1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,175
<i>Aku senang merekam ini untuk Netflix.</i>
<i>Sangat senang.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
<i>Kau tahu apa yang kupikirkan</i>
<i>sejak kami menandatangani kontrak?</i>

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
<i>Aku berharap menjadi lalat</i>
<i>agar bisa melihat wajah mantanku.</i>

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
<i>Astaga...</i>

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
<i>Apa yang tak kuberikan.</i>

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,354
<i>Dia bisa memblokirku di Instagram,</i>

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
<i>dia bisa memblokirku di WhatsApp,</i>

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,028
<i>dia bisa memblokirku di Facebook.</i>

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
<i>Namun di Netflix...</i>

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
Tidak, dia tak bisa. Aku berharap...

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
Aku berharap menjadi lalat, serius.

14
00:00:41,499 --> 00:00:45,712
Agar bisa lihat wajahnya saat dia menonton
Netflix dan aku di rekomendasi acaranya.

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
Memegang penisku. Apa boleh?

16
00:00:51,092 --> 00:00:54,054
Beberapa hari lalu, seorang gadis
mengirimiku pesan di Instagram,

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
"Afonso, aku penggemar berat karyamu."

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
"Terima kasih banyak."

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
"Sungguh."
Aku jawab, "Aku sudah memercayaimu."

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
"Aku suka karyamu, aku menyukaimu,

21
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
tapi aku tak akan bohong. Aku tak miskin."

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
Aneh sekali.

23
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
Sangat langka bagi orang yang tak
miskin menyukai karyaku.

24
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
"Aku tak miskin,
tapi aku ingin melihat <i>Alma de Pobre."</i>

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
"Silakan."

26
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
Dia bilang, "Jika aku melihatnya,
aku akan terhibur?"

27
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
Aku bilang, "Tentu saja."
Dia bilang, "Meski aku tak miskin?"

28
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Aku menginginkan uangnya,
kujawab, "Tentu saja."

29
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Dia bertanya, "Aku akan senang
seperti orang miskin?"

30
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Aku bilang, "Tidak...

31
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
Tak ada yang sesenang orang miskin."

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Kau tahu maksudku.

33
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Kalian bertepuk tangan tanpa sebab.

34
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Itu benar.

35
00:01:43,603 --> 00:01:47,148
Tiket seharga 80 dolar?
Mereka akan menertawakan 80 dolar.

36
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Setiap sen akan dianggap
sebagai uang terakhir.

37
00:01:51,319 --> 00:01:55,573
Jika tak menertawakan 80 dolar, dia marah,
"Aku hanya menertawakan 53 dolar!"

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
Aku bayar 80 dan dapat 53. Berengsek.

39
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Jangan hiraukan tanganku.

40
00:02:01,830 --> 00:02:04,624
Penggemarku pulang seperti ini.
"Aku hanya menertawakan 53...

41
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Tidak, aku membayar...

42
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
Kau percaya? Aku bayar 80...

43
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
Dan hanya dapat 53, sialan."

44
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Aku membuat lelucon itu di Manaus
dan kata mereka, "Aku hanya tertawa..."

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Mereka menyukainya. Mereka bilang...

46
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Penggemarku biasanya miskin, aku tahu.
Orang yang mengikuti karyaku, maksudku.

47
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Senang melihat orang
yang penuh kasih sayang.

48
00:02:32,735 --> 00:02:34,863
Kalian tak tahu berapa banyak
orang seperti itu.

49
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
Lalu kau terkenal

50
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
dan dalam sekejap kau tahu
betapa orang itu menyukaimu,

51
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
bahkan jika kau tak bersentuhan
atau saling kenal.

52
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Hebat sekali.

53
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Terkadang aku berjalan-jalan...

54
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
Di mana saja.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Orang-orang menurunkan jendela mobil
dengan antusias.

56
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Dan selalu seperti ini,
karena penggemarku miskin.

57
00:02:55,633 --> 00:02:57,719
Mobilnya bukan Evoque
yang mendesing begini...

58
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Bukan BMW.

59
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Bukan. Selalu orang...

60
00:03:03,725 --> 00:03:05,476
Yang tak pernah bilang, "Halo, Afonso.

61
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Afonso Padilha, benarkah?

62
00:03:07,228 --> 00:03:09,647
Aku suka karyamu, Anak Muda.
Bukan hanya kau,

63
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
tapi juga teman-temanmu...
Thiago, Marcio, Dihh...

64
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
Aku lebih suka kalian berempat

65
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
dan menghargai usaha kalian
untuk komedi tunggal Brasil.

66
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
Teruslah berkarya.
Aku mengikutimu di YouTube, Instagram...

67
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
dan Facebook.

68
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Aku suka dan kuharap kau terus maju.

69
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
Aku akan terus menjadi penggemar.
Bersulang untukmu dan ibumu. "

70
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Tak pernah seperti itu.
Namun begini, "Astaga, ke mana ayahmu?"

71
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Selalu saja...
Tidak, selalu orang yang kasar.

72
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Selalu orang yang sangat kasar.

73
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Beberapa hari lalu, pria mengendarai Civic
menurunkan jendela dan berteriak,

74
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
"Hei, aku tahu bokongmu sudah dijilat!"

75
00:03:53,608 --> 00:03:56,194
Aku di pusat kota, banyak orang menatapku.

76
00:03:59,489 --> 00:04:02,325
Dan aku tak bisa berkata apa-apa
karena sudah dijilat.

77
00:04:04,410 --> 00:04:06,329
Aku bilang, "Kau berhasil!"

78
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
"Terus lakukan!"
"Akan kubiarkan mereka menjilatnya!"

79
00:04:10,375 --> 00:04:11,334
"Damai!"

80
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Lalu dia membuka jendela yang berat.

81
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Kau pernah punya mobil seperti ini?
Kau mulai bergoyang.

82
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Jendelanya turun dengan mulus,
tapi semua bergoyang.

83
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
Pernahkah mobilmu...

84
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
Meminjamkan mobilmu ke teman,

85
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
dia membuka jendela, kau bilang, "Tidak!"

86
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Kau butuh dua orang untuk menutup jendela.

87
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Satu memutar, yang lain mendorongnya.

88
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Kau tak bisa lebih miskin dari itu.

89
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Pernah punya mobil seperti itu?

90
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Di pintu tol,

91
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
kau buka pintu dan bayar dari sini.

92
00:04:51,249 --> 00:04:53,960
Orang di dalam memberimu
pandangan menghakimi,

93
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
seolah ingin mengendarai mobil bobrok itu.

94
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
Pembersih kaca depan tak bergerak lagi,
hanya berdengung…

95
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
"Sial, akan kubersihkan sendiri."

96
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Kau mengambil alat pembersih kaca
dan mulai mengelapnya.

97
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Penumpangmu berkata,
"Kurasa kau harus mengganti karetnya."

98
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
Benarkah? Bukan main!

99
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Kau pernah punya mobil seperti itu?

100
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
Sangat tua sampai sabuk pengamannya rusak.
Harus ditarik dengan tangan.

101
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Sial. Kau bilang kepada penumpangmu,

102
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
"Pakai di lehermu, kita akan mati."

103
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
Pernah punya mobil seperti itu?
Handel pintu dalam rusak

104
00:05:41,674 --> 00:05:44,260
jadi jendela harus diturunkan
untuk membuka pintu. Itu...

105
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Kau merasa seperti pria sejati
untuk dirimu sendiri.

106
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
"Biar kubukakan pintu untukmu."

107
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
Pernah punya mobil seperti itu?

108
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Omong-omong, aku menjadi terkenal
berkat pekerjaanku,

109
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
meski aku tahu aku lebih tak terkenal
daripada terkenal.

110
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
Sebab kita hidup dalam gelembung.

111
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Kita hanya dikenal oleh segelintir orang.

112
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Dahulu, orang-orang terkenal

113
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
benar-benar terkenal.

114
00:06:16,709 --> 00:06:20,088
Satu-satunya media hanyalah televisi,

115
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
jadi agar terkenal,
kau harus masuk Globo.

116
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Kau harus masuk SBT,
kau harus masuk Record.

117
00:06:27,637 --> 00:06:29,889
Lupakan, tak ada satu pun di Record
yang terkenal.

118
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
Kecuali kau iblis atau pendeta.

119
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
Terkadang keduanya orang yang sama...
Pastor Valdomiro. Jadi...

120
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Seperti taman rekreasi religius.

121
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Tidakkah menurutmu agak ironis

122
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
bagaimana Valdomiro melakukan penyembuhan
sementara dia pincang?

123
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Dia bilang, "Aku akan menyembuhkanmu!"

124
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Kuberi tahu, ini sangat bagus.

125
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
Kita hidup dalam momen bahagia.

126
00:07:14,142 --> 00:07:16,227
Aku dan Thiago Ventura
punya grup komedi,

127
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
dan kami berkeliling Brasil.

128
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
Tahun ini, tiket pertunjukan kami
selalu habis.

129
00:07:20,857 --> 00:07:24,652
Kami menggeluti komedi selama 10  tahun,
dan selama sembilan tahun kosong.

130
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Tahun ini, baru ada yang menonton.

131
00:07:26,612 --> 00:07:29,490
Dan kuberi tahu, jauh lebih menyenangkan
jika ada yang menonton.

132
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Lebih menyenangkan.

133
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
Dengar, kami membahas banyak hal
untuk tetap bersahaja

134
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
dan memahami bahwa itu tak kekal.

135
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
Kami tahu dalam dua tahun,
komedian lain akan naik daun,

136
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
dan kami akan terus tampil.

137
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
Tapi tak ada yang lebih baik
dari komedian, sebagai seniman,

138
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
untuk naik ke panggung dan melihat ini.

139
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
Tak ada yang lebih baik
dan lebih menyennagkan...

140
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Sungguh, tak ada demagogi.

141
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Tak ada yang lebih baik,

142
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
maksudku, daripada naik ke panggung,
melihat ini dan berpikir,

143
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
"Astaga, lihat berapa banyak uang
yang kudapat."

144
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Ada yang bilang,
"Afonso, apa ini soal uang?"

145
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Hanya bercanda, tentu saja tidak.

146
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Ini juga soal makanan gratis dan wanita.

147
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Hanya bercanda.

148
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Aku suka... Kau tahu
kenapa aku suka membuat lelucon itu?

149
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
Karena ada dua jenis orang miskin.

150
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Ada pria keren yang bilang, "Berengsek!

151
00:08:33,721 --> 00:08:36,724
Kau dapat uang banyak?
Kalau begitu beri aku sepeda motor! "

152
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Lalu ada pria sinis yang bilang,
"Aku tak suka lelucon itu."

153
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
Terkadang kami melakukan ini,
kamilah orangnya.

154
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
Jangan sinis. Menjadi miskin
sudah cukup buruk.

155
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Menjadi orang miskin yang sinis
itu menjijikkan.

156
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Terkadang, kita...

