Downloaded from YTS.MX
‎NETLFIX 原創喜劇特別節目
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（亞歷費南德茲）
‎（全世界最棒的脫口秀喜劇演員）
‎說些笑話來開場吧？
‎我是亞歷費南德茲 ‎是全世界最棒的脫口秀喜劇演員
‎非常感謝各位
‎沒錯
‎老兄，這有什麼好笑的？
‎好吧
‎我這麼說是因為 ‎我知道有些人會這麼想
‎“等我打開推特
‎等我離開這裡 ‎我就要來好好評論一下”
‎好吧，我知道各位不相信我
‎讓各位相信我是全世界最棒的 ‎脫口秀喜劇演員很難
‎不過這是我的工作
‎我的工作就是說服各位
‎那不太容易
‎一切都從我辭職後開始
‎坐辦公室坐了七年之後，七年
‎七年耶
‎他媽的也太久了，七年！太久了
‎這七年來除了目前的事情以外 ‎你還做了什麼嗎？那也太久了吧
‎那就是為何小學要六年，那就夠了
‎有一天，我再也受不了了 ‎於是我就跟老闆說
‎“老闆，我們需要聊一下 ‎去一下會議室吧”
‎我們到了會議室之後 ‎我對她直接了當的說
‎“老闆，我是要跟您…” ‎不是啦，我沒有揍她
‎那只是溝通而已，來自索諾拉州的人 ‎或許會說：“揍她！”
‎不，等等
‎這是在溝通，我跟她說：“老闆
‎我要辭職，我打算要當喜劇演員”
‎而我老闆說了兩個字
‎當我站在舞台上時，我永遠忘不了
‎今晚我也謹記著，就跟其他晚上一樣
‎她說：“我操！”
‎一位女士說出：“我操！”
‎因為她不相信我，她為何要相信我？
‎我也不知道，不過兩週後 ‎另外一個人也辭職了
‎說他想成為一位摔跤手
‎就這樣
‎我的前老闆就是殘破夢想的許願井
‎大家都往她那邊丟硬幣
‎“我再也不想當會計了 ‎我想當一位太空人”
‎我覺得那挺詩意的 ‎因為我從小就是摔跤迷
‎墨西哥摔跤，表演技巧高超！
‎我永遠也忘不了
‎當我哥第一次帶我去墨西哥體育館時
‎那是個很棒的場地
‎要是你不是墨西哥市人 ‎當你到了那邊時
‎得看好你的財物
‎不過來到墨西哥體育場 ‎那個場地很棒
‎我記得當我去那邊時 ‎我不敢相信，那就像是…
‎“哥！
‎這就是他們住的地方！”
‎我當時好傻好天真
‎我有玩具人偶跟玩具摔跤台
‎當我不玩的時候 ‎會把人偶放在摔跤台下
‎對我來說，那裡就是他們住的地方
‎住在摔跤台下面
‎佩德羅阿奎尤、他老婆 ‎所有人都躺在那邊
‎我不敢相信我能見到這個場景
‎在那邊，就在摔跤台的一個角落裡
‎神之子在那裡，閃耀著
‎神之子，就像這樣發著光
‎想像一下他的屁股 ‎他人就這樣站在那裡
‎神之子就在那裡
‎因為神之子會發光，對吧？
‎他的面具、褲子跟他的胸部
‎沒有人知道為什麼
‎不過他的胸部會發亮 ‎那個混蛋的汗會發亮
‎他的兒子一定會很開心
‎-“爸，我完成學校的作業了” ‎-“我來幫忙裝飾一下，兒子來”
‎“‘神’這個字還是沒上去，好了”
‎不
‎然後我哥告訴我：“還不只這樣
‎你可以跟摔跤手互動” ‎我可不知道那件事
‎我是第一次去那裡
‎或許很有墨西哥市風格 ‎那是墨西哥市的玩意
‎如果不是來自那邊，你不會懂
‎有沒有人遠道而來？
‎從墨西哥北部來嗎？
‎你是從哪裡來的？
‎-來自美國德州的麥卡倫 ‎-德州的麥卡倫
‎是來自蒙特雷嗎？
‎是從…
‎好，是從德州麥卡倫來的，很好
‎那其他人是打哪來的？妳嗎？
‎有人說新萊昂州，另一個說是蒙特雷
‎這裡出現了問題
‎妳們其中一位否認了出生地
‎“我來自新萊昂這一整州 ‎這樣就省了麻煩”
‎好吧，聽著這很有墨西哥市的風格
‎你可能不懂
‎有個傢伙站出來
‎神之子站在摔跤台上
‎他開始向他喊著 ‎在比賽到一半時跟他打招呼
‎“神之子！
‎神之子！
‎神之子！”
