1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,882
Jeg er så glad Netflix filmer dette.
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,718
EN ORIGINAL COMEDY-SPECIAL
FRA NETFLIX
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,801 --> 00:00:12,470
Siden jeg signerte kontrakten,
har jeg tenkt:
6
00:00:12,554 --> 00:00:16,683
Skulle ønske jeg var en flue
på veggen hos eksen min. Fy søren…
7
00:00:17,475 --> 00:00:18,810
Jeg hadde gitt så mye.
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,563
Hun kan blokkere meg på Instagram.
9
00:00:23,314 --> 00:00:28,028
Hun kan blokkere meg på WhatsApp.
Hun kan blokkere meg på Facebook.
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Men på Netflix…
11
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
Nei, det kan hun ikke. Jeg skulle ønske…
12
00:00:39,789 --> 00:00:41,416
Skulle gjerne vært en flue.
13
00:00:41,499 --> 00:00:45,879
Å se henne når hun åpner Netflix
og jeg er på hennes "Toppvalg for deg".
14
00:00:47,088 --> 00:00:48,965
Med pikken i hånda. Er det lov?
15
00:00:51,092 --> 00:00:54,054
Her om dagen fikk jeg en PM
fra ei på Instagram:
16
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
"Jeg er stor fan av det du gjør."
17
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
"Tusen takk."
18
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
"Seriøst."
Jeg skrev: "Jeg trodde deg første gang."
19
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
"Jeg liker det du gjør, jeg liker deg,
20
00:01:03,146 --> 00:01:06,149
men jeg skal ikke lyve…
jeg er ikke fattig."
21
00:01:06,232 --> 00:01:10,153
Det var rart. Det er sjelden
ikke-fattige folk digger det jeg gjør.
22
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
"Jeg er ikke fattig,
men jeg vil se Alma de Pobre."
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
"Så hyggelig."
24
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
Hun sa "Vil jeg synes det er gøy?"
25
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
"Selvsagt", sa jeg.
Hun sa: "Selv om jeg ikke er fattig?"
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Jeg ville ha pengene hennes, så jeg sa:
"selvsagt."
27
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Hun spurte: "Men får jeg det like gøy
som fattige folk?"
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Jeg sa: "Nei…
29
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
Ingen har det så gøy som fattige folk."
30
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Dere vet hva jeg mener.
31
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Dere klapper for ingenting.
32
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Det er sant.
33
00:01:43,603 --> 00:01:47,148
Kostet billettene 80 realer?
De skal le for 80 realer.
34
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Hver centavo skal betraktes
som den siste de noensinne tjener.
35
00:01:51,319 --> 00:01:55,698
Ler han ikke for 80 realer,
blir han sint: "Jeg lo bare 53 realer!"
36
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
Jeg betalte 80 og fikk 53. Faen ta det.
37
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Ikke bry dere om hendene mine.
38
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
Mine fans drar hjem sånn:
"Jeg lo bare 53…
39
00:02:05,750 --> 00:02:09,671
Nei, jeg betalte…
Kan du tro det? Jeg betalte 80…
40
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
Og fikk bare 53, for pokker."
41
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Jeg dro den vitsen i Manaus,
og de bare: "Jeg lo bare…"
42
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
De likte det. De sa…
43
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Fansen min er stort sett fattige.
De som følger arbeidet mitt.
44
00:02:30,191 --> 00:02:34,863
Det er godt å se hvor hengivne folk blir.
Man famler litt i blinde i starten.
45
00:02:34,946 --> 00:02:39,742
Så blir man gjenkjent
og får se hvor mye noen liker deg,
46
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
selv om det ikke er fysisk kontakt
eller man kjenner hverandre.
47
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Det er kult.
48
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Noen ganger går jeg nedover gaten,
49
00:02:47,208 --> 00:02:51,337
et eller annet sted. Så ruller noen
ned bilvinduet. De mener alvor.
50
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Og det er alltid sånn,
for mine fans er fattige.
51
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
Det er aldri en Evoque-summing…
52
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Det er aldri en BMW.
53
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Aldri. Det er alltid en fyr…
54
00:03:03,725 --> 00:03:07,270
Det er aldri sånn: "Hallo, Afonso.
Afonso Padilha, ikke sant?
55
00:03:07,353 --> 00:03:09,647
Jeg liker ditt arbeid, unge mann.
Ikke bare ditt,
56
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
men også dine venners,
Thiago, Marcio, Diih…
57
00:03:12,650 --> 00:03:16,946
Jeg liker alle fire og setter pris på
det dere har gjort for standupen.
58
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
Fortsett slik.
Jeg følger deg på YouTube, Instagram…
59
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
…og Facebook.
60
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Jeg liker det og håper du fortsetter.
61
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
Jeg er stadig din fan.
Takk til deg og din mor."
62
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Det er aldri sånn, men sånn:
"Yo, kødd, hvor dro faren din?"
63
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
Nei, det er alltid en som er frekk.
64
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Alltid en som er veldig frekk.
65
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Her om dagen rullet en fyr i en Civic
ned vinduet og ropte:
66
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
"Jeg vet at noen
slikket rumpehullet ditt!"
67
00:03:53,942 --> 00:03:56,569
Jeg var i sentrum,
masse folk stirret på meg.
68
00:03:59,447 --> 00:04:02,325
Jeg kunne ikke si noe, for det var sant.
69
00:04:04,410 --> 00:04:06,329
Jeg bare: "avslørt!"
70
00:04:07,747 --> 00:04:11,334
"Fortsett sånn!"
"Jeg skal la dem slikke! Snakkes!"
71
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Og så sveivet han opp vinduet.
72
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Har dere hatt en sånn bil? Man skjelver.
73
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Vinduet går ned, men vingler på vei opp.
74
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
Har dere hatt en bil…
75
00:04:25,556 --> 00:04:28,977
En venn låner bilen,
han åpner vinduet, og du bare: "nei!"
76
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Man må være to for å lukke vinduet.
77
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
En som sveiver og en som skyver det opp.
78
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Man blir ikke fattigere enn det.
79
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Har dere hatt en sånn bil?
80
00:04:46,953 --> 00:04:50,665
På bomstasjonen
åpner man bare døren og betaler her oppe.
81
00:04:51,541 --> 00:04:56,170
Den som sitter der ser dømmende på deg,
som om du ville kjøre det vraket.
82
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
Vindusviskerne beveger seg ikke engang,
de bare bråker…
83
00:05:08,433 --> 00:05:12,854
"Faen, jeg vasker den selv." Du tar en nal
og drar den over frontruta.
84
00:05:14,689 --> 00:05:18,067
Passasjeren foran sier:
"Jeg tror du må bytte ut gummien."
85
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
Å, ja? Du sier ikke det!
86
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Har dere hatt en sånn bil?
87
00:05:27,285 --> 00:05:30,121
Den er så gammel
at beltet må dras inn manuelt.
88
00:05:32,915 --> 00:05:36,711
Du sier til passasjeren:
"Surr det rundt halsen, vi dør uansett."
89
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
Hatt en sånn bil?
Håndtaket inni er ødelagt,
90
00:05:41,674 --> 00:05:44,218
så du ruller ned vinduet for å åpne døra.
91
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Du føler deg som en gentleman
mot deg selv.
92
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
"La meg åpne døren for deg."
93
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
Har dere hatt en sånn bil?
94
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Det er veldig fint å bli gjenkjent
på grunn av det jeg gjør,
95
00:06:06,115 --> 00:06:10,411
selv om jeg vet at jeg er mer anonym
enn berømt. For vi bor i bobler.
96
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Bare et begrenset
antall mennesker kjenner oss.
97
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
Før i tiden var berømte folk
98
00:06:15,166 --> 00:06:20,088
faktisk berømte.
TV-en var det eneste mediumet som fantes,
99
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
så for å bli berømt måtte man
på statskanalen.
100
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Man måtte på andre TV-kanaler,
som SBT og Record.
101
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Nei, ingen på Record er berømte.
102
00:06:30,306 --> 00:06:33,559
Med mindre du er demon eller pastor.
103
00:06:33,935 --> 00:06:37,063
Noen ganger er de samme person…
Pastor Valdemiro. Så…
104
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Som en religiøs fornøyelsespark.
105
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Er det ikke ironisk
106
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
at Valdemiro tilbyr helbredelse
mens han selv halter?
107
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Han sier: "Bror, jeg skal helbrede deg!"
108
00:07:09,220 --> 00:07:14,058
Det er så flott. Livet smiler om dagen.
109
00:07:14,142 --> 00:07:18,646
Jeg bor med Thiago Ventura, vi har
en komigruppe og har reist rundt i Brasil.
110
00:07:18,729 --> 00:07:20,648
I år ble alle showene utsolgt.
111
00:07:20,731 --> 00:07:24,652
Vi har drevet med standup i ti år,
og det var tomt i ni, folkens.
112
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
I år har folk dukket opp.
113
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
Og det er så mye mer gøy
når dere gjør det.
114
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Mye morsommere.
115
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
Og vi snakker mye om det
å beholde bakkekontakten,
116
00:07:34,912 --> 00:07:40,251
og forstår at det er forbigående. Vi vet
at om to år er andre komikere på vei opp,
117
00:07:40,334 --> 00:07:45,465
og da vil vi fortsatt drive med standup.
Men ingenting er bedre for en komiker
118
00:07:45,548 --> 00:07:51,929
enn å gå på scenen og se dette, folkens.
Ingenting er mer tilfredsstillende…
119
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Seriøst, ingen demagogi.
120
00:07:54,724 --> 00:08:00,563
Seriøst, ingenting er bedre enn å gå
på scenen, se dette og tenke:
121
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
"Fy faen, se så mye penger jeg tjener."
122
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Noen bare:
"Afonso, handler alt om penger?"
123
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Nei da, selvsagt gjør det ikke det.
124
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Det er også gratis mat og damer.
125
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Bare tuller.
126
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Vet dere hvorfor jeg liker
å dra den vitsen?
