1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
<i>Я так рад, что это покажут на Netflix.</i>
<i>Прямо счастлив.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,470
<i>Знаете, о чём я думал</i>
<i>с момента подписания контракта?</i>

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
<i>Хотел бы я превратиться в муху</i>
<i>и увидеть лицо бывшей.</i>

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
<i>Блин...</i>

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
<i>Всё бы за это отдал.</i>

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,563
<i>Она может заблокировать меня</i>
<i>в Instagram,</i>

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
<i>может заблокировать в WhatsApp,</i>

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,028
<i>может заблокировать в Facebook.</i>

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
<i>Но на Netflix...</i>

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
<i>Нет, не может. Я бы так хотел...</i>

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
<i>...превратиться в муху, честно</i>.

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,918
Чтобы увидеть ее лицо,
когда она откроет Netflix,

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
а там я в рекомендациях.

16
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
Держусь за член. Так можно?

17
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
На днях какая-то телка
написала мне в Instagram:

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
«Афонсу, я большая поклонница
твоего творчества».

19
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
«Большое спасибо».

20
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
«Правда». Я пишу:
«Я с первого раза тебе поверил».

21
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
«Мне нравится твое творчество,
мне нравишься ты,

22
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
но я не буду врать... Я не бедная».

23
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
Это было так странно.

24
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
Очень редко люди при деньгах врубаются
в мое творчество.

25
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
«Я не бедная,
но хотела бы увидеть Alma de Pobre».

26
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
«Приходи».

27
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
Пишет: «Вопрос.
А если приду, мне понравится?»

28
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
Я отвечаю: «Конечно».
А она мне: «Даже если я не бедная?»

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Мне нужны были ее деньги,
поэтому я сказал: «Конечно».

30
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Она спросила:
«А прямо так же, как и бедным?»

31
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Я такой: «Нет...

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
Никому оно так не понравится,
как бедным людям».

33
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Вы понимаете, о чём я.

34
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Вы не просто так хлопаете.

35
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Это правда.

36
00:01:43,603 --> 00:01:47,148
Билеты стоили 80 баксов?
Они будут смеяться на все 80 баксов.

37
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Каждую копеечку отсмеются,
будто она последняя в их жизни.

38
00:01:51,319 --> 00:01:53,947
Если он не отсмеется на все 80 баксов,
он разозлится:

39
00:01:54,030 --> 00:01:55,615
«Я только на 53 бакса посмеялся!»

40
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
Заплатил 80 и получил 53. Нахер такое.

41
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Не обращайте внимания на руки.

42
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Мои фанаты едут домой так.
«На 53 посмеялся...

43
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Нет, заплатил...

44
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
Прикиньте? Я заплатил 80…

45
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
А получил всего на 53, черт возьми».

46
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Я пошутил так в Манаусе, а мне:
«Я посмеялся только на...»

47
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Зашла, в общем, шутка...

48
00:02:26,354 --> 00:02:30,108
Мои фанаты, те, кто следят за моим
творчеством, как правило, нищие.

49
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
Приятно видеть, как людям это нравится.

50
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
Поначалу тебя мало кто знает.

51
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Потом ты становишься популярнее,

52
00:02:36,948 --> 00:02:39,784
и начинаешь понимать,
как сильно нравишься людям,

53
00:02:39,868 --> 00:02:43,830
даже при том, что не знаешь их лично.

54
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Это очень клево.

55
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Иногда я иду по улице...

56
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
Где бы я ни был.

57
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Люди опускают окна,
у них прямо глаза горят.

58
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
И это всегда выглядит так,
ведь мои фанаты нищие.

59
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Это не какие-то Evoque, которые…

60
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Это не BMW.

61
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Никогда. Это всегда какой-то чувак...

62
00:03:03,725 --> 00:03:05,476
То есть не так: «Здравствуй, Афонсу.

63
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Афонсу Падилья, верно?

64
00:03:07,228 --> 00:03:09,647
Мне нравится твое творчество, парень.
Не только твое,

65
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
но и твоих друзей,
Тьяго, Марсио, Дии...

66
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
Ваша четверка мне нравится,

67
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
и я ценю ваш вклад
в бразильский стендап.

68
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
Продолжай заниматься этим.
Я слежу за тобой на YouTube, Instagram.

69
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
И Facebook.

70
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Надеюсь, ты продолжишь в том же духе.

71
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
Я и дальше буду смотреть тебя.
Привет тебе и твоей маме».

72
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Так не бывает. Обычно так:
«Слышь, мудила, куда твой отец убежал?»

73
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Это всегда...
Нет, это всегда кто-то грубый.

74
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Это всегда кто-то очень грубый.

75
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
На днях какой-то чувак на Civic
опустил окно и крикнул:

76
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
«Слышь, я знаю,
что тебе задницу вылизали!»

77
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
Я был в центре,
на меня целая толпа народа уставилась.

78
00:03:59,489 --> 00:04:02,325
А я ничего не мог сказать,
потому что да, вылизали.

79
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
И я такой: «Ну да, виноват!»

80
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
«Так держать!
Конечно, пускай дальше вылизывают!

81
00:04:10,375 --> 00:04:11,334
Покеда!»

82
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Ну и он давай поднимать свое окно.

83
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Была когда-нибудь у вас такая машина?
Его начинает трясти.

84
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Окно опускается нормально,
а поднимается, потрясываясь.

85
00:04:22,136 --> 00:04:23,846
Бывала у вас такая машина...

86
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
Одалживаете машину другу,

87
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
он открывает окно,
а вы такой: «Нет!»

88
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Нужно два человека, чтобы закрыть окно.

89
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Один крутит ручку,
а другой само окно вверх тянет.

90
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Типичные нищеброды.

91
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Была у вас такая машина?

92
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
На пропускных пунктах

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
приходится открывать дверь,
чтобы заплатить.

94
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
Человек внутри смотрит на тебя
осуждающе,

95
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
будто ты его подвести захотел.

96
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
Дворники даже не двигаются,
просто трясутся...

97
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
«Хрен с ним, сам почищу».

98
00:05:10,143 --> 00:05:12,937
Достаешь маленький скребок
и начинаешь вытирать.

99
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Твой пассажир такой:
«Кажется, тебе дворники надо поменять».

100
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
Да ладно! Не гонишь?

101
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Была у вас такая машина?

102
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
Такая старая, что ремень безопасности
не убирается. Надо тянуть рукой.

103
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Нахер это. Говорите пассажиру:

104
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
«Вокруг шеи себе намотай,
всё равно подохнем».

105
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
А такая машина была?
Внутренней ручке хана,

106
00:05:41,674 --> 00:05:44,344
приходится опускать окно,
чтобы открыть дверь.

107
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Вы прямо для самого себя джентльмен.

108
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
«Позвольте открыть вам дверь».

109
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
Была у вас такая машина?

110
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Короче, приятно, что меня узнают
благодаря моей работе,

111
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
хоть я и знаю, что я больше анонимен,
чем знаменит.

112
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
Ведь мы живем в пузырях.

113
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Нас знает лишь
ограниченное число людей.

114
00:06:13,289 --> 00:06:16,626
В прошлом знаменитости были
по-настоящему знаменитыми.

115
00:06:16,709 --> 00:06:20,088
Телевидение тогда было
единственной платформой,

116
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
поэтому чтобы стать знаменитым,
нужно было попасть на Globo.

117
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Приходилось было светиться на SBT,
на Record.

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,680
Хотя неважно,
там знаменитостей не показывают.

119
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
Если только ты не демон или пастор.

120
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
Иногда в одном лице.
Например, пастор Вальдомиро...

121
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Это как религиозный парк развлечений.

122
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Вам не кажется ироничным,

123
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
что Вальдомиро предлагает исцеление,
а сам хромает?

124
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Он такой: «Я исцелю тебя, брат!»

125
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Говорю вам, это так здорово.

126
00:07:11,180 --> 00:07:13,933
Сейчас прекрасные времена.

127
00:07:14,016 --> 00:07:16,227
Я живу с Тьяго Вентурой,
у нас комедийная труппа,

128
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
и мы путешествуем по всей Бразилии.

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
В этом году на всех наших шоу аншлаги.

130
00:07:20,857 --> 00:07:24,652
Мы занимаемся стендапом десять лет,
и девять из них залы были пустые.

131
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
В этом году люди решили объявиться.

132
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
И говорю вам, так намного веселее.

133
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Намного веселее.

134
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
И мы понимаем, что нельзя зазнаваться,

135
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
знаем, что так будет не всегда.

136
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
Мы в курсе, что через два года
появятся другие комики,

137
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
а мы продолжим выступать.

138
00:07:41,919 --> 00:07:45,465
Но нет ничего лучше для комика
или артиста,

139
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
чем выйти на сцену и увидеть вот это.

140
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
Нет ничего лучше и ценнее...

141
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Реально, сейчас без шуток.

142
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Нет ничего приятнее,

143
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
чем выйти на сцену, подумать:

144
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
«Фига, смотри, сколько я зарабатываю».

145
00:08:07,487 --> 00:08:10,448
Некоторые спрашивают:
«Афонсу, так всё ради денег?»

146
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Шучу, конечно нет.

147
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Всё ради бесплатной еды и телок.

148
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Шучу.

149
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Знаете, почему я люблю эту шутку?

150
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
Потому что есть два типа нищих людей.

151
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Есть крутой тип, который скажет:
«Сукин ты сын!

152
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
Бабки настоящие рубишь?
Подари мне мотоцикл!»

153
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
А есть угрюмые чуваки, которые скажут:
«Не нравится мне эта шутка».

154
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
Иногда мы так делаем, мы сами такие.

155
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
Не будьте угрюмыми.
Быть нищим уже плохо.

156
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
А быть угрюмым нищим – отвратительно.

157
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Иногда мы…

158
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
Сами не замечаем,
как ведем себя как настоящие ублюдки.

159
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Например... Все так делали.

