ライブができて うれしいよ
‎NETFLIX オリジナルコメディ
契約を結んでから ずっと考えてた
‎ハエになって ‎元カノの顔を見たいと
‎超見たいよ
‎ブロックされるかもな
‎インスタグラムとかで
‎フェイスブックでも
‎でもNETFLIX では‎―
‎俺をブロックできないぞ！
‎ハエになって‎―
‎NETFLIX で俺の姿を見つけた ‎彼女の顔を見たい
‎チンコを触る俺の姿
‎インスタで ‎女からメッセージが
‎“あなたの大ファンなの”
‎俺が礼を言うと ‎彼女が“本当に大ファンよ”
‎“あなたのコメディが ‎好きだけど‎―‎”
‎“実は私は貧乏人じゃない”
‎非貧乏人が ‎俺をフォローするとはね
‎“貧乏人じゃないけど ‎あなたのライブを見たい”
‎“でも私 楽しめるかな？”
‎俺は“ああ” ‎彼女は“貧乏人と同等に？”
‎もちろん ‎俺の狙いは彼女の金
‎“私 貧乏人と同等に ‎楽しめる？”
‎俺は“いいや”
‎“最も楽しむのは貧乏人だ”
‎意味 分かるよな？
‎拍手する必要はないぞ
‎事実だ
‎貧乏人は払った金の分だけ ‎笑って帰る
‎１センターボを ‎超大事にする奴らだ
‎あまり笑えなかったら ‎“奴は詐欺師だ”と嘆く
‎“53レアル分しか ‎笑えなかったぞ”
‎手の動きが変か？ ‎俺のファンはこうやって帰る
‎“最悪だぜ ‎80レアルも払ったんだぞ”
‎こうやって帰る奴もいる
‎マナウスのファンは ‎こうやって帰った
‎彼らは喜んでくれたよ
‎俺のライブの観客が ‎貧乏人なのは承知さ
‎気に入ってくれた人と ‎会えるのは とてもうれしい
‎時々 知らない人に ‎声をかけられて‎―
‎感想を聞くこともある
‎そういうファンとの ‎触れ合いは いいものだよ
‎例えば ‎俺が道を歩いてるとする
‎人が車の窓を必死に開けて ‎話しかける
‎俺のファンは ‎みんな こんな感じ
‎レンジローバーではない
‎ＢＭＷでもない
‎窓は いつも手動だ
‎こんな感じは皆無
‎“アフォンソだろ？”
‎“君のコメディが大好きだ”
‎“ティアゴやマルシゴも ‎面白いよな”
‎“君たちは最高だ”
‎“ブラジルのコメディ界に ‎大きく貢献してるよ”
‎“インスタで ‎フォローしてる”
‎“フェイスブックでもな”
‎“ずっとフォローするよ ‎お母さんによろしく”
‎今みたいのは皆無で ‎“やあ！ お前は捨て子？”
‎そんなのばかりだ ‎みんな 無礼だよ
‎本当に無礼で参るぜ
‎軽自動車に乗った奴が ‎窓を開けて言った
‎“お前 ‎ケツをなめられたろ？”
‎大通りだぞ 恥ずかしかった
‎でも 事実だから ‎否定できなかった
‎俺は“そのとおり”と
‎奴は“今後も ‎なめられ続けろよ”とさ
‎そして 窓を閉めるのに奮闘
‎開ける時は簡単なのに‎―
‎なぜか ‎閉める時はギクシャク
‎経験あるだろ？
‎友達が窓を開けようとすると ‎“やめろ！”
‎２人がかりで閉めることに
‎１人が車内で １人が車外
‎この動き ‎かなり貧乏人っぽいだろ
‎経験あるか？
‎高速道路ではドアを開けて ‎隙間から金を渡す
‎料金所の人に白い目で見られ ‎“好きで乗ってねえよ”と
‎ワイパーが機能せず ‎こんな音を出す
‎手で拭くしかない
‎スクイージーを出して ‎こうする
‎助手席の奴が ‎“ゴムを交換しろよ”と
‎俺は“すげえな ‎お前 名探偵かよ”
‎経験あるか？
‎シートベルトも壊れてるから ‎手で戻す
‎諦めて助手席の奴に‎―
‎“首に巻けよ ‎衝突したら死ぬ”
‎ドアが内側から開かず‎―
‎窓を開けて ‎外側のハンドルで開ける
‎そんな時は紳士になった気分
‎“僕がドアを開けよう”
‎経験ある？
‎俺のコメディが ‎認められてうれしい
‎でも まだまだ ‎有名とは言えない
‎現代人の世界は狭く ‎自分を知る人間も限られてる
‎昔の有名人は ‎本当に有名だった
‎なぜなら ‎テレビしかなかったからだ
‎グローボ局の番組に出ないと ‎有名になれなかった
‎ＳＢＴ局やレコード局…
‎いいや ‎レコード局に出る人は無名だ
‎あの局に出るのは ‎悪魔や牧師だけ
‎ヴァルデミロ･ ‎サンチアゴ牧師とか
‎“宗教遊園地”の‎主(あるじ)‎？
‎だって おかしいぞ
‎足を引きずってるのに ‎人に信仰療法を行う
‎“あなたの病を治そう”
‎俺は楽しく生きてる
‎今の時代は最高だと思うよ
‎俺はティアゴたちと ‎グループを組み‎―
‎ツアーで各地を回ってる
‎今年はチケットが完売した
‎10年やってて ‎最初の９年は会場がガラガラ
‎今年から観客が ‎入るようになったんだ
‎やっと成功したが‎―
‎調子に乗らないよう ‎気をつけてる
‎成功は一時的なものだ
‎今後は他の奴らも ‎人気になるはずだが‎―
‎俺たちは ずっと ‎スタンドアップを続ける
‎芸人として舞台に立つことが ‎何より楽しい
‎心の底から ‎やりがいを感じるんだ
‎本当に そう思ってる
‎今が一番 幸せだ
‎こうやって舞台に立ち ‎観客を見て‎―
‎“稼いでるぜ”と実感してる
