1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,175
È una gioia oggi registrare per Netflix.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,429
Dopo aver firmato, ho pensato
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
a quanto vorrei vedere
la faccia della mia ex.
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
Cavolo...
7
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
cosa non darei.
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,563
Può bloccarmi su Instagram,
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
può bloccarmi su WhatsApp,
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,028
può bloccarmi su Facebook.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Ma su Netflix…
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
non può farlo. Vorrei essere...
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
Vorrei essere una mosca
14
00:00:41,499 --> 00:00:45,712
per vederla quando apre Netflix
e mi trova su "Scelti per te".
15
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
Che mi tengo il cazzo. Posso?
16
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
L'altro giorno,
una mi ha scritto su Instagram:
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
"Afonso, sono una tua grande fan."
18
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
"Grazie mille."
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
"Lo sono davvero."
E io: "Ti credevo già prima ".
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
"Mi piace il tuo lavoro, mi piaci tu,
21
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
ma non mentirò: non sono povera."
22
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
È stato strano.
23
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
È raro che i ricchi mi apprezzino.
24
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
"Sono ricca,
ma vorrei vedere Alma de Pobre."
25
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
"Fa' pure."
26
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
"Domanda: se ci vado, mi diverto?"
27
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
E io: "Certo".
E lei: "Anche se non sono povera?"
28
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Volevo i suoi soldi
e le ho detto: "Certo".
29
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Mi dice:
"Mi divertirò quanto chi è povero?"
30
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
E io: "No...
31
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
nessuno si diverte come chi è povero".
32
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Voi mi capite.
33
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
State applaudendo senza motivo.
34
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
È vero.
35
00:01:43,603 --> 00:01:47,148
Il biglietto costa 80 real?
Devono essere 80 real di risate.
36
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Viene dato valore a ogni centesimo,
come se fosse l'ultimo.
37
00:01:51,319 --> 00:01:55,573
Se il povero non ha 80 real di risate,
dirà: "Ho riso solo per 53 real!
38
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
Ho pagato 80 e ho avuto
53 real di risate, cazzo".
39
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Ignorate le mie mani,
40
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
i miei fan rientrano così: "Solo 53...
41
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Ho pagato...
42
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
Ci credi? Ho pagato 80..."
43
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
"Solo 53 real di risate, cavolo."
44
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
L'ho detta a Manaus, e loro: "Solo..."
45
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
A loro la battuta è piaciuta.
46
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
I miei fan, quelli che mi seguono,
di solito sono poveri.
47
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
È bello vedere come diventano affettuosi.
48
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
Non te lo aspetti.
49
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
Poi ti riconoscono
50
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
e capisci subito
quanto piaci a una persona,
51
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
anche se non vi toccate
o non vi conoscete.
52
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
È molto bello.
53
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
A volte cammino per strada...
54
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
In ogni dove.
55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Abbassano a mano il finestrino.
Fanno sul serio.
56
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
E fanno sempre così,
perché i miei fan sono poveri.
57
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
Mai che sia un'Evoque che fa...
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Non è mai una BMW.
59
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Mai. È sempre un tizio...
60
00:03:03,725 --> 00:03:05,476
Mai che dica: "Ciao, Afonso.
61
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Afonso Padilha, giusto?
62
00:03:07,228 --> 00:03:09,647
Mi piaci, giovanotto. Non solo tu,
63
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
ma anche i tuoi amici.
Thiago, Marcio, Dinh...
64
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
Siete quelli che preferisco,
65
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
mi piace quello che fate per la comicità.
66
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
Continua così.
Ti seguo su YouTube, Instagram...
67
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
e Facebook.
68
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Mi piace. Spero che continuerai così.
69
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
Io sarò sempre un tuo fan.
Saluti a te e a tua madre".
70
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Mai che vada così. È sempre:
"Ehi, coglione, dov'è tuo padre?"
71
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
È sempre...
No, è sempre qualcuno di scortese.
72
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
È sempre una persona molto scortese.
73
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Uno su una Civic ha abbassato
il finestrino per gridarmi:
74
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
"Ehi, ti hanno leccato il buco del culo!"
75
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
Ero in centro, mi hanno guardato tutti.
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,325
E non potevo dire niente, perché era vero.
77
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
Ho detto: "Mi hai beccato!"
78
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
"Continua così!"
"Sì, glielo lascio fare!"
79
00:04:10,375 --> 00:04:11,334
"Ciao!"
80
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
E ha tirato su il finestrino.
81
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Mai avuta un'auto così? Inizi a tremare.
82
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Scende bene e sale ondeggiando.
83
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
Mai avuta un'auto così?
84
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
La presti a un amico,
85
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
lui apre il finestrino e tu: "No!"
86
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Dovete essere in due per richiuderlo.
87
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Uno gira la manovella, l'altro spinge.
88
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Impossibile essere più poveri di così.
89
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Mai avuta una così?
90
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Al casello,
91
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
apri la portiera e paghi da quassù.
92
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
E il casellante ti guarda male.
93
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
Mica ci tengo a guidare un rottame!
94
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
I tergicristalli non si muovono neanche,
fanno solo...
95
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
"E che cazzo, pulisco io."
96
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Prendi un panno e inizi a pulire.
97
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Il tuo passeggero ti fa:
"Dovresti cambiare il gommino".
98
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
Ma davvero? Non mi dire!
99
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Mai avuta un'auto così?
100
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
Così vecchia che la cintura non si ritrae,
la tiri a mano.
101
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Fanculo. Al passeggero, dici:
102
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
"Facci un cappio, che crepiamo lo stesso."
103
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
Avete presente?
La maniglia interna è rotta
104
00:05:41,674 --> 00:05:44,260
e per aprire
devi abbassare il finestrino.
105
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Ti sembra di fare
il galante con te stesso.
106
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
"Ti apro io la portiera."
107
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
Mai avuta un'auto così?
108
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Comunque, è così bello essere riconosciuto
per il mio lavoro,
109
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
anche se sono
più anonimo che famoso.
110
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
Viviamo in delle bolle.
111
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Sono poche le persone che ci conoscono.
112
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Un tempo, i personaggi famosi
113
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
erano famosi davvero.
114
00:06:16,709 --> 00:06:20,088
La televisione era
l'unico mezzo che c'era,
115
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
per essere famoso dovevi andare su Globo.
116
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Dovevi apparire su SBT, su Record.
117
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Anzi, su Record nessuno è famoso.
118
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
A parte demoni e pastori.
119
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
Nel caso di Valdomiro,
i due coincidono. Sembra...
120
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Il luna-park della religione.
121
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Non trovate un po' ironico
122
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
che Valdomiro si offra di guarirvi
mentre zoppica?
123
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
"Fratello, ti guarirò!"
124
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Datemi retta, è fantastico.
125
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
Stiamo vivendo in un momento molto felice.
126
00:07:14,142 --> 00:07:16,227
Con Thiago e il gruppo comico
127
00:07:16,310 --> 00:07:18,438
abbiamo girato tutto il Brasile.
128
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
Quest'anno abbiamo fatto tutti sold-out.
129
00:07:21,065 --> 00:07:24,652
Lo facciamo da dieci anni
e per nove non era venuto nessuno.
130
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Quest'anno il pubblico c'è.
131
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
Credetemi, così è molto più divertente.
132
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Molto di più.
133
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
Sappiamo di dover restare
con i piedi per terra,
134
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
sappiamo che non durerà.
135
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
Tra due anni, saranno altri
i comici sulla cresta dell'onda,
136
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
ma noi continueremo.
137
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
Ma per un comico o un artista
niente è più bello
138
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
di salire sul palco e vedere questo.
139
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
Niente dà più soddisfazione...
140
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Davvero, non è demagogia.
141
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Niente batte
142
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
salire sul palco, vedere questo e pensare:
143
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
"Cazzo, guarda quanti soldi faccio!"
144
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Qualcuno dirà:
"Afonso, lo fai solo per soldi?"
145
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Scherzo, certo che no.
146
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Anche per il buffet e le donne.
147
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Scherzo.
148
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Sapete perché mi piace fare
questa battuta?
149
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
Perché ci sono due tipi di poveri qui,
150
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
il tipo tranquillo che fa:
"Che figlio di puttana!
151
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
Guadagni bene? Regalami una moto!"
152
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
E poi c'è quello acido che dice:
"Non mi ha fatto ridere."
153
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
A volte capita di essere acidi.
154
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
Non siate acidi, che già siete poveri.
155
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Una persona povera e acida è terribile.
156
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
A volte...
157
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
senza accorgercene,
ci comportiamo da bastardi.
158
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Per esempio, vi è capitato di...
159
00:08:57,995 --> 00:09:01,290
Quando un'amica, una cugina,
una che conoscete
160
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
inizia a fare soldi,
a tornare a casa tardi,
161
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
a incontrare nuove persone, nuovi amici,
162
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
posta foto di viaggi, ha abiti nuovi...
163
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
non pensi mai: "Sta lavorando solo.
Ha avuto una promozione.
164
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Ci sa fare, dimostra
che le donne sono pari agli uomini",
165
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
e ovviamente è così.
166
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
La prima cosa che dite è:
"Ora fa la puttana?"
167
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
Magari non è vero.
168
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Ma chissà!
169
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Non la biasimerei.