160
00:08:57,995 --> 00:09:01,290
Когда женщина – подруга, кузина,
близкая вам девушка –

161
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
начинает зарабатывать больше,
приходить домой позже,

162
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
знакомится с новыми людьми,
заводит новых друзей,

163
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
публикует фото из путешествий
в Instagram, новые шмотки.

164
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
Вы ведь никогда не думаете:
«Она усердно работает, ее повысили.

165
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Она приходит на работу и доказывает,
что женщины не хуже мужиков».

166
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Конечно, не хуже.

167
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
Первое, что вы скажете:
«Она шлюхой, что ли, стала?»

168
00:09:22,770 --> 00:09:24,272
А дело, скорее всего, не в этом.

169
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Но кто же знает?

170
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Я бы ее не осуждал.

171
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
Надо поддерживать бедняков,
быть на их стороне.

172
00:09:37,285 --> 00:09:40,288
Когда зарабатывают бедные, это деньги.

173
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
Богатые называют это «больше».

174
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
А бедные – деньгами.

175
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Когда-нибудь слышали истории о богатых,
потерявших всё

176
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
и покончивших с собой из-за этого?

177
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Когда бедные,
у которых и так ничего не было,

178
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
зарабатывают кучу денег и теряют их,
они такие: «Ну что ж...»

179
00:10:00,600 --> 00:10:03,394
«Купил себе тачек, потрахал телок,
ну обломался.

180
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Сказали, замороженный йогурт –
выгодная тема, ну и я вложился».

181
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Для бедных это настоящие деньги.

182
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
Когда нищий выигрывает в лотерею,

183
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
он решает,
что больше никогда не будет работать.

184
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Они забирают эти бабки и думают:
«Никогда больше не буду работать».

185
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
Перенесемся на три года вперед –
он водитель Uber.

186
00:10:25,416 --> 00:10:28,753
Так как для бедных это «деньги».
Для богатых – «больше».

187
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
Просто больше денег.
Когда богатые находят деньги,

188
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
они достают их из кармана и такие:
«О, привет, Бенджамин».

189
00:10:34,759 --> 00:10:36,844
А видели нищего типа, нашедшего деньги?

190
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
Некоторые аж прямо зачесались:
«Блин...»

191
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
Они залезают в карманы со словами:
«Никогда ж не знаешь...»

192
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
Когда нищий чувак находит деньги
у себя в кармане, он такой: «Фига!»

193
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Из ниоткуда, боже? Ты вложил...

194
00:10:55,071 --> 00:10:59,659
...этот маленький подарок...
Я не достоин, господи, такой милости.

195
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Алилуйя!

196
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Я не... Ой!

197
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Смотри-ка.

198
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Спасибо. Спасибо, боже».

199
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Вынимает купюру, а там два бакса:
«Да, мать вашу!"

200
00:11:18,552 --> 00:11:22,056
У него не было ничего,
а теперь он на два бакса менее нищий.

201
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
И чем ты беднее,
тем больше ты ценишь свои деньги.

202
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
Ты знаешь, что человек был бедным,

203
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
не когда он покупает машину или дом,

204
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
но когда они начинают зарабатывать,
и первое, что они говорят, это:

205
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
«Ну нахер,
больше не буду экономить на еде!»

206
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
У парня никогда не было еды.

207
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
А потом он такой:
«Сделаю себе четыре микстуры!»

208
00:11:47,289 --> 00:11:50,793
Если вы знаете, что такое микстура,
поздравляю, ты нищеброд.

209
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
Если вы это поняли,

210
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
то это шоу для вас.

211
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
Богатые сейчас не врубаются...
Микстура?

212
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
Попробую объяснить.

213
00:12:07,727 --> 00:12:10,479
Всё, что не рис или фасоль...
Называется «микстура».

214
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
Все нищеброды сразу...

215
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Чем ты беднее, тем больше ты ценишь
заработанные деньги.

216
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Я это знаю, так как вырос...

217
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
Моя мама вырастила нас
на 400 баксов в месяц.

218
00:12:21,782 --> 00:12:23,492
Троих детей на 400 баксов.

219
00:12:23,576 --> 00:12:26,579
Мы были настолько бедными,
что нас бедняки пожалели.

220
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
Мы были тем самым примером:
«Мы не можем пасть так же низко!»

221
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Я спрашивал маму...

222
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
Я вырос, слыша то,
что слышат только бедняки.

223
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
«Я настолько нищий, что не могу даже
посрать в туалете на автовокзале».

224
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Ненавижу эту фразу.

225
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
«Общественный туалет на автовокзале».

226
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
Мы и так редко куда-то ездили,
какая разница.

227
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
«Мам, можно?»
«Мне что, деньги из задницы вытащить?»

228
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
До 13 лет я думал, что мама за всё
расплачивалась задницей.

229
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
«Дебетовая или кредитная?»
«Мамина задница. Ей заплатим.

230
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
Сиськи вперед,
а задница в рассрочку.

231
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Можешь терминал к заднице прикладывать.

232
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
Ей надо кое-куда заскочить,

233
00:13:11,290 --> 00:13:14,043
но сейчас вернется и к вам заскочит.

234
00:13:18,839 --> 00:13:21,967
Мама в зале: «Я никогда ничего
не оплачивала задницей!

235
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
Это же не в буквальном смысле!»

236
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
«Посрать в туалете автовокзала».
Ненавижу.

237
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
Первые деньги я заработал в 16 лет.

238
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Это были мои первые деньги.

239
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Меня спросили:
«На что их потратишь?»

240
00:13:45,699 --> 00:13:48,577
Поехал прямиком на ближайший
автовокзал и хорошенько посрал.

241
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
Лучшее чувство.

242
00:13:50,996 --> 00:13:53,916
Весь этот дизельный дым.
«Вот, значит, каково быть богатым».

243
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
Мы были настолько нищими,
вы представить себе не можете.

244
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Иногда я разговариваю с мамой,

245
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
а она такая:
«Я скучаю по старым временам».

246
00:14:04,510 --> 00:14:06,262
Хочется прям дать ей по лицу.

247
00:14:07,471 --> 00:14:08,973
Вы не знаете, как всё было плохо.

248
00:14:09,056 --> 00:14:11,183
Мой младший брат живет в Португалии.

249
00:14:11,267 --> 00:14:14,520
Старший живет в Арраял-ду-Кабу,
уже давно переехал.

250
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
Он отличный парень, люблю его.

251
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Делает чудесные кастрюли
из банок для газировки.

252
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
А еще пепельницы из пивных банок,
даже не скажешь, что это ручная работа.

253
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Я так шучу,
так как у него нет интернета, он хиппи.

254
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Он этого не увидит.

255
00:14:31,203 --> 00:14:35,082
А младший брат уже четыре месяца
живет в Лиссабоне.

256
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Я сам купил ему билет
и поддерживаю его.

257
00:14:38,043 --> 00:14:41,839
Думаю, это то, что ты должен делать,
когда зарабатываешь немного,

258
00:14:41,922 --> 00:14:44,425
а твоему брату угрожают смертью.
А то он...

259
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Мама ненавидит эту шутку.

260
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
«Они увидят это на Netflix
и найдут его!»

261
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Это правда.

262
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Он живет там.

263
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
В тот день, когда мы с мамой
отвезли его в аэропорт,

264
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
она заплакала.

265
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
У нее ведь сын уезжает. И я обнял ее.

266
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
Я ей: «Мам, расслабься,
лететь не так уж долго.

267
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
А она мне в ответ:

268
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
«Я скучаю по временам,
когда Джин был малышом».

269
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
А когда он был малышом,

270
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
мы были на самом дне.

271
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Мне казалось,
беднее мы стать не можем, но...

272
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Мама была прямо в ударе.

273
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Для нее в нищенстве
пределов не существовало.

274
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Мы жили невероятно бедно.

275
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
«Те времена, когда Джин был малышом».

276
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
Я так разозлился, что сказал:
«Расскажу тебе историю,

277
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
от которой ты передумаешь».

278
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
И вам расскажу.
Когда моему брату был один год...

279
00:15:45,402 --> 00:15:48,405
Когда ему был год,
у нас однажды закончилось молоко.

280
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
И под «однажды»
я имею в виду «часто».

281
00:15:51,033 --> 00:15:51,992
Я говорю «однажды»,

282
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
а нищеброды в зале такие: «Как мило».

283
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Бедные соревнуются в бедности.
Один говорит:«Всего однажды?»

284
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
Другой: «Что такое молоко?»
Они всегда...

285
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
В общем, как-то у нас кончилось молоко.

286
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
У мамы тогда была дневная работа.

287
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Она всегда старалась
обеспечить нас всем необходимым.

288
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Нам всё равно не хватало.
Но она пыталась.

289
00:16:17,851 --> 00:16:20,229
Она уходила в семь утра
и возвращалась в полночь.

290
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Сама работала как лошадь,
а нам поручала домашние дела,

291
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
так что и у нас были дела.

292
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Младшему брату был год, мне – восемь,
а старшему брату тогда было 15.

293
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Я присматривал за младшим,
готовил, убирал,

294
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
а старший брат достиг возраста,
когда дети из бедных семей уходят

295
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
из дома покурить травы...

296
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Но при мне он дома курил.

297
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
В этот день у нас кончилось молоко,
и младший начал плакать.

298
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Я начал беситься, потому что не знал,
почему он плачет.

299
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Чем сильнее я впадал в отчаяние,
тем больше он плакал.

300
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Я решил, что он, наверное, голоден,
но молока не было.

301
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Пока он плакал,
я себе места не находил.

302
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
Маме позвонить было нельзя.
потому что сотовых не было.

303
00:17:01,020 --> 00:17:04,314
Так-то были, но это было дорого
и мама говорила, что их не существует.

304
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
«Можно мне печенье?»

305
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
«Нет существует такого.

306
00:17:09,069 --> 00:17:11,071
Или мне его из задницы вытащить?»

307
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
Маме я позвонить не мог,
но я так отчаялся,

308
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
что сделал ему чай с лимонной мятой.

309
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Ага.

310
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Лимонная мята, лемонграсс...
Травка, растущая во двориках у бедных.

311
00:17:27,087 --> 00:17:30,466
И дал ему этот чай, не зная,
что это натуральный драмамин.