127
00:08:27,590 --> 00:08:32,887
Fordi det fins to typer fattige folk.
Den kule fyren som sier: "din jævla kødd!
128
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
Tjener du ekte penger?
Få en motorsykkel, da!"
129
00:08:37,433 --> 00:08:40,770
Og den bitre fyren som bare:
"Jeg likte ikke den vitsen."
130
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
Noen ganger er vi den personen.
131
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
Ikke vær bitter.
Å være fattig er ille nok.
132
00:08:47,151 --> 00:08:52,698
En bitter, fattig person er kvalmende.
Noen ganger er vi…
133
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
Uten at vi merker det,
blir vi drittsekker.
134
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Alle har vært der.
135
00:08:57,995 --> 00:09:01,290
Når en kvinne, en venn, kusine,
ei som står deg nær
136
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
begynner å tjene mer, kommer hjem senere,
137
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
møter nye mennesker, får ny vennekrets,
138
00:09:06,837 --> 00:09:09,340
legger ut reisebilder på Instagram,
nye klær.
139
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
Man tenker aldri: "Hun jobber hardt.
Hun har blitt forfremmet.
140
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Hun viser at kvinner
er like flinke som menn",
141
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
og selvsagt er de det.
142
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
Det første du sier er:
"Har hun blitt hore?"
143
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
Svaret er nok nei.
144
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Men hvem vet!
145
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Jeg hadde ikke klandret henne.
146
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
Vi må støtte fattige folk, ta deres parti.
147
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
Når de fattige tjener penger,
er det penger.
148
00:09:40,413 --> 00:09:44,000
De rike kaller det "mer".
De fattige kaller det "penger".
149
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Sett historiene om rike folk
som mistet alt
150
00:09:47,712 --> 00:09:52,341
og ble så frustrerte at de tok sitt liv?
Når fattige folk som ikke hadde noe
151
00:09:52,425 --> 00:09:55,678
tjener mye penger og mister alt,
sier de bare: "å, vel…"
152
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
"Kjøpte noen biler, knulla noen horer,
hadde litt uflaks.
153
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
De sa yoghurtis var lønnsomt,
så jeg investerte."
154
00:10:08,482 --> 00:10:10,151
Det er mye penger for fattige.
155
00:10:10,234 --> 00:10:14,322
Når en fattig vinner i lotto,
tror han at han aldri må jobbe igjen.
156
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Han får pengene og tenker:
"Jeg skal aldri jobbe igjen."
157
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
Spol frem tre år så er han Uber-sjåfør.
158
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
For de fattige sier "penger".
De rike kaller det "mer".
159
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
Mer penger. Når rike finner penger,
160
00:10:31,213 --> 00:10:33,966
tar de den opp fra lomma sånn:
"jaha, 100 realer."
161
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
Sett en fattig fyr finne penger?
162
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Noen av dem klør nå. "Pokker…"
163
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
De sjekker lommene sine: "man vet aldri…"
164
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
Når en fattig fyr finner penger i lomma,
sier han: "Kamerat!"
165
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Ut fra intet, Herre? Puttet De…
166
00:10:55,071 --> 00:10:59,659
…denne lille gaven. Jeg er ikke verdig,
Herre, slike gudegaver.
167
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Halleluja!
168
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Jeg er ikke… Å! Se.
169
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
Takk, Herre.
170
00:11:13,631 --> 00:11:16,759
Han tar den ut: to realer.
Han bare: "ja, for faen!"
171
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Han hadde ingenting,
nå er han to realer mindre fattig.
172
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
Og jo fattigere du er,
jo mer verdsetter du pengene dine.
173
00:11:25,393 --> 00:11:29,355
Du ser ikke at noen har vært fattige
når de kjøper bil eller hus,
174
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
men når de tjener penger
og det første de sier er:
175
00:11:33,025 --> 00:11:35,486
"Jeg skal faen ikke spare penger på mat!"
176
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
Før i tiden hadde han aldri mat.
177
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
Nå sier han: "Jeg tar fire misturaer!"
178
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
Vet du hva mistura er,
så gratulerer, du er fattig.
179
00:11:51,335 --> 00:11:55,506
Om du forstår det,
er dette showet noe for deg.
180
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
Til dere rike som er her, en mistura…
181
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
La meg prøve å forklare.
182
00:12:07,727 --> 00:12:10,479
-Alt som ikke er ris eller bønner…
-Er "mistura".
183
00:12:10,563 --> 00:12:12,022
Alle de fattige foran…
184
00:12:14,442 --> 00:12:17,069
Jo fattigere du er,
jo mer verdsetter du inntekten.
185
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Jeg vet det fordi jeg ble oppdratt…
186
00:12:19,363 --> 00:12:23,492
Mamma oppdro oss alene på 400 realer
i måneden. Tre barn på 400 realer.
187
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
Vi var så fattige
at fattige syntes synd på oss.
188
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
Vi var paradigmet:
"Vi kan ikke bli like mislykkede!"
189
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Jeg spurte mamma…
190
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
I oppveksten hørte jeg ting
bare veldig fattige hører.
191
00:12:38,132 --> 00:12:41,218
"Jeg har ikke råd til
å drite på do på bussterminalen."
192
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Jeg hater den.
193
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
"En do på bussterminalen."
194
00:12:46,557 --> 00:12:48,934
Vi gikk sjelden ut, det er helt ulogisk.
195
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
"Mamma, kan jeg få den?"
"Jeg har ikke penger i ræva."
196
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
Til jeg var 13 trodde jeg mamma
betalte alt med ræva.
197
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
"Kort eller kontant?"
"Mammas ræv. Dytt på den.
198
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
Puppene på forskudd og ræva i avdrag.
199
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Det er 'rævdittkortet' hennes.
Kom igjen, dra det.
200
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
Hun måtte ut en kjapp tur,
201
00:13:11,290 --> 00:13:14,043
men hun kommer snart
og tar en kjapp en med deg også.
202
00:13:18,839 --> 00:13:21,967
Mamma sitter i salen:
"Jeg betalte aldri med ræva!
203
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
Det er ikke bokstavelig!"
204
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
"Drite på do på bussterminalen."
Hater den.
205
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
Første gang jeg tjente penger
var da jeg fikk lønn som 16-åring.
206
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Det var min første inntekt.
207
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
De spurte: "Hva skal du gjøre med dem?"
208
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
Dro rett til bussterminalen
og la en diger kabel.
209
00:13:49,829 --> 00:13:53,916
Beste følelsen noensinne.
Dieselrøyken. "Sånn er det å være rik."
210
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
Vi var så fattige, dere aner ikke.
211
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Noen ganger sier mamma:
212
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
"Å, jeg savner gamledager."
213
00:14:04,510 --> 00:14:06,262
Jeg vil slå henne i ansiktet.
214
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
Vi var skikkelig fattige.
215
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
Lillebroren min bor i Portugal.
216
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
Storebror bor i Arraial do Cabo,
han har bodd der en stund.
217
00:14:14,603 --> 00:14:19,483
Han er fantastisk, jeg elsker ham.
Han lager flotte trykkokere av brusbokser.
218
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Han lager askebeger av ølbokser,
man ser ikke engang at de er håndlagde.
219
00:14:26,949 --> 00:14:31,120
Jeg spøker om ham fordi han er hippie,
uten internett. Han ser aldri dette.
220
00:14:31,203 --> 00:14:35,082
Og lillebroren min har bodd i Lisboa
i fire måneder nå.
221
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Jeg kjøpte billetten hans
og jeg hjelper ham.
222
00:14:38,043 --> 00:14:41,839
Jeg syns det er det man skal gjøre
når man tjener litt penger
223
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
og broren din får drapstrusler. Han er…
224
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Mamma hater den vitsen.
"De ser det på Netflix og tar ham!"
225
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Det er sant.
226
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Han bor der.
227
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
Den dagen mamma og jeg kjørte ham
til flyplassen,
228
00:15:06,405 --> 00:15:10,034
gråt hun. Sønnen flyttet langt vekk.
Jeg ga henne en klem.
229
00:15:10,117 --> 00:15:13,412
Jeg sa: "Slapp av, det er en kort flytur."
Hun så på meg:
230
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
"Jeg savner da Jean var nyfødt."
231
00:15:16,916 --> 00:15:21,420
Da han var nyfødt
var vi på vårt fattigste.
232
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Jeg trodde ikke vi kunne bli
fattigere, men jo da…
233
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Mamma var sterkt motivert.
234
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Det var ingen grenser
for hva hun kunne få til.
235
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Vi var virkelig fattige.
236
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
"Savner da Jean var nyfødt."
237
00:15:36,769 --> 00:15:40,898
Jeg ble så forbanna, jeg sa:
"Hør på dette, da savner du det ikke."
238
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
Dere skal også få høre.
Da broren min var ett…
239
00:15:45,402 --> 00:15:48,364
En gang da han var ett år,
var vi tomme for melk.
240
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
Og med "en gang" mener jeg "ofte".
241
00:15:51,033 --> 00:15:54,370
Når jeg sier "en gang",
tenker fattige folk: "søtt."
242
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Fattige konkurrerer om å være fattigst.
En sier: "en gang?"
243
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
Den andre sier: "Hva er melk?"
De skal alltid…
244
00:16:06,006 --> 00:16:10,427
Men en gang var vi tomme for melk.
Moren min hadde en jobb.
245
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Hun gjorde alltid sitt beste for
at vi skulle ha alt vi trengte.
246
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Det var ikke nok, for ofte manglet vi noe.
Men hun prøvde.
247
00:16:17,851 --> 00:16:20,229
Hun dro på jobb kl. 7
og kom hjem ved midnatt.
248
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Jobbet ræva av seg
og ga oss oppgaver hjemme
249
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
så vi hadde noe å gjøre.
250
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Lillebroren min var ett, jeg var åtte,
og storebroren min var 15.