170
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
Dobbiamo sostenere i poveri,
stare dalla loro.
171
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
Quando un povero fa soldi, sono soldi.
172
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
I ricchi fanno "altri soldi",
173
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
i poveri solo "soldi".
174
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Avete presente
quelle storie di ricchi impoveriti
175
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
che si uccidono per la frustrazione?
176
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Quando un povero
177
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
fa un sacco di soldi e poi li perde,
dice: "Eh..."
178
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
"Ho avuto auto e donne,
poi è andata male.
179
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Dicevano che era un buon affare
e ho investito."
180
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Per noi sono soldi veri.
181
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
Un povero vince alla lotteria
182
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
e pensa di non dover più lavorare.
183
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Gli danno i soldi e dice:
"Mio Dio, non lavorerò più!"
184
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
Tre anni dopo, sull'Uber:
"Sai che ero ricco?"
185
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Per i poveri sono soldi,
non "altri soldi".
186
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
Quando un ricco trova una banconota
187
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
frugandosi in tasca, dice:
"Eccone un'altra."
188
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
E quando succede a un povero?
189
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
A qualcuno ora
prudono le mani. "Cavolo..."
190
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
Si fruga nelle tasche, dice:
"Non si sa mai...."
191
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
Quando un povero trova dei soldi
nelle tasche, dice: "Amico!
192
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Così, dal nulla, Signore?
193
00:10:55,071 --> 00:10:55,988
Questo dono!
194
00:10:56,072 --> 00:10:59,659
Non sono degno
di così tante benedizioni, Signore.
195
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Alleluia!
196
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Non sono... Oh!
197
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Guarda.
198
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Grazie, Signore".
199
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Tira fuori dalla tasca due real.
"Sì, cazzo!"
200
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Non aveva niente,
ora è più ricco di due real.
201
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
E più sei povero,
più dai valore ai tuoi soldi.
202
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
Riconosci chi era povero
203
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
non quando compra un'auto o una casa,
204
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
ma da quello che dice
quando inizia a fare soldi:
205
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
"Che cavolo, non lesinerò sul cibo!"
206
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
Perché prima non mangiava mai.
207
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
Fa: "Ci voglio quattro condimenti."
208
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
Se sapete di cosa parlo,
complimenti, siete poveri.
209
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
Se l'avete capita,
210
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
è lo show per voi.
211
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
Per i ricchi presenti, un "condimento"...
212
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
Provo a spiegarvelo...
213
00:12:07,727 --> 00:12:10,479
- Se non è riso con fagioli...
- È condimento.
214
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
I più poveri sono in prima fila.
215
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Più sei povero, più dai valore ai soldi.
216
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Lo so perché, nella mia famiglia,
217
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
mamma ci ha cresciuti con 400 al mese.
218
00:12:21,782 --> 00:12:23,492
Tre bambini con 400 real.
219
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
Eravamo così poveri
che i poveri ci compativano.
220
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
Eravamo un esempio:
"Non cadremo così in basso!"
221
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Chiedevo a mia madre...
222
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
Sono cresciuto con le frasi dei poveri:
223
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
"Sono così povero
da non poter cacare in autogrill."
224
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Odiavo quella frase.
225
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
"Da non cacare in autogrill!"
226
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
Non viaggiavamo mai, non aveva senso.
227
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
"Mamma, lo compri?"
"Mica mi escono i soldi dal culo!"
228
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
Fino a 13 anni, ho pensato
che mamma pagasse tutto col culo.
229
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
"Carta di debito o credito?"
"Il culo di mia madre. Ficcalo lì.
230
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
Con le tette l'anticipo, col culo le rate.
231
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
È la sua culo-carta speciale.
Avanti, strisciala.
232
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
È andata via un attimo,
233
00:13:11,290 --> 00:13:14,043
ma verrà subito da te."
234
00:13:18,839 --> 00:13:21,967
Mamma è nel pubblico:
"Mai pagato niente col culo!
235
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
Non intendevo quello!"
236
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
"Cacare in autogrill..."
Odiavo quella frase.
237
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
I miei primi soldi li ho fatti a 16 anni,
col primo stipendio.
238
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
I primi che ho guadagnato.
239
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Mi chiesero: "Che ci farai?"
240
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
Ho fatto un'enorme cacata
nell'autogrill più vicino.
241
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
Che sensazione!
242
00:13:50,996 --> 00:13:53,916
L''odore di benzina...
"Ecco com'è essere ricchi."
243
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
Non avete idea di quanto fossimo poveri.
244
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
A volte, parlando, mia mamma,
245
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
mi dice: "Mi mancano i vecchi tempi".
246
00:14:04,510 --> 00:14:06,262
La prenderei a testate.
247
00:14:07,471 --> 00:14:08,973
Eravamo molto poveri.
248
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
Il minore è in Portogallo,
249
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
il fratello maggiore ad Arraial do Cabo.
È tanto che vive lì.
250
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
È un tipo fantastico, lo amo.
251
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Fa dei pentolini bellissimi
con le lattine.
252
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Fa dei posacenere con le lattine di birra
che sembrano fatti in serie.
253
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Ci scherzo su perché è un hippy
e non ha Internet.
254
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Non lo saprà mai.
255
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
Il mio fratellino vive a Lisbona
256
00:14:33,497 --> 00:14:35,082
ormai da quattro mesi.
257
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Gli ho pagato il volo e lo mantengo.
258
00:14:38,043 --> 00:14:41,839
Credo che sia quello che devi fare
quando hai un po' di soldi
259
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
e tuo fratello riceve minacce di morte.
260
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Mamma questa la odia.
261
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
"Guarderanno Netflix e lo troveranno!"
262
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
È vero.
263
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Vive lì.
264
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
Quando lo abbiamo lasciato all'aeroporto,
265
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
mamma ha pianto.
266
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Il figlio era partito. L'ho abbracciata.
267
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
"Mamma, calma, è un volo breve."
268
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Mi ha guardato:
269
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
"Ripenso a quando Jean era un neonato."
270
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
Ai tempi in cui era un neonato,
271
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
non eravamo mai stati così poveri.
272
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Pensavo che non potessimo diventare
più poveri, ma...
273
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
mia madre era determinata.
274
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Non c'era limite alla povertà,
per quella donna.
275
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Eravamo molto poveri.
276
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
"Ripenso al piccolo Jean."
277
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
Mi sono incazzato.
"Ti racconto una storia,
278
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
così non ci pensi più."
279
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
Ve la racconto.
Mio fratello aveva un anno...
280
00:15:45,402 --> 00:15:48,364
e, una volta, finimmo il latte.
281
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
"Una volta", cioè "spesso".
282
00:15:51,033 --> 00:15:51,992
Dico "una volta"
283
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
e i poveri in sala fanno: "Magari".
284
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Facciamo a chi è più povero.
Uno dice: "Una volta?"
285
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
L'altro: "Cos'è il latte?"
Fanno a superare...
286
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
Allora, avevamo finito il latte.
287
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
Mia madre lavorava tutto il giorno.
288
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Ha sempre fatto di tutto
per non farci mancare niente.
289
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Non bastava e spesso mancava tutto,
ma ci provava.
290
00:16:17,851 --> 00:16:20,229
Lavorava dalle 7:00 a mezzanotte.
291
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Si faceva il culo
e ci lasciava le faccende,
292
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
così sapevamo cosa fare.
293
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Il mio fratellino aveva un anno,
io otto e il maggiore 15.
294
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Mi occupavo del piccolo,
cucinavo e pulivo.
295
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
Il mio fratellone aveva raggiunto l'età
in cui i poveri escono
296
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
per andare a fumare erba.
297
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Aveva da fare. E io a casa.
298
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
Quel giorno era finito il latte
e il mio fratellino piangeva.
299
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Mi sembrava di impazzire,
non sapevo perché piangesse.
300
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Più io mi disperavo, più lui piangeva.
301
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Sapevo che aveva fame, ma non c'era latte.
302
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Lui piangeva
e io ero oltre la disperazione.
303
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
Non potevo chiamare mamma
perché i cellulari non esistevano.
304
00:17:01,020 --> 00:17:01,854
Esistevano,
305
00:17:01,937 --> 00:17:04,440
ma costavano: per mamma non esistevano.
306
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
"Un biscotto?"
307
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
"I biscotti non esistono.
308
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
Mi escono forse dal culo?"
309
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
Così, non potevo chiamare mamma,
ma ero così disperato
310
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
che gli preparai un infuso di melissa.
311
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Già.
312
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Melissa, citronella...
l'erba che cresce nei cortili dei poveri.
313
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Gliela detti senza sapere
che è Difenidramina naturale.
314
00:17:31,133 --> 00:17:35,012
Non c'è scritto:
"Attenti al sovradosaggio nei bambini".
315
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Accidenti, dormì come un ghiro!
316
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Quel bambino svenne, cazzo.
317
00:17:40,434 --> 00:17:43,437
Si svegliò a otto anni:
"Che mi sono perso?"
318
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
Gliela detti alle 9:40,
mamma tornò alle 00:40.
319
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
Quando tornò a casa,
dormiva già da 15 ore.
320
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Lo prese in collo ed era gelatina.
321
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Questa era la sua testa. Fusa.
322
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Mamma disse: "L'hai ucciso!"