312
00:17:31,133 --> 00:17:35,012
Нигде же не написано:
«Детям не давать, будет передоз».

313
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Черт, он спал, как камень.

314
00:17:37,598 --> 00:17:39,641
Малыш вырубился к чертям собачьим.

315
00:17:40,434 --> 00:17:43,437
Когда проснулся, ему было восемь.
«Черт, что я пропустил?»

316
00:17:45,981 --> 00:17:49,485
Он его выпил в 9:40,
мама пришла домой в 00:40.

317
00:17:49,568 --> 00:17:52,112
К этому времени
он спал уже больше 15 часов.

318
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Она взяла его на руки,
а он прям растекся.

319
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Это его голова. Он просто растаял.

320
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Мама говорит: «Ты его убил!»

321
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
Я такой: «Нет!»
Она его трясет его, а он ничего.

322
00:18:04,333 --> 00:18:08,003
«Мама, он не умер». Она его бьет:
«Гляди, Афонсу! Он сломался!»

323
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
Я говорю: «Мам, я его не убивал.
Он проголодался».

324
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Она такая: «Он с голоду умер?»

325
00:18:13,467 --> 00:18:17,513
«Нет, он был голоден,
и я дал ему чай с лимонной мятой».

326
00:18:17,596 --> 00:18:19,848
Она такая: «Чего?»
Я ей: «Две бутылки».

327
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Она мне: «Ты с ума сошел?»

328
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
«Он уснул прямо перед третьей».

329
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
Я не знал, что делать.

330
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
И я помню, что она была в таком шоке,

331
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
что с того дня что-то изменилось.

332
00:18:36,698 --> 00:18:38,534
Что-то щелкнуло у нее в голове.

333
00:18:38,617 --> 00:18:39,743
С того момента

334
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
она давала ему это чай
при каждом удобном случае.

335
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
Дети спят как бревна.

336
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Сейчас мы достаточно зажиточные,
не буду врать.

337
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
В прошлом мы были бедны,
но теперь нет.

338
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
Нет. Купили маме кухню под заказ.

339
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Ага. Единственная запланированная вещь
в ее жизни.

340
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
Бросили три мужа,
мать трех несчастных случаев.

341
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
Думаешь, она это планировала?

342
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Дети из нее с веревочкой выпрыгивают.

343
00:19:13,986 --> 00:19:17,072
Она перерезает пуповину
и продолжает работать.

344
00:19:17,156 --> 00:19:18,824
«Ну и ну! Еще один ребенок».

345
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
Сегодня у нас всё хорошо.

346
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
На днях мы…
Смотрите, как далеко мы зашли.

347
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
Мы завтракали, и я заметил,
насколько мы зажиточные.

348
00:19:29,334 --> 00:19:31,962
Я пил кофе и заметил,
что у нас все приборы

349
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
из одного набора.
Можете в это поверить?

350
00:19:35,299 --> 00:19:36,592
На всех черные ручки.

351
00:19:36,675 --> 00:19:39,178
Не эти желтые,
все покоцанные и обгоревшие.

352
00:19:41,096 --> 00:19:44,683
Некоторые из вас не врубаются,
а нищеброды такие: «Молодцы!»

353
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Вот так вот.

354
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
Никогда не видели столовые приборы
у бедных?

355
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
Кажется, будто они гробанули
кучу разных домов.

356
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
Когда мы навещали друзей,
мама говорила: «Возьми пару вилок».

357
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
Я только недавно понял,
что преуспел в жизни.

358
00:20:09,291 --> 00:20:12,961
Я сказал: «Мы реально богаты, мам».
Мы обнялись, я растрогался.

359
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Я навещал маму на днях,

360
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
открываю духовку, а там...

361
00:20:18,258 --> 00:20:21,261
...нет мисок с использованным маслом.
Представляете?

362
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Вот это прогресс в жизни.
Картошка фри на свежем масле!

363
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
Хочешь картошки? Бам! Свежее масло.

364
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Никакой больше картохи
со вкусом жареной рыбы или мяса.

365
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
Картошку бедных

366
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
надо называть неаполитанской.
У нее три вкуса.

367
00:20:35,442 --> 00:20:38,737
Это транс-фри. Родился картофелем,
но считает себя говядиной.

368
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Помню, как в детстве говорил:
«Мам,

369
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
когда-нибудь я заработаю кучу денег».

370
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
«Афонсу, заткнись и вымой посуду».
«Но, мам…

371
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
Я заработаю столько денег, что больше
никогда не буду мыть посуду».

372
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
«А пока закрой рот и мой посуду».

373
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
«Мам, я заработаю,
и мы больше не будем бедными».

374
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
«Афонсу, слушай свою мать.

375
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Неважно, сколько ты заработаешь,
ты всегда будешь бедным».

376
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
«Почему?»
А она мне: «Афонсу, выслушай меня.

377
00:21:13,105 --> 00:21:14,898
Если ты когда-то был бедным...

378
00:21:16,316 --> 00:21:18,652
То так и остаешься бедным в душе».
Судьба нищеброда.

379
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
Каждый раз,
когда я выступаю с этим шоу,

380
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
я слышу именно это.

381
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Невероятно.

382
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
Ты этого не хочешь,
но это сильнее тебя.

383
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
«То в душе так и останешься...»

384
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Оно само из нас вырывается.

385
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
Как-то я это говорю,
а немой парень в углу...

386
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Я сотворил чудо.

387
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
«Если был бедным…»

388
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Я никогда не понимал эту фразу.

389
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
До января прошлого года,
когда мне было уже 30 лет.

390
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
«Если ты когда-то был бедным,
то остаешься бедным в душе».

391
00:22:01,111 --> 00:22:04,239
В январе я поехал в Нью-Йорк,
посетить Таймс-сквер.

392
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
Это был один из лучших моментов
в моей жизни.

393
00:22:06,867 --> 00:22:10,203
Спасибо. Это я должен вам аплодировать,
вы же это проспонсировали.

394
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
Первым фильмом,
который я увидел в кино,

395
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
был «Человек-паук» с Тоби Магуайром.
Лучший из франшизы, 2001 года.

396
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
В 2001 году я пошел смотреть
лучший фильм про Человека-паука.

397
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
Будучи маленьким ребенком,

398
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
я был так поражен. Огромный экран...

399
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
Они снимали большие сцены
на Таймс-сквер, и я всё думал:

400
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
«Однажды я там побываю».

401
00:22:31,975 --> 00:22:34,353
В январе я поехал туда
с Тьяго Вентурой.

402
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
Один из лучших моментов
в моей жизни.

403
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
Мы идем, три градуса ниже нуля.
Тьяго аж дрожит.

404
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
А я из Куритибы, мне нормально.

405
00:22:42,736 --> 00:22:45,072
А Тьяго прямо мерзнет.
«Бро, не знаю.

406
00:22:45,155 --> 00:22:47,407
У меня член исчез, застрял,
наверное, на таможне».

407
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
Я такой: «Чего, Тьяго?»
А он мне: «Нестояго».

408
00:22:53,080 --> 00:22:54,122
Было дико холодно.

409
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
Он говорит: «Пойдем в отель».

410
00:22:55,832 --> 00:22:57,417
Я ему: «Идем на Таймс-сквер».

411
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
«Но я замерзну до смерти!»

412
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Я отвечаю: «Нет, Тьяго.

413
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
Пойдем на Таймс-сквер».

414
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
«Ладно, бро, как скажешь».

415
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
Мы сходили, и это был один из самых
счастливых моментов в моей жизни.

416
00:23:08,011 --> 00:23:12,808
Было уже за три часа ночи,
когда мы пришли, шел снег...

417
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Очень многообещающий день.

418
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Я начал плакать при Тьяго.

419
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
Это ведь была мечта
меня четырнадцатилетнего.

420
00:23:23,318 --> 00:23:26,154
И я обнимаю Тьяго,
созерцаю эту площадь,

421
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
и могу думать только об одном:

422
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
«Счет за электричество тут,
наверное, дичайший».

423
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Тогда я понял, что мама имела в виду.

424
00:23:36,998 --> 00:23:38,917
«Если ты когда-то был бедным...»

425
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Я обнимаю Тьяго: «Охренеть, братан.

426
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Это безумие!

427
00:23:44,089 --> 00:23:46,174
Должно быть, дико дорого!»

428
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
А он: «Блин, ну ты и тупой».

429
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
«Почему?»
«Да они же крадут у соседей».

430
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Всегда общайся с теми, кто беднее тебя.

431
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
Вот тогда я понял,
почему ты остаешься бедным в душе.

432
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
Неважно, сколько ты зарабатываешь,

433
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
если ты когда-то был бедным,
ты остаешься бедным в душе.

434
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Бедность – это не сюжет, это детали.

435
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Бедность – это не макро, это микро.

436
00:24:10,532 --> 00:24:13,743
Бедные люди такие же, как и богатые,
просто бедные.

437
00:24:15,036 --> 00:24:18,957
Это правда.
Бедность замечаешь в деталях.

438
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
Вот где ты ее видишь.

439
00:24:20,625 --> 00:24:22,878
Возьмите «обычного» человека,

440
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
отправьте его на Луну и обратно.

441
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
У него берут интервью по возвращении:
«Ну и как вам?»

442
00:24:29,009 --> 00:24:31,678
Они скажут:
«Это было одно из лучших ощущений

443
00:24:31,761 --> 00:24:33,472
в моей жизни, если не лучшее,

444
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
и я не уверен, когда-либо еще переживу
что-то подобное.

445
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Оттуда я увидел, насколько мы малы

446
00:24:40,061 --> 00:24:43,106
в<i> </i>этой постоянно расширяющейся
вселенной. Мы просто пыль.

447
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
Каждый раз, когда я жалуюсь...

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,903
Я должен быть благодарен за то,
что я вообще здесь.

449
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Когда я покину этот мир,
мир продолжит вращаться.

450
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Поэтому я должен быть благодарен
и сделать всё возможное,

451
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
чтобы оставить свой след».

