Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Asustado de ir a la iglesia No te culpo
...involuntario, te colgarán por ello
Encerraron a mi hermano Intenté seguirlo
Intentó llegar a profesional Por nosotros
Prefieren rompernos
Rompernos a construirnos En este puto sistema
No somos iguales Si vamos por ahí matando a peña
- Malcolm... - Venga.
Malcolm, para.
Oye, que yo soy muy macho.
Y me encanta cómo se mueve ese culito de lado a lado
subiendo las escaleras.
Te estás pasando, tío. Relájate.
Voy a darle caña a ese culo esta noche.
Métela en la cama rápido, que no se me levantará.
- Malcolm. - He bebido.
Oye. No me digas lo que tengo que decir.
- No me digas qué decir. - No, ¿vale?
- Si es lo que tú quieres. - Otro, esta noche.
Me apunto.
Bueno...
¿Quieres matar a mi niña?
¿Vienes a robar?
Llévate lo que quieras.
Pero deja que se vayan.
¿Te acuerdas de mí?
Claro. Somos amigos, ¿no?
No.
Señoría, hay varias personas que quieren hablar
antes de la sentencia.
Primero, la madre de una de las víctimas.
Gracias.
Diga su nombre y deletréelo para que conste.
Leslie White.
L-E-S-L-I-E...
...W-H-I-T-E.
¡Espero que te pudras en el infierno!
Dos vidas perdidas.
Y nada de remordimiento.
Mi nieta solo tiene diez años.
Que mataras a sus padres así...
¿Y por qué?
Le quitaste a su familia,
y no le has dado ni un motivo.
Es lo que quiero saber.
¿Por qué?
¿Me vas a contestar?
Dices que conocías a mi yerno,
pero no dices de qué.
Malcolm nunca te mencionó.
Mi hija era lo único que me quedaba.
Me ha robado las alegrías de la maternidad para siempre.
Así que si siente
algún tipo de justicia en su corazón,
le ruego que no deje salir a este monstruo de la cárcel.
La gente dice que quiere saberlo.
Pero no quiere.
Quiere una respuesta fácil.
Si tuvieras una cadena perpetua
para entender tu vida,
¿por dónde empezarías?
Veo caras de padres de mi barrio.
Desaparecen.
Y ahora sé dónde se fueron.
Ha sido la hostia.
Adolescentes detenidos por una bolsa de hierba
que ahora son criminales.
Toda la vida en la cárcel.
...gota de agua y, pum, y mis labios pintados.
Generaciones de hombres:
hermanos, tíos,
primos...
Todos nosotros
formamos parte de la misma historia que se repite.
Se supone que aquí te sientes diferente
que fuera.
Pero antes, lo único diferente era que no veía los muros.
13 AÑOS ANTES
¿Es tuyo?
Sí. Puedes mirarlo si quieres.
Cállate, tío.
Devuélveme mis cosas.
¡Devuélvemelo!
¿Quién te pegó?
Nadie.
Me caí.
Por eso me voy a ir de este barrio.
La gente se pelea.
No te vas a ir a ninguna parte.
Ya verás.
Me llamo Jahkor.
Lamark.
Algunos intentan escapar.
Portándose bien, Lamark creyó
que podía escapar de un mundo poco seguro.
INFORME DE PROGRESO DEL ESTUDIANTE
¿Te gusta el fútbol?
Sí.
¿Los Raiders?
Dan pena.
Pero es mejor que nada.
En lugar de la cárcel,
era en tu barrio donde debías sobrevivir.
¿Qué te ha pasado?
Los del instituto.
¿Les pegamos a sus primos? Sé dónde viven.
¿Qué han hecho ellos?
No, TQ.
Ven con nosotros.
Yo vivo para allá.
Cuando mi padre tenía seis años,
su padre había estado encerrado nueve veces.
Ven a mi casa.
Está la cursi de mi hermana, pero nos dejará en paz.
¿En tu casa se van a enfadar?
No lo sé.
Se metían conmigo y decían que era muy blanco para ser mi padre.
Pero dejaba claro que era negro.
¡Levántate y aguanta como un hombre!
¡Aparta la mano!
¡Que nadie te quite las cosas!
¿Me entiendes? ¿Eh?
Porque si no...
...¡te lo haré entender!
¡Deja de llorar!
Gilipollas.
Joder, cabrón.
Cuando vives la violencia...
...te acostumbras.
No sé por qué le pegas así, JD.
Eso no le enseña nada.
¿Hace mucho que no sales?
Fuera es la ley de la selva.
Si no aprende aquí, no sobrevivirá.
- ¡Eh, Jahkor! - ¿Qué?
¿Te he dado muy fuerte?
No.
¿Ves?
Esto es de puta madre. Dale fuerte.
De niño aprendes ciertas reglas.
Golpea primero,
y se lo pensarán antes de atacarte.
Si no te conozco...
...no me hables, joder.
Coge lo que quieras.
Haz lo que quieras.
A lo tuyo.
Y que se jodan todos.
Dame la pasta.
TQ y yo...
...vivíamos según esas reglas.
¿Creías que de día era seguro?
Dámelo todo, cabrón. Es nuestro.
¡Al suelo, joder!
No robo a cabrones.
Pero era por hacer algo.
La próxima vez, trae un arma.
Ya nos veremos. Y te tocará a ti.
- ¿Qué has dicho? - Ahora al puto suelo.
- ¿Qué me has dicho? - Te quiero en el puto suelo.
Jódete, cabrón.
¿Con quién coño crees que hablas?
Creías que no te iban a partir la cara.
Y abriste la puta boca.
¿Me vas a amenazar? Mejor si estoy muerto.
Te han dado por culo.
