1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,964 --> 00:00:09,050
Jag är så glad
att jag spelar in det här för Netflix.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:12,512
Vet ni vad jag har tänkt på
sen vi skrev under kontraktet?
5
00:00:12,595 --> 00:00:16,391
Jag önskar att jag var en fluga
för att kunna se mitt ex ansikte.
6
00:00:17,475 --> 00:00:19,102
Jag hade gett allt för det.
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,604
Hon kan blockera mig på Instagram.
8
00:00:23,314 --> 00:00:25,400
Hon kan blockera mig på Whatsapp...
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,069
...hon kan blockera mig på Facebook.
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Men på Netflix…
11
00:00:32,866 --> 00:00:35,827
Nej, det kan hon inte. Jag önskar...
12
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
...att jag var en fluga.
13
00:00:41,499 --> 00:00:43,918
För att se hennes min
när hon öppnar Netflix
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
och jag är bland hennes toppval.
15
00:00:47,088 --> 00:00:49,090
Håller i min kuk. Är det tillåtet?
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
Häromdagen skickade en brud
ett DM till mig på Instagram.
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
"Afonso, jag är en stor beundrare."
18
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
"Tack så mycket."
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
"Jag är verkligen det."
Jag bara: "Jag tror dig."
20
00:01:00,727 --> 00:01:06,149
"Jag gillar dig, men jag ska inte ljuga...
Jag är inte fattig."
21
00:01:06,232 --> 00:01:10,153
Det var så underligt.
Rikt folk brukar inte gilla mig.
22
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
"Jag är inte pank
men jag vill se Alma de Pobre."
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
"Gör det."
24
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
Hon frågade: "Kommer jag ha kul?"
25
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
Jag sa: "Självklart."
"Även om jag inte är pank?"
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
Jag ville ha hennes pengar, så jag sa:
"Självklart."
27
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
"Kommer jag ha lika kul
som panka människor?"
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Jag sa: "Nej...
29
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
Ingen har lika kul som panka människor."
30
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Ni vet vad jag menar.
31
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Ni applåderar utan anledning.
32
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Det är sant.
33
00:01:43,603 --> 00:01:47,315
Biljetterna kostade 80 realer?
De kommer skratta för 80 realer.
34
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Varje real behandlas
som det sista de nånsin kommer tjäna.
35
00:01:51,319 --> 00:01:52,904
Om han inte skrattar för 80
36
00:01:52,987 --> 00:01:56,032
säger han argt:
"Jag skrattade bara för 53 realer!
37
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
Jag betalade 80 och fick 53. Fy fan."
38
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Bry er inte om mina händer.
39
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
Mina fans: "Jag skrattade för 53...
40
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Nej, jag betalade...
41
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
Fattar du? Jag betalade 80...
42
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
Och fick bara 53, för helvete."
43
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Jag drog det skämtet i Manaus
och de sa: "Jag skrattade..."
44
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
De gillade det. De sa...
45
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Mina fans är oftast panka.
De som följer mitt arbete, menar jag.
46
00:02:30,191 --> 00:02:34,863
Det är kul att se hur kärleksfulla
folk blir. Man har ingen aning.
47
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
Sen blir man igenkänd
48
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
och får en glimt av hur mycket
den personen gillar en,
49
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
även om man inte fysiskt rör vid varandra
eller känner varandra.
50
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Det är häftigt.
51
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Ibland går jag på gatan...
52
00:02:47,208 --> 00:02:51,337
Oavsett var jag är.
Folk vevar ner bilrutan.
53
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Och det är alltid så här,
för mina fans är panka.
54
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
Det är aldrig ett surr...
55
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Det är aldrig en BMW.
56
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Aldrig. Det är alltid en snubbe...
57
00:03:03,725 --> 00:03:07,145
Det är aldrig: "God dag, Afonso.
Afonso Padilha, inte sant?
58
00:03:07,228 --> 00:03:09,647
Jag beundrar ditt arbete, unge man.
Inte bara ditt,
59
00:03:09,731 --> 00:03:14,360
utan också dina vänners...
Thiago, Marcio, Dihh... Jag beundrar er
60
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
och uppskattar det ni har gjort
för ståuppscenen.
61
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
Fortsätt göra det du gör.
Jag följer dig på Youtube, Instagram...
62
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
...och Facebook.
63
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Fortsätt med det du gör.
64
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
Jag ska fortsätta att vara ett fan.
Hälsa din mor. "
65
00:03:31,920 --> 00:03:35,715
Det är aldrig så. Det är snarare:
"Skitskalle. Var är din farsa?"
66
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Det är alltid nån oförskämd.
67
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Det är alltid nån väldigt oförskämd.
68
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Häromdagen vevade en kille ner rutan
och ropade:
69
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
"Jag vet att nån slickade ditt rövhål!"
70
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
Jag var i stan och folk stirrade på mig.
71
00:03:59,405 --> 00:04:02,450
Jag kunde inte säga nåt,
för det har blivit slickat.
72
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
Jag sa: "Du fick mig!"
73
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
"Fortsätt med det!"
"Ja, jag låter dem slicka!"
74
00:04:10,375 --> 00:04:11,334
"Tjena."
75
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Och han vevade upp rutan.
76
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Har ni haft en sån bil? Man börjar skaka.
77
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Rutan går att veva ner
men är svår att veva upp.
78
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
Har ni nånsin haft en bil...
79
00:04:25,515 --> 00:04:29,602
Man lånar ut den till en vän,
han vevar ner rutan och man bara: "Nej!"
80
00:04:32,814 --> 00:04:35,400
Man behöver vara två
för att kunna veva upp.
81
00:04:35,483 --> 00:04:37,986
Den ena hanterar fönsterveven,
den andra pressar...
82
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Man kan inte bli mer pank än så.
83
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Har ni haft en sån bil?
84
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Vid vägtullen
85
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
öppnar man dörren och betalar härifrån.
86
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
Personen inuti kollar på en dömande,
87
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
precis som man vill köra
den där skrotbilen.
88
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
Vindrutetorkarna rör sig inte ens,
de bara...
89
00:05:08,433 --> 00:05:12,854
"Skit i det. Jag gör det själv."
Man hämtar fönsterskrapan.
90
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Den i framsätet säger:
"Du borde nog byta ut gummit."
91
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
Jaså? Det menar du inte?
92
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Har ni haft en sån bil?
93
00:05:27,285 --> 00:05:30,121
Den är så gammal
att bältet inte går tillbaka.
94
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Man säger till sin passagerare:
95
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
"Knyt det runt halsen, vi kommer dö ändå."
96
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
Handtaget på insidan är trasigt
97
00:05:41,674 --> 00:05:44,594
så man måste veva ner rutan
för att öppna dörren.
98
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Man är en gentleman mot sig själv.
99
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
"Jag öppnar åt dig."
100
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
Har ni haft en sån bil?
101
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Hursomhelst. Det är kul att bli igenkänd,
102
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
men jag vet att jag är mer okänd än känd.
103
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
För vi lever i bubblor.
104
00:06:10,578 --> 00:06:15,083
Ett begränsat antal människor
känner till en. Förr i tiden var kändisar
105
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
kända på riktigt.
106
00:06:16,709 --> 00:06:20,296
Teve var det enda mediet som fanns,
107
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
så för att bli känd
måste man vara på Globo.
108
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Man måste vara på SBT, på Record.
109
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
Glöm det, ingen på Record är känd.
110
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
Såvida man inte är en demon
eller en pastor.
111
00:06:33,935 --> 00:06:37,188
Ibland är det samma person.
Pastor Valdomiro. Det är...
112
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
...som en religiös nöjespark.
113
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Är det inte rätt ironiskt
114
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
hur Valdomiro erbjuder att hela folk
när han själv haltar?
115
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Han bara: "Jag ska hela dig!"
116
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Det är toppen.
117
00:07:11,180 --> 00:07:15,435
Vi lever i en lycklig tid.
Jag bor med Thiago Ventura.
118
00:07:15,518 --> 00:07:18,563
Vi har en komedigrupp
och reser runt i Brasilien.
119
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
I år blev alla våra shower slutsålda.
120
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
Vi har gjort komedi i tio år
och i nio år var det tomt.
121
00:07:24,735 --> 00:07:29,365
Folk dök upp det här året,
och det är mycket roligare när ni gör det.
122
00:07:29,866 --> 00:07:34,829
Mycket roligare. Vi har pratat mycket om
att förbli jordnära
123
00:07:34,912 --> 00:07:36,747
och förstå att det är flyktigt.
124
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
Om två år kommer andra komiker
att vara på uppgång
125
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
och vi fortsätter göra stand-up.
126
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
Men det finns inget bättre
som komiker, som artist,
127
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
att ställa sig på en scen och se det här.
128
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
Det finns inget bättre och mer givande...
129
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Ingen demagogi här.
130
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Det finns inget finare...
131
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
...än att gå upp på en scen,
se det här och tänka:
132
00:08:00,646 --> 00:08:03,149
"Jävlar, se hur mycket pengar jag tjänar."
133
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Några undrar:
"Så det handlar bara om pengar?"
134
00:08:16,120 --> 00:08:20,249
Jag skojar bara. Självklart inte.
Det handlar om gratis mat och brudar.
135
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Skojar bara.
136
00:08:24,795 --> 00:08:29,884
Vet ni varför jag gillar det skämtet?
För det finns två typer panka människor.
137
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Den häftiga killen som säger:
"Skitstövel!
138
00:08:33,638 --> 00:08:36,474
Tjänar du riktiga pengar?
Ge mig en motorcykel! "
139
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Den griniga killen säger:
"Jag gillar inte det skämtet."
140
00:08:42,271 --> 00:08:44,273
Ibland är vi den här personen.
141
00:08:44,357 --> 00:08:47,068
Var inte grinig.