452
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Это обычный человек.
А теперь отправьте туда бедного.

453
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
Когда он вернётся, он скажет:
«Вообще не стоит того».

454
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
«Вы о чём?»

455
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
«Слишком много топлива».

456
00:25:23,104 --> 00:25:25,148
Дело не в сюжете, дело в деталях.

457
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
Неважно, сколько вы заработаете,

458
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
бедняки так и останутся бедными.

459
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
В вас всегда будет душа
бедного человека.

460
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Здесь всегда будет спящий Уэсли.

461
00:25:36,576 --> 00:25:39,496
А Мириам...
Мириам – типичной имя бедной девчонки.

462
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
Бедной и религиозной.
Мириамы рождаются религиозными.

463
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
Они уже готовы проповедовать,
в длинных юбках, с мужьями-каменщиками.

464
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
Это набор Мириам, что мне сделать?
Они такие по умолчанию.

465
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Некоторые вспоминают...

466
00:25:59,849 --> 00:26:01,977
«Черт, Мириам реально ярая христианка!»

467
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Дело не в сюжете, а в деталях.

468
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
Видели фильм «Изгоняющий дьявола»?

469
00:26:08,567 --> 00:26:10,777
Этот ребенок не дьявол.

470
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
Только иногда. Смотрели?

471
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
Ей семь или восемь, она не злая.

472
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
Но порой она такая: «Я вас прикончу!»

473
00:26:18,577 --> 00:26:21,788
Иногда она дьявол. Не всегда, иногда.

474
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
Прямо как бывший бедняк.

475
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Иногда...

476
00:26:28,003 --> 00:26:29,921
...он обронит «несмотря на это»,

477
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
«предположительно»,

478
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
«Господь всемогущий».

479
00:26:34,426 --> 00:26:37,137
Подходит официантка, а он:
«А можно кипяточку?»

480
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
«А есть меню по купонам?» Понимаете?

481
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
Бедность – это детали.

482
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
Это микро.

483
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Хотите узнать бедного?

484
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
Представьте двух разных людей,
стоящих рядом.

485
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
У обоих одинаковое количество денег,

486
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
они одного возраста, одного пола.

487
00:26:59,534 --> 00:27:02,370
Короче, они одинаковые
и одинаково богаты,

488
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
но только один из них был бедным.

489
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Как узнать, который?

490
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Просто понаблюдайте, как они стоят.

491
00:27:09,461 --> 00:27:10,712
Через пять минут тот,

492
00:27:10,795 --> 00:27:13,048
кто никогда не был беден,
будет стоять нормально.

493
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Бедный встанет вот так. Это...

494
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Это ручник бедного человека.

495
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Минуту он стоит вот так.
А через минуту уже так.

496
00:27:23,141 --> 00:27:26,936
Потом начинает критиковать людей.
«Видал, Джеки залетела?»

497
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
Дело в деталях.

498
00:27:30,023 --> 00:27:33,568
Бедность – это детали.
Некоторые вещи выдают в тебе бедного.

499
00:27:33,652 --> 00:27:36,988
Завтрак в отеле. Господи боже...

500
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
Уэсли начинает реветь.

501
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
«Тут папайя», – он говорит.

502
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
«Ого, папайя!»

503
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
Дома у него папайя гниет.
Но папайя в отеле…

504
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
«Она полезна для какашек, съешь ее.

505
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
О, дыня. Поешь винограда.

506
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Яйца, сосиска, мед.

507
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Постой, это что, маниок?

508
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Прихвати бананов на потом».

509
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
Бедные будут есть всё, что смогут.

510
00:28:10,271 --> 00:28:13,191
Даже если треснут.

511
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
Даже если здание будет гореть.

512
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
«Отель горит, пожалуйста,
покиньте здание».

513
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
«Твою мать, время 09:50!
Надо зацепить хлопьев!»

514
00:28:23,034 --> 00:28:25,328
Он возвращается.
Хлопья в руке, тело в огне.

515
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
«Спасти кукурузные хлопья!

516
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
Мне нужно обратно! Я не могу...
Но должен!»

517
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
«Вы сына там забыли?» «Нет!

518
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
Я видел йогурт!»

519
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
Бедные будут есть всё, что угодно,
неважно, вкусно это или нет.

520
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Я раньше жил в ужасных отелях.

521
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Однажды я позвонил на ресепшн,
попросил полотенце,

522
00:28:53,898 --> 00:28:55,900
а мне говорят: «Оно на веревке».

523
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
Я ответил:
«Ладно, а придержите собаку?»

524
00:29:03,366 --> 00:29:07,579
Пошел за полотенцем, а мне говорят:
«Собери всё, дождь польет».

525
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Со всеми прищепками.

526
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
Несу чистую одежду как какой-то труп.

527
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Кстати, ничто так не взрывает мозг
беднякам, как...

528
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
«Есть ли жизнь после смерти?»
«Существует ли бог?»

529
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Эти вопросы не парят бедного человека,

530
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
а вот в холодное утро, в 06:30,

531
00:29:31,561 --> 00:29:34,856
подойти к бельевой веревке,
потрогать рубашку и подумать:

532
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
«Мокрая или холодная?»

533
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
В 06:30 чувак трет себе лицо трусами.

534
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
Будто у него жар.

535
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
И он не доверяет себе.

536
00:29:57,462 --> 00:30:00,215
«Мам, мокрые или холодные?»
Она засовывает их между сисек.

537
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
«Просто холодная».

538
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
Ты их надеваешь и такой:
«Мам, они мокрые!»

539
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
Я никогда не пропускаю завтрак в отеле.

540
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Ни разу. При этом я остаюсь в отелях
шесть раз в неделю.

541
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Я всегда завтракаю,

542
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
но никогда этого не хочу.

543
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Бог мне свидетель. Никогда.

544
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Я выключаю телефон...
Шоу всегда кончаются поздно,

545
00:30:34,165 --> 00:30:36,543
тебя зовут на бис,
ты весь на адреналине,

546
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
подрочил... Когда я ложусь спать,

547
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
уже шесть утра. Завтрак до 10 утра.

548
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Физиологически лучше отдохнуть,

549
00:30:43,550 --> 00:30:47,053
пообедать и хорошо выступить.

550
00:30:47,136 --> 00:30:48,263
Выключаю свой телефон,

551
00:30:48,346 --> 00:30:50,849
телефон в номере, вешаю знак
«Не беспокоить»

552
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
и думаю: «Не проснусь. Серьезно.

553
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
Хрен там плавал. Не буду завтракать!»

554
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
В 09:45 я слышу: «Просыпайся!

555
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Ты что, не позавтракаешь?»

556
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
«Иди нахер!

557
00:31:24,507 --> 00:31:27,218
Я дружу с Жукой.
Он из тебя всё говно вышибет».

558
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
«Ты не...» «Кто там?»

559
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
«Я внутри.

560
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Уэсли».

561
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
«Но я не голоден!»
«Дело не в голоде.

562
00:31:37,812 --> 00:31:39,188
Завтрак же бесплатный».

563
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Тогда…

564
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
Тогда идем.

565
00:31:48,698 --> 00:31:50,491
Бедность – это не сюжет,

566
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
это детали.

567
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Некоторые вещи выдают в тебе бедного.

568
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
На днях я ходил на свидание

569
00:31:56,664 --> 00:31:59,292
с одной из самых горячих девчонок,
которых встречал.

570
00:31:59,584 --> 00:32:01,711
Кто знает, почему она согласилась
пойти со мной.

571
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
Давно такого не было, честно говоря.

572
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
Мы сходили на ужин и немного погуляли.

573
00:32:07,342 --> 00:32:09,719
В какой-то момент она сказала:
«Поехали к тебе?»

574
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
А я ей: «Конечно, поехали».
Это было неожиданно.

575
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Мы приезжаем. Был холодный день,

576
00:32:15,058 --> 00:32:17,101
она пошла в спальню, а я в ванную.

577
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Когда я вошел в спальню,

578
00:32:18,853 --> 00:32:22,315
на кровати лежала самая красивая,
горячая девушка из всех,

579
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
кого я встречал.

580
00:32:24,150 --> 00:32:26,194
Я сел на кресло лицом к ней.

581
00:32:26,486 --> 00:32:29,405
Она смотрела на меня, а я на нее.

582
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
Она смотрела на меня

583
00:32:31,908 --> 00:32:34,452
своим прекрасным лицом,
а я смотрел на нее своим лицом.

584
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
Она смотрела на меня, а я на нее.

585
00:32:40,416 --> 00:32:42,543
И единственное, что я мог думать, было:

586
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
«Она будет спать в уличной одежде?»

587
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
Я не думал:
«Сейчас я буду трахать эту красотку».

588
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
Это всё Уэсли говорил:
«Это так неуважительно!»

589
00:32:53,721 --> 00:32:56,975
Бедным этот чип об одежде
вживили в их мозги их матери.

590
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
Уличная одежда...

591
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
Есть иерархия. Уличная одежда,

592
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
уличная одежда похуже,

593
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
церковная одежда,
одежда для визита к тете,

594
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
домашняя одежда,
домашняя одежда братьев,

595
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
домашняя одежда мамы,
а если вы очень бедны,

596
00:33:11,698 --> 00:33:15,702
то мама начнет резать вашу одежду
на тряпки для дома.

597
00:33:16,119 --> 00:33:19,664
Идешь посрать и понимаешь,
что наступаешь на старую футболку.

598
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
«Я в ней на первом причастии был…

599
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Мам, эта футболка нашла хозяина!»

600
00:33:32,176 --> 00:33:34,971
У меня есть отдельная стопка для
уличной одежды,

601
00:33:35,054 --> 00:33:37,640
которая намного меньше, чем домашняя.

602
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Ты им такой:

603
00:33:38,808 --> 00:33:41,436
«Не водитесь с домашней одеждой!

604
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
Если увижу вас вместе,
получите у меня!»

605
00:33:47,025 --> 00:33:48,401
Некоторые настолько старые,

606
00:33:48,484 --> 00:33:51,154
что когда смотришь на них, они такие:
«Нет, только не это!