323
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
E io: "No!"
Lei lo scuoteva e niente.
324
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
"Non è morto."
Picchiettando: "Guarda, Afonso!
325
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
Si è rotto!"
326
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
"Non l'ho ucciso, mamma. Aveva fame."
327
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
E lei: "È morto di fame?"
328
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
"No, aveva fame
e gli ho dato un infuso di melissa."
329
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
E lei: "Cosa?" "Due biberon."
330
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
"Sei impazzito?"
331
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
"Prima del terzo, dormiva."
332
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
Non sapevo cosa fare.
333
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Ricordo che la scioccai a tal punto
334
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
che da quel giorno qualcosa cambiò.
335
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Le scattò qualcosa in testa.
336
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
Da allora,
337
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
non appena poteva
gli dava l'infuso di melissa.
338
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
"Dormono come ghiri."
339
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Oggi siamo piuttosto agiati,
non mentirò.
340
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
Siamo stati poveri, in passato,
ma non lo siamo più.
341
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
No. Mamma ha una cucina su misura.
342
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Esatto. L'unica cosa della sua vita
che abbia mai progettato.
343
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
Mollata da tre mariti,
madre di tre incidenti.
344
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
Credete che lo avesse pianificato?
345
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Bimbi che saltavano giù
facendo bungee jumping.
346
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Un taglio al cordone ombelicale
e via con le faccende.
347
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
"Cavolo! Un altro figlio."
348
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
Oggi stiamo proprio bene.
349
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
L'altro giorno...
Ecco dove siamo arrivati.
350
00:19:26,248 --> 00:19:29,084
A colazione,
ho notato che stiamo proprio bene.
351
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
Bevendo il caffè,
ho notato che le posate
352
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
erano tutte uguali. Ci credete?
353
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Tutte col manico nero.
354
00:19:36,800 --> 00:19:39,178
Nessuna gialla, scheggiata e bruciata.
355
00:19:41,096 --> 00:19:44,683
Alcuni non sanno di che parlo,
altri dicono: "Sei arrivato!"
356
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
È così.
357
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
Le posate di una famiglia povera
358
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
sembrano rubate da case diverse.
359
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
Vanno da amici e la madre dice:
"Prendi due forchette".
360
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Ho capito da poco di avercela fatta.
361
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
"Mamma, siamo ricchi."
Ci siamo abbracciati, ho pianto.
362
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
L'altro giorno ero da lei,
363
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
ho aperto il forno e, sentite qua...
364
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
non c'era un pentola di olio usato.
Ci credete?
365
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Stiamo benone.
Patatine con olio fresco!
366
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
Vuoi le patatine? Bam! Olio fresco.
367
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Basta patatine
che sanno di pesce e di carne.
368
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
Le patatine dei poveri
369
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
sono un trittico: hanno tre sapori.
370
00:20:35,442 --> 00:20:38,737
Patatine transessuali:
nate patata, si sentono manzo.
371
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Ricordo che da piccolo dicevo: "Mamma,
372
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
un giorno farò tanti soldi".
373
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
"Zitto, Afonso, lava i piatti."
"Mamma..."
374
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
sarò così ricco
da non doverli più lavare."
375
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
"Fino ad allora, sta' zitto e lava."
376
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
"Mamma, farò tanti soldi
e non saremo più poveri."
377
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
"Afonso, da' retta a tua madre.
378
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Anche se così fosse,
sarai sempre povero dentro."
379
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
"Perché?" "Ascoltami, Afonso.
380
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
Se sei stato povero..."
381
00:21:15,232 --> 00:21:18,443
- "Ti resta dentro!"
- I poveri non resistono.
382
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
Ogni volta che faccio questo spettacolo...
383
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
non possono trattenersi.
384
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
È incredibile.
385
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
Anche se non vuoi,
a volte è più forte di te.
386
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
"Se sei stato povero, ti resta..."
387
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Sembra che dobbiamo vomitarlo.
388
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
Lo stavo dicendo
e un muto, dall'angolo...
389
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Ho fatto un miracolo.
390
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
"Se sei stato..."
391
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Non avevo mai capito questo detto, gente,
392
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
fino allo scorso gennaio, a 30 anni.
393
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
"Se sei stato povero, ti resta dentro."
394
00:22:01,111 --> 00:22:04,239
A gennaio, ero a New York,
a visitare Times Square.
395
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
Un momento bellissimo.
396
00:22:06,867 --> 00:22:10,203
Grazie. Dovrei applaudire voi:
l'avete finanziato.
397
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
Il primo film che ho visto
al cinema, gente...
398
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
Spider Man, con Tobey Maguire, 2001.
Il migliore.
399
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
Nel 2001, ho visto
il miglior Spider Man mai realizzato.
400
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
Sono arrivato lì, da ragazzino,
401
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
mi ha folgorato. Uno schermo enorme...
402
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
C'erano scene importanti
girate a Times Square. Pensavo:
403
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
"Un giorno ci andrò".
404
00:22:31,975 --> 00:22:34,394
A gennaio ci sono andato con Thiago.
405
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
Un momento meraviglioso.
406
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
C'erano tre gradi sotto zero.
Thiago Ventura tremava.
407
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Essendo di Curitiba, stavo bene.
408
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Thiago aveva freddissimo. "Fratello,
409
00:22:45,155 --> 00:22:47,866
non mi sento il cazzo.
È rimasto alla dogana."
410
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
"Come, Thiago?"
"Chiamami Thiaga."
411
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Un freddo cane.
412
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
"Andiamo in hotel."
413
00:22:55,832 --> 00:22:57,417
E io: "No. Times Square".
414
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
"Ma morirò congelato!"
415
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Ho detto: "No, Thiago.
416
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
Andiamo a Times Square".
417
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
"Ok, fratello, come vuoi."
418
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
È stato uno dei momenti più belli
della mia vita.
419
00:23:08,011 --> 00:23:12,808
Erano le 3:00,
quando siamo arrivati, nevicava...
420
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
la giornata prometteva bene.
421
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Mi sono messo a piangere con Thiago.
422
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
Perché avevo realizzato
il sogno dei miei 14 anni.
423
00:23:23,318 --> 00:23:26,154
Mentre ammiravo quella vista,
abbracciavo Thiago
424
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
e pensavo soltanto:
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
"Quanto cazzo pagano per la luce?"
426
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Allora ho capito cosa intendeva mamma.
427
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
"Se sei stato povero..."
428
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Ho abbracciato Thiago: "Cazzo, fratello.
429
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
È pazzesco!
430
00:23:44,089 --> 00:23:46,174
Deve costare una fortuna!"
431
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
E lui: "Sei proprio tonto".
432
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
"Perché?" "La rubano ai vicini."
433
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Frequentate sempre
chi è più povero di voi.
434
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
Poi ho capito
perché la povertà ti resta dentro.
435
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
Non importa quanti soldi fai,
436
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
se sei mai stato povero, ti resta dentro.
437
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Non è nell'insieme, ma nei dettagli.
438
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Non è nel macro, ma nel micro.
439
00:24:10,532 --> 00:24:13,743
I poveri sono come i ricchi,
ma poveri.
440
00:24:15,036 --> 00:24:18,957
È vero. La povertà si vede dai dettagli.
441
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
La vedi dai dettagli.
442
00:24:20,625 --> 00:24:22,878
Prendi una persona "normale"
443
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
e mandala sulla luna.
444
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
Al ritorno, la intervistano:
"Allora, com'è stato?"
445
00:24:29,009 --> 00:24:32,220
Dirà: "Una delle sensazioni
più belle di sempre,
446
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
se non la migliore.
447
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
Non so se proverò di nuovo
qualcosa di simile.
448
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Da lassù, ho visto quanto siamo piccoli
449
00:24:40,061 --> 00:24:43,106
nell'universo in espansione.
Siamo di passaggio.
450
00:24:43,190 --> 00:24:45,692
Ogni volta che mi lamento,
451
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
dovrei ringraziare di essere qui.
452
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Quando morirò, il mondo continuerà.
453
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Perciò devo rendere grazie
e fare del mio meglio
454
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
per lasciare il segno".
455
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Questo, una persona normale.
Se ci mandano un povero, invece,
456
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
al ritorno dice: "Non ne vale la pena".
457
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
"Che intende dire?"
458
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
"Troppo spreco di carburante."
459
00:25:23,104 --> 00:25:25,148
Non è l'insieme, ma i dettagli.
460
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
Non importa quanto guadagni,
461
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
se sei stato povero, ti resta dentro.
462
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Hai sempre l'anima di un povero.
463
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Ci sarà sempre un Wesley
addormentato dentro di voi.
464
00:25:36,660 --> 00:25:39,496
O una Míriam, un nome da ragazza povera.
465
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
Povera e religiosa.
Le Míriam nascono devote.
466
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
Nascono già pronte a predicare,
con la gonna lunga e il marito muratore.
467
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
È il kit Míriam, che posso farci?
Nascono sempre così.
468
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Qualcuno sta ricordando:
469
00:25:59,849 --> 00:26:01,977
"Cazzo, è vero, Míriam è devota!"
470
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Non è nell'insieme, ma nei dettagli.
471
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
Avete visto L'Esorcista?
472
00:26:08,567 --> 00:26:10,777
Quella bambina non è il diavolo.
