Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Medo de ir à igreja Eu não vou te culpar
Doloso, eles vão te enforcar
Prenderam meu irmão Tentei ir no lugar
Ele tentou correr atrás E conseguir, por nós
Preferem nos destruir
Preferem nos destruir a...
Preferem nos destruir a construir Neste sistema
Não somos iguais Se saímos matando gente
-Malcolm... -Vem cá.
Malcolm, para.
Você sabe que as gatas me adoram, real.
E eu estou adorando esta bunda remexendo
enquanto sobe as escadas.
Agora está exagerando, cara. Relaxa.
Você vai ver o que é exagero hoje à noite.
Vamos pra cama antes que meu pau durma.
-Malcolm. -Sabe que bebi.
O que foi? Pode parar de me repreender.
-Pode parar de me repreender. -Não, tá?
-Se é o que quer, pode ser. -Outra vez.
Eu animo.
Então...
Vai matar minha filhinha?
Veio me roubar?
Leve o que quiser.
Mas deixe as duas irem.
Se lembra de mim?
Claro. Somos parceiros, né?
Não.
Excelência, várias pessoas gostariam de falar
antes do veredito.
Primeiro, a mãe da vítima.
Obrigada.
Diga seu nome e soletre para a estenógrafa.
Leslie White.
L-E-S-L-I-E...
W-H...
I-T-E.
Espero que você apodreça no Inferno!
Duas vidas se foram.
E nem um pingo de remorso.
Minha neta tem só dez anos de idade.
Matar os pais dela daquele jeito...
e pra quê?
Você levou a família que ela tinha
e nem disse o porquê.
Só quero saber isso.
Por quê?
Pode responder?
Você disse que conhecia meu genro,
mas não conta como.
O Malcom nunca falou de você pra mim.
Minha filha era tudo o que eu tinha.
As alegrias da maternidade foram tomadas de mim, pra sempre.
Então, se tiver
qualquer tipo de justiça no seu coração,
imploro que nunca deixe esse monstro sair da cadeia!
Dizem que querem saber por quê.
Mas não querem.
Querem uma resposta fácil.
Se você tivesse dias sem fim na prisão
pra entender sua vida...
por onde começaria?
Vejo rostos de pais do bairro.
Eles sumiram.
E agora sei para onde.
Era firmeza.
Adolescentes presos por um pouquinho de maconha...
viraram gângsteres.
Passaram a vida na prisão.
...uma água, e pronto, vadia.
Virou um blush.
Gerações de homens,
irmãos, tios,
primos...
todos nós
fazemos parte da mesma história, que só se repete.
Aqui dentro devia ser diferente
lá de fora.
Mas lá em casa...
eu só não via os muros.
13 ANOS ANTES
É seu?
É, mas pode olhar, se quiser.
Cala a boca.
Ei, me devolve.
Devolve, babaca!
Quem te bateu?
Ninguém.
Eu caí.
Por isso vou mudar daqui quando crescer.
Todos vivem brigando.
Cara, não vai mudar pra lugar nenhum.
Fica vendo.
Sou o Jahkor.
Lamark.
Alguns tentam escapar.
O Lamark fazia tudo certo, aí achava
que poderia fugir de um mundo
nada seguro.
RELATÓRIO DE PROGRESSO DE ALUNO
Curte futebol americano?
Sim.
Os Raiders?
Dá pena deles,
mas é melhor que nada.
Não era gangue na prisão.
No nosso bairro,
a gente lutava.
O que foi?
Uns caras do ensino médio. Quer dar uma surra nos primos deles?
O que os primos fizeram?
Melhor não, TQ.
Vem com a gente.
Moro pra lá.
Meu pai tinha seis anos,
e o pai dele tinha sido preso nove vezes.
Vamos pra minha casa.
Minha irmã está lá,
mas ela nos deixa em paz.
Vai levar rala por causa do brinquedo?
Sei lá.
O pessoal falava que ele era amarelo demais pra ser meu pai.
Mas ele mostrava que era negro.
Levanta e aguenta a surra como homem!
Tira a mão!
Não deixe ninguém pegar suas coisas!
Está entendendo?
Se não entendeu...
te faço entender!
Para de chorar!
Moleque!
Vai, chorão.
Quem vê muita violência...
se acostuma.
Não sei pra que ficar batendo nele assim, JD.
Não é lição nenhuma.
Não viu como está lá fora?
Ninguém perdoa. Se ele não aprender aqui, não sobrevive lá fora.
-Jahkor! -Oi?
Bati forte demais?
Não.
Bom...
Vai dar certo, ele tem que desmaiar.
Então a gente cresce aprendendo regras.
Bata primeiro, e vão pensar antes de mexer com você.
Não te conheço?
Então não fala comigo, porra.
Leve o que quiser.
Faça o que quiser.
Pegue o que é seu.
Mas foda-se o resto.
Passa tudo.
Eu e o TQ...
seguimos essas regras.
13 MESES ANTES DO ASSASSINATO DO MALCOM
Acha que está seguro de dia?
Passa tudo, cara. Isto é um assalto.
Pro chão, porra!
Não sou assaltante,
mas se aparece a oportunidade...
Da próxima vez, ande armado.
Se eu te vir de novo, vai ser sua vez.
-Como é que é? -Agora vai pro chão.
-O que foi que disse? -Vai pro chão, caralho!
Vá se foder!
Com quem acha que está falando?
Achou que não levaria na cara?
Abrindo a boca?
Me ameaçando? Antes eu estivesse morto.