‎こう思ってる？ ‎“金がすべてか？”
‎もちろん ‎すべてではない
‎食い物も女も好きだ
‎冗談だって
‎この冗談は俺のお気に入りだ
‎ここにいる貧乏人は２種類
‎まずは感じのいい奴だ ‎こんな反応をする
‎“稼いでる？ ‎バイクを買ってくれ”
‎感じの悪い奴はこうだ ‎“今のは笑えない”
‎貧乏人は油断すると ‎感じが悪くなるんだ
‎気をつけろ
‎さっきみたいな奴は ‎本当に最悪だぞ
‎俺も時々 ‎あんな態度を取ってしまう
‎気づかないうちにな
‎みんなも経験あるだろう
‎例えば女友達とかが ‎稼ぐようになり‎―
‎帰宅時間が遅くなったりする
‎新しい友達とつるんでてな
‎楽しい生活をインスタに投稿
‎それを見た自分は ‎絶対に こうは思わない
‎“彼女はきっと ‎努力して昇進した”
‎“優秀なんだろう”
‎そうではなく ‎“‎娼婦(しょうふ)‎になった？”
‎そう思うだろ？
‎娼婦になっても‎―
‎別に俺は責めない
‎貧乏人の味方になるべきだ
‎なぜなら 貧乏人は ‎いつも 金を欲してる
‎金持ちは ‎もっと欲してるけどな
‎ある金持ちが ‎全財産を失い‎―
‎貧乏がイヤで自殺した
‎元々 一文無しの貧乏人は‎―
‎大金を稼いで失っても ‎“ケセラセラ”さ
‎“いろんな車を買って ‎女と楽しんだ”
‎“アイスが流行してたから ‎投資した”
‎貧乏人が宝くじに当たると‎―
‎一生 働かないでいいと ‎思いがちだ
‎“やったぞ！ ‎死ぬまで楽できる”と
‎その３年後は ‎タクシー運転手に
‎金持ちは ‎貧乏人より金を欲する
‎ポケットに手を入れて‎―
‎“何だ？ 100レアルか”
‎貧乏人の反応は違う
‎今 これを見てる奴は ‎興奮状態
‎ポケットをチェックして ‎“入ってる？”
‎入ってた時に言う言葉は ‎“マジかよ！”
‎“神様からの贈り物だぜ”
‎“本当に いいのか？”
‎“善行なんて ‎してないのに？”
‎“ハレルヤ！”
‎“信じられないよ”
‎“ほら”
‎“神様 ありがとう”
‎２レアルを取り出して ‎“やった！”
‎無一文の男が ‎２レアル分 金持ちに！
‎貧乏人ほど金を大事にするぞ
‎かつては貧乏人だったことが ‎分かる言葉がある
‎初めて大金を稼ぐと ‎こう言うんだ
‎“食べ物の節約はやめた！”
‎貧乏だった頃は常に腹ぺこ
‎“混ぜ合わせが食べたい！”
‎“混ぜ合わせ”を ‎知ってる奴は本物の貧乏人
‎今日はようこそ！
‎お前らのためのライブだぞ
‎一応 説明しよう ‎混ぜ合わせは…
‎何て言うべきだ？
‎主食の豆ごはん以外のことだ
‎最前列は貧乏人ばかり
‎貧乏人ほど金を大事にする
‎俺の家族もそうだった
‎母が月給400レアルで ‎３人の子供を育てた
‎貧乏人が同情するほど ‎貧しくてな
‎貧乏人にとっての ‎“最低基準”だった
‎母に何かねだると‎―
‎本物の貧乏人的な ‎言葉が返ってきた
‎“有料便所に払う ‎お金さえないわ”
‎イヤな言葉だった
‎“バスターミナルの便所に ‎払うお金さえないわ”
‎“お尻から ‎硬貨が出てくると思う？”
‎13歳くらいまで ‎出てくると思ってた
‎“支払いは ‎俺の母さんのケツで”
‎“頭金がオッパイで ‎あとはケツの８回払い”
‎“お尻カードだから ‎ケツに挿入だね？”
‎“今 母さんは ‎別の店で買い物中”
‎“戻ったら挿入して”
‎母さんがお冠だ ‎“お尻で買うわけないわ！”
‎“一体 どんなお尻？”
‎有料便所のくだりを ‎よく言われた
‎俺が初めて金を稼いだのは ‎16歳の頃だ
‎使い道は俺の自由
‎仲間が ‎“その金でどうする？”と
‎バスターミナルに行って ‎クソした
‎人生最高のクソさ ‎排気ガスを吸ってぶっ放した
‎本当に貧乏だったよ ‎お前らの想像以上にな
‎たまに母が こう言う ‎“あの頃が懐かしいわ”
‎顔を殴りたくなるよ
‎超貧乏だった
‎弟は今 ポルトガルだ
‎兄はアハイアウ･ド･カボに ‎住んでる
‎俺は兄を尊敬してるよ
‎コーラの缶で ‎オモチャの鍋を作れる
‎ビールの缶で灰皿も
‎手作りとは ‎思えないほど上手だ
‎兄はヒッピーで ‎ネットと無縁だ
‎だから言える
‎弟はリスボンに在住 ‎４ヵ月前に 向こうに行った
‎生活費を払ってやってるよ
‎俺のほうが稼いでるから ‎別に気にしない
‎弟は脅迫もされてるしな
‎母が嫌いな冗談だ ‎“本当に狙われるかも”
‎ポルトガルで？
‎俺と母で ‎弟を空港まで見送った
‎泣く母を俺は抱きしめたよ ‎そして言った
‎“泣くな ‎そんなに遠くない”
‎すると母が‎―
‎“ジャンが１歳の頃が ‎懐かしい”と
‎あいつが生まれた頃は ‎貧乏の どん底だった
‎とっくに貧乏だったのに ‎母が決意したのさ
‎さらなる高みを目指すと
‎つまり ‎世界一の貧乏になろうとした
‎本当に貧乏だった
‎俺は母に言った ‎“懐かしいだと？”
‎“俺の話を聞けば ‎懐かしくなくなる”
‎俺の弟が１歳の頃の話だ
‎ある日 家に牛乳がなかった
‎いつものことだがな
‎“ある日”と言うと ‎お前らは嫉妬するよな
