1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,175
<i>Netflix için bunu kaydettiğim</i>
<i>için çok mutluyum. Çok mutluyum.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
<i>Sözleşmeyi imzaladığımızdan beri</i>
<i>ne düşündüğümü biliyor musunuz?</i>

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
<i>Keşke eski sevgilimin</i>
<i>yüzünü görebilmek için bir sinek olsaydım.</i>

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
<i>Dostum...</i>

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
<i>Neler vermezdim?</i>

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,563
<i>Beni Instagram'da engelleyebilir,</i>

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
<i>Whatsapp'ta engelleyebilir,</i>

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,028
<i>Facebook'ta engelleyebilir.</i>

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
<i>Ama Netflix'te...</i>

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
Hayır, bunu yapamaz. Keşke...

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
Keşke bir sinek olsaydım, cidden.

14
00:00:41,499 --> 00:00:45,712
Netflix'i açtığında beni En İyi
Seçimler'de gördüğündeki yüz ifadesi için.

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
Sikimi tutarken. Buna izin var mı?

16
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
Geçen gün kızın biri bana
Instagram'dan mesaj yollamış.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
"Afonso, yaptıklarının büyük hayranıyım."

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
"Çok teşekkürler."

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
"Gerçekten öyleyim." dedi.
Ben de, "İnanmıştım zaten." dedim.

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
"Yaptıklarını beğeniyorum,
seni beğeniyorum

21
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
ama yalan söylemeyeceğim. Fakir değilim."

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
Çok tuhaftı.

23
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
Fakir olmayanlar işimi nadiren beğenir.

24
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
"Beş parasız değilim, ama <i>Alma de Pobre'yi</i>
izlemeyi çok isterdim."

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
"Lütfen izleyin."

26
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
"Bir sorum var.
İzlersem yine de eğlenir miyim?" dedi.

27
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
"Elbette." dedim.
"Parasız olmadığım halde mi?" diye sordu.

28
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Parasını istiyordum, o yüzden,
"Elbette eğlenirsin." dedim.

29
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
"Peki ama fakir insanlar kadar
eğlenecek miyim?" diye sordu.

30
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Dedim ki, "Yani...

31
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
Kimse fakir insanlar kadar eğlenemez."

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Ne demek istediğimi bilirsiniz.

33
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Sebepsiz yere alkışlıyorsunuz.

34
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Bu doğru.

35
00:01:43,603 --> 00:01:47,148
Biletler 80 papele mi satıldı?
80 papellik gülecekler.

36
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Her kuruşlarına, kazandıkları
son kuruşmuş gibi davranılacak.

37
00:01:51,319 --> 00:01:55,573
80 papel boyunca gülmezse kızar,
"Sadece 53 papellik güldüm!

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
80 ödedim, 53'lük güldüm. Siktirsin."

39
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Ellerime boş verin.

40
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
Hayranlarım eve böyle gidiyor,
"Sadece 53'lük güldüm.

41
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Hayır, toplam...

42
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
İnanabiliyor musun? 80 papel ödedim...

43
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
Ve sadece 53'lük güldüm, lanet olsun."

44
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Bu şakayı Manaus'ta yaptım,
"Ben sadece şu kadar güldüm...".

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Beğendiler. Böyle dediler...

46
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Hayranlarım genelde beş parasız,
biliyorum. Yani işimi takip edenler.

47
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
İnsanların sevecenleştiğini
görmek çok güzel.

48
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
Genelde bunu bilmezsiniz.

49
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
Sonra tanınırsınız

50
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
ve birbirinize fiziksel olarak
dokunmasanız ya da tanışmasanız da,

51
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
o insanın sizi
ne kadar sevdiğini görürsünüz..

52
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Gerçekten harika.

53
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Bazen sokakta yürüyorum...

54
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
Her neredeysem.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
İnsanlar arabalarının camlarını
indiriyorlar. Coşkulu şekilde.

56
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Her zaman böyle oluyor,
çünkü hayranlarım parasız.

57
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
Asla pırpır eden bir Evoque değil.

58
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Hiç BMW olmuyor.

59
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Asla. Her zaman adamın biri...

60
00:03:03,725 --> 00:03:05,476
Asla şu olmuyor: "Merhaba, Afonso.

61
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Afonso Padilha, değil mi?

62
00:03:07,228 --> 00:03:09,647
Yaptığın işi seviyorum genç adam.
Sadece seninkini değil,

63
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
arkadaşların Thiago,
Marcio ve Dihh'inkini de.

64
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
Dördünüzü de çok beğeniyorum

65
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
ve komedi için yaptıklarınızı
takdir ediyorum.

66
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
Yaptığınıza devam edin.
YouTube'da, Instagram'da ve Facebook'ta

67
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
sizi takip ediyorum.

68
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Bunu beğeniyorum
ve umarım devam edersiniz.

69
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
Hayran olmaya devam edeceğim.
Sana ve annene selamlar."

70
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Asla böyle olmuyor. "Hey, mankafa,
baban nereye gitti?" diyorlar.

71
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Her zaman...
Hep kaba birine denk geliyorum.

72
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Hep çok kaba birine denk geliyorum.

73
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Geçen gün Civic kullanan bir adam
camını indirdi ve

74
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
"Hey, göt deliğini yalattığını
biliyorum!" dedi.

75
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
Şehir merkezindeydim
ve tüm kalabalık bana baktı.

76
00:03:59,489 --> 00:04:02,325
Bir şey de diyemedim,
çünkü gerçekten yalandı.

77
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
"Beni yakaladın!" dedim.

78
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
"Buna devam et!" dedi.
"Tabii, yalatacağım!" dedim.

79
00:04:10,375 --> 00:04:11,334
"Sağlıcakla!"

80
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Sonra da camını kapamak için kola asıldı.

81
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Hiç böyle bir arabanız oldu mu?
Titremeye başlıyorsun.

82
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Cam açılırken sorun olmaz,
ama kapanırken titrer.

83
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
Hiç arabanızı...

84
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
Arabanızı dostunuza ödünç verirsiniz,

85
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
camı açar ve "Hayır!" dersiniz.

86
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Pencereyi kapatmak için iki kişi gerekir.

87
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Biri kolunu çevirir, diğeri yukarı iter.

88
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Bundan daha parasız olamazsın.

89
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Öyle bir arabanız oldu mu?

90
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Geçiş gişelerinde

91
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
kapıyı açıp ödemeyi öyle yaparsınız.

92
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
Gişedeki kişi size
yargılayan gözlerle bakar,

93
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
sanki o hurdayı kullanmayı
siz istemişsiniz gibi.

94
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
Cam silecekleri çalışmaz bile,
sadece homurdanırlar.

95
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
"Siktir et, kendim temizlerim."

96
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Küçük bir silecek alıp silmeye başlarsın.

97
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Yanında oturan, "Galiba
lastiğini değiştirmen lazım." der.

98
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
Sahi mi? Ne diyorsun?

99
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Böyle bir arabanız oldu mu?

100
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
O kadar eskidir ki, emniyet kemeri uzamaz.
Elinizle çekmeniz gerekir.

101
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Siktir et. Yolcunuza,

102
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
"Boynuna dola, nasılsa öleceğiz." dersin.

103
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
Böyle bir arabanız oldu mu?
İçerideki kapı açma kolu

104
00:05:41,674 --> 00:05:44,260
bozuktur, kapıyı açmak için
camı indirirsin. Bu...

105
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Kendinize karşı
çok nazik olduğunuzu hissedersiniz.

106
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
"Size kapıyı açayım."

107
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
Böyle bir arabanız oldu mu?

108
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Her neyse, işim sayesinde
tanınıyor olmak çok güzel.

109
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
Meşhurdan çok anonim olduğumu bilsem de.

110
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
Çünkü balonlar içinde yaşıyoruz.

111
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Sadece sınırlı sayıda
insan tarafından tanınıyoruz.

112
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Eskiden meşhurlar

113
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
gerçekten meşhurdu.

114
00:06:16,709 --> 00:06:20,088
Tek aracı televizyondu,

115
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
yani meşhur olmak için
televizyona çıkman gerekiyordu.

116
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
SBT'ye, Record'a çıkman gerekiyordu.

117
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Boş verin, Record'daki kimse meşhur değil.

118
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
İblis ya da papaz olmadığınız sürece.

119
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
Bazen ikisi de aynı kişi çıkıyor.
Papaz Valdomiro... Yani...

120
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Bu dini bir lunapark gibi.

121
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Valdomiro'nun çoğu zaman

122
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
topallarken şifa vermesini
ironik bulmuyor musunuz?

123
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
"Kardeşim, seni şifalandıracağım!" diyor.

124
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Size söyleyeyim, bu harika.

125
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
Çok mutlu bir an yaşıyoruz.

126
00:07:14,142 --> 00:07:16,227
Thiago Ventura'yla birlikte yaşıyorum,
bir komedi grubumuz var

127
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
ve Brezilya'nın her yerini dolaşıyoruz.

128
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
Bu yılki her gösterimizin
biletleri tükendi.

129
00:07:20,857 --> 00:07:24,652
10 yıldır komedi yapıyoruz
ve dokuz yıl boş salona oynadık.

130
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Bu yıl insanlar gelmeye başladı.

131
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
Ve şunu söyleyeyim,
bu çok daha eğlenceli oluyor.

132
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Çok daha eğlenceli.

133
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
Bakın, gerçekçi kalmayı çok tartışıyoruz

134
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
ve bunun kısa sürdüğünü anlıyorum.

135
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
İki yıl içinde diğer komedyenlerin
yükseleceğini ve bizim Stand-Up'a

136
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
devam edeceğimizi biliyorum.

137
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
Ama bir komedyen,
bir sanatçı olarak sahneye çıkıp

138
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
bunu görmekten daha iyi bir şey yok.

139
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
Bundan daha iyi
ve ödüllendirici bir şey yok...

140
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Sahiden, demagoji yapmıyorum.

141
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Daha güzel bir şey yok.

142
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
Yani sahneye çıkıp bunu görünce,

143
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
"Siktir, ne kadar
para kazandığıma bak!" diyorsun.

144
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Bazıları, "Afonso,
önemli olan para mı?" diyor.

145
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Şaka yapıyorum, elbette değil.

146
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Bedava yiyecek ve kızlar da önemli.

147
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Şaka yapıyorum.

148
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Bu şakayı yapmayı
neden seviyorum biliyor musunuz?

149
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
Çünkü iki tür parasız insan vardır.

150
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
"Orospu çocuğu!
Cidden para mı kazanıyorsun?

151
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
O zaman bana bir motosiklet al!"
diyen havalılar vardır.

152
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Bir de, daha keskin olan, "Bu espriden
hoşlanmadım" diyenler vardır.

153
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
Bazen bunu yapıyoruz, o kişi oluyoruz.

154
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
Bu kadar keskin olmayın.
Parasız olmak yeterince kötü.

155
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Hem sivri dilli
hem de parasız olmaksa iğrençtir.

156
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Bazen...