251
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Jeg passet lillebror, lagde mat og vasket,
252
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
og storebror nærmet seg alderen
hvor fattige barn drar hjemmefra
253
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
for å røyke gress. Så…
254
00:16:38,455 --> 00:16:40,207
…han gjorde det, og jeg var hjemme.
255
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
Denne dagen var vi tomme for melk
og lillebroren min begynte å gråte.
256
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Jeg holdt på å klikke
fordi jeg ikke visste hvorfor han gråt.
257
00:16:48,298 --> 00:16:50,801
Jo mer desperat jeg ble,
jo mer gråt han.
258
00:16:50,884 --> 00:16:53,804
Jeg tenkte han var sulten,
men vi hadde ikke melk.
259
00:16:53,887 --> 00:16:56,223
Han gråt og gråt, og jeg ble desperat.
260
00:16:56,306 --> 00:17:00,102
På den tiden kunne jeg ikke ringe mamma,
for mobiler fantes ikke.
261
00:17:01,020 --> 00:17:04,440
De fantes, men om noe var dyrt,
sa mamma at det ikke fantes.
262
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
"Får jeg en kjeks?"
"Det fins ikke noe sånt.
263
00:17:09,069 --> 00:17:11,113
Om ikke jeg drar en ut av ræva."
264
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
Så jeg kunne ikke ringe mamma,
men jeg var så desperat
265
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
at jeg lagde en sitronmelissete.
266
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Ja.
267
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Sitronmelisse, sitrongress…
Ugresset i fattige folks hager.
268
00:17:27,087 --> 00:17:30,632
Ga den til ham uvitende om
at det er som naturlig antihistamin.
269
00:17:31,133 --> 00:17:35,012
Det står ikke noe sted:
"Ikke gi for store mengder til barn."
270
00:17:35,095 --> 00:17:39,600
Pokker, han sov som en stein.
Babyen svimte av, for faen.
271
00:17:40,434 --> 00:17:43,437
Da han våknet, var han åtte.
"Hva gikk jeg glipp av?"
272
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
Han drakk det kl. 9:40 om morgenen,
mamma kom hjem kl. 00:40.
273
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
Da hadde han sovet i mer enn 15 timer.
274
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Hun tok ham opp, og han var slim.
275
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Dette var hodet hans. Han smeltet.
276
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Mamma sa: "Du har drept ham!"
277
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
Jeg sa: "nei!"
Hun ristet ham, og ingenting skjedde.
278
00:18:04,333 --> 00:18:08,003
"Han er ikke død."
Hun slo ham: "Se, Afonso! Den er ødelagt!"
279
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
Jeg sa: "Jeg drepte ham ikke.
Han var sulten."
280
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Hun sa: "Døde han av sult?"
281
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
"Nei, han var sulten,
så jeg ga ham sitronmelissete."
282
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
Hun sa: "Hva gjorde du?" "To flasker."
283
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Hun sa "Er du gal?"
284
00:18:22,101 --> 00:18:24,061
"Han sovnet rett før den tredje."
285
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
Visste ikke hva jeg skulle gjøre.
286
00:18:31,902 --> 00:18:36,615
Jeg husker at hun ble så sjokkert
at noe endret seg den dagen.
287
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Noe falt på plass i hodet hennes.
288
00:18:38,575 --> 00:18:42,663
Fra da av ga hun ham sitronmelissete
hver gang muligheten bød seg.
289
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
Ungen sov som en stein.
290
00:18:49,378 --> 00:18:52,297
Nå om dagen er vi ganske velstående.
291
00:18:52,381 --> 00:18:58,095
Vi har vært fattige, men ikke nå lenger.
Niks. Mamma har et skreddersydd kjøkken.
292
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Det stemmer.
Det eneste hun noen gang har planlagt.
293
00:19:05,269 --> 00:19:09,773
Dumpet av tre ektemenn, mor til tre uhell.
Tror dere hun planla noe?
294
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Unger hoppa strikk ut av fitta hennes.
295
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Hun klippet navlestrengen
og fortsatte på husarbeidet.
296
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
"Jøss! En unge til."
297
00:19:21,034 --> 00:19:26,165
I dag gjør vi det veldig bra.
Her om dagen… Se så langt vi har kommet.
298
00:19:26,248 --> 00:19:29,168
Vi spiste frokost
da jeg så hvor velstående vi er.
299
00:19:29,251 --> 00:19:34,715
Jeg drakk kaffe og så
at alt bestikket var likt. Utrolig, hva?
300
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
Svarte skaft. Ingen av de gule,
fulle av hakk og brennmerker.
301
00:19:41,096 --> 00:19:44,683
Noen ser uvitende ut.
De fattige sier: "Dere har klart det!"
302
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Sånn er det.
303
00:19:54,443 --> 00:19:59,072
Sett en fattig families bestikk?
Ser ut som de har ranet mange hus.
304
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
Da vi besøkte venner, sa mamma:
"Ta et par gafler."
305
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Jeg har nylig innsett
at jeg har lykkes i livet.
306
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
Jeg sa: "Vi er faktisk rike, mamma."
Vi klemte, jeg ble rørt.
307
00:20:13,045 --> 00:20:17,758
Jeg var hos moren min her om dagen
og da jeg åpnet ovnen…
308
00:20:18,759 --> 00:20:21,470
…sto det en kjele med brukt olje der.
Tenk det!
309
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Et tegn på fremgang.
Chips laget på ny olje!
310
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
Vil du ha chips? Pang! Ny olje.
311
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Slutt på chips som smaker
fisk med kjøttsmak.
312
00:20:30,771 --> 00:20:35,317
Fattige folks chips burde kalles
tresschips. De har tre smaker.
313
00:20:35,400 --> 00:20:38,987
Det er transechips. Født potet,
men identifiserer seg som biff.
314
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Da jeg var liten, sa jeg: "Mamma,
315
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
en dag skal jeg tjene masse penger."
316
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
"Hold kjeft og ta oppvasken."
"Men…
317
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
…en dag skal jeg tjene så mye
at jeg aldri må vaske opp igjen."
318
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
"Til da tier du og tar oppvasken."
319
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
"Jeg skal tjene penger
så vi ikke er fattige lenger."
320
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
"Afonso, hør på moren din.
321
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Uansett hvor mye du tjener,
vil du alltid være fattig."
322
00:21:10,102 --> 00:21:15,148
"Hva mener du?" "Hør på meg, Afonso.
Har du vært ordentlig fattig…"
323
00:21:15,232 --> 00:21:18,443
-"Forblir du fattig inni deg."
-Stakkars jævler kan ikke for det.
324
00:21:19,069 --> 00:21:22,114
Hver eneste gang
jeg holder dette showet…
325
00:21:22,614 --> 00:21:26,702
…kan de ikke annet enn å si det.
Det er utrolig.
326
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
Noen ganger vil dere ikke,
men det er sterkere enn dere.
327
00:21:30,872 --> 00:21:33,208
"Har du vært ordentlig fattig,
forblir du…"
328
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Det er som om vi må kaste opp.
329
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
En gang begynte jeg å si det,
og så sa en stum fyr…
330
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Jeg utførte et mirakel.
331
00:21:50,142 --> 00:21:51,518
"Har du vært ordentlig…"
332
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Jeg forsto aldri det ordtaket, folkens,
333
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
før i januar i fjor, da jeg var 30 år.
334
00:21:58,358 --> 00:22:01,111
"Har du vært ordentlig fattig,
forblir du fattig inni deg."
335
00:22:01,194 --> 00:22:04,239
I januar dro jeg til New York
for å se Times Square.
336
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
Noe av det beste jeg har opplevd.
337
00:22:06,867 --> 00:22:10,203
Takk. Jeg skylder dere en applaus,
dere sponset turen.
338
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
Den første filmen jeg så på kino
339
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
var Tobey Maguires Spider-Man.
Den beste, fra 2001.
340
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
I 2001 så jeg den beste Spider-Man-filmen
som noensinne er laget.
341
00:22:21,256 --> 00:22:26,553
Da jeg kom dit, som ung gutt,
ble jeg besatt. Den store skjermen…
342
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
De filmet store scener i Times Square,
og jeg tenkte:
343
00:22:30,098 --> 00:22:31,808
"En dag skal jeg dra dit."
344
00:22:31,892 --> 00:22:36,313
I januar dro jeg dit med Thiago Ventura.
Noe av det største jeg har opplevd.
345
00:22:36,396 --> 00:22:39,524
Da vi kom dit var det tre minusgrader.
Thiago skalv.
346
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
Jeg som er fra Curitiba taklet det.
347
00:22:42,778 --> 00:22:47,240
Thiago var så kald. "Pikken min
er ikke her, den må stå fast i tollen."
348
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
Jeg sa: "hva?"
Han sa: "kall meg Thammy."
349
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Det var iskaldt.
350
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
Han ville til hotellet.
351
00:22:55,832 --> 00:22:57,417
Jeg ville til Times Square.
352
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
"Men jeg fryser i hjel!"
353
00:22:59,503 --> 00:23:02,756
Jeg sa: "Nei, Thiago.
Vi går til Times Square."
354
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
"Greit, samme det."
355
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
Vi dro dit, og det var noe
av det beste jeg har opplevd.
356
00:23:08,011 --> 00:23:12,808
Klokken var over tre på natten
da vi kom dit, det snødde…
357
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Det var en veldig lovende dag.
358
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Jeg begynte å gråte sammen med Thiago.
359
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
For det var en drøm
som gikk i oppfyllelse.
360
00:23:23,318 --> 00:23:26,154
Der sto jeg og nøt synet
mens jeg klemte Thiago,
361
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
og det eneste jeg tenkte var:
362
00:23:28,907 --> 00:23:30,867
"Strømregningen må bli sykt dyr."
363
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Det var da jeg skjønte hva mamma mente.
364
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
"Har du vært ordentlig fattig…"
365
00:23:40,043 --> 00:23:46,174
Jeg klemte Thiago: "Faen, kompis.
Det er sykt! Det må være så dyrt!"
366
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
Han sa: "Du er dum."