607
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
Выбери другую, ублюдок!»

608
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
Ищешь рубашку в шкафу,
а они прячутся: «Тсс!»

609
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
«Мистер Майка, не говорите ему,
что я здесь!

610
00:34:02,707 --> 00:34:07,336
Не говори ему! Я так устал.
Смотри, какой у меня ворот потертый!

611
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
Он меня не снимает, думает,
что я, мать его, тату!

612
00:34:13,009 --> 00:34:14,844
Хоть представляете, каково мне?

613
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
Со стиральной доски на сушилку,

614
00:34:17,513 --> 00:34:19,891
с сушилки на тело,
с тела снова на доску.

615
00:34:20,141 --> 00:34:23,811
Он даже не гладит меня.
«На теле разгладится». Не разгладится!

616
00:34:25,688 --> 00:34:27,815
Не смейтесь, мистер Шорты.
Вас он не носит!»

617
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
Знаете, кто, наверное,
совсем запутался?

618
00:34:34,781 --> 00:34:37,575
Штаны. Мистер Треники...

619
00:34:38,034 --> 00:34:40,828
...должно быть, сильно попутал.
Их же всегда надо носить дома.

620
00:34:40,912 --> 00:34:42,163
И тут внезапно...

621
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
...его карьера пошла в гору.

622
00:34:45,708 --> 00:34:48,377
Он стал инфлюенсером,
ходит в ночные клубы.

623
00:34:48,795 --> 00:34:51,089
«Господи, что я здесь делаю?»

624
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Я думаю, одежда в шкафу общается
друг с другом.

625
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
«Черт, подруга, три месяца до пенсии».

626
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
«Меня уже передали матери».

627
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
«Вы слышали о мисс Джинсах?»

628
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
«А что с ней?»
«Ее превратили в шорты».

629
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
В общем, я начал раздеваться
перед девушкой,

630
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
чтобы она тоже разделась.

631
00:35:20,868 --> 00:35:24,080
«Смотри, что я делаю со своей
уличной одеждой. Ха-ха! »

632
00:35:25,164 --> 00:35:27,750
Она не дрогнула.
«Хорошо. Твоя одежда, твои правила».

633
00:35:28,334 --> 00:35:29,544
Бросил всё в нужную кучу,

634
00:35:29,627 --> 00:35:33,965
надел домашнюю прямо перед сексом,
помыл член в раковине...

635
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
Что? Будто вы не знали,
что мы так делаем.

636
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Да пошли вы.

637
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
Приходим с мокрой рубашкой...

638
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
Да ладно, девчонки.

639
00:35:47,228 --> 00:35:51,899
Дамы, если перед сексом с вами
парень не появляется в мокрой рубашке,

640
00:35:51,983 --> 00:35:52,900
не ошибитесь:

641
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
он либо не помыл свой член

642
00:35:56,779 --> 00:35:58,573
либо он очень опытный
и придерживает ее.

643
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
Этому может только жизнь научить.

644
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Некоторые молодые парни смотрят такие:
«Да ладно!»

645
00:36:12,336 --> 00:36:16,215
Да пошли вы, дамы. Не говорите,
что не моете киски в раковине.

646
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Нет?

647
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Правда?

648
00:36:23,306 --> 00:36:25,057
Наверное, как...

649
00:36:25,141 --> 00:36:27,518
...раньше в озере одежду стирали.

650
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
Киска, наверное,
так холодной воды боится. «Розана!»

651
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
«Роза… Розана, я тону!

652
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
Боже, я, может, и пахну рыбой,
но плавать я не умею!»

653
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
Короче...

654
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
Какток я возвращаюсь из туалета...

655
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Интересно, что придумает субтитровщик
на «какток».

656
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
«Какток»?

657
00:37:08,559 --> 00:37:09,727
Это тебе, субтитровщик.

658
00:37:09,810 --> 00:37:12,688
«Какток» – это «как только».

659
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
Какток я открываю дверь
и захожу в спальню,

660
00:37:18,611 --> 00:37:22,323
самая красивая, самая горячая девочка,
которую я когда-либо встречал,

661
00:37:22,406 --> 00:37:24,575
лежит на кровати в стрингах...

662
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
...и в моей уличной футболке.

663
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
Из меня аж вырвалось: «Фига!»

664
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
«Ха-ха, нравится?»

665
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Я ей: «Ха-ха, конечно, я ж ее купил».

666
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
«Мне идёт, да?»

667
00:37:43,511 --> 00:37:45,221
Я ей: «Тебе лучше без нее».

668
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
Она такая: «Что?»

669
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Я ей: «Ха-ха-ха».

670
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
«Я буду спать в ней».
Я ей: «Хрена с два».

671
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
Она говорит: «Что?»

672
00:37:55,022 --> 00:37:57,316
Я ей: «Хрена с два, она же неудобная».

673
00:37:57,400 --> 00:38:00,820
Открыл шкаф и стал собирать рубашки
из домашней стопки,

674
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
словно это секонд-хенд.

675
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
«Как насчет этой дырявой
и очень удобной?»

676
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
«Нет». Я говорю:
«От этой ты не сможешь отказаться.

677
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Такая клевая, от NASA».

678
00:38:10,705 --> 00:38:14,333
«Нет». Я ей: «А как насчет этой тряпки?
Я ее у бомжа украл».

679
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
Она говорит: «Нет.
Зачем? Тебе эта не нравится?»

680
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
Я отвечаю: «Конечно, чудесная».

681
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
«Если не нравится, подойди и порви».

682
00:38:30,141 --> 00:38:32,101
У меня закружилась голова, я присел.

683
00:38:34,979 --> 00:38:37,690
Она пыталась поцеловать меня в шею,
я ее отшил.

684
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
«Что-то не хочется. Мне нехорошо».

685
00:38:42,153 --> 00:38:45,364
Она потерлась киской об мою руку,
а я ей: «Прекрати, а?

686
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Оставь меня в покое».

687
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Она попыталась схватить мой член,
я сказал: «Эй!

688
00:38:52,079 --> 00:38:54,290
"Нет" значит "нет". Прояви уважение».

689
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
Она мне такая: «Ты такой странный».

690
00:38:59,086 --> 00:39:01,672
«Не настолько странный,
чтобы спать в уличной одежде».

691
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Она сказала…

692
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Она оделась и сказала:
«Знаешь что? Пошел ты. Я ухожу».

693
00:39:16,812 --> 00:39:18,647
Я ответил: «Скатертью дорожка».

694
00:39:22,818 --> 00:39:25,988
Думаю, бедность – это наследственное.
Мне ее передала мама.

695
00:39:26,072 --> 00:39:28,532
Благодаря маме
у меня менталитет бедняка.

696
00:39:28,616 --> 00:39:31,410
Ее гены... Это же простая математика:

697
00:39:31,494 --> 00:39:34,121
бедный член плюс бедная киска
равно бедный ребенок.

698
00:39:35,331 --> 00:39:37,958
Бедный член и богатая киска,
ребенок может быть богатым,

699
00:39:38,042 --> 00:39:40,419
потому что у матери большой авторитет.

700
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Богатый член плюс бедная киска,

701
00:39:43,297 --> 00:39:44,799
это уже зависит от члена.

702
00:39:44,882 --> 00:39:47,927
Если он говорит «надо купить сигарет»,
то, блин, это…

703
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
Мама всегда была такой бедной.

704
00:39:51,138 --> 00:39:53,391
Сегодня, слава богу, у нас всё хорошо.

705
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
Один из величайших триумфов
моей жизни –

706
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
возможность обеспечить маму.

707
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Я так этому рад.

708
00:39:59,146 --> 00:40:02,108
Я много работаю,
и ваши деньги еще очень помогли.

709
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Правда, я так рад,
что смог купить маме дом на пляже.

710
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Она всегда мечтала о пляжном домике.

711
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
«Чего бы я не отдала за дом на пляже».

712
00:40:10,491 --> 00:40:13,160
С самого моего детства она говорила:

713
00:40:13,244 --> 00:40:16,414
«Я люблю пляж, Афонсу, ведь я Водолей».

714
00:40:16,497 --> 00:40:18,833
«Ты Беднолей,
поэтому тебе он нравится».

715
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
«В прошлой жизни я была рыбой».

716
00:40:21,127 --> 00:40:23,796
«Это объясняет,
почему у тебя память такая».

717
00:40:23,879 --> 00:40:26,507
«Афонсу, однажды твоя старая мать

718
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
будет в бикини на пляже».
Я такой...

719
00:40:32,513 --> 00:40:35,349
«Не буду тебя навещать,
если наденешь бикини».

720
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
«Это моя мечта…»

721
00:40:36,600 --> 00:40:38,018
Она всегда так говорила.

722
00:40:38,102 --> 00:40:40,521
Но когда ее дети начали
бросать школу...

723
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
седьмой класс, восьмой класс, ну и я –

724
00:40:43,149 --> 00:40:45,317
я-то среднюю школу закончил...

725
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
Мы становились всё тупее,
и она отказалась от своей мечты,

726
00:40:49,655 --> 00:40:52,074
так как ей приходилось работать,
чтобы нас прокормить.

727
00:40:52,158 --> 00:40:54,785
Поэтому было так приятно подарить ей
домик на пляже.

728
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
Мой продюсер помог мне удивить ее.

729
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
Мы поехали на пляж в Санта-Катарине,

730
00:40:58,873 --> 00:41:02,293
я увидел самый ушатанный, дешевый дом,

731
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
который я мог себе позволить...

732
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
Я купил этот дом и сделал ей сюрприз.

733
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
Сделал фотки, оформил документы,
ключи, всё.

734
00:41:10,468 --> 00:41:13,929
Бедные считают что-то своим,
когда они могут это потрогать.

735
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Если на этом нет их имени,
оно не может им принадлежать.

736
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
В общем, взял всё с собой
и думаю: «Пора».

737
00:41:20,644 --> 00:41:23,522
Я взял всё – фотографии, ключи,
документы –

738
00:41:23,606 --> 00:41:25,649
и аккуратно положил их в коробку.