157
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
...farkına varmadan
birer piç gibi davranıyoruz.

158
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Mesela... Bunu herkes yaşamıştır.

159
00:08:57,995 --> 00:09:01,290
Bir kadın arkadaşınız,
kuzeniniz, size yakın olan bir kız

160
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
daha fazla para kazanıp
eve daha geç geliyor,

161
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
yeni insanlarla tanışıyor,
yeni bir çevre ediniyor,

162
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
seyahat fotoğraflarını Instragtam'a
yüklüyor, iyi giyiniyor olabilir.

163
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
Asla, "Çok çalışıyor. Terfi almış olmalı.

164
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Kadınların da erkekler kadar
iyi olduğunu kanıtlıyor." demezsiniz.

165
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Ama elbette böyledir.

166
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
Onun yerine ilk olarak,
"Orospu mu olmuş?" dersiniz.

167
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
Ve muhtemelen olmamıştır.

168
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Ama kim bilir?

169
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Onu suçlamazdım.

170
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
Fakirleri desteklemeli,
onlardan yana olmalıyız.

171
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
Fakir para kazandığında, bu paradır.

172
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
Zenginler buna, "daha fazla" der.

173
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
Fakirler, "para" der.

174
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Her şeyini kaybedip
hüsrana uğradığı için kendini öldüren

175
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
insanların hikâyelerini gördünüz mü hiç?

176
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Hiçbir şeyi olmayan fakir insanlar

177
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
çok para kazanıp hepsini kaybederse,
"Yani...

178
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
Birkaç araba aldım, birkaç karı siktim,
talihsizlik yaşadım.

179
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Donmuş yoğurt işi kârlı dediler,
ben de yatırım yaptım." derler.

180
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Fakir için bu gerçek paradır.

181
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
Birine piyangodan para çıkarsa,

182
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
bir daha çalışmak
zorunda olmadığını zanneder.

183
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
O parayı alıp, "Hassiktir,
bir daha çalışmayacağım." derler.

184
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
Üç yıl sonra bir bakarsınız,
Uber şoförü olmuş.

185
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Çünkü fakirler buna, "para" der.
Zenginlerse, "daha fazla".

186
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
Sadece daha fazla paradır.
Zenginler nakit bulduğunda,

187
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
"Merhaba Benjamin."
diyerek ceplerine koyarlar.

188
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
Nakit para bulmuş bir parasız gördünüz mü?

189
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Bazıları şu anda kaşınıyor.
"Lanet olsun..."

190
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
Ceplerine uzanıyorlar, "Hiç belli olmaz."

191
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
Parasız biri cebinde para bulursa,
"Dostum!" der.

192
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
"Durup dururken mi Tanrım? Bu küçük

193
00:10:55,071 --> 00:10:55,988
hediyeyi cebime koydun...

194
00:10:56,072 --> 00:10:59,659
Bu kadar nimete değmem Tanrım.

195
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Şükürler olsun!

196
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Ben...

197
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Bakın.

198
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Teşekkür ederim. Teşekkürler Tanrım."

199
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Parayı çıkarır: İki papel.
"İşte bu be!" der.

200
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Hiçbir şeyi yoktu,
artık iki papel daha az parasız.

201
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
Ne kadar fakirsen,
parana o kadar fazla değer verirsin.

202
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
Bir insanın eskiden fakir olduğunu

203
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
bir ev ya da araba alırken değil,

204
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
para kazanmaya başladıklarında,
"Yemek konusunda

205
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
cimri olmayacağım!" dediğinde anlarsınız.

206
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
Adam eskiden yemek yemiyormuş.

207
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
Sonra da, "Dört karışık istiyorum!" der.

208
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
Bunun ne demek olduğunu anlıyorsanız,
tebrikler, parasızsınız.

209
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
Anlıyorsanız,

210
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
bu gösteri size göre demektir.

211
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
Zenginler, "Karışık mı?" falan diyor.

212
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
Açıklamaya çalışayım.

213
00:12:07,727 --> 00:12:10,479
-Fasulye ya da pilav olmayan...
-Her şey "karışık"tır.

214
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
Öndeki bütün parasızlar...

215
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Ne kadar fakirseniz, kazandığınız paraya
o kadar değer verirsiniz.

216
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Biliyorum, çünkü ben büyürken...

217
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
Annem bizi tek başına,
ayda 400 dolarla büyüttü.

218
00:12:21,782 --> 00:12:23,492
Üç çocuğu ayda 400 dolarla.

219
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
O kadar parasızdık ki,
fakirler halimize acırdı.

220
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
Paradigma bizdik,
"Onlar kadar başarısız olamayız!".

221
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Anneme sorardım...

222
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
Sadece çok fakirlerin duyduğu şeyleri
duyarak büyüdüm.

223
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
"O kadar parasızım ki,
otogardaki tuvalete bile sıçamam."

224
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Bundan nefret ediyorum.

225
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
"Otogarın umumi tuvaleti."

226
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
Hatta, nadiren dışarı çıkardık.

227
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
"Anne, alabilir miyim?" diye sorarsın.
"Kıçımdan para çıkartamam." der.

228
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
13 yaşıma gelinceye kadar annemin
her şeyi kıçıyla ödediğini sanıyordum.

229
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
"Debit mi, kredi kartı mı?"
"Annemin kıçı. Ona sokun.

230
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
Memeler nakit, taksitler kıçtan.

231
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Bu onun 'kıçkartı'. Hadi, oradan çekin.

232
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
Hoplamaya gitmesi gerekti,

233
00:13:11,290 --> 00:13:14,043
ama döner dönmez size de hoplar."

234
00:13:18,839 --> 00:13:21,967
Annem izleyicilerin arasından,
"Hiç kıçımla bir şey ödemedim!" diyor.

235
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
"Gerçek anlamda demiyorum."

236
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
"Otogar tuvaletine sıçmak."
Bundan nefret ediyorum.

237
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
Kazandığım ilk para,
16 yaşındayken aldığım ilk çekti.

238
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Kazandığım ilk paraydı.

239
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
"Onunla ne yapacaksın?" diye sordular.

240
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
En yakındaki otogara gittim
ve iyice sıçtım.

241
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
Böylesini yaşamamıştım.

242
00:13:50,996 --> 00:13:53,916
Tüm o mazot dumanı.
"Zengin olmak böyle bir şey işte."

243
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
O kadar fakirdik ki, aklınız dururdu.

244
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Bazen annemle konuşurken,

245
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
"Eski günleri özledim." diyor.

246
00:14:04,510 --> 00:14:06,262
Yüzüne bir tane çarpmak istiyorum.

247
00:14:07,471 --> 00:14:08,973
Ne kadar parasızdık bilemezsiniz.

248
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
Erkek kardeşim Portekiz'de yaşıyor.

249
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
Ağabeyim de Arraial Do Cabo'da.
Bir süre önce oraya taşındı.

250
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
Harika biridir, onu çok severim.

251
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Gazoz kutularından
harika düdüklü tencereler yapıyor.

252
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Bira kutularından, el yapımı olduğunu bile
anlayamayacağınız kül tablaları yapıyor.

253
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Onunla ilgili şakalar yapıyorum,
çünkü interneti yok, tam bir hippi.

254
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Bunu görmeyecek.

255
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
Küçük erkek kardeşim de dört aydır

256
00:14:33,497 --> 00:14:35,082
Lizbon'da yaşıyor.

257
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Biletini ben aldım ve ona destek oluyorum.

258
00:14:38,043 --> 00:14:41,839
Bence kardeşiniz ölüm tehditleri alıyorsa,
biraz para kazandığınızda

259
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
bunu yapmanız gerekir. O...

260
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Annem bu şakadan nefret ediyor.

261
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
"Bunu Netflix'te görüp peşine düşecekler!"

262
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Bu doğru.

263
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Orada yaşıyor.

264
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
Annemle onu havalimanına bıraktığımız gün,

265
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
annem ağlamaya başladı.

266
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Oğlu uzağa taşınıyordu,
ben de ona sarıldım.

267
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
"Anne, sakin ol.
Uzun bir uçuş değil." dedim.

268
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Bana baktı ve

269
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
"Jean'in yeni doğduğu zamanı
özlüyorum." dedi.

270
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
Onun doğduğu zamanlar,

271
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
en fakir olduğumuz dönemdi.

272
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Daha fakir olamayacağımızı sanıyordum,

273
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
ama annem çok kararlıydı.

274
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
O kadın için parasızlıkta sınır yoktu.

275
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Gerçekten parasızdık.

276
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
"Jean'in doğduğu zamanları özlüyorum."

277
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
O kadar öfkelendim ki,
"Sana bir hikâye anlatıp

278
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
özlememeni sağlayacağım." dedim.

279
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
Size de anlatacağım.
Kardeşim bir yaşındayken...

280
00:15:45,402 --> 00:15:48,364
Bir yaşındayken,
bir keresinde sütümüz bitti.

281
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
"Bir keresinde" dediğim, "birçok kez".

282
00:15:51,033 --> 00:15:51,992
"Bir keresinde" dediğimde,

283
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
parasız izleyiciler, "Çok tatlı." dedi.

284
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Fakirler en fakir olmak için rekabet eder.
Biri, "Bir keresinde mi?" dedi.

285
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
Diğeri, "Süt nedir?" diye sordu. Hep...

286
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
Ama o zaman sütümüz bitmişti.

287
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
Annem gündüzleri çalışıyordu.

288
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Her zaman ihtiyacımız olan her şeye
sahip olmamız için elinden geleni yapardı.

289
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
Genelde olmazdı, ama bunu deniyordu.

290
00:16:17,851 --> 00:16:20,229
Sabah yedide işe gider,
gece yarısı gelirdi.

291
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Her zaman çok çalışırdı
ve ev işlerini bize bırakırdı,

292
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
yani yapacak işlerimiz olurdu.

293
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Kardeşim bir yaşındaydı, ben sekiz.
Ağabeyim de o zaman 15 yaşındaydı.

294
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Ben kardeşimle ilgilenir,
yemek ve temizlik yapardım.

295
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
Ağabeyim de fakir çocukların
ot içmek için evden çıktıkları

296
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
yaşlardaydı. Yani...

297
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Ben evdeyken o takılırdı.

298
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
O gün sütümüz bitti
ve kardeşim ağlamaya başladı.

299
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Aklımı kaçıracaktım,
çünkü neden ağladığın bilmiyordum.

300
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Ben çaresizleştikçe, o daha çok ağladı.

301
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Aç olabileceğini düşündüm, ama süt yoktu.

302
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
O ağladıkça, kendimi daha da
çaresiz hissediyordum.

303
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
O zamanlar annemi arayamıyordum,
çünkü cep telefonu diye bir şey yoktu.

304
00:17:01,020 --> 00:17:01,854
Aslında vardı,

305
00:17:01,937 --> 00:17:04,440
ama pahalı bir şeyse,
annem var olmadığını söylerdi.

306
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
"Kurabiye alabilir miyim?"