157
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
tanpa sadar, kita berperilaku
seperti bajingan sungguhan.

158
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Misalnya, semua orang mengalaminya.

159
00:08:57,995 --> 00:09:01,290
Saat wanita menjadi teman, sepupu,
gadis yang dekat denganmu

160
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
mulai menghasilkan lebih banyak uang,
pulangnya nanti,

161
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
bertemu orang baru,
membuat lingkaran teman baru,

162
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
memajang foto perjalanan di Instagram,
baju baru.

163
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
Kau tak pernah berpikir,
"Dia bekerja keras. Dia dapat promosi.

164
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Dia menang dan membuktikan
bahwa wanita sehebat  pria,"

165
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
dan tentu saja begitu.

166
00:09:18,224 --> 00:09:21,269
Hal pertama yang akan kau katakan
adalah, "Apa dia menjadi pelacur?"

167
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
Dan kemungkinan tidak.

168
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Namun siapa yang tahu?

169
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Aku tak akan menyalahkannya.

170
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
Kita harus membantu orang miskin,
memihak mereka.

171
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
Saat orang miskin menghasilkan uang
itu uang.

172
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
Orang kaya menyebutnya "lebih."

173
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
Orang miskin menyebutnya "uang."

174
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Pernah dengar cerita tentang orang kaya
yang kehilangan semuanya

175
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
dan bunuh diri karena frustrasi?

176
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Saat orang miskin yang tak punya apa-apa

177
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
menghasilkan banyak uang lalu kehilangan
semuanya, mereka berkata,

178
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
"Membeli mobil, bercinta dengan wanita,
mengalami kesulitan.

179
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Mereka bilang yoghurt beku menguntungkan,
jadi aku berinvestasi."

180
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Ini uang banyak untuk orang miskin.

181
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
Saat seseorang miskin menang lotre,

182
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
mereka beranggapan tak perlu bekerja lagi.

183
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Mereka menerima uang itu dan berpikir,
"Astaga, aku tak akan bekerja lagi."

184
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
Tiga tahun kemudian,
dia pengemudi Uber.

185
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Karena orang miskin menyebutnya "uang."
Orang kaya menyebutnya "lebih."

186
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
Uang lebih banyak.
Saat si kaya dapat uang tunai,

187
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
mereka mengambilnya dari saku mereka,
"Hai, Benjamin."

188
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
Pernah lihat pria miskin dapat uang tunai?

189
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Beberapa dari mereka gatal. "Sial."

190
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
Mereka merogoh saku mereka,
"Kau tak akan tahu."

191
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
Saat pria miskin punya uang di sakunya,
dia bilang, "Kawan!"

192
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Tiba-tiba, Tuhan?
Kau memberi...

193
00:10:55,071 --> 00:10:55,988
hadiah kecil ini...

194
00:10:56,072 --> 00:10:59,659
Aku tak pantas, Tuhan,
atas rahmat berlimpah ini.

195
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Haleluya!

196
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Aku tidak...

197
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Lihat.

198
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Terima kasih, Tuhan.

199
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Dia mengeluarkannya, dua dolar.
Dia bilang, "Hore!"

200
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Tadi dia tak punya apa-apa,
kini kemiskinannya berkurang dua dolar.

201
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
Semakin miskin dirimu,
semakin kau menghargai uangmu.

202
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
Kau tahu orang biasanya miskin

203
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
bukan saat mereka membeli
mobil atau rumah,

204
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
tapi saat mereka menghasilkan uang
dan ucapan pertama mereka adalah,

205
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
"Astaga, aku tak akan menghemat makanan!"

206
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
Pria tak pernah makan.

207
00:11:43,369 --> 00:11:45,579
Lalu dia bilang,
"Aku mau dengan empat campuran!"

208
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
Jika kau tahu campuran apa, selamat,
kau akan hancur.

209
00:11:51,335 --> 00:11:52,712
Jika kau paham,

210
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
acara ini untukmu.

211
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
Orang kaya di rumah, campuran...

212
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
Biar kujelaskan.

213
00:12:07,727 --> 00:12:10,479
- Semua yang bukan beras atau kacang...
- Disebut campuran.

214
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
Semua orang miskin di depan…

215
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Makin miskin, makin menghargai uang
yang kau hasilkan.

216
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Aku tahu karena dibesarkan...

217
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
Ibuku membesarkan kami
dengan 400 dolar per bulan.

218
00:12:21,782 --> 00:12:23,492
Tiga anak dengan 400 dolar.

219
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
Kami sangat miskin
sampai orang miskin mengasihani kami.

220
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
Kami adalah paradigma,
"Kita tak boleh semiskin mereka!"

221
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Aku akan tanya ibuku...

222
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
Aku dibesarkan mendengar
hal yang hanya didengar orang miskin.

223
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
"Aku sangat miskin sampai tak bisa
buang air di toilet stasiun bus."

224
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Aku benci itu.

225
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
"Toilet umum stasiun bus."

226
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
Kami jarang buang hajat,
ini tak masuk akal.

227
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
"Bu, bolehkah?"
"Aku tak bisa menarik uang dari bokongku."

228
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
Sampai usiaku 13 tahun, kupikir ibuk
membayar semuanya dengan bokongnya.

229
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
"Debit atau kredit?"
"Bokong ibuku. Tusuklah.

230
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
Payudara di muka dan bokongnya dicicil.

231
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Ini kartu kredit bokongnya.
Silakan usap.

232
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
Dia harus bercinta sebentar,

233
00:13:11,290 --> 00:13:14,043
tapi dia akan kembali
untuk bercinta denganmu juga.

234
00:13:18,839 --> 00:13:21,967
Ibu di antara penonton berkata,
"Aku tak pernah bayar pakai bokongku!

235
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
Mkasudku bukan begitu!"

236
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
"Buang hajat di toilet stasiun bus."
Aku benci itu.

237
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
Uang pertama yang kudapat
adalah gaji pertamaku di usia 16 tahun.

238
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Itu uang pertama yang kuhasilkan.

239
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Mereka bertanya,
"Akan kupakai untuk apa uangnya?"

240
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
Langsung ke stasiun bus terdekat
dan buang hajat.

241
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
Paling menyenangkan.

242
00:13:50,996 --> 00:13:53,916
Asap diesel di mana-mana.
"Beginilah rasanya menjadi orang kaya."

243
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
Kami sangat miskin, kalian tak tahu.

244
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Kadang aku bicara dengan<i> </i>Ibu

245
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
dan dia bilang, "Aku rindu masa lalu."

246
00:14:04,510 --> 00:14:06,262
Aku ingin memukul wajahnya.

247
00:14:07,221 --> 00:14:08,973
Kalian tak tahu betapa miskinnya kami.

248
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
Adikku tinggal di Portugal.

249
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
Kakak tinggal di Arraial do Cabo,
sudah lama dia pindah ke sana.

250
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
Dia hebat, aku menyayanginya.

251
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Dia membuat tangki memasak
dari kaleng soda.

252
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Dia membuat asbak dari kaleng bir,
bahkan tak terlihat seperti buah tangan.

253
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Aku mengoloknya karena tak punya Internet,
dia hippie.

254
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Dia tak akan lihat ini.

255
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
Dan adikku tinggal di Lisbon

256
00:14:33,497 --> 00:14:35,082
selama empat bulan.

257
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Aku membeli tiketnya dan mendukungnya.

258
00:14:38,043 --> 00:14:41,839
Kurasa itu yang harus dilakukan
saat kau menghasilkan sedikit uang

259
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
dan adikku mendapat ancaman pembunuhan.
Dia...

260
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Ibuku benci lelucon itu.

261
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
"Mereka akan lihat di Netflix
dan mengejarnya!"

262
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Itu benar.

263
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Dia tinggal di sana.

264
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
Saat Ibu dan aku mengantarnya ke bandara,

265
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
dia mulai menangis.

266
00:15:07,615 --> 00:15:09,950
Putranya pindah jauh,
jadi aku memeluknya.

267
00:15:10,034 --> 00:15:12,244
Kubilang, "Ibu, tenang,
penerbangannya tak lama.

268
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Dia menatapku,

269
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
"Aku rindu saat Jean baru lahir."

270
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
Dahulu saat dia baru lahir,

271
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
itu yang paling miskin.

272
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Kurasa kami tak bisa
lebih miskin lagi, tapi...

273
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Ibuku sangat bersemangat.

274
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Langit orang miskin
adalah batas wanita itu.

275
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Kami benar-benar miskin.

276
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
"Aku rindu saat Jean baru lahir."

277
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
Aku sangat kesal, aku berkata,
"Aku akan bercerita

278
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
agar kau tak merindukannya."

279
00:15:40,981 --> 00:15:43,859
Akan kuceritakan juga kepada kalian.
Saat usia adikku setahun...

280
00:15:45,402 --> 00:15:48,364
Saat dia berusia setahun,
sekali, kami kehabisan susu.

281
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
Sekali maksudku sering.

282
00:15:51,033 --> 00:15:51,992
Saat kubilang sekali,

283
00:15:52,076 --> 00:15:54,453
orang miskin di antara penonton
berkata, "Itu manis."

284
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Si miskin bersaing jadi yang termiskin.
Yang satu bilang, "Sekali?"

285
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
Yang lain bilang, "Apa itu susu?"
Mereka selalu...

286
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
Tapi saat itu kami kehabisan susu.

287
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
Ibuku bekerja harian.

288
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Dia selalu berusaha keras
memenuhi semua kebutuhan kami.

289
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Aku tak cukup, kami sering begitu.
Namun dia berusaha.

290
00:16:17,851 --> 00:16:20,229
Dia bekerja pukul 07.00
dan kembali tengah malam.

291
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Dia selalu bekerja keras,
dan dia memberi kami tugas

292
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
jadi, kami punya kewajiban.

293
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Adikku satu tahun, aku delapan tahun,
dan kakakku 15 tahun saat itu.

294
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Aku akan mengurus adikku, memasak
dan bersih-bersih,

295
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
dan usia kakakku sudah cukup
bagi anak miskin meninggalkan rumah

296
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
untuk mengisap ganja. Jadi...

297
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
dia melakukan tugasnya saat aku di rumah.

298
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
Saat itu, kami kehabisan susu
dan adikku menangis.

299
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Aku kehilangan kendali
karena tak tahu kenapa dia menangis.

300
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Makin aku bingung,
makin keras dia menangis.

301
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Kupikir dia pasti lapar,
tetapi tak ada susu.

302
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Karena dia terus menangis,
aku jadi sangat bingung.

303
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
Saat itu, aku tak bisa menelepon Ibu.
karena ponsel belum ada.

304
00:17:01,020 --> 00:17:04,440
Sebenarnya sudah ada, tapi mahal,
Ibu akan bilang belum ada.

305
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
"Boleh minta kue?"

306
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
"Tidak ada.

307
00:17:09,069 --> 00:17:11,030
Kecuali aku mengeluarkan kue
dari bokongku."