Esto es Oakland.
Eh, Lamark.
- ¿Lamark? - ¿Qué?
¿Cuánto hace que has vuelto?
Una semana.
¿No hay ningún ingeniero ni productor aquí?
Es más barato.
Es la polla, ¿no?
Joder, sí.
- ¿No deberías volver? - No.
Me han licenciado por la lesión.
Pero sigo vivo.
Esperando a recuperarme y salir de aquí.
Siempre quieres irte, tío.
Los que se van, vuelven. Es una pérdida de tiempo.
No es verdad.
Es totalmente cierto.
Mira esto, tío.
Mierda.
Mira esto.
Toda esta mierda.
Como esto de aquí.
¿No lo quieres?
Te juro por mi madre que voy a petarlo.
Ya lo sabes.
Tengo que bajar un momento.
- Vale. - Cuídamelo.
Ha llegado T-Rex.
Esquivaidiotas profesional.
Este es Malcolm, el Todopoderoso, el Total.
Este es TQ.
Mi tía vivía cerca de tu casa.
- ¿Sí? - Quizá nos hayamos visto.
Rex dice que eres la hostia. Un puto ignorante echado para adelante.
Muere, tío. ¿Por qué será?
Llevo una pistola ¿Por qué lo intentas?
¿Por qué iba a mentir?
Llevo una pistola ¿Por qué lo intentas?
Fuera, con los míos Nos repartimos un millón
Venga.
¿Por qué iba a mentir? Llevo una pistola
¿Por qué lo intentas? Llegas y mueres, tío
¿Por qué será?
Solo me llaman Cuando necesitan algo
Esta vez no lo tengo
Ando preocupado
Mi madre me llama Cree que estoy enganchado
Fuera, con los míos
Nos repartimos un millón
Ser el jefe es brutal Pero no desprecies
Las heridas se curan con el tiempo
Rechazo ofertas Pero nunca un simulacro
Nadie gana la apelación
Me sigue matando Mata para morir...
Lo entiendo.
Ni me aparto del peligro.
De verdad, tío
¿Quiénes son?
Si no lo sé...
...no me hace daño.
Mierda.
No me meto en los asuntos de nadie, ¿sabes?
En serio...
...quiero salir de esto.
Te comprendo.
El juez me dijo
que era el fin de mi libertad.
Pero nunca me he sentido libre.
¿Se te dan bien las plantas?
¿Conoces a Stunna?
Quizá.
Soy su hermano pequeño.
Raalo.
Te ocupaste de algo.
Hay gente de Malcolm ahí.
Le han puesto precio a tu cabeza.
Así están las cosas.
Si necesitas refugio, ven a casa de la abuela.
Stunna me ha dicho que tu novia y tu bebé están bien.
Si te portas bien, siempre estarán bien cuidados.
Qué callado.
Un tío me dijo en el autobús
que la esclavitud nos enseñó a sobrevivir
pero no a vivir.
Y que nos enseñamos eso.
Mi padre me enseñó...
...cómo culpar a los demás de tu mierda de vida.
Bienvenido, novato.
No.
Solo quieren provocarte.
Y aquí estoy.
Venga, vamos.
Sé inteligente.
Como si seguir a este capullo fuera por mi bien.
Abre los brazos.
Vale, siguiente.
Espera. A la cola.
Vale, siguiente.
Abre los brazos.
¿Conocías al tío con el que hablabas de fuera?
¡Venga, rápido!
No vas a sobrevivir solo.
Debes subirte al carro de alguien.
Pero debes ser listo.
Nada es gratis.
Abre los brazos.
Si no te metes en líos,
te permiten visitas familiares.
Cuarenta y ocho horas en una casita con almohadas.
¿Has estado ahí?
No.
Demasiados expedientes.
Viendo cómo se jodía la vida
me juré que sería mejor.
Que era mejor.
CON CARIÑO, EN RECUERDO DE DANIEL LOCKE
Pasa antes de que reacciones.
Van y te tirotean.
Lo ves cuando ya es tarde.
¿Tienes música nueva?
Sí, claro, tío.
Deberías dejar que te ayudara
- para hacerlo bien. - No.
No me va esa pasta de la droga.
Las bandas son bandas. Eres muy quisquilloso.
Por desgracia.
Ah, he conocido a un rapero. Es la hostia. Tienes que conocerlo.
Es la hostia.
Tú eres la hostia.
Oye.
Veo que está todo controlado,
pero tenía que hacer mis macarrones.
También hay un poco de pavo.
¿Estáis todos bien?
Vale.
No habría pasado si yo lo dirigiera.
Si coges algo mío, me lo juego todo.
¿Qué tal, nena?
Hemos traído algo para ayudarte.
Gracias, La-Trice.
Stunna.
Gracias.
Estamos contigo.
¿Qué sabes del que lo ha hecho?
Nadie lo ha visto.
Su gente hace el trabajo sucio.
Yo no sé nada.
Se llama Malcolm.
Acabará en una camiseta póstuma.
Tu viejo trabajaba en esto hasta que se enganchó, ¿no?
Sí.
Intentaba...
...escapar de unas cosas.
¿Cuándo vas a volver?
Quiero hacer una canción y no aprovecharme de ti.
No empieces.
Vengo a follar. Además,
me bajas la presión.
Te llamaré.
¿Ese es T-Rex?
En carne y hueso.
¿Cómo estás?
Mierda. Colocada de maría.
Oye, rimo bien.
¿Cuándo rapearé contigo?
Sé dónde encontrarte. No cambies.
Espera aquí un momento.
Oye, T finge ser una estrella del rap.
Pero tiene línea directa con México, ¿sabes?
Soy un puto capo, un playboy.