307
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
"Öyle bir şey yok.

308
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
Kıçımdan kurabiye çıkartmadığım sürece."

309
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
Yani annemi arayamıyordum,
ama o kadar çaresizdim ki,

310
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
sonunda ona melisa çayı yaptım.

311
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Evet.

312
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Melisa, limon otu... Fakirlerin
arka bahçesinde büyüyen otlardan işte.

313
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Doğal bir Dramamine
olduğunu bilmeden verdim.

314
00:17:31,133 --> 00:17:35,012
Hiçbir yerde, "Çocukların aşırı doz
içmemesine dikkat edin." yazmıyordu.

315
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Lanet olsun, kaya gibi uyudu.

316
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Bebek resmen kendinden geçti.

317
00:17:40,434 --> 00:17:43,437
Uyandığında sekiz yaşındaydı.
"Lanet olsun, ne kaçırdım?"

318
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
Sabah saat 9:40'ta içti,
annem eve gece 00:40'ta geldi.

319
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
Annem geldiğinde
15 saatten uzun süredir uyuyordu.

320
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Annem onu kucağına aldı,
balçık gibi olmuştu.

321
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Kafası böyleydi. Erimişti.

322
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Annem, "Onu öldürmüşsün!" dedi.

323
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
"Hayır!" dedim.
Onu sarstı, tepki alamadı.

324
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
"Anne, o ölmedi." dedim.
Ona vurdu, "Baksana, Afonso!" dedi.

325
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
"Ölmüş!"

326
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
Anne, "Onu öldürmedim. Karnı açtı." dedim.

327
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
"Açlıktan mı öldü?" diye sordu.

328
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
"Hayır, açtı ve ona
melisa çayı içirdim." dedim.

329
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
"Ne yaptın?" dedi. "İki şişe." dedim.

330
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
"Sen deli misin?" diye sordu.

331
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
"Üçüncüyü verecektim uyudu."

332
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
Ne yapacağımı bilmiyordum.

333
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Onu o kadar şoke etmiştim ki,

334
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
o günden sonra bir şeylerin
değiştiğini hatırlıyorum.

335
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Zihninde bir şey değişti.

336
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
O andan itibaren,

337
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
eline geçen her fırsatta
ona melisa çayı içirdi.

338
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
Çocuklar kütük gibi uyuyor.

339
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Yalan söylemeyeceğim,
bugünlerde durumumuz gayet iyi.

340
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
Geçmişte çok fakirdik, ama artık değiliz.

341
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
Hayır. Annemin özel yapım bir mutfağı var.

342
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Bu doğru. Hayatı boyunca
planlayarak yaptığı tek şey buydu.

343
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
Üç koca tarafından terk edildi,
üç kazanın annesi.

344
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
Her şeyi planladığını mı sanıyorsunuz?

345
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Çocuklar amından
Bungee Jumping yapar gibi çıkıyordu.

346
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Göbekbağını kesip ev işine devam ederdi.

347
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
"Tanrım! Bir çocuk daha."

348
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
Bugün çok iyi durumdayız.

349
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
Geçen gün...
Ne kadar yol kat ettiğimize bakın.

350
00:19:26,248 --> 00:19:29,084
Kahvaltı ediyorduk ve ne iyi durumda
olduğumuzu fark ettim.

351
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
Kahvemi yudumluyordum
ve çatal bıçak takımının uyumsuz

352
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
olmadığını fark ettim.
İnanabiliyor musunuz?

353
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Hepsinde aynı siyah saplar var.

354
00:19:36,800 --> 00:19:39,178
Hiçbiri sarı, yanık ve çatlak değil.

355
00:19:41,096 --> 00:19:44,683
Bazılarınız anlamadı,
bazı parasızlar, "Başarmışsınız!" dedi.

356
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
İşte bu.

357
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
Fakir bir ailenin çatal bıçaklarını
gördünüz mü?

358
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
Birkaç farklı evi soymuş gibi görünürler.

359
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
Arkadaşlarıma gittiğimizde annem,
"Birkaç çatal al." derdi.

360
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Hayatta bir şeyleri başardığımı
yeni fark ettim.

361
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
"Gerçekten zenginiz anne." dedim.
Sarıldık, çok duygulandım.

362
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Geçen gün annemdeydim

363
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
ve fırını açtık... Bekleyin...

364
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
İçinde bir tencere kullanılmış yağ vardı.
İnanabiliyor musunuz?

365
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Hayatta ilerlemek budur.
Taze yağda yapılmış patates kızartması.

366
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
Patates kızartması ister misin?
Bam! Taze yağ.

367
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Tadı et gibi olan balığa benzeyen
patates kızartması diye bir şey yok.

368
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
Fakirlerin kızartmasına

369
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
Neapolitan kızartma denmeli.
Üç aromadan oluşuyor.

370
00:20:35,442 --> 00:20:38,737
Trans-kızartma.
Patates olarak doğmuş, ama kimliği sığır.

371
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Küçükken hatırlıyorum, derdim ki, "Anne,

372
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
bir gün çok para kazanacağım."

373
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
"Afonso, çeneni kapa da
bulaşıkları yıka." "Ama anne...

374
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
Bir gün o kadar çok param olacak ki,
bir daha bulaşık yıkamayacağım."

375
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
"O zamana kadar
çeneni kapa ve bulaşığı yıka."

376
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
"Anne, para kazanacağım
ve artık fakir olmayacağız."

377
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
"Afonso, anneni iyi dinle.

378
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Ne kadar para kazanırsan kazan,
hep fakir olacaksın."

379
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
"Nasıl yani?" "Afonso, beni dinle.

380
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
Gerçekten fakir olduysan...

381
00:21:15,232 --> 00:21:18,443
-...hep fakir kalırsın."
-Fakir orospu çocukları engel olamıyor.

382
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
Bu şovu her yapışımda

383
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
bunu söylemeden duramıyorlar.

384
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
İnanılır gibi değil.

385
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
Bazen istemiyorsunuz,
ama sizden daha güçlü.

386
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
"Gerçekten fakir olduysan..."

387
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Bunu kusmak zorundaymış gibiyiz.

388
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
Bunu söylemeye başladığımda,
köşedeki sessiz adam...

389
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Bir mucize gerçekleştirdim.

390
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
"Gerçekten..."

391
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Bu sözü, geçen Ocak ayında 30 yaşına

392
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
basıncaya kadar anlamamıştım.

393
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
"Gerçekten fakir olduysan,
hep fakir kalırsın."

394
00:22:01,111 --> 00:22:04,239
Ocak ayında Times Meydanı'nı
ziyaret etmek için New York'a gittim.

395
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
Hayatımın en iyi anlarından biriydi.

396
00:22:06,867 --> 00:22:10,203
Teşekkürler. Size alkış borçlu olan benim,
çünkü sponsoru sizsiniz.

397
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
Sinemada izlediğim ilk film,
Tobey Maguire'ın

398
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
oynadığı <i>Örümcek Adam'dı.</i>
2001'de çekilmişti ve en iyisiydi.

399
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
2001'de yapılmış en iyi <i>Örümcek Adam</i>
filmini izlemeye gittim.

400
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
Genç bir çocukken oraya gittiğimde,

401
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
kafayı takmıştım. O devasa ekran...

402
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
Times Meydanı'nda büyük sahneler
çekmişlerdi ve "Bir gün

403
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
orayı ziyaret edeceğim." demiştim.

404
00:22:31,975 --> 00:22:34,394
Ocak'ta kardeşim
Thiago Ventura'yla gittim.

405
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
Hayatımın en iyi anlarındandı.

406
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
Oraya gittiğimizde hava eksi üç dereceydi.
Thiago titriyordu.

407
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Ben Curitiba'lı olduğum için iyiydim.

408
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Thiago çok üşüdü. "Dostum, bilmiyorum.

409
00:22:45,155 --> 00:22:47,866
Sikim burada değil,
gümrükte kalmış olmalı."

410
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
"Ne diyorsun Thiago?" dedim.
"Bana artık Bir Santimago de." dedi.

411
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Buz gibiydi.

412
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
"Otelimize gidelim." dedi.

413
00:22:55,832 --> 00:22:57,417
"Times Meydanı'na gidelim." dedim.

414
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
"Ama donarak öleceğim!"

415
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
"Hayır, Thiago." dedim.

416
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
"Time Meydanı'na gidelim."

417
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
"Tamam, dostum. Her neyse." dedi.

418
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
Oraya gitti ve hayatımın
en mutlu anlarından biriydi.

419
00:23:08,011 --> 00:23:12,808
Oraya vardığımızda saat sabah üçü
geçiyordu. Kar yağıyordu...

420
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Çok ümit verici bir gündü.

421
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Kardeşim Thiago'yla ağlamaya başladım.

422
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
Çünkü 14 yaşındaki hâlimin
bir hayali gerçek oluyordu.

423
00:23:23,318 --> 00:23:26,154
Orada Thiago'ya sarılmış,
o görüntüye bakıyorken,

424
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
düşünebildiğim tek şey,

425
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
"Elektrik faturası
çok yüksek geliyordur." oldu.

426
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
O an annemin ne demek istediğini anladım.

427
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
"Gerçekten fakir olduysan..."

428
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Thiago'ya sarıldım, "Siktir, kardeşim.

429
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Bu çılgınca!

430
00:23:44,089 --> 00:23:46,174
Çok pahalı olmalı!" dedim.

431
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
"Lanet olsun, çok salaksın." dedi.

432
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
"Neden?" "Yan komşudan çalıyorlardır."

433
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Her zaman kendinizden
daha fakir biriyle takılın.

434
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
Neden içinizde fakir kaldığınızı
o zaman anladım.

435
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
Ne kadar para kazanırsan kazan,

436
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
gerçekten fakir olduysan,
fakir kalıyorsun.

437
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Yoksulluk bir konu değil, detaydır.

438
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Yoksulluk makro değil, mikrodur.

439
00:24:10,532 --> 00:24:13,743
Fakir insanlar zenginler gibidir,
ama fakirdirler.

440
00:24:15,036 --> 00:24:18,957
Bu doğru.
Yoksulluğu detaylarda görürsünüz.

441
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
Orada görürsünüz.

442
00:24:20,625 --> 00:24:22,878
"Sıradan" bir insanı alın

443
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
ve onu aya gönderip geri getirin.

444
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
Sonraki röportajında,
"Nasıldı?" diye sorduklarında,

445
00:24:29,009 --> 00:24:32,220
"Hayatımda yaşadığım en iyi şey olmasa da,

446
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
en iyilerdendi

447
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
ve bir daha böle bir şey
deneyimler miyim bilmiyorum.

448
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Oradan bakınca,
sürekli büyümekte olan bu evrende

449
00:24:40,061 --> 00:24:43,106
ne kadar küçük olduğumuzu gördüm.
Sadece geçip gidiyoruz.

450
00:24:43,190 --> 00:24:45,692
Ne zaman şikâyet ettiğimi fark etsem...

451
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
Burada olduğum için minnet duymalıyım.