Você já era. East Oakland, filho da puta.
Ei, Lamark.
-Lamark? -Quê?
Voltou quando, cara?
Há uma semana.
Não tem engenheiro nem produtor aqui?
Assim é mais barato.
Essa é foda, né?
Pode crer.
-Você não ia voltar? -Que nada.
Me feri, então fui dispensado.
Mas vou me mudar.
Só preciso melhorar e sair da cadeira.
Você vive querendo ir embora.
Todo mundo que vai acaba voltando. É perda de tempo.
Não é verdade.
É totalmente verdade.
Mas saca só.
Merda.
Olha só.
Quanta coisa!
Tipo isso aqui.
Não quer isso?
Não quer?
Juro que vou virar chefão aqui.
Sabe disso.
Vou descer rapidinho.
-Beleza. -Aguenta aí.
T-Rex no pedaço, mano.
Profissional em driblar idiotas.
E aí? Este é o Malcom Todo-Poderoso, o Real.
Este é o TQ.
Minha tia morava pertinho de você.
-É? -Já devo ter te visto.
Diz o Rex que você é firmeza. Ignorante, que manda bem.
Cara, você morre Será por quê?
A 40 me deixa na mão Pra que vai tentar?
Pra que eu mentiria?
A 40 que está comigo Pra que vai tentar?
Na rua com os parças Dividindo a grana
Beleza.
Pra que eu mentiria? A 40 que está comigo?
Pra que vai tentar?
Chega perto e morre, cara
Será por quê?
Só me ligam Quando precisam de algo
Desta vez, não dá Minha cabeça está cheia
Minha mãe fica em cima Acha que estou na pior
Na rua com os parças Dividindo a grana
É bom ser chefão Mas não diminua os outros
Feridas saram com o tempo Com o tempo, saram
Dispensando acordos Não dispenso trabalho
Ninguém ganha recurso
Isso ainda me mata É matar ou morrer
Saquei.
Nem tento ficar na minha.
Sério, cara
Quem está aqui?
O que os olhos
não veem...
Merda.
Cuida da sua vida.
Sabe como é?
Sinceramente...
quero largar tudo isso.
Sei como é.
O juiz me disse...
que era o fim da minha liberdade.
Mas não me lembro de ser livre.
Você é natureba, cara?
Conhece o Stunna?
Talvez.
Sou irmão dele.
Raalo.
Você resolveu algo pra nós.
Ali, o pessoal do Malcom.
Botaram um preço na sua cabeça.
Então é isso.
Se precisar,
vem pra casa da vó.
O Stunna mandou avisar
que sua mulher e bebê estão bem.
Se ficar na linha, não passarão aperto.
Que cara caladão!
No ônibus pra cá, um cara disse:
"Com a escravidão, negros aprenderam a sobreviver, não a viver."
E é isso que passamos pra frente.
Meu pai me ensinou...
a descontar nos outros nossa merda de vida.
Bem-vindo, novato.
Não.
Querem te provocar.
E aqui estou eu.
Vem, anda.
Aja com prudência.
Como se andar atrás dele fosse pro meu bem.
Braços abertos.
Certo, próximo.
Ei, espere aí. Na fila.
Certo, próximo.
Braços abertos.
Você estava falando com um cara. Conhece do bairro?
Vamos andando!
Não sobreviverá sozinho aqui.
Precisa arrumar um grupo.
Mas seja esperto.
Nada é de graça.
Pra fora. Braços abertos.
Se não arranjar confusão, prisão perpétua não impede visitas.
São 48h numa casinha com travesseiro de verdade.
Já conseguiu isso?
Não.
Arrumei confusão de mais.
Eu o vi...
jogar a vida fora...
e jurei ser melhor.
Que eu era melhor.
EM MEMÓRIA A DANIEL LOCKE
Nem dá tempo de reagir.
Vão longe atrás dos rivais.
Não dá pra ver a tempo.
Tem música nova?
Claro, mano.
Se me deixasse ajudar,
-ficaria na boa. -Não.
Não mexo com grana de droga.
Grana é grana. Você é exigente demais.
Infelizmente.
Aliás, estou andando com um rapper. Ele é foda, precisa conhecer.
É foda.
Você é foda.
Oi.
Está tudo sob controle,
mas tive que fazer meu macarrão com queijo.
Tem pescoço de peru, se quiser.
Tudo bem?
Beleza.
Oi.
Não teria acontecido se eu comandasse.
Se pegar algo meu, sacrifico tudo.
Oi, mãe.
Trouxemos isto pra ajudar.
Obrigada, La-Trice.
Stunna.
Obrigada.
Conte conosco.
O que sabem do culpado?
Nunca o viram.
Ele não suja as próprias mãos.
Não sei de nada.
Se chama Malcolm.
Ele vai virar presunto.
Seu pai era da pesada antes de se envolver com drogas, né?
É.
Ele só...
queria fugir do mundo.
Quando você volta?
Quero compor com você, e não sou interesseira.
Nem começa com isso.
Sabe que te curto. E...
você me acalma.
Eu te ligo.
É o T-Rex ali?
Em carne e osso, gata.
Tudo bem?
Chapada demais com aquela erva.
Sei fazer rima.
Não vai me deixar fazer um rap?
Sei onde te achar. Continue gata.
Espera aqui rapidinho.
O cara age como se fosse estrela do rap,
mas ele tem contato direto com um fornecedor do México.
Sou um capo de responsa, garoto.
Traficante em tempo integral, rapper em meio período.
É o melhor truque que tem, pode acreditar.