Embaucador a tiempo completo, rapero a tiempo parcial.
El mejor truco del diablo, de verdad.
¿Ese pibón de ahí es tu novia?
No.
Estoy con una chica, Shantaye.
Shantaye, ¿y de apellido?
Layton.
¿Vive en casa de su primo?
¿Se dio de alta en un portal, pero no salió con nadie?
Sí.
¿La conoces o algo?
Mierda.
Peso ligero.
Tuvimos un escarceo en algún momento.
Era muy ardiente.
Tomaba pastillas y eso.
Tío.
Dejaba que grabásemos porno.
Era una locura.
Me estás jodiendo el colocón.
Qué gracioso eres.
Toma, tío, fuma.
Lo siento, tío.
Lo siento.
Q me ha dicho que haces música.
- Sí. - Déjame ver la página.
Envíame el enlace.
Para escucharte.
Sí.
Conocí a Shantaye en una carrera.
Se sentó a mi lado, en el capó de mi Sentra.
No sabía que cogías una habitación.
No me llamó durante dos semanas porque la llamé "Chantelle".
Dijo que, si fuera importante,
me habría acordado.
Tengo algo que decirte.
- No es nada malo. - ¿Qué?
Oye, ¿qué pasa?
- ¿Qué? - Estoy embarazada.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sí?
- ¿Sí? - Sí.
Mierda.
¿Cuánto hace que lo sabes?
- Una semana. - ¿Una semana?
- ¿Sí? - Me daba miedo decírtelo.
No sabía qué ibas a hacer.
¿Qué iba a hacer?
Sí, qué ibas a hacer.
Joder. Me ocuparé de todo.
¿Sí?
¡Me ocuparé de todo!
Vale.
¡Me ocuparé de todo!
- Me ocuparé. - Ya.
Sí.
¿Sí?
Ven aquí.
Es una locura no tener nada que dar...
...y querer darlo todo.
Gracias por llamar, pero no hay vacantes.
Ojalá pudiera ayudarte. No hay nada disponible.
...y me robó. Sin faltar.
Tú serás buen tío.
- No me la juego. - Acabamos de contratar...
Necesitamos antecedentes.
...y educación superior.
- No hay nada. - No necesitamos a nadie.
Te ha tocado el gordo.
Uno lo acaba de dejar. ¿Te paso al director?
Sí.
Hola.
- Hola. - Me alegro de verte.
- Igualmente. - Fuera del barrio,
la gente cree que todas las familias son como la mía.
Vale.
Pero no es así.
Mucha gente hace las cosas bien.
Y si tú no...
- ¿Qué tal? - Hola.
...te fías de ellos.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Jah. - ¿Qué tal?
Todo bien.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
- Gracias. - Hola, hermanito.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hay?
- No mucho. - ¿Tranquilo?
- Tranquilo. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Y TQ?
No contesta al teléfono.
Ni lo más colgado que pasa por aquí tiene nada que ver con el extranjero.
Las cosas ahí son tremendas.
¿Y aquí no son tremendas?
Es lo que hay.
¿Cómo está tu madre?
Bien.
¿Qué tal JD?
No saldrá nunca. Y...
No sé nada de él.
Eh, tío...
Tengo buenas noticias.
¿Qué pasa?
Shantaye y yo vamos a tener un bebé.
- ¿Qué? - Sí, tío.
Júramelo.
Tío, te lo juro.
Te lo juro.
¿Cuándo? ¿Qué?
No sé, pasó sin más. Bueno...
No va a ser enseguida.
Madre mía.
Pero tienes que volver a salir enseguida.
Recuperado del todo.
Me faltan un par de operaciones.
Acabo de saberlo.
¿Operaciones?
No te preocupes por mí. ¿Vale?
Unas quemaduras en las piernas,
ya sabes.
Una bomba casera. Es igual.
No es nada.
Oye.
No te cabrees más.
Estoy orgulloso.
Protegía nuestra patria.
Así que sonríe.
Vas a ser padre. Enhorabuena.
Te respeto, tío.
¿Voy a ser tío?
- Sí, tío. - Básicamente.
Básicamente.
Mierda.
Sí, la vida aquí es...
...una mierda.
Es lo que es, ¿sabes?
He estado...
He estado pensando.
No hay nada más que hacer aquí.
Pero...
Eh, escúchame.
Sé que querías venir aquí.
Taye, no traigas al bebé.
Yo no debería ser un ejemplo.
Cariño, Taye...
Escúchame, ¿vale?
No lo traigas aquí.
¿Hola?
- Coge la carta. - Quiere que trabajes.
Ha sido a propósito.
Lo han expulsado por pegar a ese chico.
Por hacerte caso.
Hago cosas porque tú no las haces.
Tengo que ser la madre y el puto padre.
¡Voy a la puta escuela
y la profesora me dice que no hace nada!
En dos putas semanas, estaremos sin luz.
- ¡A la mierda! - Sí, claro.
Porque tú no estarás aquí con él. Yo sí.
¿Qué pasa si se enferma?
No le damos ni dinero para comer.
¡Para comer!
- Hago lo que puedo. - Sí, ya.
Un hombre de verdad se ocuparía de su puta familia.
No de esnifar esa mierda.
Cuidado con lo que dices, ¿vale?
- Suéltame. - No me voy a ningún sitio.
¿Me oyes?
¿No me oyes?
Como si el dinero de la comida cambiara esa escuela de mierda.
Como si a los profesores les importara.
Como si fuera listo.
No es más listo que los demás.
Y, como todos los demás,
no hará nada y acabará como yo.
Haciéndolo lo mejor posible.
Mi hijo no se parecerá en nada a ti.
Jah.
Venga, tío.