367
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
"Hvorfor?" "De stjeler fra naboen."
368
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Heng alltid med en
som er fattigere enn deg.
369
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
Da forsto jeg
hvorfor man forblir fattig inni seg.
370
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
Uansett hvor mye du tjener,
371
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
har du vært ordentlig fattig,
forblir du fattig inni deg.
372
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Fattigdom er ikke helheten, men detaljene.
373
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Fattigdom er ikke makro, men mikro.
374
00:24:10,532 --> 00:24:13,743
Fattige er akkurat som rike, bare fattige.
375
00:24:15,036 --> 00:24:20,542
Det er sant. Du ser fattigdom i detaljene.
Det er der du ser det.
376
00:24:20,625 --> 00:24:24,963
Ta en "vanlig" person,
send ham til månen og tilbake.
377
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
I intervjuet når de er tilbake:
"Hvordan var det?"
378
00:24:29,009 --> 00:24:33,472
De svarer: "Det var noe av det beste
jeg har opplevd, om ikke det beste,
379
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
usikker på om jeg får oppleve
noe lignende.
380
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Der oppe kunne jeg se
hvor små vi faktisk er
381
00:24:40,061 --> 00:24:43,190
i dette enorme universet.
Vi er bare på gjennomreise.
382
00:24:43,273 --> 00:24:47,903
Hver gang jeg tar meg i å klage…
Jeg bør være takknemlig for å være her.
383
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Når jeg forlater denne verden,
går verden videre.
384
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Så jeg bør være takknemlig
og gjøre mitt beste
385
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
for å sette et avtrykk."
386
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Det er en vanlig person.
Nå sender vi en fattig opp og ned.
387
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
Når de kommer tilbake, sier de:
"Det er ikke verdt det."
388
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
"Hva mener du?"
389
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
"Det går for mye drivstoff."
390
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
Det er ikke helheten, men detaljene.
391
00:25:25,315 --> 00:25:29,903
Uansett hvor mye penger du tjener,
vil de fattige forbli fattige inni seg.
392
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Du har alltid en fattig persons sjel.
393
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Det vil alltid være
en sovende Wesley her nede.
394
00:25:36,660 --> 00:25:39,496
En Míriam…
Det er et skikkelig fattigjentenavn.
395
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
Fattig og religiøs.
Míriamer er født religiøse.
396
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
De kommer ut klare til å preke,
med sine lange skjørt og murerektemenn.
397
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
Det er Míriamsettet, hva kan jeg si?
Det er bare sånn de er.
398
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Noen husker…
399
00:25:59,849 --> 00:26:01,977
"Faen, Míriam er en intens kristen!"
400
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Det er ikke helheten, men detaljene.
401
00:26:06,940 --> 00:26:10,777
Har dere sett Eksorsisten?
Det barnet er ikke djevelen.
402
00:26:11,152 --> 00:26:15,865
Men noen ganger er hun det. Sett den?
Hun er syv eller åtte, hun er ikke ond.
403
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
Men noen ganger sier hun:
"Jeg dreper deg!"
404
00:26:18,577 --> 00:26:21,955
Noen ganger er hun djevelen.
Ikke alltid, men noen ganger.
405
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
Akkurat som fyren som var fattig før.
406
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Noen ganger kan han…
407
00:26:28,003 --> 00:26:32,007
…glemme seg, forsnakke seg,
408
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
gå på en skikkelig blemme.
409
00:26:34,467 --> 00:26:37,137
Han spør servitøren:
"Er det gratis påfyll?"
410
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
"Har dere noe på tilbud?" Ikke sant?
411
00:26:42,058 --> 00:26:44,019
Fattigdom er i detaljene.
412
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
I mikroen.
413
00:26:50,358 --> 00:26:54,529
Vil du se en som er fattig?
Se for deg to mennesker side om side.
414
00:26:54,613 --> 00:26:59,451
De har like mye penger,
samme alder, samme kjønn.
415
00:26:59,534 --> 00:27:04,122
De er så godt som identiske og like rike,
men kun én pleide å være fattig.
416
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Hvordan ser man hvem det var?
417
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Bare observer dem mens de står der.
418
00:27:09,461 --> 00:27:13,048
Etter fem minutter står den
som ikke har vært fattig normalt.
419
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Den fattige står sånn. Det er…
420
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Det er de fattiges håndbrems.
421
00:27:19,804 --> 00:27:22,807
Ene øyeblikket står han sånn.
I neste står han sånn.
422
00:27:23,141 --> 00:27:26,936
Snart kritiserer han folk.
"Så du at Jackie er på tjukka?"
423
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
Det er detaljene. Fattigdom er detaljene.
Noen ting får frem den fattige i deg.
424
00:27:33,693 --> 00:27:36,404
Hotellfrokostbuffeter. Herregud…
425
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
Wesley begynner å brøle.
426
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
"Det er papaya", sier han.
427
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
"Det er papaya!"
428
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
Hjemme råtner papayaen.
Men hotellpapaya er bare…
429
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
"Det er bra for bæsjen din, spis den.
430
00:27:50,752 --> 00:27:56,633
Melon. Ta noen druer. Egg, pølse, honning.
431
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Vent, er det tapioka?
432
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Ta noen bananer til senere."
433
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
Fattige spiser alt de klarer.
434
00:28:10,271 --> 00:28:13,191
Uansett hva som skjer.
435
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
Stedet kan stå i brann.
436
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
"Hotellet brenner, evakuer bygningen."
437
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
"Faen, den er 9:50!
Vi tar litt cornflakes!"
438
00:28:23,034 --> 00:28:27,831
Han kommer tilbake. Cornflakes i hånden,
kroppen i brann. "Redd cornflakesen!
439
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
Jeg må inn igjen! Jeg kan ikke… "
440
00:28:36,965 --> 00:28:40,719
"Er sønnen din der inne?"
"Nei! Jeg så yoghurt!"
441
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
Fattige spiser alt de klarer
uansett om det smaker godt eller ei.
442
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Jeg har bodd på fæle hoteller før.
443
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
En gang ringte jeg ned
og ba om et håndkle.
444
00:28:53,898 --> 00:28:55,900
De sa at de hang på tørkestativet.
445
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
Jeg svarte: "Ok, kan du holde hunden?"
446
00:29:03,366 --> 00:29:07,579
Jeg hentet et håndkle, og hun sa:
"Tar du med alle? Det blir regn."
447
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Med alle klypene.
448
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
Bar de rene håndklærne som et lik.
449
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Forresten, ingenting kødder
med de fattiges hoder som…
450
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
"Er det et liv etter døden?" "Finnes Gud?"
451
00:29:25,638 --> 00:29:28,725
De spørsmålene kødder ikke
med en fattig persons hode
452
00:29:28,808 --> 00:29:31,644
som når han, på en kald morgen, kl. 06:30,
453
00:29:31,728 --> 00:29:34,939
går mot klesstativet
og kjenner på en skjorte:
454
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
"Er den våt eller kald?"
455
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
Fyren gnir trusa mot ansiktet
halv syv om morgenen.
456
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
Kjenner om den har feber.
457
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Han stoler ikke på seg selv.
458
00:29:57,462 --> 00:30:00,590
"Mamma, våt eller kald?"
Hun stapper den i BH-en.
459
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
"Den er bare kald."
460
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
Du tar den på og sier:
"Den var våt, mamma!"
461
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
Jeg dropper aldri hotellfrokosten.
462
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Aldri. Jeg bor på hotell seks dager i uka.
463
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Jeg spiser alltid frokost,
464
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
men jeg vil aldri.
465
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Med Gud som vitne. Aldri.
466
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Jeg slår av telefonen…
Showene slutter alltid sent,
467
00:30:34,165 --> 00:30:38,711
folk ringer deg, du er skikkelig gira,
du tar deg en runk… Når jeg legger meg,
468
00:30:39,254 --> 00:30:43,466
er klokka over seks. Frokosten stenger ti.
Jeg burde hvile,
469
00:30:43,550 --> 00:30:47,053
spise lunsj og gjøre
en god opptreden neste kveld.
470
00:30:47,136 --> 00:30:50,849
Så jeg slår av mobilen,
henger ut "ikke forstyrr"-skiltet,
471
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
og tenker "Jeg våkner ikke. Seriøst.
472
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
Faen heller. Jeg skal ikke spise frokost!"
473
00:30:58,314 --> 00:31:00,233
Kl. 9:45 hører jeg: "våkn opp!
474
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Skal du ikke ha frokost?"
475
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
"Dra til helvete!
476
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
Jeg er venn med Juca. Han banker deg."
477
00:31:28,136 --> 00:31:31,097
"Skal du ikke…" "Hvem er dette?"
"Jeg er inni deg.
478
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Wesley."
479
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
"Men jeg er ikke sulten!"
"Det handler ikke om sult.
480
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
Det er gratis."
481
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Så…
482
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
Så går vi.
483
00:31:48,698 --> 00:31:51,784
Fattigdom er ikke helheten, men detaljene.
484
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Visse ting får frem den fattige i deg.
485
00:31:54,954 --> 00:31:59,208
Her om dagen var jeg på date
med en av de fineste jentene jeg har møtt.
486
00:31:59,584 --> 00:32:01,711
Hvem vet hvorfor hun sa ja til meg.
487
00:32:01,794 --> 00:32:07,258
Det er ærlig talt lenge siden sist.
Vi spiste middag og var ute en stund.
488
00:32:07,342 --> 00:32:09,844
Utpå kvelden sa hun:
"Skal vi dra til deg?"
489
00:32:09,928 --> 00:32:12,263
Jeg sa: "ja, kom." Jeg ble overrasket.
490
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Vi dro tilbake. Det var en kald dag,
491
00:32:15,058 --> 00:32:18,978
hun gikk på soverommet, jeg på badet.
Da jeg kom inn på soverommet,
492
00:32:19,062 --> 00:32:24,067
lå den peneste, fineste jenta
jeg har møtt på senga mi.