452
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Bu dünyadan gittiğimde,
dünya dönmeye devam edecek.

453
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Yani minnet duymalı ve izimi bırakmak için

454
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
elimden geleni yapmalıyım." der.

455
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Sıradan biri böyle der.
Bir de fakir birini gönderin.

456
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
Geri döndüğünde, "Değmez." der.

457
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
"Ne demek istiyorsun?"

458
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
"Çok yakıt gidiyor."

459
00:25:23,104 --> 00:25:25,148
Konu değil, detaylar.

460
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
Ne kadar para kazanırsanız kazanın,

461
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
fakir hep fakir kalır.

462
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Hep fakir bir insanın ruhuna
sahip olursun.

463
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Burada hep uyuyan bir Wesley olur.

464
00:25:36,660 --> 00:25:39,496
Bir Miriam...
Miriam tam bir fakir kız ismidir.

465
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
Fakir ve dindar.
Miriamlar doğuştan dindardır.

466
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
Uzun etekleri ve duvar ustası kocalarıyla
vaaza hazır doğarlar.

467
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
Miriam konsepti bu, ne yapayım?
İstisnasız böyle geliyorlar.

468
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Bazı insanlar hatırlıyor...

469
00:25:59,849 --> 00:26:01,977
"Siktir, Miriam hakikaten koyu Hristiyan!"

470
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Konu değil, detaylar.

471
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
<i>Şeytan'ı</i> izlediniz mi?

472
00:26:08,567 --> 00:26:10,777
O çocuk şeytan değil.

473
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
Ama bazen öyle. İzlediniz mi?

474
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
Yedi ya da sekiz yaşında,
şeytan değil.

475
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
Ama bazen, "Seni öldüreceğim!" diyor.

476
00:26:18,577 --> 00:26:21,788
Bazen şeytan oluyor.
Her zaman değil, arada bir.

477
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
Eskiden fakir olan biri gibi.

478
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Bazen...

479
00:26:28,003 --> 00:26:29,921
...ağzından "her şeye rağmen",

480
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
"büyük ihtimalle",

481
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
"Yüce Tanrım!" kaçar.

482
00:26:34,467 --> 00:26:37,137
Garson geldiğinde,
"Tekrar dolum ücretsiz mi?" der.

483
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
"Bir dolarlık menünüz var mı?" der.

484
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
Yoksulluk detaylardadır.

485
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
Mikrodur.

486
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Fakir birini fark etmek mi istiyorsunuz?

487
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
Yan yana duran iki kişiyi düşünün.

488
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
İkisinde de aynı miktarda para olsun,

489
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
aynı yaşlarda, aynı cinsler.

490
00:26:59,534 --> 00:27:02,370
Temel olarak aynılar
ve eşit miktarda zenginler,

491
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
ama sadece biri eskiden fakirmiş.

492
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Hangisi olduğunu nasıl anlarsınız?

493
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Orada dururken onları gözlemleyin.

494
00:27:09,461 --> 00:27:10,670
Beş dakika sonra,

495
00:27:10,754 --> 00:27:13,048
fakirlik yaşamamış olan normal duruyordur.

496
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Fakir olansa böyle yapar. Bu...

497
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Bu, fakir insanın el frenidir.

498
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Bir dakika böyle durur, sonra böyle.

499
00:27:23,141 --> 00:27:24,517
Sonra insanları eleştirmeye başlar.

500
00:27:24,601 --> 00:27:26,936
"Jackie hamile kalmış, gördün mü?"

501
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
Bu detaydır.

502
00:27:30,023 --> 00:27:33,568
Yoksulluk detaylardadır.
Bazı şeyler içinizdeki fakiri çıkarır.

503
00:27:33,652 --> 00:27:36,988
Otellerdeki açık büfe kahvaltılar.
Yüce Tanrım...

504
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
Wesley kükremeye başlar.

505
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
"Papaya var." der.

506
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
"Papaya var!"

507
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
Evde, papaya çürür. Ama otel papayası...

508
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
"Kakan için iyi, ondan ye.

509
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
Kavun. Harika üzümler.

510
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Yumurta, sosis, bal.

511
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Dur, o Tapyoka mı?

512
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Sonrası için biraz da muz alayım."

513
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
Fakirler yiyebildiği kadar yer.

514
00:28:10,271 --> 00:28:13,191
Koşullar ne olursa olsun.

515
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
Orası yanıyor olabilir.

516
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
"Otel yanıyor, lütfen binayı boşaltın."

517
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
"Siktir, saat 9:50!
Biraz mısır gevreği alayım bari!"

518
00:28:23,034 --> 00:28:25,328
Geri döner.
Elinde mısır gevreğiyle vücudu yanar.

519
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
"Mısır gevreğini kurtarın!

520
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
İçeri dönmem gerek! Ben... Döneceğim!"

521
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
"Oğlun mu içeride?" "Hayır!

522
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
Yoğurt gördüm!"

523
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
Fakirler tadı iyi olsun, olmasın
yiyebildiklerini yerler.

524
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Geçmişte berbat otellerde kaldım.

525
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Bir keresinde resepsiyonu aradım
ve bir havlu istedim,

526
00:28:53,898 --> 00:28:55,900
"Çamaşır askısında." dediler.

527
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
"Tamam, köpeği tutar mısınız?" dedim.

528
00:29:03,366 --> 00:29:07,579
Havluyu almaya gittim, oradaki kadın,
"Hepsini topla, yağmur yağacak." dedi.

529
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Tüm mandallarla.

530
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
Tüm temiz giysilere
ceset muamelesi yaptım.

531
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Bu arada, fakirlerin kafasını,
"Ölümden sonra yaşam var mı?"

532
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
ya da "Tanrı var mı?"
gibi sorular hiç kurcalamaz.

533
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Sabahın 6:30'unda ve soğukta
çamaşır askısına gidip

534
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
bir gömleğe dokunan ve

535
00:29:31,561 --> 00:29:34,773
"Islak mı, soğuk mu?"
diye düşünen fakir bir insanın

536
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
kafası bu sorulara takılmaz.

537
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
Adam sabahın 6 buçuğunda
donunu yüzüne sürtüyor.

538
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
Ateşi var mı diye anlamaya çalışıyor.

539
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Kendine de güvenmez.

540
00:29:57,462 --> 00:30:00,590
"Anne, ıslak mı, soğuk mu?"
Anne de memelerinin arasına sokar.

541
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
"Sadece soğuk."

542
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
Giyersin ve "Islakmış anne!" dersin.

543
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
Otel kahvaltısını asla atlamam çocuklar.

544
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Bir kere bile atlamadım.
Haftada altı kere otelde kalıyorum.

545
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Hep kahvaltı ederim,

546
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
ama hiç istemem.

547
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Tanrı şahidim. Asla.

548
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Telefonumu kapatıyorum...
Gösteri hep geç bitiyor,

549
00:30:34,165 --> 00:30:36,543
insanlar arıyor, çok gaza geliyorsun,

550
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
mastürbasyon yapıyorsun. Yatağa girdiğimde

551
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
saat altıyı geçmiş oluyor.
Kahvaltı saat 10'a kadar.

552
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Psikolojik olarak dinlenmek,

553
00:30:43,550 --> 00:30:47,053
öğle yemeği yemek ve sonraki gece
iyi bir performans sergilemek daha iyi.

554
00:30:47,136 --> 00:30:48,263
Ben de telefonu kapatıp

555
00:30:48,346 --> 00:30:50,849
bırakıyorum, "Rahatsız etmeyin"
yazısını asıyorum

556
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
ve "Uyanmayacağım. Cidden.

557
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
Siktir et. Kahvaltı etmeyeceğim!" diyorum.

558
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
9:45'te, bir ses duyuyorum, "Uyan!

559
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Kahvaltı etmeyecek misin?"

560
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
"Siktir git!

561
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
Juca'yla arkadaşım.
Senin canına okuyacak."

562
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
"Sen..." "Kimsin sen?"

563
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
"İçerideyim.

564
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Wesley."

565
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
"Ama aç değilim!" "Konu açlık değil.

566
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
Bedava."

567
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Sonra...

568
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
Sonra gidiyoruz.

569
00:31:48,698 --> 00:31:50,491
Yoksulluk konu değil,

570
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
detaylardır.

571
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Bazı şeyler içinizdeki fakiri çıkarır.

572
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
Geçen gün, tanıştığım

573
00:31:56,706 --> 00:31:59,208
en seksi kızlardan biriyle çıktım.

574
00:31:59,584 --> 00:32:01,711
Benle çıkmayı neden
kabul ettiğini kim bilir?

575
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
Açıkçası uzun zaman olmuştu.

576
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
Akşam yemeğine çıktık ve biraz takıldık.

577
00:32:07,342 --> 00:32:09,719
Bir noktada, "Sana gidelim mi?" dedi.

578
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
"Tabii, gidelim." dedim. Buna şaşırdım.

579
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Geri döndük. Soğuk bir gündü.

580
00:32:15,058 --> 00:32:17,101
O yatak odasına gitti,
ben de banyoya gittim.

581
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Yatak odama girdiğimde,

582
00:32:18,853 --> 00:32:22,315
tanıştığım en güzel, en seksi kız

583
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
yatağımda yatıyordu.

584
00:32:24,150 --> 00:32:26,194
Ona dönük şekilde koltuğuma oturdum.

585
00:32:26,486 --> 00:32:29,405
O bana baktı, ben ona baktım.

586
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
O güzel yüzüyle

587
00:32:31,908 --> 00:32:34,786
bana baktı, ben de ona bu yüzle baktım.

588
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
O bana baktı, ben ona baktım.

589
00:32:40,416 --> 00:32:42,543
Ve düşünebildiğim tek şey,

590
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
"Dışarıya giydiği
giysileriyle mi uyuyacak?" oldu.

591
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
"Bu fıstığı sikeceğim." diye düşünmedim.

592
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
Wesley, "Bu büyük saygısızlık!" diyordu.

593
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
Fakir insanların beyinlerine
anneleri tarafından bir çip

594
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
yerleştirilmiştir.
Dışarıya giyilen giysiler...

595
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
Bir hiyerarşi vardır. Dışarıya giyilenler,

596
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
daha az dışarıya giyilenler,

597
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
kilise giysileri,
teyze ziyareti giysileri,

598
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
evde giyilenler, evde kardeşin giydikleri,

599
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
evde annenin giydikleri
ve gerçekten fakirsen,

600
00:33:11,698 --> 00:33:15,702
annen sonunda giysilerini kesip
yer bezi yapar.

601
00:33:16,160 --> 00:33:19,539
Sıçarken eski bir tişörtüne
bastığını fark edersin.

602
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
"İlk Komünyon'umda bunu giymiştim...

603
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Anne, bu gömlekle
İsa'nın bedenini almıştım!"

604
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
Hâlâ dışarıya çıkarken
giydiğim giysiler için bir yığınım var.

605
00:33:34,971 --> 00:33:37,640
Evde giyilenlerin yığınından
çok daha küçük.