‎“貧しかったのは ‎たった１日だけ？”と
‎“牛乳って何？”と ‎思ってる奴も
‎家に牛乳がなくて ‎母は仕事に行って留守だった
‎母は家族のために ‎懸命に働いてくれたよ
‎買えないものもあったが ‎頑張ってくれた
‎朝７時に家を出て ‎深夜に戻ってくる
‎母は働いて ‎俺たちに家事をさせた
‎弟は１歳で俺は８歳 ‎兄は15歳くらいだった
‎俺の仕事は弟の世話と料理
‎兄は15歳くらいで ‎貧乏人の子供らしく‎―
‎よく大麻を吸いに外出
‎１人で弟の世話をしてると‎―
‎牛乳がなくて弟が泣きだした
‎俺は焦ったよ ‎泣く訳が分からなかった
‎俺が必死になるほど ‎弟が泣く
‎空腹だと思い ‎牛乳を探したけどない
‎鳴き声が大きくなる弟
‎電話もできないんだ ‎存在してなかった
‎“家にないものは ‎存在しない”が母のモットー
‎“クッキー買ってよ” ‎“存在しないわ”
‎“お尻から出ると思う？”
‎母に電話できず ‎弟は大泣きで 俺は必死
‎結局 レモンバーム茶を作り ‎哺乳瓶に入れた
‎レモンバームを知ってる？ ‎貧乏人の庭に生えてる雑草
‎抗ヒスタミン剤のような ‎作用がある
‎知る由もないさ ‎雑草には注意書きがない
‎弟はＫＯされたように熟睡
‎ＫＯされた赤ん坊を想像しろ
‎１歳で寝て８歳で目覚めたよ
‎朝９時に飲ませて ‎母が深夜に戻ってきた
‎弟は15時間以上も寝てる状態
‎母が持ち上げると ‎まるでヘドロ
‎腕の中で溶けた感じだった
‎母が“殺したわね！” ‎俺は“違う！”
‎“見てよ ‎揺すっても起きないわ”
‎“アフォンソ ‎この子は壊れてるわ”
‎俺は ‎“空腹で泣いてた”と
‎すると母が“餓死なの？”
‎“違うよ ‎レモンバーム茶を飲ませた”
‎母は“何ですって？” ‎俺は“２本 飲ませた”
‎“３本目の直前に爆睡”
‎“大泣きされて困った”
‎母は その日 ‎大きなショックを受けて‎―
‎変わってしまった
‎あの日以来‎―
‎弟に いつも ‎レモンバーム茶を飲ませた
‎おかげで毎日 ぐっすり
‎俺たちの暮らし向きは ‎よくなった
‎昔は かなり貧しかったが ‎今は違う
‎母には特注のキッチンが
‎55年の人生で ‎唯一 計画して作ったものさ
‎３人の子供を出産し ‎３人の夫と別れた
‎明らかに計画性がない
‎そして股から ‎するりと出てきた俺たち
‎母は自分でへその緒を切り ‎皿洗いを続けた
‎もう貧乏じゃないよ
‎母と食事してる時‎―
‎そろいのカラトリーが ‎あることに気づいた
‎取っ手が同じで色は黒
‎焦げも全然 付いてない
‎昔はフライパンの焦げが ‎必ず付いてた
‎貧乏人は思ってる ‎“お前 成功したな”
‎そういうこと
‎貧乏人の家の ‎カラトリーは盗品みたい
‎全部 バラバラだ
‎友人の家に行くたび ‎母に“２本 お願い”と
‎この前 ある経験をして ‎成功したと実感した
‎うれしくて ‎思わず母を抱きしめた
‎母の家に行った時のことだ
‎オーブンを開けたら ‎なんと‎―
‎使用済み油の入った鍋が ‎なかった
‎成功の証拠さ ‎新鮮なやつで揚げてる
‎肉や魚の味がする ‎ポテトフライは卒業だ
‎貧乏人のポテトフライは ‎“３味ポテト”と呼ばれる
‎イモの味が主だけど ‎肉と魚の味もする
‎俺は子供の頃 母に言った
‎“将来は金持ちになる”
‎母は“黙って皿を洗って”
‎俺は“大金を稼いで ‎貧乏をやめるよ”
‎母は“今は貧乏だから ‎皿を洗って”
‎俺は“将来 金持ちになる”
‎母が“アフォンソ 聞いて”
‎“あなたは一緒 貧乏人よ”
‎俺は“なんで？” ‎母が“アフォンソ 聞いて”
‎“貧乏人は一生…”
‎心が貧乏
‎貧乏人はつい口にする
‎俺も これまで ‎何度も口にしたが
‎黙ってられないんだよな？ ‎驚いたよ
‎どうしても言葉が出てしまう
‎“貧乏人は心が…”
‎まるでゲロみたいに…
‎以前は 言葉が不自由な ‎人でさえ言おうとした
‎奇跡が起きたのさ
‎“貧乏人は心が…”
‎俺は この意味が ‎分からなかった
‎今年の１月に ‎30歳になるまでな
‎“貧乏人は一生 心が貧乏”
‎今年の１月 ‎俺はニューヨークを訪れた
‎最高の経験だったよ
‎ありがとう ‎お前らの金で行った
‎俺が映画館で ‎初めて見た映画は‎―
‎Ｔ(トビー)‎･マグワイア主演の ‎「スパイダーマン」
‎2001年だったよ ‎すばらしい映画だった
‎俺は子供で ‎巨大なスクリーンに‎―
‎すごく興奮したね
‎タイムズスクエアの場面が ‎最高だった
‎憧れの場所だったよ
‎そして今年 ティアゴと ‎一緒に行くことができた
‎気温がマイナス３度で ‎ティアゴが震えてた
‎クリチバ出身の俺は ‎平気だったよ
‎ティアゴが言った
‎“寒すぎて ‎チンコが消えたみたいだ”
‎“女になったかもな ‎ティアゴちゃんと呼べ”
‎超寒かった
‎俺はタイムズスクエアに ‎行きたいが‎―
‎彼は寒すぎて ‎ホテルに行きたいと言う
‎嫌がる彼を何とか説得して ‎一緒に行ったよ