308
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
Jadi, aku tak bisa menelepon Ibu,
tapi aku sangat bingung

309
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
sampai aku membuatkannya teh lemon balm.

310
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Ya.

311
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Lemon balm, rumput lemon... Rumput liar
yang tumbuh di halaman orang miskin.

312
00:17:26,837 --> 00:17:30,424
Dan meminumkannya tanpa tahu
itu seperti Dramamin alami.

313
00:17:31,133 --> 00:17:35,012
Tak tertulis di mana pun,
"Hati-hati jangan sampai anak overdosis."

314
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Dia tidur nyenyak.

315
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Bayinya pingsan.

316
00:17:40,434 --> 00:17:43,437
Saat bangun, usianya delapan tahun.
"Sial, apa yang kulewatkan?"

317
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
Dia minu pukul 9.40,
Ibuku pulang pukul 24.40.

318
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
Saat dia pulang,
dia tidur lebih dari 15 jam.

319
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Dia mengendongnya
dan dia berubah jadi lendir.

320
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Ini kepalanya. Dia meleleh.

321
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Ibu bertanya, "Kau membunuhnya!"

322
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
Aku jawab, "Tidak!"
Dia diguncangkan dan diam saja.

323
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
"Ibu, dia tidak mati."
Dia memukulnya, "Lihat, Afonso!"

324
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
Ini rusak!

325
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
Kubilang, "Bu, aku tak membunuhnya.
Dia lapar. "

326
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Dia bilang, "Dia mati kelaparan?"

327
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
"Tidak, dia lapar,
jadi aku memberinya teh lemon balm."

328
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
Katanya, "Apa?" Dua botol.

329
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Dia bilang, "Kau sudah gila?"

330
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
"Dia tidur sebelum botol ketiga."

331
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
Aku tak tahu harus bagaimana.

332
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Dan aku ingat membuatnya sangat terkejut

333
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
bahwa sejak hari itu sesuatu berubah.

334
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Dia mendapat pencerahan.

335
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
Sejak saat itu,

336
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
dia memberinya teh lemon balm
setiap ada kesempatan.

337
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
Anak-anak tidur nyenyak.

338
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Saat ini kami cukup kaya,
aku tak akan berbohong.

339
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
Dahulu kita miskin, tapi kini tidak lagi.

340
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
Tidak. Ibu punya dapur khusus.

341
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Benar. Hanya itu yang direncanakan
seumur hidupnya.

342
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
Dicampakkan oleh tiga suami,
ibu dari tiga kecelakaan.

343
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
Menurutmu dia merencanakan sesuatu?

344
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Anak-anak melompat dari kemaluannya.

345
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Dia memotong tali pusar
dan melanjutkan tugasnya.

346
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
"Astaga! Satu anak lagi."

347
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
Sekarang, kami sangat sukses.

348
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
Tempo hari, kami...
Lihat kami sekaya apa.

349
00:19:26,248 --> 00:19:29,084
Kami sedang sarapan
dan aku sadar betapa kayanya kami.

350
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
Aku menyeruput kopiku
dan melihat piring ceper kami

351
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
cocok. Bisakah kau percaya?

352
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Handel panci hitam yang sama.

353
00:19:36,800 --> 00:19:39,178
Tak ada yang kuning,
terkelupas dan terbakar.

354
00:19:41,096 --> 00:19:44,683
Ada yang tak tahu,
orang miskin, "Kau berhasil!"

355
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Begitulah.

356
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
Pernah lihat piring ceper keluarga miskin?

357
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
Sepertinya mereka merampok
di sejumlah rumah berbeda.

358
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
Saat kami mengunjungi teman,
Ibu akan berkata, "Ambil beberapa garpu."

359
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Aku baru menyadari
bahwa aku berhasil dalam hidup.

360
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
Kubilang, "Kita benar-benar kaya, Bu."
Kami berpelukan, aku jadi terharu.

361
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Aku mengunjungi ibuku tempo hari

362
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
dan saat aku membuka oven, tunggu,

363
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
tak ada panci penuh minyak bekas.
Kau percaya?

364
00:20:22,763 --> 00:20:25,515
Itu kemajuan dalam hidup.
Kentang goreng dengan minyak segar!

365
00:20:25,599 --> 00:20:27,768
Mau kentang goreng? Minyak segar.

366
00:20:27,851 --> 00:20:30,687
Tak ada kentang goreng yang rasanya
seperti ikan berasa daging.

367
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
Kentang orang miskin

368
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
harusnya disebut kentang goreng
Neapolitan. Ada tiga rasa.

369
00:20:35,442 --> 00:20:38,737
Ini kentang goreng.
Kentang tapi dianggap daging sapi.

370
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Aku ingat saat kecil.
Aku bilang, "Bu,

371
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
kelak aku akan menghasilkan banyak uang."

372
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
"Afonso, diam dan cuci piring."
"Tapi, Bu…

373
00:20:55,462 --> 00:20:58,840
kelak aku akan menghasilkan banyak uang,
aku tak akan mencuci piring lagi."

374
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
"Sebelum itu terwujud,
diam dan cuci piring."

375
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
"Bu, aku akan menghasilkan uang
dan kita tak akan miskin lagi."

376
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
"Afonso, dengarkan ibumu.

377
00:21:06,890 --> 00:21:10,018
Tak peduli berapa banyak uang
yang kau dapat, kau akan selalu miskin."

378
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
"Bagaimana bisa?" "Afonso, dengarkan aku.

379
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
Jika kau pernah benar-benar miskin..."

380
00:21:15,232 --> 00:21:18,443
- "Kau tetap miskin di hati."
- Yang miskin tak tahan.

381
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
Tiap aku melakukan acara ini,

382
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
mereka tak bisa tidak mengatakannya.

383
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Sulit dipercaya.

384
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
Terkadang kau tak mau,
tapi ini lebih kuat darimu.

385
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
"Jika kau pernah benar-benar miskin,
kau tetap..."

386
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Seolah ingin muntah.

387
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
Suatu kali, aku akan mengatakannya
dan pria bisu di sudut...

388
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Aku membuat keajaiban.

389
00:21:49,975 --> 00:21:51,518
"Jika kau pernah benar-benar..."

390
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Aku tak paham pepatah ini,

391
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
sampai Januari lalu, di usia 30 tahun.

392
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
"Jika kau pernah miskin,
tetap miskin di hatimu."

393
00:22:01,111 --> 00:22:04,239
Bulan Januari, aku pergi ke New York
untuk mengunjungi Times Square.

394
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
Aku salah satu momen terbaik
dalam hidupku.

395
00:22:06,867 --> 00:22:10,203
Terima kasih. Aku yang berutang
tepuk tangan, karena kalian sponsor.

396
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
Film pertama yang kutonton di bioskop

397
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
adalah <i>Spider Man</i> Tobey Maguire.
Yang terbaik tahun 2001.

398
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
Pada tahun 2001, aku menonton film
<i>Spider Man</i> terbaik yang pernah dibuat.

399
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
Aku ke sana, saat masih kecil,

400
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
aku sangat terobsesi.
Layar besar itu...

401
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
Mereka merekam adegan di Times Square,
dan aku terus berpikir,

402
00:22:30,098 --> 00:22:31,933
"Kelak aku akan mengunjungi tempat ini."

403
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Bulan Januari,
aku pergi dengan Thiago Ventura.

404
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
Salah satu momen terbaik hidupku.

405
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
Suhu di sana minus tiga derajat Celsius.
Thiago menggigil.

406
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Dari Curitiba, aku baik-baik saja.

407
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Thiago sangat kedinginan. "Aku tak tahu.

408
00:22:45,155 --> 00:22:47,866
Penisku tak di sini,
pasti tersangkut di pabean."

409
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
Aku bilang, "Apa, Thiago?"
Dia bilang, "Panggil aku Satu Inci."

410
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Dingin sekali.

411
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
Dia bilang, "Ayo ke hotel."

412
00:22:55,832 --> 00:22:57,417
Kubilang, "Ayo ke Times Square."

413
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
"Tapi aku akan mati kedinginan!"

414
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Aku bilang, "Tidak, Thiago.

415
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
Ayo ke Times Square."

416
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
"Baiklah, terserah."

417
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
Dia pergi ke sana, dan itu salah satu
momen paling bahagia hidupku.

418
00:23:08,011 --> 00:23:12,808
Kami tiba di sana pukul 03.00,
saat itu salju turun...

419
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Hari itu sangat menjanjikan.

420
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Aku mulai menangis dengan kawanku Thiago.

421
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
Karena itu mimpi yang terwujud bagi diriku
yang berusia 14 tahun.

422
00:23:23,318 --> 00:23:26,154
Di sana aku melihat pemandangan
sambil memeluk Thiago,

423
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
dan satu-satunya yang kupikirkan adalah,

424
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
"Tagihan listrik pasti sangat mahal."

425
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Saat itulah aku paham yang dimaksud Ibu.

426
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
"Jika kau pernah benar-benar miskin..."

427
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Aku memeluk Thiago, "Sial, Kawan."

428
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Ini gila!

429
00:23:44,089 --> 00:23:46,174
"Pasti mahal sekali!"

430
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
Dia bilang, "Sial, kau bodoh."

431
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
"Kenapa?" "Mereka mencuri
dari rumah sebelah."

432
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Selalu bergaul dengan orang
yang lebih miskin darimu.

433
00:23:56,726 --> 00:24:00,147
Lalu aku mengerti
kenapa kau tetap miskin di hati.

434
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
Tak peduli berapa banyak
yang kau hasilkan,

435
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
Jika kau pernah sangat miskin,
kau tetap miskin di hati.

436
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Kemiskinan bukan alur cerita,
tapi detailnya.

437
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Kemiskinan bukan makro, tapi mikro.

438
00:24:10,532 --> 00:24:13,743
Orang miskin seperti orang kaya,
tapi miskin.

439
00:24:15,036 --> 00:24:18,957
Itu benar.
Lihatlah kemiskinan secara mendetail.

440
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
Maka kau akan paham.

441
00:24:20,625 --> 00:24:22,878
Ajak orang biasa,

442
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
kirim mereka ke bulan dan kembali.

443
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
Dalam wawancara setelah mereka kembali,
"Jadi, bagaimana rasanya?"

444
00:24:29,009 --> 00:24:32,220
Mereka akan bilang, "Ini pengalaman
paling terbaik dalam hidupku,

445
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
jika bukan yang terbaik,

446
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
maka aku tak tahu
akan mengalami hal seperti itu.

447
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Dari atas sana,
aku bisa melihat betapa kecilnya kita

448
00:24:40,061 --> 00:24:43,106
di alam semesta yang luas ini.
Kita hanya lewat.

449
00:24:43,190 --> 00:24:45,692
Setiap kali aku mengeluh...

450
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
aku harus bersyukur berada di sini.

451
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Saat aku meninggalkan dunia ini,
dunia akan terus berjalan.