606
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
"Ev kıyafetleri

607
00:33:38,808 --> 00:33:41,436
çok kötü etki yaratıyor!" dersiniz.

608
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
"İkinizi bir arada görürsem,
bedelini ödersiniz!"

609
00:33:47,025 --> 00:33:48,401
Bazı gömlekler o kadar çok

610
00:33:48,484 --> 00:33:51,154
kullanılmıştır ki,
onlara baktığınızda, "Yine mi?" derler.

611
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
"Başka birini seç, orospu çocuğu!"

612
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
Siz dolabın içinde onu ararken,
"Şş!" diye saklanırlar.

613
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
"Bay Tişört, lütfen burada
olduğumu söylemeyin!

614
00:34:02,707 --> 00:34:07,336
Söylemeyin! Çok yorgunum!
Boynumun haline bakın!

615
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
Beni üzerinden çıkartmıyor,
beni lanet bir dövme sanıyor!

616
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Nasıl bir hayatım var biliyor musunuz?

617
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Çamaşır tahtasından, çamaşır askısına,

618
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
oradan vücuda,
vücuttan çamaşır tahtasına...

619
00:34:20,099 --> 00:34:23,770
Beni ütülemiyor bile.
'Üzerimdeyken açılır.' diyor. Açılmam!

620
00:34:25,688 --> 00:34:27,815
Gülmeyin Bay Şort. Siz kullanılmadınız!"

621
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
Kimin kafası karışıktır biliyor musunuz?

622
00:34:34,781 --> 00:34:37,575
Eşofman altının. Bay Eşofmanaltı'nın

623
00:34:38,034 --> 00:34:40,828
kafası karışık olmalı. Hep evde giyilirdi.

624
00:34:40,912 --> 00:34:42,163
Durup dururken...

625
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
...kariyeri yükselişe geçti.

626
00:34:45,708 --> 00:34:48,377
Dijital bir fenomen olup
gece kulüplerine gitmeye başladı.

627
00:34:48,795 --> 00:34:51,089
"Tanrım, burada ne işim var?"

628
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Bence giysiler gardıropta sohbet ediyor.

629
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
"Lanet olsun kızım,
emekliliğine üç ay kaldı."

630
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
"Ben zaten anneye geçiş yaptım."

631
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
"Bayan Kot'u duydun mu?

632
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
"Ne olmuş?" "Şorta dönüşmüş."

633
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Her neyse, kızı da soyunmaya
teşvik etmek için

634
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
önünde soyunmaya başladım.

635
00:35:20,868 --> 00:35:24,038
"Dışarıya çıkarken giydiklerime
ne yaptığıma bak."

636
00:35:25,164 --> 00:35:27,750
Hiç oralı olmadı.
"Tamam. Senin giysilerin, senin kararın."

637
00:35:28,334 --> 00:35:29,544
Giysileri yığının üzerine bıraktım,

638
00:35:29,627 --> 00:35:32,755
seksten hemen önce ev giysilerimi giydim,

639
00:35:32,839 --> 00:35:34,215
sikimi lavaboda yıkadım...

640
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
Ne var? Sanki yaptığımızı
bilmiyormuş gibi davranıyorsunuz.

641
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Siktirin gidin.

642
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
Gömleğimizin önü ıslak geliyoruz...

643
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
Hadi hanımlar.

644
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
Hanımlar, adam sizinle seks yapmadan önce

645
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
ıslak gömlekle gelmiyorsa,

646
00:35:51,983 --> 00:35:52,900
hata yapmayın.

647
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
Ya sikini yıkamamıştır

648
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
ya da çok deneyimli olduğundan
gömleğini yukarı çekmiştir.

649
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
Bu sadece hayatın öğretebileceği bir şey.

650
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Bazı gençler bana, "Olamaz!" diye bakıyor.

651
00:36:12,336 --> 00:36:16,215
Siktirin gidin hanımlar. Amlarınızı
lavaboda yıkamadığınızı söylemeyin.

652
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Yıkamıyor musunuz?

653
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Gerçekten mi?

654
00:36:23,306 --> 00:36:25,057
Eski zamanlardaki gibi...

655
00:36:25,141 --> 00:36:27,518
...gölde çamaşır yıkamaya benziyor olmalı.

656
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
Soğuk suyu yiyince irkiliyordur. "Rosana!

657
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
Rosa... Rosana, boğuluyorum!

658
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
Tanrım, balık gibi kokuyor olabilirim,
ama yüzme bilmiyorum!"

659
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
Her neyse....

660
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
Banyodan çıktıktan sonra...

661
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Alt yazıcı kız buna ne yazacak acaba?

662
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
"Sonra" mı?

663
00:37:08,559 --> 00:37:09,727
Bu senin için alt yazıcı.

664
00:37:09,810 --> 00:37:12,688
Yani, "çıktıktan sonra".

665
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
Çıktıktan sonra kapıyı açıp odaya girdim

666
00:37:18,611 --> 00:37:22,323
ve gördüğüm en güzel, en seksi kız

667
00:37:22,406 --> 00:37:24,575
yatakta tangayla...

668
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
...ve dışarıya giydiğim
tişörtümle yatıyordu.

669
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
Yatak odasına, "Hey!" diye girdim.

670
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
"Gördüğünü beğendin mi?" diye sordu.

671
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
"Tabii ki, onu ben aldım." dedim.

672
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
"Bana yakışıyor, değil mi?"

673
00:37:43,511 --> 00:37:45,221
"Üzerinde değilken daha iyi görünüyor."

674
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
"Ne?" dedi.

675
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
"Ha-ha-ha." dedim.

676
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
"Onunla uyuyacağım." dedi.
"Biraz zor uyursun." dedim.

677
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
"Ne?" diye sordu.

678
00:37:55,022 --> 00:37:57,233
"Yani, rahat edemezsin." dedim.

679
00:37:57,316 --> 00:38:00,820
Gardırobu açtım ve ev kıyafetlerinin
yığınından tişört seçmeye başladım.

680
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
Eskici dükkanı gibi.

681
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
"Buna ne dersin? Delikli ve çok rahattır."

682
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
"Hayır." "Buna hayır diyemeyeceksin.

683
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Çok iyi, NASA'dan."

684
00:38:10,705 --> 00:38:14,333
"Hayır." "Peki, bir serseriden aldığım
bu paspasa ne dersin?"

685
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
"Hayır. Neden?
Bunu beğenmiyor musun?" dedi.

686
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
"Beğeniyorum, çok güzel." dedim.

687
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
"Beğenmediysen, gel ve parçala."

688
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Başım döndü, yatağa oturdum.

689
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
Boynumu öpmeye çalıştı,
ilerlemesine engel oldum.

690
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
"Canım istemiyor.
Kendimi iyi hissetmiyorum."

691
00:38:42,153 --> 00:38:45,156
Amını koluma sürtmeye başladı.
"Durur musun?"

692
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
Beni rahat bırak." dedim.

693
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Sikimi tutmaya çalıştı,
"Hey!

694
00:38:52,121 --> 00:38:54,040
Hayır diyorsam hayır. Saygılı ol." dedim.

695
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
"Çok tuhafsın." dedi.

696
00:38:59,086 --> 00:39:01,672
"Dışarıya giyilen giysileri uyurken
giyecek kadar değil." dedim.

697
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Dedi ki...

698
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Giyindi ve "Biliyor musun?
Siktir git. Ben gidiyorum." dedi.

699
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
"Uğurlar olsun." dedim.

700
00:39:22,818 --> 00:39:25,905
Sanırım yoksulluk kalıtımsal.
Annemden bana geçti.

701
00:39:25,988 --> 00:39:28,532
Annem sayesinde arzulanmayan
fakir insan zihnine sahibim.

702
00:39:28,616 --> 00:39:31,410
Genleri... Bu basit bir matematik.

703
00:39:31,494 --> 00:39:34,121
Fakir sik artı fakir am,
eşittir fakir çocuk.

704
00:39:35,331 --> 00:39:37,958
Fakir sik artı zengin am olsa,
çocuk zengin olabilir,

705
00:39:38,042 --> 00:39:40,419
çünkü annenin ağırlığı fazladır.

706
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Zengin sik artı fakir amsa,

707
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
sike göre değişir.

708
00:39:44,799 --> 00:39:47,927
"Sigara almam lazım." diyorsa,
siktir edin, o zaman...

709
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Annem hep çok fakir olmuş.

710
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
Bugün şükürler olsun ki, iyi durumdayız.

711
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
Hayatımdaki en büyük zaferlerden biri

712
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
anneme bakabilmek.

713
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Bunun için çok mutluyum.

714
00:39:59,146 --> 00:40:02,108
Çok çalışıyorum ve sizin paranız
çok yardımcı oldu.

715
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Gerçekten, anneme bir sahil evi
verebildiğim için çok mutluyum.

716
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Hep bir sahil evi hayal ederdi.

717
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
"Bir sahil evim olması için
neler vermezdim?" derdi.

718
00:40:10,491 --> 00:40:13,160
Çok küçüklüğümden beri,

719
00:40:13,244 --> 00:40:16,414
"Sahili seviyorum Afonso,
çünkü Kova burcuyum." derdi.

720
00:40:16,497 --> 00:40:18,791
"Fakir burcusun, o yüzden seviyorsun."

721
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
"Önceki hayatımda balıktım."

722
00:40:21,127 --> 00:40:23,796
"Hafızanın kötü olmasını açıklıyor."

723
00:40:23,879 --> 00:40:26,507
"Afonso, bir gün yaşlı annen

724
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
sahil evinde bikini giyecek." Bir an...

725
00:40:32,513 --> 00:40:35,349
"Seni ziyarete gelmem.
Bikini giyersen olmaz." derdim.

726
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
"Bu benim hayalim..." derdi.

727
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
Hep bunu söylerdi.

728
00:40:38,018 --> 00:40:40,521
Ama çocukları
okulu bırakmaya başlayınca...

729
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Yedici sınıf, sekizinci sınıf ve bir de

730
00:40:43,149 --> 00:40:45,317
liseden mezun olan ben varım.

731
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
Biz aptallaştıkça, hayalinden vazgeçti,

732
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
çünkü bize bakmak için
çok çalışması gerekti.

733
00:40:52,074 --> 00:40:54,785
Bu yüzden ona bir sahil evi verebilmek
çok büyük bir keyifti.

734
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
Yapımcım ona sürpriz yapmam için
yardımcı oldu.

735
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
Santa Catarina'da bir sahile gittik,

736
00:40:58,873 --> 00:41:02,293
en kötüsünü, paranızla alabileceğiniz

737
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
en ucuz evi gördük...

738
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
O evi aldım ve ona sürpriz yaptım.

739
00:41:07,590 --> 00:41:10,468
Fotoğraflarını çektim, tapu belgelerini,
anahtarları aldım.

740
00:41:10,551 --> 00:41:13,929
Fakirler ancak bir şey elle tutulur olunca
onun kendilerinin olduğunu düşünürler.

