbi kisbolt?
Az állam másik oldalán.
891
00:53:52,854 --> 00:53:55,065
Először ki kellett jelentkeznünk.
892
00:53:58,526 --> 00:53:59,778
Aztán megtaláltuk...
893
00:54:03,907 --> 00:54:08,578
Bementünk, Anya hozott vizet, kekszet,
Tupperware edényeket... nem tudom, miért.
894
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
„Tupperware-t akarsz venni?”
895
00:54:10,872 --> 00:54:12,958
Erre: „Márcia lenyúlta az enyémet.”
896
00:54:14,251 --> 00:54:18,672
Minden csórónak van Márcia nevű barátja.
Ha neked nincs, akkor te vagy az.
897
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Anya azt mondta:
898
00:54:21,216 --> 00:54:24,135
„Fogd be, meg akarom venni!”
Mentünk a pénztárhoz.
899
00:54:24,219 --> 00:54:28,098
Örültem, hogy végre visszamegyünk.
Erre megállt az őrölt kávéknál.
900
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
„Mit csinálsz?”
901
00:54:29,474 --> 00:54:31,393
„Instant kávét keresek.
902
00:54:31,476 --> 00:54:33,853
Tudod, hogy fáj a fejem kávé nélkül.”
903
00:54:34,938 --> 00:54:36,731
„Hé, Scrooge néni...
904
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
Wellness szállodában szálltunk meg.
Egész nap kávézhatsz.”
905
00:54:42,070 --> 00:54:45,991
„Nem akarok teher lenni.”
Mondom: „Francba, ez egy szálloda!
906
00:54:49,202 --> 00:54:52,831
Azért létezik,
hogy helyetted csináljanak mindent.”
907
00:54:52,914 --> 00:54:55,458
„Ne kezelj így másokat,
nem így neveltelek!”
908
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Olyannyira nem szeret teher lenni,
909
00:54:59,796 --> 00:55:03,466
hogy amikor jött a szobalány, azt mondta:
„Kislány, hagyd csak!
910
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
Hagyd csak ott a lepedőket!”
911
00:55:09,055 --> 00:55:12,642
A szobalány vitte volna a törölközőket:
„Majd én kiakasztom megszárítani!”
912
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
„De...” „Kell a kávé!”
913
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
„Nagyobb teher, ha meleg vizet kérsz.
914
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
Biztos van készen forró kávéjuk.”
915
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
„Nem kérek én semmit senkitől.”
916
00:55:23,320 --> 00:55:27,198
„Hideg vízzel csinálsz kávét?”
„Nem, felmelegítem a mikróval.”
917
00:55:28,033 --> 00:55:30,327
Kérdem: „Elhoztad a mikrót otthonról?”
918
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
Erre: „Dehogyis! Van a szobámban egy.”
919
00:55:34,247 --> 00:55:35,749
„Nekem miért nincs?”
920
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
„Mert én vagyok az anyád!” És erre elment.
921
00:55:40,754 --> 00:55:43,965
Micsoda visszavágás!
Elhajította a mikrofont, lelépett.
922
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
„Kérj kávét a szállodában!”
923
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
„Hozok instant kávét.” Mondom: „Nem!”
924
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
„De akkor is hozok!”
„Dehát semmi szükség rá!”
925
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
„Anya, nem fogod elhozni!”
926
00:55:53,641 --> 00:55:56,102
Végül kávéval mentünk haza.
927
00:55:57,187 --> 00:55:59,022
Dühített, hogy belementem.
928
00:55:59,105 --> 00:56:01,733
„Anya, de miért?” „Mert akarom.”
„Dehát...”
929
00:56:02,525 --> 00:56:04,027
Végig civakodtunk.
930
00:56:04,110 --> 00:56:08,239
Visszamentünk a szobáinkba. Cida néni...
Ő le van szarva, nem számít.
931
00:56:11,451 --> 00:56:13,119
Rémesen haragudtam Anyára,
932
00:56:13,203 --> 00:56:17,457
de nem tudok csúnyát mondani róla.
Mondom: „Ez a ku... öregasszony!”
933
00:56:19,709 --> 00:56:23,421
Dagadni kezdett ez az ér.
„Agyvérzést kapok ettől a vén pi...
934
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
Kib... öreg ku...”
935
00:56:27,884 --> 00:56:30,428
Fél órával később: „Ba... meg az a vén...”
936
00:56:31,721 --> 00:56:34,599
Negyven perccel később meg:
„Jól van, kávézzunk!”