452
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Jadi, aku harus bersyukur
dan melakukan yang terbaik

453
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
untuk meninggalkan nama baik."

454
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Itu orang biasa. Sekarang, kirim
orang miskin ke atas lalu turun.

455
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
Saat mereka kembali, mereka akan bilang,
"Ini tak sepadan."

456
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
"Apa maksudmu?"

457
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
"Boros bahan bakar."

458
00:25:23,104 --> 00:25:25,148
Itu bukan alur cerita, tapi detailnya.

459
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
Tak peduli berapa banyak uangmu,

460
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
orang miskin akan tetap miskin di hati.

461
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Kau selalu punya jiwa orang miskin.

462
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Akan selalu ada Wesley tidur di sini.

463
00:25:36,660 --> 00:25:39,496
Míriam adalah nama gadis miskin.

464
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
Miskin dan religius.
Míriams terlahir religius.

465
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
Mereka siap berkhotbah, dengan rok panjang
dan suami tukang batu.

466
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
Itu Míriam, bagaimana lagi?
Mereka memang seperti itu sejak lahir.

467
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Beberapa orang mengingat…

468
00:25:59,849 --> 00:26:01,977
"Astaga, Míriam Kristen sejati!"

469
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Itu bukan alur cerita, tapi detailnya.

470
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
Kalian sudah nonton <i>The Exorcist?</i>

471
00:26:08,567 --> 00:26:10,777
Anak itu bukan iblis.

472
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
Tapi terkadang begitu.
Kau sudah menontonnya?

473
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
Usianya tujuh atau delapan tahun,
dia tak jahat.

474
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
Tapi terkadang dia bilang,
"Aku akan membunuhmu!"

475
00:26:18,577 --> 00:26:21,788
Terkadang dia iblis.
Tidak selalu, tapi terkadang.

476
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
Seperti pria yang dahulu miskin.

477
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Terkadang...

478
00:26:28,003 --> 00:26:29,921
dia akan mengatakan "tak peduli",

479
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
"mungkin,"

480
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
"Tuhan Yang Mahakuasa."

481
00:26:34,467 --> 00:26:37,137
Pelayan datang, katanya,
"Apa isi ulang gratis?"

482
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
"Kalian punya menu dolar?" Kau tahu?

483
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
Kemiskinan adalah detailnya.

484
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
Itu mikro.

485
00:26:50,317 --> 00:26:51,443
Ingin tahu orang miskin?

486
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
Bayangkan dua orang berdiri berdampingan.

487
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Mereka berdua punya
jumlah uang yang sama,

488
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
usia dan jenis kelamin yang sama.

489
00:26:59,534 --> 00:27:02,370
Mereka pada dasarnya identik
dan sama-sama kaya,

490
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
tapi hanya satu yang dahulu miskin.

491
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Bagaimana cara mengetahuinya?

492
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Lihat saja mereka yang berdiri di sana.

493
00:27:09,461 --> 00:27:10,670
Lima menit lagi,

494
00:27:10,754 --> 00:27:13,048
yang tak pernah miskin
akan berdiri normal.

495
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Orang miskin akan seperti ini. Begini...

496
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Beginilah rem tangan orang miskin.

497
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Satu menit dia seperti ini.
Kemudian seperti ini.

498
00:27:23,141 --> 00:27:24,517
Lalu dia mengkritik orang.

499
00:27:24,601 --> 00:27:26,936
"Kau tahu Jackie hamil?"

500
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
Itu adalah detailnya.

501
00:27:30,023 --> 00:27:33,610
Kemiskianan adalah detailnya. Beberapa hal
mengeluarkan kemiskinan dalam dirimu.

502
00:27:33,693 --> 00:27:36,404
Sarapan di hotel. Astaga...

503
00:27:36,863 --> 00:27:38,865
Wesley mulai mengaum.

504
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
"Ada pepaya," katanya.

505
00:27:42,994 --> 00:27:44,579
"Ada pepaya!"

506
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
Di rumah, pepaya busuk.
Tapi hotel pepaya sangat...

507
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
"Bagus untuk kotoranmu, makanlah.

508
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
Melon. Makanlah anggurnya.

509
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Telur, sosis, madu.

510
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Tunggu, apa itu tapioka?

511
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Ambil pisang untuk nanti."

512
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
Orang miskin akan makan semampunya.

513
00:28:10,271 --> 00:28:13,191
Bagaimanapun caranya.

514
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
Tempat ini mungkin terbakar.

515
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
"Hotel ini terbakar,
tolong evakuasi gedung."

516
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
"Sial, sekarang pukul 9.50!
Ayo ambil sereal jagung!"

517
00:28:22,951 --> 00:28:25,328
Dia kembali.
Sereal jagung di tangan, tubuh terbakar.

518
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
"Selamatkan sereal jagungnya!

519
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
Aku harus kembali ke dalam!
Tak bisa... Aku akan masuk!"

520
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
"Apa kau putra di sana?" "Tidak!

521
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
Aku melihat yoghurt!"

522
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
Orang miskin akan makan semampunya,
tak peduli rasanya enak atau tidak.

523
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Aku pernah menginap di hotel yang buruk.

524
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Saat itu, aku menelepon resepsionis
untuk meminta handuk

525
00:28:53,898 --> 00:28:55,900
dan mereka bilang, "Ada di jemuran."

526
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
Aku jawab,
"Baik, bisa kau pegang anjingnya?"

527
00:29:03,366 --> 00:29:07,579
Aku mengambil handuk dan dia berkata,
"Ambil semuanya, akan hujan."

528
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Dengan semua jepitan baju.

529
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
Membawa pakaian bersih seperti mayat.

530
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Tak ada pertanyaan yang membuat
orang miskin pusing seperti...

531
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
"Apa ada kehidupan setelah kematian?"
"Apa Tuhan itu ada?"

532
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Tak satu pun dari pertanyaan ini
membuat orang miskin pusing

533
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
seperti, suhu dingin, pukul 6.30,

534
00:29:31,561 --> 00:29:34,773
berjalan ke jemuran,
menyentuh kemeja dan berpikir,

535
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
"Apakah basah atau dingin?"

536
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
Orang itu membersihkan wajahnya
dengan celana dalam pukul 6.30 am.

537
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
Merasakannya seolah sedang demam.

538
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Dan dia tak pernah percaya diri.

539
00:29:57,462 --> 00:30:00,590
"Bu, basah atau dingin?"
Dia menaruhnya di antara payudaranya.

540
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
"Hanya dingin."

541
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
Kau memakainya dan berkata,
"Ini basah, Bu!"

542
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
Aku tak pernah melewatkan sarapan hotel.

543
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Tidak sekali pun.
Aku menginap di hotel enam kali seminggu.

544
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Aku selalu sarapan,

545
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
tapi tak pernah mau.

546
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Tuhan adalah saksiku. Tak pernah.

547
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Kumatikan teleponku...
Acara selalu berakhir larut,

548
00:30:34,165 --> 00:30:36,543
ada yang menelepon, aku bersemangat,

549
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
aku masturbasi... Saat aku tidur,

550
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
sudah pukul 06.00.
Sarapan sampai pukul 10.00.

551
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Secara fisiologis,
lebih baik beristirahat,

552
00:30:43,550 --> 00:30:47,053
makan siang dan tampil baik
malam berikutnya.

553
00:30:47,136 --> 00:30:48,263
Kumatikan teleponnya,

554
00:30:48,346 --> 00:30:50,849
kugantung gagangnya,
kutempel tanda "jangan ganggu",

555
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
dan berkata,
"Aku tak bangun. Sungguh.

556
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
Persetan. Aku tak mau sarapan! "

557
00:30:58,439 --> 00:31:00,233
Pukul 9.45, kudengar, "Bangun!

558
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Kau mau sarapan?"

559
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
"Enyahlah!

560
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
Aku berteman dengan Juca.
Dia akan menghajarmu."

561
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
"Tidakkah kau..." "Siapa itu?"

562
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
"Aku di dalam.

563
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Wesley."

564
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
"Tapi aku tak lapar!"
"Ini bukan tentang kelaparan.

565
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
Makanannya gratis."

566
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Karena itu...

567
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Karena itu kami sarapan.

568
00:31:48,698 --> 00:31:50,491
Kemiskinan bukan alur cerita,

569
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
tapi detailnya.

570
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Beberapa hal memunculkan
kemiskinan di dalam dirimu.

571
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
Tempo hari, aku berkencan

572
00:31:56,706 --> 00:31:59,208
dengan salah satu gadis terseksi
yang pernah kutemui.

573
00:31:59,584 --> 00:32:01,711
Entah kenapa dia mau berkencan denganku.

574
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
Kejadiannya sudah lama, aku akan jujur.

575
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
Kami makan malam dan mengobrol sedikit.

576
00:32:07,342 --> 00:32:09,719
Pada suatu saat, dia berkata,
"Ayo ke tempatmu?"

577
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
Aku bilang, "Tentu, ayo."
Itu mengejutkanku.

578
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Jadi, kami kembali. Saat itu dingin,

579
00:32:15,058 --> 00:32:17,101
dia pergi ke kamarku,
aku ke kamar mandi.

580
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Saat aku masuk ke kamarku,

581
00:32:18,853 --> 00:32:22,315
gadis tercantik dan terseksi
yang pernah kutemui

582
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
sedang berbaring di ranjangku.

583
00:32:24,150 --> 00:32:26,194
Aku duduk di kursiku menghadapnya.

584
00:32:26,486 --> 00:32:29,405
Dia menatapku, aku menatapnya.

585
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
Dia menatapku

586
00:32:31,908 --> 00:32:34,786
dengan wajah cantiknya,
aku menatapnya dengan wajahku.

587
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
Dia menatapku, aku menatapnya.

588
00:32:40,416 --> 00:32:42,543
Satu-satunya yang terpikir olehku,

589
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
"Apa dia akan tidur
dengan pakaian luarnya?"

590
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
Aku tak pernah berpikir,
"Aku akan meniduri wanita seksi ini."

591
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
Itu yang dikatakan Wesley,
"Itu sangat tidak sopan!"

592
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
Orang miskin punya cip yang ditanam
oleh ibu mereka di dalam otak

593
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
tentang pakaian. Pakaian luar...

594
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
Ada hirarki. Pakaian luar,

595
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
pakaian luar yang lebih rendah,

596
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
pakaian gereja, pakaian kunjungan bibi,

597
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
tinggal di rumah,
tinggal di rumah saudara,

598
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
tinggal di rumah,
dan jika kau sangat miskin,

599
00:33:11,698 --> 00:33:15,702
ibumu akan memotong bajumu menjadi lap.

600
00:33:16,160 --> 00:33:19,539
Kau buang air besar
dan sadar menginjak kaus lama.

601
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
"Aku mendapat Komuni Pertama
memakai ini...

602
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Bu, kemeja ini kupakai
sebagai pembawa acara!"

603
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
Aku masih punya tumpukan terpisah
untuk pakaian luar...