Aquela ali é sua gata?
Não. Estou com uma garota chamada Shantaye.
Shantaye. Qual o sobrenome?
Layton.
Morava na casa da prima?
Anunciou os serviços, mas não chegou a trabalhar.
É.
Você sabe quem é?
Merda.
É fraca.
Tive um lance com ela, há um tempo.
Era selvagem na cama.
Usava droga e tudo mais.
Cara...
Os caras podiam filmar tudo.
Era loucura.
Está cortando meu barato.
Mas foi boa.
Aqui, tira um trago.
Foi mal, cara.
Foi mal, irmão.
O Q contou que você faz música.
-É. -Quero ver o site.
Manda o link.
Vou ver de qual.
Beleza.
Conheci a Shantaye numa exposição.
Ela se sentou no meu Sentra, ao meu lado.
Não falou que reservaria quarto.
Me ignorou duas semanas porque achei que fosse "Chantelle".
Disse que, se importasse,
eu me lembraria.
Tenho que te contar.
-Não é nada ruim. -O que é?
Então, o que é?
-Estou grávida. -Quê?
Estou grávida!
-É mesmo? -É.
É?
-É? -É.
Caramba!
Quando descobriu?
-Há uma semana. -Uma semana?
-É? -Fiquei com medo de contar.
Não sabia o que você faria.
O que eu faria?
É, o que você faria.
Caramba, eu vou cuidar.
É?
Vou cuidar mesmo!
Tá.
Vou cuidar mesmo!
-Vou cuidar mesmo. -Tá.
É.
É?
Vem cá.
É louco...
não ter nada pra dar,
mas querer dar tudo.
Obrigada por ligar, mas não estamos contratando.
Eu queria ajudar, mas não temos vagas.
...me roubou. Sem ofensa. Você pode até ser legal.
-Não posso arriscar. -Acabamos de contratar...
Verificamos sua ficha...
...diploma universitário.
-Sem vaga nas lojas. -Não estamos contratando.
Tirou a sorte grande.
Saíram agorinha. Quer falar com o gerente?
Quero.
Oi.
-Oi. -Bom te ver.
-Você também. -Fora do bairro,
acham que toda família é fodida como a minha.
Beleza.
Mas não é assim.
Tem muitas pessoas corretas.
Se não é você...
-E aí, mano? -E aí?
...você bota fé nelas.
-Como está? -Estou bem.
-Jah. -E aí, cara?
Tudo bem.
-Bom te ver. -Você também.
-Valeu. -Oi, irmãozinho.
-Qual é a boa? -Novidades?
-Nada. -Só de boa?
-De boa. -É?
-É. -Cadê o TQ?
Não atende o celular.
Olha, aqui acontecem coisas loucas,
mas lá fora é muito pior.
É desesperador.
E aqui não é desesperador?
É fato.
Como está sua mãe?
Está bem.
E o JD?
Nunca vai ser solto. E...
não sei dele.
Cara...
mas tenho boas notícias.
Que foi?
Eu e a Shantaye teremos um bebê.
-Quê? -É, cara.
Jura que é verdade?
Juro, cara.
Eu juro.
Espera, quando? Quê?
Sei lá, aconteceu, cara. Tipo...
Vai demorar um pouco.
Caramba...
Mas você precisa aparecer logo.
Voltar com tudo.
Preciso de cirurgia antes.
Soube agora.
Cirurgias?
Não precisa se preocupar, tá?
É por umas queimaduras nas pernas.
Uma bomba nos atingiu. Não dá nada.
Não é nada.
Para de fazer essa cara.
Tenho orgulho de mim mesmo.
Fui proteger o que temos aqui.
Sorria, cara.
Você vai ser pai. Parabéns!
Valeu, irmão.
Vou ser tio, cara?
-Vai, mano. -Basicamente.
Basicamente.
Caramba.
A vida aqui é...
Merda.
É o que é, sabe?
Andei...
Andei pensando.
Não tenho o que fazer aqui.
Mas...
Escuta.
Sei que você virá aqui.
Taye, não traga o bebê.
Não sou um modelo pra ele.
Amor. Taye...
Me escuta, tá?
Não o traga aqui.
Alô?
-Pegue a carta. -Vai te dar trabalho.
Foi de propósito.
O idiota foi suspenso por bater no garoto.
E te dar ouvidos.
Tenho que fazer porque você não faz.
Tenho que ser mãe e pai aqui, porra.
Chego à escola,
a professora diz que ele não faz nada!
Em duas semanas, cortam a energia!
-Foda-se a energia. -Foda-se,
você não precisa ficar aqui com ele, né?
E quando ele ficar doente, JD?
Ele não tem dinheiro pra merenda! Pra porra da merenda!
-Falei que estou tentando. -Tá.
Um homem de verdade cuida da bendita família dele.
Não fica cheirando essa porcaria.
Segura a língua quando falar comigo.
-Me larga, porra. -Não largo nada!
Ouviu?
Não ouviu?
Até parece que dinheiro pra merenda faz diferença naquela escola.
Como se os professores ligassem!
Como se ele fosse inteligente. Não é melhor que ninguém daqui.
E, como todos daqui,
ele vai acabar igualzinho a mim.
Tentando fazer o que pode.
Meu filho não será como você.
Jah!
Vem cá, cara.
Vamos sair.
Vamos dar o fora daqui!
Oi.
Desta vez você fez merda de verdade.
Fodeu com a vida.
Não vai dizer nada?
Por que fez isso?
Não acredito que vai agir assim, Jah.