739
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
Мы вообще не такие эмоциональные,
ведь у мамы на такое не было времени.

740
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Да я скорее предпочту лазанью,
чем обнимашки.

741
00:41:34,783 --> 00:41:37,536
Кто-то покупает мне пиццу, я говорю:
«И я тебя люблю».

742
00:41:37,620 --> 00:41:39,955
Мы сидели вместе,
и я попробовал быть милым.

743
00:41:40,039 --> 00:41:43,501
Я взял коробку, перевязал ее лентой,
вручил ее маме.

744
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
Она пристально на меня посмотрела
и сказала:

745
00:41:46,128 --> 00:41:48,839
«Если это розыгрыш,
я тебе этой коробкой лицо разобью».

746
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Ведь иметь бедную мать –
это как усыновить собаку, которую били.

747
00:41:55,387 --> 00:41:56,847
До конца она тебе не доверится.

748
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
«Что ты делаешь?
Фигню какую-то задумал!»

749
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
Я сказал: «Открой ее, мама».

750
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
«Если это розыгрыш…»
«Мам, открой».

751
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
«А если это член?»
Я ей: «Чего?»

752
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
«Вдруг это член».

753
00:42:10,110 --> 00:42:12,488
«Зачем мне дарить тебе дилдо?»

754
00:42:12,571 --> 00:42:14,698
Она говорит:
«Я видела розыгрыши с дилдо.

755
00:42:14,782 --> 00:42:17,034
Человек открывает коробку,
а ему в лицо дилдо».

756
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
Я ей: «На кого ты подписана,
что видишь такие темы?»

757
00:42:22,414 --> 00:42:24,083
А она: «Ну люди такое выкладывают.

758
00:42:24,166 --> 00:42:26,460
Если это дилдо, я тебя им изобью».

759
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
«Что?»
«Наваляю тебе этим членом!»

760
00:42:28,587 --> 00:42:29,964
Я такой: «Так.

761
00:42:30,589 --> 00:42:32,383
Хорош уже про член». «Афонсу…»

762
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Я говорю: «Мам, просто открой ее».

763
00:42:35,094 --> 00:42:38,472
Она очень осторожно открыла,
боясь, что внутри дилдо,

764
00:42:38,973 --> 00:42:42,726
увидела внутри ключ, документы, фото

765
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
и спрашивает: «Что это?»

766
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
«Ты же хотела пляжный домик».

767
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
Тогда мама начала плакать.

768
00:42:48,691 --> 00:42:51,026
Самый жесткий человек,
которого я знаю,

769
00:42:51,110 --> 00:42:53,445
расплакалась
и начала таять передо мной.

770
00:42:53,529 --> 00:42:54,655
Мне не верилось.

771
00:42:54,738 --> 00:42:58,033
Моя мама... Чай с лимонной мятой, мы...

772
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
Мама на велосипеде в -27
на работу каталась.

773
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
Знаете, каково это?

774
00:43:03,163 --> 00:43:05,040
Ты слезаешь с велосипеда, но...

775
00:43:05,124 --> 00:43:07,543
...твоя задница остается на седле.

776
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
Внезапно, самая суровая женщина,
которую я знаю,

777
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
растаяла передо мной. Я не понял.

778
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
Пока она плакала, до меня дошло.

779
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Я начал понимать.

780
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Представьте,
что вы с трудом растите троих детей.

781
00:43:21,765 --> 00:43:24,184
У вас была мечта,
которая постепенно сдувалась,

782
00:43:24,268 --> 00:43:26,061
чтобы уступить место
другим приоритетам,

783
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
и однажды ваши дети воплотили
эту вашу мечту.

784
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Под «детьми» я имею в виду себя.
Мои братья тут не при чём.

785
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
Дети, то есть Афонсу Падилья.

786
00:43:34,778 --> 00:43:35,863
Афонсу

787
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
осуществил ее мечту.

788
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
Она плакала от гордости,
что воспитала такого сына.

789
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Она продолжает плакать,
а я всё смотрю на нее.

790
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
Это было четыре года назад,
но у меня до сих мурашки по коже.

791
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
Это было так трогательно,
я никогда не забуду ее слова:

792
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
«Не в кредит же взял?»

793
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
И тут я подумал: «Да какого хера.

794
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Надо было ей реально дилдо подарить».

795
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
Нет, моя мама – один из самых
невероятных людей, кого я знаю,

796
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
ведь она всегда была бедной...
В этом я не виноват...

797
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
...и она всегда помогала другим.

798
00:44:17,237 --> 00:44:20,074
Она всегда была таким альтруистом.

799
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
Она говорила: «Надо помогать.
Бог воздаст вдвойне».

800
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
А я отвечал: «Мам, бедному вдвойне –
это вдвое беднее».

801
00:44:27,414 --> 00:44:31,085
«Нет, Афонсу. Делись,
и однажды Бог воздаст тебе вдвойне.

802
00:44:31,168 --> 00:44:32,252
Нам надо делиться.

803
00:44:32,336 --> 00:44:35,214
Я кое-чему у нее научился.

804
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
В первую неделю декабря

805
00:44:37,424 --> 00:44:39,968
мама собирала всех нас,
Линкольна, Джина и меня,

806
00:44:40,052 --> 00:44:42,930
и говорила: «Выберите вашу худшую
одежду на благотворительность»

807
00:44:47,768 --> 00:44:50,187
А я говорил:
«Так у меня вся одежда хуже некуда!»

808
00:44:51,105 --> 00:44:54,608
Закрой глаза, просунь руку в шкаф
и выбери что угодно.

809
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
Хочешь этот мусор? Пожалуйста, забирай.

810
00:44:58,153 --> 00:45:01,156
Только свою не отдавай,
ее-то никто не наденет».

811
00:45:01,699 --> 00:45:04,952
Потом она давала мне по заднице,
и я плакал, но делал, что сказали.

812
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
«Мам, вот эта футболка…

813
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
Она хорошая или плохая? Я не помню».

814
00:45:17,005 --> 00:45:18,841
Позвольте мне открыть скобки.

815
00:45:18,924 --> 00:45:21,427
Помните, как ваша мать вас шлепала

816
00:45:21,510 --> 00:45:24,054
и заставляла что-то делать,
пока вы плачете?

817
00:45:24,471 --> 00:45:27,891
Вы шли подметать двор и такие:
«Не пойму, почему мама...»

818
00:45:30,686 --> 00:45:33,981
Мамам в зале – неважно,
правда ли ваш ребенок провинился,

819
00:45:34,064 --> 00:45:38,902
стоит его ударить, и он сразу же самый
обиженный человек на Земле.

820
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
Он будет так:
«Я же ничего не сделал...»

821
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Мямлить что-то в замедленном темпе:
«Но я же…»

822
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
«Я же просто…»

823
00:45:51,123 --> 00:45:54,334
Помните, как мама нас шлепала
и заставляла мыть посуду?

824
00:45:54,418 --> 00:45:58,213
Рыдаешь и мямлишь, будто говоришь
с каким-то воображаемым другом:

825
00:45:58,297 --> 00:45:59,715
«Я же просто...

826
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
Я просто играл в приставку.

827
00:46:04,636 --> 00:46:06,138
А потом мама сказала:

828
00:46:06,221 --> 00:46:08,348
"Иди помой посуду!"

829
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Тогда я сказал: "Мам, подожди!

830
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
Дай убью последнего босса".

831
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
А она сказала: "Я тут главный босс...

832
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
...и я говорю тебе...

833
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
...идти мыть...

834
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
...посуду".

835
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
Тогда я сказал: "Но мам,

836
00:46:30,996 --> 00:46:32,748
дай хотя бы сохраниться".

837
00:46:32,873 --> 00:46:35,709
А она сказала: "У тебя за душой ничего,
нечего тебе сохранять!"

838
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
А потом я сказал:
"Я хочу сохранить игру, мам".

839
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
А она сказала: "Иди вымой посуду!"

840
00:46:43,258 --> 00:46:45,385
А я сказал: "Дай сначала хоть умру".

841
00:46:45,469 --> 00:46:48,263
А она сказала:
"Если ты умрешь, то я тебя убью".

842
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
Я сказала: "Ну мам..."
А она сказала: "Я не буду...

843
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
…повторять...

844
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
...дважды".

845
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
А потом она пришла
и ударила меня джойстиком».

846
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Я правда плачу.
Печальные воспоминания.

847
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Абсолютное отсутствие эмпатии.

848
00:47:24,216 --> 00:47:26,885
Помните, как вы говорили:
«Я убегу из дома!»

849
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
Знаете, да?
«Я не просил, чтобы меня рожали?»

850
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
Это классика.

851
00:47:33,976 --> 00:47:36,061
«Я не просил, чтобы меня рожали!»

852
00:47:36,144 --> 00:47:37,771
У мамы всегда был ответ.

853
00:47:37,855 --> 00:47:40,315
Может, она была матерью
в прошлой жизни.

854
00:47:40,399 --> 00:47:43,527
Это очень впечатляло. «Я сбегу!»
«Братьев своих с собой забери!»

855
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
«Я не просил, чтобы меня рожали!»

856
00:47:48,782 --> 00:47:50,742
«Я тоже не хотела тебя рожать».

857
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Однажды я сказал:

858
00:47:54,288 --> 00:47:56,206
«Я...

859
00:47:56,582 --> 00:47:59,751
...хотел бы умереть».

860
00:48:01,837 --> 00:48:03,255
Она живо ответила:

861
00:48:03,338 --> 00:48:05,048
«Помой посуду, потом умрешь».

862
00:48:08,176 --> 00:48:10,512
И хорош плакать,
а то сильнее прилетит».

863
00:48:32,117 --> 00:48:33,785
И ты перематывался на плач.

864
00:48:36,246 --> 00:48:38,332
Мама говорила младшему брату Джину:

865
00:48:38,415 --> 00:48:42,878
«Хорош реветь, а то получишь».
Его заедало к чертям собачьим: «Нет…»

866
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
Старший брат имитировал мотоцикл.

867
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Я дико ржал.