Vámonos.
Vámonos de una puta vez.
Hola.
Esta vez te has lucido, gilipollas.
Te has jodido la vida.
¿No vas a decir nada?
¿Por qué lo hiciste?
No sé por qué te portas así, Jah.
Tienes que decir algo.
Estoy aquí.
No tengo nada que decir.
No sé por qué has venido.
Porque eres mi hijo.
Eres mi hijo, Jahkor, te guste o no.
JD y yo somos lo que Dios te dio.
No puedes echarme la culpa.
No lo hicimos todo bien.
Y me hago responsable.
Pero esto no es culpa mía.
¿Todo esto?
Hicimos muchas cosas mal.
Por traerte a este mundo.
No estoy...
...aquí...
...por tu culpa, mamá.
El motivo
está aquí dentro
conmigo.
Vete.
Espera.
Jah.
Te equivocas con tu padre.
Siento que no fuésemos mejores.
Pero quería una buena vida para ti.
Lo quería todo para ti.
No sabía por qué vivía, en general.
Renunció a sí mismo porque sintió que te había fallado.
¿Y tú tienes un hijo y ni lo intentas?
¿Qué vas a ser para ese niño?
¿Qué vas a ser para él?
Jah, tío
Asustado de ir a la iglesia No te culpo
Homicidio involuntario Te colgarán por ello
Encerraron a mi hermano Intenté seguirlo
Va a ser profesional Por nosotros
Prefieren rompernos A construirnos en este sistema roto
Por ahí matando a peña
Tengo sed de venganza Calmará el dolor
Las pastillas que me tomo No lo reducen
Jah, tío.
Vale, me voy. Es mi primer día.
Gracias por la pulsera.
Si la arreglo un poco, será perfecta.
Sí, te queda bien.
Cualquier cosa por ti.
Lo que sea por la mami.
Gracias.
Te veo luego del curro.
Una última calada.
Vale, cariño.
¿Qué haces?
¿Dónde está el vendedor?
Trabajo aquí.
Dolor.
No solo es real si los demás te creen.
No importan las veces que te digan que te lo imaginas.
Son pequeños cortes.
No importan...
...pero los notas.
¿Dónde estás?
Acabo de salir.
Eres un idiota por trabajar.
Ni puta gracia.
¿Vas a salir esta noche?
- ¿Lo de Stunna? - Sí.
Ni de coña.
¿No vas a su cumpleaños?
Tienes que darle todas las veces que puedas.
No.
Todas las que puedas.
No deberías ir. No va a ser para tanto.
Ponte morado con Taye o algo así.
Vale, Cupido.
Voy a buscar su foto.
En serio, tío, no vayas.
Te lo digo en serio.
Joder. ¿Qué haces aquí, tío?
¿No te dije que no vinieses?
¿Qué?
Por teléfono.
Lo que tú digas.
No me escuchas, tío.
¿Está colocada?
Eh, vamos.
Ya que estáis aquí.
La lealtad es valiosa.
Es tu nombre.
El crédito de la licorería.
Tu permiso cuando te pasas.
Es lo que más te preocupa
cuando hay gente tocando los huevos todos los días.
¡Shantaye!
¡Hola! Estás muy mona.
Eh, cariño.
Hay que darse prisa. Joder.
Ni puto caso, tío.
Hueles de puta madre.
Hola, ¿qué tal?
¿Qué pasa, tío? Hola.
¿Qué pasa, Q?
Hay fiesta en la calle en algún sitio todos los días en Oakland.
Pero en el cumpleaños de Stunna,
si aparecías...
...y no eras familia...
...debías tener acompañante.
Aunque había una guerra...
...todos salieron.
Tenías que ser leal a los tuyos.
A los que conocías...
...en los que confiabas.
Con tantos muertos,
la mejor forma de sobrevivir
es conocer tu carril,
ser leal...
...y quedarte cerca.
¿Qué tal?
Mierda, tío.
Hago campaña, estrecho manos, beso a tías.
¿Me entiendes? Lo que hay que hacer.
Le contaba que todo el mundo sigue hablando del tal Malcolm.
- Tiene a las bandas enfrentadas. - Sí.
¿Qué tal?
Sí, miras mucho. Aquí somos peces gordos.
Sí, estás mirando, pero no me hablas, ¿sabes?
Mierda, suerte que estoy casado, porque...
Búscame en Instagram.
¿Te envía Malcolm?
Va a tener que hacerlo mejor.
¡Sube, tío!
- ¿Y tu coche? - A la vuelta.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Largo de aquí. - Nos vamos.
Sube, B.
Es domingo, hemos ido a la iglesia con tu madre.
Me está ayudando.
Mi familia no puede hacerlo.
Está todo bien.
Tu hijo ha disfrutado,
pero la gente lo llamaba Brian y no Zion.
Y Delanda se cabreó mucho.
Me obligó a mandarte la foto.
Te llevaré algunas de Zion.
Te echo de menos.
Ten cuidado.
¿Tienes hijos?
Sí.
Uno.
Lo acabo de tener.
¿Lo ves?
No.
¿Te molesta?
¿No haberlo visto?
¿No saber la cara que tiene?
Tendrá como un mes.
Y lo dejarán venir.
Pero yo no querría.
Que se ocupe su madre.
Tú y yo no somos buenos.
La carta de Taye me recordó a mi abuela T.
Las madres y las abuelas son las que mantienen la familia.
Tengo 30 alumnos,
la mayoría van por debajo del nivel
en una clase que debería tener 20 alumnos.
Tengo 15 libros de mates
y solo 13 libros de inglés.
Vuelve a hablar de ti.
Venga.
Las mías
hicieron lo que pudieron.