Vai ter que dizer algo.
Estou aqui.
Não tenho nada a dizer.
Nem sei por que veio me ver.
Vim porque você é meu filho.
Você é meu filho, Jahkor, gostando ou não.
Deus te deu a mim e ao JD.
Não pode me culpar por tudo.
Não fizemos tudo certo,
e eu me responsabilizo por isso.
Mas não é tudo culpa minha.
Tudo?
Fizemos muita coisa errada...
pra te trazer pra este mundo.
Não estou...
aqui...
por sua causa, mãe.
O motivo...
está aqui dentro...
comigo.
Então pode ir.
Espera.
Jah.
Você entendeu mal o seu pai.
Não fizemos melhor, sinto muito.
Mas ele queria uma vida boa pra você.
O JD queria tudo pra você.
Ele nem sabia por que continuava vivo.
Ele desistiu dele mesmo porque achou que tivesse falhado com você.
E agora que você tem um filho, não vai nem tentar?
O que será para o garoto?
O que será por ele?
Jah, mano
Se tem medo de ir à igreja Eu não vou te culpar
Culposo, doloso Eles vão te enforcar
Prenderam meu irmão Tentei ir no lugar
Ele vai correr atrás E conseguir, por nós
Preferem nos destruir a construir Neste sistema
Saímos matando gente
Mas só quero vingança Vai aliviar a dor
Os analgésicos que tomo Não diminuem a dor
Jah, mano.
Tá, acho que já vou. É meu primeiro dia.
Obrigada pela pulseira.
Só preciso mandar ajustar, e ficará perfeita.
Ficou bonita.
Cuidarei de você.
Tudo pra mãe do meu bebê.
Obrigada.
Até o fim do expediente.
Só mais uma vez.
Certo, amor.
O que está fazendo?
Cadê o vendedor?
Eu trabalho aqui.
Dor.
Não existe só se acreditam.
Não importa o quanto...
dizem que está na sua cabeça.
Como cortes pequenos.
Sabe que é bobeira...
mas dói assim mesmo.
-Onde está? -Estava no trabalho.
Idiota, pra que trabalho?
Acho isso ridículo.
Vai sair hoje?
-Pro negócio do Stunna? -É.
Nem ferrando.
Não vai ao aniversário dele?
Tem que tentar dar um tiro naquele cara.
Não.
Vários tiros.
Você não deveria ir. Não vai ser grande coisa.
Sai pra fumar uma com a Taye.
Beleza, Cupido.
Vou salvar a foto no celular.
É sério, cara. Não vá.
Tenho meus motivos, tá?
O que está fazendo aqui, porra?
Não falei pra não vir?
O quê?
No telefone.
Tanto faz.
Você não escuta.
Ela está loucona?
Vamos. Já estão aqui mesmo...
Lealdade é moeda.
É seu nome.
O crédito na loja de bebidas.
Seu passe, quando sai da linha.
É sua maior preocupação
quando uma pessoa fode com a outra.
Shantaye!
Gata, você está linda!
Ei, amor.
Se apressem, porra.
Não dá moral pra ele.
Fala sério, está cheirosa!
E aí, mano?
Beleza, cara? Depois te ligo.
E aí, Q?
Tem coisa pra fazer toda noite da semana pra quem mora em Oakland.
Mas, na festa do Stunna,
se você aparece...
e não é da família...
é bom ter acompanhante.
Mesmo estando em guerra...
todo mundo apareceu.
O bairro devia vir em primeiro lugar.
Sabe o que fazer
e em quem confiar.
Tem muita morte.
Pra sobreviver, é melhor
saber seu lugar,
ser leal...
-e ficar perto de casa. -E aí?
Merda.
Tem que socializar, cumprimentar, pegar bebê no colo. Sabe?
Deste jeito.
Comentei do pessoal falando daquele tal de Malcom.
-O povo está se bicando. -Pode crer.
E aí, gata?
Eu te vi olhando. Só tem gente importante aqui.
Está espiando, mas não está conversando, né?
Sorte sua que sou casado, você é gata...
Gata, me procura no Instagram.
O Malcom te enviou?
Vai ter que fazer melhor.
Entra, gente!
-Cadê seu carro? -Ali na esquina.
-Tudo bem? -Tudo.
-Vaza daqui. -É melhor ir embora.
Entra, B.
É domingo, e fomos à igreja com sua mãe.
Ela tem me ajudado.
Sabe que minha família não ajuda.
Está tranquilo.
Seu filho gostou,
mas só o chamavam de Brian, não de Zion,
e a Delanda ficou nervosa.
Ela me fez enviar a foto.
Levo umas do Zion quando for.
Saudade, amor.
Se cuida.
Você tem filhos?
Tenho.
Um.
Ele é novinho.
Deu pra vê-lo?
Não.
Isso te incomoda?
Não ver o nascimento?
Não saber como ele é, e tal?
Espera um mês, por aí.
Vão deixá-lo vir.
Mas não aconselho.
Deixe a mãe cuidar dele.
Não servimos pra ser pais.
A carta da Taye me lembrou da minha vó T.
Sempre esperam que mães e vovós cuidem de tudo.
Eu tenho 30 alunos,
a maioria está atrasada para o ano,
e só devia ter 20 alunos na turma.
Eu tenho 15 livros de matemática,
e só 13 livros de inglês.
Diga "eu" mais uma vez. Diga "eu".
As minhas...
fizeram o que puderam.
Não entendo.
Ele consegue fazer melhor.
Só precisa que acreditem nele.