‎不過神之子根本不轉過來看他
‎他就這樣忽略他
‎讓大家看他的屁股
‎屁股上每邊各有一個勾勾圖案 ‎他就像這樣
‎“神之子！
‎神之子！
‎神之子！”
‎不過神之子不願轉過身來
‎我猜因為這樣才讓他很神秘
‎“神之子！
‎神之子！
‎神之子！”
‎然後神之子轉過身來
‎那個傢伙對他說：“去你的，神之子”
‎太經典了！
‎我的墨西哥
‎我知道這真的很墨西哥市
‎在墨西哥市裡，大家都會彼此叫囂
‎我知道妳們聽不懂這個笑話
‎別擔心，我有一模一樣的笑話
‎蒙特雷版本，只講給妳們聽
‎今晚，同樣一個笑話
‎蒙特雷版本，只講給妳們兩位聽
‎對其它在場者根本就是個侮辱
‎不過這是給妳們的獎品，今晚…
‎同樣的笑話
‎蒙特雷版本
‎同樣的笑話
‎而是蒙特雷版本，沒錯
‎“神之子！
‎神之子！
‎神之子！”
‎不過神之子不願轉過身來
‎他就這樣，屁股轉過來無視他
‎在屁股上各有一個勾勾
‎“神之子！
‎神之子！
‎神之子！”
‎神之子不願轉過身來
‎我猜因為這樣才讓他很神秘
‎“神之子！
‎神之子！”
‎神之子轉過身來
‎那個傢伙對他說：“去你的，娘們”
‎講完了
‎好經典！
‎我長大了
‎身為全世界最棒的脫口秀喜劇演員 ‎我長大了
‎我發現什麼是長大這回事
‎我知道那是什麼
‎就是明白你在小時候做的蠢事 ‎那就是長大了
‎如果你覺得在小時候沒做過蠢事
‎那是因為你仍然不成熟
‎我們都很蠢
‎我們生而愚蠢 ‎那就是為何小孩要去上學
‎才能擺脫他們的愚蠢
‎大自然很有智慧
‎它知道
‎我們都很愚蠢
‎那就是為何它會庇護我們 ‎會保護我們
‎別害羞，請舉個手
‎若這是你或者你認識某個孩子
‎曾經從二樓掉下來然後毫髮無傷
‎請問有誰？
‎好，有一些人
‎在這邊戴眼鏡的朋友 ‎嗨，你叫什麼名字？
‎艾曼紐
‎是你掉下來還是其他小孩？
‎是你對吧？當然了！
‎說得堅定點 ‎“我就是掉下來的那個人”
‎好，艾曼紐，你怎麼會掉下來？
‎你是從樓梯上掉下來
‎沒有樓梯
‎就跟一條小狗一樣…我不太明白
‎你在二樓嗎？
‎那裡有個梯子，然後他們拿走了嗎？ ‎你住在哪裡？
‎是住在樂高蓋的房子裡嗎？
‎你記不清了
‎他說：“梯子還在”
‎然後你掉下來了
‎這件事發生時
‎你當時幾歲？六歲？好
‎你爸媽是笨蛋嗎？
‎他們心想：“把梯子拿走會怎麼樣？
‎孩子會知道的，孩子看得到 ‎他不會有事的”
‎不過你沒受傷吧，艾曼紐對吧？ ‎幸運的是，你人在這裡
‎我好高興，你們看看
‎我不是指小孩掉下來這件事很有趣
‎相反的，還真的挺有趣的
‎人們說得對：“孩子都是橡膠做的”
‎孩子掉下來的話，他會彈起來
‎然後
‎“我們去喝葡萄汽水吧”
‎然後他們就忘記這件事了
‎不過媽媽會歇斯底里，叫著 ‎“他摔下來了！
‎我的小艾曼紐掉下來了！
‎從二樓摔下來了，梯子不見了
‎我也不清楚，他掉下來了
‎我們把它移開清掃 ‎我不知道到底發生什麼事情！
‎我好驚訝
‎好驚訝，請看，感受我的驚訝
‎他穿著制服，蠢斃了，會弄髒的！
‎明天要穿制服！”
‎這可能發生在孩子身上
‎而且沒出什麼意外的機率還滿高的
‎另一方面，大人就不能像這樣摔下來
‎是的，並非老人家比較聰明 ‎他們只是會比較當心別摔倒
‎他們也到了摔個跤跟得到伊波拉病毒 ‎也沒那麼不同的年紀了
‎就同樣的程度來說 ‎我不是說老人家摔跤很有趣
‎是還滿有趣的
‎因為會很慢
‎引言、衝突、結論
‎疑問、回答，全都發生了
‎他就這樣：“又來了
‎老樣子，又是同樣的一天 ‎放馬過來吧！
‎我要走到商店會花上一整天的時間 ‎來吧！
‎可惡！
‎可惡！這條神秘的石頭路怎麼回事？
‎到底怎麼了？我沒計算好 ‎不，到底是…
‎來了，要開始了
‎又要開始摔跤了
‎第一天