868
00:48:50,552 --> 00:48:52,554
Он такой: «Прекратите!

869
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
Хватит! Прекратите…»

870
00:48:54,848 --> 00:48:57,517
А мама такая:
«Сейчас все трое отхватите!»

871
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
А я такой...

872
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
В общем, это было в скобках.

873
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Мама собирала нас троих...

874
00:49:15,285 --> 00:49:17,371
...и просила выбрать худшую одежду.

875
00:49:17,454 --> 00:49:20,248
Мы всё собирали, давали ей,

876
00:49:20,332 --> 00:49:24,378
она брала, жертвовала их церкви,
всегда была преданной католичкой.

877
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
Еще платила десятину
Евангелической церкви,

878
00:49:26,546 --> 00:49:30,175
проводила ритуалы вуду
и на всякий случай зажигала свечи.

879
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Не рисковала.

880
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Перестраховывалась.

881
00:49:37,265 --> 00:49:39,434
Но дарила одежду католической церкви

882
00:49:39,518 --> 00:49:42,145
каждый год в первую неделю декабря.

883
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
К третьей неделе, на Рождество,

884
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
церковь эту одежду раздавала
бедным семьям.

885
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
В каком же маленьком мире мы живем.

886
00:49:59,413 --> 00:50:01,498
В первую неделю мы ее пожертвовали,

887
00:50:01,581 --> 00:50:04,459
а через две недели в непонятках
получали обратно.

888
00:50:12,676 --> 00:50:15,429
«Ого, мам, это прям как та рубашка,
которую мы пожертвовали».

889
00:50:16,805 --> 00:50:19,307
Бог воздал мне вдвойне,
я получил эту и еще одну похуже.

890
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
Был такой случай, когда мама...
Я думал...

891
00:50:24,688 --> 00:50:28,025
У всех нас есть позорные истории
из детства

892
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
о наших родителях.

893
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Но я думал, что это прекратится,
когда я вырасту.

894
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
В декабре прошлого года...

895
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
Я повез маму на курорт в Риу-Кенти.

896
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
Калдас-Новас, Риу-Кенти.

897
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Заселились в Hot Park, шикарный отель.

898
00:50:45,125 --> 00:50:46,585
Она раньше в таких не жила.

899
00:50:46,668 --> 00:50:50,088
Ходила по большому в кромешной темноте,
так как не знала, зачем нужна карта.

900
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
Я промолчал,
когда уборщица сказала:

901
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
«Роуз, опять кто-то насрал на пол
в комнате 108».

902
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
Я так: «Тсс!»

903
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
А она спрашивает:
«Афонсу, а как срать-то в темноте?»

904
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
«У меня большой опыт в отелях, мам».

905
00:51:09,900 --> 00:51:11,902
«Черт, я вот утром в раковину насрала».

906
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
С нами была еще тетя Сида.
Она знала, как всё работает.

907
00:51:19,201 --> 00:51:22,120
Мама – нет, а я забыл показать ей.

908
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
Бедным нужен базовый курс по отелям.

909
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
«Чтобы включить свет,
воспользуйтесь картой.

910
00:51:27,334 --> 00:51:28,543
Чтобы принять душ,

911
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
не поворачивайте кран до конца,
это зависит от сезона.

912
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
«Сезона? Как помидоры, что ли?»
«Нет, мам!»

913
00:51:35,717 --> 00:51:39,304
«Нет, нужно сбалансировать
напор горячей и холодной воды, чтобы...

914
00:51:39,387 --> 00:51:40,555
...нормально принять душ.

915
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
И видишь эту штуку?»

916
00:51:42,599 --> 00:51:44,893
«Карликовый холодильник?»
«Это называется мини-бар.

917
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
Даже близко к нему не подходи.

918
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
Даже если они скажут:
«Мы похитили вашего сына,

919
00:51:51,817 --> 00:51:56,029
дайте нам колу из...»
Не давай, мам. Пусть убьют меня.

920
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
Не подходи к мини-бару.

921
00:51:57,864 --> 00:52:01,660
За одну шоколадку придется отдать
нашу машину».

922
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
Я забыл всё это объяснить ей.
Поехал с ней и тетей Сидой.

923
00:52:06,373 --> 00:52:07,749
Я был в комнате 101,

924
00:52:07,833 --> 00:52:10,836
мама была в комнате номер 108, кажется,

925
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
а тетя Сида была в комнате...

926
00:52:13,255 --> 00:52:15,298
Хер с ней, забейте на нее.

927
00:52:15,382 --> 00:52:18,677
Она была там, но не играла никакой
роли, как папа прям...

928
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Она существует,
но ни в чём не участвует.

929
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Значит, у каждого была своя комната.

930
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Я пробыл в своей комнате полчаса.
Отель был отличным.

931
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
Вдруг я слышу: «Ай!»

932
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Я испугался. «Ай-ай-ай!»

933
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Я через ресепшн позвонил в номер 108.

934
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Они связали, мама ответила.
«Мам, ты в порядке?»

935
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
Она сказала:
«Ты видел, сколько стоит бутылка воды?»

936
00:52:46,163 --> 00:52:49,499
Я спросил: «Дорого?»
«Как половина нашего счета за воду».

937
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
«Так дорого?»

938
00:52:52,002 --> 00:52:55,172
«Этой бутылкой можно крыльцо
три недели мыть».

939
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
«Не преувеличивай». «Я серьезно».

940
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
«Можешь пить».

941
00:52:59,176 --> 00:53:01,344
«Мне деньги из задницы вытащить?»

942
00:53:02,053 --> 00:53:04,389
Я ответил: «Мам, не глупи.
Ты же знаешь, я работаю.

943
00:53:04,472 --> 00:53:07,392
Ты столько для нас сделала,
ты это заслужила.

944
00:53:07,475 --> 00:53:11,021
Меньшее, что я могу сделать,
это обеспечить тебя комфортом».

945
00:53:11,396 --> 00:53:14,316
А она мне:
«Ты видел, сколько стоит бутылка воды?»

946
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
«Мне плевать, я заплачу».

947
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
«Ты наркодилер?»
Я такой: «Чего?»

948
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
«Я не буду это пить.

949
00:53:22,324 --> 00:53:25,118
Мой организм ее отвергнет, и я умру».

950
00:53:25,410 --> 00:53:27,495
«Так пей из-под крана».

951
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
«Я не такая мерзкая».

952
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
«Хочешь умереть от жажды?»
«Пойдем в магазин».

953
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Она заставила нас пойти в магазин.

954
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
А мы на курорте с горячими источниками,
которые нам разогрел сам Господь.

955
00:53:40,217 --> 00:53:42,594
«Конечно, пойдем. Когда вернемся,

956
00:53:42,677 --> 00:53:44,971
Господь, разгневавшись, охладит воду».

957
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
«Пойдем, я пить хочу».

958
00:53:46,514 --> 00:53:50,185
Знаете, где мы нашли ближайший магазин?
На другом конце штата.

959
00:53:52,854 --> 00:53:55,357
Пришлось вернуться в отель
и выписаться.

960
00:53:58,526 --> 00:53:59,778
Когда мы его нашли...

961
00:54:03,865 --> 00:54:06,660
Мы вошли, мама взяла воду,
печенье, контейнер...

962
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
До сих пор не понимаю, зачем.

963
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
«Ты покупаешь контейнер для еды?»

964
00:54:10,872 --> 00:54:13,083
Она ответила:
«Марсия мне мой не возвращает».

965
00:54:14,251 --> 00:54:16,336
У каждого бедного есть подруга
по имени Марсия.

966
00:54:16,419 --> 00:54:18,338
Если нет, то вы сами Марсия.

967
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Потом мама говорит:

968
00:54:21,216 --> 00:54:24,010
«Замолчи, я беру его».
Мы пошли к кассе.

969
00:54:24,094 --> 00:54:26,179
Я уже обрадовался:
«Наконец-то обратно».

970
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
А она начинает пялиться на кофе.

971
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
«Ты чего?»

972
00:54:29,474 --> 00:54:31,226
«Хочу растворимого кофе.

973
00:54:31,309 --> 00:54:34,312
Ты знаешь, у меня голова болит,
если не выпью кофе».

974
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
Я говорю: «Мисс Скрудж…

975
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
Мы в курортном отеле.
Можешь пить кофе целый день».

976
00:54:42,070 --> 00:54:43,405
«Не люблю беспокоить людей».

977
00:54:43,488 --> 00:54:45,991
Я говорю: «Это же отель, черт подери».

978
00:54:49,244 --> 00:54:52,831
Это отель, мам, он существует,
чтобы не беспокоить себя».

979
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
«Я не воспитывала тебя
так обращаться с другими!»

980
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Она так не любит дергать других,

981
00:54:59,796 --> 00:55:03,300
что когда горничная убиралась,
она говорила: «Не надо!

982
00:55:05,343 --> 00:55:07,846
Можешь...
Оставь ты эту простынь, девочка!»

983
00:55:09,139 --> 00:55:12,642
Горничная забирала мокрые полотенца...
«Не надо, я повешу их высыхать!»

984
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
«Мам…» А она: «Я возьму!»

985
00:55:15,228 --> 00:55:18,732
«Ты побеспокоишь их еще больше,
если попросишь горячей воды.

986
00:55:18,815 --> 00:55:21,234
У них там готовый горячий кофе».

987
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
А она:
«Ничего ни у кого просить не буду».

988
00:55:23,320 --> 00:55:27,198
«Приготовишь в холодной воде?»
«Нет, нагрею воду в микроволновке».

989
00:55:28,033 --> 00:55:30,618
Я ей:
«Ты из дома микроволновку притащила?»

990
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
Она отвечает: «У меня в комнате есть».

991
00:55:34,247 --> 00:55:36,124
«Почему это у тебя есть, а у меня нет?»

992
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
«Потому что я твоя мать!» И ушла.

993
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
Будто это был крутой камбэк.
Уронила микрофон и ушла.

994
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
Я за ней: «Мам, просто попроси кофе».

995
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
«Нет, я пью растворимый кофе».
Я ей: «Нет!»