Ninguém fica para trás.
O diretor disse duas semanas.
O que estava pensando?
Você é melhor que isso, Jahkor.
Tem jeitos melhores de resolver as coisas.
Nem tudo é resolvido no murro.
Mas aposto que não pegaram mais nada dele.
Ele mostrou que não devem mexer com ele.
Às vezes, é preciso.
Ainda acho que não precisa ser assim. Deus nos deu o poder...
Sério, me erra com essas porcarias de religião.
Ei.
Fala sério.
-Sério. -Ei.
O Jahkor gosta da igreja.
É porque ele não sabe que metade dos filhos da puta...
Fala direito.
...faz o oposto do que prega.
Não fale assim na minha casa.
É a verdade.
Seu jeito de viver não é o único, JD.
Por que está me enchendo?
-Antes da morte da vovó T... -Ele é melhor.
...ela disse que sempre tem um momento em que achamos que viveremos bem.
Descobrimos o que amamos.
Pra que eu mentiria?
E fazemos de coração.
A 40 que está comigo Pra que vai tentar?
Chega perto e morre
Será por quê?
Só me ligam Quando precisam de algo
Desta vez, não dá Minha cabeça está cheia
Minha mãe fica em cima Acha que estou chapado
Na rua com os parças Dividindo a grana
É bom ser chefão Mas não diminua os outros
Feridas saram com o tempo Com o tempo, saram
Dispensando acordos...
Qual é a sua, cara?
Não vende droga.
Não assalta ninguém.
Não joga basquete.
E com certeza não é cafetão.
O que quer ser quando crescer?
Cara...
Quero...
Quero fazer música.
Na moral, mesmo.
Tipo...
Tá.
Faz a batida ou canta?
Os dois.
Ganha dinheiro?
Nada.
Não, mas vou ganhar.
É.
Quando alguém me der uma chance.
Já tenho...
página no Facebook,
no MySpace,
SoundCloud, mixtapes, essa porra toda.
Tem quantas visualizações?
Esse é o negócio.
Estão dormindo no ponto.
Nesse meio-tempo, como ganha dinheiro?
Cara, eu saía por aí roubando,
agora trabalho numa loja.
Minha namorada me dá grana.
O TQ comentou que você é forte.
Que é o único magrelo valente que ele conhece.
Caramba.
Alguém como eu sempre...
precisa de gente.
O que é isto? É alguma...
-entrevista de emprego? -É sério, cara.
Estou indo atrás.
Dou uma sondada.
Antecedentes e tal.
Sei que já matou gente.
Anda com o pessoal certo.
Estou curioso
E você vive nervoso e estressado, mesmo.
Melhor descontar logo em alguém.
Eu cozinho pra relaxar.
-Conhece meu amigo Raalo? -Não.
Ele está preso, e...
preciso de gente.
Pensa nisso.
Seu primeiro trabalho pode ser dar um fim no Malcom,
se achá-lo.
Isso aí, aquele filho da puta.
Aconteceu algo?
Não.
-Estou bem. -Então sorri, ou sei lá.
Está me deprimindo.
Disseram que...
a cirurgia do Lamark vai mal.
Merda. Não sei nem pra que ele entrou no Exército.
O governo está se fodendo pra nós.
Eu que não morro por causa deles.
Isso eu faço aqui, e ainda fico rico.
Foda-se.
Né?
Ele vem?
Vem, falei que temos um trato.
Vai animar?
Finalmente virar meu sócio?
Já te falei que não mexo com droga.
Não quero nem encostar nisso.
Está cansado de saber.
Não te entendo, cara.
Você está liso.
Vai ter um bebê.
Conhece essa vida, mas não ganha grana.
Tanto faz, mano.
Pode ficar de olho.
Eu vou longe.
Ele está lá fora.
Eu esperava que você estivesse aqui.
Me ouviu no YouTube?
Cara, esqueci.
Foi mal. Manda pro meu celular.
Trouxe aquela sex tape pra você ver.
É sua mulher, né?
Loucura.
Vou ser bem sincero.
Precisa ter cuidado com esses lances.
Não dá pra confiar nessas vadias.
Sério. E aí, cara?
Mais um dia te esperando na Cocaland.
Vou ao estúdio mais tarde.
Tenho um álbum novo que vai ser sucesso.
Saca? Vai ser tudo independente.
Na autenticidade.
Mas o negócio de verdade está indo bem.
Pode passar assim que der.
É isso aí.
Que foi? Está de boa?
Sim.
Porra, cara.
Não aguento esse filho da puta.
-Me empresta sua bike? -Pra quê?
Qual é, Jah?
O que está fazendo?
Vim pegar minhas coisas.
Por quê? O que foi?
O que foi?
Foi o T-Rex, Taye.
T-Rex. Do que está falando?
Estou falando daquele desgraçado
mostrando vídeos seus, Taye, transando com outros caras.
Plural. Caras.
Foi quando meu irmão morreu, Jah.
-Nem vem. -Falei que fiquei louca, nem te conhecia.
-Me erra! -Eu não te conhecia.
Estou me fodendo pra isso tudo, tá?
Não quero a mãe do meu filho biscateando.
Vá se foder, Jahkor!
Eu e o bebê ficaremos bem.
Só porque teve o ego ferido.
-É. -É.
-Beleza. -É.
Então entra na porra da casa,
vai dentro da porra da casa,
pega as minhas coisas e traz a chave do meu carro.
-Pega a porra da chave! -Já vou!
Vou pegar a porra da chave!
Beleza.