‎人生における ‎最高の瞬間の１つだった
‎午前３時に着くと‎―
‎タイムズスクエアに ‎雪が降ってた
‎本当にすばらしい時間で‎―
‎俺も彼も ‎感動して泣いてしまった
‎30歳の俺が14歳の俺の夢を ‎かなえて感無量さ
‎ティアゴを抱きしめて ‎周りを見たら‎―
‎こんなことが頭に浮かんだ
‎“電気代 高そうだな”
‎その時 ‎母の言葉の意味が分かった
‎“貧乏人は心が…”
‎ティアゴを抱きしめながら ‎“感動するよな”と
‎“でも電気代が超高い”
‎ティアゴが“バカめ”
‎“当然 隣から盗んでる”
‎自分より貧乏な奴といたい
‎やっと 理解できた
‎金持ちになっても ‎貧乏人は貧乏のまま
‎貧乏人は ‎一生 心が貧乏なんだ
‎貧しさは全体像ではなく ‎細部に存在
‎貧乏はマクロではなくミクロ
‎貧乏人は金持ちと同じで ‎でも貧乏
‎事実だよ ‎全体像ではなく細部に存在
‎細部を見れば分かる
‎例えば“普通の人“が ‎月に行くとする
‎地球に戻って記者に ‎“感想は？”と聞かれる
‎彼は“人生における ‎最高の瞬間だった”
‎“あんな感動は ‎もう経験できないはず”
‎“人間が小っぽけな存在だと ‎実感した”
‎“宇宙は ‎無限に膨張し続けてる”
‎“今後は自分の存在に ‎感謝し続けたいと思う”
‎“僕なしでも ‎地球は回るから‎―‎”
‎“常に感謝の気持ちで ‎最善を尽くすよう努力する”
‎次は ‎貧乏人が月に行くとする
‎記者に感想を聞かれて ‎貧乏人は“割に合わない”
‎記者が“つまり？”
‎貧乏人は ‎“燃料費がもったいない”
‎全体像ではなく細部に存在
‎貧乏人は いくら稼いでも ‎心が一生 貧乏だ
‎魂が いつまでも貧しい
‎自分の中に ‎“ウェスリー”が寝てる
‎女の場合は“ミリアム”だ
‎ミリアムは貧乏で ‎福音主義の教徒
‎自転車と長いスカート ‎夫はレンガ職人
‎布教活動をするために ‎生まれたような存在
‎こう思ってる？
‎“私の知人の ‎ミリアムと同じ！”
‎貧しさは細部に存在する
‎「エクソシスト」を見た？ ‎あの子は悪魔じゃない
‎でも時々 悪魔になる
‎７歳くらいの女の子だ
‎時々 “殺す！”って言い出す
‎悪魔ではないが ‎時々 悪魔になる
‎かつて貧乏だった人も同じだ
‎時々…
‎“関係ない”や ‎“違う”って言葉に‎―
‎貧しさが出てしまう
‎“無礼を働いたなら ‎ごめん”とか
‎“この店で ‎無料券は使える？”
‎そういう細部に現れるものだ
‎ミクロさ
‎貧乏人の見分け方
‎例えば２人が並んでる
‎所持金も貯金額も同じ
‎年齢も性別もすべて同じ
‎２人とも金持ちだが ‎１人はかつて貧乏だった
‎元貧乏人の見分け方は？
‎立ってる姿勢を見ればいい
‎５分が経過
‎元々 金持ちの人は ‎普通に立ってるが‎―
‎元貧乏人は こうだ
‎貧乏人の ‎パーキングブレーキ
‎最初は普通だが ‎５分後は こう
‎7分 経過するとウワサ話 ‎“あの子が妊娠だって”
‎細部にある
‎自分の中の貧乏人が ‎目覚めることも
‎例えばホテルのビュッフェ ‎あれは最高
‎ウェスリーが起きるぞ
‎“パパイヤがあるぞ！”
‎“パパイヤ！”
‎“家のパパイヤと ‎比べ物にならんぞ”
‎“腸にもいいんだ 食え”
‎“メロンもブドウもある”
‎“卵にソーセージ 蜂蜜”
‎“待て あれはタピオカ？”
‎“バナナを取ってくれ”
‎貧乏人は何があっても‎―
‎必ずホテルの朝食を食う
‎火事の時も…
‎“宿泊客の皆さん ‎速やかに避難を”
‎貧乏人は“15分あるぞ ‎シリアルを取りに行こう”
‎服が燃えてるのに‎―
‎“シリアルを救わないと”
‎“他にも ‎救うべきものがある”
‎“子供が中にいるの？” ‎貧乏人が“ヨーグルト”
‎貧乏人は ‎必ずホテルの朝食を食う
‎以前 最悪なホテルに ‎泊まった
‎タオルが欲しいと ‎フロントに連絡
‎すると“ロープから取って”
‎俺は“いいけど ‎犬を縛ってくれ”
‎フロントが“曇ってきたから ‎ 全部 取って”
‎ロープごと取った
‎貧乏人は洗濯物をベッドへ
‎貧乏人を最も悩まさせる ‎疑問はと言うと‎―
‎“死後の世界は ‎存在するか？”
‎もう１つあるよ
‎寒い朝の６時半に ‎ロープの所に行って‎―
‎洗濯物を触りつつ こう思う
‎“ぬれてる？ ‎冷たいだけ？”
‎想像してくれ ‎朝の６時半だぞ
‎下着の温度を確認する‎―
‎貧乏人の姿を
‎“母さん ぬれてる？” ‎母親が胸の谷間に
‎“冷たいだけよ”
‎そして子供が着て ‎“母さん ぬれてるよ！”
‎俺はホテルの朝食を必ず食う
‎週に６日 ‎ホテルに泊まってるが‎―
‎毎朝 必ず食べるよ
‎朝は食欲がないのに
‎本当は食べたくない
‎ライブからホテルに ‎戻るのは遅い時間
‎友達と話し終えたあと‎―
‎一発 抜いてベッドへ
‎５時くらいまで起きてて ‎そのあと ゆっくり休む
‎夜のライブのために ‎昼まで眠ってたい
‎だから携帯を切り ‎ドアノブにも札をかけて‎―
‎“絶対に昼まで寝るぞ”と ‎自分に言う