473
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
Ma a volte lo è. Lo avete visto?
474
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
Ha sette, otto anni. Non è malvagia,
475
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
ma a volte dice: "Ti ammazzo!"
476
00:26:18,577 --> 00:26:21,788
A volte, è il diavolo.
Non sempre, ma a volte sì.
477
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
Come uno che è stato povero.
Non lo è più...
478
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
ma, ogni tanto...
479
00:26:28,003 --> 00:26:29,921
gli scapperà un "pultroppo",
480
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
un "se io avrei",
481
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
un "Signore mio santissimo".
482
00:26:34,467 --> 00:26:37,137
Chiede alla cameriera:
"La bibita è inclusa?
483
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
"Avete il menù risparmio?" Avete presente?
484
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
La povertà è nei dettagli.
485
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
È nel micro.
486
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Per riconoscere...
487
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
Immaginate due tizi
uno di fianco all'altro.
488
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Hanno la stessa quantità di denaro,
489
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
la stessa età, sono dello stesso sesso.
490
00:26:59,534 --> 00:27:02,370
Sono praticamente uguali
ed egualmente ricchi,
491
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
ma uno è stato povero.
492
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Come lo riconoscete?
493
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Basta che li osserviate stare lì.
494
00:27:09,461 --> 00:27:10,670
Dopo cinque minuti,
495
00:27:10,754 --> 00:27:13,048
la postura del ricco sarà normale.
496
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Il povero starà così. Questo...
497
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
è il freno a mano del povero.
498
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Prima sta così, al quinto minuto così...
499
00:27:23,141 --> 00:27:24,517
al sesto sparla.
500
00:27:24,601 --> 00:27:26,936
"Lo sai che Jackie è gravida?"
501
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
È un dettaglio.
502
00:27:30,023 --> 00:27:33,568
Certe cose ti tirano fuori
il povero che hai dentro.
503
00:27:33,652 --> 00:27:36,988
I buffet in hotel. Cristo santo...
504
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
Wesley inizia a ruggire.
505
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
"C'è la papaia", dice.
506
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
"Mmm, c'è la papaia!"
507
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
A casa, la papaia marcisce.
Ma quella dell'hotel:
508
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
"Ti regolarizza l'intestino.
509
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
Mmm, il melone. Prendi l'uva.
510
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Uova, salsiccia, miele.
511
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Aspetta, quella è tapioca?
512
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Prendi delle banane per dopo".
513
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
I poveri mangiano tutto quello che c'è.
514
00:28:10,271 --> 00:28:13,191
Cascasse il mondo...
515
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
scoppiasse un incendio.
516
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
"L'hotel è in fiamme,
evacuare l'edificio."
517
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
"Cazzo, sono le 9:50!
Prendiamo i corn flakes!"
518
00:28:23,034 --> 00:28:25,328
Torna dentro. Arso vivo con i cereali.
519
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
"Salviamo i corn flakes!
520
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
Devo tornare dentro! Non posso... Vado!"
521
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
"Suo figlio è lì dentro?" "No!
522
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
Ho visto lo yogurt!"
523
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
I poveri mangiano tutto quello che c'è,
buono o cattivo che sia.
524
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Sono stato in hotel terribili.
525
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
In uno ho chiesto un asciugamano
alla reception
526
00:28:53,898 --> 00:28:55,900
e mi hanno detto: "È steso fuori".
527
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
E io: "Ok, puoi trattenere il cane?"
528
00:29:03,366 --> 00:29:07,579
Sono andato a prenderlo, e mi dice:
"Prendi tutto, che sta per piovere".
529
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Con tutte le mollette.
530
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
Sposti i panni come un cadavere.
531
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Quello che incasina
la mente di un povero non è:
532
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
"C'è una vita dopo la morte? Dio esiste?"
533
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Queste domande non lo infastidiscono.
534
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
Ma alle 6:30, quando fa freddo
535
00:29:31,561 --> 00:29:34,773
e va a prendere i panni,
tocca la maglietta e pensa:
536
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
"È bagnata o è fredda?"
537
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
Sente le mutande con la faccia alle 6:30.
538
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
Sente se ha la febbre.
539
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Non si fida mai di sé.
540
00:29:57,462 --> 00:30:00,590
"Mamma, è bagnata o fredda?"
La infila tra le tette.
541
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
"È solo fredda."
542
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
Te la metti e dici: "Mamma, era bagnata!"
543
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
Gente, non salto mai
la colazione in hotel.
544
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Neanche una volta.
Se sto in hotel sei giorni alla settimana,
545
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
faccio sempre colazione,
546
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
anche se non vorrei mai.
547
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Dio mi è testimone. Mai.
548
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Spengo il telefono...
Lo spettacolo finisce tardi,
549
00:30:34,165 --> 00:30:36,543
la gente ti chiama, sei su di giri,
550
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
ti fai una sega... Vai a letto...
551
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
dopo le 6:00. Colazione alle 10:00.
552
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Per te, sarebbe meglio dormire,
553
00:30:43,550 --> 00:30:47,053
pranzare ed esibirti la sera.
554
00:30:47,136 --> 00:30:48,263
Spengo il cellulare
555
00:30:48,346 --> 00:30:50,849
e alzo la cornetta, metto:
"Non disturbare"
556
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
e penso: "Stavolta dormo. Davvero.
557
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
Fanculo. Stavolta salto la colazione!"
558
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
Alle 9:45, sento: "Svegliati!"
559
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
"Non fai colazione?"
560
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
"Vattene!
561
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
Sono amico di Juca, quello ti fa il culo!"
562
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
"Non vuoi..." "Chi c'è?"
563
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
"Sono qui dentro.
564
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Sono Wesley."
565
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
"Ma non ho fame!"
"La fame non c'entra.
566
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
È gratis."
567
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Allora...
568
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
Allora, andiamo.
569
00:31:48,698 --> 00:31:50,491
Non è nell'insieme,
570
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
ma nei dettagli.
571
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Certe cose tirano fuori
il povero che è in te.
572
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
L'altro giorno, sono uscito
573
00:31:56,706 --> 00:31:59,208
con una ragazza super sexy.
574
00:31:59,584 --> 00:32:01,711
Chissà perché ha accettato l'invito.
575
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
In realtà, è successo tanto tempo fa.
576
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
Siamo andati a cena, un po' insieme,
577
00:32:07,342 --> 00:32:09,719
poi mi dice: "Andiamo da te?"
578
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
E io: "Sì". Mi ha colto di sorpresa.
579
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Così, andiamo. Faceva freddo.
580
00:32:15,058 --> 00:32:17,101
È andata in camera, io in bagno.
581
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Sono entrato in camera
582
00:32:18,853 --> 00:32:22,315
e la ragazza più bella e sexy di sempre
583
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
era sdraiata sul mio letto.
584
00:32:24,150 --> 00:32:26,194
Mi sono seduto davanti a lei.
585
00:32:26,486 --> 00:32:29,405
Lei mi fissava, io fissavo lei.
586
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
Lei mi fissava
587
00:32:31,908 --> 00:32:34,786
con la sua bella faccia,
e io con questa qui.
588
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
Lei mi fissava, io fissavo lei.
589
00:32:40,416 --> 00:32:42,543
E riuscivo a pensare soltanto:
590
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
"Dorme con addosso i vestiti buoni?"
591
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
Non ho pensato:
"Sto per farmi questa donna bellissima".
592
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
Wesley diceva: "Che mancanza di rispetto!"
593
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
Il povero ha un chip nel cervello
messogli dalla madre
594
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
sui vestiti da indossare fuori casa.
595
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
C'è una gerarchia: i vestiti buoni,
596
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
quelli per i posti meno importanti,
597
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
quelli per la chiesa, la visita della zia,
598
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
quelli per la casa, passati dal fratello,
599
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
passati dalla mamma.
Se sei tanto povero,
600
00:33:11,698 --> 00:33:15,702
alla fine la mamma ci fa gli stracci.
601
00:33:16,160 --> 00:33:19,539
Cachi e poggi i piedi
su una vecchia t-shirt. "Oddio!
602
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
Quella della prima comunione.
603
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Mamma, questa t-shirt ha preso l'ostia!"
604
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
Ho ancora una pila di vestiti buoni...
605
00:33:34,971 --> 00:33:37,640
molto più bassa di quelli per la casa.
606
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Come a dire,
607
00:33:38,808 --> 00:33:41,436
"Quelli per la casa
sono cattive compagnie!
608
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
Se vi vedono insieme, la pagherete!"
609
00:33:47,025 --> 00:33:48,401
Magliette così usate
610
00:33:48,484 --> 00:33:51,154
che quando le guardi ti dicono:
"Non di nuovo!
611
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
Scegline un'altra, stronzo!"
612
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
La cerchi nell'armadio
e si nasconde: "Shh!"
613
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
"Canotta, non dirgli che sono qui!
614
00:34:02,707 --> 00:34:07,336
Non dirglielo! Sono esausta.
Guarda che collo consumato!
615
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
Non mi toglie mai,
crede che sia un cazzo di tatuaggio!
616
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Sai com'è la mia vita?
617
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Lavaggio, filo per i panni,
618
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
filo per i panni, corpo, lavaggio...
619
00:34:20,099 --> 00:34:23,770
Non mi stira neanche.