Leva sua chave, babaca!
Estou acostumada a andar de ônibus.
E olha, você é um hipócrita de merda.
-Sei que está me traindo. -Vamos.
Sei que está me traindo, mas não fiz nada!
Quer saber, Taye?
Se traí...
é porque nunca consegui confiar em você.
Porra...
pra que vou ser fiel a uma piranha?
Vá se foder.
-Beleza. -Porque eu te amava.
E só isso devia importar.
Como...
vários cortes pequenos...
Parecem bobeira, até você ver...
-Não sou racista. -...que está sangrando até a morte.
Só me cansei de gente como o Jah,
que acha que dar uma de gângster
é só coisa de negro.
Porque eu...
só sei curtir
e fazer acontecer.
Eu nem me misturo com quem não é gângster.
Meu gato é traficante.
Vende erva...
bebe codeína.
Tudo isso.
Porque não ligo.
Eu animo fazer de tudo.
E não faço corpo mole, não.
Siga aquela vadia ali.
Sério?
Vou arrumar uns aros.
-Saquei. -Alvo fácil.
Polícia pra todo lado.
Não vai ser hoje, Jah.
Não vou preso por causa disso.
Mano, é melhor dar o fora daqui.
Vou voltar pra casa.
Que palhaçada!
Fala aquelas merdas...
mas mora aqui.
Gente branca me dá nos nervos, porra.
Por quê?
Vai ligar pro que ela fala?
Vai ligar pra alguém?
Se só for reagir aos outros,
ao que falam, pensam de você e fazem,
você vira fantoche.
Fodam-se os brancos.
Sou predador, cara.
O que importa sou eu.
Precisa ficar esperto, cara.
É o jeito americano.
Merda.
Já viu que policiais agem como agem na TV?
Devem ver TV pra saberem o que fazer.
O que fazia num bairro como o Blackhawk?
Vai se fazer de bobo?
Fala sério, Jah.
Você e seu parceiro Anthony McFadden,
ou seja, o traficante TQ.
Não sabia que o conhecíamos, né?
E achamos pó no carro dele...
Cocaína. É.
São dez anos, Jah.
Não quer cumprir isso.
Então...
O Q...
Eu o chamo assim.
Geralmente tem gente do outro lado me vendo, né?
Você trabalha pro Stunna.
Vejamos...
Já se declarou culpado por roubo.
Roubou uma loja, resistiu à prisão,
invadiu uma casa.
Transgressor juvenil.
Seu pai cumpre prisão perpétua?
Diz aqui... que ele passou meses no hospital psiquiátrico.
É um drogado.
É genético?
Genético?
Droga?
Não.
Não é.
Não importa.
Ligo pro agente de condicional? Matou reuniões, foi demitido?
Você sabe que isso é palhaçada, cara!
Nem sei por que estou aqui!
Quero acreditar em você, Jah.
Mas precisa colaborar.
Sabe...
me dê uma mãozinha...
alguma informação, cara...
E a rivalidade entre o Malcom e o Stunna?
-Pode falar disso? -Não sei disso.
Você deve saber alguma coisa. Não anda com o TQ?
Ele e o Malcom colaboram pra unificar o negócio sem o Stunna saber?
O Malcom está por aí há um tempão, é peixe grande.
Como eu disse...
não conheço ninguém...
chamado Malcom.
Ou Stunna.
Se está na condicional, te prendem à toa.
O TQ não levava droga no carro.
Joga essa velharia fora.
Trouxe o dinheiro pros ingressos?
Está com o Ray Ray.
Quem é Ray Ray?
Meu namorado novo.
-E aí, jovem? -E aí?
-Quanto foi? -Não se preocupe.
-Faço tudo pela sua mãe. -Agradeça.
Tá bom.
Aonde te levamos?
Meu carro está...
no leste.
Nem vou perguntar por que estava em Blackhawk,
perto dos brancos.
Conseguiu grana, pelo menos?
-Não é nada disso. -Tá.
Gosta de branca, é?
-Quê? -Não precisa fingir.
Vejo muito jovem andando com essas caras-pálidas.
-Você nem me conhece. -Jah, para.
-Abre a porta. -Conhece minha mãe, não a mim.
Quer falar sério? Está magoado?
-Abre a porta. -Estou, sim.
Ray.
Foi mal, amor. Foi mal.
Achei que seu filho fosse adulto, mas tem que pisar em ovos.
Menino todo frágil e tal.
Abre a porta.
Jah, não se atreva...
Jah1
-Ficou maluco, cara? -Posso ter ficado.
Jah, cansei dessa merda!
-Minha mãe precisa ver. -A delegacia é aqui!
Quer chegar e andar por aí como se mandasse?
Me escuta.
-Entra no carro. -Me ensina.
-Entra... -O que os gângsteres...
Cala a boca!
de verdade fazem quando um jovem como eu
sai da linha?
Que merda. Amor, olha pra mim. Entra no carro.
-Jah, que porra é essa? -Foda-se.
Qual é o seu problema, Jah?
Precisa agir sempre assim?
Você é igualzinho ao JD, doido pra caralho!
Não te quero mais perto de mim.
Quê?
Cansei da sua ignorância.
Entendeu? Cansei!
-Vai ficar do lado dele? -Dá o fora daqui!
Cansei de você!
Merda!
TQ estava com alguém.
Caralho, mano!
-Tem celebridade aqui. -T-Rex, baby!
Pré-histórico.
Se é fato, cheguei antes,
ilustre, notório e glorioso demais.