493
00:32:24,150 --> 00:32:29,405
Jeg satte meg i stolen vendt mot henne.
Vi stirret på hverandre.
494
00:32:30,073 --> 00:32:34,786
Hun stirret på meg med sitt vakre ansikt,
jeg stirret på henne med mitt ansikt.
495
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
Hun stirret på meg, jeg stirret på henne.
496
00:32:40,416 --> 00:32:45,046
Og det eneste jeg tenkte var:
"Skal hun legge seg med pentøyet på?"
497
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
Jeg tenkte aldri:
"Jeg skal knulle denne fine dama."
498
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
Det var Wesley som sa:
"Det er så respektløst!"
499
00:32:53,721 --> 00:32:56,975
Fattige har en chip i hjernen
som mødrene har implantert
500
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
når det gjelder klær. Penklær…
501
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
Det er et hierarki. Penklær,
502
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
mindre pene klær,
503
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
kirkeklær, "besøke tante"-klær,
504
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
"bli hjemme"-klær,
"bli hjemme"-brorklær,
505
00:33:09,237 --> 00:33:11,739
"bli hjemme"-mammaklær,
og er du lutfattig
506
00:33:11,823 --> 00:33:15,702
tar moren din til slutt klærne dine
og klipper filler av dem.
507
00:33:16,119 --> 00:33:19,622
Du sitter på do og ser
at du tråkker på en gammel t-skjorte.
508
00:33:20,331 --> 00:33:22,625
"Jeg gikk til første nattverd i denne…
509
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Denne skjorta mottok Kristi legeme!"
510
00:33:32,218 --> 00:33:37,640
Jeg har fortsatt en egen haug med penklær.
Den er mye lavere enn haugen med inneklær.
511
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Dere bare:
"Inneklær er dårlig innflytelse!
512
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
Ser jeg dere to sammen,
skal du få betale!"
513
00:33:47,025 --> 00:33:51,154
Noen skjorter er så godt brukt at når
du ser på dem, sier de: "Niks!
514
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
Velg en annen, din jævel!"
515
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
Du ser etter den inni skapet,
den gjemmer seg: "hysj!"
516
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
"Herr Singlet, ikke si at jeg er her!
517
00:34:02,707 --> 00:34:07,336
Ikke si det! Jeg er så utslitt.
Se hvor slitt halsen min er!
518
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
Han tar meg ikke av,
han tror jeg er en jævla tatovering!
519
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Vet du hvordan livet mitt er?
520
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
Fra vaskebrett til tørkestativ,
521
00:34:17,513 --> 00:34:20,099
tørkestativ til kropp,
kropp til vaskebrett…
522
00:34:20,183 --> 00:34:23,770
Han stryker meg ikke.
'Den glattes ut på kroppen.' Nei!
523
00:34:25,688 --> 00:34:27,899
Ikke le, herr Shorts. Du brukes ikke!"
524
00:34:32,653 --> 00:34:34,739
Vet dere hvem som må være forvirra?
525
00:34:34,822 --> 00:34:40,828
Joggebuksene. Herr joggebukse må være
veldig forvirret. Han skulle være inne.
526
00:34:40,912 --> 00:34:42,163
Ut av intet…
527
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
…skjøt karrieren hans fart.
528
00:34:45,708 --> 00:34:51,089
Han ble influenser, går på nattklubber.
"Herregud, hva gjør jeg her?"
529
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Jeg tror klær prater sammen i skapet.
530
00:34:57,428 --> 00:35:00,515
"Pokker, jente,
bare tre måneder til du pensjoneres."
531
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
"Jeg er gitt videre til moren alt."
532
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
"Hørt om frøken Olabukse?"
533
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
"Hva med henne?" "Hun ble til shorts."
534
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Uansett, jeg begynte
å kle av meg foran jenta
535
00:35:18,825 --> 00:35:24,038
for å oppmuntre henne til å kle av seg.
"Se hva jeg gjør med penklærne mine."
536
00:35:25,123 --> 00:35:27,708
Hun sto urørlig.
"Ok. Dine klær, dine regler."
537
00:35:28,334 --> 00:35:34,215
La dem i penklærhaugen, tok på inneklær
rett før sex, vasket pikken i vasken…
538
00:35:36,467 --> 00:35:40,263
Hva? Dere visste vel at vi gjør det?
Faen ta dere alle sammen.
539
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
Vi kommer ut med våt skjorte…
540
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
Kom igjen, damer.
541
00:35:47,228 --> 00:35:51,899
Damer, hvis fyren ikke kommer ut
med våt skjorte rett før dere har sex,
542
00:35:51,983 --> 00:35:52,900
så vær sikker:
543
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
Enten vasket han ikke pikken,
544
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
eller så har han lært å holde opp skjorta.
545
00:36:02,743 --> 00:36:04,745
Det kan bare livet lære deg.
546
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Noen yngre karer ser på meg
og bare: "nei!"
547
00:36:12,295 --> 00:36:16,215
Faen ta dere, damer. Ikke si
at dere ikke vasker fitta i vasken.
548
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Gjør dere ikke?
549
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Virkelig?
550
00:36:23,306 --> 00:36:27,518
Det må være som å vaske klær
i elva i gamledager.
551
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
Fitta blir nok skremt
av det kalde vannet. "Rosana!
552
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
Rosana, jeg drukner!
553
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
Herregud, jeg lukter kanskje fisk,
men jeg kan ikke svømme!"
554
00:36:47,622 --> 00:36:50,958
Uansett… Dejæi kommer ut av badet…
555
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Lurer på hvordan teksteren
oversetter "dejæi".
556
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
"Dejæi?"
557
00:37:08,559 --> 00:37:12,688
Den er til deg, tekster.
"Dejæi" er "idet jeg".
558
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
Dejæi åpner døra
og går inn på soverommet,
559
00:37:18,611 --> 00:37:22,323
ligger den peneste,
fineste dama jeg har sett
560
00:37:22,406 --> 00:37:24,575
på senga mi i G-streng,
561
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
og med penskjorta mi på.
562
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
Jeg kom inn på soverommet sånn: "oi!"
563
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
"Liker du det du ser?"
564
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Jeg sa: "selvsagt, jeg kjøpte den."
565
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
"Jeg kler den, ikke sant?"
566
00:37:43,511 --> 00:37:45,221
Jeg sa den så bedre ut av.
567
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
Hun bare: "hva?"
568
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Jeg lo.
569
00:37:49,976 --> 00:37:52,603
"Jeg skal sove med den."
Jeg sa: "Ikke faen."
570
00:37:54,063 --> 00:37:57,233
Hun sa: "Hva sa du?"
Jeg sa: "Det blir ubehagelig."
571
00:37:57,316 --> 00:38:00,820
Jeg åpnet skapet og fant frem t-skjorter
fra inneklærhaugen
572
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
som i en bruktbutikk.
573
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
"Denne da? Hullete og veldig behagelig?"
574
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
"Nei." Jeg sa:
"Du kan ikke si nei til denne.
575
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Den er så deilig, fra NASA."
576
00:38:10,705 --> 00:38:14,333
"Nei". Jeg sa: "Hva med denne
jeg stjal fra en uteligger?"
577
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
Hun sa "Nei. Liker du ikke denne?"
578
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
Jeg sa: "Jo, den er fin."
579
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
"Hvis du ikke liker den,
kom og riv den av."
580
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
Jeg ble svimmel, satte meg.
581
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
Hun prøvde å kysse meg,
jeg avviste henne.
582
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
"Jeg har ikke lyst. Føler meg ikke bra."
583
00:38:42,153 --> 00:38:45,239
Hun gned fitta mot armen min,
jeg sa: "kan du slutte?
584
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
La meg være i fred."
585
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Hun prøvde å ta pikken min. Jeg sa: "Hei!
586
00:38:52,121 --> 00:38:54,081
Nei betyr nei. Vis litt respekt."
587
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
Hun sa: "Du er så rar."
588
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
"Ikke så rar at jeg sover i penklær."
589
00:39:12,099 --> 00:39:16,729
Hun kledde på seg og sa:
"Faen ta deg. Jeg stikker."
590
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
Jeg sa: "lykke på reisen."
591
00:39:22,777 --> 00:39:25,988
Jeg tror fattigdom er arvelig.
Jeg arvet det fra mamma.
592
00:39:26,072 --> 00:39:28,574
Jeg tenker som en fattig
takket være mamma.
593
00:39:28,657 --> 00:39:31,410
Genene hennes… Det er enkel matematikk:
594
00:39:31,494 --> 00:39:34,246
Fattig pikk og fattig fitte
er lik fattig barn.
595
00:39:35,331 --> 00:39:37,958
Fattig pikk og rik fitte
kan bli rikt barn,
596
00:39:38,042 --> 00:39:40,419
for moren har mye å si.
597
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Rik pikk og fattig fitte…
598
00:39:43,297 --> 00:39:47,927
Da kommer det an på pikken.
Sier han: "Jeg må kjøpe røyk", så er det…
599
00:39:48,844 --> 00:39:53,391
Mamma har alltid vært fattig.
I dag har vi mer enn nok, gudskjelov.
600
00:39:53,474 --> 00:39:57,520
En av mitt livs største seire
er å kunne forsørge moren min.
601
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Jeg er så glad for det.
602
00:39:59,146 --> 00:40:02,108
Jeg jobber hardt,
og deres penger har hjulpet mye.
603
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Jeg er så glad jeg klarte
å gi mamma et strandhus.
604
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Hun har alltid drømt om et strandhus.
605
00:40:08,489 --> 00:40:13,160
"Hva jeg ville gitt for et strandhus."
Fra jeg var veldig liten har hun sagt:
606
00:40:13,244 --> 00:40:16,414
"Jeg elsker stranden
fordi jeg er vannmann."
607
00:40:16,497 --> 00:40:18,833
"Du er fattigmann, det er grunnen."
608
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
"Jeg var fisk i forrige liv."
609
00:40:21,127 --> 00:40:23,796
"Det forklarer den dårlige hukommelsen."