'Si liscerà sul corpo.' No!
620
00:34:25,688 --> 00:34:27,815
Non ridete, Calzoncini. Non vi usa!"
621
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
Sapete chi è confuso?
622
00:34:34,781 --> 00:34:37,575
Il sig. Pantaloni della tuta...
623
00:34:38,034 --> 00:34:40,828
si sente confuso.
Doveva servire in casa,
624
00:34:40,912 --> 00:34:42,163
ma, d'un tratto...
625
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
ha fatto carriera.
626
00:34:45,708 --> 00:34:48,377
Ora è un digital influencer,
va nei locali.
627
00:34:48,795 --> 00:34:51,089
"Dio, che ci faccio qui?"
628
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
I vestiti parlano nell'armadio.
629
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
"Dannazione, bella,
sei a tre mesi dalla pensione."
630
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
"Mi aveva già passato a sua madre."
631
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
"Sai che è successo a Jeans?"
632
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
"Cosa?"
"Ora si chiama Pantaloncini."
633
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Insomma, ho iniziato
a spogliarmi davanti alla ragazza
634
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
per incoraggiarla a spogliarsi.
635
00:35:20,868 --> 00:35:24,038
"Guarda cosa faccio
con i miei vestiti buoni. Ah!"
636
00:35:25,164 --> 00:35:27,750
Non ha battuto ciglio.
"Ok, è casa tua."
637
00:35:28,334 --> 00:35:29,544
Tolti quelli buoni,
638
00:35:29,627 --> 00:35:32,755
messi quelli da casa prima del sesso,
639
00:35:32,839 --> 00:35:34,215
cazzo sciacquato...
640
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
Come se non sapeste che lo facciamo.
641
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Andate a farvi fottere.
642
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
Arriviamo con le nostre t-shirt bagnate...
643
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
Andiamo, signore.
644
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
Signore, se prima di fare sesso con voi
645
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
la sua t-shirt non è bagnata,
646
00:35:51,983 --> 00:35:52,900
credetemi...
647
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
o non si è lavato il cazzo,
648
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
o è molto esperto e l'ha alzata.
649
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
È qualcosa che impari solo vivendo.
650
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Alcuni ragazzetti mi guardano: "Davvero?"
651
00:36:12,336 --> 00:36:16,215
Fanculo, signore.
Ve la lavate nel lavandino anche voi.
652
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
No?
653
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Davvero?
654
00:36:23,306 --> 00:36:25,057
Dev'essere come...
655
00:36:25,141 --> 00:36:27,518
fare il bucato al lago, come una volta.
656
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
La fica si spaventa,
con l'acqua fredda. "Rosana!"
657
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
"Rosana, sto annegando!
658
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
Cristo, puzzo di pesce,
ma non so nuotare!"
659
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
Comunque...
660
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
balzo fuori dal bagno...
661
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Mi chiedo cosa scriverà
la sottotitolatrice.
662
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
"Balzo"?
663
00:37:08,559 --> 00:37:09,727
Questa è per te.
664
00:37:09,810 --> 00:37:12,688
"Balzo fuori" qui sta per "esco".
665
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
Balzo fuori dalla porta
ed entro in camera,
666
00:37:18,611 --> 00:37:22,323
vedo la ragazza più bella e sexy di sempre
667
00:37:22,406 --> 00:37:24,575
sdraiata sul mio letto in tanga...
668
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
e con indosso la mia maglietta buona.
669
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
Sono entrato in camera dicendo: "Oh!"
670
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
"Ah! Ti piace quello che vedi?"
671
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
E io: "Ah! Certo, l'ho comprata io".
672
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
"Mi sta bene, vero?"
673
00:37:43,511 --> 00:37:45,221
"Staresti meglio senza."
674
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
E lei: "Cosa?"
675
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
E io: "Ah, ah!"
676
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
"Ci dormirò." E io: "Col cavolo!"
677
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
E lei: "Come?"
678
00:37:55,022 --> 00:37:57,233
E io: "Cavolo, sembri scomoda".
679
00:37:57,316 --> 00:38:00,820
Ho iniziato a frugare nell'armadio
tra i vestiti da casa,
680
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
sembravo all'usato:
681
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
"Che ne dici di questa, bucata e comoda?"
682
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
"No." "Questa non puoi rifiutarla.
683
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
È bellissima, della NASA."
684
00:38:10,705 --> 00:38:14,333
"No." "Questo straccio rubato
a un vagabondo?"
685
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
Ha detto: "No. Perché?
Questa non ti piace?"
686
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
Ho detto: "Sì. È molto bella".
687
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
"Se non ti piace,
strappamela di dosso."
688
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Con le vertigini, mi sono seduto.
689
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
Mi ha baciato sul collo, l'ho ignorata.
690
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
"Non mi va. Non mi sento bene."
691
00:38:42,153 --> 00:38:45,156
Mi ha sfregato la fica sul braccio.
E io: "Smetti.
692
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
Lasciami in pace".
693
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Ha cercato di afferrarmi il cazzo. "Ehi!
694
00:38:52,121 --> 00:38:54,040
Ho detto di no. Rispettami."
695
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
Ha detto: "Sei strano".
696
00:38:59,086 --> 00:39:01,672
"Meno strano che dormire
coi vestiti buoni."
697
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Ha detto...
698
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Si è vestita e ha detto:
"Fanculo. Me ne vado".
699
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
Le ho detto: "Buon viaggio".
700
00:39:22,818 --> 00:39:25,905
La povertà è genetica.
Me l'ha passata mia madre.
701
00:39:25,988 --> 00:39:28,532
Questa indesiderata mentalità
viene da lei.
702
00:39:28,616 --> 00:39:31,410
I suoi geni... È semplice matematica:
703
00:39:31,494 --> 00:39:34,121
cazzo povero più fica povera,
bimbo povero.
704
00:39:35,331 --> 00:39:37,958
Cazzo povero e fica ricca,
forse bimbo ricco,
705
00:39:38,042 --> 00:39:40,419
perché la madre ha molta influenza.
706
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Cazzo ricco più fica povera,
707
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
dipende dal cazzo.
708
00:39:44,799 --> 00:39:47,927
Se dice:
"Vado a comprare le sigarette", allora...
709
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Mamma è sempre stata povera.
710
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
Oggi, grazie a Dio, stiamo bene.
711
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
La vittoria della mia vita
712
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
è poterla mantenere.
713
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Ne sono tanto felice.
714
00:39:59,146 --> 00:40:02,108
Lavoro sodo, e i vostri soldi
mi aiutano molto.
715
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Sono felice di averle comprato
una casa al mare.
716
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
La sognava da sempre.
717
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
"Quanto vorrei la casa al mare."
718
00:40:10,491 --> 00:40:13,160
Ero bambino, e diceva:
719
00:40:13,244 --> 00:40:16,414
"Adoro la spiaggia
perché sono dell'Acquario".
720
00:40:16,497 --> 00:40:18,791
"No, perché sei del segno dei Poveri."
721
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
"In un'altra vita, ero un pesce."
722
00:40:21,335 --> 00:40:23,796
"Ecco perché non hai memoria."
723
00:40:23,879 --> 00:40:26,507
"Afonso, un giorno, la tua vecchia madre
724
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
avrà una casa al mare e vivrà in bikini."
725
00:40:32,513 --> 00:40:35,349
"Non ti verrò a trovare,
se vivrai in bikini."
726
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
"È il mio sogno."
727
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
Lo diceva sempre.
728
00:40:38,018 --> 00:40:40,521
Quando i figli hanno lasciato la scuola...
729
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
in seconda e terza media.
Poi ci sono io,
730
00:40:43,149 --> 00:40:45,317
che mi sono diplomato. Mmm...
731
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
Noi diventavamo più stupidi
e lei ha smesso di sognare
732
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
per lavorare e mantenerci.
733
00:40:52,074 --> 00:40:54,785
Ecco perché sono stato felice
di darle la casa.
734
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
Col mio produttore,
735
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
siamo andati a Santa Catarina,
736
00:40:58,873 --> 00:41:02,293
abbiamo trovato la casa peggiore
e meno costosa...
737
00:41:02,585 --> 00:41:04,545
acquistabile coi vostri soldi...
738
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
L'ho comprata e l'ho sorpresa.
739
00:41:07,590 --> 00:41:10,468
Ho preso foto,
atto di proprietà, chiavi, tutto.
740
00:41:10,551 --> 00:41:13,929
I poveri considerano loro una cosa
solo se è tangibile.
741
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Se non c'è sopra il loro nome,
non può essere loro.
742
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
Quindi, con tutto in mano,
ho detto: "È ora".
743
00:41:20,644 --> 00:41:23,522
Ho preso tutto, foto, chiavi,
atto di proprietà,
744
00:41:23,606 --> 00:41:25,649
e l'ho impacchettato.
745
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
Non siamo mai stati sentimentali,
mamma non ne aveva il tempo.
746
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Preferisco le lasagne a un abbraccio.
747
00:41:34,783 --> 00:41:37,536
Comprami una pizza e ti dico:
"Ti amo anch'io".
748
00:41:37,620 --> 00:41:39,955
Seduti, ho cercato di fare il carino.
749
00:41:40,039 --> 00:41:43,501
Ho preso la scatola, ci ho messo un nastro
e gliel'ho data.
