Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原创喜剧特辑
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（亚历克斯·费南德斯）
‎（世上最棒的脱口秀演员）
‎就从笑话开始吧 好吗？
‎我是亚历克斯·费南德斯 ‎世上最棒的脱口秀演员
‎谢谢大家
‎是
‎你笑什么笑 老兄？
‎没关系
‎听我这么说 我知道你们有人在想：
‎“等我上推特你就知道了
‎从这里出去后 我就让这家伙好看”
‎没关系 我知道你不信
‎我知道很难让你相信我是世上最棒的
‎但那就是我的工作
‎说服你就是我的工作
‎这并不容易
‎一切都从我辞掉了
‎干了七年的办公室工作开始 七年
‎七年
‎七年还真他妈多
‎除了生存 你还做过什么做了七年？ ‎真的很多耶
‎这就是为什么小学才读六年 ‎已经绰绰有余了
‎有天我终于受不了了 ‎我告诉我老板：
‎“老板 我们得谈谈 咱去会议室吧”
‎我们去了会议室 我直截了当：
‎“老板 我要…” 没有 我没有揍她
‎沟通而已 来自索诺拉的人 ‎可能会叫我揍她
‎可是不行
‎要好好沟通 我说：“老板
‎我不干了 我要去当脱口秀演员”
‎而我老板说了两个字
‎我每次站上舞台都不会忘记
‎今晚 每一晚 我都随身带着的两个字
‎她说：“放屁”
‎那个女人说：“放屁”
‎因为她不相信我 为什么呢？
‎我也不知道 但两周前 ‎另一个家伙辞职了
‎说要去当摔角手
‎就这样
‎我的前老板是个破碎梦想许愿池
‎大家都向她投掷硬币
‎“我不想当会计师了 ‎我要去当宇航员”
‎我觉得挺有诗意的 ‎因为我小时候是个摔角迷
‎墨西哥自由式摔角 太引人入胜了
‎我永远不会忘记
‎我哥第一次带我去 ‎墨西哥竞技场的时候
‎是个很棒的地方
‎如果你不是墨西哥城人 ‎来这里的时候
‎注意看好你的随身物品 但是呢
‎去一趟墨西哥竞技场 那地方超棒
‎我记得小时候的我去到那里 ‎简直不敢相信
‎“哥哥
‎这是他们住的地方耶”
‎我好天真 好无邪
‎因为我的摔角手人偶玩完后
‎都放在擂台模型底下
‎对我来说 他们就住在那里
‎擂台底下
‎阿奎尤 他老婆 全都躺在那里
‎我无法相信我眼前的奇景
‎就在那里 擂台的边角
‎站着闪闪发亮的神之子
‎神之光 就这样闪闪发亮
‎想象一下他的翘臀 就这样在我眼前
‎神之子就在我眼前
‎因为神之子会发光 对吧？
‎他的面具 他的裤子 他的胸口
‎没人知道为什么
‎但他的胸口会发光
‎他儿子一定很开心
‎“爸 我的作业写完了” ‎“儿子 我来点缀一下”
‎“咦 少了个神字 好了”
‎不
‎然后我哥告诉我：“不仅这样哦
‎你还可以和摔角手交流” ‎我还真不知道
‎我是第一次去那里
‎这也许是墨西哥城人才懂的东西
‎非本地人不会明白的
‎这里有来自远方的朋友吗？
‎墨西哥北部的？
‎你来自哪里？
‎-德州麦卡伦市 ‎-德州麦卡伦市
‎哦 就是来自蒙特雷 对吧？
‎来自…
‎好 来自德州麦卡伦市 很好
‎还有来自哪里的？你呢？
‎一个说新莱昂州 一个说蒙特雷
‎有问题了
‎你们其中一人在否认自己的出生地
‎“我来自整个新莱昂州就对了 ‎不用问哪里了”
‎好 那么 这是墨西哥城人才懂的东西
‎你们不会明白的 但是
‎有个家伙爬上了擂台
‎神之子在擂台里
‎比赛正进行到一半 ‎这家伙开始对着他大叫
‎神之子
‎但神之子不转身