610
00:40:23,879 --> 00:40:29,552
"En dag sitter din gamle mor foran
strandhuset sitt i bikini." Jeg bare…
611
00:40:32,513 --> 00:40:35,349
"Jeg besøker deg ikke
om du har på bikini."
612
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
"Det er drømmen…"
613
00:40:36,600 --> 00:40:40,521
Hun sa alltid det.
Men da ungene begynte å slutte på skolen…
614
00:40:40,604 --> 00:40:45,317
…syvende trinn, åttende trinn, og meg,
som fullførte videregående.
615
00:40:46,444 --> 00:40:49,530
Vi ble stadig dummere,
og hun ga opp drømmen
616
00:40:49,613 --> 00:40:52,032
fordi hun måtte jobbe for å forsørge oss.
617
00:40:52,116 --> 00:40:54,827
Derfor var det en glede
å gi henne strandhuset.
618
00:40:54,910 --> 00:40:58,789
Produsenten hjalp meg å overraske henne.
Vi dro til en strand i Santa Catarina,
619
00:40:58,873 --> 00:41:02,293
så på det styggeste,
billigste huset der…
620
00:41:02,835 --> 00:41:04,628
…som deres penger kunne dekke…
621
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
Jeg kjøpte huset og overrasket henne.
622
00:41:07,590 --> 00:41:10,468
Jeg tok bilder, skjøtet, nøklene, alt.
623
00:41:10,551 --> 00:41:13,929
Fattige anser ikke noe som deres
før de kan ta på det.
624
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Står ikke navnet deres der,
kan det ikke være deres.
625
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
Så med alt i hånd sa jeg: "Tiden er inne."
626
00:41:20,644 --> 00:41:25,649
Jeg tok alt, bildene, nøklene, skjøtet,
og la det forsiktig i en eske.
627
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
Vi viser vanligvis ikke følelser
fordi mamma ikke hadde tid til sånt.
628
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Og jeg ville heller ha lasagne
enn en klem.
629
00:41:35,284 --> 00:41:37,703
Får jeg pizza, sier jeg:
"elsker deg også."
630
00:41:37,786 --> 00:41:39,997
Vi satt sammen, jeg prøvde å være lur.
631
00:41:40,080 --> 00:41:45,753
Jeg tok esken, knøt et bånd rundt,
ga den til henne, hun så på meg og sa:
632
00:41:46,170 --> 00:41:48,839
"Er dette en spøk,
knuser jeg trynet ditt."
633
00:41:52,092 --> 00:41:55,387
Å ha en fattig mor
er som å adoptere en mishandlet hund:
634
00:41:55,471 --> 00:41:59,308
den stoler aldri helt på deg.
"Hva gjør du? Du pønsker på noe!"
635
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
Jeg sa: "åpne den, mamma."
636
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
"Er det en spøk…" "Åpne den."
637
00:42:05,356 --> 00:42:07,024
"Er det en pikk?" "Hæ?"
638
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
"Kan være en pikk."
"Hvorfor skulle jeg gi deg en dildo?"
639
00:42:12,571 --> 00:42:14,573
Hun sa: "Jeg har sett dildospøken.
640
00:42:14,657 --> 00:42:17,159
Hun åpner esken
og blir slått av en dildo."
641
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
Jeg sa: "Hvem følger du
som deler dildospøker?"
642
00:42:22,414 --> 00:42:26,460
Hun sa: "Folk deler sånt.
Er det en dildo, slår jeg deg med den."
643
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
"Hva?" "Du får kjenne pikken!"
644
00:42:28,587 --> 00:42:32,383
Jeg bare: "Hei, du! Slutt å si pikk."
"Afonso…"
645
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Jeg sa: "mamma, bare åpne den."
646
00:42:35,094 --> 00:42:38,472
Hun var veldig forsiktig,
redd for å finne en dildo,
647
00:42:38,973 --> 00:42:44,311
og så at det var en nøkkel, et skjøte,
et bilde, og sa: "Hva er dette?"
648
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
"Strandhuset du ønsket deg."
649
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
Det var da mamma begynte å gråte.
650
00:42:48,691 --> 00:42:51,026
Den tøffeste personen jeg har møtt
651
00:42:51,110 --> 00:42:54,738
gikk i oppløsning foran meg, strigråt.
Jeg kunne ikke tro det.
652
00:42:54,822 --> 00:42:58,033
Moren min… Sitronmelissete, vi…
653
00:42:58,826 --> 00:43:03,080
Moren min syklet til jobben i tre minus.
Vet dere hvordan det føles?
654
00:43:03,163 --> 00:43:07,543
Du går av sykkelen,
men rumpehullet blir igjen på setet.
655
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
Plutselig gikk den tøffeste dama
jeg har møtt
656
00:43:12,089 --> 00:43:16,677
i oppløsning foran meg. Jeg forsto ikke.
Mens hun gråt, gikk det opp for meg.
657
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Jeg begynte å forstå.
658
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Se for dere å måtte kjempe
for å oppdra tre barn.
659
00:43:21,765 --> 00:43:26,061
Du hadde en drøm som gradvis måtte vike
for andre prioriteringer,
660
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
og en dag oppfyller barna drømmen din.
661
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Og "barna" var meg.
Brødrene mine gjorde ingenting.
662
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
Barna, også kalt Afonso Padilha.
663
00:43:34,778 --> 00:43:37,990
Afonso fikk drømmen hennes
til å gå i oppfyllelse.
664
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
Hun gråt fordi hun var stolt over
å ha gjort en god jobb.
665
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Hun fortsetter å gråte,
jeg stirrer på henne.
666
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
Det var fire år siden,
men jeg får fortsatt gåsehud.
667
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
Det var så rørende
at jeg aldri glemmer da hun sa:
668
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
"Er det nedbetalt?"
669
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
Jeg bare: "for en jævla kødd.
670
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Jeg skulle gitt henne en dildo i stedet."
671
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
Nei, mamma er en
av de mest fantastiske jeg har møtt
672
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
fordi hun alltid har vært fattig…
Det var ikke min feil…
673
00:44:15,152 --> 00:44:20,074
Og hun likte å hjelpe folk.
Hun har alltid vært altruistisk.
674
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
Hun sa: "Vi må hjelpe.
Gud gir det dobbelte tilbake."
675
00:44:24,078 --> 00:44:26,872
Jeg sa: "Fattig ganger fattig
er dobbelt så fattig."
676
00:44:27,414 --> 00:44:31,126
"Nei, Afonso. Del, og en dag
gir Gud deg det dobbelte tilbake.
677
00:44:31,210 --> 00:44:35,214
Vi må dele."
Det er noe jeg lærte å gjøre med henne.
678
00:44:35,297 --> 00:44:39,968
Første uka i desember samlet mamma
alle barna, Lincoln, Jean og meg:
679
00:44:40,052 --> 00:44:42,846
"Finn de verste klærne deres,
de skal gis bort."
680
00:44:47,768 --> 00:44:50,187
Jeg sa: "De verste klærne er alle klærne!
681
00:44:51,063 --> 00:44:54,608
Lukk øynene, stikk hånden inn i skapet
og velg hva som helst.
682
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
Vil du ha denne søpla? Vær så god.
683
00:44:58,153 --> 00:45:01,156
Bare ikke gi bort din,
for ingen vil bruke den."
684
00:45:02,199 --> 00:45:05,160
Så fikk jeg juling,
og gjorde som hun sa, gråtende.
685
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
"Mamma, den t-skjorta her…
686
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
Er den fin eller stygg? Jeg husker ikke."
687
00:45:17,005 --> 00:45:18,841
La meg åpne en parentes.
688
00:45:18,924 --> 00:45:24,054
Husker dere da moren deres slo dere
og fikk dere til å gjøre ting gråtende?
689
00:45:24,471 --> 00:45:27,891
Du feide gårdsplassen og sa:
"Jeg vet ikke hvorfor mamma…"
690
00:45:30,644 --> 00:45:33,856
Mammaer i salen:
Om ungen din gjorde noe galt eller ei,
691
00:45:33,939 --> 00:45:38,902
er de verdens mest krenkede person
når du slår dem.
692
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
De sier: "jeg gjorde ingenting…"
693
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
De mumler i sakte film: "men jeg…"
694
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
"Jeg skulle bare…"
695
00:45:51,123 --> 00:45:54,376
Husker dere da mamma slo
og fikk oss til å ta oppvasken?
696
00:45:54,460 --> 00:45:58,088
Man hulket og mumlet som om man snakket
med en fantasivenn:
697
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
"Jeg spilte bare…
698
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
Jeg spilte bare TV-spill.
699
00:46:04,636 --> 00:46:08,348
Så sa mamma: 'ta oppvasken.'
700
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Da sa jeg: 'vent, mamma!
701
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
La meg slå den siste bossen.'
702
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
Da sa hun: 'Jeg er den store bossen…
703
00:46:20,736 --> 00:46:24,823
…og jeg ber deg gå og ta…
704
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
…oppvasken.'
705
00:46:28,118 --> 00:46:33,081
Da sa jeg: 'Men mamma,
la meg bare lagre…'
706
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
Og hun sa: 'Du skal ikke lage noe.'
707
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Da sa jeg: 'lagre, mamma.'
708
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
Og hun sa: 'gå og ta oppvasken.'
709
00:46:43,342 --> 00:46:48,180
Jeg sa: 'bare la meg dø først.'
Hun sa: 'Dør du, dreper jeg deg.'
710
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
Jeg sa: 'mamma…' Og hun sa: 'Jeg…
711
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
…sier det ikke…
712
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
…igjen.'
713
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
Så slo hun meg med joysticken.
714
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Jeg gråter faktisk. Triste minner.
715
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Overveldende mangel på ømhet.
716
00:47:24,216 --> 00:47:30,013
Husker dere at dere sa: "jeg skal rømme!"
Ikke sant? "Jeg ba ikke om å bli født!"
717
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Det er en klassiker.
