Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫"מפחד ללכת לכנסיה‬ ‫לא הייתי מאשים אותך‬
‫רצח, על זה הם יתלו אותך‬
‫הכנסת את אחי לכלא‬ ‫ניסית לקחת את האשמה‬
‫ניסית להיכנס למשחק של הגדולים‬ ‫ניסית להצליח בשבילנו‬
‫עדיף שישברו אותנו‬
‫עדיף שישברו אותנו מאשר...‬
‫עדיף שישברו אותנו‬ ‫מאשר שיבנו במערכת המזוינת‬
‫אנחנו לא אותו הדבר ‬ ‫אם אנחנו מסתובבים והורגים אחים‬
‫אנחנו לא אותו הדבר‬ ‫אם אנחנו מסתובבים והורגים אחים"‬
‫- אוקלנד, קליפורניה -‬
‫מלקולם...‬ ‫-נו באמת.‬
‫מלקולם, תפסיק.‬
‫היי, את יודעת שאת בחברת בחור‬ ‫ישר והגון, ילדה.‬
‫כן, אני אוהב איך שאת ‬ ‫מנענעת את התחת הזה מצד לצד‬
‫ועוד עולה במדרגות האלה, ילדה.‬
‫רואה, עכשיו אתה מנסה יותר מדי, גבר. תרגיע.‬
‫אני עומד לתת עבודה על התחת הזה הלילה.‬
‫קדימה בואי נשכיב אותה לישון‬ ‫לפני שהזין שלי יתחיל לעבוד.‬
‫מלקולם.‬ ‫-את יודעת ששתיתי.‬
‫מה הכוונה? אל תגידי לי מה להגיד, ילדה.‬
‫אל תגידי לי מה להגיד, ילדה.‬ ‫-לא, טוב?‬
‫אם זה מה שאת רוצה, נעשה את זה.‬ ‫-עוד אחד הלילה.‬
‫אני בעד.‬
‫אז זה...‬
‫אתה תהרוג את הילדה שלי, גבר?‬
‫אתה כאן כדי לשדוד אותי?‬
‫קח מה שאתה רוצה.‬
‫אבל תן לאישה שלי ולילדה שלי ללכת.‬
‫זוכר, אותי, אח?‬
‫ברור שכן. אנחנו חברים, נכון?‬
‫לא.‬
‫כבוד השופט, יש מספר אנשים‬ ‫ שרוצים לדבר‬
‫לפני שתחליט על גזר הדין.‬
‫הראשונה היא האימא של אחד הקרבנות.‬
‫תודה.‬
‫תאמרי את שמך, בבקשה,‬
‫ואייתי אותו עבור כתב בית המשפט.‬
‫לסלי וייט.‬
‫ל-ס-ל-י...‬
‫ו-י-י-ט.‬
‫אני מקווה שתרקב בגיהנום!‬
‫שני חיים נלקחו.‬
‫ואין לך טיפת חרטה.‬
‫הנכדה שלי רק בת עשר.‬
‫בשבילה, להרוג את המשפחה שלה בצורה כזאת...‬
‫ובשביל מה?‬
‫לקחת ממנה את המשפחה שלה.‬
‫ואפילו לא נתת סיבה.‬
‫זה כל מה שאני רוצה לדעת.‬
‫למה?‬
‫תוכל לענות על זה?‬
‫אמרת שהכרת את החתן שלי.‬
‫אבל אתה לא אומר איך.‬
‫מלקולם מעולם לא הזכיר אותך.‬
‫הבת שלי זה כל מה שהיה לי.‬
‫השמחה של אימהות נגנבה ממני לעד.‬
‫אז אם יש לך‬
‫כל סוג של צדק בליבך,‬
‫אני מתחננת שלא תשחררו ‬ ‫את המפלצת הזו מהכלא לעולם!‬
‫אנשים אומרים שהם רוצים לדעת למה.‬
‫אבל הם לא באמת רוצים.‬
‫הם רוצים תשובה פשוטה.‬
‫אם היה לך את כל הזמן שבעולם‬
‫להבין את החיים שלך...‬
‫איפה היית מתחיל?‬
‫אני רואה פנים של אבות מהמקום ממנו באתי.‬
‫הם פשוט נעלמים.‬
‫ואני לא יודע לאן הם נעלמו לכל הרוחות.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫נערים מתבגרים שנעצרו על שקית של גראס...‬
‫עכשיו הם אסירים מכובדים.‬