750
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
Con tutta la sua sensibilità,
751
00:41:46,170 --> 00:41:48,839
mi ha detto: "Se è uno scherzo, ti meno".
752
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Una madre povera
è come un cane maltrattato,
753
00:41:55,387 --> 00:41:56,847
non si fiderà mai di te.
754
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
"Che fai? Non me la racconti giusta!"
755
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
Ho detto: "Aprilo, mamma".
756
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
"Se scherzi..." "Aprilo."
757
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
"Ma è un cazzo?" E io: "Cosa?"
758
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
"È un cazzo?"
759
00:42:10,110 --> 00:42:12,488
"Perché dovrei regalarti un cazzo?"
760
00:42:12,571 --> 00:42:14,698
"Ho visto lo scherzo del dildo.
761
00:42:14,782 --> 00:42:17,159
Apri la scatola e ti sbatte in faccia."
762
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
"Chi segui che condivide
gli scherzi coi dildo?"
763
00:42:22,414 --> 00:42:24,083
E lei: "Li condividono.
764
00:42:24,166 --> 00:42:26,460
Se è un cazzo, ti sculaccio."
765
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
"Cosa?" "Ti picchio col cazzo!"
766
00:42:28,587 --> 00:42:29,964
E io: "Oh!
767
00:42:30,631 --> 00:42:32,383
Basta cazzi." "Afonso..."
768
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
E io: "Mamma, aprila e basta".
769
00:42:35,094 --> 00:42:38,472
L'ha presa con attenzione,
temendo di trovarci un dildo,
770
00:42:38,973 --> 00:42:42,726
poi ha visto chiave, atto notarile, foto,
771
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
e ha detto: "Cos'è?"
772
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
"La tua casa al mare."
773
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
A quel punto si è messa a piangere.
774
00:42:48,691 --> 00:42:51,026
La persona più dura che conosco
775
00:42:51,110 --> 00:42:53,404
si è sciolta il lacrime davanti a me.
776
00:42:53,487 --> 00:42:54,655
Non ci credevo.
777
00:42:54,738 --> 00:42:58,033
Mamma... La tisana di melissa, noi...
778
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
Andava in bici al lavoro con -3°C.
779
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
Sapete come ci si sente?
780
00:43:03,163 --> 00:43:05,040
Scendi dalla bici, ma...
781
00:43:05,124 --> 00:43:07,543
il buco del culo resta in sella.
782
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
All'improvviso,
la donna più dura che conosco
783
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
mi si è sciolta davanti. Non capivo.
784
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
Mentre piangeva, ho capito.
785
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Ho iniziato a capire.
786
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Immaginate di lottare
per crescere tre figli.
787
00:43:21,765 --> 00:43:24,310
Avevi un sogno che è sfumato
788
00:43:24,393 --> 00:43:26,061
a favore di altre priorità
789
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
e un giorno i tuoi figli lo realizzano.
790
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Cioè, io.
I fratelli non hanno fatto nulla.
791
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
"Figli", ovvero Afonso Padilha.
792
00:43:34,778 --> 00:43:35,863
Afonso...
793
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
ha realizzato il suo sogno.
794
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
Stava piangendo per l'orgoglio
di aver fatto un buon lavoro.
795
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Lei continua a piangere e io a fissarla.
796
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
È successo quattro anni fa,
ma ho ancora la pelle d'oca a raccontarlo.
797
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
È stato commovente,
non dimenticherò mai cos'ha detto:
798
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
"Tutta pagata?"
799
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
E io: "Che coglione che sono.
800
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Dovevo darle il dildo."
801
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
Mamma è una delle persone
più incredibili che conosca,
802
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
perché è sempre stata povera...
Non era colpa mia.
803
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
E ha sempre aiutato gli altri.
804
00:44:17,237 --> 00:44:20,074
È sempre stata molto altruista.
805
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
Mi diceva: "Dona,
che Dio ti rende il doppio!"
806
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
E io: "Mamma, saresti doppiamente povera".
807
00:44:27,414 --> 00:44:31,126
"No, Afonso.
Dona, che Dio ti rende il doppio.
808
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
Dobbiamo farlo."
809
00:44:32,294 --> 00:44:35,214
Ho imparato una cosa da lei.
810
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
Nella prima settimana di dicembre,
811
00:44:37,424 --> 00:44:39,968
mamma riuniva i figli,
Lincoln, Jean e me.
812
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
Diceva:"Datemi i vestiti rovinati
da donare".
813
00:44:47,851 --> 00:44:50,187
Io dicevo: "Sono tutti rovinati!
814
00:44:51,105 --> 00:44:53,399
Chiudi gli occhi, vai all'armadio
815
00:44:53,482 --> 00:44:54,608
e prendi qualcosa.
816
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
Vuoi questa spazzatura? Fa' pure.
817
00:44:58,153 --> 00:45:01,156
Ma non dare via i tuoi
perché non li vuole nessuno".
818
00:45:01,699 --> 00:45:04,952
Poi mi menava e facevo come voleva lei,
ma piangendo.
819
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
"Mamma, questa t-shirt qui...
820
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
è quella buona o no? Non me lo ricordo."
821
00:45:17,005 --> 00:45:18,841
Apro una parentesi.
822
00:45:18,924 --> 00:45:21,427
Ricordate quando la mamma vi sculacciava
823
00:45:21,510 --> 00:45:24,054
per farvi fare le cose piangendo?
824
00:45:24,471 --> 00:45:27,891
Andavi a spazzare il cortile:
"Non so perché la mamma..."
825
00:45:30,728 --> 00:45:33,814
Per le mamme:
anche se vostro figlio ha torto,
826
00:45:33,897 --> 00:45:38,902
quando lo sculacciate,
nessuno ha mai subito un torto più grande.
827
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
Dice: "Non ho fatto niente..."
828
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Mormorando al rallentatore, tipo:
"Ma io..."
829
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
"Stavo solo..."
830
00:45:51,123 --> 00:45:54,334
E quando ci sculacciava
per farci lavare i piatti?
831
00:45:54,418 --> 00:45:58,088
Piangevi e borbottavi
come parlando a un amico immaginario.
832
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
"Stavo solo giocando...
833
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
a un videogioco.
834
00:46:04,636 --> 00:46:06,138
Poi la mamma ha detto:
835
00:46:06,221 --> 00:46:08,348
'Vai a lavare i piatti'.
836
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
E io ho detto: "Aspetta, mamma!
837
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
Fammi battere l'ultimo mostro".
838
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
E lei ha detto:
'L'ultimo mostro sono io...
839
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
e ti dico
840
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
di andare
841
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
a lavare i piatti'.
842
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
E io ho detto: 'Ma, mamma,
843
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
fammi almeno salvare'.
844
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
E lei: 'Non sei un eroe,
non salvi niente'.
845
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
E io ho detto: 'Salvare il gioco, mamma'.
846
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
E lei ha detto: 'Lava i piatti'.
847
00:46:43,342 --> 00:46:45,385
Io ho detto: 'Prima fammi morire'.
848
00:46:45,469 --> 00:46:48,180
E lei: 'Se muori è perché ti ammazzo io'.
849
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
Ho detto: 'Mamma...''
E lei ha detto: 'Io non...
850
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
te lo ripeterò...
851
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
di nuovo'.
852
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
E poi mi ha colpito col joystick'."
853
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Piango davvero. Ricordi commoventi.
854
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Sorprendentemente privi di affetto.
855
00:47:24,216 --> 00:47:26,885
Ricordate di aver detto: "Scappo via!"
856
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
Sapete? "Non ho chiesto io di nascere!"
857
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
Un classico.
858
00:47:33,976 --> 00:47:36,061
"Non ho chiesto di nascere!"
859
00:47:36,144 --> 00:47:37,771
Aveva la risposta pronta.
860
00:47:37,855 --> 00:47:40,315
Forse era una mamma
nella vita precedente.
861
00:47:40,399 --> 00:47:43,527
Era incredibile: "Scappo!"
"Scappa coi tuoi fratelli!"
862
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
"Non ho chiesto di nascere!"
863
00:47:48,782 --> 00:47:50,742
"Io non volevo che nascessi."
864
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Una volta ho detto:
865
00:47:54,288 --> 00:47:56,206
"Io...
866
00:47:56,582 --> 00:47:59,751
voglio morire".
867
00:48:01,837 --> 00:48:03,255
Ha risposto subito:
868
00:48:03,338 --> 00:48:04,923
"Prima lava i piatti.
869
00:48:08,218 --> 00:48:10,429
Non piangere, o ti sculaccio di più".
870
00:48:32,117 --> 00:48:33,785
Riavvolgevi il nastro.
871
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
Il mio fratellino Jean, quando
872
00:48:38,373 --> 00:48:42,878
gli diceva: "Smetti di piangere
o ti sculaccio", si impappinava: "No..."
873
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
Il mio fratellone imitava una moto.
874
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Io mi sbellicavo.
875
00:48:50,552 --> 00:48:52,554
Lui diceva: "Smettila!
876
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
Smettila!
877
00:48:54,848 --> 00:48:57,517
Smetti..." E lei:
"Vi sculaccio tutti e tre!"
878
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
E io...
879
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
Comunque, quella era la parentesi.