No lo entiendo.
Puede hacerlo mejor.
Necesita que crean en él.
No se deja a nadie atrás.
Dirección dijo dos semanas.
No sé qué pensabas.
Tú no eres así, Jahkor.
Hay mejores maneras de arreglarlo.
No todo se soluciona a base de golpes.
Pero ese capullo ya no le quitará nada.
Le dejó claro que no se metiera con él.
A veces hay que hacerlo.
No tiene por qué ser así.
El Señor nos dio...
A mí no me vengas con esas gilipolleces religiosas.
Oye.
Venga, vamos.
- Venga. - Oye.
A Jahkor le gusta la iglesia.
Porque aún no sabe que la mitad de esos cabrones...
Esa boca.
...salen y hacen lo contrario.
No hables así en mi casa.
Digo la verdad.
No solo se puede vivir como tú, JD.
¿Por qué me lo restriegas?
- Antes de morir... - Es mejor que tú.
...la abuela T me dijo que todos sabemos que viviremos una buena vida.
Que encontraría lo que amaba.
¿Por qué iba a mentir?
Que me dedicaría.
Llevo una pistola ¿Por qué lo intentas?
Llegas y mueres
Sí, ¿por qué será?
Solo me llaman Cuando necesitan algo
Esta vez no lo tengo Ando preocupado
Mamá ha llamado Cree que estoy colocado
Estoy fuera con los míos Nos repartimos un millón
Ser el jefe es brutal Pero no desprecies
Las heridas se curan con el tiempo
Rechazo ofertas...
¿A ti qué te va?
No vendes droga.
No sales a robar.
No juegas al baloncesto.
No eres el chulo de ninguna puta.
¿Qué quieres ser de mayor?
Mierda, tío.
Quiero...
Quiero hacer música.
Legalmente, como...
Como...
Vale.
¿Haces las bases o rapeas?
Las dos cosas.
¿Ganas pasta?
No.
Pero pronto lo haré.
Sí.
En cuanto algún cabrón me pinche.
Tengo una puta...
...página de Facebook,
de Myspace,
de SoundCloud, recopilaciones, toda esa mierda.
¿Cuántas visitas tienes?
Eso digo.
Ni puto caso.
¿Y cómo ganas pasta mientras tanto?
Pues pillando a tíos y desplumándolos.
Ahora trabajo en una zapatería.
Y mi chica me da pasta.
TQ dice que golpeas como un martillo.
Que eres el único delgaducho que sabe luchar.
Mierda.
Un tío como yo no puede...
...tener mucho músculo.
¿Qué es esto? ¿Algún tipo...
...de entrevista?
De verdad.
He estado buscando.
Haciendo los deberes.
Comprobando.
Sé que hay un par de muertos.
Eres un peso ligero bien conectado.
Tengo curiosidad.
Siempre estás cabreado y estresado.
Podrías aprovecharlo.
Yo cocino para relajarme.
- ¿Conoces a mi hermano Raalo? - No.
Está en la cárcel y...
Me falta personal.
Piénsatelo.
Tu primer trabajo podría ser matar a Malcolm,
- si lo encuentras. - Sí, ese pringado de mierda.
¿Pasa algo?
No.
- Estoy bien. - Pues sonríe.
Me pones de mal humor.
Dicen...
...que lo de Lamark no va bien.
No sé ni por qué se metió en el ejército.
Al gobierno le importamos una mierda.
No pienso perder la vida por él.
Puedo hacer esas cosas aquí y hacerme rico.
A la mierda.
¿Verdad?
¿Sigue viniendo?
Sí, tenemos negocios.
¿Te apuntas?
¿Te asocias a tu amigo?
Ya te he dicho que yo no toco la droga.
Ni nada de eso. No quiero nada.
Ya lo sabes, joder.
No te entiendo, tío.
Estás pelado.
Vas a tener un bebé.
Estás en la calle, pero no quieres pasta.
Como quieras.
Ya verás, tío.
Voy a hacer algo grande.
Está fuera.
Esperaba que estuvieras aquí, tío.
¿Has visto mi YouTube?
Mierda, me olvidé.
Lo siento. Envíamela por teléfono.
Tengo el vídeo porno para ti.
Es tu novia, ¿no?
Qué locura.
Mira, tío, voy a ser sincero.
Ojo con a quién te tiras.
No puedes confiar en ninguna.
En serio. ¿Qué pasa?
Otro día en Cocalandia. Esperándote.
Hoy voy al estudio.
A la estratosfera con este próximo disco.
¿Sabes? Todo independiente.
¿Sabes? Auténtico.
La verdad es que tiene muy buena pinta.
Listo para que te subas al carro.
Eso pasa.
¿Qué? ¿Todo bien?
Sí.
Joder, tío.
No soporto a ese puto tío.
- Déjame tu bici. - ¿Para qué?
¿Qué coño pasa, Jah?
¿Qué haces?
He venido a coger mis cosas.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
T-Rex, Taye.
T-Rex. No sé qué coño dices.
Hablo de ese capullo
que va mostrando un vídeo tuyo follándote a varios.
En plural. Varios.
Cuando murió mi hermano.
Venga ya.
Estaba como loca. No te conocía.
- ¡Déjame! - No te conocía.
Me importa una mierda todo eso, ¿vale?
¡No quiero que la madre de mi hijo sea una puta!
¡Que te den!
Este bebé y yo vamos a estar bien.
Me da igual tu honor herido.
- Sí. - Sí.
- Sí, vale. - Sí.
Métete en casa, joder.
Métete en casa,
coge mis cosas y tráeme las putas llaves del coche.
- ¡Coge mis llaves! - ¡Ya voy!
¡Voy a por tus putas llaves!