‫בילו את כל חייהם בכלא.‬
‫...טיפה של מים והנה, כלבה,‬
‫היה לי את הסומק שלי.‬
‫דורות של גברים:‬
‫אחים, דודים,‬
‫בני דודים...‬
‫כולנו,‬
‫חלק מאותו סיפור שחוזר על עצמו.‬
‫זה אמור להרגיש אחרת כאן‬
‫מאשר בחוץ.‬
‫אבל בבית...‬
‫לא הצלחתי לראות את הקירות.‬
‫- 13 שנים קודם לכן -‬
‫זה שלך?‬
‫כן. אתה יכול להסתכל על זה אם אתה רוצה.‬
‫אחי, סתום.‬
‫תחזיר לי את הדברים שלי.‬
‫תחזיר את זה, פרחח!‬
‫מי הרביץ לך?‬
‫אף אחד.‬
‫נפלתי.‬
‫בגלל זה אני עוזב את השכונה כשאגדל.‬
‫אנשים תמיד רבים.‬
‫אחי, אתה לא עובר לשום מקום.‬
‫תראה.‬
‫קוראים לי ג׳אקור.‬
‫למארק.‬
‫יש אנשים שמנסים לברוח.‬
‫לעשות את הכל נכון גרם ללמארק להרגיש‬
‫שהוא יוכל להתרחק מעולם‬
‫שלא היה בטוח.‬
‫- דו"ח התקדמות -‬
‫אתה אוהב פוטבול?‬
‫כן.‬
‫הריידרז?‬
‫כאילו, הם עלובים.‬
‫אבל זה יותר טוב מכלום.‬
‫במקום להיות בכנופיה בחצר...‬
‫זו הייתה השכונה שלך.‬
‫נלחמת כדי לשרוד בה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫חבר'ה מהתיכון.‬
‫שנרביץ לאחד מבני הדודים שלהם?‬ ‫אני יודע איפה הם גרים.‬
‫מה בני הדודים עשו?‬
‫אני בסדר, טי-קיו.‬
‫אתה יכול לבוא איתנו.‬
‫אני גר שם, אחי.‬
‫כשאבא שלי היה בן שש...‬
‫אבא שלו כבר היה בכלא תשע פעמים.‬
‫אתה צריך לבוא אליי הביתה.‬
‫אחותי הנדושה תהיה שם,‬
‫אבל היא תעזוב אותנו בשקט‬ ‫אם אגיד לה.‬
‫המשפחה שלך תכעס בגלל הצעצוע שלך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אחים נהגו לצחוק עליי ואמרו שהוא‬ ‫היה בהיר מדי מכדי להיות אבא שלי.‬
‫אבל הוא ווידא שהם ידעו שהוא שחור.‬
‫קום ותקבל את המכות כמו גבר!‬
‫תזיז את היד, אח!‬
‫אל תיתן לאף אחד אף פעם לקחת את הדברים שלך.‬
‫אתה מבין אותי? כן?‬
‫כי אם אתה לא...‬
‫אני אגרום לך להבין!‬
‫תפסיק לבכות, ילד!‬
‫מופרע!‬
‫לך, כלבה.‬
‫האלימות סובבת אותך...‬
‫מתרגלים אליה.‬
‫אני לא מבינה למה אתה תמיד צריך‬ ‫להרביץ לו ככה, ג׳יי-די.‬
‫זה לא ילמד אותו כלום.‬
‫לא יצאת החוצה לאחרונה?‬
‫אדם לאדם זאב בחוץ.‬
‫אם לא תלמד את זה פה, לא תשרוד.‬
‫היי, ג׳אקור!‬ ‫-כן?‬
‫הרבצתי לך חזק מדי?‬
‫לא.‬
‫הנה...‬
‫זו עבודה. כדאי לך מאוד להפיל אותו.‬
‫אז אתה מתבגר ולומד חוקים מסוימים.‬
‫קודם תכה,‬
‫אחים יחשבו פעמיים‬ ‫לפני שהם יציקו לך.‬
‫אם אני לא מכיר אותך...‬
‫אל תדבר איתי.‬
‫קח מה שאתה רוצה.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה. ‬
‫קבל את שלך.‬
‫אבל שכל השאר יזדיינו.‬
‫תן את הכסף שלך, אח.‬
‫אני וטי-קיו...‬
‫חיינו לפי הכללים האלה.‬
‫חשבת שבגלל שזה אור יום‬ ‫אתה בטוח, אפס?‬