‎“朝食なんて ‎要らねえぞ”とも
‎でも９時45分に“起きろ”
‎“朝食だ”という声
‎俺は“うせろ！”
‎“ジュカに言いつけるぞ”
‎“一体 誰の声だ？”
‎“お前の中の声 ‎ウェスリーさ”
‎俺は“食べたくない” ‎すると“関係ない”
‎“朝食込みだぞ”
‎俺の負け
‎結局 食う
‎全体像ではなく ‎細部に存在する
‎自分の中の貧乏人が ‎目覚めることも
‎女とデートしたよ
‎ものすごく ‎セクシーな女だった
‎なぜ俺とデートした？
‎デート自体 久しぶりだった
‎食事して 街をブラブラ
‎すると彼女が ‎“あなたの家へ”と
‎俺は驚いたが“いいよ”と
‎家に行ったよ 寒い日だった
‎彼女は寝室へ 俺は浴室へ
‎俺が寝室に行くと‎―
‎驚くほどの美女が ‎ベッドに横たわってた
‎椅子に座り見とれる俺
‎彼女も俺を見つめた
‎俺も見つめたし ‎彼女も見つめた
‎見つめ合ってた
‎こんな顔で ‎美しい顔を見つめた
‎彼女も見つめたし ‎俺も見つめたよ
‎俺の頭に浮かんだのは ‎“その服 外出用だろ？”
‎ヤラしい気持ちは ‎まったくなかった
‎外出用の服で寝るのかと ‎心配に
‎頭にチップが ‎埋め込まれてるのさ
‎服にまつわるチップがな
‎服にはランクがあって ‎１番目が外出用 次が近所用
‎教会用に親戚の家用 ‎在宅用に弟の在宅用
‎母親の在宅用
‎最後は家族の古い服だ ‎これで雑巾を作る
‎トイレでクソしてると ‎床に昔のＴシャツが
‎俺は“‎聖餐(せいさん)‎式で着た服だ”
‎“トイレの雑巾に ‎するとはな”
‎俺は今も ‎服を２つの山に分ける
‎外出用と在宅用にだ
‎そして外出用に告げる ‎“在宅用と一緒に遊ぶな”
‎“在宅用は大麻を吸うし ‎悪い子だぞ”
‎ある服は着すぎてボロボロ ‎着ようとすると“また僕？”
‎“他の服にしてくれよ”
‎タンスを探すと ‎他のシャツたちがダンマリ
‎“タンクトップさん ‎僕はいないことに”
‎“かばってよ ‎襟なんて もうクタクタだ”
‎“あいつは ‎一度 着ると ずっと着てる”
‎“本当に疲れたよ”
‎“洗濯板から物干しへ”
‎“物干しから あいつの体へ”
‎“アイロンもかけないよ ‎着たらシワが消えるって”
‎“短パンさん 笑うな”
‎一番 困惑してる服は？ ‎トレパンさんさ
‎すごく困惑してるぞ ‎元々は在宅用だった
‎なのに突然 出世さ
‎今では ‎クラブでも人気な存在に
‎“なんて私がクラブに？”
‎服はタンスの中で会話する
‎“やったぜ ‎僕は３ヵ月後に引退だ”
‎“私は ‎母親用になっちゃった”
‎“ジーパンさんは元気？”
‎“脚を切られて ‎短パンにされたそう”
‎俺は例の美女の前で ‎服を脱ぎ始めた
‎セックスの準備じゃない
‎“君も服を脱げ”という ‎ヒントさ
‎家に入ったら ‎外出用は脱ぐべき
‎在宅用の山から ‎着替えを取って‎―
‎洗面所でチンコを洗った
‎お前ら とぼけるなよ ‎洗うって知ってるくせに
‎男は服をぬらして ‎ベッドに戻る
‎女たち とぼけるな
‎セックスの直前に ‎男の服がぬれてなければ
‎可能性は２つ
‎チンコを洗ってないか‎―
‎裾をくわえながら洗った
‎後者は経験豊富な男さ ‎コツが要る
‎若い男たちが ‎疑いのまなざしを投げてる
‎女も男と同じだ ‎直前に洗ってるんだろ？
‎違う？
‎マジ？
‎俺の中では 池で服を ‎洗濯するようなイメージ
‎水が冷たくて ‎アソコがビックリ！
‎“ロザナ やめてよ”
‎“匂いは魚みたいでも ‎泳げないの”
‎てか 俺が浴室から戻ると…
‎“てか”を字幕翻訳者は ‎どう訳す？
‎“てか”
‎説明しよう
‎“てか”は ‎“て言うか”の早口版だ
‎てか 俺が浴室から戻り ‎寝室に入ると‎―
‎驚くほどの美女が ‎ベッドに横たわってた
‎俺の外出用の服を着て
‎俺は思わず“何だ？”
‎彼女は“好きな服？”
‎俺は“ああ 自分で買った”
‎彼女は“私に似合う？” ‎俺は“脱いだほうがきれい”
‎そのあと 笑うしかない俺
‎彼女が“これで寝る” ‎俺は“ダメだ”
‎俺は続けた
‎“その服だと ‎快適じゃないぞ”
‎そして ‎在宅用の山から服を取った
‎俺は まるで古着店の主人 ‎“穴が開いてて快適”
‎女は“イヤ” ‎俺は“なら これは？”
‎“「ＮＡＳＡ」と書いてる”
‎“これはどうだ？ ‎ホームレスから盗んだ”
‎すると彼女は ‎“今 着てる服は嫌い？”と
‎俺は“似合ってるよ”
‎すると彼女が ‎“イヤなら 剥ぎ取って”
‎俺はめまいがした
‎首にキスされた俺は“待て”
‎“そんな気分じゃないんだ”
‎俺の肘に ‎アソコをすりつける彼女
‎“よしてくれ”
‎彼女の手がチンコへ
‎俺は“ダメと言ったろ”
‎“あなたって変ね”
‎外出用の服で寝るほうが変だ
‎彼女は着替えながら‎―
‎“クソ食らえ！ 帰るわ”
‎俺は“無礼を働いた？”
‎貧しさは遺伝するよ ‎俺は母譲りさ
‎考え方が貧乏人的なんだ
‎母からの遺伝さ ‎つまり単純計算
‎貧乏男＋貧乏女=貧乏子供