Ya.
¡Coge las llaves, tío!
Porque yo pillo el autobús.
¿Sabes qué? Eres un hipócrita.
- Me has puesto los cuernos. - Venga.
Me has puesto los cuernos y yo no.
¿Sabes qué, Taye?
Si lo hice...
...fue porque nunca confié en ti, joder.
Bueno,
¿cómo le voy a ser fiel a una puta?
Que te den, Jahkor.
- Vale. - Sí, porque te quería.
¡Y eso debería ser lo importante!
Son como...
...un millón de cortes...
...que no importan hasta que ves...
- No soy racista. - ...que te desangras.
Pero estoy harta de la gente como Jah,
que se portan como si ser criminales fuera de negros.
Lo único que hago
es dar caña
y hacerlo emocionante.
Una tía como yo no se tira a nadie que no sea un criminal.
Mi novio es un puto camello.
Vende maría,
bebe codeína.
Todo eso.
Me importa una mierda.
Soy una guarra dispuesta.
Voy a por todas.
Sigue a ese cabrón.
¿En serio?
Quiero unas llantas.
- Vale. - Es fácil.
Policía por todas partes.
No va a ser hoy, Jah.
No voy a ir a la cárcel.
La vamos a cagar.
Volvemos a casa.
Esto es ridículo.
Hablan y todo eso.
Viven aquí.
Los blancos me ponen de los nervios.
¿Por qué?
¿Qué importa una zorra blanca?
¿Qué importa cualquiera?
Si solo vas a reaccionar a los demás,
a lo que dicen, a lo que piensan o hacen,
eres su puta marioneta.
Me dan igual los blancos.
Soy un depredador.
Solo importo yo.
Abre los ojos, tío.
Así son los EE. UU.
Joder.
¿Sabéis que la poli actúa igual que en la tele?
Como si la miraran para saber qué hacer.
¿Qué hacías en un barrio como Blackhawk?
¿Te vas a hacer el tonto?
Venga, Jah.
Tú y tu puto amigo, Anthony McFadden,
alias TQ, el traficante de drogas.
¿No sabías que lo conocíamos?
Encontramos un puto kilo de coca en su coche.
Cocaína. Sí.
Diez años, Jah.
No le va a gustar.
Así que...
Q...
Así lo llamo yo.
- ¿Hay gente al otro lado mirando? - Dice que trabajáis para Stunna.
A ver qué tenemos.
Ya admitiste un robo a mano armada.
Robo a una licorería, resistencia,
allanamiento.
Historial juvenil.
¿Tu padre cumple perpetua?
Dice que...
...pasó unos meses en psiquiatría.
Es un colgado.
¿Es genético?
¿Genético?
¿La droga?
No.
No lo es.
No importa.
¿Llamo a tu agente de la condicional? Si te has saltado una cita...
Esto es una mierda y lo sabes.
No sé qué coño hago aquí.
Quiero creerte, Jah.
Pero debes darme algo.
Bueno...
...algo que pueda usar, solo...
...información, tío...
¿Y la guerra entre Malcolm y Stunna?
- ¿Sabes algo? - No sé nada.
Venga, tienes que saber algo. Vas con TQ, ¿no?
¿Trabaja con Malcolm para unir las organizaciones a espaldas de Stunna?
Malcolm lleva mucho tiempo. Es un pez gordo.
Como he dicho...
...no conozco a ningún tío
llamado Malcolm...
...ni Stunna.
Te detienen por todo con la condicional.
TQ no lleva droga en el coche.
Deshazte de eso.
¿Has traído el dinero de la multa?
- Lo tiene Ray Ray. - ¿Quién coño es Ray Ray?
Mi nuevo novio.
- ¿Qué tal, chaval? - ¿Qué tal?
- ¿Cuánto es? - No te preocupes.
- Cualquier cosa por ella. - Da las gracias.
Sí, vale.
¿Adónde te llevamos?
Tengo el coche ahí,
en el este.
No te voy a preguntar qué hacías en Blackhawk
con los blancos.
Espero que fuera por dinero.
- No es eso. - Vale.
¿Te gustan las blancas?
- ¿Qué? - No finjas, chaval.
Veo a muchos jóvenes con esas paliduchas.
- Eh, no me conoces. - Jah, para.
- Ray, abre. - Conoces a mi madre, pero a mí no.
¿En serio? ¿Te he molestado?
- Abre la puerta. - Pues sí.
Ray.
Lo siento, cariño.
Creía que tu hijo era adulto.
No sabía que tenía que ser delicado. Que es frágil y eso.
Abre el coche.
Jah, no me jodas...
¡Jah!
- ¿Te has vuelto loco? - Quizá sí.
Jah, estoy hasta el coño.
- Le abro los ojos. - Estamos en comisaría.
¿Vienes hablando como un puto jefazo?
Escúchame.
- Métete ahí. - Ilústrame.
- Métete... - ¿Qué hacen los auténticos...
Jah, ¡cállate!
...criminales cuando un joven como yo se pasa de la raya?
Mierda. Cariño, mírame. Métete en el coche.
- ¿Qué coño haces? - A la mierda, mamá.
¿Qué coño te pasa, Jah?
¿Por qué siempre te portas así?
¡Eres como JD! ¡Estás loco!
¡No quiero que te acerques a mí!
¿Qué?
¡Estoy harta de ti!
¿Vale? Se acabó.
- ¿Prefieres a este tío? - Vete a la mierda.
¡Estoy harta de ti!
¡Mierda!
Oye.
TQ con alguien.
Joder, tío.
- Hay famosos en casa. - T-Rex.
Prehistórico.
Sí, es verdad, ya había venido,
ilustre, notorio y glorioso.