‎就这样站着 假装没听见
‎用屁股对着大家
‎两边屁屁上各打着一个勾
‎神之子
‎神之子就是不肯转身
‎我想这也许就是他的神秘之处吧
‎神之子
‎神之子终于转身了
‎然后这家伙说：“神之子 操你妈！”
‎经典的一刻
‎我美丽的墨西哥
‎我知道这是墨西哥城人的作风
‎在墨西哥城 我们常常冲彼此大吼
‎我知道你们没抓到笑点
‎别担心 因为同样的梗
‎我有蒙特雷版本 专为你俩准备的
‎今夜 同样的梗
‎蒙特雷版本 专为你俩准备的
‎对在场的其他人来说是个侮辱
‎但对你俩来说是个奖赏 今夜
‎同样的梗
‎蒙特雷版本
‎同样的梗
‎不过是蒙特雷版本 没错
‎神之子
‎但神之子不转身
‎就这样站着 假装没听见
‎两边屁屁上各打着一个勾
‎神之子
‎神之子就是不肯转身
‎这也许就是他的神秘之处吧
‎神之子
‎神之子终于转身了
‎然后这家伙说： ‎“操你妈 你个婊子！”
‎就这样
‎经典的一刻
‎我成熟了 我…
‎作为世上最棒的脱口秀演员 ‎我成熟了
‎我了解到成熟的意义
‎明白了那是什么
‎成熟 是意识到自己小时候 ‎做过很多蠢事
‎如果你认为自己小时候没做过蠢事
‎那是因为你还没成熟
‎我们都好蠢
‎生下来就蠢 所以小孩才得上学啊
‎就是为了把蠢去掉
‎大自然是很聪明的
‎它知道
‎我们笨死了
‎所以它呵护我们 保护我们
‎举起你的手 别害羞
‎如果你本人 或你认识的某个小孩
‎曾从一楼摔下 但却安然无恙
‎我的男孩们呢？
‎好 我们有几位
‎这位四眼兄弟 你好 请问贵姓？
‎伊曼纽尔
‎摔下来的是你还是别的小孩？
‎是你 对吧？当然了
‎自信点说嘛 我是摔下来的那个
‎好 你是怎么摔的‎ ‎伊曼纽尔？
‎你摔下
‎楼梯吗？
‎哦 没有楼梯啊
‎像小狗一样 我没听懂
‎你当时在一楼吗？
‎是梯子被拿走了 你住的是什么啊？
‎用乐高盖的房子吗？
‎然后你的记忆没更新
‎告诉你梯子还在那儿
‎所以就摔下去了
‎你当时几岁啊？
‎六岁吗？好
‎你父母真够蠢 对吧？
‎他们心想：“把梯子拿走吧 ‎能出什么事呢？
‎那孩子知道的 他看得到 ‎不会有事的”
‎但你平安无事 对吧 伊曼纽尔 ‎很庆幸你今天在这里
‎好 那么 听着
‎我并不是说小孩摔倒很好笑
‎恰恰相反 是超好笑
‎他们说的是真的 小孩是橡胶做的
‎摔下后会弹起来
‎然后…
‎“来瓶葡萄汽水或什么的”
‎直接忘了摔下来这回事
‎但孩子他娘就慌了：“他摔下来了！
‎我的小伊曼纽尔摔下来了！
‎从一楼摔下的 梯子不在啊
‎我不知道 他摔下来了
‎梯子拿去清理啊 ‎我不知道发生了什么
‎吓死我了
‎你摸摸我脉搏 吓死我了
‎因为他穿着学校制服啊 ‎摔下来会弄脏的 这蠢蛋
‎明天得穿便服了”
‎小孩都会碰上这种事
‎而且有很大几率都会平安无事
‎另一方面 老人家就不能这样摔了
‎对 不是说老人家特聪明 ‎他们只是格外小心
‎到了某个年龄 ‎摔倒跟患上埃博拉没多大差别
‎是同等级的 我并不是说 ‎老人家摔倒很好笑
‎是超好笑 因为…
‎过程很慢
‎引言 冲突 结尾
‎问题 答案 全都发生在一摔之间
‎“呀 岁月不饶人
‎做一天和尚撞一天钟 来吧
‎走去超市得花上一整天 来吧
‎哎呀 要命
‎见鬼了 这什么奇怪的石头路面
‎这是怎么回事？我失算了 站不…”
‎是 开始了
‎摔倒过程开始了
‎第一天
‎就像俯身一样 但速度更快些
‎谁来帮帮我 拜托
‎帮个忙 我也穿着制服好吗
‎超市制服也是制服啊 拜托