‎看起來像彎下身子，不過速度快一點 ‎開始了
‎有人能幫我一把嗎？
‎救命！我也穿著制服！
‎是我的超市倉儲員制服！幫個忙！”
‎我的意思是說分享我們的愚蠢是好的
‎因為我們長大了 ‎艾曼紐，你今天成為…
‎一位大人了，恭喜
‎我也要跟各位分享一個 ‎我最愛的蠢故事
‎我第一次喝醉酒狂歡
‎是在我16歲時
‎如果你小於那個年紀，別喝酒
‎也請遠離毒品，什麼都別做 ‎別刷存在感
‎16歲是個可怕的年紀
‎這個故事有三位主角 ‎亞歷費南德茲跟其他兩位朋友
‎一位叫米格 ‎另一位傢伙雖然不叫這個名字
‎不過經過這件事，我們現在叫他 ‎嘔吐人
‎亞歷費南德茲、米格跟嘔吐人 ‎我們三人一起出去玩
‎我們都準備好要去冒險了 ‎也買好電影票
‎突然間，米格冒出這種愚蠢的火花
‎你們知道那種火花嗎？
‎是從這邊而來，從這個腦葉而來
‎這裡就是所有愚蠢的出處
‎對吧？腦袋瓜這邊 ‎會讓你說出像這樣的事情
‎“我們沿著小路開好嗎？”
‎米格的偉大計劃到底是什麼？ ‎那很簡單
‎就是當大人把我們載到電影院時 ‎我們會假裝走進去
‎不過卻跑去一間商店
‎買酒喝，然後坐上一輛計程車
‎跑去胖子家的派對
‎在45分鐘內我們喝下全部能喝的酒
‎然後再回到電影院裡，不會出問題的
‎就連革命制度黨也不會識破這個計畫
‎完全天衣無縫，我是認真的
‎所以大人開車送我們到電影院
‎我們假裝進去
‎個頭更矮一點，像這樣
‎我們搭車跑去歐索便利商店
‎買了很便宜的酒
‎這種伏特加
‎那是好久之前了 ‎當時還沒出現斷片酒
‎年輕人都笑了
‎年紀大的觀眾都是：“斷片酒？ ‎你瘋了吧，我聽不懂”
‎別擔心
‎我會解釋
‎斷片酒是一種可怕的飲料
‎你要是喝了可能會醉到不醒人事
‎我們買了這種便宜的伏特加酒
‎這種便宜的伏特加，遠遠看過去
‎酒標上似乎有個俄國人在上面
‎穿著毛皮大衣，正在殺一頭駝鹿
‎伏特金斯基，在此！
‎不過當你湊近點看時就會發現 ‎“不，這是位蒙特雷人”
‎穿著毛皮大衣，“天啊，冷斃了！”
‎蒙特金斯基
‎這是一種葡萄汁
‎甚至不算是葡萄汁 ‎是一種噁心的紫色玩意
‎帶了些開胃菜
‎然後我們就閃去胖子家 ‎替青少年辦的派對裡
‎今晚這邊有任何青少年嗎？
‎討厭死了
‎那是我人生中最糟糕的時刻，糟透了
‎整天都好想來一發
‎沒錢、沒自尊，什麼都沒有 ‎真的糟透了
‎所以我們到了胖子的派對上
‎在那個年紀，我們都想裝成大人
‎太可怕了，在那邊的女生們會這樣
‎“我討厭死了
‎好討厭生物課
‎難死了又沒用
‎討厭死了，抽反了啦，我真蠢”
‎大家在那邊跳著舞
‎不過挺怪的是，是圍成一個圈圈 ‎就好像在舉行儀式一樣
‎中間有兩個人在跳舞
‎丟夠臉之後，再回到圈圈裡 ‎就是這樣
‎你在那邊，蠢得要死
‎你知道最糟的是什麼？ ‎總是會有人耍寶
‎在舞池上耍寶，每個人都好喜歡他
‎“卡利多來了嗎？希望他來了” ‎“卡利多最棒了”
‎“他來了”
‎“希望他能學賣塔可餅的人跳支舞”
‎“要加鳳梨喔，卡利多”
‎“卡利多最讚了”
‎“可惜他被收養了”
‎孩子們很殘忍
‎替所有被收養的孩子掌聲鼓勵！
‎無論你在哪裡
‎收養，取代購買
‎我們到了胖子的飲酒作樂派對上
‎我們盡可能乾掉所有酒類
‎三個人分著喝一公升的酒
‎喝光了
‎那時我覺得酒意上來了
‎這是我這輩子有史以來第一次
‎我感覺到這頭野獸 ‎要從我的肚子裡衝出來
‎就像是
‎從這邊出現
‎並永遠控制著你
‎“是我，亞歷山卓，我就是酒精”
‎-“你在幹嘛？” ‎-“直到你離婚之前我都會在這裡”
‎“所有東西都在轉動，而我卻沒有 ‎發生什麼事？救命啊！”
‎不過我發誓一切進行的很順利
‎他們送我們到電影院
‎一切正如預期 ‎我們在電影院裡，爛醉如泥
‎“小姐，幹嘛？
‎妳到底在看啥？什麼？找點事做吧！
‎我愛人生！親我一下”
‎不過我們忘了一個很小的細節 ‎嘔吐人的媽媽要來接我們
‎然後她停好車
‎真不知道我們在想些什麼 ‎以為有輛馬車要來載我們嗎？
‎當嘔吐人的媽媽停好車
‎我們三個爛醉如泥
‎就開始出現問題了
‎蠢事也開始發生了
‎“我們醉了，為何要這麼做？”
‎“怎麼辦？”
‎“在你嘴巴裡放個硬幣，就不會醉了”
‎我們在那邊，就跟小豬撲滿一樣
‎感謝我們還有積蓄！
‎直到米格從火堆中站起來
‎就如一隻鳳凰鳥一樣
‎“放輕鬆點
‎我有個計畫
‎我們能騙過這位47歲的老女人
‎沒問題的
‎嘔吐人，我要騙你媽
‎我有個計畫，屏息以待吧”
‎-“懂嗎？” ‎-“好吧”
‎“太棒了”
‎-“電影如何？” ‎-“抱歉，我們都喝醉了！”
‎我們的計畫只持續了十秒
‎嘔吐人的媽媽氣極了
‎她問了一個顯而易見的問題 ‎“你們喝醉了？”，我們回答沒有
‎於是乎，就開始跟大人談判起來
‎首先會說：“沒有，我們沒有喝酒” ‎然後大人會生氣
‎然後你再加把勁繼續談判
‎這就是偉大帝國是如何建立起來的
‎天殺的馬雅帝國，就是那樣開始的
‎-“你們喝了酒嗎？” ‎-“才沒有，蠢女人！”
‎-“沒有嗎？那個混蛋沒穿上衣！” ‎-“好吧…
‎被逮到了！
‎我們可能
‎我們有可能
‎喝了一杯
‎就這麼一小杯，用三根吸管分著喝
‎不是一般吸管，是喝咖啡的小吸管”
‎拜託！沒有海龜因此而受傷！
‎“我們只喝了一杯”
‎“一杯？你們臭死了！”
‎“好啦，喝了一杯中杯大小的 ‎滿意了嗎？”
‎我們就在那邊討價還價
‎然後我先暫停一下，想搞清楚狀況
‎我們坐在一輛可怕的奧兹摩比轎車裡
‎一輛醜不啦嘰的舊車裡
‎在車子裡，聞起已經像瓶烈酒
‎才剛剛被買走一樣 ‎“你看，聞起來像白蘭地吧？”
‎我們搭著車，外頭開始下雨了 ‎嘔吐人的媽媽一直不停吼著
‎然後嘔吐人就坐在那邊聽訓
‎“是的，媽媽”
‎米格睡著了
‎“她不是我媽！
‎沒事啦，我根本不在乎”
‎想像廣播正在放 ‎《美人魚之巷》這首歌
‎你16歲，生平第一次喝醉了
‎居然提到《美人魚之巷》？
‎它混淆你的思想，我人在這裡…
‎被責罵
‎“我不相信！你怎麼可以這樣？”
‎我在想著
‎美人魚
‎在月亮上
‎“是的，太太”
‎浸在
‎星星
‎漆上
‎上千位公主穿著禮服跳著舞
‎好痛苦，要待在那邊好痛苦
‎然後，我看到嘔吐人很不舒服
‎他表現得很僵硬，很奇怪
‎奇怪的是，像條水母一樣 ‎他的頭不動，不過身體會動
‎那裡就是他的重心 ‎他人在那裡專注著
‎當她轉彎時，會像這樣
‎遇到路上的減速丘
‎沒事，專注
‎突然間，他的頭開始動了
‎就像壓力鍋的調節閥一樣
‎豆子煮熟了！
‎然後他想打開窗戶
‎還記得那是輛真的很舊的轎車嗎？
‎車窗搖不下來
‎轉了八圈才下來一公分
‎然後車窗還會往上，非常詭異
‎就在打開了一半之後
‎就迎來了在我整個酒鬼生涯中
‎最令人嘆為觀止的嘔吐場景
‎那玩意聽起來也只有…
‎如此而已
‎就這樣
‎就像當你不小心 ‎把一加侖的汽水掉在地上一樣
‎並沒有…
‎沒有
‎也沒有
‎沒有
‎也沒有“抓住我的頭髮”之類的 ‎啥都沒有
‎我發誓，我聽到那種聲音
‎我說：“是不是撞到鴿子了？ ‎搞什麼？
‎該死的別殺生！
‎人類太自私了！”
‎然後我轉過頭來，看到整個擋風玻璃
‎沾的到處都是
‎在車窗裡面
‎還有車窗外頭
‎真是科學奇蹟！
‎嘔吐物噴到擋風玻璃上
‎又噴出去
‎噴到外頭，它想著 ‎“太酷了吧，進來吧”
‎那邊全是紫色的
‎帶著白色的結塊
‎知道嗎，嘔吐人之前吃了巧克力蛋糕
‎畢卡索在此，先生
‎他媽媽當然不能接受
‎“這實在是…”
‎“拜託，媽媽，冷靜點”
‎所以她得把車停到一旁
‎那時就發生了極度愚蠢的事情
‎我們快要瘋了，我試圖要說服她
‎說：“不，嘔吐人的媽 ‎事情是這樣的
‎我們到了胖子的派對上
‎您也認識胖子
‎那裡很無聊，所以我們到那邊之後
‎實在太無聊了，我們還打了哈欠
‎當我們打哈欠時，他們就灌我們酒 ‎就是這樣”
‎那位女士變得非常憤怒 ‎她不停的大吼大叫
‎那時當嘔吐人
‎用信念
‎用愛
‎發自內心
‎想要重新連上他的臍帶
‎當時，情形糟糕透頂
‎他脫下他的T恤
‎開始清理起擋風玻璃
‎沒錯
‎就是車內的窗玻璃
‎還清了一點外面，但沒清到太多
‎不過他還是清了
‎用他那件名牌仿冒品T恤
‎反倒讓他媽更生氣了
‎是誰要來洗他的T恤？
‎那位女士再也受不了了 ‎於是她走出車外
‎她現在用很傷人的字眼在罵人
‎“知道嗎？那就是為何 ‎我要跟你爸離婚！
‎他就是會這麼做！
‎你跟他一個模子刻出來的！ ‎我也要離開你！我討厭你！”
‎她試著要找到某個人來發洩怒氣 ‎轉過身來看到她兒子…
‎然後看到米格睡著了，接著她看到我
‎於是她就扯著我的上衣
‎跟我說：“亞歷山卓！
‎你到底在想什麼？
‎該死的你在想什麼？”
‎我回答：“太太，我哪會想什麼？”
‎我16歲，我可不會想
‎如果您非要有個答案 ‎您知道我到底在想什麼嗎？
‎在這輛醜轎車裡
‎上面有您兒子的嘔吐物 ‎您還對我大吼大叫
‎然後這個混蛋睡著了 ‎您想知道我在想什麼嗎？
‎上千位公主穿著禮服跳著舞”
‎今晚有沒有一些會打電玩的人來？ ‎我很喜歡打電玩
‎你們在哪裡？
‎處男處女就在那裡
‎你們都會想說
‎“別叫我們處男處女，那樣不對
‎才不是這樣
‎我們不是沒經驗 ‎只是經驗不多，夠了！”
‎況且，電玩不是只給處男處女玩的
‎玩電玩的人很暴力，我們很瘋狂
‎有沒有看過兩個朋友 ‎玩國際足盟大賽電玩？真是瘋狂
‎國際足盟大賽，就是足球電玩
‎兩個朋友，就這樣失去控制了
‎“伙伴
‎要不要去你的臥室
‎一起玩國際足盟大賽電玩？要嗎？”
‎他會怎麼回應？
‎“我會幹爆你，來吧！
‎我會幹得你唉唉叫
‎-我要好好的捅你…“ ‎-“等一下…
‎-你不先買瓶啤酒請我嗎？” ‎-“我他媽的…”
‎太可怕了
‎而且電玩很暴力
‎電玩也造成更多暴力
‎當有人得分時
‎就會重播精彩畫面
‎只有得分的人才能暫停重播畫面
‎那真的很殘忍，簡直是瘋了
‎當其他人得分時，真的丟臉死了
‎“得分！”
‎只有你有機會能說 ‎“我會暫停的，他媽的！
‎我知道要怎麼讓重播畫面停下來”
‎“得分！”
‎“別播了，蠢蛋！”
‎“得分！”
‎你朋友不願意暫停
‎這是光榮的時刻
‎他在逗你，你坐在這邊，而他在享受
‎“得分！
‎得分！
‎誰才是你老爸？
‎得分！
‎我買了個禮物給你
‎你的出生證明，我是你爹！得分！”
‎好可怕，真的好可怕
‎“我會幹爆你”，這是什麼？
‎我知道這意思 ‎不過怎麼會這麼說？
‎我們沒有好好聽一下自己說的話
‎想像一下萬一是真的
‎你們的國際足盟大賽電玩 ‎真的是那樣結束的話，就太酷了
‎對吧？
‎是吧？
‎是吧？“酷，放輕鬆就好
‎這只是種電玩
‎不要反應過度，您好，女士
‎沒有啦，我們只是在玩電玩 ‎對，只是一起玩而已
‎麵包跟起司就好了，謝謝
‎他不需要沾醬
‎是的，女士”
‎“拜託，兄弟，別哭了
‎何況這是你的錯
‎這是你的錯，從你自二樓摔下來後
‎你的身體就失去協調感 ‎全怪他們把梯子拿走了”
‎我們活在充滿意見的世界上
‎現在大家都有意見
‎當我說我是全世界最棒的 ‎脫口秀喜劇演員，我知道你在想什麼
‎不是嗎？我們都有意見
‎我們都有意見當然沒問題
‎不過我認為意見也太多了
‎或許你不知道這件事 ‎連A片網站現在也有留言區
‎就在
‎在A片網站上
‎有個留言區
‎人們會寫留言
‎難道我應該重視某位把牛仔褲 ‎脫到腳踝者的意見嗎？
‎那還挺詭異的，“不，我不同意”
‎是怎麼回事？現在大家都會批評
‎你看你的A片，而A片網站 ‎有它自己的留言區
‎“那位小姐缺乏熱情”
‎不好意思，戴托羅大導演…
‎要是你不喜歡這齣傑作的話
‎“我不喜歡結尾”
‎我看到了，就寫在那邊
‎況且大家都知道
‎所有的A片結局都一樣
‎結局全都一樣
‎全都讓人淚流滿面
‎全都在這裡結束
‎滿臉都是淚水
‎“我不喜歡結局”
‎這句話讓我思考
‎沒錯，如果A片有著更唯美的結尾 ‎那就太棒了
‎如果在你完事後
‎看著電影的結尾
‎最後一場戲就像電影的結尾一樣 ‎那就太好了
‎如果你在那裡看著A片 ‎那個傢伙在那邊…
‎他在這邊對吧？
‎女生在那邊…
‎“我看到鬼了”
‎那樣就太棒了
‎那也是賞析的一種方式
‎不過當我說每個人都有意見時
‎我根本不在乎
‎這跟我成長的背景有關
‎我猜我對所有意見都刀槍不入
‎因為我生在一個該死的大家族裡
‎我是六個兄弟姐妹裡最小的一位
‎六個之中最後一個！最小的一位！
‎大家都試著要教我 ‎我是聽大家的意見長大的
‎在我小時候，我曾經說過
‎“爸爸！
‎我想當個演員”
‎然後我爸發自內心
‎深表同情的說，為了要激勵他的兒子 ‎他告訴我一位慈愛父親會說的話
‎“好吧，那你就會當個同性戀了！
‎為何你不能像你哥哥一樣當個工程師
‎就像他去當個工程師 ‎像你哥一樣去當個工程師呢？”
‎-“我是心理學家” ‎-“閉嘴，我們現在都改當工程師了”
‎強調一下，我們有六位手足
‎那就代表我爸媽行了六次房，好噁！
‎至少六次
‎我爸至少告訴我媽六次 ‎“來吧，寶貝”，六次！
‎我聽著這些意見長大 ‎不過讓我告訴各位
‎如果你有夢想 ‎或者你這輩子想做一些事情
‎想改變你正在做的某些事情
‎永遠都要有人毫無條件的支持你
‎幸運的是，在我的手足裡
‎有一位能一直支持我的人
‎這很難得，很不容易找到這種
‎能無條件支持你的人
‎我認為必須如此
‎聽起來有點奇怪，別皺眉頭
‎不過或許是因為他天生有殘疾
‎後面有人笑了，太讚了
‎“他說‘殘疾’，咱們就笑吧
‎那個字眼好好笑”
‎或許聽起來很奇怪，不過我哥佩德羅 ‎天生就有殘疾
‎他有腦性麻痺
‎所以他有殘疾，精神跟身體上都有
‎他一直擁有12歲的聰明才智
‎若你能這麼想的話 ‎當他七歲時，他等於是個天才
‎不過重點不是這個
‎別岔題了
‎重點是大家一直很愛這個傢伙
‎他一直在幫我加油：“你想當演員？ ‎你當然辦得到”
‎就只有愛，一直如此
‎各位聽聽看這件事
‎我們去看電影
‎我帶他去看《自殺突擊隊》 ‎而他很喜歡這部片
‎在此所說的就是如此無條件的愛
‎他一直很支持我 ‎你們身邊也應該要有這種人
‎我總是說喜劇就像個巨大的樓梯
‎有很多層階梯
‎你要一階一階的爬上去 ‎你需要有個支援系統
‎最重要的一步就是你第一部特別節目
‎我不知道大家是否看過 ‎不過我好幾年前拍過一部
‎就放在Netflix上
‎那裡有，或許各位看過
‎對，其中有些人看過，太好了
‎我不怪你們，那也沒什麼
‎我們變得更好了，所以…
‎我還記得特別節目上線的反應很好
‎真的是很特別的一天
‎我那時人在埃莫西約
‎正要結束一場巡迴演出
‎我辦了一場沒有人要看的巡迴演出
‎一場巡迴演出…
‎沒有人要去看
‎我想是35個人吧
‎如果把所有城市來的人加總的話
‎35個人
‎在埃莫西約表演結束後 ‎一切都很好，我回到飯店
‎因為在埃莫西約沒什麼事情可做
‎那晚我接到一通電話
‎永遠改變了我的人生
‎我姐姐打來
‎然後告訴我：“我知道 ‎今天是你的特別節目上線的日子
‎也非常重要
‎不過我要告訴你一個消息
‎佩德羅，我們的兄弟
‎剛得知他得了食道癌”
‎而且…
‎我知道各位現在正在想什麼
‎你們心想：“他會變得很激動”
‎對，當然會變得很激動
‎歡迎，你拿到癌症的入場券了
‎在這裡，輪到你了
‎歡迎來到癌症園地，咱們來聊聊
‎也太奇怪了，他們告知我這個消息
‎你會想到第一件跟癌症有關的事 ‎就是為什麼會這樣
‎“為什麼？”這是你第一個會問的問題
‎“為何我哥哥
‎一位從不說謊、從不吸毒、從不喝酒 ‎永遠給出好多愛的人會這樣？
‎為何是他得而不是川普？” ‎只是隨口說說，我也不知道
‎這個問題也沒有解答
‎我在這裡談論著癌症也很奇怪
‎不過我認為我們必須要討論癌症
‎這是很常見的疾病
‎不過因為某些原因 ‎沒有人會談論癌症
‎這是種輕聲討論的疾病
‎你們想，肥胖症、高血壓、糖尿病
‎都是國人死因排行前幾名
‎然後我從來沒看過 ‎糖尿病如同一種禁忌
‎“親愛的路易斯，我還能說什麼呢？
‎這個嘛
‎如果你需要什麼
‎除了食物之外，無論你要什麼 ‎我們都會幫助你”
‎從來沒有過這樣
‎這種事不會發生在路易斯身上
‎我不是說它不是種可怕的疾病 ‎它的確是
‎不過我們要學會跟它相處 ‎但我們從不談論癌症
‎請舉個手，別害羞
‎如果你本身是癌症患者 ‎或認識任何曾得過癌症的人
‎請舉起你的手，請舉好讓我看看
‎就伸直舉好，別放下
‎其他沒有舉手的人，請看看四周
‎請看看這些為數不少的人
‎現存癌症者
‎謝謝，不過我們卻不會談論這件事
‎這真的是個很醜陋的過程
‎能知道你的家人要不是會團結在一起 ‎不然就是會四分五裂
‎幸運的是，我的家人團結在一起
‎真的很團結，我是這麼覺得
‎對，真的很緊密
‎開了四個WhatsApp聊天群組
‎同一個家庭 ‎有四個WhatsApp聊天群組
‎就像你那些可怕的家族群組 ‎你要一直忙著回著訊息
‎請乘上四倍，那就是我的情形
‎好緊密，有個群組是大家都加入的
‎兄弟姐妹跟爸媽
‎叔姪輩、狗狗們
‎大家都加入
‎十分激勵人心的群組
‎“當然了，我們會戰勝它 ‎不會有事的
‎‘癌症’的‘C’就是‘勇氣’ ‎放馬過來！”
‎就會寫這些
‎然後有另一個群組加入的人比較少
‎上面會寫說：“其實情形不樂觀
‎別跟狗狗們說，我們會撐下去的 ‎請別跟狗狗說”
‎然後還有另一個更少人加入的群組 ‎在必須要付錢時
‎大家會不停的退出群組
‎“誰誰誰離開群組了”
‎最後我會自己傳 ‎像迷因圖那樣的東西給自己
‎為了給自己加油打氣，我還在這裡
‎跟一個緊密連結的家庭 ‎打交道是挺詭異的
‎諷刺的是，在這種不利的處境下
‎我的家人卻非常團結
‎那很怪，真的很詭異
‎我哥要手術時需要有人捐血
‎不知道各位是否清楚食道癌
‎它真的很極端
‎醫生會把食道跟腫瘤一起切下來
‎然後換上一個新的食道連接到你的胃
‎這種方式現在辦得到了
‎你也能跟醫生說 ‎“可不可以幫我在那邊裝隻手
‎看看我是怎麼使用它的！”
‎做這項手術，需要有人捐血
‎所以我其中一位兄長 ‎把這個消息傳到群組裡
‎“我不捐血，我有貴族血統”
‎不好意思
‎不過我看到了
‎身為家族裡的喜劇演員
‎聽起來像個侮辱
‎“他媽的，你是一位工程師！
‎好好搞工程，別跟我耍嘴皮子！”
‎我非常不爽
‎“不行，這一定要由我來說
‎這種震撼句應該是我的台詞”
‎所以我傳了
‎“因為我有梅毒，所以我不捐血”
‎我豁出去了
‎我沒發現我傳到有小孩加入的群組裡
‎孩子們問
‎“叔叔，什麼是梅毒？”
‎“表哥別擔心，我正在查 ‎我傳些圖給你”
‎然後就收到圖片了
‎要捐血很不容易，真的很不容易
‎拿簽證還比較簡單
‎至少你還有希望能拿到
‎他們要你填個問卷
‎上面有一堆問題 ‎一開始的問題還滿友善的
‎捐血問卷寫著：“大家都來吧
‎沒錯，歡迎所有血型，來捐血吧！”
‎漸漸地，它就開始管很多了
‎第一個問題是：“你今天感覺好嗎？”
‎“很好”，對吧？
‎“雖然有癌症這回事
‎‘癌症’的‘C’是‘勇氣，沒錯’”
‎下一個問題
‎“你有沒有感冒？
‎有沒有流鼻水？你感覺如何？”
‎“感覺非常好”
‎“你的肚子疼嗎？ ‎你的胃跟腸子會痛嗎？”
‎“不會”
‎下一個問題：“你是不是同性戀？”
‎“天啊！這份問卷幹嘛對我叫囂？”
‎我說不是
‎萬一我是呢？
‎如果你是同性戀 ‎難道你的血是法布奇諾嗎？
‎“不是
‎而且我現在感覺沒有這麼好了 ‎這裡的分數只能算一半
‎這份問卷我會誠實以對，好吧”
‎下一個問題，我發誓有這個問題
‎“你有沒有用使用成人玩具？”
‎這是什麼問題？
‎我當然知道這是什麼 ‎但這是什麼爛問題？
‎聽起來像是眾議員的問題
‎到底成人玩具要如何使用？
‎你到一間成人玩具店，買了人造陰莖 ‎沾到血液裡面…
‎然後說：“我不管，反正我就是會用”
‎“沒有”
‎下一個問題：“你最近被強暴過嗎？”
‎先別管“強暴”這兩個字
‎“最近”是什麼意思？
‎這份問卷根本不記得 ‎就跟墨西哥一樣，總是遺忘
‎太糟糕了
‎“最近”！
‎我看到最糟糕的部分 ‎“你最近被強暴過嗎？”
‎我回答：“有的
‎在我玩國際足盟大賽電玩那天發生！ ‎你也知道事情經過”
‎反正
‎我沒捐到血 ‎不過我不會跟各位說為什麼
‎別這麼愛管閒事
‎我到了我哥的病房裡，然後我認為
‎這是在整個治療過程中最關鍵的時刻
‎他們把他送進手術房的那一刻
‎那很沉重，要看著一位你很愛的人
‎被送入手術房真的很困難
‎有一半的存活率
‎一半的死亡率
‎無作答機率是零，請好好想像一下
‎這是原始數據
‎他們把我哥哥帶走
‎我們各自有不同反應
‎這也是我學習到的另一個課題
‎每個人都有自己的方式來面對癌症
‎想要的話，可以講笑話 ‎想要的話，也可以哭泣
‎都沒關係，我們都控制不了
‎那就是為何我要在這邊提這件事
‎喜劇幫我們來處理 ‎我們不能理解的事情
‎他們帶走我哥哥
‎然後有人開始哭泣 ‎其他的人開始講話
‎而我呢？我不理解到底發生什麼事情
‎我不得不去靠著一面牆
‎我呼吸不過來
‎然後我滿身是汗
‎家人能團結在一起的重要性就在此
‎我要度過這輩子最難熬的時刻
‎突然間，我那12歲大的姪女 ‎從房間對面看見我
‎朝著我走過來
‎然後給了我
‎一個有史以來最有力的擁抱
‎有史以來有人能給我最有愛的擁抱
‎以及最衷心的擁抱
‎然後說：“叔叔
‎別擔心
‎我很確定你的梅毒會好起來的”
‎太棒了
‎死小孩
‎我很想跟大家說這個故事是個好結局
‎不幸的是，在一年半以後
‎食道癌改變了我們的生活
‎也改變我跟我家人的生活
‎我哥哥佩德羅過世了
‎經過十次化療跟四十次放射線治療
‎在手術過後
‎他恢復的非常好
‎萬萬想到
‎沒想到在一年半以後 ‎歷經了整個療程之後
‎他再也無法給我們愛
‎他停止愛我們了
‎他不再能給我們支持了
‎各位也知道這個人的心
‎有多麼寬大
‎當時我們大概歷經了三分之四的療程
‎他掉了很多體重、得到肺炎
‎我們得把他送往醫院
‎我那晚跟他一起待在醫院裡
‎然後
‎正當護士在幫他洗澡跟穿衣服時
‎他們聊著天，佩德羅很愛聊天
‎然後
‎他跟護士說
‎“妳認不認識亞歷費南德茲？”
‎護士說：“那個衰鬼是誰？”
‎我不怪她
‎然後
‎我哥告訴她
‎“妳不認識他是誰？ ‎他就是在外頭的那個傢伙
‎他是位脫口秀喜劇演員
‎事實上，他是全世界 ‎最棒的脫口秀喜劇演員”
‎然後
‎如果佩德羅這麼說
‎我就這麼相信
‎謝謝各位
‎晚安
‎（亞歷費南德茲創作、演出）
‎非常感謝各位！謝謝你們來！
‎去他的癌症！晚安！
‎（紀念佩德羅，全世界最棒的哥哥）
‎字幕翻譯：王晶晶