Estoy helado, tío.
¿Qué pasa, tío?
No me dijiste que estarías aquí.
¿Qué tal, T?
Ya sabes cómo son los tíos de aquí.
Quiero colocarme, forrarme y quitárselo todo a una zorra.
Qué cabrón.
¿Dónde está la hierba? Sé que tenéis kush.
Tranqui, tío. Yo me ocupo.
Dejé los zapatos cuando Stunna me pagó por estar ahí.
Y por mirarlo cocinar.
Te dije que estaría buenísimo.
¿No la pilló porque no vio el teléfono?
- Sí, señora. - Nunca lo engañé.
Nunca lo engañé.
Pero no me ha pillado.
Son idiotas.
Toma.
Descansad y fumaos uno.
Toma, prueba esto.
Espectacular, ¿no?
Es espectacular, ¿no?
Esa mierda es espectacular.
Joder, tío. Le dije que estaría bueno.
¿Dónde está tu YouTube?
Se me había olvidado. Pon esa mierda.
La canción de arriba.
Sí.
- Soy Jah, tío. - Jah.
¿Tienes otra?
Sí.
Tío.
Homicidio involuntario Te colgarán por ello
Encerraron a mi hermano Intenté seguirlo
Va a ser...
Por nosotros
¿Qué te parece?
Mola. Es... A mí no me va mucho.
No pasa nada.
Me da bastante igual. Me da igual.
Todo bien.
Mientras que te guste.
Sabes que quiero a tu madre.
He estado encerrado mucho tiempo.
He trabajado mucho en la calle para que me hable así.
¿Qué te parece?
Sí.
Mierda.
Un delito y te pillan.
Te atrapan.
Nadie te contrata.
Ni cupones de comida, ni viviendas protegidas.
¿Cómo vives sin trabajo, sin ayuda?
Mis manos han hecho de todo
para poner un techo sobre tu cabeza.
Eres joven y todo parece un sueño.
Pero es muy duro.
No hagas como yo, Jah.
Sé alguien, como dijo tu madre.
Yo creo en ti.
El mejor cocinero de mi nivel.
No sé cómo lo hace.
Coge la carne,
compra hierbas
y ya está.
He investigado un poco.
El mexicano que te pegó
se llama Matón.
¿Conoces a un tío llamado Q?
Hablan sobre TQ, alguien que trabajaba con Malcolm.
- Sí. - Escucha.
El nuevo jefe te quiere muerto.
Y los guardias no quieren que les salpique.
Todos conocen a alguien que va a por ti, pero yo te cubro.
No confíes en nadie que te envíe TQ.
¿Te han dado un compañero?
No.
Te quieren a solas.
Vulnerable.
No te preocupes por eso.
Yo me cubro.
¿Vale?
Debes estar conmigo, hijo.
Aquí...
...nada es lo que parece.
Aquí nadie necesita una razón.
Igual que fuera,
te matan sin pensárselo
para sacar algo.
Lo están amenazando.
O les ayuda a llegar a ti o lo desenmascaran ante los suyos.
¿Me oyes?
Sí.
¿Cómo está?
¿Cómo le va?
¿Qué?
El ejército lo destrozó, Jahkor.
Lo hizo.
Los médicos dicen que no volverá a caminar.
Odio el ejército.
No sé por qué lo mandaron allí.
No.
No es justo.
Lo hizo...
Lo hizo todo bien.
Jah.
Todo. Todo bien.
No es justo.
¿Quién eres? Un cabrón diciendo tonterías.
¡Quiero mi puto dinero ya!
Solo hay una manera de verlo.
Oye, te voy a joder.
Oye, solo me interesa el negocio.
¡Es igual! ¡También tengo bocas que alimentar!
¿Sabes que te voy a matar?
Da igual lo que me meta en la nariz. Mejor que tengas mi dinero hoy.
Ten cuidado.
Oye,
te hablo como a una puta, cabrón de los cojones.
Quiero que hagas una cosa,
solo una cosa.
Que hagas algo por JD.
¡Eh, Jah!
Voy a salir. Ahora vuelvo.
Cuando una vida normal es menos probable que la lotería...
...a veces las opciones que tienes...
...no parecen opciones.
¿Y qué poder tenemos
salvo el de ser la pesadilla de alguien?
Que no es un juego. Quiero mis 100.
No te tengo miedo.
No te lo vuelvo a pedir.
Debes de estar sordo.
No te doy la pasta del alquiler para que te coloques.
Así que tendrás que dispararme...
El resto de ellos
saben que no pueden con la droga que tienen.
Por eso nos atacan.
Necesitan clientes, colgados, drogatas.
Y el camello debe ser un mexicano.
¿Qué coño te creías?
No esperan. Hay que pagarles a tiempo, ¿me oyes?
No quieren esa clientela nueva.
- Más peso. - Más drama.
Exactamente.
Nos volvemos locos con tantos cabrones.
Por eso estoy aquí.
Voy a por Malcolm.
Has estado pensando, ¿no?
¿Es una respuesta?
Sí.
No juego con estas cosas.
Es un negocio de adultos.
No te metas si no puedes.
T, dile lo que me decías.
Decía...
...que Malcolm estará en casa de la madre de su hija por la noche,
cerca de la licorería.
Esa guarra va a la pelu
y dice que lo tiene bien pillado.
Mete a la niña en la cama.
Un amigo de urbanismo
me ha dejado una copia de su carné y un mapa del barrio.
Tío, si tienes hambre, te pongo a trabajar.
Si no, tengo chuletas de cerdo detrás, tío.
No, gracias.
Sí, bueno, vale.
Como vas tan en serio, ¿cuándo piensas hacerlo?