Det är illa nog att vara pank.
142
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Det är vidrigt
att vara både grinig och pank.
143
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Ibland, vi...
144
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
Vi beter oss som riktiga svin
utan att märka det.
145
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Till exempel... Alla har gjort det.
146
00:08:57,995 --> 00:09:01,290
När en vän, en kusin,
en kvinna som står en nära
147
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
börjar tjäna mer pengar,
kommer hem sent,
148
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
träffar nya människor, nya vänner,
149
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
postar resebilder på Instagram,
nya kläder.
150
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
Man tänker aldrig: "Hon jobbar hårt.
Hon har blivit befordrad.
151
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Hon bevisar
att kvinnor är lika bra som män."
152
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Klart att de är.
153
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
Det första man tänker:
"Har hon börjat hora?"
154
00:09:22,770 --> 00:09:24,230
Ibland har hon inte det.
155
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Men vem vet?
156
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Jag skulle inte klandra henne.
157
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
Vi måste stötta fattiga människor.
158
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
När fattiga tjänar pengar är det pengar.
159
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
För rika är det "mer".
160
00:09:42,248 --> 00:09:44,083
För fattiga är det "pengar".
161
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Ni har väl läst om rikt folk
som förlorade allt
162
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
och tog livet av sig?
163
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
När fattiga människor som inte har nåt
164
00:09:52,383 --> 00:09:55,803
tjänar en massa pengar och förlorar allt
säger de: "Jaha...
165
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
Jag köpte några bilar,
knullade några horor.
166
00:10:04,270 --> 00:10:07,315
De sa att yoghurtglass var lönsamt,
så jag investerade."
167
00:10:08,399 --> 00:10:10,151
För fattiga är det pengar.
168
00:10:10,234 --> 00:10:14,322
När nån pank vinner på lotto
tror de att de aldrig behöver jobba igen.
169
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
De får pengarna och tänker:
"Jag ska aldrig jobba igen."
170
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
Spola fram tre år och han kör Uber.
171
00:10:25,333 --> 00:10:28,753
De fattiga kallar det "pengar".
De rika kallar det "mer".
172
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
Det är bara mer pengar.
När rika hittar kontanter
173
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
i fickan säger de: "Hejsan, Benjamin."
174
00:10:34,759 --> 00:10:37,178
Har ni sett en pank kille hitta pengar?
175
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Några vrider på sig. "Fan..."
176
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
De kollar i fickorna: "Man vet aldrig..."
177
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
När en pank kille hittar pengar i fickan:
"Brorsan!
178
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Från ingenstans, Gud?
179
00:10:55,071 --> 00:10:59,659
Den här gåvan... Jag är inte värdig
så många välsignelser.
180
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Halleluja!
181
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Jag är inte... Åh!
182
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Titta.
183
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Tack, Gud."
184
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Han tar fram två realer.
Han säger: "Ja, för fan!"
185
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Han hade ingenting,
nu är han två realer mindre pank.
186
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
Ju fattigare man är,
desto mer värdesätter man sina pengar.
187
00:11:25,393 --> 00:11:29,647
Man vet att nån brukade vara fattig,
inte när de köper en bil eller ett hus,
188
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
utan när de börjar tjäna pengar
och det första de säger är:
189
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
"Med mat finns det inget lidande!"
190
00:11:40,616 --> 00:11:45,538
Killen brukade aldrig ha mat.
Nu säger han: Jag vill ha fyra mistura!"
191
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
Vet du vad mistura är, grattis.
Du är pank som fan.
192
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
Om du fattar,
193
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
då är den här föreställningen för dig.
194
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
För er rika, mistura är...
195
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
Jag ska försöka förklara.
196
00:12:07,643 --> 00:12:10,479
-Allt som inte är ris eller bönor...
-Kallas för mistura.
197
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
Ni fattiga här framme...
198
00:12:14,400 --> 00:12:17,069
Ju fattigare man är
desto mer värdesätter man pengar.
199
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Jag vet det för jag växte upp...
200
00:12:19,363 --> 00:12:23,492
Min ensamstående mamma uppfostrade oss
på 400 realer i månaden. Tre ungar.
201
00:12:23,576 --> 00:12:27,037
Vi var så fattiga
att fattiga människor tyckte synd om oss.
202
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
"Vi är inte lika fattiga som dem!"
203
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Jag frågade min mamma...
204
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
Jag hörde saker som bara fattiga hör.
205
00:12:38,007 --> 00:12:41,302
"Jag är så pank att jag inte har råd
att skita på busstationen."
206
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Jag hatar det där.
207
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
"En offentlig toalett."
208
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
Vi gick nästan aldrig ut.
209
00:12:50,770 --> 00:12:54,023
"Mamma, kan jag få det?"
"Jag kan inte skita ut pengar."
210
00:12:55,024 --> 00:12:58,652
Tills jag var 13 trodde jag
att mamma betalade allt med röven.
211
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
"Debit eller kredit?"
"Min mammas röv.
212
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
Tuttarna i förskott
och röven på avbetalning.
213
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Hennes rövkort. Du kan dra det.
214
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
Hon var tvungen att dra,
215
00:13:11,290 --> 00:13:14,335
men hon kommer strax tillbaka
för att dra över dig."
216
00:13:18,839 --> 00:13:22,218
Mödrarna i publiken:
"Jag har aldrig betalat med röven!"
217
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
Jag menar inte bokstavligen!
218
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
"Bajsa på busstationen."
Jag hatar det.
219
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
Första gången jag tjänade pengar
var jag 16 år.
220
00:13:40,236 --> 00:13:42,112
De första pengarna jag tjänade.
221
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
De frågade: "Vad ska du göra för dem?"
222
00:13:45,574 --> 00:13:49,078
Åkte direkt till närmsta busstation
och lade en enorm kabel.
223
00:13:49,829 --> 00:13:53,916
Bästa känslan nånsin.
"Så här känns det att vara rik."
224
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
Ni anar inte hur fattiga vi var.
225
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Ibland när jag pratar med mamma
226
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
säger hon:
"Jag saknar den gamla goda tiden."
227
00:14:04,510 --> 00:14:06,345
Jag vill slå henne i ansiktet.
228
00:14:07,346 --> 00:14:08,973
Ni fattar inte hur panka vi var.
229
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
Min lillebror bor i Portugal.
230
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
Storebror bor i Arraial do Cabo.
Han flyttade dit för längesen.
231
00:14:14,603 --> 00:14:19,483
Han är fantastisk, jag älskar honom.
Han tillverkar tryckkokare av läskburkar.
232
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Han gör askfat av ölburkar.
Man kan inte ens se att det är handgjort.
233
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Jag skämtar om honom
för han har inget internet. En hippie.
234
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Han ser inte det här.
235
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
Min lillebror har bott i Lissabon
236
00:14:33,497 --> 00:14:35,082
i fyra månader.
237
00:14:35,165 --> 00:14:38,002
Jag betalade för hans biljett.
Jag hjälper honom.
238
00:14:38,085 --> 00:14:41,839
Man borde göra det när man lite pengar
239
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
och ens bror mordhotas. Han...
240
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Mamma hatar det skämtet.
241
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
"De kommer se det på Netflix
och åka efter honom!"
242
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Det är sant.
243
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Han bor där.
244
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
När mamma och jag släppte av honom
på flygplatsen
245
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
började hon gråta.
246
00:15:07,615 --> 00:15:12,244
Jag gav henne en kram. Jag sa:
"Slappna av, det är ingen lång flygresa."
247
00:15:12,328 --> 00:15:16,248
Hon tittade på mig.
"Jag saknar tiden när Jean var nyfödd."
248
00:15:16,916 --> 00:15:21,420
När han var nyfödd var vi som fattigast.
249
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Jag trodde inte
att vi kunde bli fattigare, men...
250
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Min mamma var så driven.
251
00:15:28,594 --> 00:15:31,889
Bara himlen för fattigt folk
satte gränser för henne.
252
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Vi var riktigt panka.
253
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
"Saknar den tiden."
254
00:15:36,769 --> 00:15:40,898
Jag blev arg. "Jag ska berätta en historia
så du inte saknar den tiden.
255
00:15:40,981 --> 00:15:44,276
Jag ska berätta för er också.
När min bror var ett år...
256
00:15:45,402 --> 00:15:48,656
När han var ett år gammal
fick vi slut på mjölk en gång.
257
00:15:48,739 --> 00:15:50,950
Och med "en gång" menar jag "ofta".
258
00:15:51,033 --> 00:15:54,995
När jag säger "en gång"
tänker fattigt folk i publiken: "Gulligt."
259
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Fattiga tävlar om att vara fattigast.
En säger: "En gång?"
260
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
Den andra säger: "Vad är mjölk?"
De är alltid…
261
00:16:05,965 --> 00:16:08,175
Men den här gången var mjölken slut.
262
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
Min mor jobbade.
263
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Hon gjorde sitt bästa för att ge oss
allt vi behövde.
264
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Vi hade oftast inte det. Men hon försökte.
265
00:16:17,851 --> 00:16:20,229
Hon jobbade från sju på morgonen
till midnatt.
266
00:16:20,312 --> 00:16:24,400
Hon lämnade alltid en lista på sysslor
så vi hade nåt att göra.
267
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Min lillebror var ett, jag var åtta
och min storebror var femton.
268
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Jag tog hand om min lillebror,
lagade mat och städade.
269
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
Min storebror hade nått den åldern
då fattiga ungar drar hemifrån
270
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
och röker gräs. Så...
271
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
...han gjorde sin grej.
272
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
Den här dagen hade vi slut på mjölk
och min lillebror började gråta.
273
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Jag fick panik
för jag visste inte varför han grät.
274
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Ju desperatare jag blev,
desto mer grät han.
275
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Jag kom på att han var hungrig,
men det fanns ingen mjölk.