604
00:33:34,971 --> 00:33:37,640
yang jauh lebih pendek
dari tumpukan pakaian dalam.

605
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Kau berkata,

606
00:33:38,808 --> 00:33:41,436
"Pakaian membawa pengaruh buruk!

607
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
Jika aku melihat kalian bersama,
akan kubalas! "

608
00:33:47,025 --> 00:33:48,443
Beberapa kemeja sering dipakai

609
00:33:48,526 --> 00:33:51,195
sehingga saat kau melihatnya,
mereka bilang, "Tidak lagi!

610
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
Pilih yang lain, Berengsek! "

611
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
Kau mencarinya di dalam lemari,
mereka bersembunyi begini...

612
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
"Pak Kaus Oblong,
tolong jangan bilang aku di sini!

613
00:34:02,707 --> 00:34:07,336
Jangan beri tahu dia! Aku sangat lelah.
Lihat betapa usangnya leherku!

614
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
Dia tak melepasku,
dia pikir aku tato!

615
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Kau tahu bagaimana hidupku?

616
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Dari papan cuci ke rak pengering,

617
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
dari rak pengering ke badan,
dari badan ke papan cuci...

618
00:34:20,099 --> 00:34:21,684
Dia bahkan tak menyetrikaku.

619
00:34:21,768 --> 00:34:23,853
'Itu akan hilangkan kerutan di tubuhku.'
Tidak!

620
00:34:25,688 --> 00:34:27,982
Jangan tertawa, Pak Celana Pendek.
Kau tak usang! "

621
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
Kau tahu siapa yang merasa sangat bingung?

622
00:34:34,781 --> 00:34:37,575
Celana olahraga. Pak Celana olahraga...

623
00:34:37,909 --> 00:34:40,828
pasti sangat bingung.
Dia selalu ditakdirkan di dalam ruangan.

624
00:34:40,912 --> 00:34:42,163
Tiba-tiba...

625
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
kariernya melejit.

626
00:34:45,708 --> 00:34:48,377
Dia menjadi pemengaruh digital,
pergi ke kelab malam.

627
00:34:48,795 --> 00:34:51,089
"Astaga, apa yang kulakukan di sini?"

628
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Kurasa pakaian mengobrol di dalam lemari.

629
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
"Sialan, kau tiga bulan lagi pensiun."

630
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
"Aku sudah diwariskan kepada ibunya."

631
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
"Kau sudah dengar tentang Bu Jeans?"

632
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
"Bagaimana dengan dia?"
"Dia berubah menjadi celana pendek."

633
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Omong-omong, aku buka baju
di depan gadis itu

634
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
agar dia berani buka baju juga.

635
00:35:20,868 --> 00:35:24,038
"Lihat yang kulakukan
dengan pakaian luarku."

636
00:35:25,164 --> 00:35:27,750
Dia tak bergeming.
"Baiklah. Pakaianmu, aturanmu. "

637
00:35:28,334 --> 00:35:29,544
Taruh di tumpukan luar,

638
00:35:29,627 --> 00:35:32,755
memakai pakaian dalam sebelum seks,

639
00:35:32,839 --> 00:35:34,215
mencuci penisku di wastafel.

640
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
Apa? Kalian bersikap
seolah tak tahu kami melakukannya.

641
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Persetan kalian semua.

642
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
Kami muncul dengan baju basah.

643
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
Ayolah, Nona-nona.

644
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
Nona-nona, jika sebelum bercinta denganmu,

645
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
orang itu tak muncul dengan baju basah,

646
00:35:51,983 --> 00:35:52,900
jangan salah paham.

647
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
Entah dia tak mencuci penisnya

648
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
atau dia sangat berpengalaman
dan mengangkat bajunya.

649
00:36:02,785 --> 00:36:04,745
Itu hanya bisa diajarkan kehidupan.

650
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Beberapa pemuda menatapku,
"Tidak mungkin!"

651
00:36:12,336 --> 00:36:16,215
Sialan kalian, Nona-nona. Jangan bilang
kau tak mencuci bokongmu di wastafel.

652
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Tidak?

653
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Sungguh?

654
00:36:23,306 --> 00:36:25,057
Pasti seperti...

655
00:36:25,141 --> 00:36:27,518
mencuci baju di danau dahulu kala.

656
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
Kemaluan wanita itu pasti kaget
dengan air dingin. "Rosana!"

657
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
"Rosa... Rosana, aku tenggelam!

658
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
Astaga, aku mungkin bau ikan,
tapi aku tak bisa berenang!"

659
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
Omong-omong…

660
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
Soon's aku kembali dari kamar mandi...

661
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Soon's akan diterjemahkan apa
oleh pengalih bahasa wanita.

662
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
Soon's?

663
00:37:08,559 --> 00:37:12,688
Itu untukmu, Pengalih Bahasa.
Soon's I adalah segera setelah aku.

664
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
Begitu aku membuka pintu
dan masuk ke kamar tidur,

665
00:37:18,611 --> 00:37:22,323
gadis tercantik dan terseksi
yang pernah kutemui

666
00:37:22,406 --> 00:37:24,575
berbaring di kasurku
memakai celana dalam...

667
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
dan memakai kaus luarku.

668
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
Aku masuk ke kamar mandi, berkata, "Wah!"

669
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
"Ha-ha, suka yang kau lihat?"

670
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Aku bilang, "Ha-ha, tentu saja,
aku yang beli."

671
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
"Cocok untukku, 'kan?"

672
00:37:43,511 --> 00:37:45,429
Kubilang, "Lebih cocok
jika tak kau pakai."

673
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
Dia bilang, "Apa?"

674
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Aku jawab, "Ha-ha-ha."

675
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
"Aku akan tidur memakainya."
Kubilang, "Kau akan mati."

676
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
Dia bilang, "Apa?"

677
00:37:55,022 --> 00:37:57,233
Kubilang, "Kau akan merasa tak nyaman."

678
00:37:57,316 --> 00:38:00,820
Aku membuka lemari pakaian
dan mulai mengambil baju dari dalam

679
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
seperti toko barang bekas.

680
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
"Bagaimana dengan ini,
penuh lubang dan sangat nyaman?"

681
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
"Tidak." Kubilang,
"Kau tak bisa menolak ini.

682
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Ini sangat bagus, dari NASA."

683
00:38:10,705 --> 00:38:12,665
"Tidak." Kataku,
"Bagaimana dengan rombengan

684
00:38:12,748 --> 00:38:14,750
yang kucuri dari gelandangan ini?"

685
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
Katanya, "Tidak.
Kenapa? Kau suka yang ini?

686
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
Aku bilang, "Ya, ini sangat bagus."

687
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
"Jika kau tak suka,
sobek-sobek saja."

688
00:38:30,141 --> 00:38:31,600
Aku pusing, duduk di ranjang.

689
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
Dia mencoba mencium leherku,
aku menolaknya.

690
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
"Aku tak menikmatinya.
Aku merasa tak enak."

691
00:38:42,153 --> 00:38:45,156
Dia menggosokkan vaginanya ke lenganku,
kataku, "Bisa berhenti?

692
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
Jangan ganggu aku."

693
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Dia berusaha menentuh penisku,
kataku, "Hei!

694
00:38:52,121 --> 00:38:54,081
Tidak berarti tidak.
Tunjukkan rasa hormat."

695
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
Dia bilang, "Kau sangat aneh."

696
00:38:59,086 --> 00:39:01,672
Kubilang, "Tak seaneh
tidur memakai pakaian luar."

697
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Dia bilang...

698
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Dia berdandan dan berkata,
"Kau tahu? Sialan kau. Aku keluar."

699
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
Kubilang, "Semoga sukses."

700
00:39:22,735 --> 00:39:25,738
Kurasa kemiskinan itu turun-temurun.
Ibuku mewariskannya kepadaku.

701
00:39:25,821 --> 00:39:28,532
Aku merasa seperti si miskin
yang tak diinginkan berkat Ibu.

702
00:39:28,616 --> 00:39:31,410
Gennya adalah matematika dasar,

703
00:39:31,494 --> 00:39:34,205
penis miskin ditambah vagina miskin
sama dengan anak miskin.

704
00:39:35,331 --> 00:39:37,958
Penis miskin ditambah wanita kaya,
anaknya mungkin kaya,

705
00:39:38,042 --> 00:39:40,419
karena ibunya kaya.

706
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Penis kaya dan vagina miskin,

707
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
maka tergantung penismu.

708
00:39:44,799 --> 00:39:47,927
Jika dia bilang, "Aku harus beli rokok,"
sial, maka itu...

709
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Ibu selalu sangat miskin.

710
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
Hari ini, syukurlah kami sukses.

711
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
Salah satu kemenangan terbesar hidupku

712
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
adalah mampu menafkahi ibuku.

713
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Aku senang sekali karena itu.

714
00:39:59,146 --> 00:40:02,108
Aku bekerja keras,
dan uangmu sangat membantu.

715
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Sungguh, aku sangat senang bisa
memberi Ibu rumah pantai.

716
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Dia selalu bermimpi memiliki rumah pantai.

717
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
"Apa yang tak kuberikan
demi rumah pantai."

718
00:40:10,491 --> 00:40:13,160
Sejak kecil, dia bilang,

719
00:40:13,244 --> 00:40:16,414
"Aku suka pantai, Afonso,
karena aku Aquarius."

720
00:40:16,497 --> 00:40:18,833
"Kau Miskinius,
karena itu kau menyukainya."

721
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
"Kehidupanku sebelumnya ikan."

722
00:40:21,127 --> 00:40:23,796
"Karena itu ingatanmu payah."

723
00:40:23,879 --> 00:40:26,507
"Afonso, kelak, ibumu yang tua

724
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
akan di rumah pantai memakai bikini."
Aku bilang,

725
00:40:32,513 --> 00:40:35,349
"Aku tak akan mengunjungimu.
Tidak jika kau pakai bikini."

726
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
"Itu mimpiku..."

727
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
Dia selalu mengatakannya.

728
00:40:38,018 --> 00:40:40,521
Tapi saat anak-anaknya putus sekolah,

729
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
kelas tujuh, kelas delapan, lalu ada aku,

730
00:40:43,149 --> 00:40:45,317
yang lulus dari sekolah.

731
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
Saat kami lebih bodoh,
dia melupakan mimpinya

732
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
karena dia harus bekerja keras
untuk menafkahi kami.

733
00:40:52,074 --> 00:40:54,785
Itu sebabnya sangat menyenangkan
memberinya rumah pantai.

734
00:40:54,869 --> 00:40:56,579
Produserku membantuku mengejutkannya.

735
00:40:56,662 --> 00:40:58,789
Kami pergi ke pantai di Santa Catarina,

736
00:40:58,873 --> 00:41:02,293
melihat rumah terburuk
dan termurah, itu...

737
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
yang bisa kau beli....

738
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
Kubeli rumah itu dan memberinya kejutan.