741
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Üzerinde isimleri yazmıyorsa,
onların olamaz.

742
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
Her şey elimdeydi
ve "Zamanı geldi." dedim.

743
00:41:20,644 --> 00:41:23,522
Her şeyi, fotoğrafları,
anahtarları, tapuyu aldım

744
00:41:23,606 --> 00:41:25,649
ve dikkatlice bir kutuya koydum.

745
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
Genelde duygusal tipler değilizdir,
çünkü annemin buna zamanı yoktu.

746
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Ben de zaten sarılmak yerine
lazanyayı tercih ederdim.

747
00:41:34,783 --> 00:41:37,536
Biri bana pizza ısmarlayınca,
"Ben de seni seviyorum." diyorum.

748
00:41:37,620 --> 00:41:39,955
Birlikte oturduk
ve sevimli olmaya çalıştım.

749
00:41:40,039 --> 00:41:43,501
Kutuyu aldım, bir kurdele de sarmıştım.
Ona verdim.

750
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
Tüm duyarlılığıyla bana baktı ve

751
00:41:46,170 --> 00:41:48,839
"Eşek şakasıysa kafanı
buna sokarım." dedi.

752
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Çünkü fakir bir annenizin olması, istismar
edilmiş köpek sahiplenmek gibidir.

753
00:41:55,387 --> 00:41:56,847
Size asla tam olarak güvenmez.

754
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
"Ne yapıyorsun? Senin niyetin iyi değil!"

755
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
"Açsana anne." dedim.

756
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
"Eşek şakasıysa..." "Aç hadi anne."

757
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
"Ya bir penisse?" dedi. "Ne?" diye sordum.

758
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
"Penis olabilir."

759
00:42:10,110 --> 00:42:12,488
"Sana neden vibratör hediye edeyim?"

760
00:42:12,571 --> 00:42:14,698
"Vibratör şakasını gördüm.

761
00:42:14,782 --> 00:42:17,159
Kutuyu açıyorsun
ve yüzüne penis çarpıyor." dedi.

762
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
"Vibratör şakası yapan kimleri
takip ediyorsun?" diye sordum.

763
00:42:22,414 --> 00:42:24,083
"İnsanlar paylaşıyor işte.

764
00:42:24,166 --> 00:42:26,460
Bir vibratörse,
seni onunla döverim." dedi.

765
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
"Ne?" "O penisi sana gösteririm!"

766
00:42:28,587 --> 00:42:29,964
"Hey!" dedim.

767
00:42:30,631 --> 00:42:32,383
"Penisten bahsetmeyi bırak." "Afonso..."

768
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
"Anne, aç şunu." dedim

769
00:42:35,094 --> 00:42:38,472
İçinde vibratör olabilir diye
dikkatlice açtı

770
00:42:38,973 --> 00:42:42,726
ve bir anahtar, bir tapu,
bir fotoğraf görüp

771
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
"Bu nedir?" diye sordu.

772
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
"İstediğin sahil evi." dedim.

773
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
İşte o zaman annem ağlamaya başladı.

774
00:42:48,691 --> 00:42:51,026
Hayatımda tanıdığım en çetin insan

775
00:42:51,110 --> 00:42:53,404
gözlerimin önünde eriyor,
hüngür hüngür ağlıyordu.

776
00:42:53,487 --> 00:42:54,655
Ve buna inanamadım.

777
00:42:54,738 --> 00:42:58,033
Annem... Melisa çayı... Biz...

778
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
Annem eksi iki derecelik havada
işe bisikletle giderdi.

779
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
Bu nasıl bir his biliyor musunuz?

780
00:43:03,163 --> 00:43:05,040
Bisikletten kalkıyorsunuz, ama...

781
00:43:05,124 --> 00:43:07,543
Kıçınızın deliği selede kalıyor.

782
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
Aniden, tanıdığım en çetin kadın

783
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
önümde erimeye başladı. Bunu anlamadım.

784
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
O ağladıkça, ne olduğunu fark ettim.

785
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Anlamaya başladım.

786
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Üç çocuk büyütmek için
mücadele ettiğinizi düşünün.

787
00:43:21,765 --> 00:43:24,310
Zaman içinde,
diğer öncelikleriniz nedeniyle

788
00:43:24,393 --> 00:43:26,061
küçülen bir hayalinizi,

789
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
bir gün çocuklarınızdan biri
gerçekleştiriyor.

790
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
"Çocuklar" derken kendimden bahsediyorum.
Kardeşlerim hiçbir şey yapmadı.

791
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
Çocuklar, başka bir deyişle
Afonso Padilha.

792
00:43:34,778 --> 00:43:35,863
Afonso

793
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
onun hayallerini gerçek kıldı.

794
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
İyi bir iş yaptığı için
gururdan ağlıyordu.

795
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Ağlamaya devam ediyordu,
ben de ona bakıyordum.

796
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
Bu dört yıl önce yaşandı,
ama hâlâ tüylerim diken diken oluyor.

797
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
O kadar dokunaklıydı ki,
söylediği şeyi unutmayacağım,

798
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
"Tüm parası ödendi mi?"

799
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
"Ne sikik bir penis.

800
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Bunun yerine bir vibratör vermeliydim."
diye düşündüm.

801
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
Hayır, annem tanıdığım en inanılmaz
insanlardan biridir

802
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
çünkü hep fakir oldu...
Bu benim hatam değildi...

803
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
Ve insanlara yardım etmeyi hep çok sevdi.

804
00:44:17,237 --> 00:44:20,074
Hep çok diğerkâm olmuştur.

805
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
"Yardım etmeliyiz.
Tanrı iki katını verir." derdi.

806
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
Ben de, "Anne, fakir kere fakir,
iki katı fakirlik demektir." derdim.

807
00:44:27,414 --> 00:44:31,126
"Hayır Afonso. Paylaş, bir gün Tanrı sana
iki katını verir.

808
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
Paylaşmalıyız." derdi.

809
00:44:32,294 --> 00:44:35,214
Onunla yapmayı öğrendiğim bir şey var.

810
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
Aralık'ın ilk haftasında

811
00:44:37,424 --> 00:44:39,968
annem çocuklarını yani Lincoln'ü,
Jean'i ve beni çağırır,

812
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
"Bağışlamak için en kötü
giysilerinizi toplayın." derdi.

813
00:44:47,851 --> 00:44:50,187
"Anne, hepsi en kötü giysilerim!

814
00:44:51,105 --> 00:44:53,399
Gözlerini kapa, gardıroba uzan

815
00:44:53,482 --> 00:44:54,608
ve ne istiyorsan al.

816
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
Bu çöpleri istiyor musun? Sen bilirsin.

817
00:44:58,153 --> 00:45:01,156
Sadece kendininkileri verme,
çünkü kimse giymez." derdim.

818
00:45:01,699 --> 00:45:04,952
Sonra canıma okurdu
ve ağlayarak söyleneni yapardım.

819
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
"Anne, gördüğün bu tişört...

820
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
İyi mi, kötü mü? Hatırlamıyorum."

821
00:45:17,005 --> 00:45:18,841
Bir parantez açayım.

822
00:45:18,924 --> 00:45:21,427
Annenizin poponuzu tokatlayıp

823
00:45:21,510 --> 00:45:24,054
size ağlayarak iş yaptırdığı zamanı
hatırlıyor musunuz?

824
00:45:24,471 --> 00:45:27,891
Ön bahçeye gidip, "Annem neden böyle
yaptı bilmiyorum..." diye süpürürsünüz.

825
00:45:30,728 --> 00:45:33,814
Buradaki annelere: Çocuğunuzun
ne kadar yanlış yaptığının önemi yok,

826
00:45:33,897 --> 00:45:38,902
bir kere tokatlarsanız,
dünyanın en mağdur insanına dönüşürler.

827
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
"Ben bir şey yapmadım..." derler.

828
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Ağır çekimde mırıldanıp, "Ama...

829
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
Ben sadece..."

830
00:45:51,123 --> 00:45:54,334
Annelerimizin bizi tokatlayıp bulaşık
yıkattığı zamanları hatırlıyor musunuz?

831
00:45:54,418 --> 00:45:58,088
Hayali bir arkadaşınızla konuşuyormuş gibi
ağlarken mırıldanırsınız.

832
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
"Sadece oynuyordum...

833
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
Sadece bilgisayar oyunu oynuyordum.

834
00:46:04,636 --> 00:46:06,138
Sonra annem gelip,

835
00:46:06,221 --> 00:46:08,348
'Bulaşıkları yıka.' dedi.

836
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Ben de, 'Dur anne!

837
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
Son patronu yeneyim.' dedim.

838
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
Sonra 'Büyük patron benim...

839
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
...ve sana gidip...

840
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
...bulaşıkları...

841
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
...yıkamanı söylüyorum.' dedi.

842
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
Sonra, "Ama anne,

843
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
kurtarmama izin ver.' dedim.

844
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
O da, 'Sen kahraman değilsin.' dedi.

845
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
'Oyunu kurtartmaktan
bahsediyorum anne.' dedim.

846
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
O da, 'Git bulaşıkları yıka.' dedi.

847
00:46:43,342 --> 00:46:45,385
'Bırak da önce öleyim.' dedim.

848
00:46:45,469 --> 00:46:48,180
O da, 'Ölürsen, seni öldürürüm.' dedi.

849
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
'Anne...' dedim. O da, 'Bunu...

850
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
...tekrar...

851
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
...söylemeyeceğim.' dedi.

852
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
Sonra gelip bana kumanda koluyla vurdu."

853
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Gerçekten ağlıyorum. Üzücü anılar.

854
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Aşırı derecede şefkat eksikliği var.

855
00:47:24,216 --> 00:47:26,885
"Evden kaçacağım!" dediğinizi
hatırlıyor musunuz?

856
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
"Doğmayı ben istemedim!"

857
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
Bu klasiktir.

858
00:47:33,976 --> 00:47:36,061
"Doğmayı ben istemedim!"

859
00:47:36,144 --> 00:47:37,771
Annemin hep bir cevabı vardır.

860
00:47:37,855 --> 00:47:40,315
Belki bir önceki hayatında da anneydi.

861
00:47:40,399 --> 00:47:43,527
Çok etkileyiciydi. "Kaçacağım!" derdim.
"Kardeşlerini de al!" derdi.

862
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
"Doğmayı ben istemedim!"

863
00:47:48,782 --> 00:47:50,742
"Ben de doğmanı istemedim!"

864
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Bir keresinde,

865
00:47:54,288 --> 00:47:56,206
"Ben...

866
00:47:56,582 --> 00:47:59,751
...ölmek istiyorum." dedim.

867
00:48:01,837 --> 00:48:03,255
Hemen cevap verdi,

868
00:48:03,338 --> 00:48:04,923
"Bulaşıkları yıka, sonra ölürsün!

869
00:48:08,218 --> 00:48:10,429
Ağlamayı da kes,
yoksa daha kötü tokatlarım."

870
00:48:32,117 --> 00:48:33,785
Ağlama kasedini geri sararsın.