‎金持ち女なら ‎金持ち子供になるかも
‎母親の影響は大きい
‎金持ち男＋貧乏女は？
‎男によって異なる
‎例えば男が蒸発すれば ‎子供は貧乏だ
‎母はずっと貧乏だった
‎今は暮らし向きがいいがな
‎俺が今 最も誇れるのは ‎母を養ってること
‎すごくうれしいよ
‎頑張って働いてるし ‎お前らの金にも感謝
‎母のために ‎海辺の家を買ってやった
‎母の夢をかなえてあげたよ
‎“私 海辺に住みたいわ”
‎俺が幼い頃から ‎ずっと言ってた
‎“‎水瓶(みずがめ)‎座だらか ‎海が好きなの”
‎俺は“違うよ 貧乏座だ”
‎“私の前世は魚よ”
‎俺は“記憶力が悪いわけだ”
‎“アンファソ ‎年を取ったら‎―‎”
‎“海辺の家で ‎ビキニ姿で過ごしたい”
‎俺は“見たくないから ‎訪ねないぞ”
‎そんな会話をよくした
‎時が‎経(た)‎ち ‎俺の兄弟は学校を中退した
‎俺は何とか高校を卒業 ‎そして…
‎とにかく ‎俺たちはバカだから‎―
‎一度 海辺の家を諦めた
‎だからこそ ‎買ってあげられてうれしい
‎プロデューサーが ‎家探しに協力してくれた
‎サンタカタリーナ州に行き ‎安い家を見つけて‎―
‎お前らの金で購入
‎母へのサプライズさ
‎家の写真をたくさん撮り ‎権利書や鍵を入手
‎貧乏人には ‎ちゃんとした書類が要る
‎自分の名前が書かれてないと ‎信用しない
‎手続きして ‎すべて手に入れた
‎写真に鍵 権利書
‎箱の中にきれいに並べた
‎ずっと忙しかった母への ‎初めてのサプライズだ
‎ハグよりも ‎ものを与えるほうが喜ばれる
‎俺も もらうなら ‎そっちがいい
‎母と一緒に座り ‎いよいよサプライズ
‎リボンを結んだ箱を ‎手渡したよ
‎母は感極まった表情で‎―
‎“全部 冗談だったら ‎ぶん殴る”と
‎貧乏な母親は ‎虐待された犬のようだ
‎なでようとすると ‎犬は殴られると勘違い
‎俺は“箱を開けて”と
‎母は“冗談はイヤよ”
‎“中身はチンコとか？”
‎俺は“何だと？”
‎母は“大きなチンコかも”と
‎“ＳＮＳで見たの”
‎“バネ仕掛けのチンコが ‎飛び出す映像を”
‎俺は“そんな奴を ‎フォローしてるのか？”
‎母は“チンコが飛び出したら ‎そのチンコで殴るから”
‎“さあ きっと ‎チンコが飛び出すわよ”
‎俺は“チンコの話はやめて ‎箱を開けろ”
‎チンコに恐れながら ‎慎重に開けようとする母
‎開けたらチンコじゃなく ‎鍵と権利書と写真
‎母は“これは何？” ‎俺は“海辺の家だよ”
‎そして母は泣き出した
‎俺にとっての最も強い人間が ‎泣くのを見て 俺も泣いた
‎まさか あの母さんが ‎泣くとはね
‎レモンバーム事件とか…
‎マイナス３度のクリチバで ‎毎日 自転車通勤してた母
‎あまりの寒さにケツが凍って ‎サドルにくっついた
‎俺にとっての最強の女が ‎突然 号泣したんだ
‎最初 俺には泣く理由が ‎分からなかった
‎でも 泣くのを ‎しばらく見てたら分かったよ
‎１人で苦労して育てた ‎３人の子供たちが‎―
‎ある日 自分の長年の夢を ‎かなえてくれた
‎“子供たち”と言ったが ‎俺だけだ
‎つまり ‎アフォンソ･パジーリャ
‎アフォンソが ‎母親の夢をかなえた
‎子供の成長に ‎感動したのだと思う
‎母は俺に見つめられながら ‎涙を流した
‎４年ほど前のことだが ‎俺も思い出すと胸が熱くなる
‎母は あの日 ‎最高の言葉を俺にくれた
‎“支払い済み？”
‎俺は“なんて人だよ ‎あきれる”と
‎“箱にチンコを入れれば ‎よかった”
‎母は俺が出会った ‎最もすばらしい人の１人だ
‎母が貧乏だったのは ‎俺が原因ではない
‎人を助けるのが ‎好きだったんだ
‎“他人を助けたら ‎神が倍で返してくれるわ”
‎俺は“貧乏が倍になると ‎困るよ”
‎すると母は“違うわ‎”
‎“分け合ったものを ‎神は倍で返す”
‎母は毎年 ‎あることをやってた
‎12月の第１週目に ‎俺たち兄弟をに言ったよ
‎“あなたたちのダメになった ‎服を寄付する”
‎“俺のは全部がダメだよ”
‎“どの服を選んでも ‎ダメな服さ”
‎“こんな服を寄付するとは ‎バカげてる”
‎“まあ 母さんの服よりは ‎マシだけど”
‎母さんに殴られて ‎泣きながら服を選んだ
‎“母さん ‎この服にすべき？”
‎“いい服なのか悪い服なのか ‎分からなくなった”
‎この話に余談を加える
‎母親にケツをたたかれて‎―
‎泣きながら ‎家事をさせられた
‎玄関を掃除しながら ‎“母さんはひどい！”と
‎ここにいる母親たちにも ‎言うぞ
‎親にたたかれた子供は ‎不当な扱いを受けたと感じる
‎“俺は何もしてないのに”と
‎スローみたいにつぶやく
‎“俺はただ…”
‎ケツをたたかれて ‎皿を洗わされた
‎皿を洗いながら ‎空想上の友達に泣き言を
‎“俺はただ…”
‎“ゲームをしてただけだ”
‎母さんが言った ‎“皿を洗いなさい”と
‎俺は“母さん 待って”
‎“ボスを倒してからやる”
‎すると母が“ボスは私よ！”
‎“早くしなさい”
‎“皿を洗えと‎―‎”