739
00:41:07,590 --> 00:41:10,468
Aku mengambil foto, akta properti,
kunci, semuanya.

740
00:41:10,551 --> 00:41:13,929
Orang miskin hanya menganggap itu
milik mereka jika bisa dirasakan.

741
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Jika tak ada namanya,
itu bukan milik mereka.

742
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
Jadi, dengan semua yang ada,
aku bilang, "Sudah waktunya."

743
00:41:20,644 --> 00:41:23,522
Aku mengambil semua barang,
foto, kunci, akta,

744
00:41:23,606 --> 00:41:25,649
dan kumasukkanke dalam kotak
dengan hati-hati.

745
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
Kami biasanya tak emosional
karena Ibu tak punya waktu untuk itu.

746
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Aku lebih suka lasagna daripada pelukan.

747
00:41:34,783 --> 00:41:37,536
Seseorang membelikanku piza,
kataku, "Aku juga mencintaimu."

748
00:41:37,620 --> 00:41:39,955
Kami duduk bersama,
dan aku berusaha bersikap manis.

749
00:41:40,039 --> 00:41:43,501
Aku mengambil kotak itu, mengikatnya
dengan pita, menyerahkannya,

750
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
dia menatapku dengan kepekaannya
dan berkata,

751
00:41:45,836 --> 00:41:48,839
"Jika ini lelucon,
aku akan menghancurkan wajahmu."

752
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Karena punya ibu miskin seperti mengadopsi
anjing yang disiksa.

753
00:41:55,387 --> 00:41:56,847
Tak memercayaimu sepenuhnya.

754
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
"Apa yang kau lakukan?
Dasar tak berguna!"

755
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
Kubilang, "Buka, Bu."

756
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
"Jika lelucon..." "Bu, bukalah."

757
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
"Bagaimana jika penis?" Aku bilang, "Apa?"

758
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
"Bisa saja penis."

759
00:42:10,110 --> 00:42:12,488
"Kenapa aku memberimu dildo?"

760
00:42:12,571 --> 00:42:14,698
Dia bilang,
"Aku sudah lihat lelucon dildo.

761
00:42:14,782 --> 00:42:17,159
Orang itu membuka kotak
lalu terkena dildo."

762
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
Kubilang, "Siapa yang kau ikuti
yang membuat lelucon dildo itu?"

763
00:42:22,414 --> 00:42:24,083
Jawabnya, "Itu yang dibagikan orang.

764
00:42:24,166 --> 00:42:26,460
Jika ini dildo, akan kupakai memukulmu.

765
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
"Apa?" "Kau akan mengambil penis itu!"

766
00:42:28,587 --> 00:42:29,964
Aku bilang, "Wah!

767
00:42:30,631 --> 00:42:32,383
"Berhenti bicara penis." "Afonso..."

768
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Aku bilang, "Ibu, buka saja."

769
00:42:35,094 --> 00:42:38,472
Dia membukanya dengan hati-hati,
takut menemukan dildo di dalamnya,

770
00:42:38,973 --> 00:42:42,726
dan ternyata kunci, akta, foto,

771
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
lalu berkata, "Apa ini?"

772
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
"Itu rumah pantai yang kau inginkan."

773
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
Saat itulah Ibu menangis.

774
00:42:48,691 --> 00:42:51,026
Orang tertangguh yang pernah kutemui

775
00:42:51,110 --> 00:42:53,404
mulai meleleh di depanku, menangis.

776
00:42:53,487 --> 00:42:54,655
Aku tak percaya.

777
00:42:54,738 --> 00:42:58,033
Ibuku...Teh lemon balm, kami...

778
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
Ibu bekerja naik sepeda
pada suhu dingin -2,7 C.

779
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
Kalian tahu bagaimana rasanya?

780
00:43:03,163 --> 00:43:05,040
Kau turun dari sepeda, tapi...

781
00:43:05,124 --> 00:43:07,543
lihat, bokongmu tetap di sadel.

782
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
Tiba-tiba, wanita tertangguh
yang pernah kutemui

783
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
meleleh di depanku. Aku tak mengerti.

784
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
Saat dia terus menangis, aku memahaminya.

785
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Aku mulai mengerti.

786
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Bayangkan berjuang membesarkan tiga anak.

787
00:43:21,765 --> 00:43:24,310
Dahulu kau punya mimpi
yang perlahan menghilang

788
00:43:24,393 --> 00:43:26,061
demi memberi prioritas lain,

789
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
dan kelak anak-anakmu mewujudkan impianmu.

790
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
"Anak-anak" Maksudku aku.
Saudaraku tak melakukan apa pun.

791
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
Anak-anak, alias Afonso Padilha.

792
00:43:34,778 --> 00:43:35,863
Afonso

793
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
mewujudkan impiannya.

794
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
Dia menangis karena bangga
sudah membesarkan anak dengan baik.

795
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Dia terus menangis,
aku terus menatapnya.

796
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
Itu sudah empat tahun lalu,
tapi aku masih merinding.

797
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
Sangat mengharukan
hingga aku tak lupa saat dia bilang,

798
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
"Apakah sudah dibayar?"

799
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
Kataku, "Sialan.

800
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Seharusnya aku memberinya dildo saja."

801
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
Tidak, ibuku salah satu orang
paling luar biasa yang pernah kutemui

802
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
karena dia selalu miskin,
aku bukan salahku,

803
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
dan selalu suka menolong orang.

804
00:44:17,237 --> 00:44:20,074
Dia selalu sangat altruistis.

805
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
Dia bilang, "Kita harus membantu.
Tuhan akan membalas dua kali lipat. "

806
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
Dan kubilang, "Bu, miskin dikali miskin
dua kali miskin."

807
00:44:27,414 --> 00:44:31,126
"Tidak, Afonso. Berbagilah, kelak Tuhan
akan membalasmu dua kali lipat.

808
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
Kita harus berbagi."

809
00:44:32,294 --> 00:44:35,214
Ada sesuatu yang kulakukan dengannya.

810
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
Di minggu pertama Desember,

811
00:44:37,424 --> 00:44:39,968
Ibu mengumpulkan semua anaknya,
Lincoln, Jean, dan aku,

812
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
dan berkata, "Pilih pakaian terburukmu
untuk disumbangkan."

813
00:44:47,851 --> 00:44:50,187
Aku bilang,
"Semua bajuku terburuk!

814
00:44:51,105 --> 00:44:53,399
Tutup matamu,
julurkan tanganmu ke dalam lemari

815
00:44:53,482 --> 00:44:54,608
dan pilih asal-asalan.

816
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
Mau rombengan ini? Silakan.

817
00:44:58,153 --> 00:45:01,156
Jangan berikan bajumu
karena tak ada yang mau memakainya."

818
00:45:01,699 --> 00:45:04,952
Lalu dia akan menghajarku,
lalu aku menurutinya selain menangis.

819
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
"Ibu, kaus yang kau lihat ini...

820
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
Bagus atau buruk? Aku tak ingat."

821
00:45:17,005 --> 00:45:18,841
Izinkan aku membuka parentesis.

822
00:45:18,924 --> 00:45:21,427
Ingat saat ibu memukul kalian

823
00:45:21,510 --> 00:45:24,054
dan membuat kalian menangis?

824
00:45:24,471 --> 00:45:27,891
Kalian akan menyapu halaman depan,
berkata, "Aku tak tahu kenapa Ibu..."

825
00:45:30,728 --> 00:45:33,814
Ibu di rumah,
bukan soal apakah anakmu bersalah,

826
00:45:33,897 --> 00:45:38,902
begitu kau memukul mereka,
mereka orang paling bersalah di Bumi.

827
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
Mereka akan bilang,
"Aku tak melakukan apa pun."

828
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Bergumam dalam gerak lambat,
berkatai, "Tapi aku..."

829
00:45:47,369 --> 00:45:49,705
"Aku hanya..."

830
00:45:51,123 --> 00:45:54,334
Ingat saat Ibu memukul kita
lalu menyuruh mencuci piring?

831
00:45:54,418 --> 00:45:58,088
Kalian menangis dan bergumam
seperti bicara dengan teman khayalan,

832
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
"Aku hanya bermain<i>...</i>

833
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
Aku hanya bermain gim video.

834
00:46:04,636 --> 00:46:06,138
Lalu Ibu bilang,

835
00:46:06,221 --> 00:46:08,348
'Ayo cuci piring.'

836
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Lalu kubilang, 'Sebentar, Bu!

837
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
Biar kukalahkan bos terakhir.

838
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
Lalu dia berkata, "Aku bos besar...

839
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
dan aku menyuruhmu

840
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
untuk mencuci

841
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
piring.

842
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
Lalu aku bilang, 'Tapi, Bu,

843
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
biar kusimpan.'

844
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
Katanya, "Kau bukan pahlawan
yang menyelamatkan apa pun."

845
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Lalu kujawab,
"Maksudku menyimpan gim, Bu."

846
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
Dan dia bilang, 'Ayo cuci piring.'

847
00:46:43,342 --> 00:46:45,385
Kubilang, 'Biarkan aku mati dulu.'

848
00:46:45,469 --> 00:46:48,180
Dia bilang, 'Jika kau mati,
aku akan membunuhmu.'

849
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
Aku bilang, 'Ibu...'
Dan dia bilang, 'Aku tak akan...

850
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
mengatakannya

851
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
lagi.'

852
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
Lalu dia memukulku
dengan tongkat kendali."

853
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Aku sebenarnya menangis.
Kenangan menyedihkan.

854
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Sangat tidak memiliki kasih sayang.

855
00:47:24,216 --> 00:47:26,885
Ingat saat kalian bilang,
"Aku akan kabur!"

856
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
Kalian tahu? "Aku tak minta dilahirkan!"

857
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
Itu klasik.

858
00:47:33,976 --> 00:47:36,061
"Aku tak minta dilahirkan!"

859
00:47:36,144 --> 00:47:37,771
Ibu selalu punya jawaban.

860
00:47:37,855 --> 00:47:40,315
Mungkin dia seorang ibu
di kehidupan sebelumnya.

861
00:47:40,399 --> 00:47:43,527
Itu sangat mengesankan. "Aku akan kabur!"
"Bawa saudaramu bersamamu!"

862
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
"Aku tak minta dilahirkan!"

863
00:47:48,782 --> 00:47:50,742
"Aku tak mau kau terlahir juga."

864
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Aku pernah bilang,

865
00:47:54,288 --> 00:47:56,206
"Aku...

866
00:47:56,582 --> 00:47:59,751
ingin mati."

867
00:48:01,837 --> 00:48:03,255
Dia langsung menjawab,

868
00:48:03,338 --> 00:48:04,923
"Cuci piring dahulu, lalu mati.

869
00:48:07,968 --> 00:48:10,387
Berhenti menangis
atau aku akan kupukul lebih keras."

870
00:48:31,992 --> 00:48:34,077
Kalian akan memutar ulang
rekaman tangisannya.