¿Qué tal hoy?
Pedazo de cabrón.
¡Vamos!
Quiero la mitad del dinero.
Hecho.
¿Herramienta de trabajo?
Las dos totalmente limpias.
¡Jahkor!
Mi tío dice que tu padre es cocainómano.
Será tu padre.
Compra en la 89 con MacArthur.
No sabes cómo es mi padre.
Sé que tiene un Cadillac.
No somos iguales Si vamos por ahí matando a peña
No lo reducen
Las pastillas que me tomo No lo reducen
Dale el paquete a tu novio Y deja que haga lo suyo
Un tío me dijo que la esclavitud nos enseñó a sobrevivir...
...pero no a vivir.
Hay barrios que saben más de la vida en la cárcel
que fuera de ella.
Generaciones
de hombres y mujeres...
...hermanos, hermanas, madres,
padres, tías, tíos, primos, todos nosotros.
Parte de la misma puta historia que se repite.
Hacemos de esto una vida...
...mientras todos fuera fingen
que lo harían mejor.
O peor,
ni siquiera miran,
y fingen que no estamos aquí.
¿Te parece bien? ¿Dejas que me los lleve?
Sí.
- Calmaos un poco. - ¿Queréis ensalada de patata?
TQ lo tiene todo preparado.
Había un tirador en la fiesta,
que iba a darle a La-Trice, pero lo vieron.
Q quiere ese trono como sea.
Así que se ocupó de toda esa mierda.
Tiene grandes aspiraciones.
Llevo demasiado tiempo.
No juego. Si sé lo que quiero, lo cojo.
¿Qué, tío?
¿Cómo te llamas?
Malcolm.
¿Conoces a JD?
¿El colgado que se ha ido? Sí.
Es mi padre.
¿Puedes dejar de venderle drogas?
Es mi mejor cliente.
¿Te acuerdas de mí?
Claro.
Somos amigos, ¿no?
No.
¿Quién es?
No hagas el tonto. Abre la puerta.
Tengo un cuchillo.
Tienes que guardarme algo.
¿Están sucias?
No les dejes las huellas.
¿No espera en la escuela con una lista de los niños que se medican?
Diría: "Hola,
¿has tomado algo hoy?
¿No?
Pues al autobús.
No podemos ayudarte. Eres un peligro".
Estoy en la sala con Catboy, ¿no?
¿A quién has matado?
No te preocupes, cariño.
Sacando punta. Sin lápiz.
Bueno, es...
Es mejor así.
Ahora ven aquí.
Ven a ver la tele.
Si haces ruido de gato en el cole, ¿sabes?
No vuelvas con los demás.
No puedo contestar y decir: "Ahora está ronroneando.
¿Puedo mandarlo a clase?".
Sabía que saltaría. Y sí.
Ven aquí.
Oye.
¿Me perdonas?
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Mierda.
Este payaso.
Y entonces dije: "Es una respuesta excelente.
Se te caerá la polla.
Porque a esa edad no te controlas.
No hace falta nada sexi.
Dicen: "¿Tarta?".
Y tu polla hace: "Tarta.
Me encanta la tarta".
Mierda.
El de las trenzas es...
¡Alto! ¡No os mováis!
¡Se escapa!
¡Policía! ¡Alto!
¡Se escapa!
- ¿Despejado? - ¡Despejado! Vamos.
- ¡Joder! - ¡No corras!
¡Las manos! ¡Alto!
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Vamos! ¡Arriba las manos!
Dame la otra mano. Vale.
Cállate.
- Tranquilo. - Vamos.
¡Ya salimos!
¡Salimos!
¡No te resistas!
¡Salimos!
Solo entiendes la vida de otro...
...si te pones en su piel.
Tú eliges a tus modelos.
Que yo acabe como mi padre...
...no significa que mi hijo lo haga.
Tengo que decirte algo.
Pareces distinto.
Quizá soy distinto.
¿Qué significa eso?
Que quiero ver a mi hijo.
¿Estás ahí?
Sí.
Un poco sorprendida.
¿Quieres oír cómo respira?
Sí.
No sabes lo feliz que me haces.
Quiero apoyar a mi hijo.
Es muy...
Esto es muy difícil.
No sé qué hacer...
...aquí dentro.
Tú ves los muros, Jah...
...pero él no.
No significan nada.
¿Cómo estás?
Ya lo pillo.
Te pones aquí para verlos venir.
Te entiendo. Es una locura.
Tu familia viene pronto, ¿no?
¿No has visto a tu bebé?
No.
Espero que venga su madre.
¿Sabes?
Te comprendo.
¿Listo?
¿Para qué?
Joder, tío.
¿No te vas a peinar ni nada?
Mierda.
Oye,
DJ, el de allá, te echará una mano.
Yo te ayudaré a planchar la ropa.
Stunna dice que tu amigo también viene.
¿De quién hablas?
TQ.
¿Quién si no?
Se saltó la condicional.
Q dice que T-Rex está detrás de lo de la fiesta.
Nos encargaremos.
T finge ser una estrella del rap,
Pero tiene línea directa con México.
¿Sabes?
Ya verás, tío.
Voy a hacer algo grande.
Soy un depredador.
Solo importo yo.
¿Qué tal, tío?
Solo tú puedes acercarte. Estará en el jardín.
¡Tío!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, tío? ¿Qué tal?
Hola.
¿Qué pasa, pequeñín?
¿Qué tal?
Nacimos en la cárcel.
Pero no soy vuestro prisionero.
Venga, viejo.
Venga, tío.
Te enseñaré a plantar.
Sí, venga.
Mirad.
Va a superar toda esta mierda contra la que luchamos.
Hará algo con su vida.