880
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Mamma ci chiamava tutti e tre...
881
00:49:15,327 --> 00:49:17,329
per farci scegliere cosa donare.
882
00:49:17,412 --> 00:49:20,248
Prendevamo i vestiti, glieli davamo
883
00:49:20,332 --> 00:49:24,378
e lei li portava in chiesa.
È sempre stata una cattolica devota.
884
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
E dava la decima agli evangelici,
885
00:49:26,546 --> 00:49:30,175
faceva riti vudù e accendeva candele,
perché non si sa mai.
886
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Per non rischiare.
887
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Non tralasciava niente.
888
00:49:37,265 --> 00:49:39,434
Ma i vestiti li dava ai cattolici,
889
00:49:39,518 --> 00:49:42,145
ogni anno,
la prima settimana di dicembre.
890
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
La terza settimana, per Natale,
891
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
la chiesa poi li donava
alle famiglie povere.
892
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
Com'è piccolo il mondo, gente!
893
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
Nella prima settimana li donavamo,
894
00:50:01,540 --> 00:50:04,459
due settimane dopo ce li rendevamo.
Ci confondeva.
895
00:50:12,718 --> 00:50:15,303
"Mamma, è come la maglietta
che ho donato."
896
00:50:16,805 --> 00:50:19,307
Dio ha reso il doppio:
questa e una peggio.
897
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
Una volta, mia madre... Credevo che...
898
00:50:24,688 --> 00:50:28,025
Tutti abbiamo storie imbarazzanti
sui nostri genitori,
899
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
di quando eravamo piccoli.
900
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Ma credevo
che sarebbero finite crescendo.
901
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
Lo scorso dicembre...
902
00:50:37,993 --> 00:50:40,871
l'ho portata in un resort a Rio Quente.
903
00:50:40,954 --> 00:50:42,330
A Caldas Novas.
904
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
L'ho portata all'Hot Park,
un hotel elegante.
905
00:50:45,125 --> 00:50:46,585
Per lei era il primo.
906
00:50:46,668 --> 00:50:47,961
Ha cacato al buio
907
00:50:48,045 --> 00:50:50,630
perché non sapeva usare
la carta magnetica.
908
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
Non ho detto niente, ho sentito:
909
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
"Rose, hanno ricacato
sul pavimento della 108.
910
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
E io: "Shh!"
911
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
Mi fa: "Afonso, come si caca al buio?"
912
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
"Io me ne intendo di hotel."
913
00:51:09,900 --> 00:51:11,902
"Stamani ho cacato nel lavandino."
914
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
C'era anche zia Cida,
che sapeva come fare.
915
00:51:19,201 --> 00:51:22,120
Mia madre no.
Avevo scordato di darle istruzioni.
916
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
Ai poveri serve il tutorial dell'hotel.
917
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
"La chiave magnetica è per la luce.
918
00:51:27,334 --> 00:51:28,543
Per fare la doccia,
919
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
non girare la maniglia fino in fondo:
la temperatura...
920
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
"La febbre?" "No, mamma!"
921
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
"No, devi aggiustare
l'acqua calda e fredda...
922
00:51:39,262 --> 00:51:40,555
per una bella doccia.
923
00:51:40,639 --> 00:51:42,682
E, infine, lo vedi quello?"
924
00:51:42,766 --> 00:51:44,893
"Il frigo nano?" "Il minibar.
925
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
Non ti ci avvicinare.
926
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
Neanche se dicono: 'Abbiamo suo figlio,
927
00:51:51,817 --> 00:51:54,486
ci dia la Coca-Cola nel...'
928
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
Lascia che mi uccidano.
929
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
Non avvicinarti al minibar.
930
00:51:57,864 --> 00:52:01,660
Un latte al cioccolato
costa quanto la nostra auto."
931
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
Me n'ero dimenticato.
C'era anche zia Cida.
932
00:52:06,373 --> 00:52:07,749
Ero nella stanza 101,
933
00:52:07,833 --> 00:52:10,836
mamma nella 108, credo,
934
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
e zia Cida era nella...
935
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Fanculo, lei non importa.
936
00:52:15,423 --> 00:52:18,718
C'era, ma non ha avuto alcun ruolo,
come papà. Così...
937
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
C'è, ma non ha contribuito.
938
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Ognuno aveva la sua stanza.
939
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Sono stato mezz'ora in camera.
L'hotel era fantastico.
940
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
All'improvviso, sento: "Ahi!"
941
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Mi sono spaventato. "Ahi!"
942
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Ho chiesto all'hotel di passarmi la 108.
943
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Ha risposto la mamma. "Stai bene?"
944
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
Ha detto:
"Hai visto quanto costa l'acqua?"
945
00:52:46,163 --> 00:52:49,499
E io: "Costa molto?"
"Metà della nostra bolletta."
946
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
"Così tanto?"
947
00:52:52,002 --> 00:52:55,172
"Se lavassimo il vialetto
per tre settimane di fila."
948
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
"Non esagerare." "Non esagero."
949
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
"Puoi berla."
950
00:52:59,176 --> 00:53:01,344
"Mica mi escono i soldi dal culo!"
951
00:53:02,053 --> 00:53:04,306
Ho detto: "Non essere sciocca. Lavoro.
952
00:53:04,389 --> 00:53:07,434
Hai fatto tanto per noi. Te lo meriti.
953
00:53:07,517 --> 00:53:10,979
Darti qualche agio
è il minimo che posso fare".
954
00:53:11,396 --> 00:53:14,232
Ha detto: "Hai visto quanto cosa?"
955
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
"Non m'importa, la pago."
956
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
"Sei uno spacciatore?"
E io: "Cosa?"
957
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
"Non posso berla.
958
00:53:22,324 --> 00:53:25,118
Il mio organismo la rifiuterà e morirò."
959
00:53:25,410 --> 00:53:27,495
"Bevi dal rubinetto."
960
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
"Non esagerare."
961
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
"Quindi ti tieni la sete?"
"Andiamo al negozio."
962
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Ci ha fatti andare al negozio.
963
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
Eravamo in un resort termale
con acqua calda riscaldata per noi da Dio.
964
00:53:40,217 --> 00:53:42,594
"Certo, andiamo. Quando torneremo,
965
00:53:42,677 --> 00:53:44,971
Dio l'avrà raffreddata per la rabbia."
966
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
"Andiamo, ho sete."
967
00:53:46,514 --> 00:53:49,601
Sapete dov'era il negozio
più vicino?
968
00:53:49,684 --> 00:53:50,602
In culo.
969
00:53:52,854 --> 00:53:55,357
Abbiamo dovuto fare anche il check-out.
970
00:53:58,526 --> 00:53:59,653
Arrivati lì...
971
00:54:03,907 --> 00:54:06,660
mamma ha preso
acqua, biscotti, Tupperware...
972
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
non so ancora perché.
973
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
"Stai comprando dei Tupperware?"
974
00:54:10,872 --> 00:54:13,083
Ha detto: "Márcia non me li rende".
975
00:54:14,251 --> 00:54:16,169
Tutti i poveri hanno una Márcia.
976
00:54:16,253 --> 00:54:18,296
Se non la conosci, Márcia sei tu.
977
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Poi la mamma ha detto:
978
00:54:21,216 --> 00:54:24,010
"Zitto, li prendo".
Siamo andati alla cassa.
979
00:54:24,094 --> 00:54:26,179
Ero felice: "Rientriamo".
980
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
Ha visto il caffè solubile.
981
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
"Che fai?"
982
00:54:29,474 --> 00:54:31,393
"Cerco un caffè solubile.
983
00:54:31,476 --> 00:54:34,312
Sai che ho mal di testa
se non bevo caffè. "
984
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
Le ho detto: "Sig.ra Taccagna...
985
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
puoi predere
tutto il caffè che vuoi al resort."
986
00:54:42,070 --> 00:54:43,405
"Darei disturbo."
987
00:54:43,488 --> 00:54:45,991
E io: "È un hotel, cazzo.
988
00:54:49,244 --> 00:54:50,078
È un hotel,
989
00:54:50,161 --> 00:54:52,831
sei tu che non devi disturbarti".
990
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
"Non devi trattare gli altri così!"
991
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Dato che non vuole mai disturbare,
992
00:54:59,796 --> 00:55:03,300
ha detto alla donna delle pulizie:
"Non devi farlo!
993
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
Lascia quel lenzuolo, ragazza!"
994
00:55:09,139 --> 00:55:12,642
Mentre prendeva gli asciugamani bagnati:
"Lasciali appesi!"
995
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
"Mamma." "Faccio io!"
996
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
"Sarà peggio chiedere l'acqua calda.
997
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
Hanno il caffè già pronto da darti."
998
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
"Non chiedo niente a nessuno."
999
00:55:23,320 --> 00:55:27,198
"Lo fai con l'acqua fredda?"
"No, c'è il microonde."
1000
00:55:28,033 --> 00:55:30,618
"Hai portato il microonde da casa?"
1001
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
"Certo che no. Ce n'è uno nella stanza."
1002
00:55:34,247 --> 00:55:35,957
"Perché tu ce l'hai e io no?"
1003
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
"Perché sono tua madre!" Ed è andata.
1004
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
L'ultima parola. Getta il microfono e va.