871
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
Annem, "Ağlamayı kes, yoksa

872
00:48:38,373 --> 00:48:42,878
daha kötü tokatlarım." dediğinde,
kardeşim Jean hemen, "Hayır..." derdi.

873
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
Ağabeyim motosiklet taklidi yapardı.

874
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Ben kafayı yerdim.

875
00:48:50,552 --> 00:48:52,554
"Kes şunu!" derdi.

876
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
"Kes şunu!

877
00:48:54,848 --> 00:48:57,517
Kes..." Annem,
"Üçünüzü de tokatlarım!" derdi.

878
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
Ben de...

879
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
Neyse, parantez buydu.

880
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Annem üçümüzü toplar,

881
00:49:15,327 --> 00:49:17,329
en kötü giysilerimizi
bağışlamamızı isterdi.

882
00:49:17,412 --> 00:49:20,248
Onları alıp ona verirdik.

883
00:49:20,332 --> 00:49:24,378
Giysileri alıp kiliseye bağışlardı.
Dinine bağlı bir Katolik'tir.

884
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
Her ihtimale karşı
Protestan Kilisesi'ne de giderdi,

885
00:49:26,546 --> 00:49:30,175
Voodoo ritüeli de yapardı, mum da yakardı.

886
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
İşini şansa bırakmazdı.

887
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Her cepheyle ilgilenirdi.

888
00:49:37,265 --> 00:49:39,434
Ama her yıl Aralık ayının ilk haftası

889
00:49:39,518 --> 00:49:42,145
giysileri Katolik Kilisesi'ne bağışlardı.

890
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
Üçüncü hafta, Noel sebebiyle

891
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
kilise giysileri alıp
fakir ailelere bağışlardı.

892
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
Ne kadar küçük bir dünyada yaşıyoruz.

893
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
İlk hafta biz bağışlardık,

894
00:50:01,540 --> 00:50:04,459
iki hafta sonra hepsini geri alırdık,
kafamız karışırdı.

895
00:50:12,718 --> 00:50:15,303
"Vay canına anne.
Bağışladığımız gömleğe benziyor.

896
00:50:16,805 --> 00:50:19,307
Tanrı sahiden iki katını verdi.
Bunu ve daha kötüsünü."

897
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
Bir keresinde annem... Sandım ki...

898
00:50:24,688 --> 00:50:28,025
Hepimizin ebeveynleriyle ilgili
utanç verici

899
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
küçüklük anıları vardır.

900
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Ama büyüyünce bunların geçeceğini
sanıyordum.

901
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
Geçen yıl Aralık ayında...

902
00:50:37,993 --> 00:50:40,871
...annemi Rio Quente'de
bir tatil yerine götürdüm.

903
00:50:40,954 --> 00:50:42,330
Caldas Novas, Rio Quente.

904
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Annemi çok gösterişli bir otel olan
Hot Park'a götürdüm.

905
00:50:45,125 --> 00:50:46,585
Gittiği ilk gösterişli oteldi.

906
00:50:46,668 --> 00:50:47,961
Anahtar kartının ne olduğunu

907
00:50:48,045 --> 00:50:50,630
bilmediği için karanlıkta kaka yaptı.

908
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
Temizlikçi bayan, "Rose 108'de yine biri

909
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
yere sıçmış." dediğinde
çenemi kapalı tuttum.

910
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
"Şş!" dedim.

911
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
O da, "Afonso,
karanlıkta nasıl sıçıyorsun?" dedi.

912
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
"Oteller konusunda deneyimliyim anne."

913
00:51:09,900 --> 00:51:11,902
"Lanet olsun, bu sabah lavaboya sıçtım."

914
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
Annem ve Cida teyzeyle gittik.
Teyzem nasıl olduğunu biliyordu.

915
00:51:19,201 --> 00:51:22,120
Annem bilmiyordu,
ona etrafı göstermeyi unuttum.

916
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
Fakir insanların temel
bir otel dersine ihtiyacı oluyor.

917
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
"Işığı açmak için anahtar kartını kullan.

918
00:51:27,334 --> 00:51:28,543
Duş almak için

919
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
kol sonuna kadar çevrilmez,
hangi mevsimde olduğumuza göre değişir."

920
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
"Mevsim mi? Salata gibi mi?" "Hayır anne!

921
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
İyi bir duş yapabilmek için
doğru miktarda sıcak ve soğuk

922
00:51:39,262 --> 00:51:40,555
suyu dengelemelisin.

923
00:51:40,639 --> 00:51:42,682
Son olarak, o şeyi görüyor musun?"

924
00:51:42,766 --> 00:51:44,893
"Cüce buzdolabını mı?" "Ona minibar denir.

925
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
Sakın yanına yaklaşma.

926
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
Şöyle deseler bile, 'Oğlunu kaçırdık.

927
00:51:51,817 --> 00:51:54,486
Kolaları vermezsen...'

928
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
Yapma anne. Bırak öldürsünler.

929
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
Minibara yaklaşma.

930
00:51:57,864 --> 00:52:01,660
Bir çikolatalı süt, arabamıza mâl olur."

931
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
Anneme bu tanıtımı yapmayı unuttum.
Onunla ve Cida teyzemle gittim.

932
00:52:06,373 --> 00:52:07,749
101 numaralı odadaydım.

933
00:52:07,833 --> 00:52:10,836
Annem 108'deydi sanırım.

934
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
Cida teyze de...

935
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Siktir edin, onun önemi yok.

936
00:52:15,423 --> 00:52:18,718
Oradaydı ama rolü yoktu.
Aynı babam gibi. Yani...

937
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Öyle biri var, ama iştirak etmedi.

938
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Yani herkesin kendi odası vardı.

939
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Yarım saattir odamdaydım. Otel harikaydı.

940
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
Aniden bir, "Ay!" sesi duydum.

941
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Korktum. "Ay ay ay!"

942
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Resepsiyondan
108 numaralı odayı aramasını istedim.

943
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Aradılar, annem cevap verdi.
"Anne, iyi misin?"

944
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
"Bir şişe suyun fiyatını
gördün mü?" diye sordu.

945
00:52:46,163 --> 00:52:49,499
"Pahalı mı?" dedim.
"Su faturamızın yarısı kadar."

946
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
"O kadar mı pahalı?"

947
00:52:52,002 --> 00:52:55,172
"Bu şişeyle garaj yolunu
üç hafta yıkarsın."

948
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
"Abartma." "Abartmıyorum."

949
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
"İçebilirsin."

950
00:52:59,176 --> 00:53:01,344
"Kıçımdan para çıkartamam."

951
00:53:02,053 --> 00:53:04,306
"Anne, saçmalama. Biliyorsun, çalışıyorum.

952
00:53:04,389 --> 00:53:07,434
Bizim için birçok şey yaptın.
Bunu hak ediyorsun.

953
00:53:07,517 --> 00:53:10,979
En azından sana biraz
konfor sağlayabilirim." dedim.

954
00:53:11,396 --> 00:53:14,232
"Bir şişe suyun fiyatını gördün mü?" dedi.

955
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
"Umurumda değil, ben ödeyeceğim." dedim.

956
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
"Sen uyuşturucu satıcısı mısın?" dedi.
"Ne?" diye sordum.

957
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
"İçmeyeceğim.

958
00:53:22,324 --> 00:53:25,118
Organizmam
bunu reddedebilir ve ölebilirim."

959
00:53:25,410 --> 00:53:27,495
"O zaman musluktan iç." dedim.

960
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
"O kadar da rezil değilim."

961
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
"Susayacaksın ama." "Markete gidelim."

962
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Bizi markete götürdü.

963
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
Tanrı'nın bizim için ısıttığı
kaplıcadaydık.

964
00:53:40,217 --> 00:53:42,594
"Tabii, gidelim. Döndüğümüzde

965
00:53:42,677 --> 00:53:44,971
Tanrı öfkeden suyu serinletmiş olacak."

966
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
"Gidelim, susadım."

967
00:53:46,514 --> 00:53:49,601
En yakındaki market
neredeydi biliyor musunuz?

968
00:53:49,684 --> 00:53:50,602
Eyaletin diğer ucunda.

969
00:53:52,854 --> 00:53:55,357
Geri dönüp otelden ayrılmamız gerekti.

970
00:53:58,526 --> 00:53:59,653
Bulduğumuzda,

971
00:54:03,907 --> 00:54:06,660
içeri girdik. Annem su, kurabiye,
birkaç Tupperware aldı...

972
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
Nedenini hâlâ bilmiyorum.

973
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
"Tupperware mi alıyorsun?" dedim.

974
00:54:10,872 --> 00:54:13,083
"Márcia benimkini geri vermiyor." dedi.

975
00:54:14,251 --> 00:54:16,169
Her fakir insanın
Márcia adında bir dostu vardır.

976
00:54:16,253 --> 00:54:18,296
Yoksa, Márcia sizsiniz demektir.

977
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Annem sonra,

978
00:54:21,216 --> 00:54:24,010
"Kapa çeneni. Alacağım." dedi.
Kasaya doğru gittik.

979
00:54:24,094 --> 00:54:26,179
Çok mutlu oldum. "Nihayet geri dönüyoruz."

980
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
Öğütülmüş kahvelere bakmaya başladı.

981
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
"Ne yapıyorsun?" dedim.

982
00:54:29,474 --> 00:54:31,393
"Kahvelere bakıyorum.

983
00:54:31,476 --> 00:54:34,312
Kahve içmezsem başım ağrıyor,
biliyorsun." dedi.

984
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
"Hey, Bayan Cimri...

985
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
Bir otelde kalıyoruz.
Tüm gün kahve içebilirsin." dedim.

986
00:54:42,070 --> 00:54:43,405
"Rahatsız etmek istemem." dedi.

987
00:54:43,488 --> 00:54:45,991
"Orası bir otel, lanet olsun.

988
00:54:49,244 --> 00:54:50,078
O bir otel anne.

989
00:54:50,161 --> 00:54:52,831
Sen rahatsız olma diye var olan bir yer."

990
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
"Seni başkalarına
böyle davran diye yetiştirmedim!"

991
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Zahmet vermeyi pek sevmiyor.

992
00:54:59,796 --> 00:55:03,300
Temizlik görevlisi temizlik yaparken,
"Kızım, zahmet etme!

993
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
Onu... O çarşafı oraya bırak kızım!" dedi.

994
00:55:09,139 --> 00:55:12,642
Görevli ıslak havluları alıyordu...
"Alma, ben asarım, kururlar!"

995
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
"Anne..." "Alıyorum!" dedi.

996
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
"Sıcak su isteyerek onlara
daha çok zahmet vereceksin.

997
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
Muhtemelen servise hazır
kahveleri vardır."

998
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
"Ben kimseden bir şey istemem." dedi.

999
00:55:23,320 --> 00:55:27,198
"Soğuk suyla mı yapacaksın?"
"Hayır, suyu mikrodalgada ısıtırım."