‎我想说的是
‎分享自己的愚蠢行为是很棒的
‎因为我们会成熟起来 ‎伊曼纽尔 今天你…
‎长大成人了 恭喜你
‎让我和你们分享 ‎我最爱的愚蠢时刻之一
‎我人生第一次喝到烂醉
‎这是我16岁的时候发生的
‎如果未成年 请勿喝酒
‎远离毒品 什么都别做 别存在
‎16岁是个糟糕的年龄
‎这故事有三个主角 ‎亚历克斯 和他两位朋友
‎一位叫米格尔 另一位本名不叫这个
‎但这件事之后 我们都称他为呕必停
‎亚历克斯 米格尔和呕必停 ‎三人一起出去玩
‎我们准备好要尽情娱乐 买了电影票
‎突然之间 米格尔的脑袋 ‎迸出这个愚蠢的火花
‎你们知道那个火花吗？
‎它来自这里 这个脑叶
‎一切愚蠢都从这里迸出来的
‎对吧？让你说蠢话的那一侧大脑
‎“沿着这条小路行驶会怎样呢？”
‎米格尔的伟大计划是什么？非常简单
‎他们把我们送到电影院 ‎我们假装进去
‎但其实是跑去超市
‎买酒 然后搭出租车
‎去参加胖仔的派对
‎在45分钟内能喝多少喝多少
‎然后回去电影院 肯定不会出差错
‎就连革命制度党的手段都没这么高明
‎滴水不漏 我告诉你
‎所以他们把我们送到了电影院
‎我们假装进去
‎那时候矮点 这样
‎我们搭出租车去Oxxo超市
‎买了超便宜的酒
‎超便宜的伏特加
‎这很久以前了 那时候没有断片酒
‎笑的都是年轻人
‎老观众都在想： ‎“断片酒？你想骗酒吧 没听懂”
‎别担心
‎我来给你解释
‎断片酒是很可怕的饮料
‎可以拿来喝 也可以拿来擦地板
‎我们买了超便宜的伏特加
‎超便宜的 从远处看
‎标签上似乎有个俄罗斯人
‎穿着皮草 正在杀一只麋鹿
‎伏特加乌拉！
‎但你走近一看 哎呀 ‎原来是个蒙特雷人
‎穿着皮毛大衣 看上去快热死了
‎蒙特雷乌拉…
‎我们还买了葡萄汁
‎根本不是什么葡萄汁 ‎而是恶心的紫色液体
‎买了点零食
‎然后直奔胖仔的派对 ‎参加派对的都是青少年
‎今晚有青少年在场吗？
‎我讨厌你们
‎那是我人生中最糟糕的时期
‎你们满脑子性欲
‎没钱 没自信 什么都没有 ‎简直糟透了
‎终于抵达了胖仔的派对
‎在那个年纪 大家都想当大人
‎糟透了 女孩们都这样
‎“讨厌死了啦
‎人家好讨厌生物学哦
‎又难 又没用
‎好讨厌 哎呀 拿反了 我这个笨蛋”
‎大家都在跳舞
‎但超奇怪 大家都围成圆圈 ‎好像搞仪式似的
‎两个人上前跳
‎丢光自己的脸 然后退回去
‎一个两个像白痴一样
‎你知道更糟的是什么吗？ ‎总会有个搞笑角色
‎在舞池上施展搞笑功力 ‎大家都超爱他
‎“卡洛斯会来吗？真希望他会来 ‎卡洛斯最棒了”
‎“来了 来了”
‎“希望他会跳玉米卷叔叔的舞步”
‎“加菠萝 卡洛斯”
‎“卡洛斯最棒了”
‎“真可惜他是领养的”
‎小孩子真无情
‎热烈的掌声给所有被领养的孩子
‎无论你身在何处
‎请领养 别购买 那么…
‎我们就在胖仔的烂醉派对上
‎拿起酒拼命地喝
‎一公升 我们三个人
‎搞定
‎就在此时 酒精生效了
‎我人生中第一次
‎感觉有只野兽将要破腹而出
‎就像…
‎就像要从这里冲出来
‎然后永远夺走你的人生
‎“是我 亚历杭德罗 我是酒精”
‎“你想干什么？” ‎“在你离婚之前我都不走”
‎“一切都在旋转 除了我 ‎这是怎么回事 救命啊”
‎但我发誓 计划进展非常顺利
‎他们把我们送回电影院
‎一切完美 我们抵达电影院 烂醉如泥
‎“干嘛啊 小姐
‎看什么看？去过你的生活吧
‎我爱生活 来亲一个嘛”
‎但我们忘了个小细节 ‎呕必停他妈会来接我们
‎然后她就到了
‎我真不知道我们是怎么想的 ‎会有马车来接我们吗？
‎呕必停他妈开车到了
‎我们三人都烂醉如泥
‎正是这个时候 问题开始了
‎愚蠢行为开始了
‎“我们好醉 为什么要干这种事？”
‎“现在怎么办？”
‎“快把硬币往嘴里塞 能解酒”
‎站在那里 像三个储钱罐
‎幸好平时有存硬币
‎直到米格尔像凤凰一样
‎从灰烬中重生
‎“放松点
‎我有个计划
‎我们能智取这个47岁的女人的
‎不用担心
‎呕必停 我会智取你妈的
‎我有个计划 屏住呼吸就行了”
‎“怎么样？” “好吧”
‎“完美”
‎“电影怎么样？” ‎“对不起 我们喝醉了”
‎我们的计划维持了十秒
‎呕必停他妈生气了起来
‎问个答案明摆着的问题： ‎“你们喝酒？” 我们说没有
‎因为跟大人谈判总是这样开始的
‎首先要先否认喝酒 ‎眼看大人越来越火大了
‎你再慢慢把酒端出来
‎伟大的帝国就是这样建立的
‎玛雅帝国就是这样开始的
‎“你喝酒了吗？” ‎“没有 你个笨女人”
‎“还说没有？这混蛋的衣服呢” 好
‎被你说中了
‎我们可能…
‎只是可能哦
‎喝了一杯
‎一小杯 三支吸管
‎不是普通吸管 是那种喝咖啡的”
‎那时候海龟们还OK 别冲我来
‎“只喝了一杯”
‎“一杯？你浑身酒气”
‎“好啦 中杯啦 你满意没？”
‎我们正在谈判中 然后我停了下来
‎分析下情况 我们坐的是一辆 ‎奥兹摩比短剑
‎又老又丑的奥兹摩比短剑
‎奥兹摩比短剑本身就浑身酒气了
‎从车行买来就这样 ‎“闻起来像白兰地哦 你看”
‎我们坐在车里 外面开始下雨 ‎呕必停他妈念个不停
‎而呕必停就坐着接收信息
‎“是 妈”
‎米格尔则快进入梦乡了
‎“她又不是我妈
‎继续念吧 我才不在乎”
‎电台正播放着《美人鱼街》 ‎你想象一下
‎你16岁 第一次喝醉
‎还听着《美人鱼街》
‎脑子会勾芡的 我正在被痛骂
‎“我真不敢相信 你们怎么可以这样”
‎但我却在那里…
‎美人鱼
‎在月亮上
‎“是 女士”
‎为星星
‎漆上
‎色彩
‎公主们翩翩起舞…
‎得坐在那里真的非常非常艰难
‎然后我看到呕必停有点不太对劲
‎他整个人很僵硬 超怪异
‎超奇怪 有点像果冻 ‎头不会动 但身体会动
‎他的头是重心 ‎所有注意力都集中于此
‎因为转弯的时候 他是这样的
‎减速带 减速带
‎头完全不动
‎突然之间 他的头开始动了
‎就像高压锅限压阀一样
‎豆煮好了
‎然后他开始摇开车窗
‎但这是一辆老爷短剑车 记得吗？
‎车窗就是摇不下来
‎摇八圈才降一公分
‎然后还会突然升上去 有够奇怪
‎车窗摇下一半时
‎接下来发生的 是我整个酒鬼生涯中
‎见过最令人叹服的一场呕吐
‎听到的只有一种声音
‎没了
‎就像掉了一瓶三公升的可乐
‎没有这样
‎没有
‎没有那样
‎没有
‎没有“帮我抓住头发 老兄” ‎什么都没有
‎我发誓 我一听到这声音
‎“撞到鸽子了吗？搞什么？
‎要保护野生动物啊 卧槽
‎人类太他妈自私了”
‎我转过身 整个挡风玻璃
‎都沾满了
‎里面
‎外面
‎真是科学奇迹
‎呕吐物击中了挡风玻璃
‎喷出去
‎在外说：“真牛逼” 然后回来
‎玻璃上一片紫色
‎白色块状物体做点缀
‎是 谁叫呕必停吵着要吃奶油蛋糕
‎以上是毕加索为您呈现的 先生
‎这下他妈妈当然不高兴了
‎“这他妈的是…”
‎“妈 冷静点”
‎她不得不停车
‎也就是这个时候 极度愚蠢开始了
‎我们使出浑身解数 尝试说服她
‎“不 呕必停妈妈 事情是这样的
‎我们抵达胖仔的派对
‎然后你也懂胖仔的
‎他的派对有够逊 我们抵达那里
‎真的好无聊 无聊到张大口打哈欠
‎他们就趁机往我们嘴里灌酒 ‎事情就是这样”
‎那女人直接发飙 怒吼个不停
‎就在这时 呕必停
‎出于信仰
‎出于爱
‎出于内心
‎想重新连接
‎因此局面而被撕裂的脐带
‎他脱下了T恤
‎开始清理挡风玻璃
‎是 没错
‎里面
‎一小部分的外面 不多
‎就这样
‎用着他的冒牌AéropostaleT恤
‎而这也让他妈更火大
‎因为呕必停的T恤都是谁洗的？
‎这女人再也受不了了 她下车
‎现在大吼着的都是些伤人的话
‎“你知道吗？这就是为什么 ‎我跟你爸离婚
‎他就爱干这种事
‎你简直和他一样 我要跟你离婚 ‎我讨厌你”
‎她试图找人释放怒火 ‎她转身 看到她儿子
‎看到睡死的米格尔 然后看到我
‎所以她一把抓住我的衣服
‎大吼：“亚历杭德罗！
‎你脑子进水啊？
‎你他妈脑子里都是水啊？”
‎我说：“女士 我脑子？
‎我16岁 我没脑子
‎但你真想知道我脑子里都是啥吗？
‎在这辆丑八怪短剑车里
‎你儿子在吐 你在冲我大吼
‎这混账在大睡 ‎你知道我满脑子是啥吗？
‎公主们翩翩起舞 裙摆也随风飘舞
‎今晚现场有游戏玩家吗？ ‎我超爱玩电游
‎你们在哪？
‎我的处子们
‎你们这些人都在想
‎”别叫我们处子 这是不对的
‎这不是真的
‎我们不是处子 只是少上床 别烦”
‎再说 电游已不再是处子的专属
‎玩电游的人都很暴力 都是疯子
‎你见识过两个朋友玩FIFA吗？超疯狂
‎FIFA 足球游戏
‎两个朋友 就这样失控了
‎“嘿 我亲爱的哥们
‎你说咱们去你房间
‎玩场FIFA如何？你说怎么样？”
‎他哥们怎么回复？
‎“我操死你 来吧！”
‎我把你操得妈都不认得
‎我要插进去…” “等等”
‎“不是该先请我吃饭吗？” ‎“我要把鸡巴塞进…”
‎可怕死了
‎而且游戏本身就暴力
‎然后导致更多暴力
‎当有人进球时
‎游戏会自动回放
‎而且只有进球的那个人才能让它停
‎简直是希特勒的玩意儿 好疯狂
‎对方进球的时候 真的很丢脸
‎“进球！”
‎如果你能这么说就好了 ‎“我来让它停
‎我知道怎么让它停止回放”
‎“进球！”
‎“停啊 这白痴”
‎“进球！”
‎你哥们不愿罢休
‎这可是光荣的一刻啊
‎他会嘲弄你 你就坐在那里 ‎看他享受这一刻
‎“进球！
‎进球！
‎快叫老子一声爹
‎进球！
‎我给你带了份礼物
‎你的出生证明 老子是你爹 进球！”
‎简直太可怕了
‎“我操死你” 什么东西啊？
‎我懂是什么意思 但什么东西啊？
‎我们都不听一下自己说的话
‎想象一下那是真的
‎你的FIFA比赛是那样收场的
‎对吧？
‎唉 好吧
‎“哎呀 没事 放轻松
‎游戏而已嘛
‎别反应过度 你好 女士
‎没事啊 在玩FIFA而已 是 我们很好
‎黑豆奶酪烤面包听起来很棒 是
‎他的不要莎莎酱
‎是 女士”
‎“好了啦 别哭了
‎况且这是你的错
‎是你的错 老兄 你肢体不协调
‎谁叫他们拿掉梯子 害你从一楼摔下”
‎我们生活在充满意见的世界里
‎现在每个人都有意见
‎当我说我是世上最棒的脱口秀演员 ‎我知道你们有意见
‎对吧？我们有意见
‎这不是问题 大家都有意见
‎我只是觉得有点泛滥了
‎你可能不知道 但现在色情网站 ‎也有留言区了
‎那里
‎色情网站上
‎有个留言区
‎让人们留言
‎我应该尊重裤子脱到脚踝的人 ‎的意见吗？
‎很奇怪耶 “不 我不同意”
‎我们是怎么了？人们现在都留言
‎你这里看色情片 下面有个留言区
‎“这女郎不够热情”
‎吉尔莫·德尔·托罗导演
‎真抱歉这部杰作不合你意
‎“我不喜欢这结局”
‎“我不喜欢这结局” 这种留言
‎我们都知道
‎所有色情片的结局都一样
‎都一样
‎都是以你悲伤的眼泪来结束
‎每一部的结局
‎都是你泪流满面
‎“我不喜欢这结局”
‎这让我不禁想
‎对 确实会很棒
‎如果色情片的结局能更有艺术感
‎如果你能撸上一管
‎看完色情片的结尾
‎然后最后一幕是个好莱坞式结局
‎如果你看着色情片 男主角…
‎就这样
‎女主角则这样
‎“我可以看见死人”
‎那不就棒呆了
‎这是另一种见解
‎但当我说大家都有意见
‎而我根本不在乎时
‎这与我的成长方式有很大关系
‎我想我对别人的意见刀枪不入
‎是因为我出生在一个超大的家庭
‎我是六个兄弟姐妹中的第六个
‎六个中的最后一个 最小一个
‎大家总是试图教育我 ‎我是听着大家的意见长大的
‎我小时候曾经说过
‎“拔拔
‎我想当演员”
‎而我爸爸 想激励他的爱儿
‎发自内心地 将心比心地 ‎说了一位慈爱的父亲会说的话
‎“好 你要做基佬是吧
‎你为啥就不能当个工程师 ‎像你哥一样
‎像你哥一样 像你哥一样 ‎像你哥一样”
‎“我是心理医生” ‎“闭嘴 现在说的是工程师”
‎六个兄弟姐妹
‎代表我父母做了六次爱 恶心
‎至少六次
‎我爸跟我妈说了至少六次的 ‎“来吧 北鼻”
‎我从小在意见中长大 但让我告诉你
‎如果你有梦想 或者有想做的事
‎或者想对现状做出改变
‎不管怎样 都要有个支持你的人
‎幸运的是 我的兄弟姐妹中
‎有一位总是给予我最大的支持
‎这很稀有 一个在人生中 ‎无条件支持你的人
‎不是说有就有的
‎我觉得这是因为…
‎这听起来有点怪 别皱眉
‎但我觉得这也许是因为他天生残疾
‎后面有人在笑 真不错
‎“他说残疾耶 我们笑吧
‎这个词好好笑”
‎听起来也许有点怪 ‎但我哥哥佩德罗天生残疾
‎他患有脑瘫
‎所以心智上和身体上都有缺陷
‎如果说他一直就只有12岁小孩的智商
‎那你想想看 他7岁的时候就是个天才
‎但这不是重点
‎咱们别跑题了
‎重点是这家伙总是有足够的爱给大家
‎最大限度的爱 ‎“你想当演员吗？当吧”
‎除了爱 还是爱
‎满满的全是爱
‎我带他去看电影
‎去看《自杀小队》他竟然喜欢 ‎你说多么有爱
‎这可是无条件的爱啊
‎他总是支持我 ‎你身边必须要有这样的人
‎我常说喜剧就像个巨大的楼梯
‎有很多台阶
‎你得拾级而上 而且需要有人支持
‎非常重要的一个台阶 ‎是你的首场个人专场
‎不知道你们看过没
‎但几年前我的个人专场 ‎在奈飞上播出了
‎也许你们看过
‎是 有些人看过了 很好
‎我不怪你们 并没有很厉害
‎我们现在进步了 那么…
‎我很清楚记得 我专场首播的那一天
‎真的是个特别的日子
‎我当时在埃莫西约
‎完成我的巡演
‎我做了一场没人出席的巡演
‎那场巡演
‎没人出席
‎应该有35个人来吧
‎我是说所有城市加起来
‎35个人
‎埃莫西约的演出结束了 还不错 ‎我就回酒店去
‎因为埃莫西约没什么事好干的
‎那晚 我接到了一通
‎永远改变了我一生的电话
‎我姐姐打来了
‎告诉我：“那个 我知道
‎你的个人专场今天首播 ‎也知道那非常重要
‎但我有个消息要告诉你
‎我们哥哥佩德罗
‎刚被告知他得了食道癌”
‎然后…
‎我知道你们在想什么
‎你们在想：“他要变得戏剧化了”
‎没错 就要变得戏剧化了
‎欢迎 你们买票是来听我聊癌症的
‎终于进入正题了
‎欢迎来到癌症乐园 我们来聊聊
‎这很奇怪 因为当我听到这消息
‎癌症让你想到的第一件事是为什么
‎“为什么”是你问的第一个问题
‎“为什么是我哥哥
‎他不骗人 不吸毒 不喝酒 ‎从不吝啬自己的爱
‎为什么是他而不是特朗普？” ‎只是问一下 我不知道
‎而这个问题并没有答案
‎我今晚在这里聊癌症是挺怪的
‎但我认为我们必须聊癌症
‎因为这是非常常见的疾病
‎但不知为何 就是没人要聊癌症
‎它是个不能提的疾病
‎你看看 肥胖 高血压 糖尿病
‎这个国家的主要死因
‎但我从未见过有人对糖尿病避而不谈 ‎“嗯 那个‎…
‎亲爱的路易斯 我能说什么呢？
‎那个…
‎如果你有任何需要…
‎除了食物 如果你有任何需要 ‎尽管提出来”
‎不会有这种事
‎路易斯不会遇到这种事
‎我并不是说糖尿病不可怕 当然可怕
‎但我们已学会接受它 ‎而对癌症大家还是避而不谈
‎举起你的手
‎别害羞 如果你…
‎是个癌症患者 ‎或认识任何患有癌症的人
‎举起你的手 举起来我们看看
‎举着别放下
‎其余没举手的人 看看你的周围
‎看看举手的有多少人
‎癌症确实存在
‎谢谢 但我们从不提它
‎这是个非常丑陋的过程
‎我从中意识到 你的家庭要么团结 ‎要么分裂
‎庆幸的是 我的家庭团结了
‎紧密地团结在一起 我觉得…
‎有点太紧密了
‎四个Whatsapp聊天群
‎同一个家庭 四个Whatsapp聊天群
‎看看你的家人聊天群 ‎都是些什么鬼东西
‎乘以四 那就是我
‎好紧密 有个加了所有人的聊天群
‎兄弟姐妹 父母
‎叔叔伯伯 小狗们
‎所有人
‎超级鼓舞人心的聊天群
‎“一定会击败它的 不会有事的
‎癌症 癌症 你一定能战胜 来吧”
‎就这样
‎然后还有个比较少人的聊天群
‎“情况不太理想
‎别告诉小狗们 我们在努力撑着 ‎但别告诉小狗们”
‎然后有个小聊天群 是要收费的
‎一直有人退出
‎“某某已退出聊天群”
‎还有最后一个聊天群 ‎是我用来给自己发表情包的
‎就为了自我鼓励一下 我就在那里
‎与如此紧密的家庭打交道很怪
‎讽刺的是 在如此恶劣的情况下
‎正是我家庭关系最紧密的时候
‎很怪 真的很怪
‎我哥哥的手术需要输血
‎我不知道你们有多了解食道癌手术
‎是非常极端的
‎他们将食道连同肿瘤一并切除
‎然后再用你的胃重建一条新的食道
‎现在全都做得到
‎你可以告诉医生： ‎“我这里要一只手 谢谢
‎你看多灵活多好用”
‎所以这次手术需要有人献血
‎我其中一位哥哥在聊天群中说
‎“我不献血 因为我是蓝血人”
‎我是说 很抱歉
‎但读了这句话
‎作为家里的脱口秀演员
‎我感到倍受侮辱
‎“我操 你是工程师
‎去搞点工程 别来这里撒野”
‎我超火大 我心想
‎“不行 我必须得赢
‎笑点一定要我来说”
‎所以我写了
‎“我不献血 因为我染上了梅毒”
‎我才不在乎
‎我没意识到我把那发到了 ‎有小孩的聊天群里
‎他们问
‎“梅毒是什么啊 叔叔？”
‎“别担心 表妹 我正在调查 ‎这里有些图片”
‎接着大家就收到了
‎献血好难 真的
‎办签证还容易多了
‎至少还有获得的一线希望
‎他们给你一份问卷
‎上面一大堆问题 刚开始非常友好
‎献血问卷是这样的 ‎“是 来吧
‎是 我们欢迎所有血型 来吧”
‎然后一点一点地 开始多管闲事
‎第一个问题 “您今天还好吗？”
‎“嗯… 还好吧？
‎我哥是患癌了 没错 但…
‎一定会战胜 好 我很好”
‎下一个问题
‎“您有感冒吗？
‎有流鼻水吗？有觉得…”
‎“没有 感觉棒极了”
‎“肚腩、肚子、大肠有痛吗？”
‎“没有 没有”
‎下一题 “您是同性恋吗？”
‎“哟 问卷 你吼我干嘛”
‎我是说 不是
‎但是又怎样了？
‎是同性恋的话 流的星冰乐 ‎而不是血吗？
‎“不是
‎而且我现在感觉不太好了 这里半分
‎我会很老实回答这份问卷的”
‎下一题 我发誓真的有这一题
‎“您使用过沾血的性玩具吗？”
‎什么东西啊？
‎我懂那是什么 但什么东西啊？
‎听起来像是参议员的派对
‎这沾血的性玩具是怎么弄的？
‎你去情趣用品店 买个假阳具 ‎将其掉入血中
‎然后说：“我不在乎 继续用”
‎“没有”
‎下一题 “您最近被强奸了吗？”
‎强奸也就算了
‎最近？
‎这份问卷没有记忆 ‎跟墨西哥一样 彻底忘记一切
‎糟透了
‎还最近咧
‎最糟糕的是我读了 ‎“您最近被强奸了吗？”
‎然后答 “是…
‎我那天玩FIFA玩输了 下场你知道的”
‎不管怎样
‎我最终没献血 但原因我不会告诉你
‎别多管闲事
‎然后我去了我哥的病房 而我想…
‎那是这整个过程中最关键的时刻之一
‎他们送他进手术室的那一刻
‎很沉重 看着自己深爱的人
‎被推进手术室是很难受的
‎还被告知了有50％的生存机会
‎50％的死亡机会
‎0%的人没回答 想象一下
‎是原始数据 所以…
‎他们带走了我哥哥
‎而我们每人都以自己的方式做出反应
‎这是我学到的另一件事
‎我们每人都以自己的方式 ‎对癌症做出反应
‎想讲笑话就讲 想哭就哭
‎没关系的 这不是我们能控制的
‎所以我才在这里聊癌症
‎因为喜剧能帮助我们面对 ‎我们无法理解的事
‎他们带走了我哥哥
‎然后有人开始哭 有人开始聊天
‎而我 我根本搞不清楚状况
‎我不得不去靠在墙上
‎我都喘不上气来了
‎而我发誓
‎就在此时此刻 ‎家庭紧密团结在一起无比重要
‎因为我正在经历 ‎我人生中最难熬的时刻
‎而突然之间 我12岁的侄女 ‎从房间另一头看到我
‎走向我
‎并给了我一个
‎我这辈子感受过最强烈的拥抱
‎这辈子感受过最有爱的拥抱
‎这辈子感受过最真诚的拥抱
‎然后说：“叔叔
‎别担心
‎我相信你的梅毒会消失的”
‎太牛逼
‎小孩子
‎我很想告诉你
‎这故事有个美好的结局 但遗憾的是
‎被彻底改变了 ‎我和我家人的生活的食道癌
‎折腾了一年半后
‎我哥哥佩德罗去世了
‎在经历了10次化疗和40次放疗后
‎在动了手术
‎并很坚强很勇敢地康复后
‎而他不曾有一刻
‎在那一年半里 在整个治疗过程中 ‎他不曾有一刻
‎停止付出他的爱
‎停止爱我们
‎停止支持我们
‎我来告诉你 ‎这家伙的心胸有多宽大
‎他的治疗完成了大约四分之三的时候
‎他瘦了很多 得了肺炎
‎我们不得不送他入院
‎那天晚上我待在医院里陪他
‎然后
‎护士给他洗澡换衣的时候
‎他们聊了起来 佩德罗是个话匣子
‎然后
‎他告诉那位护士
‎“你知道亚历克斯·费南德斯 ‎是谁吗？”
‎那护士说：“哪位屌丝？”
‎我不怪她
‎然后
‎我哥告诉她
‎“你不知道他是谁？ ‎他是门外那个家伙
‎他是个脱口秀演员
‎其实 他是世上最棒的脱口秀演员”
‎那么
‎既然佩德罗这么说
‎我就信了
‎谢谢大家
‎晚安
‎（由亚历克斯·费南德斯 ‎创作及演出）
‎谢谢大家 谢谢赏脸出席
‎去他妈的癌症 晚安
‎（纪念亲爱的佩德罗 ‎世上最棒的哥哥）
‎字幕翻译：C