‎“言ってるのよ”
‎俺は こう言った ‎“母さん セーブさせて”
‎母は“誰を‎救う(セーブ)‎つもり？”
‎俺は“違うよ ‎ゲームの保存のことだ”
‎母は“皿を洗って”
‎俺は“終わるまで待って” ‎母は“ぶっ殺すわよ”と
‎そして続けた ‎“私に 何度‎―‎”
‎“同じことを‎―‎”
‎“言わせる気なの？”
‎そして ‎俺をコントローラで殴った
‎本当に泣いてしまった
‎思い出すと涙が出る
‎“家出する！”と ‎言った経験は？
‎“俺は ‎生まれたくなかった！”
‎典型的な逆ギレ ‎“生まれたくなかった”
‎母は見事に切り返したよ ‎前世も母親だった？
‎俺が“家出する！” ‎母は“兄弟を連れてって”
‎“俺は生まれたくなかった”
‎“私も望んで産んでない”
‎ある時 母に言った
‎“俺は‎―‎”
‎“死にたいくらいつらい”
‎母は即座に ‎“皿を洗ってから死んで”
‎“泣きやまないとたたく！”
‎泣き声の巻き戻し？
‎弟の泣き声は笑えたよ ‎“もっと強くたたくわよ！”
‎兄が弟の泣き声をマネした
‎バイクの音に似てたのさ
‎俺は その光景を見て爆笑 ‎弟は“やめてよ！”
‎母が ‎“３人ともたたくわよ！”
‎余談が終わったから ‎本題に戻る
‎母が俺たち３人に‎―
‎“寄付するから ‎ダメな服を持ってきて”と
‎俺たちは服を選んで渡し ‎母が教会に寄付した
‎母はカトリック教徒だったが ‎十分の一税を払い‎―
‎ブードゥー教の人々とも ‎太鼓をたたいた
‎何が正しいか分からない
‎万全の準備をしたのさ
‎とにかく ‎カトリック教会に寄付した
‎12月の第１週目に寄付
‎第３週目に ‎教会はクリスマス祭として
‎寄付された服を ‎貧しい家族に配った
‎世界は本当に狭いよな
‎第１週目に服を寄付し‎―
‎第３週目に服が戻り ‎俺は混乱状態
‎“母さん ‎寄付した服に似てる”
‎“もっとひどい服もある”
‎恐らく誰もが子供の頃に‎―
‎親のせいで恥ずかしい思いを ‎した経験があるはず
‎大人になったらそんな思いは ‎しないと思ってたよ
‎去年の12月のことだ
‎母と一緒に ‎温泉リゾートに行った
‎カルダス･ノバスの ‎高級ホテルに泊まったよ
‎母はキーカードを知らず ‎真っ暗な部屋でクソをした
‎清掃員が言ったよ
‎“また誰かが ‎108号室の床でクソした”
‎俺は“シーッ”と
‎母が聞いた ‎“どうやって大便を？”
‎“俺はホテルに慣れてる”
‎母は“今朝は洗面台にした”
‎母と叔母と３人で ‎ホテルに行ったこともある
‎俺は２人に説明するのを ‎忘れた
‎貧乏人にはホテルについての ‎説明が必要だよ
‎シャワー時には ‎弁を開けるだけではなく‎―
‎水温の調整もする
‎母は当然 混乱した
‎俺は“温水と冷水の量を ‎調整して‎―‎”
‎“適温にする”
‎“もう１つ説明するよ”
‎“あの機械はミニバーだ”
‎“何があっても近づくな”
‎“俺を誘拐したという ‎電話が来ても近づくなよ”
‎“俺を死なせてもいいから ‎とにかく接近禁止”
‎“缶を１本 開けただけで ‎車を売却することに”
‎俺たち３人は ‎それぞれ別の部屋に
‎俺は101号室
‎母は 確か ‎108号室だったかな
‎叔母の部屋はと言うと…
‎どうでもいい 忘れろ
‎別行動だったんだ ‎俺の父親みたいに
‎叔母もいたけど別行動
‎とにかく別々の部屋だ
‎俺が部屋に入って ‎30分ほど経ったあと‎―
‎“イヤ！”という声が
‎驚いたよ ‎ “イヤ イヤ イヤ…”
‎俺はフロントに電話して ‎“108号室につないで”と
‎“母さん 大丈夫？”
‎母が“水の値段を見た？”
‎“驚いたわ ‎家の水道代の半分よ”
‎こう続けた
‎“この１本で家の玄関を ‎３週間 洗える”
‎俺は“大げさだぞ ‎喉が渇いたら飲んで”と
‎母は“お尻から ‎硬貨は出ない”と
‎“母さん ‎俺が働いてるから平気だ”
‎“母さんのために使いたい”
‎“恩返しをしたいんだ ‎気にするな”
‎母は“水の値段を見た？”
‎俺は“払うから飲めよ”
‎母は“麻薬の売人なの？”
‎“飲まないわ”
‎“高級すぎて ‎体が拒絶反応を起こす”
‎俺は“なら水道水を” ‎母は“私は豚？”
‎“スーパーに ‎買い物に行きましょ”
‎俺が連れてったよ
‎俺は“ここは温泉だぞ ‎神様が温めてくれた泉”
‎“神様が母さんの ‎ワガママに怒って‎―‎”
‎“温泉を ‎冷やすかもしれない”
‎スーパーへ出発
‎最寄りの店は ‎ゴイアニアにある
‎遠すぎて ‎一旦 チェックアウト
‎店に到着
‎水とクッキーと ‎タッパーを手にする母
‎なぜタッパー？
‎その理由を母に聞くと ‎“マルシアが返さないから”
‎すべての貧乏人には ‎マルシアという友人がいる
‎母は言った ‎“どうしても欲しいの”
‎そしてレジへ…
‎と思ったら 母が ‎コーヒー売り場の前にいる
‎俺は“どうした？” ‎母は“インスタントを買う”
‎“飲まないと頭痛がする”
‎俺は“母さん ケチるなよ”