Não sinto nada, cara!
E aí, mano?
Não falou que viria.
Qual é a boa, T?
Sabe como o pessoal daqui é.
Quero ficar louco, rico e arrasar com as gostosas.
Esse cara....
Cadê a maconha? Soube que tem kush do bom.
Nem precisa falar, deixa comigo.
O Stunna me pagou pra ficar de vigia, e saí da loja.
E praticamente só via o cara cozinhar.
Falei que ficaria delicioso.
Não a pegou porque não viu o celular dela?
-Sim, senhora. -Eu nunca o traí.
-Ela não me pegou fisicamente.
Gente burra.
Pronto.
Descansa, enrola um baseado.
Experimenta isso.
Ficou bom pra caralho, né?
Muito bom, né?
Ficou ótimo, né?
Eu falei que ia ficar bom.
Cadê seu vídeo?
Achou que eu tivesse esquecido? Põe aí.
A primeira música.
É.
-É Jah, mano -Jah, mano
Tem outra?
Sim.
Tenho.
Mano.
Culposo, doloso Eles vão te enforcar
Prenderam meu irmão Tentei ir no lugar
Ele vai...
E conseguir, por nós
O que achou, cara?
É firmeza, mas... não é minha praia.
De boa.
Isso não me afeta. Não vai me atrapalhar.
Vou ser dos bons.
Vai na fé, garoto.
Sabe que amo sua mãe, né?
Passei muito tempo preso,
trabalhei demais nas ruas pra permitir que ela fale comigo assim.
O que acha?
É.
Merda.
Um crime, e te pegam.
Não dá pra sair dessa.
Ninguém nos contrata.
Já era vale-refeição, auxílio-moradia.
Como viver sem emprego nem ajuda?
Já fiz um pouco de tudo
pra manter um teto sobre a sua cabeça.
Você é jovem, tudo parece ótimo.
A vida é difícil.
Não seja como eu, Jah.
Seja alguém, como sua mãe disse.
Acredito em você.
É o melhor cozinheiro da ala.
Não sei como ele faz.
Ele pega as carnes,
compra uns temperinhos
e cozinha.
Fui atrás de informação pra você.
O mexicano que te bateu...
se chama Matón.
Conhece um tal de Q?
Estão falando de um TQ, que trabalhava pro Malcom.
-É. -Escuta.
O chefão novo deles te quer morto.
E os guardas não querem se envolver.
Tem muita gente atrás de você, mas conta comigo.
Não confia em gente do TQ.
Já tem colega de cela?
Não.
É porque querem que fique sozinho.
-Vulnerável. -Não precisa se preocupar com isso.
Cuido de mim.
Beleza?
Precisa andar comigo.
Aqui dentro...
nada é o que parece.
Ninguém precisa de motivo aqui dentro.
E, como lá fora...
te matam sem pensar duas vezes
se for vantagem.
Eles têm algo contra ele.
Ou ele ajuda a te pegarem, ou vão caguetar pro pessoal dele.
Entendeu?
Sim.
Como ele...
Como ele está?
Quê?
O Exército acabou com ele, Jahkor.
De verdade.
Os médicos disseram que ele não anda mais.
Odeio o Exército.
Nem sei por que o mandaram pra lá.
Não.
Não é justo.
Ele fez...
Ele fez tudo certo.
Jah.
Tudo certo mesmo.
Não é justo.
Cara, quem é você? Está falando bobagem.
Quero meu dinheiro agora e ponto!
Só na aparência que sou assim, garoto.
Pode acreditar, eu acabo com você.
Acredite, eu trabalho direito.
Não quero saber! Também tenho que pôr comida na mesa!
Sabe que vou te matar, né?
Não quero saber no que vou me meter. Quero o dinheiro até o fim do dia.
Fica esperto.
Escuta,
vou falar com você como falo com uma vadia.
Você vai ter que fazer uma coisa,
só uma.
Vai querer fazer uma coisa pro JD.
Ei, Jah!
Vou subir a rua, já volto.
Quando a vida comum parece menos provável que ganhar na loteria...
às vezes...
as escolhas que tem...
não parecem escolhas.
E que poder a gente tem...
além de ser o bicho-papão de alguém?
Falei que era sério, quero a grana.
Não tenho medo de você.
Não vou pedir de novo.
Deve ser surdo, né?
Não vou dar grana pra você torrar com droga.
Já te conheço, pode atirar...
Os outros sabem que não dão conta de toda a droga.
Por isso invadem nosso terreno. Precisam de clientes,
usuários, vendedores.
E o traficante deve ser um mexicano.
O que estava pensando?
Não esperam dinheiro, não. Tem que pagar no prazo.
Não querem clientes que ele ofereceu.
-Mais trabalho. -Drama.
Exatamente.
Estamos frouxos demais com esses caras.
Estou aqui pra isso.
Mato esse Malcom pra vocês.
Andou pensando na nossa conversa?
Isso é uma resposta?
É.
Não brinco com essas coisas.
É assunto de adulto.
Não se mete no que não aguenta.
T, conta a ele o que me contou.
Eu falei...
que o Malcom vai quase toda noite pra casa da mãe da filha dele,
ali perto da U & I.
A vadia vive no salão
falando que ele fica na rédea curta. Ele vai pôr a filha pra dormir.
Meu amigo certinho do zoneamento arrumou uma cópia da CNH dele,
leiaute do bairro da mulher.
Meu chapa,
se quiser, te dou trabalho.
Senão, tem porco defumado ali nos fundos.
Estou de boa.