1005
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
L'ho seguita. "Chiediglielo!"
1006
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
"No, bevo il caffè solubile." "No!"
1007
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
"Bevo il mio!" "Ma non c'è bisogno!
1008
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
Mamma, non comprarlo."
1009
00:55:53,641 --> 00:55:56,353
E siamo tornati al resort col caffè.
1010
00:55:57,228 --> 00:55:59,022
Ero incazzato per aver ceduto.
1011
00:55:59,105 --> 00:56:00,482
"Perché?" "Perché sì."
1012
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
"Ma non serve..."
1013
00:56:02,525 --> 00:56:03,860
Ci becchettavamo.
1014
00:56:03,943 --> 00:56:08,239
Siamo tornati in camera.
Zia Cida... Fanculo, che importa.
1015
00:56:11,451 --> 00:56:13,119
Ero così arrabbiato,
1016
00:56:13,203 --> 00:56:15,538
ma non riesco mai a maledirla, sapete?
1017
00:56:15,622 --> 00:56:18,208
Dicevo: "Quella s... vecchia signora!"
1018
00:56:19,709 --> 00:56:21,169
Mi parte la vena qui.
1019
00:56:21,252 --> 00:56:23,421
"Quella s... Mi verrà un ictus.
1020
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
Fan... quella vecchia s..."
1021
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
Mezz'ora dopo:
"Fan... quella vecchia s..."
1022
00:56:31,721 --> 00:56:34,682
Quaranta minuti dopo:
"Bevo un caffè con lei."
1023
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
È mia madre, cavolo. Allora?
1024
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Ho bussato alla porta: "Mamma?"
1025
00:56:40,647 --> 00:56:42,857
E lei: "Caffè, figlio di puttana?"
1026
00:56:52,325 --> 00:56:54,285
"Cosa?" "Vieni dalla mia fica."
1027
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
Troppe informazioni.
1028
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
Ha detto: "Zitto e fa' il caffè."
L'ho preso e...
1029
00:57:02,794 --> 00:57:04,671
"Fan... vecchia s...
1030
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Quella cavolo di stupida s..."
1031
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
Io cercavo il microonde,
e la mamma...
1032
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
E io: "Cavolo di vecchia s...
1033
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
Figlia di..."
1034
00:57:37,954 --> 00:57:40,582
Ha detto: "Sei fatto, Afonso?"
E io: ""Cosa?"
1035
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
"Stai troppo tempo
con Thiago Ventura, giusto?"
1036
00:57:46,004 --> 00:57:49,132
"Sto cercando il microonde
per fare il caffè."
1037
00:57:49,215 --> 00:57:50,800
"Apri la porta, idiota."
1038
00:57:50,884 --> 00:57:52,469
L'ho aperta. "Eccolo!"
1039
00:57:53,303 --> 00:57:54,762
Ho guardato e...
1040
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
ho guardato lei per vedere
se scherzava.
1041
00:58:00,351 --> 00:58:03,480
"Questo?" "Se fosse un serpente,
ti avrebbe morso."
1042
00:58:05,523 --> 00:58:07,567
E io: "Se fosse un microonde...
1043
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
invece no. Ma è una cassaforte".
1044
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
Ci credete? Mia madre...
1045
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
ha preso una cassaforte per un microonde.
1046
00:58:20,997 --> 00:58:23,958
Stava per mettere sotto chiave
il caffè solubile.
1047
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Stava per chiuderlo
1048
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
e digitare "130" per "un minuto e 30",
ma era una cassaforte...
1049
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
avrebbe aspettato.
1050
00:58:32,592 --> 00:58:35,053
Poi avrebbe pensato di averlo rotto.
1051
00:58:35,803 --> 00:58:37,013
Sarebbe stata zitta,
1052
00:58:37,096 --> 00:58:40,266
perché se è cara l'acqua,
chissà il microonde.
1053
00:58:41,226 --> 00:58:43,436
Me l'avrebbe detto tornando a casa.
1054
00:58:43,520 --> 00:58:46,356
"Ho rotto il piccolo microonde dell'hotel.
1055
00:58:50,068 --> 00:58:51,319
Non gliel'ho detto.
1056
00:58:51,402 --> 00:58:54,030
Non venderò la casa al mare per pagarli."
1057
00:58:55,240 --> 00:58:56,658
Capite cos'è successo?
1058
00:58:56,741 --> 00:58:59,285
Immaginate se fossi andato al front desk:
1059
00:58:59,369 --> 00:59:01,663
"Com'è che io non ho un microonde?"
1060
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Capite? È andata bene.
1061
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Ma sono scoppiato a ridere.
1062
00:59:08,378 --> 00:59:12,048
E quando scoppio a ridere...
Lo sapete com'è, con le mamme:
1063
00:59:12,131 --> 00:59:14,467
più ti dicono di smettere, più ridi.
1064
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
"Oh, mio Dio!"
1065
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
"Smetti di ridere, o ti sculaccio!"
1066
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
"Mi colpisci col microonde?"
"Smettila!
1067
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Afonso. Smettila di ridere."
1068
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
E io: "Oddio! Hai preso il... Tu..."
1069
00:59:28,856 --> 00:59:32,193
"Smettila!" E io ridevo ancora di più,
1070
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
ogni volta che mi diceva di smettere.
1071
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
"Ma perché c'è una cassaforte in camera?"
1072
00:59:37,448 --> 00:59:39,367
"Per gli oggetti di valore."
1073
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
"Oh, fammici mettere l'acqua."
1074
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
Chi può biasimarla?
1075
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Tre giorni dopo, eravamo in partenza.
1076
00:59:54,090 --> 00:59:58,636
Avevo già fatto il check-out, lei no.
"Ti aiuto?" "Faccio da sola."
1077
00:59:58,720 --> 01:00:00,847
Ha consegnato loro la chiave.
1078
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
"Ha consumato qualcosa?"
1079
01:00:02,807 --> 01:00:04,601
"Col cazzo", ha risposto.
1080
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
"Neanche l'acqua?"
1081
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
"Mica mi escono i soldi dal culo!"
1082
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
"Neanche il cioccolato?"
1083
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
"Mi sarebbe venuta sete."
Cerca di essere sagace.
1084
01:00:16,112 --> 01:00:17,614
"Mi sarebbe venuta sete."
1085
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
"Niente? Va bene." E lei: "No."
1086
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Il tizio ha preso la radio:
"Controlla la 108".
1087
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
Mia madre è impazzita:
"Mi dà della bugiarda?
1088
01:00:29,542 --> 01:00:31,294
Dubita di me?
1089
01:00:31,377 --> 01:00:35,131
Sono povera, ma onesta.
Sappia che non ho mai rubato.
1090
01:00:35,214 --> 01:00:38,051
I poveri dicono sempre: "Sappia che..."
1091
01:00:38,426 --> 01:00:42,138
"Non ho mai rubato niente. Dubita di me?"
1092
01:00:42,221 --> 01:00:44,098
L'ho vista e sono uscito.
1093
01:00:44,182 --> 01:00:46,392
"Sono troppo vecchio per questo."
1094
01:00:47,226 --> 01:00:49,145
Gridava: "Mai rubato niente!
1095
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
Ho lavorato per i ricchi,
ne ho passate tante,
1096
01:00:52,398 --> 01:00:55,526
ho pulito la casa
di un politico ricchissimo
1097
01:00:55,610 --> 01:00:56,861
e non ho mai rubato.
1098
01:00:56,944 --> 01:01:00,198
I bambini non avevano condimenti
e bevevano melissa,
1099
01:01:00,281 --> 01:01:01,491
e non ho rubato...
1100
01:01:01,574 --> 01:01:04,911
I miei ragazzi non si sono mai drogati,
1101
01:01:04,994 --> 01:01:07,747
due fumano erba, ma io non c'entro.
1102
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
Sono ragazzi per bene. Mai rubato..."
1103
01:01:11,542 --> 01:01:15,129
Il tipo era a disagio,
mamma continuava a gridare,
1104
01:01:15,213 --> 01:01:18,508
Zia Cida chissà dov'era,
mamma era impazzita...
1105
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
Lui dice: "È la procedura standard".
"Processo standard un cazzo!
1106
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
Le dice: "Signora, si calmi.
Lo chiedo perché..."
1107
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
"Dubita di me!"
"No! Perché il contenuto del minibar
1108
01:01:29,477 --> 01:01:31,979
era omaggio per la famiglia Padilha."
1109
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Ha reagito
proprio come voi poveri stronzi.
1110
01:01:37,318 --> 01:01:40,446
Esatto. Appena l'ha sentito, ha fatto...
1111
01:01:41,489 --> 01:01:44,450
Lui le ha detto: "Beh, sì".
1112
01:01:44,867 --> 01:01:45,868
E mamma:
1113
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
"Mi dia la chiave,
ho dimenticato qualcosa."
1114
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Grazie mille, gente. Sono Afonso Padilha.
1115
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
È stato fantastico
essere qui con voi oggi.
1116
01:01:58,297 --> 01:02:01,008
Grazie di essere venuti.
1117
01:02:01,092 --> 01:02:02,969
Non sapete quanto sono felice.
1118
01:02:03,052 --> 01:02:04,345
Grazie mille.
1119
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
Grazie di essere venuti.
1120
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Grazie mille.