276
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Han grät och grät
och jag blev mer desperat.
277
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
Jag kunde inte ringa mamma,
för mobiltelefoner fanns inte.
278
00:17:01,020 --> 00:17:04,648
De gjorde det, men om nåt var dyrt
sa mamma att det inte fanns.
279
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
"Får jag en kaka?"
280
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
"Det finns inget sådant.
281
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
Såvida jag inte har en i röven."
282
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
Jag kunde inte ringa mamma,
men jag blev så desperat
283
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
att jag gjorde te på citronmeliss
till honom.
284
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Ja.
285
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Citronmeliss, ogräset som växer
på fattiga människors bakgårdar.
286
00:17:27,129 --> 00:17:30,674
Jag visste inte att det är
som ett naturligt lugnande medel.
287
00:17:31,091 --> 00:17:32,593
Det stod inte nånstans.
288
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
"Var försiktig
så du inte överdoserar barn."
289
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Han sov som en stock.
290
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Bebisen däckade totalt.
291
00:17:40,434 --> 00:17:43,604
När han vaknade var han åtta år.
"Vad har jag missat?"
292
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
Han drack det klockan 09.40,
mamma kom hem 00.40.
293
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
När hon kom hem
hade han sovit i över 15 timmar.
294
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Hon lyfte upp honom
och han hade blivit slime.
295
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Det här var hans huvud. Han smälte.
296
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Mamma sa: "Du dödade honom!"
297
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
"Nej!"
Hon skakade honom. Det hände ingenting.
298
00:18:04,333 --> 00:18:08,003
"Mamma, han är inte död."
Hon slog honom. "Titta, Afonso!"
299
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
"Jag dödade honom inte.
Han var hungrig."
300
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Hon sa: "Dog han av hunger?"
301
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
"Nej, han var hungrig,
så jag gav honom citronmelisste."
302
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
"Du gjorde vad?"
"Två flaskor."
303
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Hon sa: "Är du galen?"
304
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
"Han somnade innan den tredje."
305
00:18:26,355 --> 00:18:28,690
Jag visste inte vad jag skulle göra.
306
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Jag minns att hon chockades så svårt
307
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
att nåt förändrades den dagen.
308
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Nåt klickade i hennes huvud.
309
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
Efter det
310
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
gav hon honom citronmelisste hela tiden.
311
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
Ungen sov som en stock.
312
00:18:49,294 --> 00:18:52,297
Nu för tiden går det rätt bra för oss.
313
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
Vi var fattiga, men inte nu längre.
314
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
Mamma har ett specialbeställt kök.
315
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Det stämmer. Det är det enda
som var planerat i hela hennes liv.
316
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
Dumpad av tre makar,
mamma till tre olyckor.
317
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
Tror du att hon planerade nåt?
318
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Barn flög ut från hennes fitta.
319
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Hon klippte av navelsträngen
och fortsatte med sina sysslor.
320
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
"Jösses! En till."
321
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
I dag går det bra för oss.
322
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
Häromdagen...
Kolla hur långt vi har kommit.
323
00:19:26,248 --> 00:19:29,084
Vi åt frukost och jag lade märke till
hur välbärgade vi är.
324
00:19:29,168 --> 00:19:31,670
Jag märkte att våra bestick
325
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
matchade. Fattar ni?
326
00:19:35,299 --> 00:19:39,344
Plastskaften är i samma färg.
Inget som har gulnat eller gått sönder.
327
00:19:41,096 --> 00:19:44,683
Vissa ser oförstående ut,
andra tänker: "Du har lyckats!"
328
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Så är det.
329
00:19:54,443 --> 00:19:59,072
Har ni sett en fattig familjs bestick?
Ser ut som om de har rånat olika hus.
330
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
När vi besökte vänner sa mamma:
"Ta några gafflar."
331
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Jag insåg nyligen
att jag har lyckats i livet.
332
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
Jag sa: "Vi är rika, mamma." Vi kramades.
333
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Jag besökte mamma häromdagen
334
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
och när jag öppnade ugnen... vänta...
335
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
Det stod ingen gryta full av gammal olja.
336
00:20:22,846 --> 00:20:25,515
Då har man nått framgång.
Pommes i färsk olja!
337
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
Lite pommes? Pang! Färsk olja.
338
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Nu smakar pommesen inte längre som fisk.
339
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
Fattigt folks pommes
340
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
borde kallas napolitanska pommes.
Den har tre smaker.
341
00:20:35,442 --> 00:20:38,820
Det är trans-pommes.
Född potatis men känner sig som kött.
342
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Jag minns när jag var liten.
Jag sa: "Mamma,
343
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
en dag kommer jag tjäna stora pengar."
344
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
"Afonso, håll käften och diska."
"Men...
345
00:20:55,545 --> 00:20:58,840
...jag ska tjäna så mycket pengar
att jag aldrig behöver diska igen.
346
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
"Tills dess
kan du hålla truten och diska."
347
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
"Jag ska tjäna pengar
så vi inte är fattiga längre."
348
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
"Afonso, lyssna på din mamma.
349
00:21:07,057 --> 00:21:10,018
Oavsett hur mycket du tjänar
kommer du alltid vara fattig."
350
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
"Varför?"
"Afonso, lyssna.
351
00:21:13,021 --> 00:21:15,148
Om du nånsin har varit riktig fattig..."
352
00:21:15,232 --> 00:21:18,610
-"Kvarstår fattigdomen i hjärtat."
-Jävlarna kan inte låta bli.
353
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
Varje gång jag gör det här...
354
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
...kan de inte låta bli att säga det.
355
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Det är otroligt.
356
00:21:27,160 --> 00:21:30,289
Ibland vill man inte,
men det är starkare än en själv.
357
00:21:30,872 --> 00:21:33,375
"Om du nånsin har varit riktigt fattig..."
358
00:21:34,001 --> 00:21:36,003
Vi måste kräkas upp det.
359
00:21:36,086 --> 00:21:38,880
Jag sa det en gång
och en stum kille i hörnet...
360
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Det var ett mirakel.
361
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
"Om du nånsin..."
362
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Jag förstod inte det talesättet
363
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
förrän förra januari, i 30 års ålder.
364
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
"Om du nånsin har varit riktig fattig..."
365
00:22:01,111 --> 00:22:04,239
Jag åkte till New York
för att besöka Times Square.
366
00:22:04,323 --> 00:22:06,867
Det var en av de bästa stunderna
i mitt liv.
367
00:22:06,950 --> 00:22:10,287
Det är jag som borde applådera,
för ni sponsrade det.
368
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
Den första filmen jag såg på bio
369
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
var Tobey Maguires Spindelmannen.
Det är den bästa, från 2001.
370
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
2001 kollade jag på den bästa
Spindelmannen-filmen som nånsin gjorts.
371
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
När jag kom dit, som ung pojke,
372
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
var jag så besatt. Den stora duken....
373
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
De filmade scener på Times Square,
och jag tänkte:
374
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
"En dag ska jag åka dit."
375
00:22:31,975 --> 00:22:36,104
I januari åkte jag med Thiago Ventura.
Det var ett stort ögonblick.
376
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
När vi kom dit var det tre minusgrader.
Thiago darrade av köld.
377
00:22:39,608 --> 00:22:42,110
Jag kommer från Curitiba, så jag var okej.
378
00:22:42,778 --> 00:22:44,905
Thiago frös. "Brorsan, jag vet inte.
379
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
Min kuk är borta.
Den måste ha fastnat i tullen."
380
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
"Va?"
Han sa: "Kalla mig herr Vintersnopp."
381
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
Det var kallt.
Han sa: "Vi går till hotellet."
382
00:22:55,832 --> 00:22:59,419
"Vi går till Times Square."
"Men jag fryser ihjäl!"
383
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Jag sa: "Nej, Thiago.
384
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
Vi går till Times Square."
385
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
"Okej, då."
386
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
Det var en av de lyckligaste stunderna
i mitt liv.
387
00:23:08,011 --> 00:23:12,808
Vi kom dit klockan tre på morgonen,
det snöade...
388
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Det var en väldigt lovande dag.
389
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Jag och Thiago började gråta.
390
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
För det var en dröm som blev sann
för mitt 14-åriga jag.
391
00:23:23,318 --> 00:23:28,115
Jag tog in synen medan jag kramade Thiago
och det enda jag kunde tänka var:
392
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
"Elräkningen måste vara svindyr."
393
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Då förstod jag vad mamma menade.
394
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
"Om du nånsin varit riktigt fattig..."
395
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Jag kramade Thiago. "Fy fan!"
396
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
"Galet!"
397
00:23:44,089 --> 00:23:46,174
"Det måste vara så dyrt!"
398
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
Han sa: "Fan, vad du är dum."
399
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
"Varför då?"
"De stjäl från grannen."
400
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Häng alltid med nån
som är fattigare än du.
401
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
Då fattade jag
varför fattigdom kvarstår i hjärtat.
402
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
Oavsett hur mycket man tjänar,
403
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
om man har varit riktigt fattig
kvarstår fattigdomen i hjärtat.
404
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Fattigdom är inte helheten,
det är detaljerna.
405
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Fattigdom är inte makro, utan mikro.
406
00:24:10,532 --> 00:24:13,743
Fattigt folk är precis som rikt folk,
fast fattiga.
407
00:24:15,036 --> 00:24:18,957
Det är sant.
Fattigdom ser man i detaljerna.
408
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
Det är där man ser det.
409
00:24:20,625 --> 00:24:24,963
Skicka en "vanlig" person till månen
och tillbaka.
410
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
Personen intervjuas efter resan.
"Hur var det?"
411
00:24:29,009 --> 00:24:33,472
De skulle säga: "Det var det mest
fantastiska jag nånsin upplevt.
412
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
Jag kommer aldrig uppleva nåt liknande.