937
00:56:36,017 --> 00:56:37,477
Ő az anyám, mit tegyek?
938
00:56:38,395 --> 00:56:40,188
Bekopogtam hozzá: „Anya!”
939
00:56:40,647 --> 00:56:42,357
„Jöttél kávéért, szarházi?”
940
00:56:52,325 --> 00:56:54,285
„Honnan tudod?”
„Belőlem másztál ki.”
941
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
Túl sok az információ.
942
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
„Fogd be, és csinálj kávét!”
Fogtam az instant kávét:
943
00:57:02,877 --> 00:57:04,379
„Az a vén ku...
944
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Kib... hülye ku...”
945
00:57:08,049 --> 00:57:10,677
Keresem a mikrót, Anya közben meg...
946
00:57:20,353 --> 00:57:22,355
Én meg: „Átkozott, vén pi...
947
00:57:23,731 --> 00:57:25,358
Hülye ku...”
948
00:57:37,954 --> 00:57:40,206
Erre ő: „Beszívtál, Afonso?”
„Micsoda?”
949
00:57:41,708 --> 00:57:43,877
„Túl sokat lógsz Thiago Venturával.”
950
00:57:46,087 --> 00:57:49,132
„Csak a mikrót keresem,
hogy kávét csináljak.”
951
00:57:49,215 --> 00:57:52,218
„Nyisd ki az ajtót, te idióta!” Kinyitom.
„Ott van.”
952
00:57:53,303 --> 00:57:54,429
Odanéztem...
953
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
aztán vissza anyámra,
hogy csak baszakszik-e.
954
00:58:00,351 --> 00:58:03,438
„Erre gondolsz?” „Ha kígyó lenne,
megharapott volna.”
955
00:58:05,523 --> 00:58:07,567
Mondom: „Ha mikró lenne...
956
00:58:08,234 --> 00:58:10,028
akkor is, de ez egy széf.”
957
00:58:12,947 --> 00:58:15,450
El tudjátok képzelni? Anyám...
958
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
mikrónak nézte a széfet.
959
00:58:20,997 --> 00:58:24,334
Ilyen közel volt,
hogy bezárjon egy csomag instant kávét.
960
00:58:25,752 --> 00:58:27,003
Majdnem bezárta,
961
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
és beütötte, hogy 1-3-0, az 1.30 helyett,
mert ez egy széf...
962
00:58:31,341 --> 00:58:34,552
és várt volna. Aztán azt hitte volna,
hogy tönkrement.
963
00:58:35,803 --> 00:58:40,266
Nem mondott volna semmit, mert ha a víz
ilyen drága, a mikró mennyi lehet?
964
00:58:41,309 --> 00:58:43,436
Hazafele szólt csak volna.
965
00:58:43,520 --> 00:58:45,980
„Tönkretettem a szálloda kis mikróját.
966
00:58:50,068 --> 00:58:51,319
De nem szóltam nekik.
967
00:58:51,402 --> 00:58:53,655
Nem akarom eladni a házamat, Afonso!”
968
00:58:55,240 --> 00:58:56,658
Felfogjátok, mi történt?
969
00:58:56,741 --> 00:58:59,285
Mit szóltak volna, ha panaszkodok, hogy:
970
00:58:59,369 --> 00:59:01,663
„Miért nincs mikróm, mint anyámnak?”
971
00:59:03,665 --> 00:59:05,625
Értitek? Szerencsére, nem tettem.
972
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
De jót röhögtem, srácok.
973
00:59:08,378 --> 00:59:14,467
Mert Anya... Minél jobban mondja anyám,
hogy ne röhögjek, annál jobban nevetek.
974
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
„Úristen!”
975
00:59:15,969 --> 00:59:18,304
„Ne röhögj, mert ráverek a seggedre!”
976
00:59:18,638 --> 00:59:21,140
„Megversz a mikróval?” „Hagyd már abba!
977
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Ne röhögj, Afonso, hagyd abba!”
978
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
Én meg: „Istenem, összekeverted... Te...”
979
00:59:28,940 --> 00:59:32,193
„Ne nevess már!” És csak olaj a tűzre,
980
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
akárhányszor rám szól.
981
00:59:34,612 --> 00:59:37,198
„Mi értelme széfet tartani a szobában?”
982
00:59:37,407 --> 00:59:39,367
„Elrakni a drága dolgokat.”
983
00:59:39,826 --> 00:59:41,661
„Jó, akkor hozom a vizet.”