Beleza, cara.
Se está falando sério, quando vai matá-lo?
Hoje à noite?
Olha só esse filho da puta!
Isso!
Mas quero 50% adiantado.
Fechou, cara.
Precisa de alguma coisa?
As duas estão limpas, sem problema.
Jahkor!
Meu tio disse que seu pai é cracudo.
O seu que é.
Compra na 89th com a MacArthur.
-Nem sabe quem é meu pai. -Sei que ele tem um Cadillac.
Não somos iguais Se saímos matando gente
Não diminuem a dor
Os analgésicos que tomo Não diminuem a dor
Então passa o pacote E deixa o cara agir
Um cara disse: "Com a escravidão, negros aprenderam a sobreviver...
não a viver."
Bairros inteiros sabem mais da vida na prisão
que fora dela.
Gerações de...
homens e mulheres...
irmãos, irmãs, mães...
pais, tias, tios, primos, todos nós.
Fazemos parte da mesma história, que só se repete.
Tentando fazer a vida
enquanto os de fora olham e fingem
que fariam melhor.
Ou pior...
nem olham.
Fingem que não existimos.
Tranquilo? Levo todos depois?
Sim.
-Calma aí, gente. -Amor, quer salada de batata?
Aquele TQ preparou tudo direitinho.
Tínhamos um atirador na exposição.
Ele ia cuidar da La-Trice, mas aí o viram.
O Q quer muito virar chefe.
Então ele resolveu tudo, acredite.
O cara é ganancioso.
Estou nesta há muito tempo.
Não brinco. Se sei o que quer, vou atrás.
Que foi, garoto?
Qual seu nome?
Malcolm.
Conhece o JD?
O drogado que saiu daqui? Sim.
Ele é meu pai.
Pode parar de vender droga pra ele?
É o melhor cliente que tenho.
Se lembra de mim?
Claro. Somos parceiros, né?
Não.
Quem é?
Para de bobeira, abre a porta.
Estou com uma faca.
Precisa guardar uma coisa.
Usadas em crime?
Só dá um jeito de não deixar digitais aí.
Diretor, fica na porta com uma lista dos alunos que tomam remédios.
Fala: "Ei,
tem remédio hoje?
Não?
Então volta pro ônibus.
Não podemos ajudar. Pode dar problema."
Estou na sala com o garoto-gato, né?
Quem você matou?
Não se preocupa com isso.
Apontando o lápis, sem lápis na mão.
Tá? É...
É melhor assim.
Agora vem cá, gata.
Vamos ver TV.
Se você faz barulho de gato na escola,
você não volta pra sociedade.
Não posso ligar e falar: "Ele está ronronando.
Posso mandar o doido pra aula?"
Eu sabia que ele ficaria doido.
Vem cá.
Você me perdoa?
Estamos bem?
Sim, estamos bem.
Merda.
Cara palhaço.
Mas aí falei:
"A resposta foi muito boa."
Seu pinto dá notícia.
Nessa idade, não tem controle. Nem precisa dizer nada sexy.
Podem falar: "Quem quer biscoito?"
Seu pinto diz: "Biscoito!
Amo biscoito!"
Caramba.
O garoto de trança...
Parados! Não se mexam!
Fugitivo!
Polícia! Parado!
Fugitivo!
-Tudo limpo? -Limpo! Vão!
-Porra! -Para!
Mostra as mãos! Parado!
Pro chão!
Pro chão! Abaixa!
Vai, mostra as mãos!
A outra mão. Isso.
Calado.
-Calma. -Vai.
Saindo!
Para de resistir!
Saindo!
Só dá pra entender a vida de alguém...
se viver como a pessoa.
Mas pode escolher sua inspiração.
Acabei sendo como meu pai...
meu filho não precisa ser.
Tenho que te contar.
Parece diferente.
Talvez eu esteja.
O que quer dizer?
Que quero ver meu filho.
Está aí?
Estou.
Só fiquei surpresa.
Quer ouvir a respiração do bebê?
Quero.
Você não sabe como me deixou feliz!
Quero ser presente.
É muito...
É muito difícil, amor.
Não sei o que fazer...
aqui de dentro.
Você vê os muros...
mas ele não vê.
Não são nada pra nós.
E aí, mano?
Entendi.
Fica aqui pra ficar de olho.
Não te culpo. O negócio é sinistro.
Sua família vem semana que vem?
Nem viu o bebê, né?
Não.
Estou esperando a mãe trazer.
Sabe?
Sei como é.
Preparado?
Para quê?
Você mesmo, cara.
Não vai cortar o cabelo nem nada?
Porra, mano.
Olha...
O DJ, do outro lado, te ajuda.
Te ensino a deixar a roupa lisinha.
O Stunna disse que seu amigo também vem.
Quem?
O TQ.
Quem mais?
Violou a condicional.
O Q disse que o T-Rex estava metido na exposição.
Daremos um jeito.
O cara age como se fosse estrela do rap,
mas ele tem contato direto com um fornecedor do México.
Pode ficar de olho.
Eu vou longe.
Sou predador, cara.
O que importa sou eu.
E aí, irmão?
Só você consegue chegar perto. Perto do jardim.
E aí, cara?
E aí, cara? Beleza?
Oi.
E aí, garotinho?
E aí?
E aí, cara?
Nascemos na prisão.
Mas não sou seu prisioneiro.
Vem, velho.
Vou te ensinar a plantar.
Isso, vai lá.
Olha só.
Ele vai superar toda essa merda daqui.
Vai ser alguém na vida.