413
00:24:36,308 --> 00:24:43,106
Därifrån kunde jag se hur små vi är
i detta evigt expanderande universum.
414
00:24:43,190 --> 00:24:47,903
Varje gång jag klagar...
Jag borde vara tacksam för att jag är här.
415
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
När jag lämnar denna jord
kommer planeten fortsätta snurra.
416
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Så jag borde vara tacksam
och göra mitt bästa
417
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
för att sätta min prägel."
418
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Det är en vanlig person.
Skicka en fattig person till månen.
419
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
När de kommer tillbaka säger de:
"Det är inte värt det."
420
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
"Vad menar du?"
421
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
"Det kostar för mycket bränsle."
422
00:25:23,104 --> 00:25:25,148
Det är detaljerna.
423
00:25:25,232 --> 00:25:29,903
Oavsett hur mycket pengar man tjänar,
fattigdom kvarstår i hjärtat.
424
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Man har alltid en fattig själ.
425
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Det kommer alltid att finnas
en sovande Wesley här nere.
426
00:25:36,660 --> 00:25:39,496
En Míriam...
Míriam är ett fattigt flicknamn.
427
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
Fattigt och religiöst. Míriam är religiös.
428
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
De föds redo att predika,
med sina långa kjolar och frimurar-makar.
429
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
Det är Míriams standardutrustning.
Direkt från fabriken.
430
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Vissa kommer ihåg...
431
00:25:59,849 --> 00:26:02,269
"Fan, Míriam är en hängiven kristen!"
432
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Det är detaljerna.
433
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
Har ni sett Exorcisten?
434
00:26:08,567 --> 00:26:10,777
Barnet är inte djävulen.
435
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
Men ibland är hon det. Har ni sett den?
436
00:26:13,697 --> 00:26:18,493
Hon är sju eller åtta, hon är inte ond.
Men ibland säger hon: "Jag ska döda dig!"
437
00:26:18,577 --> 00:26:21,788
Ibland är hon djävulen.
Inte alltid, men ibland.
438
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
Precis som den före detta fattiga snubben.
439
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Ibland...
440
00:26:28,003 --> 00:26:29,921
...försäger han sig.
441
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
"Extrapris."
442
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
"Storpack."
443
00:26:34,384 --> 00:26:37,137
Han frågar servitrisen:
"Är det gratis påfyllning?
444
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
Har ni nåt erbjudande?"
445
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
Fattigdom är detaljerna.
446
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
Det är mikro.
447
00:26:50,317 --> 00:26:51,443
Hur kan man se det?
448
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
Föreställ er att två personer
står sida vid sida.
449
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
De har lika mycket pengar,
450
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
är i samma ålder, samma kön.
451
00:26:59,534 --> 00:27:02,370
De är identiska och de är lika rika,
452
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
men en brukade vara fattig.
453
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Hur vet man vilken det är?
454
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Bara observera dem när de står där.
455
00:27:09,461 --> 00:27:13,048
Fem minuter senare kommer den
som aldrig varit fattig stå normalt.
456
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Den fattiga personen står så här.
457
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Det är en fattig persons handbroms.
458
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Ena minuten står han så här,
andra minuten så här.
459
00:27:23,141 --> 00:27:27,270
Snart snackar han skit om folk.
"Såg du att Jackie har blivit på smällen?"
460
00:27:28,980 --> 00:27:33,568
Det är detaljerna.
Vissa saker tar fram ens inre fattiglapp.
461
00:27:33,652 --> 00:27:36,988
Hotellets frukostbuffé. Herregud...
462
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
Wesley börjar ryta.
463
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
"Det finns papaya", säger han.
464
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
"Det finns papaya!"
465
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
Hemma ruttnar papayan.
Men hotell-papaya är...
466
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
"Det är bra för avföringen, ät.
467
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
Mums, melon. Ta lite druvor.
468
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Ägg, korv, honung.
469
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Vänta, är det tapioka?
470
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Ta några bananer till senare."
471
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
Fattigt folk äter allt de kan.
472
00:28:10,271 --> 00:28:13,191
Oavsett vad som händer.
473
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
Stället kanske brinner.
474
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
"Hotellet brinner, evakuera byggnaden."
475
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
"Fan, klockan är snart tio!
Ta lite flingor!"
476
00:28:23,034 --> 00:28:27,831
Han kommer tillbaka. Flingor i handen,
kroppen brinner. "Rädda Flingorna!
477
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
Jag måste gå tillbaka!"
478
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
"Är din son där inne?"
"Nej!
479
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
Jag såg yoghurt! "
480
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
De fattiga äter allt de kan
oavsett om det smakar gott eller inte.
481
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Jag har bott på hemska hotell.
482
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
En gång ringde jag receptionen
och bad om en handduk.
483
00:28:53,898 --> 00:28:55,900
De sa: "Den hänger på klädlinan."
484
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
Jag svarade: "Kan du hålla min hund?"
485
00:29:03,366 --> 00:29:07,579
Jag hämtade handduken och hon sa:
"Ta in allt, det kommer att regna."
486
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Med alla klädnypor.
487
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
Bar de rena kläderna som ett lik.
488
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Förresten, inget förvrider skallen
på fattigt folk lika mycket som:
489
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
"Finns det liv efter döden? Finns Gud?"
490
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Ingen av de här frågorna
är lika omtumlande som
491
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
på en kall dag, halv sju på morgonen,
492
00:29:31,561 --> 00:29:34,856
gå fram till klädstrecket,
röra vid en skjorta och undra:
493
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
"Är den blöt eller kall?"
494
00:29:47,368 --> 00:29:50,663
Killen gnider underkläder mot ansiktet
halv sju på morgonen.
495
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
Känner om den har feber.
496
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Han litar aldrig på sig själv.
497
00:29:57,462 --> 00:30:00,590
"Mamma, är den blöt eller kall?"
Hon stoppar in den mellan tuttarna.
498
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
"Den är bara kall."
499
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
Man tar på sig den och säger:
"Den var blöt, mamma!"
500
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
Jag missar aldrig en hotellfrukost.
501
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Aldrig.
Jag bor på hotell sex dagar i veckan.
502
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Jag äter alltid frukost,
503
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
men jag vill inte.
504
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Jag svär. Aldrig.
505
00:30:31,037 --> 00:30:34,082
Jag stänger av mobilen...
Föreställningarna slutar sent,
506
00:30:34,165 --> 00:30:36,543
folk ringer, man är uppspelt,
507
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
runkar, går och lägger sig...
508
00:30:39,254 --> 00:30:43,508
...klockan sex, frukosten är vid tio.
Det skulle vara bättre att sova ut,
509
00:30:43,591 --> 00:30:47,053
äta lunch, och prestera bättre på kvällen.
510
00:30:47,136 --> 00:30:50,849
Så jag stänger av mobilen,
hänger upp "Stör ej"-skylten,
511
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
och tänker: "Jag ska inte vakna.
512
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
Skit i det. Jag ska inte äta frukost!"
513
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
Kvart i tio hör jag: "Vakna!
514
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Ska du inte äta frukost?"
515
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
"Dra åt helvete!
516
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
Jag är vän med Juca. Han spöar upp dig."
517
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
"Vem är du?"
518
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
"Jag är här.
519
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Wesley."
520
00:31:34,183 --> 00:31:37,395
"Men jag är inte hungrig!"
"Det handlar inte om hunger.
521
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
Det är gratis."
522
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Då...
523
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
Då går vi.
524
00:31:48,698 --> 00:31:50,491
Fattigdom är inte helheten,
525
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
det är detaljerna.
526
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Vissa saker tar fram ens inre fattiglapp.
527
00:31:54,954 --> 00:31:59,208
Häromdagen gick jag på en dejt
med den hetaste tjejen jag nånsin sett.
528
00:31:59,584 --> 00:32:01,711
Vem vet varför hon ville dejta mig.
529
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
Det här var rätt länge sen.
530
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
Vi gick på middag, tog en promenad efter.
531
00:32:07,342 --> 00:32:09,719
Hon sa: "Vi åker hem till dig."
532
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
Jag sa: "Javisst." Det var oväntat.
533
00:32:12,347 --> 00:32:17,101
Vi åkte tillbaka. Det var en kall dag.
Hon gick till sovrummet, jag gick på toa.
534
00:32:17,185 --> 00:32:18,811
När jag gick in i sovrummet
535
00:32:18,895 --> 00:32:24,067
låg den vackraste, hetaste tjejen
jag nånsin sett i min säng.
536
00:32:24,150 --> 00:32:26,194
Jag satte mig i min fåtölj.
537
00:32:26,486 --> 00:32:29,405
Hon stirrade på mig,
jag stirrade på henne.
538
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
Hon stirrade på mig
539
00:32:31,824 --> 00:32:35,036
med sitt vackra ansikte,
jag stirrade på henne med mitt ansikte.
540
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
Hon stirrade på mig,
jag stirrade på henne.
541
00:32:40,416 --> 00:32:42,543
Och det enda jag kunde tänka var:
542
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
"Ska hon sova i sina utomhuskläder?"
543
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
Jag tänkte aldrig:
"Jag ska knulla den här snyggingen."
544
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
Det var Wesley som sa:
"Det är så respektlöst!"
545
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
Fattigt folk har programmerats
av sina mödrar
546
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
angående kläder. Utomhuskläder...
547
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
Det finns en hierarki. Utomhuskläder,
548
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
mindre fina utomhuskläder,
549
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
kyrk-kläder,
moster-kommer-på-besök-kläder,
550
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
hemma-kläder, brorsans hemma-kläder,
551
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
mammas hemma-kläder.
Om man är riktigt fattig
552
00:33:11,698 --> 00:33:15,702
kommer modern
klippa sönder kläderna till trasor.