984
00:59:44,080 --> 00:59:45,915
Ki hibáztathatná?
985
00:59:51,087 --> 00:59:53,965
Három nappal később mentünk el.
986
00:59:54,048 --> 00:59:58,678
Én már kijelentkeztem, Anya még nem.
„Segítsek?” „Egyedül is el tudom intézni.”
987
00:59:58,761 --> 01:00:00,847
Leadta a kártyáját a recepción.
988
01:00:00,930 --> 01:00:04,475
„Fogyasztott valamit, asszonyom?”
„Kibaszottul kizárt dolog.”
989
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
„Még egy vizet sem?”
990
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
„Majd ha a seggemből húzom elő a pénzt.”
991
01:00:10,189 --> 01:00:11,441
„Csokoládét sem?”
992
01:00:11,816 --> 01:00:14,736
„Attól csak szomjas lennék.”
Okosnak hitte magát.
993
01:00:16,112 --> 01:00:17,614
„Attól szomjas lennék.”
994
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
„Semmit? Rendben.” Anya meg: „Nem ám.”
995
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
A pasas fogja a rádióját:
„Ellenőrizzétek a 108-ast!”
996
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
Anyám kikelt magából.
„Hazugnak hív, uram?
997
01:00:29,542 --> 01:00:31,294
Kételkedik bennem?
998
01:00:31,377 --> 01:00:35,089
Szegény vagyok, de becsületes.
Sosem loptam, csak hogy tudja!”
999
01:00:35,214 --> 01:00:37,759
A csórók gyakran mondják:
„Csak hogy tudja!
1000
01:00:38,509 --> 01:00:42,138
Semmit sem loptam el! Kételkedik bennem?”
1001
01:00:42,221 --> 01:00:45,892
Inkább kimentem, amikor ezt megláttam.
„Túl öreg vagyok ehhez.”
1002
01:00:47,226 --> 01:00:49,145
Ordított: „Semmit sem loptam!
1003
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
Gazdagoknak dolgoztam,
sok mindenen mentem át,
1004
01:00:52,398 --> 01:00:56,903
még egy politikusnál is takarítottam,
aki vagyonokat keresett, mégsem loptam!
1005
01:00:56,986 --> 01:01:00,198
A gyerekeimnek nem volt csórófeltétjük,
tejük, citromfüves teát ittak,
1006
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
mégsem loptam soha!
1007
01:01:01,699 --> 01:01:04,911
Felneveltem a fiaimat, sosem drogoztak!
1008
01:01:04,994 --> 01:01:07,497
Kettejük füvezik, de ahhoz semmi közöm!
1009
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
Rendes fiúk, és sosem loptam...”
1010
01:01:11,542 --> 01:01:15,171
A fickó kezdte kényelmetlenül érezni magát
az ordibálás miatt,
1011
01:01:15,254 --> 01:01:18,508
Cida néni franc tudja, hol volt,
Anya meg dühöngött...
1012
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
A pasas azt mondta: „Nálunk ez szabály.”
„Rágalmazó szemétláda!”
1013
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
„Asszonyom, nyugodjon meg!
Csak azért kérdezem...”
1014
01:01:25,765 --> 01:01:29,602
„Kételkedik a szavamban!”
„Nem! Azért, mert a minibáros fogyasztás
1015
01:01:29,686 --> 01:01:31,813
ingyenes Padilha családjának.”
1016
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Ő is így reagált, mint ti,
csóró szarháziak.
1017
01:01:37,318 --> 01:01:38,736
Amint meghallotta...
1018
01:01:41,489 --> 01:01:43,241
A recepciós meg: „Hát igen.”
1019
01:01:44,867 --> 01:01:45,868
Anyám megszólal:
1020
01:01:45,952 --> 01:01:48,579
„Adja csak a kártyát!
Valamit elfelejtettem.”
1021
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Köszönöm szépen mindenkinek!
Afonso Padilha voltam.
1022
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
Annyira nagyszerű volt itt lenni veletek!
1023
01:01:58,297 --> 01:02:00,842
Köszönöm, hogy eljöttetek!
1024
01:02:01,134 --> 01:02:02,969
Elmondhatatlanul boldog vagyok!
1025
01:02:03,052 --> 01:02:04,345
Köszönöm szépen!
1026
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
Köszi, hogy itt voltatok!
1027
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Köszönöm!
1028
01:02:20,403 --> 01:02:22,655
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert