Downloaded from YTS.MX
‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(أليكس فرنانديز)"‬
‫"أفضل كوميدي في العالم"‬
‫هلا نبدأ برواية الدعابات؟‬
‫أنا "أليكس فرنانديز"،‬ ‫وأنا أفضل كوميدي في العالم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫نعم.‬
‫ما المضحك بهذا يا صاح؟‬
‫لا بأس.‬
‫عندما قلت ذلك، أعرف أن بعضكم فكروا،‬
‫"مهلًا حتى أفتح (تويتر).‬
‫ستسمع رأيي حالما أخرج من هنا."‬
‫لا بأس، أعرف أنكم لا تصدقونني.‬
‫يصعب أن أجعلكم تصدقون‬ ‫أني أفضل كوميدي في العالم، ولكن عملي...‬
‫عملي هو إقناعكم.‬
‫لم يكن هذا سهلًا.‬
‫بدأ الأمر عندما استقلت من وظيفتي‬
‫بعد 7 سنوات من العمل في مكتب، 7 سنوات!‬
‫7 سنوات!‬
‫يا لها من مدة طويلة!‬ ‫7 سنوات! إنها مدة طويلة.‬
‫هل سبق أن فعلتم شيئًا لمدة 7 سنوات‬ ‫عدا عن التنفس؟ إنها مدة طويلة.‬
‫لهذا مدة المدرسة الإعدادية هي 6 سنوات،‬ ‫فهذا أكثر من كافٍ.‬
‫لم يعد بوسعي التحمل أكثر ذات يوم،‬ ‫فقلت لمديرتي، "يا مديرتي،‬
‫يجب أن نتكلم، لنذهب إلى غرفة الاجتماعات."‬
‫فذهبنا إلى غرفة الاجتماعات،‬ ‫وقلت لها مباشرة،‬
‫"أيتها المديرة، أنا هنا لكي..."‬ ‫لا، لم ألكمها.‬
‫لا، كان تواصلًا،‬ ‫شخص من "سونورا" قال "الكمها!"‬
‫لا، مهلًا...‬
‫كان تواصلًا، قلت لها، "أيتها المديرة،‬
‫سأستقيل من عملي، أريد أن أصبح كوميديًا."‬
‫وقالت مديرتي كلمتين‬
‫لا أنساهما أبدًا وأنا على المسرح،‬
‫وأذكرهما الليلة أكثر من كل الليالي الأخرى.‬
‫قالت، "سحقًا لهذا!"‬
‫قالت تلك المرأة، "سحقًا لهذا!"‬
‫لأنها لم تصدقني، ولماذا لم تصدقني؟‬
‫لم أكن أعرف هذا، ولكن قبلها بأسبوعين،‬ ‫استقال شخص آخر من وظيفته‬
‫قائلًا إنه يريد أن يصبح مصارعًا.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫كانت مديرتي السابقة بئر الأمنيات المحطمة‬
‫التي ألقى الجميع عملات نقدية بها.‬
‫"لم أعد أريد أن أصبح محاسبًا،‬ ‫أريد أن أصبح رائد فضاء."‬
‫وجدت هذا شاعريًا،‬ ‫فقد كنت مشجعًا للمصارعة في طفولتي. ‬
‫كم هي المصارعة المكسيكية استعراضية!‬
‫لن أنسى أبدًا،‬
‫يوم اصطحبني أخي‬ ‫إلى حلبة "المكسيك" لأول مرة مثلًا.‬
‫إنها مكان رائع.‬
‫إن لم تكونوا من "مكسيكو سيتي"،‬ ‫وجئتم إلى هنا،‬
‫عليكم الاحتراس على أغراضكم، وكذلك...‬
‫عليكم زيارة حلبة "المكسيك"، فهي مكان رائع.‬
‫أذكر أني عندما زرتها،‬ ‫لم أصدق روعة المكان، وقلت،‬
‫"يا للروعة يا أخي!‬
‫إنه المكان الذي يعيشون فيه!"‬
‫كنت ساذجًا وبريئًا.‬
‫كنت ألعب بدمى أشكالهم والحلبة،‬ ‫وعندما أنتهي من اللعب،‬
‫كنت أضع دماهم تحت الحلبة.‬
‫بالنسبة لي، كان ذلك مكان عيشهم جميعًا.‬
‫تحت الحلبة.‬
‫"بيرو أغوايو" وزوجته والجميع‬ ‫يستلقون تحت الحلبة.‬
‫لم أصدق روعة المشهد الذي أراه.‬
‫وهناك، في زاوية الحلبة،‬
‫كان "ميستيكو" يتوهج.‬
‫كان "ميستيكو" لامعًا هكذا.‬
‫تصوروا مؤخرته، كان يقف هكذا.‬
‫كان "ميستيكو" هناك.‬
‫لأن "ميستيكو" لامع، اتفقنا؟‬
‫قناعه وبنطاله وصدره.‬
‫لا أحد يعرف السبب،‬
‫ولكن صدره لامع، ذلك السافل يتعرق ألقًا.‬
‫لا بد أن ابنه مسرور بذلك.‬
‫"أبي، أنجزت مشروعي المدرسي."‬ ‫"دعني أزينه لك، هكذا."‬
‫"هل ينقصك حرف (إم)؟ تفضل."‬
‫لا.‬
‫وقال لي أخي، "هذا ليس كل شيء،‬
‫يمكنك التفاعل مع المصارعين."‬ ‫ولم أكن أعرف ذلك.‬
‫كانت أول زيارة لي للحلبة.‬
‫وهذا أمر خاص بسكان "مكسيكو سيتي"،‬
‫إن لم تكونوا منها، فلن تفهموا.‬
‫هل جاء أحدكم من منطقة بعيدة؟‬
‫من شمال "المكسيك"؟‬
‫من أين جئت؟‬
‫- من "مكالين"، "تكساس".‬ ‫- "مكالين"، "تكساس".‬
‫من "مونتيريه"، صحيح؟‬
‫من...‬
‫حسنًا، من "مكالين"، "تكساس"، رائع.‬
‫من أي أماكن جئتم أيضًا؟ أنتما؟‬
‫قالت إحداكما من "نويفو ليون"،‬
‫وقالت الأخرى من "مونتيريه"، ثمة مشكلة هنا.‬
‫إحداكما تنكر أصلها.‬
‫"أنا من ولاية (نويفو ليون) بأكملها،‬ ‫سأوفر عليك العناء."‬
‫حسنًا، هذا أمر خاص بسكان "مكسيكو سيتي"،‬
‫لن تفهموا ذلك، ولكن...‬
‫نهض رجل، وكان "ميستيكو" على الحلبة،‬
‫وبدأ يصرخ عليه ويحييه في منتصف النزال.‬
‫"(ميستيكو)!‬
‫(ميستيكو)!‬
‫(ميستيكو)!"‬
‫ولكن "ميستيكو" رفض الاستدارة نحوه.‬
‫كان يقف هناك وهو يتجاهله،‬
‫مستديرًا بمؤخرته نحو الجمهور.‬
‫مع علامة صح على كل ردف من ردفيه هكذا.‬
‫"(ميستيكو)!‬
‫(ميستيكو)!‬
‫(ميستيكو)!"‬
‫ورفض "ميستيكو" الاستدارة نحوه.‬
‫فهذا ما يجعله غامضًا كما أظن.‬
‫"(ميستيكو)!‬
‫(ميستيكو)!‬
‫(ميستيكو)!"‬
‫فاستدار "ميستيكو"،‬
‫وقال له الرجل، "سحقًا لك يا (ميستيكو)!"‬
‫يا لها من لحظة!‬
‫إنها بلادي "المكسيك".‬
‫أعرف أنه أمر خاص بسكان "مكسيكو سيتي".‬
‫فنحن هنا في "مكسيكو سيتي"،‬ ‫نصرخ على بعضنا البعض طوال الوقت.‬
‫أعرف أنكما لم تفهما الطرفة.‬
‫لا تقلقا، سأروي نفس الطرفة‬
‫بأسلوب "مونتيريه" لكما وحدكما.‬
‫الليلة، سأروي نفس الطرفة...‬
‫بأسلوب "مونتيريه" لكما وحدكما.‬
‫ستكون إهانة لبقية الجمهور الحاضرين،‬
‫ولكنها جائزة لكما، الليلة،‬
‫سأروي نفس الطرفة،‬
‫بأسلوب "مونتيريه".‬
‫نفس الطرفة...‬
‫ولكن بأسلوب "مونتيريه"، بالضبط.‬
‫"(ميستيكو)!‬
‫(ميستيكو)!‬
‫(ميستيكو)!"‬
‫ورفض "ميستيكو" الاستدارة نحوه.‬
‫كان يقف هناك مستديرًا بمؤخرته وهو يتجاهله.‬
‫مع علامة صح على كل ردف من ردفيه هكذا.‬
‫"(ميستيكو)!‬
‫(ميستيكو)!‬
‫(ميستيكو)!"‬
‫ورفض "ميستيكو" الاستدارة نحوه.‬
‫فهذا ما يجعله غامضًا كما أظن.‬
‫"(ميستيكو)!‬
‫(ميستيكو)!"‬
‫فاستدار "ميستيكو"،‬
‫وقال له الرجل، "سحقا لك أيها الجبان!"‬
‫ها هي القصة.‬
‫يا لها من لحظة!‬
‫أنا أنضج، أنا...‬
‫أنا أنضج بصفتي أفضل كوميدي في العالم.‬
‫واكتشفت معنى أن يكون المرء ناضجًا.‬
‫أعرف ما هو النضوج.‬
‫إنه إدراك المرء لفعله أمورًا غبية‬ ‫في طفولته، هذا هو النضوج.‬
‫إن كنتم تحسبون أنكم لم تفعلوا‬ ‫أمورًا غبية في طفولتكم،‬
‫فالسبب هو أنكم ما زلتم غير ناضجين.‬
‫نحن أغبياء.‬
‫إننا نولد أغبياء، ولهذا يرتاد الأطفال‬ ‫المدرسة، للتخلص من غبائهم.‬
‫الطبيعة حكيمة.‬
‫فهي تعرف...‬
‫أننا أغبياء.‬
‫ولهذا تأوينا وتحمينا.‬
‫ارفعوا أيديكم، ولا تخجلوا،‬
‫إن كنتم أنتم أو طفلًا تعرفونه‬
‫وقعتم عن الطابق الأول وخرجتم سالمين.‬
‫أروني أنفسكم.‬
‫حسنًا، لدينا عدد جيد.‬
‫صديقي ذو النظارات هناك،‬ ‫مرحبًا، ما اسمك؟‬
‫"إيمانويل".‬
‫هل وقعت أنت أم طفل تعرفه؟‬
‫أنت من وقع، صحيح؟ بالطبع!‬
‫قلها بوضوح، "أنا من وقع."‬
‫حسنًا، كيف وقعت يا "إيمانويل"؟‬
‫وقعت...‬
‫عن الدرج.‬
‫لم يكن ثمة درج.‬
‫وقعت مثل جرو؟ لا أفهم.‬
‫هل كنت في الطابق الأول؟‬
‫كان ثمة سلم، ولكنهم نقلوه من مكانه؟‬ ‫أين كنت تعيش؟‬
‫في بيت من الليغو أو شيء كهذا؟‬
‫ولم تستوعب ذاكرتك ذلك.‬
‫وقلت لنفسك، "ما زال السلم هنا."‬
‫ثم وقعت.‬
‫كم كان عمرك...‬
‫عندما حدث هذا؟ 6 سنوات؟ حسنًا.‬
‫كان والداك مغفلين، صحيح؟‬
‫قالا لنفسيهما، "لننقل السلم، ماذا سيحدث؟‬
‫يعرف الطفل ذلك،‬ ‫وبوسعه رؤية أنه غير موجود، وسيكون بخير."‬
‫ولكنك لم تصب بأذى، صحيح يا "إيمانويل"؟‬ ‫لحسن الحظ أنك هنا.‬
‫يسرني هذا، وأصغوا،‬
‫لا أقول إن سقوط طفل أمر مضحك.‬
‫بل على العكس من هذا، إنه مضحك للغاية.‬
‫مقولة أنهم مصنوعين من المطاط هي صحيحة.‬
‫إذا سقط الطفل، فإنه يرتد هكذا.‬
‫و...‬
‫"لنحضر شراب بنكهة العنب أو شيء كهذا."‬
‫يتجاهلون هذا ببساطة.‬
‫ولكن تصاب الأم بالهلع، "لقد وقع!‬
‫لقد وقع صغيري (إيمانويل)!‬
‫وقع من الطابق الأول، اختفى السلم.‬
‫لا أعرف، لقد وقع.‬
‫نقلنا السلم لتنظيفه، لا أعرف ماذا حدث.‬
‫أنا مصدومة!‬
‫أنا مصدومة، تحسسوا نبضي.‬
‫نعم، كان يرتدي زيه الرسمي المدرسي،‬ ‫يا له من مغفل، سيوسخه!‬
‫غدًا هو يوم ارتداء الزي اليومي!"‬
‫قد يحدث هذا لطفل،‬
‫واحتمال عدم تعرضه للأذى عالٍ.‬
‫في المقابل، لا يمكن أن يسقط عجوز هكذا.‬
‫نعم، وليس لأن كبار السن حكماء،‬ ‫بل لأنهم يحذرون من السقوط.‬
‫يصل المرء إلى عمر‬ ‫يصبح فيه السقوط ووباء "إيبولا" واحد.‬
‫من نفس المستوى،‬ ‫ولا أقول إن سقوط عجوز أمر مضحك.‬
‫بل هو أمر مضحك للغاية،‬ ‫لأنه يحدث بالحركة البطيئة.‬
‫مقدمة وصراع وخاتمة،‬
‫وأسئلة وأجوبة، كل شيء يحدث أثناء ذلك.‬
‫يستيقظ نشيطًا، "ها نحن.‬
‫يوم آخر لكسب المال، لننطلق!‬
‫سأستغرق اليوم كله‬ ‫للوصول إلى المتجر، لنفعلها!‬
‫بئسًا!‬
‫بئسًا! ما هذا الرصيف الحجري الغامض؟‬
‫ما الأمر؟ أسأت الحساب، لا! ماذا؟‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫لقد بدأ السقوط.‬
‫اليوم الأول من السقوط.‬
‫إنه مثل الانحناء، ولكنه أسرع، سنبدأ.‬
‫هلا يساعدني أحد أرجوكم؟‬
‫النجدة! أرتدي الزي الرسمي أيضًا!‬
‫ولكن زي عامل تعبئة أغراض البقالة،‬ ‫ساعدوني أرجوكم!"‬
‫ما أقصده هنا هو أنه من الجيد مشاركة غبائنا‬
‫لأننا نضجنا. "إيمانويل"، أصبحت اليوم...‬
‫رجلًا ناضجًا، تهانينا.‬
‫لذا سأشارككم‬ ‫إحدى لحظاتي الغبية المفضلة لدي،‬
‫أول مرة أسرف فيها بالشرب.‬
‫كان ذلك عندما كان عمري 16 سنة.‬
‫على المراهقين ألا يشربوا الكحول.‬
‫ابتعدوا عن المخدرات،‬ ‫ولا تفعلوا شيئًا، ولا تعيشوا.‬
‫سن الـ16 هو سن فظيع.‬
‫إنها قصة من 3 شخصيات،‬ ‫"أليكس فرنانديز" واثنين من أصدقائه.‬
‫أحدهما هو "ميغيل"،‬ ‫واسم الفتى الآخر ليس كذلك،‬
‫ولكن بعدها، أصبحنا نناديه "فوميترون".‬
‫"أليكس فرنانديز" و"ميغيل" و"فوميترون"،‬ ‫كنا ثلاثتنا نمضي وقتنا معًا.‬
‫كنا مستعدين للمغامرة، ولدينا تذاكر سينما.‬
‫وفجأة، خطرت ببال "ميغيل" شرارة غباء.‬
‫أتعرفون تلك الشرارة؟‬
‫إنها تصدر من هنا، من فص الدماغ هذا.‬
‫إنه المكان الذي يصدر منه كل الغباء.‬
‫اتفقنا؟ هذا الجزء من الدماغ‬ ‫الذي يجعلنا نقول كلامًا مثل،‬
‫"ماذا سيحدث لو قدنا السيارة‬ ‫على ممر المشاة؟"‬
‫ماذا كانت خطة "ميغيل" الكبرى؟‬ ‫كانت بغاية البساطة.‬
‫عندما يوصلنا أهالينا إلى صالة السينما،‬ ‫سنتظاهر بأننا ندخلها،‬
‫ثم سنتسلل إلى متجر،‬
‫ونشتري الكحول، ثم نأخذ سيارة أجرة،‬
‫ونذهب إلى حفلة "غوردو"،‬
‫ونشرب كل ما يمكننا شربه من الكحول‬ ‫في 45 دقيقة،‬
‫ثم نرجع إلى صالة السينما، ولن يحدث أي خطأ.‬
‫حتى الحزب الثوري لن يدرك خطته.‬
‫إنها خطة منيعة، أنا جاد.‬
‫فأوصلنا أهالينا إلى صالة السينما،‬
‫وتظاهرنا بأننا ندخل.‬
‫وبدأنا نصبح أصغر بينما ندخل.‬
‫أخذنا سيارة أجرة إلى متجر "أوكسو"،‬
‫واشترينا نوع كحول رخيص،‬
‫تلك الفودكا...‬
‫حدث هذا قبل زمن طويل قبل "فور لوكو".‬
‫الشباب يضحكون،‬
‫أما الجمهور الأكبر سنًا يتساءلون،‬ ‫"(فور لوكو)؟ ألا تعني (لوكو) مجنون؟"‬
‫لا تقلقوا.‬
‫سأشرح لكم.‬
‫"فور لوكو" هو مشروب كحولي فظيع‬ ‫يمكن استخدامه للشرب أو مسح الأرضية.‬
‫اشترينا نوع فودكا رخيص،‬
‫والتي من مسافة بعيدة،‬
‫يظهر على ملصقها رجل روسي‬
‫يرتدي الفراء ويقتل الموظ.‬
‫"فودينيسكي"، هكذا!‬
‫ولكن عند النظر عن قرب،‬ ‫"لا! إنه رجل من (مونتيريه).‬
‫يرتدي معطف فراء رغم طقسها الحار.‬
‫(مونتيريسكي)!"‬
‫واشترينا عصير عنب،‬
‫ولم يكن حتى عصير عنب،‬ ‫بل كان ذلك الشيء الأرجواني المقرف.‬
‫وبعض التسالي،‬
‫وانطلقنا إلى حفلة "غوردو" للمراهقين.‬
‫هل ثمة مراهقين بين جمهور الليلة؟‬
‫كم أكرهكم!‬
‫كانت أسوأ فترة في حياتي، كانت فظيعة.‬
‫إنكم شبقون جنسيًا طوال اليوم.‬
‫ولا تملكون المال ولا احترام الذات،‬ ‫ولا تملكون شيئًا، إنها فترة فظيعة.‬
‫فذهبنا إلى حفلة "غوردو".‬
‫في تلك العمر، يريد الجميع أن ينضجوا.‬
‫كانت فظيعة، والفتيات يقلن،‬
‫"كم أكره هذا!‬
‫كم أكره علم الأحياء!‬
‫إنه صعب وعديم الفائدة.‬
‫كم أكرهه! إنه مقلوب، وأنا بغاية الغباء."‬
‫كان الجميع يرقصون هناك،‬
‫ولكن بشكل غريب،‬ ‫يرقصون في دائرة، وكأنها طقوس ما.‬
‫واثنان يرقصان في الوسط،‬
‫يهينان نفسيهما ويخرجان، وهذا كل شيء.‬
‫وكنا نرقص بغباء هكذا.‬
‫أتعرفون ما الأسوأ؟‬ ‫دائمًا ما يكون ثمة محب للمزاح‬
‫يلقي دعاباته على أرضية الرقص،‬ ‫وكان الجميع يحبونه.‬
‫"هل سيأتي (كارليتوس)؟‬ ‫أرجو أن يأتي، إنه الأفضل.‬
‫ها هو!‬
‫أتمنى أن يرقص رقصة بائع (التاكو).‬
‫مع تقطيع الأناناس يا (كارليتوس)!"‬
‫"(كارليتوس) الأفضل!‬
‫من المؤسف أنه ابن متبنى."‬
‫الصغار قساة القلوب.‬
‫لنصفق بحرارة لكل الأطفال بالتبني.‬
‫أينما كنتم.‬
‫شعارنا "التبني، وليس الشراء."‬
‫وكنا هناك نسرف بالشرب في حفلة "غوردو".‬
‫شربنا قدر استطاعتنا من الكحول.‬
‫احتسينا ثلاثتنا لتر واحد.‬
‫وخرجنا.‬
‫وعندها بدأ مفعول الكحول.‬
‫لأول مرة في حياتي،‬
‫شعرت بذلك الوحش يخرج من بطني.‬
‫كان...‬
‫كان يخرج من هنا،‬
‫ويسيطر على حياة المرء إلى الأبد.‬
‫"هذا أنا يا (أليخاندرو)، أنا الكحول!"‬
‫"ماذا تفعل؟"‬ ‫"سأظل هنا إلى أن تتطلق."‬
‫"كل شيء يدور إلا أنا!‬ ‫ماذا يحدث؟ النجدة!"‬
‫ولكني أقسم أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫أوصلونا إلى صالة السينما.‬
‫وسار كل شيء بحسب الخطة،‬ ‫وكنا مخمورين عند باب صالة السينما.‬
‫"ماذا يا سيدة؟‬
‫فيم تحدقين؟ ماذا؟ عيشي حياتك!‬
‫كم أحب الحياة! قبّليني!"‬
‫ولكننا نسينا تفصيل واحد صغير،‬ ‫وهو أن والدة "فوميترون" ستقلنا.‬
‫فتوقفت بسيارتها.‬
‫لا أعرف ماذا كنا نحسب،‬ ‫هل ستأتي لتقلنا بعربة يجرها حصان؟‬
‫توقفت والدة "فوميترون" بسيارتها،‬ ‫وكنا ثلاثتنا مخمورين.‬
‫كنا ثلاثتنا ثملين.‬
‫وعندها بدأ الغباء.‬
‫"نحن ثملين، لماذا فعلنا هذا؟"‬
‫"ماذا سنفعل الآن؟"‬
‫"لنضع عملة نقدية في أفواهنا،‬ ‫وستزول آثار الكحول."‬
‫كنا نقف هناك مثل الحصالات.‬
‫الشكر للسماء على مدخراتنا!‬
‫إلى أن نهض "ميغيل" من الرماد‬ ‫مثل طائر العنقاء.‬
‫"اهدءا،‬
‫لدي خطة.‬
‫يمكننا التفوق بالدهاء‬ ‫على امرأة عمرها 47 سنة.‬
‫لا تقلقا.‬
‫سأتفوق بالدهاء على أمك يا (فوميترون).‬
‫لدي خطة، لنحبس أنفاسنا ببساطة."‬
‫"أتريان؟" "حسنًا".‬
‫"رائع!"‬
‫"كيف كان الفيلم؟"‬ ‫"آسف، إننا ثملون!"‬
‫صمدت خطتنا 10 ثوانٍ.‬
‫ثار غضب والدة "فوميترون".‬
‫وسألت السؤال الواضح، "هل أنتم ثملون؟"‬ ‫فأجبنا بالنفي.‬
‫فهكذا يبدأ التفاوض مع الراشدين.‬
‫نقول أولًا، "لا، لم نشرب الكحول."‬ ‫وعندما يزداد غضب الراشد...‬
‫نرفع حدة التفاوض.‬
‫هكذا تأسست أعظم الإمبراطوريات.‬
‫هكذا تأسست إمبراطورية الـ"مايا".‬
‫"هل شربتم الكحول؟"‬ ‫"لا أيتها المرأة الغبية."‬
‫"ألم تفعلوا؟ هذا السافل بلا قميص!"‬ ‫"حسنًا...‬
‫كشفت أمرنا!‬
‫ربما...‬
‫ربما احتسينا...‬
‫مشروبًا واحدًا.‬
‫مشروب صغير مع 3 مصاصات.‬
‫ليس مصاصات عادية،‬ ‫بل الرفيعة للقهوة سيدتي."‬
‫لم تكن ضارة بالسلاحف وقتها، بحقكم!‬
‫- "احتسينا مشروبًا واحدًا."‬ ‫- "واحد! رائحتكم قوية."‬
‫"حسنًا، مشروب متوسط الحجم، أأنت راضية؟"‬
‫وفي وسط تفاوضنا، توقفت قليلًا‬
‫لقراءة الموقف،‬ ‫وكنا في سيارة "كاتليس" فظيعة،‬
‫سيارة "كاتليس" قديمة وبشعة.‬
‫وتفوح رائحة الكحول دومًا‬ ‫من سيارة الـ"كاتليس"‬
‫حال شرائها من التاجر،‬ ‫"انظر، رائحتها كالبراندي، صحيح؟"‬
‫كنا في سيارة "كاتليس"، وبدأت تمطر،‬ ‫ولم تكف أم "فوميترون" عن الصراخ.‬
‫وكان "فوميترون" يجلس هناك‬ ‫وهو يتلقى المعلومات.‬
‫"نعم يا أمي."‬
‫بدأ "ميغيل" يغفو...‬
‫"ليست أمي!‬
‫لا داعي للقلق، لا أكترث."‬
‫وكانت الإذاعة تبث أغنية "شارع الحوريات"،‬ ‫تصوروا هذا.‬
‫فتى بالـ16 من عمره، وثمل لأول مرة بحياته،‬
‫وأغنية "شارع الحوريات"؟‬
‫بدأت تعبث بعقلي، كنت أجلس هناك،‬
‫وأتعرض للتوبيخ،‬
‫"لا أصدق هذا! كيف تفعلون ذلك؟"‬
‫وكانت الأغنية برأسي...‬
‫"حوريات البحر‬
‫على سطح القمر"‬
‫"نعم يا سيدتي."‬
‫"نجوم‬
‫مبللة‬
‫بالطلاء‬
‫ألف أميرة ترقص بجانبي بأثواب جميلة"‬
‫كان من الصعب عليّ التركيز.‬
‫ثم رأيت أن "فوميترون" في ورطة.‬
‫بدا متشنجًا وبغاية الغرابة.‬
‫كان غريبًا، وأشبه بالهلام،‬ ‫كان رأسه ثابتًا، ولكن جسده يتحرك.‬
‫كان رأسه مركز جاذبيته،‬ ‫وكان يجلس هناك مركزًا بشدة.‬
‫وعندما استدارت بالمقود، ظل رأسه ثابتًا.‬
‫مطب سرعة.‬
‫لم يتأثر، حافظ على تركيزه.‬
‫وفجأة، بدأ رأسه يتحرك.‬
‫هكذا، مثل طنجرة الضغط.‬
‫الفاصولياء جاهزة!‬
‫وأراد فتح النافذة.‬
‫ولكنها كانت سيارة "كاتليس" قديمة، أتذكرون؟‬
‫لم يستطع فتح النافذة.‬
‫يجب إدارة مقبضها 8 مرات لفتح سنتيمتر واحد.‬
‫ثم كانت ترتفع، كم كان هذا غريبًا!‬
‫وبينما نصف النافذة مفتوح،‬
‫صدر عنه أكثر تقيؤ إثارة للإعجاب‬
‫رأيته في كل حياتي المهنية من الثمالة.‬
‫لم يصدر عنه سوى هذا الصوت...‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫مثل إسقاط وعاء مياه غازية سعة 3.7 لتر.‬
‫لم يفعل هكذا...‬
‫لا.‬
‫ولا هكذا...‬
‫لا.‬
‫ولم يقل "أمسكني من شعري"،‬ ‫ولا أي شيء كهذا.‬
‫أقسم، سمعت ذلك الصوت وقلت،‬
‫"هل اصطدمنا بحمامة؟ ماذا حدث؟‬
‫بئسًا! لا تقتلي الحياة البرية!‬
‫يا لأنانية البشر!"‬
‫فاستدرت، ورأيت الزجاج الأمام بأكمله‬
‫ملطخًا بالقيء.‬
‫من الداخل...‬
‫ومن الخارج.‬
‫إنها معجزة علمية!‬
‫اصطدم القيء بالزجاج الأمامي،‬
‫وخرج،‬
‫ثم قال في الخارج "هذا رائع!"، ثم رجع.‬
‫أصبح كل شيء أرجواني اللون،‬
‫مع كتل بيضاء.‬
‫نعم، تناول "فوميترون" كعكة "بينغوينوس".‬
‫لوحة "بيكاسو" هذه لك يا سيدي.‬
‫ولم تتقبّل أمه الأمر جيدًا بالطبع.‬
‫"هذا..."‬
‫"بحقك يا أمي! اهدئي."‬
‫كان عليها إيقاف السيارة،‬
‫وعندها بدأ الغباء المطلق.‬
‫جن جنوننا، وحاولت إقناعها،‬
‫"لا يا سيدة (فوميترون)، القصة هي...‬
‫أننا ذهبنا إلى حفلة (غوردو)،‬
‫وتعرفين (غوردو)...‬
‫كانت حفلة مملة، وعندما وصلنا إليها،‬
‫شعرنا بالضجر، وتثاءبنا.‬
‫وعندما تثاءبنا، وضعوا الكحول في أفواهنا،‬ ‫هذا صحيح."‬
‫جن جنون تلك المرأة، ولم تكف عن الصراخ.‬
‫وعندها، "فوميترون"...‬
‫وبتصرف يدل على الثقة،‬
‫وبتصرف يدل على الحب،‬
‫ومن أعماق قلبه،‬
‫لرغبته باستعادة حبل المودة مع أمه،‬
‫والذي تقطع بسبب ذلك الموقف،‬
‫خلع قميصه القطني،‬
‫وبدأ يمسح الزجاج الأمامي.‬
‫نعم.‬
‫من الداخل.‬
‫وقليلًا من الخارج، ليس كثيرًا.‬
‫كان يمسحه‬
‫بقميصه القطني المقلد لماركة "إيروبوستيل"،‬
‫مما أثار غضب أمه أكثر.‬
‫فمن يغسل قمصان "فوميترون" القطنية؟‬
‫فقدت المرأة أعصابها، وخرجت من السيارة.‬
‫وبدأت تصرخ بكلمات مؤلمة الآن.‬
‫"أتعرف؟ لهذا طلقت والدك!‬
‫هذا ما كان يفعله!‬
‫وأنت مثله تمامًا! سأطلقك! كم أكرهك!"‬
‫كانت تحاول إيجاد من تنفس عن غضبها عليه،‬ ‫استدارت، ابنها...‬
‫ورأت "ميغيل" الذي غفا سريعًا، ثم رأتني.‬
‫وأمسكت بي من قميصي،‬
‫وقالت لي، "(أليخاندرو)!‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟"‬
‫فقلت، "سيدتي، فيم كنت أفكر؟‬
‫عمري 16 سنة، ولا أفكر.‬
‫ولكن إن أردت إجابة،‬ ‫فهل تعرفين ما أفكر فيه؟‬
‫في سيارة (كاتليس) البشعة هذه،‬
‫وبينما ابنك يتقيأ، وأنت تصرخين بي،‬
‫وهذا الوغد نائم، أتعرفين فيما أفكر؟"‬
‫"ألف أميرة ترقص بجانبي بأثواب جميلة"‬
‫هل ثمة لاعبي ألعاب إلكترونية بيننا الليلة؟‬ ‫أحب الألعاب الإلكترونية.‬
‫أين أنتم؟‬
‫هنا نجد أغلب العذارى.‬
‫جميعكم تقولون لأنفسكم،‬
‫"لا تصفنا بالعذارى، هذا ليس صائبًا.‬
‫وهذا غير صحيح.‬
‫لسنا عذارى، ولكننا لا نعاشر كثيرًا،‬ ‫فكفّ عن هذا!"‬
‫كما أن الألعاب الإلكترونية‬ ‫لم تعد للعذارى وحدهم.‬
‫الأشخاص الذين يلعبونها عنيفين، نحن مجانين.‬
‫هل سبق أن رأيتم صديقين يلعبان لعبة "فيفا"؟‬ ‫هذا جنوني.‬
‫لعبة "فيفا" لكرة القدم.‬
‫يفقد الصديقان أعصابهما بسهولة.‬
‫"مرحبًا يا صديقي.‬
‫ما رأيك بتمضية الوقت في غرفة نومي‬
‫ولعب لعبة (فيفا)؟"‬
‫فماذا يكون رده؟‬
‫"سأضاجعك، لنفعلها!‬
‫سأعاشرك حتى تتألم.‬
‫ما أريده هو حشو..."، "انتظر.‬
‫ألن تدعوني للعشاء أولًا؟"‬ ‫"سأحشو قضيبي..."‬
‫هذا فظيع.‬
‫كما أن اللعبة نفسها عنيفة.‬
‫تسبّب اللعبة عنفًا أكبر.‬
‫عندما يسجل أحدهم هدفًا،‬
‫يعيدون عرض الهدف.‬
‫ووحده من سجل الهدف بوسعه وقف الإعادة.‬
‫إنه اضطهاد نازي، هذا جنون.‬
‫تسجيل الطرف الآخر لهدف أمر مهين للغاية.‬
‫"هدف!"‬
‫أتمنى لو كان لدى الخاسر فرصة ليقول،‬ ‫"تبًا! سأوقف هذا!‬
‫أعرف كيف أوقف الإعادة."‬
‫"هدف!"‬
‫"كفّ عن هذا أيها الأحمق!"‬ ‫"هدف!"‬
‫ولا يتهاون مسجل الهدف أبدًا.‬
‫إنها لحظة مجده.‬
‫يظل يستهزىء بالخاسر،‬ ‫ويستمتع بجلوسه أمامه صامتًا.‬
‫"هدف!‬
‫هدف!‬
‫من هو الرجل؟‬
‫هدف!‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫إنها شهادة ميلادك، فأنا والدك، هدف!"‬
‫كم هذا فظيع!‬
‫"سأضاجعك!"، ما هذا؟‬
‫أعرف ما المضاجعة، ولكن ما هذا؟‬
‫إننا لا نسمع الكلمات التي نقولها.‬
‫تصوروا لو أنه من الصحيح‬
‫أن مباريات لعبة "فيفا"‬ ‫تنتهي بهذا الشكل فعلًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫اتفقنا؟ "حسنًا، استرخ فحسب.‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫لا تبالغ برد فعلك... مرحبًا سيدتي.‬
‫لا، إننا نلعب لعبة (فيفا)،‬ ‫نعم، نحن نسترخي.‬
‫لا بأس بشطيرة خبز مع جبن، نعم.‬
‫لن يرغب بالصلصة.‬
‫نعم سيدتي."‬
‫"بحقك! كفّ عن البكاء.‬
‫كما أنها غلطتك.‬
‫إنها غلطتك، فلا تملك تناسق الحركة‬
‫فقد سقطت من الطابق الأول‬ ‫لأن أحدهم سحب السلم."‬
‫إننا نعيش في عالم مليء بالآراء.‬
‫لكل شخص رأيه الآن.‬
‫عندما قلت إنني أفضل كوميدي‬ ‫في العالم، أعرف ما فكرتم فيه.‬
‫صحيح؟ لدينا آراءنا.‬
‫لا بأس إن كان لكل واحد منا رأيه.‬
‫ولكني أجد هذا مبالغًا به.‬
‫ربما تجهلون هذا، ولكن المواقع الإباحية‬ ‫أصبحت توفر قسمًا للتعليقات.‬
‫هناك...‬
‫على الموقع الإباحي،‬
‫ثمة قسم تعليقات.‬
‫ويترك الناس تعليقاتهم.‬
‫هل عليّ احترام شخص يخلع نصف بنطاله؟‬
‫هذا غريب بعض الشيء،‬ ‫"لا، لا أتفق بالرأي على هذا."‬
‫ما خطبنا؟ كل الناس يعلقون الآن.‬
‫لدينا مواقع إباحية ذات قسم تعليقات.‬
‫"كانت المرأة تفتقر إلى الشغف."‬
‫عذرًا يا "غيليرمو ديل تورو"،‬
‫نأسف إن لم تعجبك هذه التحفة الفنية.‬
‫"لم تعجبني النهاية."‬
‫"لم تعجبني النهاية."،‬ ‫قرأت هذا التعليق بنفسي.‬
‫كما أننا جميعنا نعرف‬
‫أن الأفلام الإباحية تنتهي بنفس الشكل.‬
‫جميعها تنتهي بنفس الشكل،‬ ‫جميعها تنتهي بدموع الحزن.‬
‫جميعها تنتهي هكذا...‬
‫بالبكاء.‬
‫"لم تعجبني النهاية."‬
‫جعلني هذا أفكر بأمر.‬
‫نعم، سيكون من الرائع‬
‫لو كانت نهاية الأفلام الإباحية فنية أكثر.‬
‫سيكون من الجميل أن يستمني المشاهد،‬
‫ثم يشاهد الفيلم حتى النهاية،‬
‫حيث يكون المشهد الأخير‬ ‫كنهاية الأفلام الضخمة.‬
‫سيكون من الجميل عندما نشاهد فيلمًا إباحيًا،‬ ‫أن يقف الرجل هكذا...‬
‫يقف هكذا، اتفقنا؟‬
‫ثم تقول الفتاة،‬
‫"أنا أرى الأموات."‬
‫كم سيكون هذا رائعًا!‬
‫إنها نظرة مختلفة لها.‬
‫ولكن عندما أقول إن لكل شخص رأيه،‬
‫وأني لا أكترث لآرائهم،‬
‫فللأمر صلة بطريقة تربيتي.‬
‫أظن أني مضاد لكل الآراء،‬
‫لأني تربيت في عائلة ضخمة.‬
‫أنا السادس من بين 6 أشقاء.‬
‫الأخير والأصغر بين 6 أشقاء!‬
‫وكان الجميع يحاولون تعليمي درسًا،‬ ‫ونشأت على تنوع آراء الجميع.‬
‫في طفولتي، قلت ذات مرة،‬
‫"أبي،‬
‫أريد أن أصبح ممثلًا."‬
‫وقال أبي، ومن أعماق قلبه،‬
‫وبشكل متعاطف لتحفيز ابنه،‬ ‫ما كان أي أب حنون سيقوله،‬
‫"حسنًا، ستصبح مثلي الجنس إذن!‬
‫لم لا تصبح مهندس مثل أخيك؟‬
‫أو مهندس كأخيك الآخر؟‬ ‫أو مهندس كالأخ الثالث؟"‬
‫"أنا طبيبة نفسية."‬ ‫"اصمتي، نتكلم عن المهندسين الآن."‬
‫ملاحظة، نحن 6 أشقاء.‬
‫أي أن والدانا مارسا الجنس 6 مرات،‬ ‫هذا مقرف!‬
‫6 مرات على الأقل.‬
‫قال أبي لأمي 6 مرات على الأقل،‬ ‫"هيا يا حبيبتي."، 6 مرات!‬
‫نشأت على كل تلك الآراء،‬ ‫ولكن دعوني أقدم لكم نصيحة.‬
‫إذا كان لديكم حلم‬ ‫أو أردتم تحقيق النجاح في حياتكم،‬
‫أو أردتم تغيير ما تعملونه،‬
‫فعليكم إيجاد شخص يساندكم دومًا‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫لحسن الحظ، من بين أشقائي،‬
‫كان لدي دومًا شقيق واحد يساندني دومًا.‬
‫وهذا نادر، فلا يجد المرء بسهولة‬
‫شخصًا يسانده بلا شروط في الحياة.‬
‫أعتقد أن للأمر صلة...‬
‫وسيبدو هذا غريبًا، فلا تعبسوا،‬
‫ولكن قد يكون للأمر صلة‬ ‫بولادته مصابًا بإعاقة.‬
‫يضحك البعض هناك في الخلف،‬ ‫"هذا رائع!‬
‫قال (إعاقة)، فلنضحك!‬
‫فهذه كلمة مضحكة."‬
‫قد يبدو هذا غريبًا،‬ ‫ولكن أخي "بيدرو" وُلد بإعاقة.‬
‫كان مصابًا بالشلل الدماغي.‬
‫لذا كان معاقًا عقليًا وجسديًا.‬
‫لنقل فحسب إنه كان يتمتع دومًا‬ ‫بذكاء طفل بالـ12 من عمره.‬
‫وعند التفكير في الأمر،‬ ‫كان عبقريًا بالـ7 من عمره.‬
‫ولكن هذا ليس المغزى.‬
‫دعونا لا ننحرف عن الموضوع.‬
‫المغزى هو أن ذلك السافل‬ ‫كان يحب الجميع دومًا.‬
‫كان يشجع الجميع دومًا،‬ ‫"أتريد أن تصبح ممثلًا؟ بالطبع!"‬
‫لم يكن يقدم سوى الحب دائمًا.‬
‫أصغوا لهذه القصة.‬
‫ذهبنا إلى السينما.‬
‫اصطحبته لمشاهدة فيلم "فرقة الانتحار"،‬ ‫وقد أعجبه!‬
‫كان يقدم الحب بلا شروط لهذه الدرجة!‬
‫كان شخصًا يدعمني دومًا،‬ ‫وعليكم أن تحظوا بشخص مثله.‬
‫لطالما قلت إن الكوميديا مثل درج عملاق‬ ‫يتألف من درجات كثيرة.‬
‫وعلى المرء تسلقها درجة درجة،‬ ‫وسيحتاج إلى نظام دعم له.‬
‫إحدى الدرجات المهمة هي أول حلقة خاصة.‬
‫لا أعرف إن كنتم قد شاهدتموها،‬ ‫ولكني قدمت حلقة خاصة قبل بضع سنوات،‬
‫على "نتفلكس".‬
‫تم عرضها، وربما شاهدتموها.‬
‫نعم، شاهدها بعضكم، وهذا رائع.‬
‫نعم، لا ألومكم، لم تكن ممتعة.‬
‫إننا نتحسن، لذا...‬
‫أذكر يوم تقديم تلك الحلقة الخاصة جيدًا.‬
‫كان يومًا مميزًا بحق.‬
‫كنت في "هيرموسيلو"،‬
‫لإنهاء جولة عروض.‬
‫قدمت جولة لم يحضرها أحد.‬
‫جولة...‬
‫لم يحضرها أحد.‬
‫حضرها 35 شخصًا كما أعتقد.‬
‫أقصد بالمجموع بين كل المدن.‬
‫35 شخصًا.‬
‫انتهى عرض "هيرموسيلو"،‬ ‫وكان رائعًا، ورجعت إلى الفندق،‬
‫فليس ثمة ما يمكن للمرء فعله‬ ‫في "هيرموسيلو"، و...‬
‫تلقيت مكالمة في تلك الليلة‬
‫غيّرت حياتي إلى الأبد.‬
‫اتصلت أختي،‬
‫وقالت لي، "أعرف...‬
‫أنه سيتم عرض حلقتك الخاصة اليوم،‬ ‫وأن هذا أمر مهم،‬
‫ولكن لدي خبر لك.‬
‫شقيقنا (بيدرو)...‬
‫عرفنا للتو أنه مصاب بسرطان المريء. "‬
‫و...‬
‫أعرف ما يجول بخاطركم الآن.‬
‫إنك تقولون لأنفسكم،‬ ‫"سيتصرف بشكل درامي الآن!"‬
‫نعم، سيصبح الأمر دراميًا.‬
‫أهلًا بكم، دفعتم ثمن تذكرة‬ ‫للسماع عن السرطان، وأقدم هذا لكم.‬
‫أهلًا بكم في "بلاد السرطان"، لنتكلم...‬
‫كان الأمر غريبًا، أطلعوني على الخبر،‬
‫وأول ما يخطر ببالي حول السرطان هو "لماذا؟"‬
‫"لماذا؟"، هذا أول سؤال نطرحه.‬
‫"لماذا أخي الذي...‬
‫لا يكذب أو يتعاطى المخدرات أو يشرب الكحول‬ ‫ولا يقدم سوى الحب؟‬
‫لماذا هو وليس (دونالد ترامب)؟"‬ ‫إنها مجرد فكرة، لا أعرف.‬
‫وليس ثمة جواب لهذا يا رفاق.‬
‫ومن الغريب أني هنا أتكلم عن السرطان،‬
‫ولكني أعتقد أن علينا التكلم عنه،‬
‫فهو مرض شائع.‬
‫ولكن لسبب ما، لا يتكلم أحد عن السرطان.‬
‫إنه مرض مهموس.‬
‫البدانة وارتفاع ضغط الدم وداء السكري‬ ‫هي أكثر أسباب الوفيات على مستوى الأمة.‬
‫ولم أر يومًا أن داء السكري موضوعًا محرمًا،‬
‫"يا عزيزي (لويس)، ماذا عساي أقول؟‬
‫حسنًا...‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء يومًا...‬
‫عدا الطعام... إذا احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فستجدنا بجانبك."‬
‫لا يحدث شيء كهذا.‬
‫لا يحدث هذا مع "لويس".‬
‫لا أقول إنه ليس مرضًا فظيعًا، فهو كذلك.‬
‫ولكننا تعلمنا التعايش معه،‬ ‫ولكننا لا نتكلم عن السرطان أبدًا.‬
‫فليرفع يده...‬
‫ولا تخجلوا، كل من هو...‬
‫مريض سرطان‬ ‫أو يعرف مريضًا بالسرطان.‬
‫ارفعوا أيديكم وأبقوها مرفوعة لرؤية...‬
‫ارفعوها عاليًا، لا تُخفضوها.‬
‫أولئك منكم الذين لم يرفعوا أيديهم،‬ ‫انظروا حولكم،‬
‫وشاهدوا هذا العدد الكبير.‬
‫السرطان موجود.‬
‫شكرًا، ولكننا لا نتكلم عنه.‬
‫إنها عملية بشعة،‬
‫جعلتني أدرك‬ ‫أنها قد تقرّب العائلة معًا أو تفرقها.‬
‫ولحسن الحظ، تقاربت عائلتي أكثر.‬
‫تقاربت بشدة، أعتقد...‬
‫نعم، تلاحمت بشدة.‬
‫لدينا 4 مجموعات على "واتساب".‬
‫نفس العائلة، و4 مجموعات على "واتساب".‬
‫أتعرفون تلك المجموعات العائلية الفظيعة‬ ‫التي تجعل الهاتف الخلوي كالجحيم؟‬
‫اضربوها بـ4، والنتيجة هي حياتي.‬
‫تلاحمنا لدرجة إنشاء مجموعة تضم الجميع.‬
‫الأشقاء والشقيقات وأهالينا‬
‫وأعمامنا وكلابنا...‬
‫الجميع.‬
‫كانت مجموعة تحفيزية.‬
‫"نعم، بالطبع، سنقاومه، سيكون الأمر بخير."‬
‫"الشجاعة تواجه السرطان! ليبدأ التحدي."‬
‫هكذا كانوا.‬
‫وكان ثمة مجموعة بعدد أقل،‬
‫وكانوا يقولون، "إننا لا نحرز تقدمًا.‬
‫لا تخبروا كلابنا بهذا،‬ ‫إننا صامدون، فلا تخبروا الكلاب!"‬
‫ثم كان ثمة مجموعة أصغر مقابل رسوم.‬
‫وظل الناس ينسحبون منها.‬
‫"فلان أو علان ترك المجموعة."‬
‫وأخيرًا، مجموعة أرسل بها ‬ ‫الصور الإلكترونية لنفسي،‬
‫لتشجيع نفسي، وكنت بها وحدي.‬
‫التعامل مع عائلة مقربة هكذا صعب.‬
‫للمفارقة، هذا الوضع المؤلم‬
‫هو ما جعل عائلتي تتقارب أكثر.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫احتجنا إلى التبرع بالدم لعملية شقيقنا.‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون شيئًا‬ ‫عن سرطان المريء، فهو...‬
‫شديد.‬
‫يُخرجون المريء مع الورم.‬
‫ثم يصنعون مريئًا جديدًا عبر المعدة.‬
‫أصبح هذا ممكنًا الآن.‬
‫يمكنكم القول للطبيب،‬ ‫"أريد يدًا هنا من فضلك.‬
‫انظروا إلي وأنا أستعملها!"‬
‫واحتجنا إلى التبرع بالدم لهذه العملية.‬
‫فنشر أحد أشقائي على المجموعة،‬
‫"لن أتبرع، فدمي لونه أزرق."‬
‫أقصد... عذرًا.‬
‫ولكني قرأت ذلك‬
‫بصفتي كوميدي العائلة،‬
‫وبدت لي كإهانة.‬
‫"تبًا! أنت مهندس.‬
‫التزم بالهندسة، ولا تعبث معي."‬
‫كنت غاضبًا وقلت،‬
‫"يجب أن أكون صاحب القول الأخير،‬
‫وصاحب الدعابة الأخيرة."‬
‫فكتبت،‬
‫"وأنا لن أتبرع لأني مصاب بمرض الزهري."‬
‫لم أكترث!‬
‫ولكني لم أكن أعرف‬ ‫أني أرسلتها للمجموعة التي تضم الصغار.‬
‫وسألوني،‬
‫"ما هو مرض الزهري يا عماه؟"‬
‫"لا تقلقي يا ابنة العم، سأتحقق منه،‬ ‫إليك بعض الصور."‬
‫وتلقينا الصور.‬
‫التبرع بالدم بغاية الصعوبة فعلًا.‬
‫فالحصول على تأشيرة دخول أسهل.‬
‫ثمة أمل بالحصول عليها على الأقل.‬
‫يقدموا لكم استبيان‬
‫عليه مجموعة من الأسئلة،‬ ‫ويبدأ بأسئلة ودية.‬
‫مكتوب على استبيان التبرع،‬ ‫"نعم، تفضل،‬
‫نعم، نستقبل كل أنواع الدم، افعلها!"‬
‫وشيئًا فشيئًا، يبدأ بالتطفل.‬
‫السؤال الأول، "هل أنت بخير اليوم؟"‬
‫"نعم"، اتفقنا؟‬