553
00:33:16,160 --> 00:33:19,539
Man bajsar och inser
att man trampar på en gammal t-shirt.
554
00:33:20,331 --> 00:33:22,834
"Jag tog första nattvarden i den här...
555
00:33:23,251 --> 00:33:26,379
Mamma, t-shirten har mottagit
Kristu kropp och blod!"
556
00:33:32,135 --> 00:33:34,887
Jag har fortfarande en separat hög
för utomhuskläder
557
00:33:34,971 --> 00:33:38,725
som är mycket mindre
än högen för inomhuskläder. Ni tänker:
558
00:33:38,808 --> 00:33:41,436
"Inomhus-kläder är dåligt inflytande!
559
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
Om jag ser er tillsammans
ska du få se på fan!"
560
00:33:47,025 --> 00:33:51,529
Vissa skjortor är så använda att när man
tittar på dem säger de: "Inte igen!
561
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
Välj en annan, din jävel!"
562
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
Man letar efter dem i garderoben
och de gömmer sig. "Tysta!"
563
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
"Herr Linne, säg inte att jag är här!
564
00:34:02,707 --> 00:34:07,336
Jag är så utmattad.
Se hur sliten min nacke är!
565
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
Han tar inte av sig mig.
Han tror att jag är en jävla tatuering!
566
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Vet du hur mitt liv ser ut?
567
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
Från tvätt till torkställning,
568
00:34:17,346 --> 00:34:19,891
från torkställning till kropp,
från kropp till tvätt.
569
00:34:19,974 --> 00:34:22,268
Han stryker mig inte ens.
'Skrynklorna försvinner.'
570
00:34:22,351 --> 00:34:23,686
Nej, det gör de inte!
571
00:34:25,688 --> 00:34:27,982
Skratta inte, herr Shorts.
Du är inte använd!"
572
00:34:32,653 --> 00:34:37,575
Vet ni vem som måste känna sig
rejält förvirrad? Herr Mysbyxor.
573
00:34:38,034 --> 00:34:42,163
Han skulle bara användas inomhus,
men helt plötsligt...
574
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
...tog hans karriär fart.
575
00:34:45,708 --> 00:34:48,377
Han blev en influencer, går på nattklubb.
576
00:34:48,795 --> 00:34:51,089
"Herregud, vad gör jag här?"
577
00:34:55,176 --> 00:34:57,345
Jag tror att kläder pratar i garderoben.
578
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
"Fan, tjejen,
du är tre månader från pensionen."
579
00:35:01,474 --> 00:35:03,893
"Jag har redan överlämnats till mamman."
580
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
"Har ni hört om fröken Jeans?"
581
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
"Vadå?"
"Hon blev till shorts."
582
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Hur som helst.
Jag började klä av mig inför tjejen
583
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
för att uppmuntra henne att klä av sig.
584
00:35:20,868 --> 00:35:24,038
"Kolla vad jag gör
med mina utomhuskläder."
585
00:35:25,081 --> 00:35:27,708
Hon blinkade inte ens.
"Dina kläder, dina regler."
586
00:35:28,334 --> 00:35:32,505
Lade dem i utomhushögen,
tog på mig inomhuskläder,
587
00:35:32,588 --> 00:35:34,298
tvättade kuken i handfatet...
588
00:35:36,384 --> 00:35:38,928
Vadå?
Precis som ni inte vet att vi gör det.
589
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Dra åt helvete.
590
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
T-shirten är blöt...
591
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
Kom igen, tjejer.
592
00:35:47,228 --> 00:35:51,899
Om en kille inte dyker upp
med en blöt t-shirt innan ni har sex
593
00:35:51,983 --> 00:35:53,234
så råder det inga tvivel.
594
00:35:54,152 --> 00:35:56,237
Antingen tvättade han inte sin kuk,
595
00:35:56,779 --> 00:35:59,198
eller så är han väldigt erfaren
och höll upp tröjan.
596
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
Det är nåt som bara livet kan lära en.
597
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Några unga killar tittar på mig:
"Lägg av!"
598
00:36:12,336 --> 00:36:16,340
Fan ta er, tjejer. Precis som om ni
inte tvättar fittan i handfatet.
599
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Inte?
600
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Jaså?
601
00:36:23,306 --> 00:36:25,057
Det måste vara som
602
00:36:25,141 --> 00:36:27,518
när man tvättade i sjön förr i tiden.
603
00:36:30,062 --> 00:36:33,524
Fittan måste bli förskräckt
av det kalla vattnet. "Rosana!
604
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
Rosana, jag drunknar!
605
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
Jag kanske luktar fisk,
men jag kan inte simma!"
606
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
Hur som helst...
607
00:36:48,831 --> 00:36:50,958
När jag kom tebaks från badrummet...
608
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Undrar hur undertextaren
kommer översätta "tebaks".
609
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
"Tebaks"?
610
00:37:08,559 --> 00:37:12,688
Varsågod, undertextaren.
"Tebaks" betyder "tillbaka".
611
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
När jag öppnar dörren
och går in i sovrummet
612
00:37:18,611 --> 00:37:22,323
ligger den vackraste,
hetaste tjejen jag nånsin sett
613
00:37:22,406 --> 00:37:24,575
i min säng i stringtrosor...
614
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
...och i min utomhus-tröja.
615
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
Jag går in i sovrummet: "Oj!"
616
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
"Gillar du vad du ser?"
617
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Jag sa: "Självklart, jag köpte den."
618
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
"Den är fin på mig, visst?"
619
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
"Den är finare
när du inte har den på dig."
620
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
"Va?"
621
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Jag sa: "Ha-ha-ha."
622
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
"Jag ska sova i den."
Jag sa: "Fan heller."
623
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
Hon sa: "Va?"
624
00:37:55,022 --> 00:37:57,233
Jag sa: "Du kommer inte vara bekväm."
625
00:37:57,316 --> 00:38:02,154
Jag öppnade garderoben och började
plocka upp tröjor från inomhushögen.
626
00:38:02,238 --> 00:38:04,991
"Vad sägs om den här,
full av hål och superbekväm?"
627
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
"Nej". Jag sa:
"Du kan inte säga nej till den här.
628
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Det är så skön, från NASA."
629
00:38:10,705 --> 00:38:14,792
"Nej". "Vad sägs om den här trasan
jag stal från en uteliggare?"
630
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
"Nej. Varför? Gillar du den här?"
631
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
"Ja, den är fin."
632
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
"Du kan du komma
och slita av mig den."
633
00:38:29,640 --> 00:38:31,767
Jag blev yr och satte mig på sängen.
634
00:38:35,021 --> 00:38:37,857
Hon försökte kyssa min nacke,
jag avisade henne.
635
00:38:38,941 --> 00:38:41,485
"Jag känner inte för det.
Jag mår inte bra."
636
00:38:42,153 --> 00:38:45,281
Hon gned sin fitta mot min arm.
Jag sa: "Kan du sluta?
637
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
Lämna mig ifred."
638
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Hon försökte ta min kuk. Jag sa: "Du!
639
00:38:52,079 --> 00:38:54,206
Nej betyder nej. Visa lite respekt."
640
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
Hon sa: "Du är så konstig."
641
00:38:59,045 --> 00:39:01,672
"Det är konstigare
att sova i utomhuskläder."
642
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Hon sa...
643
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Hon klädde på sig och sa:
"Vet du vad? Fan ta dig. Jag drar."
644
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
Jag sa: "Ha det bra."
645
00:39:22,818 --> 00:39:25,905
Fattigdom är ärftligt.
Min mamma gav det till mig.
646
00:39:25,988 --> 00:39:28,532
Jag har en fattiglapps tankesätt
tack vare mamma.
647
00:39:28,616 --> 00:39:31,410
Hennes gener...
Det är grundläggande matte:
648
00:39:31,494 --> 00:39:34,622
Fattig kuk plus fattig fitta
är lika med fattigt barn.
649
00:39:35,331 --> 00:39:38,000
Fattig kuk plus rik fitta;
barnet kan bli rikt
650
00:39:38,084 --> 00:39:40,461
för mamman har stort inflytande.
651
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Rik kuk plus fattig fitta;
652
00:39:43,297 --> 00:39:44,632
då beror det på kuken.
653
00:39:44,715 --> 00:39:47,927
Om han säger: "Jag måste gå
och köpa cigaretter", då...
654
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Mamma har alltid varit fattig.
655
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
I dag har vi det dock bra ställt.
656
00:39:53,474 --> 00:39:57,520
Den största segern i mitt liv
är att jag kan försörja min mamma.
657
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Det gör mig lycklig.
658
00:39:59,146 --> 00:40:02,108
Jag jobbar hårt.
Era pengar har hjälpt mycket.
659
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Jag är så glad
att jag kunde ge mamma ett strandhus.
660
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Hon har alltid drömt om att ha ett.
661
00:40:08,489 --> 00:40:13,160
"Jag skulle ge allt för ett strandhus."
Sen jag var liten har hon sagt:
662
00:40:13,244 --> 00:40:16,414
"Jag älskar stranden, Afonso,
för jag är vattuman."
663
00:40:16,497 --> 00:40:18,791
"Du är fattigman, det är därför."
664
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
"Jag var en fisk i mitt förra liv."
"Det förklarar varför ditt minne suger."
665
00:40:23,879 --> 00:40:26,507
"En dag kommer din gamla mamma
666
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
hänga i sitt strandhus iklädd bikini."
Jag sa:
667
00:40:32,388 --> 00:40:35,349
"Då kommer jag inte på besök.
Inte om du har på dig bikini."
668
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
"Min dröm..."
669
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
Hon sa alltid det här.
670
00:40:38,018 --> 00:40:40,521
Men när hennes barn hoppade av skolan
671
00:40:40,646 --> 00:40:45,359
i sjuan och åttan...
Men jag gick ut högstadiet...
672
00:40:46,444 --> 00:40:51,991
När vi blev dummare övergav hon sin dröm
för att försörja oss.
673
00:40:52,074 --> 00:40:54,785
Därför var det en stor glädje
att ge henne ett strandhus.
674
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
Min producent hjälpte mig.
675
00:40:56,620 --> 00:41:02,293
Vi åkte till en strand i Santa Catarina
och såg det värsta, billigaste huset...
676
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
Det jag hade råd med.
677
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
Jag köpte huset.
678
00:41:07,590 --> 00:41:10,342
Jag tog foton,
lagfartsbeviset, nycklarna...
679
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
Fattigt folk känner att de äger nåt
först när allt är klart.
680
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Om det inte står i deras namn
är det inte deras.
681
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
Så när jag hade allt sa jag:
"Tiden är inne."
682
00:41:20,644 --> 00:41:25,649
Jag tog fotografierna, nycklarna,
lagfarten och lade allt i en låda.
683
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
Vi är inte särskilt känslosamma,
för mamma hade inte tid för det.
684
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Och jag ville hellre ha lasagne
än en kram.
685
00:41:34,783 --> 00:41:37,536
Om nån köper en pizza till mig säger jag:
"Älskar dig också."
686
00:41:37,620 --> 00:41:39,955
Vi satte oss ner.
687
00:41:40,039 --> 00:41:43,501
Jag gav henne lådan
som jag hade knutit en rosett om,
688
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
hon tittade på mig och sa:
689
00:41:46,170 --> 00:41:48,839
"Om detta är ett spratt
får du en fet smäll."
690
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Att ha en fattig mor
är som att adoptera en vanvårdad hund:
691
00:41:55,387 --> 00:41:59,308
den litar aldrig riktigt på dig.
"Vad har du nu hittat på?"
692
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
Jag sa: "Öppna den, mamma."
693
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
"Är det ett spratt..."
694
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
"Tänk om det är en snopp?" "Va?"
695
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
"En snopp."
696
00:42:10,110 --> 00:42:12,488
"Varför skulle jag ge dig en dildo?"
697
00:42:12,571 --> 00:42:14,782
Hon sa: "Jag har sett dildo-sprattet.
698
00:42:14,865 --> 00:42:17,243
Personen öppnar lådan
och träffas av en dildo."
699
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
Jag sa:
"Vem följer du som delar dildo-spratt?"
700
00:42:22,414 --> 00:42:26,460
Hon sa: "Folk. Är det är en dildo
ska jag smiska dig med den.
701
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
"Va?"
"Dildon kommer ge dig en omgång!"
702
00:42:28,587 --> 00:42:29,964
Jag sa: "Lugn!
703
00:42:30,506 --> 00:42:32,383
Sluta prata om kukar.
704
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Mamma, öppna den bara."
705
00:42:35,094 --> 00:42:38,764
Hon öppnade den försiktigt
eftersom hon var rädd att hitta en dildo.
706
00:42:38,973 --> 00:42:42,726
Hon såg nyckeln, lagfarten
och ett fotografi.
707
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
Hon sa: "Vad är det här?"
708
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
"Strandhuset du ville ha."
709
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
Det var då mamma började gråta.
710
00:42:48,691 --> 00:42:51,026
Den tuffaste personen jag känner
711
00:42:51,110 --> 00:42:54,655
bröt ihop framför mig. Hon storgrät.
Jag kunde inte tro det.
712
00:42:54,738 --> 00:42:58,033
Min mamma... Citronmelisste...
713
00:42:58,826 --> 00:43:03,080
Min mamma cyklade till jobbet
när det var tre minusgrader. Fattar ni?
714
00:43:03,163 --> 00:43:05,040
Man stiger av cykeln men...
715
00:43:05,124 --> 00:43:07,543
Rövhålet stannar kvar på sadeln.
716
00:43:08,794 --> 00:43:14,258
Den tuffaste kvinnan jag nånsin träffat
bröt ihop framför mig. Jag förstod inte.
717
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
När hon grät och grät förstod jag.
718
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Jag började förstå.
719
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Föreställ er att kämpa som helvete
för att uppfostra tre barn.
720
00:43:21,765 --> 00:43:26,061
Ni hade en dröm som försvann
för att ge plats åt andra prioriteringar,
721
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
och en dag besannar era barn den drömmen.
722
00:43:29,023 --> 00:43:31,984
Med "barn" menar jag mig.
Mina bröder gjorde inget.
723
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
Barn, dvs Afonso Padilha.
724
00:43:34,778 --> 00:43:37,990
Afonso besannade hennes dröm.
725
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
Hon grät av stolthet
för att ha gjort ett bra jobb.
726
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Hon fortsätter gråta.
Jag stirrar på henne.
727
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
Det var fyra år sen,
men jag får fortfarande gåshud.
728
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
Det var så rörande.
Jag glömmer aldrig vad hon sa.
729
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
"Är det betalt?"
730
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
Jag tänkte: "Vilken jävla skitstövel.
731
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Jag borde ha gett henne en dildo."
732
00:44:08,103 --> 00:44:11,482
Mamma är den mest otroliga människan
jag nånsin träffat,
733
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
för hon har alltid varit fattig...
Det var inte mitt fel.
734
00:44:15,152 --> 00:44:20,074
...och hon har alltid hjälpt
andra människor. Alltid varit osjälvisk.
735
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
Hon sa alltid: "Vi måste hjälpa till.
Gud belönar oss tvåfaldigt."
736
00:44:24,078 --> 00:44:26,914
Då sa jag: "Fattig plus fattig
är lika med dubbelt så fattig."
737
00:44:27,414 --> 00:44:32,211
"Dela med dig, och en dag
kommer Gud belöna dig tvåfaldigt."
738
00:44:32,294 --> 00:44:35,214
Hon lärde mig det.
739
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
Under den första veckan i december
740
00:44:37,424 --> 00:44:39,968
samlade mamma alla barnen.
Lincoln, Jean och jag
741
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
och hon sa:
"Vi ska skänka era fulaste kläder."
742
00:44:47,851 --> 00:44:50,187
Jag sa: "Alla mina kläder är fula!
743
00:44:51,105 --> 00:44:54,608
Blunda, sträck in handen i garderoben
och ta vad som helst.
744
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
Varsågod och ta det här skräpet.
745
00:44:58,153 --> 00:45:01,156
Ge inte bort dina,
för ingen kommer vilja ha dem."
746
00:45:01,699 --> 00:45:05,285
Då gav hon mig stryk
och jag gjorde som jag blivit tillsagd.
747
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
"Mamma, den här t-shirten...
748
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
...är den fin eller ful?
Jag kommer inte ihåg.
749
00:45:17,005 --> 00:45:18,841
En parentes i historien:
750
00:45:18,924 --> 00:45:21,427
Minns ni när er mamma gav er smisk
751
00:45:21,510 --> 00:45:24,054
och fick er att göra saker gråtandes?
752
00:45:24,471 --> 00:45:27,975
Man sopade framför huset:
"Jag förstår inte varför mamma..."
753
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
Till alla mammor: det spelar ingen roll
om ditt barn har gjort fel.
754
00:45:33,897 --> 00:45:38,902
När de har fått smisk blir de
den mest förorättade personen i världen.
755
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
De bara: "Jag gjorde inget..."
756
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Mumlade i slowmotion: "Men jag..."
757
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
"Jag var bara..."
758
00:45:51,123 --> 00:45:54,334
Minns ni när vi fick smisk
för att vi skulle diska?
759
00:45:54,418 --> 00:45:58,088
Man grät och mumlade
som om man pratade med en låtsaskompis.
760
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
"Jag spelade bara...
761
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
Jag spelade bara videospel."
762
00:46:04,636 --> 00:46:08,348
Mamma sa: "Gå och diska."
763
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Jag sa: "Vänta, mamma!
764
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
Jag ska bara slå sista bossen."
765
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
Hon sa: "Jag är den stora bossen...
766
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
...och jag säger...
767
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
...att du ska gå...
768
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
...och diska."
769
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
Då sa jag: "Men mamma,
770
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
jag ska bara spara."
771
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
"Hon sa: "Du är oduglig på att spara."
772
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Jag sa: "Jag menar spara spelet."
773
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
Och hon sa: "Diska."
774
00:46:43,342 --> 00:46:45,385
Jag sa: "Låt mig bara dö först."
775
00:46:45,469 --> 00:46:48,180
Hon sa: "Dör du så dödar jag dig."
776
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
Jag sa: "Mamma..."
Hon sa: "Jag...
777
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
...säger det inte...
778
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
...en gång till."
779
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
Sen kom hon och slog mig med joysticken.
780
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Jag gråter faktiskt. Sorgliga minnen.
781
00:47:21,088 --> 00:47:23,507
En överväldigande brist på tillgivenhet.
782
00:47:24,216 --> 00:47:26,885
Minns ni när man sa: "Jag ska rymma!
783
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
Jag bad inte om att bli född!"
784
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Det är en klassiker.
785
00:47:33,976 --> 00:47:36,061
"Jag bad inte om att bli född!"
786
00:47:36,144 --> 00:47:37,771
Mamma hade alltid ett svar.
787
00:47:37,855 --> 00:47:40,315
Hon kanske var en mamma i sitt förra liv.
788
00:47:40,399 --> 00:47:44,069
Det var imponerande. "Jag ska rymma!"
"Ta med dig dina bröder!"
789
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
"Jag bad inte om att bli född!"
790
00:47:48,782 --> 00:47:51,159
"Jag ville inte att du skulle bli född."
791
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
En gång sa jag:
792
00:47:54,288 --> 00:47:56,206
"Jag...
793
00:47:56,582 --> 00:47:59,751
...vill dö."
794
00:48:01,837 --> 00:48:03,255
Hon svarade snabbt:
795
00:48:03,338 --> 00:48:04,923
"Diska innan du dör.
796
00:48:08,093 --> 00:48:10,470
Sluta gråt, annars smiskar jag hårdare."
797
00:48:32,075 --> 00:48:33,952
Man spolar tillbaka gråtbandet.
798
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
Min mamma sa till min lillebror Jean:
799
00:48:38,373 --> 00:48:42,878
"Sluta gråta, annars får du smisk."
Han fick nåt tekniskt fel. "Nej..."
800
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
Min storebror härmade en motorcykel.
801
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Jag började asgarva.
802
00:48:50,552 --> 00:48:52,554
Han sa: "Sluta!
803
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
Sluta!
804
00:48:54,848 --> 00:48:57,517
Sluta..."
Mamma sa: "Alla tre ska få smisk!"
805
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
Jag bara...
806
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
Hur som helst, det var parentesen.
807
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Mamma samlade ihop oss tre...
808
00:49:15,327 --> 00:49:20,082
och bad oss välja våra sämsta kläder.
Vi gav dem till henne,
809
00:49:20,165 --> 00:49:24,378
hon skänkte dem till kyrkan...
Hon har alltid varit en hängiven katolik.
810
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
Hon gav pengar den evangeliska kyrkan,
811
00:49:26,546 --> 00:49:30,175
utförde voodoo-ritualer och tände ljus
för säkerhets skull.
812
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Hon tog inga risker.
813
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Hon var på den säkra sidan.
814
00:49:37,265 --> 00:49:42,145
Hon gav kläderna till katolska kyrkan
varje år den första veckan i december.
815
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
I den tredje veckan, julveckan,
816
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
donerade kyrkan kläderna
till behövande familjer.
817
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
Vilken liten värld vi lever i.
818
00:49:59,413 --> 00:50:01,540
Första veckan i december gav vi bort dem
819
00:50:01,623 --> 00:50:04,543
och två veckor senare
fick vi tillbaka dem.
820
00:50:12,718 --> 00:50:15,303
"Den ser precis ut
som tröjan jag gav bort."
821
00:50:16,680 --> 00:50:19,307
Gud belönar oss.
Jag fick den här och en ännu värre.
822
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
En gång... Jag trodde att...
823
00:50:24,688 --> 00:50:30,110
Alla har pinsamma historier
om sina föräldrar från när man var liten.
824
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Jag trodde att sånt skulle upphöra
när jag blev äldre.
825
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
I december förra året...
826
00:50:37,868 --> 00:50:42,330
...tog jag min mamma på semester
i Caldas Novas, Rio Quente.
827
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Jag tog mamma till Hot Park,
ett fint hotell.
828
00:50:45,125 --> 00:50:46,585
Mammas första tjusiga hotell.
829
00:50:46,668 --> 00:50:50,589
Hon bajsade i mörkret för hon visste inte
hur nyckelkortet funkade.
830
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
Jag var tyst när städerskan sa:
831
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
"Rose, nån har skitit på golvet
i rum 108 igen."
832
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
Jag bara: "Säg inget!"
833
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
Hon sa:
"Afonso, hur bajsar du i mörkret?"
834
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
"Jag är van vid att bo på hotell."
835
00:51:09,900 --> 00:51:11,902
"Jag bajsade i handfatet i morse."
836
00:51:16,490 --> 00:51:19,242
Jag reste med mamma och moster.
Moster visste hur det funkar.
837
00:51:19,326 --> 00:51:22,162
Mamma gjorde inte det.
Jag glömde att visa henne.
838
00:51:22,245 --> 00:51:25,082
Fattigt folk behöver guidas på hotell.
839
00:51:25,165 --> 00:51:28,543
"Använd nyckelkortet för att tända lampan.
För att ta en dusch
840
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
vrider du inte om kranratten helt.
Det beror på årstiden.
841
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
"Finns det inte vatten hela tiden?"
842
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
"Du måste balansera
mängden varmt och kallt vatten
843
00:51:39,262 --> 00:51:40,555
så du får en bra temperatur.
844
00:51:40,639 --> 00:51:42,682
Och ser du den där grejen?"
845
00:51:42,766 --> 00:51:45,018
"Dvärgkylen?"
"Det kallas för minibar.
846
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
Gå inte i närheten av den.
847
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
Inte ens om de säger:
'Vi har kidnappat din son.
848
00:51:51,817 --> 00:51:56,029
Ge oss läsken i...'
Gör det inte. Låt dem mörda mig.
849
00:51:56,113 --> 00:52:01,660
Håll dig borta från minibaren.
En chokladmjölk kostar oss vår bil."
850
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
Jag glömde att förklara.
Jag reste med henne och moster Cida.
851
00:52:06,373 --> 00:52:07,749
Jag hade rum 101,
852
00:52:07,833 --> 00:52:10,836
mamma hade rum 108
853
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
och moster Cida hade...
854
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Skit i henne, hon spelar ingen roll.
855
00:52:15,423 --> 00:52:18,718
Hon var inte närvarande.
Precis som min pappa.
856
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Hon existerar men deltog inte.
857
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Så vi hade var sitt rum.
858
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Jag var på mitt rum i en halvtimme.
Hotellet var toppen.
859
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
Plötsligt hör jag: "Aj!"
860
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Jag blev rädd. "Aj!"
861
00:52:35,819 --> 00:52:38,363
Jag bad receptionen
att ringa till rum 108.
862
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
De ringde, mamma svarade.
"Är du okej?"
863
00:52:40,657 --> 00:52:43,618
Hon sa: "Såg du hur mycket
en vattenflaska kostar?"
864
00:52:46,163 --> 00:52:49,499
Jag sa: "Är det dyrt?"
"Det är halva vår vattenräkning."
865
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
"Så dyrt?"
866
00:52:52,002 --> 00:52:55,422
"Man kan tvätta uppfarten
i tre veckor med den här flaskan."
867
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
"Överdriv inte."
"Det gör jag inte."
868
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
"Du kan dricka en flaska."
869
00:52:59,176 --> 00:53:01,511
"Jag kan inte skita ut pengar."
870
00:53:02,053 --> 00:53:04,306
Jag sa: "Var inte dum.
Du vet att jag jobbar.
871
00:53:04,389 --> 00:53:07,434
Du har gjort så mycket för oss,
du förtjänar det.
872
00:53:07,517 --> 00:53:10,979
Det minsta jag kan göra
är att göra livet bekvämt för dig."
873
00:53:11,396 --> 00:53:14,441
Hon sa: "Såg du hur mycket
en flaska vatten kostar?"
874
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
"Jag bryr mig inte, jag betalar."
875
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
"Langar du knark?" "Va?"
876
00:53:20,906 --> 00:53:22,282
"Jag vägrar dricka det.
877
00:53:22,365 --> 00:53:25,327
Kroppen kan stöta bort vattnet
och jag dör."
878
00:53:25,410 --> 00:53:27,495
"Drick från kranen då."
879
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
"Det är snuskigt."
880
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
"Så du ska vara törstig?"
"Vi går till affären."
881
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Hon tvingade oss att gå till affären.
882
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
Vi är på en kurort med varma källor
som Gud har värmt upp för oss.
883
00:53:40,217 --> 00:53:44,971
"Visst, vi går. När vi kommer tillbaka
lär Gud ha kylt ner vattnet av ilska."
884
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
"Kom igen, jag är törstig."
885
00:53:46,514 --> 00:53:50,268
Vet ni var den närmsta mataffären låg?
Andra sidan delstaten.
886
00:53:52,854 --> 00:53:55,357
Vi var tvungna att checka ut först.
887
00:53:58,526 --> 00:54:00,028
När vi hittade affären...
888
00:54:03,907 --> 00:54:08,620
Mamma gick in, köpte vatten, kakor,
Tupperware... Vet fortfarande inte varför.
889
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
"Ska du köpa Tupperware?"
890
00:54:10,872 --> 00:54:13,083
"Márcia ger inte tillbaka min."
891
00:54:14,251 --> 00:54:18,546
Alla fattiga har en vän som heter Márcia.
Har du inte det så är du Márcia.
892
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Då sa mamma:
893
00:54:21,216 --> 00:54:24,010
"Tyst med dig." Vi gick till kassan.
894
00:54:24,094 --> 00:54:26,179
Jag var glad. "Nu går vi tillbaka."
895
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
Hon började stirra på kaffet.
896
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
"Vad gör du?"
897
00:54:29,474 --> 00:54:31,393
"Letar efter snabbkaffe.
898
00:54:31,476 --> 00:54:34,312
Jag får huvudvärk
om jag inte dricker kaffe."
899
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
Jag sa: "Du, fru Scrooge...
900
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
Vi bor på hotell.
Du kan dricka kaffe hela dagen."
901
00:54:42,070 --> 00:54:43,405
"Jag vill inte störa."
902
00:54:43,488 --> 00:54:45,991
"Det är ett jävla hotell.
903
00:54:49,244 --> 00:54:52,831
Det finns så att du inte
behöver göra nåt själv."
904
00:54:52,914 --> 00:54:55,542
"Jag uppfostrade dig inte
till att behandla andra så!"
905
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Hon vill inte vara till besvär.
906
00:54:59,796 --> 00:55:03,508
När städerskan kom för att städa:
"Det där behöver du inte göra!
907
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
Låt bli lakanet!"
908
00:55:09,014 --> 00:55:12,642
Städerskan tog de blöta handdukarna.
"Sluta, jag hänger upp dem!"
909
00:55:13,685 --> 00:55:15,145
"Mamma..."
"Jag tar dem!"
910
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
"Du är till större besvär
om du ber om hett vatten.
911
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
Kaffet är förmodligen klart
och redo att serveras."
912
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
"Jag ska inte be nån om nåt."
913
00:55:23,320 --> 00:55:27,449
"Ska du göra det med kallt vatten?"
"Nej, jag värmer vattnet i mikron."
914
00:55:28,033 --> 00:55:30,618
Jag sa:
"Tog du med dig en mikro hemifrån?"
915
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
"Självklart inte. Det finns en i rummet."
916
00:55:34,247 --> 00:55:36,166
"Varför har du en och inte jag?"
917
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
"För att jag är din mor!" Sen gick hon.
918
00:55:40,712 --> 00:55:43,965
Precis som om det var ett bra comeback.
Släppte micken och drog.
919
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
Jag gick efter henne.
"Be dem om det."
920
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
"Jag dricker snabbkaffe."
Jag sa: "Nej!"
921
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
"Jo!"
"Men det behövs inte!"
922
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
"Mamma, gör inte det."
923
00:55:53,641 --> 00:55:56,686
I nästa stund är vi på väg tillbaka
med snabbkaffet.
924
00:55:57,228 --> 00:55:59,022
Jag var förbannad att jag gav efter.
925
00:55:59,105 --> 00:56:01,733
"Varför, mamma?"
"Jag vill." "Det behövs inte..."
926
00:56:02,525 --> 00:56:03,860
Vi fortsatte tjafsa.
927
00:56:03,943 --> 00:56:08,239
Vi kom tillbaka och gick till våra rum.
Moster Cida... Skit i henne.
928
00:56:11,451 --> 00:56:13,119
Jag var så arg på mamma,
929
00:56:13,203 --> 00:56:15,538
men jag kan bara inte svära åt henne.
930
00:56:15,622 --> 00:56:18,208
"Den jä... gamla tanten!"
931
00:56:19,626 --> 00:56:23,588
Venen här börjar pulsera.
"Den gamla fi.... kommer ge mig en stroke.
932
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
Jä... gamla kärr..."
933
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
En halvtimme senare
håller jag fortfarande på. Jä...
934
00:56:31,638 --> 00:56:35,016
Fyrtio minuter senare tänker jag
att vi borde dricka kaffe ihop.
935
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
Det är ju min mamma.
936
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Jag knackade på dörren. "Mamma?"
937
00:56:40,647 --> 00:56:42,857
Hon sa:
"Vill du ha kaffe, din jävel?"
938
00:56:52,325 --> 00:56:54,285
"Hur visste du?"
"Du kom ut från min fitta."
939
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
För mycket information.
940
00:56:59,582 --> 00:57:02,794
Hon sa: "Håll tyst och fixa kaffe."
Jag tog snabbkaffet
941
00:57:02,877 --> 00:57:04,754
och tänkte: "Jä... gamla...
942
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Den dumma id....."
943
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
Jag letade efter mikron medan mamma...
944
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
Jag tänkte: "Jä... dumma fi...
945
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
Helv...
946
00:57:37,954 --> 00:57:40,582
Hon frågade: "Är du hög, Afonso?"
"Va?"
947
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
"Du hänger nog för mycket
med Thiago Ventura."
948
00:57:46,004 --> 00:57:49,132
"Jag letar bara efter mikron."
949
00:57:49,215 --> 00:57:50,800
"Öppna dörren, din idiot."
950
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
Jag öppnade den. "Där", sa hon.
951
00:57:53,303 --> 00:57:54,762
Jag tittade på den...
952
00:57:55,889 --> 00:57:58,558
...och tittade på henne
för att se om hon drev med mig.
953
00:58:00,351 --> 00:58:03,730
"Det här?" Hon sa:
"Om det var en orm hade den bitit dig."
954
00:58:05,523 --> 00:58:07,567
Jag sa: "Om det var en mikro...
955
00:58:08,109 --> 00:58:10,445
...hade den bitit mig,
men det är ett kassaskåp.
956
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
Kan ni föreställa er? Mamma...
957
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
...trodde att kassaskåpet var en mikro.
958
00:58:20,997 --> 00:58:23,958
Hon var så här nära
att låsa in snabbkaffet.
959
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Hon låste nästan i det.
960
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
Och hon hade tryckt 1-3-0,
inte 1.30, för det är ett kassaskåp.
961
00:58:31,341 --> 00:58:35,053
Och hon hade väntat. Fem minuter senare
hade hon trott att hon tagit sönder den.
962
00:58:35,762 --> 00:58:40,391
Men hon hade inte gjort nåt. Om vattnet
är dyrt kan ni ju föreställa er mikron.
963
00:58:41,226 --> 00:58:43,436
Hon hade berättat på vägen hem.
964
00:58:43,520 --> 00:58:46,356
"Jag tog sönder hotellets lilla mikro.
965
00:58:50,068 --> 00:58:54,030
Jag sa inget, för jag tänker inte sälja
mitt strandhus för att betala dem."
966
00:58:55,240 --> 00:58:56,658
Fattar ni?
967
00:58:56,741 --> 00:58:59,285
Tänk om jag hade klagat i receptionen.
968
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
"Varför har min mamma
en mikro och inte jag?"
969
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Som tur var gjorde jag inte det.
970
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Men jag fick mig ett gott skratt.
971
00:59:08,378 --> 00:59:12,048
När jag bryter ihop...
Om mamma säger åt mig att sluta,
972
00:59:12,131 --> 00:59:14,467
då skrattar jag ännu mer.
973
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
"Herregud!"
974
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
"Sluta skratta, annars får du smisk."
975
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
"Ska du slå mig med mikron?"
"Sluta!
976
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Sluta, Afonso. Sluta skratta."
977
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
Jag bara: "Herregud,
du trodde att det var... Du..."
978
00:59:28,856 --> 00:59:32,193
"Sluta skratta!" Och jag skrattar ännu mer
979
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
varje gång hon säger åt mig att sluta.
980
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
"Vad är poängen med att ha ett kassaskåp?"
981
00:59:37,448 --> 00:59:39,367
"Man låser in sina värdesaker."
982
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
"Då hämtar jag vattnet."
983
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
Vem kan klandra henne?
984
00:59:51,087 --> 00:59:53,881
Tre dagar senare åkte vi hem.
985
00:59:53,965 --> 00:59:56,884
Jag hade redan checkat ut.
Jag frågade mamma: "Vill du ha hjälp?"
986
00:59:56,968 --> 00:59:58,636
"Jag klarar det själv."
987
00:59:58,720 --> 01:00:02,724
Hon gav receptionisten sitt nyckelkort.
"Har ni tagit nåt ur minibaren?"
988
01:00:02,807 --> 01:00:04,601
"Så fan heller."
989
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
"En flaska vatten?"
990
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
"Bara om jag kan skita ut pengar."
991
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
"Inte ens en choklad?"
992
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
"Nej, det hade gjort mig törstig."
Hon är smart.
993
01:00:16,112 --> 01:00:17,614
"Hade gjort mig törstig."
994
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
"Inget? Okej då." Mamma sa: "Nix."
995
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Killen hämtade radion.
"Kontrollera rum 108."
996
01:00:25,079 --> 01:00:28,041
Mamma blev som besatt.
"Kallar du mig för lögnare?
997
01:00:29,542 --> 01:00:31,294
Tvivlar du på mig?
998
01:00:31,377 --> 01:00:35,131
Jag är fattig men ärlig.
Jag har aldrig stulit, bara så du vet.
999
01:00:35,214 --> 01:00:38,051
Fattiga säger "bara så du vet".
1000
01:00:38,426 --> 01:00:42,138
"Jag har aldrig stulit nåt.
Tvivlar du på mig?"
1001
01:00:42,221 --> 01:00:45,975
Jag drog därifrån. "Jag är för gammal
för såna här pinsamheter."
1002
01:00:47,226 --> 01:00:49,228
Hon skrek: "Jag har aldrig stulit.
1003
01:00:49,312 --> 01:00:52,315
Jag har jobbat för rika människor.
1004
01:00:52,398 --> 01:00:56,861
Jag städade för en förmögen politiker
och jag stal aldrig nåt.
1005
01:00:56,944 --> 01:01:01,491
Mina barn hade ingen mistura,
ingen mjölk, drack citronmelisste.
1006
01:01:01,574 --> 01:01:04,911
Mina pojkar är vuxna
och har aldrig knarkat.
1007
01:01:04,994 --> 01:01:08,289
Två av dem röker på,
men jag har inget med det att göra.
1008
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
De är bra pojkar, jag stal aldrig..."
1009
01:01:11,542 --> 01:01:15,129
Killen blev illa till mods.
Mamma slutade inte skrika,
1010
01:01:15,213 --> 01:01:18,508
moster Cida var nånstans,
ingen bryr sig...
1011
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
Killen sa: "Det är praxis."
"Det är förtal!"
1012
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
Han sa: "Frun, lugna ner dig.
Jag frågade bara..."
1013
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
"Du tvivlar på mig!"
"Nej! Jag frågar eftersom minibaren
1014
01:01:29,477 --> 01:01:31,979
är gratis för Padilhas familj."
1015
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Hon reagerade precis som ni, era jävlar.
1016
01:01:37,318 --> 01:01:40,446
Exakt. Så fort han sa det blev hon...
1017
01:01:41,489 --> 01:01:44,450
Receptionisten sa: "Ja, precis."
1018
01:01:44,867 --> 01:01:48,621
Mamma sa: "Ge mig nyckelkortet,
jag glömde nåt i rummet."
1019
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Tack så mycket, allihop.
Jag heter Afonso Padilha.
1020
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
Det var så kul
att vara här med er här i dag.
1021
01:01:58,297 --> 01:02:02,969
Tack för att ni kom.
Jag kan inte beskriva hur glad jag är.
1022
01:02:03,052 --> 01:02:04,345
Tack så mycket.
1023
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
Tack för att ni kom.
1024
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Tack så mycket.
1025
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
Undertexter: Ida Ströberg