718
00:47:33,976 --> 00:47:36,061
"Jeg ba ikke om å bli født!"
719
00:47:36,144 --> 00:47:40,315
Mamma hadde alltid svar.
Kanskje hun var mor i sitt tidligere liv.
720
00:47:40,399 --> 00:47:43,402
Imponerende. "Jeg rømmer!"
"Ta med brødrene dine!"
721
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
"Jeg ba ikke om å bli født!"
722
00:47:48,782 --> 00:47:50,742
"Jeg ba heller ikke om å få deg."
723
00:47:52,786 --> 00:47:59,751
En gang sa jeg: "jeg… vil dø."
724
00:48:01,837 --> 00:48:05,048
Hun svarte øyeblikkelig:
"Ta oppvasken, så kan du dø.
725
00:48:08,176 --> 00:48:10,345
Slutt å gråte, ellers slår jeg hardere."
726
00:48:32,117 --> 00:48:33,911
Du spolte tilbake og gråt mer.
727
00:48:36,246 --> 00:48:42,878
Når mamma sa det til lillebroren min Jean,
gikk han helt i stå: "nei…"
728
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
Storebroren min hørtes ut som en sykkel.
729
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Jeg brast i latter.
730
00:48:50,552 --> 00:48:54,264
Han sa: "slutt!
731
00:48:54,848 --> 00:48:57,517
Slutt…" Mamma sa:
"Jeg slår dere alle tre!"
732
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
Jeg bare…
733
00:49:09,821 --> 00:49:14,451
Uansett, det var parentesen.
Mamma samlet oss alle tre…
734
00:49:15,285 --> 00:49:20,248
…og ba oss finne de verste klærne våre.
Vi tok alle klærne, ga dem til henne,
735
00:49:20,332 --> 00:49:24,378
hun tok dem, ga dem til kirken…
Hun har alltid vært trofast katolikk.
736
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
Den evangelisk-lutherske kirke
fikk én tidel,
737
00:49:26,546 --> 00:49:30,384
og hun utførte voodoo-ritualer
og tente lys for sikkerhets skyld.
738
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Hun tok ingen sjanser.
739
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Helgarderte seg.
740
00:49:37,265 --> 00:49:42,145
Men hun ga klærne til den katolske kirken
hvert år den første uka i desember.
741
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
Tredje uka, fordi det var jul,
742
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
donerte kirken klærne
til fattige familier.
743
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
For en liten verden vi bor i, folkens.
744
00:49:59,413 --> 00:50:04,459
Den første uken ga vi bort klærne,
to uker senere fikk vi dem tilbake.
745
00:50:12,718 --> 00:50:15,303
"Den er helt lik skjorta vi ga bort."
746
00:50:16,763 --> 00:50:19,307
Gud gir dobbelt tilbake,
jeg fikk den og en styggere.
747
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
En gang trodde jeg mamma…
748
00:50:24,688 --> 00:50:30,110
Vi har alle pinlige historier
om foreldrene våre fra vi var små.
749
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Men jeg trodde de ville ta slutt
da jeg ble voksen.
750
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
I desember i fjor…
751
00:50:37,951 --> 00:50:42,372
Jeg tok med mamma på resort i Rio Quente,
folkens. Caldas Novas, Rio Quente.
752
00:50:42,456 --> 00:50:45,042
Til Hot Park, et veldig stilig hotell.
753
00:50:45,125 --> 00:50:47,919
Første gang for henne.
Hun la en kabel i mørket,
754
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
visste ikke hva nøkkelkortet var til.
755
00:50:52,257 --> 00:50:54,259
Jeg holdt kjeft da renholderen sa:
756
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
"Rose, noen dreit på gulvet
på rom 108 igjen."
757
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
Jeg bare: "hysj!"
758
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
Hun spurte: "Hvordan driter man i mørket?"
759
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
"Jeg har erfaring med hotell."
760
00:51:09,900 --> 00:51:12,027
"Faen, jeg dreit i vasken i morges."
761
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
Jeg dro med mamma og tante Cida.
Tante hadde peiling.
762
00:51:19,201 --> 00:51:22,120
Men ikke mamma,
og jeg glemte å vise henne rundt.
763
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
Fattige trenger en hotelleksjon.
764
00:51:25,165 --> 00:51:28,543
"For å skru på lyset, bruk nøkkelkortet.
Skal du dusje,
765
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
så ikke vri krana hele veien,
pass på så det er temperert.
766
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
"Tar noen tempen min?" "Nei!"
767
00:51:35,717 --> 00:51:40,555
"Nei, du må få riktig mengde varmt
og kaldt vann så… Nyt dusjen, du.
768
00:51:40,639 --> 00:51:44,893
Og en siste ting, ser du den?"
"Dvergkjøleskapet?" "En minibar.
769
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
Ikke gå nær den.
770
00:51:48,814 --> 00:51:51,900
Ikke engang om de sier:
'Vi har kidnappet sønnen din,
771
00:51:51,983 --> 00:51:54,486
del ut colaene i…'
772
00:51:54,569 --> 00:51:57,781
Ikke gjør det. La dem drepe meg.
Ikke gå nær minibaren.
773
00:51:57,864 --> 00:52:01,660
Én sjokolademelk koster en bil."
774
00:52:03,245 --> 00:52:06,331
Jeg glemte å si det.
Vi var mamma, tante Cida og jeg.
775
00:52:06,414 --> 00:52:10,836
Jeg bodde på rom 101,
mamma på rom 108, tror jeg,
776
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
og tante Cida på rom…
777
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Faen ta henne, hun er ubetydelig.
778
00:52:15,423 --> 00:52:18,718
Hun var der, men var ikke delaktig,
akkurat som pappa.
779
00:52:19,803 --> 00:52:23,932
Hun eksisterte, men deltok ikke.
Så alle hadde et rom.
780
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Jeg var på rommet mitt i en halvtime.
Hotellet var flott.
781
00:52:28,186 --> 00:52:29,271
Så hører jeg "au!"
782
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Jeg ble skremt. "Au…!"
783
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Jeg ba resepsjonen ringe rom 108.
784
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Mamma svarte. Jeg sa: "går det bra?"
785
00:52:40,657 --> 00:52:43,326
"Har du sett hva en flaske vann koster?"
786
00:52:46,163 --> 00:52:49,499
Jeg sa: "Er det dyrt?"
"Det er halve vannregninga vår."
787
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
"Så dyrt?"
788
00:52:52,002 --> 00:52:55,297
"Du kan vaske oppkjørselen
i tre uker med denne flasken."
789
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
"Ikke overdriv." "Jeg gjør ikke det."
790
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
"Du kan drikke den."
791
00:52:59,176 --> 00:53:01,469
"Jeg kan ikke dra penger ut av ræva."
792
00:53:02,053 --> 00:53:04,389
Jeg sa "Ikke vær dum.
Du vet jeg jobber.
793
00:53:04,472 --> 00:53:07,434
Du har gjort så mye for oss,
du fortjener det.
794
00:53:07,517 --> 00:53:10,979
Det minste jeg kan gjøre er å gi deg
noen bekvemmeligheter.
795
00:53:11,396 --> 00:53:14,232
Hun sa: "Så du hva en flaske vann koster?"
796
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
"Jeg bryr meg ikke, jeg betaler."
797
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
"Er du narkolanger?" Jeg bare: "hæ?"
798
00:53:20,947 --> 00:53:25,118
"Jeg drikker den ikke.
Kroppen min kan avvise den, da dør jeg."
799
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
"Drikk fra springen."
"Jeg er ikke så ekkel."
800
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
"Så du skal være tørst?"
"Vi drar til butikken."
801
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Hun fikk oss med til butikken.
802
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
Vi var på en resort med varme kilder
som Gud varmet opp for oss.
803
00:53:40,217 --> 00:53:44,971
"Ja, kom igjen. Når vi er tilbake,
har Gud avkjølt vannet i sinne."
804
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
"Kom, jeg er tørst."
805
00:53:46,514 --> 00:53:50,185
Vet dere hvor nærmeste butikk var?
På andre siden av staten.
806
00:53:52,854 --> 00:53:55,357
Vi måtte dra tilbake og sjekke ut først.
807
00:53:58,526 --> 00:53:59,653
Da vi fant den…
808
00:54:03,907 --> 00:54:06,743
…gikk vi inn, mamma fant vann,
kjeks, Tupperware…
809
00:54:06,826 --> 00:54:10,789
Jeg vet fortsatt ikke hvorfor.
"Kjøper du Tupperware?"
810
00:54:10,872 --> 00:54:13,208
Hun sa: "Márcia gir ikke mine tilbake."
811
00:54:14,251 --> 00:54:18,296
Alle fattige har en venn som heter Márcia.
Hvis ikke er du Márcia.
812
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Da sa mamma:
813
00:54:21,216 --> 00:54:23,969
"Hold kjeft, jeg tar det."
Vi gikk til kassa.
814
00:54:24,052 --> 00:54:28,265
Jeg ble glad: "Vi skal endelig tilbake."
Hun begynte å stirre på kaffen.
815
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
"Hva gjør du?"
816
00:54:29,474 --> 00:54:34,312
"Leter etter pulverkaffe. Du vet jeg får
hodepine om jeg ikke drikker kaffe."
817
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
Jeg sa: "Hei, Ms. Scrooge…
818
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
Vi bor på resorthotell.
Du kan drikke kaffe hele dagen."
819
00:54:42,070 --> 00:54:45,991
"Jeg vil ikke være til bry."
Jeg sa: "Det er et hotell, for pokker.
820
00:54:49,244 --> 00:54:52,831
Det eksisterer så du skal slippe
å måtte gjøre noe selv."
821
00:54:52,914 --> 00:54:55,375
"Jeg har ikke lært deg
å behandle andre slik!"
822
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Hun likte så dårlig å være til bry,
823
00:54:59,796 --> 00:55:03,300
at da renholderen vasket,
sa hun: "Du må ikke!
824
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
Du kan… Legg lakenet der!"