871
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
Adikku Jean, saat Ibu bilang,

872
00:48:38,373 --> 00:48:42,878
"Berhenti menangis atau kupukul."
Dia akan salah bicara, "Tidak..."

873
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
Kakakku akan meniru sepeda.

874
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Aku tertawa.

875
00:48:50,552 --> 00:48:52,554
Dia bilang, "Hentikan!

876
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
Hentikan!

877
00:48:54,848 --> 00:48:57,517
Berhenti." Ibu akan bilang,
"Kupukul kalian bertiga!"

878
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
Aku begini...

879
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
Begitulah parentesisnya.

880
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Ibu mengumpulkan kami bertiga...

881
00:49:15,327 --> 00:49:17,329
menyuruh pilih baju terburuk untuk donasi.

882
00:49:17,412 --> 00:49:20,248
Kami ambil semuanya, berikan padanya,

883
00:49:20,332 --> 00:49:24,378
dia ambil, disumbangkan ke gereja,
dia selalu jadi Katolik yang berdedikasi.

884
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
Juga beri persepuluhan
ke gereja Evangelis,

885
00:49:26,546 --> 00:49:30,175
melakukan ritual voodoo,
dan menyalakan lilin untuk berjaga-jaga.

886
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Dia tak mau ambil risiko.

887
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Mempersiapkan segala kemungkinan.

888
00:49:37,224 --> 00:49:39,434
Tapi dia memberikan pakaian
ke gereja Katolik

889
00:49:39,518 --> 00:49:42,145
setiap tahun di bulan Desember
minggu pertama.

890
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
Pada minggu ketiga, karena Natal,

891
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
gereja akan mengambil pakaiannya
lalu diberikan keluarga miskin.

892
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
Dunia ini sangat sempit.

893
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
Di minggu pertama, kami mendonasikannya,

894
00:50:01,540 --> 00:50:04,459
dua minggu kemudian kami akan bingung.

895
00:50:12,718 --> 00:50:15,303
"Bu, ini seperti baju
yang kita donasikan."

896
00:50:16,346 --> 00:50:19,307
Tuhan membalas dua kali lipat,
aku dapat ini dan yang lebih buruk.

897
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
Pada suatu waktu saat Ibu...
Kukira...

898
00:50:24,688 --> 00:50:28,025
Kita semua punya cerita memalukan
yang melibatkan orang tua

899
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
saat kita masih kecil.

900
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Tapi kupikir akan berhenti
setelah aku dewasa.

901
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
Pada bulan Desember tahun lalu...

902
00:50:37,993 --> 00:50:40,871
aku mengajak ibuku
ke sebuah resor di Rio Quente.

903
00:50:40,954 --> 00:50:42,330
Caldas Novas, Rio Quente.

904
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Aku mengajak ibuku ke Hot Park,
hotel yang sangat mewah.

905
00:50:45,125 --> 00:50:46,543
Itu hotel mewah pertamanya.

906
00:50:46,626 --> 00:50:47,961
Dia buang air di tempat gelap

907
00:50:48,045 --> 00:50:50,630
karena tak tahu untuk
apa kartu kuncinya.

908
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
Aku diam saat petugas kebersihan, berkata,

909
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
"Rose, ada yang buang hajat
di lantai kamar 108 lagi."

910
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
Aku bilang, "Diam!"

911
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
Dia bilang, "Afonso, apa yang kau lakukan
dalam gelap?"

912
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
"Aku sudah berpengalaman
dengan hotel, Bu."

913
00:51:09,900 --> 00:51:11,902
"Sial, aku buang hajat
di wastafel pagi ini."

914
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
Aku pergi dengan Ibu dan Bibi Cida.
Bibi tahu bagaimana.

915
00:51:19,201 --> 00:51:22,120
Ibu tidak, dan aku lupa
mengajaknya berkeliling.

916
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
Orang miskin butuh pelajaran dasar hotel.

917
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
"Untuk menyalakan lampu,
gunakan kartu kunci.

918
00:51:27,334 --> 00:51:28,543
Untuk mandi,

919
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
jangan putar gagangnya,
tergantung musimnya.

920
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
"Bumbu? Seperti salad? " "Tidak, Ibu!"

921
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
"Tidak, kau harus menyeimbangkan
jumlah air panas dan dingin agar...

922
00:51:39,262 --> 00:51:40,555
suhu airnya pas.

923
00:51:40,639 --> 00:51:42,682
Dan terakhir, kau lihat benda itu?"

924
00:51:42,766 --> 00:51:44,893
"Kulkas kurcaci?" "Itu disebut mini bar.

925
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
Jangan pernah mendekatinya.

926
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
Bahkan jika mereka bilang,
'Kami telah menculik putramu,

927
00:51:51,817 --> 00:51:54,486
berikan Coke di...'

928
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
Jangan. Biar mereka membunuhku.

929
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
Jangan dekati mini bar.

930
00:51:57,864 --> 00:52:01,660
Satu susu cokelat
seharga empat mobil kita."

931
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
Aku lupa beri Ibu petunjuk ini.
Aku pergi dengannya dan Bibi Cida.

932
00:52:06,373 --> 00:52:07,749
Aku di kamar 101,

933
00:52:07,833 --> 00:52:10,836
Ibu ada di kamar 108, kurasa,

934
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
dan Bibi Cida ada di kamar...

935
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Lupakan dia, dia tak penting.

936
00:52:15,423 --> 00:52:18,718
Dia di sana tapi tak berperan,
seperti Ayah. Jadi<i>...</i>

937
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Dia ada tapi tak berpartisipasi.

938
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Jadi, masing-masing punya kamar.

939
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Aku di kamarku selama setengah jam.
Hotelnya bagus.

940
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
Tiba-tiba aku mendengar "Aduh!"

941
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Aku ketakutan.

942
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Aku meminta resepsionis
untuk menelepon kamar 108.

943
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Mereka menelepon, Ibu menjawab.
"Kau baik aja?"

944
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
Dia bilang, "Kau tahu
berapa harga sebotol air?"

945
00:52:46,163 --> 00:52:49,499
Aku bilang, "Apakah mahal?"
"Harganya separuh tagihan air kita."

946
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
"Semahal itu?"

947
00:52:52,002 --> 00:52:55,172
"Kau bisa mencuci jalan
selama tiga minggu dengan botol ini."

948
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
"Jangan berlebihan." "Tidak."

949
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
"Kau bisa meminumnya."

950
00:52:59,176 --> 00:53:01,344
"Aku tak bisa menarik uang dari bokongku."

951
00:53:02,053 --> 00:53:04,306
Kubilang, "Jangan konyol.
Kau tahu aku bekerja.

952
00:53:04,389 --> 00:53:07,434
Kau sudah berbuat banyak untuk kami,
kau pantas mendapatkannya.

953
00:53:07,517 --> 00:53:10,979
Setidaknya aku bisa memberimu kenyamanan."

954
00:53:11,396 --> 00:53:14,232
Dia bilang, "Kau tahu
berapa harga sebotol air?"

955
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
"Aku tak peduli, akan kubayar."

956
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
Kau bandar narkoba?
Kubilang, "Apa?"

957
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
"Aku tak mau meminumnya.

958
00:53:22,324 --> 00:53:25,118
Badanku mungkin menolaknya
dan aku akan mati."

959
00:53:25,410 --> 00:53:27,495
"Kalau begitu minum dari keran."

960
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
"Aku tak sejorok itu."

961
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
"Jadi, kau haus?"
"Ayo ke toserba."

962
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Dia membuat kami pergi ke toserba.

963
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
Kami berada di resor air panas
yang dipanaskan Tuhan untuk kami.

964
00:53:40,217 --> 00:53:42,594
"Tentu, ayo pergi. Saat kita kembali,

965
00:53:42,677 --> 00:53:44,971
Tuhan akan mendinginkan air
karena marah."

966
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
"Ayo, aku haus."

967
00:53:46,514 --> 00:53:49,601
Kalian tahu di mana toserba terdekat
yang kami temukan?

968
00:53:49,684 --> 00:53:50,810
Melintasi negara bagian.

969
00:53:52,854 --> 00:53:55,357
Kami harus kembali dan periksa dahulu.

970
00:53:58,526 --> 00:53:59,653
Saat kami menemukannya,

971
00:54:03,907 --> 00:54:06,660
kami masuk, Ibu mengambil air, kue,
dan beberapaTupperware...

972
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
Aku masih tak tahu kenapa.

973
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
"Kau membeli Tupperware?"

974
00:54:10,872 --> 00:54:13,083
Dia bilang,
"Márcia tak mengembalikan milikku."

975
00:54:14,251 --> 00:54:16,169
Orang miskin
punya teman bernama Márcia.

976
00:54:16,253 --> 00:54:18,296
Jika tidak, maka kau Márcia.

977
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Lalu Ibu berkata,

978
00:54:21,216 --> 00:54:24,010
"Diam, akan kubeli."
Kami menuju kasir.

979
00:54:24,094 --> 00:54:26,179
Aku senang,
"Akhirnya kita kembali."

980
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
Dia mulai menatap kopi bubuk.

981
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
"Apa yang kau lakukan?"

982
00:54:29,474 --> 00:54:31,393
"Mencari kopi instan.

983
00:54:31,476 --> 00:54:34,312
Kau tahu aku sakit kepala
jika tak minum kopi."

984
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
Kubilang, "Hei, Nona Scrooge...

985
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
kita meninap di hotel resor.
Kau bisa minum kopi seharian."

986
00:54:42,070 --> 00:54:43,405
"Aku tak suka merepotkan."

987
00:54:43,488 --> 00:54:45,991
Kubilang, "Ini hotel, Berengsek."

988
00:54:49,244 --> 00:54:50,078
Ini hotel, Bu,

989
00:54:50,161 --> 00:54:52,831
dibangun agar kau tak perlu repot."

990
00:54:52,914 --> 00:54:55,709
"Aku tak membesarkanmu
untuk memperlakukan orang seperti itu!"

991
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Dia tak suka merepotkan orang,

992
00:54:59,796 --> 00:55:03,300
sampai pelayannya bersih-bersih,
dia bilang, "Tak perlu!

993
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
Tinggalkan seprai itu di sana!"

994
00:55:09,139 --> 00:55:12,642
Pelayan itu mengambil handuk basah,
"Jangan, aku akan mengeringkannya!"

995
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
"Ibu" Katanya, "Aku saja"

996
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
"Kau akan lebih merepotkan
dengan minta air panas.

997
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
Mereka mungkin punya kopi panas
yang siap disajikan."

998
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
Dia bilang, "Aku tak akan merepotkan."

999
00:55:23,320 --> 00:55:27,198
"Kau membuatnya dengan air dingin?"
"Tidak, akan kupanaskan dengan microwave."

1000
00:55:28,033 --> 00:55:30,618
Tanyaku, "Kau bawa microwave dari rumah?"