‫תן לי את מה שיש עליך. שודדים אותך.‬
‫רד לאדמה.‬
‫אני אפילו לא שודד מזדיינים.‬
‫אתה פשוט משהו לעשות בדרך לאן שהוא.‬
‫בפעם הבאה, תביא איתך אקדח.‬
‫אני אראה אותך שוב, אחי.‬ ‫וזה יהיה תורך.‬
‫מה אמרת לי, אפס?‬ ‫-תוריד את התחת שלך לאדמה.‬
‫מה אמרת לי?‬ ‫-תוריד את התחת שלך לאדמה‬
‫לאדמה, אחי!‬
‫לך תזדיין, אפס!‬
‫למי אתה חושב שאתה מדבר?‬
‫לא חשבת שיפרקו לך את הפרצוף, מה?‬
‫אם תפתח את הפה שלך?‬
‫מאיים עליי? כבר מזמן הייתי מת.‬
‫נמעכת, אפס.‬
‫מזרח אוקלנד, בן זונה.‬
‫היי, למארק.‬
‫למארק.‬ ‫-מה?‬
‫כמה זמן מאז שחזרת?‬
‫שבוע.‬
‫אין לנו פה מעבד מוזיקלי או מפיק?‬
‫יותר זול ככה.‬
‫החרא הזה קשה.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫אתה לא אמור לחזור?‬ ‫-לא.‬
‫בדיוק השתחררתי בגלל הפציעה שלי.‬
‫עדיין זז אבל.‬
‫רק מחכה שאחלים ואצא מהכיסא הזה.‬
‫אתה תמיד מנסה לעזוב, גבר.‬
‫כל מי שעוזב תמיד חוזר.‬ ‫זה פשוט זמן מבוזבז.‬
‫זה לא נכון.‬
‫זה מאה אחוז נכון.‬
‫תראה את זה, גבר.‬
‫חרא.‬
‫תסתכל על זה.‬
‫תראה את כל זה.‬
‫כמו מה שיש פה.‬
‫אתה לא רוצה את זה?‬
‫לא רוצה את זה?‬
‫אני נשבע בסבתא שאני ‬ ‫הבוס ברחובות בכל מקרה.‬
‫אתה כבר יודע.‬
‫אני הולך למטה שניה.‬
‫טוב.‬ ‫-תשמור על זה.‬
‫טי-רקס בבניין, אחי.‬
‫מקצוען אמיתי שלא נכנס לבעיות.‬
‫מה קורה? זה אחי מלקולם, הגדול,‬ ‫הידוע בשמו "האמיתי".‬
‫זה טי-קיו.‬
‫דודה שלי גרה לא רחוק ממך פעם.‬
‫באמת?‬ ‫-אני חושב שראיתי אותך בעבר.‬
‫רקס אומר שאתה אח אמיתי.‬
‫אתה יודע, בור לחלוטין, ‬ ‫פשוט עושה ונותן בראש.‬
‫אחי, אתה מת, אחי‬ ‫אני תוהה למה‬
‫האקדח טעון עליי‬ ‫למה שתנסה?‬
‫כן, למה שאשקר‬
‫האקדח עליי ‬ ‫למה שתנסה?‬
‫בשטח עם החבר׳ה שלי‬ ‫חולק גרם עם החבר׳ה שלי‬
‫קדימה.‬
‫למה שאשקר?‬ ‫האקדח עליי עכשיו?‬
‫למה שתנסה?‬
‫אם תנסה, אתה מת אחי‬
‫אני תוהה למה‬
‫אני מקבל שיחה אחת‬ ‫כשהם היו צריכים את החמישייה‬
‫אבל לא קיבלתי את זה הפעם‬
‫יש לי הרבה על הראש‬
‫אימא עדיין מתקשרת‬ ‫חושבת שאני עדיין מכור‬
‫בשטח עם החבר׳ה שלי‬
‫חולק גרם עם החבר׳ה שלי‬
‫זה נחמד להיות הבוס‬ ‫אבל אל תקטין את החבר׳ה שלך‬
‫פצעים מתאחים עם הזמן‬ ‫ועם הזמן הם מתאחים‬
‫עדיין מסרב לעסקים‬ ‫לעולם לא אסרב לתרגיל‬
‫אף אחד לא מנצח בערעור‬
‫החרא הזה עדיין הורג אותי‬ ‫רק תהרוג כדי להיהרג...‬
‫אני מבין את זה.‬
‫אני אפילו לא מנסה לא להיכנס לצרות.‬
‫על אמת, אחי.‬
‫היי, מי שם למטה?‬
‫אני לא יודע...‬
‫וזה לא פוגע בי.‬
‫חרא.‬
‫אני לא מתערב בעניינים של אנשים.‬ ‫מבין מה אני אומר?‬
‫בכנות...‬