1000
00:55:28,033 --> 00:55:30,618
"Evden mikrodalga mı getirdin?"
diye sordum.

1001
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
"Tabii ki hayır, odada var." dedi.

1002
00:55:34,247 --> 00:55:35,957
"Neden sende var, bende yok?"

1003
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
"Çünkü ben senin annenim!" dedi ve gitti.

1004
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
Büyük bir geri dönüş gibiydi.
Mikrofonu bıraktı ve gitti.

1005
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
Peşinden gittim,
"Anne, sadece iste." dedim.

1006
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
"Hayır, kahve alacağım."
"Hayır!" dedim.

1007
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
"Alıyorum!" "Ama buna gerek yok!

1008
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
Anne, almayacaksın."

1009
00:55:53,641 --> 00:55:56,353
Sonra bir baktım, kahveyle geri dönüyoruz.

1010
00:55:57,228 --> 00:55:59,022
Pes ettiğim için öfkeliydim.

1011
00:55:59,105 --> 00:56:00,482
"Neden anne?" "İstiyorum."

1012
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
"Anne, gerek yok ki..."

1013
00:56:02,525 --> 00:56:03,860
Didişip durduk.

1014
00:56:03,943 --> 00:56:08,239
Geri döndük ve odalarımıza girdik.
Cida teyze... Neyse, onu siktir edin.

1015
00:56:11,451 --> 00:56:13,119
Anneme çok kızgındım,

1016
00:56:13,203 --> 00:56:15,538
ama fiziksel olarak ona küfredemiyorum.

1017
00:56:15,622 --> 00:56:18,208
"Sik... Şu yaşlı kadın!" diyordum.

1018
00:56:19,709 --> 00:56:21,169
Buradaki damar çıkıyor.

1019
00:56:21,252 --> 00:56:23,421
"O yaşlı şey yüzünden felç geçireceğim...

1020
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
O ihtiyarın ben..."

1021
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
Yarım saat sonra hâlâ,
"Onun canı..." diyordum.

1022
00:56:31,721 --> 00:56:34,682
40 dakika sonra,
"Gidip onunla bir kahve içeyim."

1023
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
O benim annem. Ne olmuş yani?

1024
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Kapıyı tıkladım, "Anne?"

1025
00:56:40,647 --> 00:56:42,857
"Kahve mi istiyorsun,
orospu çocuğu?" dedi.

1026
00:56:52,325 --> 00:56:54,285
"Nereden biliyorsun?"
"Amımdan çıktın da ondan."

1027
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
Gereksiz bilgi.

1028
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
"Çeneni kapa ve bize kahve yap." dedi.
Kahveyi aldım,

1029
00:57:02,794 --> 00:57:04,671
"Canı...

1030
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
O lanet, aptal sür..."

1031
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
Mikrodalgayı ararken annem...

1032
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
"Lanet yaşlı...

1033
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
Şeyin çocuğu..."

1034
00:57:37,954 --> 00:57:40,582
"Kafan mı güzel Afonso?" diye sordu.
"Ne?" dedim.

1035
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
"Thiago Ventura'yla çok takılıyorsun,
değil mi?"

1036
00:57:46,004 --> 00:57:49,132
"Sadece kahve yapmak için
mikrodalgayı arıyorum."

1037
00:57:49,215 --> 00:57:50,800
"Kapağı aç, seni aptal."

1038
00:57:50,884 --> 00:57:52,469
Açtım. "İşte." dedi.

1039
00:57:53,303 --> 00:57:54,762
Ona baktım...

1040
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
Sonra benimle dalga mı geçiyor
diye anneme baktım.

1041
00:58:00,351 --> 00:58:03,480
"O işte." dedi. "Yılan olsa, seni sokardı.

1042
00:58:05,523 --> 00:58:07,567
"Mikrodalga da olsa beni sokardı,

1043
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
ama bu bir kasa." dedim.

1044
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
Düşünebiliyor musunuz? Annem...

1045
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
...bir kasayı mikrodalga sandı.

1046
00:58:20,997 --> 00:58:23,958
Bir kutu kahveyi kasaya kilitlemesine
bu kadar kalmıştı.

1047
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Neredeyse kapatıyordu

1048
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
ve "130" tuşlayacaktı, çünkü
bu kasa olduğu için "1:30" olmaz...

1049
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
Ve bekleyecekti.

1050
00:58:32,592 --> 00:58:35,053
Beş dakika sonra
onu bozduğunu düşünecekti.

1051
00:58:35,803 --> 00:58:37,013
Ama bir şey demeyecekti,

1052
00:58:37,096 --> 00:58:40,266
çünkü su o kadar pahalıysa,
bir de mikrodalgayı düşünün.

1053
00:58:41,226 --> 00:58:43,436
Bana eve dönüş yolunda anlatacaktı.

1054
00:58:43,520 --> 00:58:46,356
"Otelin küçük mikrodalgasını bozdum.

1055
00:58:50,068 --> 00:58:51,319
Onlara söylemedim.

1056
00:58:51,402 --> 00:58:54,030
Onlara para vermek için
sahil evimi satmayacağım Afonso."

1057
00:58:55,240 --> 00:58:56,658
Ne olduğunun farkında mısınız?

1058
00:58:56,741 --> 00:58:59,285
Resepsiyona, "Neden annemin
mikrodalgası var da,

1059
00:58:59,369 --> 00:59:01,663
benim yok?"
diye şikâyet ettiğimi düşünsenize.

1060
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Neyse ki etmedim.

1061
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Ama bir gülme krizi geçirdim millet.

1062
00:59:08,378 --> 00:59:12,048
Çünkü annem... Sizinkileri bilmem,
ama ben koptuğumda

1063
00:59:12,131 --> 00:59:14,467
annem durmamı söyledikçe daha çok gülerim.

1064
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
"Aman Tanrım!"

1065
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
"Gülmeyi kes.
Şimdi patlatacağım bir tane."

1066
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
"Mikrodalgayla mı vuracaksın?" "Kes şunu!

1067
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Kes Afonso. Gülmeyi kes."

1068
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
Ben de, "Tanrım, anlamamışsın..." diyorum.

1069
00:59:28,856 --> 00:59:32,193
"Gülmeyi kes!" diyor ve ben her durmamı

1070
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
söylediğinde daha çok gülüyorum.

1071
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
"Ama odada kasa olmasının anlamı ne?"

1072
00:59:37,448 --> 00:59:39,367
"Pahalı şeyleri saklamak için."

1073
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
"Suyu alayım."

1074
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
Onu kim suçlayabilir ki?

1075
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Üç gün sonra gidiyorduk.

1076
00:59:54,090 --> 00:59:58,636
Ben çıkışımı yapmıştım, annem yapmamıştı.
"Yardım ister misin?" "Kendim yaparım."

1077
00:59:58,720 --> 01:00:00,847
Resepsiyona gitti ve kartı geri verdi.

1078
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
"Bir şey tükettiniz mi efendim?"

1079
01:00:02,807 --> 01:00:04,601
"Asla tüketmedim." dedi.

1080
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
"Bir şişe su bile mi?"

1081
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
"Kıçımdan para çıkartmadığıma göre."

1082
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
"Bir çikolata bile mi?"

1083
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
"Tabii ki hayır, beni susatırdı."
Bu, akıllı davranma şekli.

1084
01:00:16,112 --> 01:00:17,614
"Beni susatırdı."

1085
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
"Hiçbir şey mi? Peki o zaman."
Annem, "Evet." dedi.

1086
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Adam telsizi aldı, "108 numaralı
odanın tüketim kontrolü."

1087
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
Annem bir anda çılgına döndü.
"Bana yalancı mı diyorsunuz bayım?

1088
01:00:29,542 --> 01:00:31,294
Benden şüphe mi ediyorsunuz?

1089
01:00:31,377 --> 01:00:35,131
Ben fakir ama dürüst bir insanım. Çalmaya
asla ihtiyaç duymadım, bunu da bilin."

1090
01:00:35,214 --> 01:00:38,051
Fakirler hep, "Bunu da bilin." der.
"Bunu da bilin...

1091
01:00:38,426 --> 01:00:42,138
Asla bir şey çalmadım.
Benden şüphe mi ediyorsunuz?"

1092
01:00:42,221 --> 01:00:44,098
Onu gördüm ve çıktım.

1093
01:00:44,182 --> 01:00:46,392
"Böyle bir utanç için fazla yaşlıyım."

1094
01:00:47,226 --> 01:00:49,145
Çığlık atmaya devam etti,
"Ben bir şey çalmadım,

1095
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
zengin insanlar için çalıştım,
çok şey yaşadım,

1096
01:00:52,398 --> 01:00:55,526
servet sahibi bir politikacının
evini temizledim,

1097
01:00:55,610 --> 01:00:56,861
asla çalmadım.

1098
01:00:56,944 --> 01:01:00,198
Çocuklarımın yemeği, sütü yoktu,
melisa çayı içtiler,

1099
01:01:00,281 --> 01:01:01,491
ama asla...

1100
01:01:01,574 --> 01:01:04,911
Çocuklarım birer yetişkin oldu,
hiç uyuşturucuya bulaşmadılar.

1101
01:01:04,994 --> 01:01:07,747
İkisi esrar içiyor, ama benle ilgisi yok.

1102
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
Düzgün çocuklar, hiçbir şey çalmadım..."

1103
01:01:11,542 --> 01:01:15,129
Adam rahatsız olmaya başlıyordu,
annem çığlık atmayı bırakmıyordu.

1104
01:01:15,213 --> 01:01:18,508
Cida teyze kimsenin umursamadığı
bir yerdeydi. Annem bağırıyordu...

1105
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
Adam, "Bu standart bir uygulama." dedi.
"Saranların yamasıymış!"

1106
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
Adam, "Hanımefendi, sakin olun.
Sadece soruyorum..." dedi.

1107
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
"Benden şüphe ediyorsunuz!"
"Hayır! Soruyorum, çünkü mini buzdolabı

1108
01:01:29,477 --> 01:01:31,979
Padilha'nın ailesine ikramımız.

1109
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Aynı siz fakir orospu çocukları
gibi tepki verdi.

1110
01:01:37,318 --> 01:01:40,446
Aynen öyle. Adam bunu söyler söylemez...

1111
01:01:41,489 --> 01:01:44,450
Resepsiyondaki adam, "Evet." dedi.

1112
01:01:44,867 --> 01:01:45,868
Annem,

1113
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
"Kartı verin.
Bir şey unutmuş olabilirim." dedi.

1114
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Herkese çok teşekkür ederim.
Adım Afonso Padilha.

1115
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
Bugün burada sizinle olmak harikaydı.

1116
01:01:58,297 --> 01:02:01,008
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

1117
01:02:01,092 --> 01:02:02,969
Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.

1118
01:02:03,052 --> 01:02:04,345
Çok teşekkür ederim.

1119
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
Geldiğiniz için teşekkürler.

1120
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Çok teşekkürler.

1121
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
Alt yazı çevirisi: Öyküm Mutlusoy