1001
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
Dia bilang, "Tentu tidak.
Ada satu di kamar. "

1002
00:55:34,247 --> 00:55:35,957
"Kenapa kau punya, dan aku tidak?"

1003
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
Karena aku ibumu.
Lalu dia pergi begitu saja.

1004
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
Seolah itu respons balasan yang baik.
Jatuhkan mikrofon lalu pergi.

1005
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
Aku mengejarnya, "Ibu, minta saja."

1006
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
"Tidak, aku minum kopi instan."
Kataku, "Jangan!"

1007
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
"Aku mengambilnya!" "Tapi tak perlu!

1008
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
"Ibu, jangan."

1009
00:55:53,641 --> 00:55:56,353
Selanjutnya, kami kembali dengan kopi.

1010
00:55:57,228 --> 00:55:59,022
Aku kesal karena menyerah.

1011
00:55:59,105 --> 00:56:00,482
"Kenapa, Ibu?" "Aku ingin."

1012
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
"Ibu, tak perlu..."

1013
00:56:02,525 --> 00:56:03,860
Kami terus bertengkar.

1014
00:56:03,943 --> 00:56:08,239
Kami kembali ke kamar.
Bibi Cida. Persetan,  tak ada yang peduli.

1015
00:56:11,451 --> 00:56:13,119
Aku sangat marah dengan Ibu,

1016
00:56:13,203 --> 00:56:15,538
tapi aku tak bisa memakinya.

1017
00:56:15,622 --> 00:56:18,041
Aku bilang, "Wanita tua itu!"

1018
00:56:19,709 --> 00:56:21,169
Pembuluh darah ini muncul.

1019
00:56:21,252 --> 00:56:23,421
"Aku akan terkena stroke
karena wanita tua itu.

1020
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
Pelacur itu."

1021
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
Setengah jam kemudian,
aku masih mengumpat, "Pesundal itu."

1022
00:56:31,721 --> 00:56:34,682
40 menit kemudian, aku berkata,
"Biar aku minum kopi dengannya."

1023
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
Dia ibuku. Bagaimana lagi?

1024
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Aku mengetuk pintu, "Ibu?"

1025
00:56:40,647 --> 00:56:42,857
Dia bilang, "Mau kopi, Anak Pelacur?"

1026
00:56:51,991 --> 00:56:54,285
"Bagaimana kau tahu?"
"Kau keluar dari kemaluanku."

1027
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
Terlalu banyak bicara.

1028
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
Dia bilang, "Diam dan buat kopi."
Aku mengambil kopi instan, berkata,

1029
00:57:02,794 --> 00:57:04,671
"Dasar berengsek.

1030
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Pesundal bodoh."

1031
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
Mencari microwave saat Ibu begini...

1032
00:57:19,978 --> 00:57:22,063
Dan aku berkata, "Dasar berengsek.

1033
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
Sialan."

1034
00:57:37,954 --> 00:57:40,582
Dia bilang, "Kau mabuk, Afonso?"
Aku berkata, "Apa?"

1035
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
"Terlalu sering bergaul
dengan Thiago Ventura, 'kan?"

1036
00:57:46,004 --> 00:57:49,132
"Aku hanya mencari microwave
untuk membuat kopi."

1037
00:57:49,215 --> 00:57:50,800
"Buka pintunya, Bodoh."

1038
00:57:50,884 --> 00:57:52,469
Aku membukanya. "Di sana," katanya.

1039
00:57:53,303 --> 00:57:54,762
Aku melihatnya...

1040
00:57:55,930 --> 00:57:58,641
melihatnya kembali untuk mengetahui
apa dia mempermainkanku.

1041
00:58:00,351 --> 00:58:03,480
"Ini?" Dia bilang,
"Jika ini ular, kau akan digigit."

1042
00:58:05,523 --> 00:58:07,567
Aku bilang, "Jika ini microwave...

1043
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
akan menggigitku juga, tapi ini brankas."

1044
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
Bisa kau bayangkan? Ibuku...

1045
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
mengira brankas adalah microwave.

1046
00:58:20,997 --> 00:58:23,958
Dia hampir memasukkan sekotak kopi instan.

1047
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Dia hampir memasukkannya,

1048
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
dan dia akan mengetik "130"...
bukan 1.30, karena itu brangkas...

1049
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
dan dia akan menunggu.

1050
00:58:32,592 --> 00:58:35,053
Lima menit kemudian,
dia akan mengira telah merusaknya.

1051
00:58:35,762 --> 00:58:37,013
Tapi dia tak akan mengaku,

1052
00:58:37,096 --> 00:58:40,308
karena jika airnya saja mahal,
bayangkan microwave kecil itu.

1053
00:58:41,226 --> 00:58:43,436
Dia akan memberitahuku
dalam perjalanan pulang.

1054
00:58:43,520 --> 00:58:46,356
"Aku merusak microwave kecil hotel.

1055
00:58:50,068 --> 00:58:51,319
Aku tak mengaku.

1056
00:58:51,402 --> 00:58:54,030
Aku tak mau jual rumah pantai
untuk membayarnya, Afonso."

1057
00:58:55,240 --> 00:58:56,658
Kaalian tahu apa yang terjadi?

1058
00:58:56,741 --> 00:58:59,285
Bayangkan jika aku mengeluh
kepada resepsionis,

1059
00:58:59,369 --> 00:59:01,663
"Kenapa Ibu punya microwave
dan aku tidak?"

1060
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Kalian tahu? Untungnya, tidak jadi.

1061
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Tapi aku tertawa.

1062
00:59:08,378 --> 00:59:12,048
Karena Ibu... Dan saat aku tertawa,
aku tak tahu ibu kalian,

1063
00:59:12,131 --> 00:59:14,467
makin Ibu menyuruhku berhenti,
tertawaku kian keras.

1064
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
"Astaga!"

1065
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
"Berhenti tertawa, aku akan memukulmu."

1066
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
"Kau akan memukulku dengan microwave?"
"Hentikan!

1067
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Hentikan, Akash. Berhenti tertawa."

1068
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
Dan aku berkata,
"Astaga, kau salah paham..."

1069
00:59:28,856 --> 00:59:32,193
"Berhenti tertawa!" Tertawaku lebih keras

1070
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
setiap kali dia menyuruhku berhenti.

1071
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
"Tapi untuk apa brankas di kamar?"

1072
00:59:37,448 --> 00:59:39,367
"Untuk menyimpan barang mahal."

1073
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
"Biar kuambil airnya."

1074
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
Siapa yang bisa menyalahkannya?

1075
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Tiga hari kemudian, kami pergi.

1076
00:59:54,090 --> 00:59:58,469
Aku sudah keluar, Ibu belum.
"Butuh bantuan?" "Aku bisa sendiri."

1077
00:59:58,553 --> 01:00:00,847
Dia menghampiri resepsionis,
memberkan kartu kunci.

1078
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
"Kau mengambil sesuatu, Nyonya?"

1079
01:00:02,807 --> 01:00:04,601
"Tidak." jawabnya.

1080
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
"Tak sebotol air pun?"

1081
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
"Hanya jika aku menarik uang
dari bokongku."

1082
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
"Bahkan cokelat pun tidak?"

1083
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
"Tidak, itu akan membuatku haus."
Dia pintar.

1084
01:00:16,112 --> 01:00:17,614
"Itu akan membuatku haus."

1085
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
"Tidak ada? Baiklah." Ibu bilang, "Tidak."

1086
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Pria itu mengambil radio,
"Pemeriksaan Konsumsi, kamar 108."

1087
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
Ibuku kesetanan.
"Apa kau menganggapku pembohong, Pak?

1088
01:00:29,542 --> 01:00:31,294
Kau meragukanku?

1089
01:00:31,377 --> 01:00:35,131
Aku miskin, tapi jujur.
Aku tak pernah mencuri, asal kau tahu.

1090
01:00:35,214 --> 01:00:38,051
Orang miskin bilang asal kau tahu.
"Asal kau tahu..."

1091
01:00:38,426 --> 01:00:42,138
Aku tak pernah mencuri apa pun.
Kau meragukanku? "

1092
01:00:42,221 --> 01:00:44,098
Aku melihatnya lalu pergi.

1093
01:00:44,182 --> 01:00:46,601
"Aku terlalu tua
untuk berbuat memalukan seperti ini."

1094
01:00:47,226 --> 01:00:49,145
Dia terus berteriak,
"Aku bukan pencuri,

1095
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
Aku bekerja untuk orang kaya,
aku sudah melalui banyak hal,

1096
01:00:52,398 --> 01:00:55,526
Aku membersihkan rumah politisi kaya raya,

1097
01:00:55,610 --> 01:00:56,861
Aku tak pernah mencuri.

1098
01:00:56,944 --> 01:01:00,198
Anak-anakku tak punya campuran, susu,
minum teh lemon balm,

1099
01:01:00,281 --> 01:01:01,491
aku tak pernah mencuri...

1100
01:01:01,574 --> 01:01:04,911
Anak-anakku sudah dewasa,
tak pernah memakai narkoba,

1101
01:01:04,994 --> 01:01:07,747
Dua dari mereka mengisap ganja,
tapi aku tak ada kaitannya.

1102
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
Mereka anak lelaki normal,
aku tak pernah mencuri."

1103
01:01:11,542 --> 01:01:15,129
Pria itu mulai tak nyaman,
Ibu tak berhenti berteriak,

1104
01:01:15,213 --> 01:01:18,508
Bibi Cida di suatu tempat di mana tak ada
yang peduli, Ibu terus panik.

1105
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
Orang itu bilang, "Ini prosedur standar."
"Memfitnahku?"

1106
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
Dia bilang, "Bu, tenang.
Aku hanya bertanya..."

1107
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
"Kau meragukanku!" "Tidak!
Aku bertanya karena kulkas mini itu

1108
01:01:29,477 --> 01:01:31,979
adalah penghormatan
bagi keluarga Padilha."

1109
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Dia bereaksi seperti kalian.

1110
01:01:37,318 --> 01:01:40,446
Benar sekali. Begitu dia mengatakannya,
dia begini...

1111
01:01:41,489 --> 01:01:44,450
Si resepsionis berkata, "Ya."

1112
01:01:44,867 --> 01:01:45,868
Ibu bilang,

1113
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
"Berikan kartu kuncinya,
sepertinya ada yang ketinggalan."

1114
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Semuanya, terima kasih banyak.
Namaku Afonso Padilha.

1115
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
Senang berada di sini
bersama kalian hari ini.

1116
01:01:58,297 --> 01:02:00,967
Terima kasih sudah datang.

1117
01:02:01,050 --> 01:02:02,969
Tak bisa kuungkapkan
betapa bahagianya aku.

1118
01:02:03,052 --> 01:02:04,345
Terima kasih banyak.

1119
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
Terima kasih sudah datang.

1120
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Terima kasih banyak.

1121
01:02:52,477 --> 01:02:56,397
Terjemahan Subtitle oleh Kiki Alek