996
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
«Я покупаю!» «Но зачем?

997
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
Мам, не покупай».

998
00:55:53,641 --> 00:55:56,353
Следующий кадр –
мы уже едем обратно с кофе.

999
00:55:57,228 --> 00:55:59,022
Меня бесило, что я сдался.

1000
00:55:59,105 --> 00:56:00,482
«Ну почему, мам?» «Хочу».

1001
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
«Мам, нет нужды…»

1002
00:56:02,484 --> 00:56:03,902
Мы продолжали ссориться.

1003
00:56:03,985 --> 00:56:08,365
Мы вернулись и разошлись по комнатам.
Тетя Сида... Хер с ней, всем плевать.

1004
00:56:11,451 --> 00:56:13,119
Я был так зол на маму,

1005
00:56:13,203 --> 00:56:15,580
но я же не могу ее обматерить,
понимаете?

1006
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
Я такой: «Эта ё... старуха!»

1007
00:56:19,709 --> 00:56:21,169
У меня аж вена тут вздулась.

1008
00:56:21,252 --> 00:56:23,421
«У меня будет инсульт
из-за этой старой п...

1009
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
На... эту старую б...»

1010
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
Прошло полчаса, а я всё еще:
«Ё... старая п...»

1011
00:56:31,679 --> 00:56:34,766
Сорок минут спустя я такой:
«Пойду выпью с ней кофе».

1012
00:56:35,934 --> 00:56:37,894
Это моя мать, черт возьми. И что?

1013
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Я постучал в дверь: «Мам?»

1014
00:56:40,647 --> 00:56:42,857
А она мне: «Кофе захотел, сукин сын?»

1015
00:56:52,409 --> 00:56:54,953
«Откуда ты знаешь?»
«Ты же из моей вагины выпрыгнул».

1016
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
Слишком много информации.

1017
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
Она говорит: «Заткнись и сделай нам
кофе». Я взял растворимый кофе,

1018
00:57:02,794 --> 00:57:04,671
«Ё... старая шл...

1019
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Эта чертова с...»

1020
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
Ищу микроволновку,
пока мама такая...

1021
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
А я такой: «Чертова старая п...

1022
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
С... дочь!

1023
00:57:37,954 --> 00:57:40,582
Она говорит: «Ты под кайфом, Афонсу?»
«Чего?»

1024
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
«Слишком много общаемся
с Тьяго Вентурой, да?»

1025
00:57:46,004 --> 00:57:49,132
«Я просто ищу микроволновку,
чтобы сделать нам кофе».

1026
00:57:49,215 --> 00:57:50,800
«Открой дверь, идиот».

1027
00:57:50,884 --> 00:57:52,469
Я открыл. «Вот же», – сказала она.

1028
00:57:53,303 --> 00:57:54,762
Я посмотрел на это...

1029
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
...и посмотрел на нее,
чтобы понять, прикалывается ли она.

1030
00:58:00,351 --> 00:58:03,480
«Это?» Она отвечает: «Была бы это змея,
она бы тебя укусила».

1031
00:58:05,523 --> 00:58:07,567
Я сказал:
«Если бы это была микроволновка…

1032
00:58:08,234 --> 00:58:10,403
...то тоже бы укусила, но это сейф».

1033
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
Представляете? Моя мама...

1034
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
...перепутала сейф с микроволновкой.

1035
00:58:20,997 --> 00:58:24,501
Она была вот так близка к тому,
чтобы запереть чашку кофе.

1036
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Она чуть не заперла ее,

1037
00:58:27,337 --> 00:58:31,216
и набрала бы «130», не «1:30»,
ведь это ж сейф...

1038
00:58:31,299 --> 00:58:32,550
...и просто бы ждала.

1039
00:58:32,634 --> 00:58:35,053
Через пять минут она бы подумала,
что сломала его.

1040
00:58:35,803 --> 00:58:37,180
Но она бы ничего не сказала,

1041
00:58:37,263 --> 00:58:40,225
ведь если вода такая дорогая,
то что уж говорить о микроволновке.

1042
00:58:41,226 --> 00:58:43,436
Она сказала бы мне по пути домой.

1043
00:58:43,520 --> 00:58:46,356
«Я сломала микроволновку в отеле.

1044
00:58:50,068 --> 00:58:51,027
Я им не сказала.

1045
00:58:51,110 --> 00:58:54,030
Не буду продавать свой дом на пляже,
чтобы заплатить им, Афонсу».

1046
00:58:55,240 --> 00:58:56,741
Вы поняли, что произошло?

1047
00:58:56,824 --> 00:58:59,285
Представьте,
если бы я пожаловался на ресепшн:

1048
00:58:59,369 --> 00:59:01,829
«Почему у моей мамы есть микроволновка,
а у меня нет?»

1049
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Понимаете?
К счастью, я этого не сделал.

1050
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Но у меня случился приступ смеха.

1051
00:59:08,378 --> 00:59:10,755
Потому что мама...
Когда я начинаю ржать,

1052
00:59:10,838 --> 00:59:11,965
не знаю, как у вас,

1053
00:59:12,048 --> 00:59:14,467
но чем больше она меня затыкает,
тем сильнее я ржу.

1054
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
«О боже!»

1055
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
«Хватит ржать, а то сейчас получишь».

1056
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
«Будешь бить меня микроволновкой?»
«Хватит!

1057
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Хватит, Афонсу. Хватит смеяться».

1058
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
А я такой:
«Господи, ты перепутала... Ты...»

1059
00:59:28,856 --> 00:59:31,734
«Хватит ржать!» А я ржу всё больше,

1060
00:59:31,818 --> 00:59:34,529
каждый раз,
когда она говорит мне остановиться.

1061
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
«Но какой смысл иметь сейф в комнате?»

1062
00:59:37,448 --> 00:59:39,367
«Чтобы хранить ценные вещи».

1063
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
«А, дай возьму воду».

1064
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
Но ее же нельзя винить.

1065
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Три дня спустя мы уже уезжали.

1066
00:59:54,090 --> 00:59:58,636
Мы выписались из отеля, а мама еще нет.
«Нужна помощь?» «Сама справлюсь».

1067
00:59:58,720 --> 01:00:00,847
Она пошла на стойку регистрации,
дала им карту.

1068
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
«Что-нибудь брали из мини-бара, мэм?»

1069
01:00:02,807 --> 01:00:04,601
«Хрена с два», – ответила она.

1070
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
«Даже бутылку воды?»

1071
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
«Только если бы вытаскивала деньги
из задницы».

1072
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
«Даже шоколадку?»

1073
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
«Черт возьми, нет, я бы захотела пить».
Это она умничает.

1074
01:00:16,112 --> 01:00:17,614
«Я бы захотела пить».

1075
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
«Ничего? Тогда ладно».
Мама ответила: «Не-а».

1076
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Парень поднял рацию:
«Чек на мини-бар, комната 108».

1077
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
Тут в маму вселились демоны.
«Хотите сказать, что я вру?

1078
01:00:29,542 --> 01:00:31,294
Сомневаетесь во мне?

1079
01:00:31,377 --> 01:00:35,131
Я бедная, но честная.
Я никогда не воровала, чтобы вы знали.

1080
01:00:35,214 --> 01:00:38,051
Бедные любят говорить «чтобы вы знали».

1081
01:00:38,426 --> 01:00:42,138
«Чтобы вы знали, я никогда ничего
не крала. Не верите мне?»

1082
01:00:42,221 --> 01:00:44,098
Я это увидел и пошел к выходу.

1083
01:00:44,182 --> 01:00:46,392
«Я слишком стар для такого позора».

1084
01:00:47,226 --> 01:00:49,479
Она всё кричала:
«Я никогда ничего не крала,

1085
01:00:49,562 --> 01:00:52,315
работала на богатых, многое пережила,

1086
01:00:52,398 --> 01:00:55,526
убирала в доме очень богатого политика,

1087
01:00:55,610 --> 01:00:58,279
но никогда не крала.
У моих детей не было микстуры,

1088
01:00:58,363 --> 01:01:00,239
не было молока,
пили чай с лимонной мятой,

1089
01:01:00,323 --> 01:01:01,491
но я никогда не крала...

1090
01:01:01,574 --> 01:01:04,911
Мои мальчики выросли,
никогда не баловались наркотой,

1091
01:01:04,994 --> 01:01:07,747
двое из них курят травку,
но я тут ни при чём.

1092
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
Они обычные парни, я никогда не крала…»

1093
01:01:11,542 --> 01:01:15,046
Парню уже стало не по себе,
но мама не переставала кричать.

1094
01:01:15,213 --> 01:01:18,508
Тетя Сида была... Да наплевать.
Мама всё истерила...

1095
01:01:18,591 --> 01:01:20,426
Парень ей: «Это стандартная процедура».

1096
01:01:20,510 --> 01:01:22,637
«Сам ты блатная дура, понял?»

1097
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
Он говорит: «Успокойтесь, прошу.
Я просто спрашиваю...»

1098
01:01:25,765 --> 01:01:29,435
«Ты мне не веришь!»
«Нет! Я спрашиваю, так как мини-бар

1099
01:01:29,519 --> 01:01:31,979
для семьи Падилья бесплатный».

1100
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Она отреагировала так же,
как вы, бедные ублюдки.

1101
01:01:37,318 --> 01:01:40,446
Именно. Как только он это сказал,
она такая...

1102
01:01:41,489 --> 01:01:44,450
А парень ей такой...

1103
01:01:44,826 --> 01:01:45,952
И мама ему говорит:

1104
01:01:46,035 --> 01:01:48,705
«Дайте карточку, кажется,
я кое-что забыла».

1105
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Всем спасибо.
Меня зовут Афонсу Падилья.

1106
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
Было так здорово видеть вас сегодня.

1107
01:01:58,297 --> 01:02:02,969
Спасибо большое, что пришли.
Не могу выразить, как я счастлив.

1108
01:02:03,052 --> 01:02:04,345
Большое спасибо.

1109
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
Спасибо, что пришли.

1110
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Большое спасибо.

1111
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.