825
00:55:09,055 --> 00:55:12,642
Renholderen tok de våte håndklærne…
"La være, jeg henger dem opp!"
826
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
Hun sa: "Jeg tar med kaffe!"
827
00:55:15,228 --> 00:55:21,234
"Du er til mer bry om du ber om
varmt vann. De har nok varm kaffe klar."
828
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
Hun sa: "Jeg ber ikke om noe fra noen."
829
00:55:23,320 --> 00:55:27,198
"Skal du lage den med kaldt vann?"
"Jeg varmer vann i mikroen."
830
00:55:28,033 --> 00:55:30,618
Jeg sa: "Tok du med mikro hjemmefra?"
831
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
Hun sa: "selvsagt ikke.
Det står en på rommet.
832
00:55:34,247 --> 00:55:36,207
"Hvorfor har du en, og ikke jeg?"
833
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
"Fordi jeg er moren din!" Og så gikk hun.
834
00:55:40,795 --> 00:55:43,965
Som om det var et godt svar.
Slapp mikrofonen og gikk.
835
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
Jeg gikk etter henne: "bare be om det."
836
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
"Jeg tar pulverkaffe." Jeg sa "Nei!"
837
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
"Jeg kjøper den!"
"Men det er ikke nødvendig!
838
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
Mamma, du kjøper den ikke."
839
00:55:53,641 --> 00:55:56,436
I neste øyeblikk
er vi på vei tilbake med kaffe.
840
00:55:57,145 --> 00:56:00,482
Jeg var sint for at jeg ga etter.
"Hvorfor?" "Jeg vil."
841
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
"Du trenger ikke…"
842
00:56:02,484 --> 00:56:03,860
Vi fortsatte å krangle.
843
00:56:03,943 --> 00:56:08,239
Vi kom tilbake og gikk på rommene.
Tante Cida… Drit i ho, ingen bryr seg.
844
00:56:11,451 --> 00:56:15,538
Jeg var så sint på mamma,
men jeg klarer ikke å forbanne henne.
845
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
Jeg bare: "den j… gamle dama!"
846
00:56:19,709 --> 00:56:23,421
Denne åra spretter frem.
"Jeg får slag på grunn av den gamle f…
847
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
F… ta den gamle h…"
848
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
En halvtime senere: "f… ta den gamle h…"
849
00:56:31,679 --> 00:56:34,682
Førti minutter senere:
"Jeg tar en kaffe med henne."
850
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
Det er moren min. Hva så?
851
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Jeg banket på døra: "mamma?"
852
00:56:40,647 --> 00:56:42,857
Hun sa: "Vil du ha kaffe, din jævel?"
853
00:56:52,325 --> 00:56:54,869
"Hvordan visste du det?"
"Du kom ut av fitta mi."
854
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
For mye informasjon.
855
00:56:59,582 --> 00:57:04,671
Hun sa: "hold kjeft og lag kaffe."
Jeg tok pulverkaffen: "gamle h…
856
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Den teite h…"
857
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
Ser etter mikroen mens mamma…
858
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
Og jeg bare: "pokkers gamle f…
859
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
Din gamle j…"
860
00:57:37,954 --> 00:57:40,582
Hun sa: "Er du høy, Afonso?" "Hva?"
861
00:57:41,708 --> 00:57:43,877
"Er du for mye med Thiago Ventura?"
862
00:57:46,004 --> 00:57:49,132
"Jeg ser bare etter mikroen
for å lage kaffe."
863
00:57:49,215 --> 00:57:52,469
"Åpne døra, din idiot."
Jeg åpnet den. "Der", sa hun.
864
00:57:53,303 --> 00:57:54,762
Jeg så på den…
865
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
…og tilbake på henne
for å se om hun køddet.
866
00:58:00,351 --> 00:58:03,730
"Denne?" Hun sa:
"Var det en slange, hadde den bitt deg."
867
00:58:05,523 --> 00:58:10,278
Jeg sa: "Var det en mikro hadde den også
bitt meg, men det er en safe."
868
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
Kan dere se det for dere? Moren min…
869
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
…trodde en safe var en mikrobølgeovn.
870
00:58:20,997 --> 00:58:23,958
Hun kom så nær å låse inn
en boks med pulverkaffe.
871
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Hun låste den nesten inn,
872
00:58:27,337 --> 00:58:31,216
og hun hadde tastet inn "130"…
Ikke 1:30, for det er en safe…
873
00:58:31,299 --> 00:58:35,053
og ventet. Etter fem minutter
hadde hun trodd hun hadde ødelagt den.
874
00:58:35,803 --> 00:58:40,266
Men ikke gjort noe, for om vannet er dyrt,
hva koster da den mikroen.
875
00:58:41,226 --> 00:58:46,356
Hun hadde sagt det på hjemveien.
"Jeg ødela hotellets lille mikrobølgeovn.
876
00:58:50,068 --> 00:58:54,030
Jeg sa ingenting. Jeg selger ikke
strandhuset for å betale dem."
877
00:58:55,240 --> 00:58:59,285
Forstår dere hva som skjedde?
Tenk om jeg hadde klaget:
878
00:58:59,369 --> 00:59:01,704
"Hvorfor har mamma mikro, og ikke jeg?"
879
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Heldigvis gjorde jeg ikke det.
880
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Men jeg fikk latterkrampe, folkens.
881
00:59:08,378 --> 00:59:11,923
For mamma… Og når jeg ler,
jeg vet ikke med deres mødre,
882
00:59:12,006 --> 00:59:15,885
men jo mer hun ber meg slutte,
jo mer ler jeg. "Herregud!"
883
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
"Slutt å le, jeg skal gi deg juling."
884
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
"Skal du slå meg med mikrobølgeovnen?"
"Slutt!
885
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Slutt, Afonso. Slutt å le."
886
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
Og jeg sa: "herregud, du trodde…
887
00:59:28,856 --> 00:59:34,529
"Slutt å le!" Og jeg ler enda mer
hver gang hun ber meg slutte.
888
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
"Men hva skal man med en safe på rommet?"
889
00:59:37,907 --> 00:59:39,367
"Låse inn dyre ting."
890
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
"Å, jeg henter vannet."
891
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
Hvem kan klandre henne?
892
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Tre dager senere dro vi.
893
00:59:54,090 --> 00:59:58,636
Jeg hadde sjekket ut, men ikke mamma.
Hun ville ikke ha hjelp.
894
00:59:58,720 --> 01:00:00,847
Ga nøkkelkortet til resepsjonisten.
895
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
"Tok du noe fra minibaren?"
896
01:00:02,807 --> 01:00:04,601
"Ikke faen", svarte hun.
897
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
"Ikke engang vann?"
898
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
"Om jeg kunne dratt penger ut av ræva."
899
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
"Ikke engang en sjokolade?"
900
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
"Nei, da hadde jeg blitt tørst."
Hun er smart der.
901
01:00:16,029 --> 01:00:17,697
"Da hadde jeg blitt tørst."
902
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
"Ingenting? Greit." Mamma sa: "niks."
903
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Fyren tok opp radioen:
"minibarsjekk, rom 108."
904
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
Mamma så rødt: "Kaller du meg en løgner?
905
01:00:29,542 --> 01:00:31,252
Tror du ikke på meg?
906
01:00:31,336 --> 01:00:35,381
Jeg er fattig, men ærlig. Jeg har aldri
trengt å stjele, vit det."
907
01:00:35,465 --> 01:00:38,051
Fattige sier "vit det".
908
01:00:38,426 --> 01:00:42,138
"Jeg har aldri stjålet noe.
Tviler du på meg?"
909
01:00:42,221 --> 01:00:46,392
Jeg så henne og gikk ut.
"Jeg er for gammel for sånne pinligheter."
910
01:00:47,226 --> 01:00:52,315
Hun skrek: "Jeg har aldri stjålet,
jeg har jobbet for rike, opplevd mye,
911
01:00:52,398 --> 01:00:56,861
jeg vasket huset til en politiker
som tjente en formue, men stjal aldri.
912
01:00:56,944 --> 01:01:00,198
Barna mine fikk ikke mistura,
ingen melk, drakk sitronmelissete,
913
01:01:00,281 --> 01:01:01,491
og jeg stjal aldri.
914
01:01:01,574 --> 01:01:04,911
Guttene mine er voksne,
de har aldri rørt narkotika,
915
01:01:04,994 --> 01:01:07,830
to av dem røyker gress,
men det er ikke min feil.
916
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
De er snille gutter,
jeg har aldri stjålet…"
917
01:01:11,542 --> 01:01:15,129
Fyren ble utilpass,
mamma sluttet ikke å skrike.
918
01:01:15,213 --> 01:01:18,466
Tante Cida var et sted, ingen bryr seg.
Mamma friket ut…
919
01:01:18,549 --> 01:01:22,637
Fyren sa: "Det er standard prosedyre."
"Dyre! Visst faen var de dyre!"
920
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
Han sa "Ro deg ned. Jeg spør bare…"
921
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
"Du tror meg ikke!"
"Nei! Jeg spør fordi minibaren
922
01:01:29,477 --> 01:01:31,979
er gratis for Padilhas familie."
923
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Hun reagerte akkurat
som dere stakkars jævler.
924
01:01:37,318 --> 01:01:40,446
Akkurat sånn. Så fort han sa det, sa hun…
925
01:01:41,489 --> 01:01:44,450
Resepsjonisten sa: "vel, ja."
926
01:01:44,867 --> 01:01:48,621
Mamma sa: "Få låne nøkkelkortet,
jeg tror jeg glemte noe."
927
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Tusen takk, folkens.
Jeg heter Afonso Padilha.
928
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
Det var fantastisk å være her
sammen med dere i dag.
929
01:01:58,297 --> 01:02:02,969
Tusen takk for at dere kom.
Dere vet ikke hvor glad jeg er.
930
01:02:03,052 --> 01:02:06,347
Tusen takk for at dere kom.
931
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Tusen takk.
932
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
Tekst: Anette Aardal