‎“フロントに電話すれば ‎コーヒーが届く”
‎母は“悪いから”
‎俺は ‎“ホテルだぞ クソ…”
‎怒りを抑えた
‎“ホテルに遠慮は不要だ ‎何でもやってくれる”
‎人に面倒をかけたくない母は ‎清掃員に‎―
‎“私が片づけるから ‎ほっといて”
‎“シーツも そのままでいい”
‎清掃員がぬれたタオルを ‎手にすると“私が干す”
‎俺は“ホテルに ‎コーヒーを頼めばいい”
‎“お湯を頼むほうが ‎逆に面倒なことになる”
‎母は“お湯は頼まない”
‎“電子レンジで” ‎水を沸騰させればいいわ
‎俺は“電子レンジだって？”
‎母は“私の部屋にはある”と
‎俺の部屋にはない
‎母は“私は母親だもの”と ‎言って去った
‎見事な切り返しだったよ ‎俺は母を追った
‎“コーヒーは買うな”
‎“イヤよ ‎インスタントを買う”
‎“買うな” “いいえ 買うわ”
‎“買わせないぞ”
‎結局 買って ‎ホテルへ向かった
‎負けて悔しかったよ
‎コーヒーの件で ‎しばらく 言い合いに
‎ホテルに着いたら ‎俺と母はそれぞれの部屋へ
‎叔母さんはどうでもいい
‎俺は母にキレてたが ‎罵ることはできなかった
‎“クソババア”と ‎言いかけたけど
‎血圧が上がって ‎脳卒中を起こしそうだった
‎“あのクソバ… ‎チクショウ…”
‎30分経過しても ‎同じ状態だった
‎40分経過で落ち着き ‎母さんの部屋へ
‎“母親だから許そう”と
‎ドアをノックし“母さん”
‎母は“コーヒーが目当てね”
‎“あなたは ‎私の股から出てきた子”
‎だから何でも承知か
‎母が“あなたが用意して”と
‎俺は またムカついた
‎“まったく クソ…”
‎俺がレンジを探してると ‎母は…
‎“チクショウめ”
‎“あのババア”
‎母が “あなた ハイなの？”
‎“ティアゴと ‎大麻を吸いすぎよ”
‎俺は“違うよ ‎レンジを捜してる”
‎母は“あの棚を開けなさい ‎中に入ってる”
‎俺は中のものを見た
‎母は俺をバカにしてるのか？
‎母が“見つめすぎよ ‎大丈夫？”
‎俺は“これがレンジ？”
‎“レンジじゃなくて金庫だ”
‎驚いたよ ひどい勘違いだ
‎金庫をレンジだと思ってた
‎コーヒーを金庫に ‎しまうところだった
‎１分30秒のつもりで‎―
‎暗証番号“130”を ‎入力しただろうな
‎入力して待機 ‎５分経ったら故障と判断
‎でもホテルには言わない ‎修理代を払いたくないから
‎帰宅中 ‎母が運転しながら言う
‎“実は ‎レンジを壊しちゃった”
‎“でも黙ってた”
‎“レンジのために ‎家を売却なんてイヤ”
‎笑えるだろ？
‎俺がフロントで ‎こう言ったら？
‎“俺の部屋には ‎レンジがない！”
‎幸いにも言わなかった ‎でも俺は爆笑したよ
‎母は笑われると かなり怒る
‎“笑わないで”と言われて ‎さらに笑う俺
‎“静かにして！ 殴るわよ”
‎俺は“レンジのことで ‎殴るのか？”
‎“アフォンソ ‎いい加減にして！”
‎俺は“金庫と ‎レンジを間違えるなんて”
‎“笑わないで！” ‎そう言われて また爆笑
‎母は言った
‎“そもそも ‎なぜ部屋に金庫が？”
‎俺は“貴重品の保管のため”
‎すると母が“水を入れるわ”
‎大事な水だからな
‎３日後 俺たちは ‎ホテルを出た
‎チェックアウトを ‎手伝おうとすると‎―
‎母が“自分でできる！”
‎フロントが“ミニバーで ‎何か飲みました？”
‎母は“飲むわけないでしょ”
‎“お尻から硬貨は出ないわ” ‎とフロントに言った
‎フロントが“水や ‎チョコレートミルクは？”
‎母は“飲むと喉が渇くの” ‎でも それは思い込み
‎“本当に ‎何も飲んでませんね？”
‎フロントが無線で ‎ミニバーの確認の指示
‎母は悪魔のような顔で ‎“私を疑うの？”
‎“確かに貧乏人だけど ‎正直者よ”
‎“盗みもしたことがない”
‎貧乏人の ‎お決まりのフレーズ
‎“正直者の私を ‎あなたは疑ってるわ”
‎俺は外に出たよ ‎親のせいで恥をかいた
‎母はどなり続けた
‎“金持ちの家で ‎働いたこともある”
‎“有名な政治家の家でもね ‎でも盗みはしてない”
‎“息子たちは豆ごはんしか ‎食べなかったし‎―‎”
‎“牛乳がない時は ‎レモンバーム茶を飲ませた”
‎“立派に育ったわ ‎大麻は吸うけど”
‎“私は本当に盗みなど…”
‎フロントの人の表情が ‎気まずい感じ
‎叔母さんは どうでもいい ‎母は どなり続ける
‎“確認するのが決まり？ ‎クソ食らえよ！”
‎フロントが ‎“業務の一環なんです”と
‎母は“私を疑ってる！” ‎否定するフロント
‎“ミニバーは ‎全部サービスなんです”
‎貧乏人の反応は同じだな
‎母も お前らのような ‎反応をしたよ
‎フロントの人は…
‎母は言った
‎“キーカードを貸して ‎部屋に忘れ物よ”
‎ありがとう ‎アフォンソ･パジーリャだ
‎今日は みんなに会えて ‎とても楽しかった
‎来てくれて ‎本当にありがとう
‎心の底からうれしい
‎またライブで会おう ‎楽しかったよ
‎ありがとう
‎日本語字幕 大城 哲郎