‫"نعم، ثمة مسألة السرطان هذه، ولكن...‬
‫الشجاعة تواجه السرطان، نعم."‬
‫السؤال التالي،‬
‫"هل أنت مصاب بالزكام؟‬
‫هل أنفك يسيل؟ هل تشعر..."‬
‫"لا، نحن بأفضل حال."‬
‫"هل تؤلمك معدتك أو بطنك أو أمعائك؟"‬
‫"لا".‬
‫السؤال التالي، "هل أنت مثلي الجنسي؟"‬
‫"بئسًا! لماذا تصرخ بوجهي أيها الاستبيان؟"‬
‫أقصد، لا،‬
‫ولكن ماذا لو كنت كذلك؟‬
‫هل تسري قهوة "فراباتشينو"‬ ‫في عروق المثليين بدل الدم؟‬
‫"لا.‬
‫ولم أعد أشعر بأني بخير، نصف نقطة على هذا.‬
‫سأكون منصفًا مع هذا الاستبيان، هكذا."‬
‫السؤال التالي، وأقسم أنه موجود،‬
‫"هل سبق أن استخدمت دمى جنسية دموية؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫أعرف ماذا تكون، ولكن ما هذا؟‬
‫تبدو مثل حفلة لعضو بمجلس الشيوخ.‬
‫ما طريقة عمل الدمى الجنسية الدموية؟‬
‫هل نذهب إلى متجر أغراض جنسية،‬ ‫ونطلب قضيبًا، ويسقط في الدم،‬
‫ونقول، "لا أكترث، سأستخدمه على أي حال."‬
‫"لا".‬
‫السؤال التالي، "هل تعرضت للاغتصاب مؤخرًا؟"‬
‫ليست كلمة "اغتصاب" ما يزعجني،‬
‫بل كلمة "مؤخرًا"!‬
‫هذا الاستبيان بلا ذاكرة،‬ ‫ويظل ينسى، تمامًا مثل "المكسيك".‬
‫هذا سيىء.‬
‫"مؤخرًا"!‬
‫أسوأ جزء قرأته كان،‬ ‫"هل تعرضت للاغتصاب مؤخرًا؟"‬
‫فكتبت، "نعم،‬
‫لعبت لعبة (فيفا) قبل بضعة أيام،‬ ‫وتعرفون ما حدث."‬
‫على أي حال،‬
‫لم أتبرع بالدم، ولكني لن أخبركم بالسبب.‬
‫نعم، لا تكونوا فضوليين.‬
‫ذهبت إلى غرفة أخي في المستشفى وأنا أفكر،‬
‫"هذه إحدى أكثر اللحظات حرجًا‬ ‫في العملية بأكملها."‬
‫لحظة اصطحابه إلى العملية الجراحية.‬
‫إنها لحظة كئيبة، من الصعب رؤية‬
‫شخص تحبونه يتم نقله إلى عملية جراحية،‬
‫مع احتمال 50 بالمئة بأن يعيش،‬
‫و50 بالمئة بأن يموت،‬
‫واحتمال الامتناع عن التصويت صفر بالمئة،‬ ‫تصوروا هذا.‬
‫إنها بيانات جامدة، لذا...‬
‫كانوا يصطحبون أخي،‬
‫وتفاعل كل واحد منا بطريقته الخاصة.‬
‫وهذا درس آخر تعلمته،‬
‫كل منا يتفاعل مع السرطان بطريقته الخاصة.‬
‫قد يقول المرء دعابة إذا شاء،‬ ‫أو يبكي إذا شاء.‬
‫ولا بأس بذلك، فهذا خارج عن إرادتنا.‬
‫لهذا أيضًا أتكلم عن الأمر هنا.‬
‫تساعدنا الكوميديا على التكيف‬ ‫على الأمور التي لا نفهمها.‬
‫فبدؤوا ينقلون أخي،‬
‫وبدأ البعض بالبكاء، وبدأ آخرون بالكلام،‬
‫أما أنا، فلم أستوعب ما كان يحدث.‬
‫فخرجت واستندت على جدار.‬
‫وكنت لاهث الأنفاس.‬
‫وأقسم،‬
‫تظهر أهمية عائلة المرء في مثل هذه اللحظات،‬
‫فبينما كنت أمر بأسوا لحظات حياتي،‬
‫لمحتني فجأة ابنة أخي التي بالـ12 من عمرها‬ ‫من آخر الغرفة،‬
‫ومشت نحوي،‬
‫وعانقتني...‬
‫أشد عناق عانقه أحد لي بحياتي.‬
‫كان أكثر عناق حنون عانقه لي أحد،‬
‫وأكثر عناق دافىء عانقه لي أحد،‬
‫وقالت لي، "يا عماه،‬
‫لا تقلق،‬
‫مؤكد أنك ستتعافى من مرض الزهري."‬
‫كم هذا رائع!‬
‫يا للأطفال!‬
‫كنت أود‬ ‫بأن أقول لكم بأن نهاية القصة كانت سعيدة.‬
‫ولكن للأسف، بعد سنة ونصف‬
‫من مواجهة سرطان المريء‬ ‫الذي قلب حياتنا رأسًا على عقب،‬
‫حياتي وحياة أفراد عائلتي،‬
‫مات أخي "بيدرو".‬
‫بعد خضوعه لـ10 جلسات علاج كيماوي،‬ ‫و40 جلسة علاج إشعاعي،‬
‫وخضوعه لعملية جراحية،‬
‫والتي تعافى منها بمنتهى البطولة.‬
‫ولم يحدث للحظة‬
‫طوال السنة والنصف، وطوال العلاج بأكمله،‬
‫أن توقف عن منحنا الحب،‬
‫أو توقف عن حبنا،‬
‫أو توقف عن منحنا دعمه.‬
‫وحتى تفهموا‬
‫كم كان طيب القلب،‬
‫بعد مضي 3 أرباع فترة علاجه،‬
‫فقد الكثير من الوزن وأصيب بذات الرئة،‬
‫فكان علينا إدخاله المستشفى،‬ ‫وبقيت معه تلك الليلة في المستشفى.‬
‫و...‬
‫نظفته الممرضة وألبسته ملابسه،‬
‫وكانا يتحدثان،‬ ‫فقد كان "بيدرو" يحب الدردشة.‬
‫و...‬
‫قال للممرضة،‬
‫"هل تعرفين (أليكس فرنانديز)؟"‬
‫فقالت الممرضة، "من هو ذلك الفاشل؟"‬
‫ولا ألومها.‬
‫و...‬
‫قال لها أخي،‬
‫"ألا تعرفين من يكون؟‬ ‫إنه الرجل الذي يقف خارج الباب.‬
‫إنه كوميدي.‬
‫في الواقع، إنه أفضل كوميدي في العالم."‬
‫و...‬
‫إذا كان "بيدرو" يقول ذلك،‬
‫فإني أصدقه.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫"من تأليف وتقديم (أليكس فرنانديز)"‬
‫شكرًا جزيلًا لكم، شكرًا لحضوركم.‬
‫سحقًا للسرطان! طابت ليلتكم!‬
‫"تكريمًا لذكرى (بيدرو)‬ ‫أفضل أخ في العالم"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