‫אני מנסה לצאת מהחרא הזה.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫השופט אמר לי...‬
‫שזה היה הסוף של החופש שלי.‬
‫אבל אני לא זוכר שאי פעם הרגשתי חופשי.‬
‫אתה טוב בגידולים, אחי?‬
‫אתה מכיר את סטאנה, נכון?‬
‫אולי.‬
‫אני אחיו הקטן.‬
‫ראלו.‬
‫הוא אמר שדאגת למשהו עבורנו.‬
‫חרא, הנה האנשים של מלקולם.‬
‫שמעתי שיש עליך חתיכת חוזה.‬
‫אנחנו שם.‬
‫אם אתה צריך מחסה,‬
‫תבוא לבית של סבתא.‬
‫סטאנה אמר לי להגיד לך‬
‫שהאישה שלך והתינוק בסדר.‬
‫תישאר בנתיב הישר ותמיד ידאגו להם.‬
‫בחור שקט.‬
‫מישהו שנסעתי איתו לפה באוטובוס אמר‬
‫העבדות לימדה אנשים שחורים איך לשרוד,‬
‫אבל לא איך לחיות.‬
‫וזה מה שאנחנו מעבירים מאחד לשני.‬
‫אבי לימד אותי...‬
‫איך להוציא את החיים המחורבנים שלך‬ ‫על אחרים.‬
‫ברוך הבא לחצר, אסיר.‬
‫אל.‬
‫הם רק מנסים לפתות אותך.‬
‫והנה אני פה.‬
‫קדימה, לך.‬
‫תהפוך את המהלך הבא שלך ‬ ‫למהלך הכי טוב שלך.‬
‫כאילו שללכת בצעדיו היה לטובתי.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫טוב, הבא בתור.‬
‫היי, חכו. תישארו בתור.‬
‫טוב, הבא בתור.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫הבחור שעשית איתו ראפ,‬ ‫זה מישהו שאתה מכיר מהבית?‬
‫קדימה לזוז.‬
‫לא תוכל לשרוד פה על אי בודד.‬
‫אתה חייב לתפוס טרמפ עם מישהו.‬
‫אבל צריך להיות חכם.‬
‫שום דבר לא בחינם.‬
‫תפסק. ידיים למעלה.‬
‫אל תיכנס לצרות.‬
‫הם נותנים ביקורי משפחה עכשיו‬ ‫למי שעושה מאסר עולם.‬
‫ארבעים ושמונה שעות‬ ‫בקוטג׳ קטן עם כריות אמתיות.‬
‫היית?‬
‫לא.‬
‫יותר מדי דוחות. זה מה שאני אומר.‬
‫להסתכל עליו...‬
‫מחרבן את החיים שלו...‬
‫נשבעתי שאהיה יותר טוב.‬
‫שהייתי יותר טוב.‬
‫- לזכרו של אהובינו‬ ‫דניאל לוקי -‬
‫החרא הזה קורה לפני שהם יכולים להגיב.‬
‫יורים עכשיו בהרבה סוחרים בפינות שלהם.‬
‫תמיד רואים את זה כשמאוחר מדי.‬
‫יש לך מוזיקה חדשה?‬
‫כן, ברור, אחי.‬
‫היית צריך לתת לי לעזור לך.‬
‫כדי שתעשה את זה כמו שצריך.‬ ‫-לא.‬
‫אתה יודע שאני לא מתעסק ‬ ‫עם כספי סמים.‬
‫להקות זה להקות, אחי. ‬ ‫יש לך יותר מדי סטנדרטים.‬
‫למרבה הצער.‬
‫זה מזכיר לי, התחברתי עם איזה ראפר אחד.‬
‫הוא מגניב. אתה צריך לפגוש אותו.‬
‫הוא מגניב.‬
‫אתה מגניב.‬
‫היי.‬
‫אני רואה שהכול תחת שליטה.‬
‫אבל את יודעת שהייתי חייב להכין‬ ‫את המאק אנד צ׳יז שלי.‬
‫יש לי גם גרונות הודו אם תרצי.‬
‫אתם בסדר?‬
‫אוקי.‬
‫היי.‬
‫שום דבר מזה לא היה קורה ‬ ‫אם הייתי מנהל את זה.‬
‫קח משהו משלי ואני אקריב את הכל.‬
‫היי, אימא.‬
‫הבאנו משהו קטן כדי לעזור לכם.‬
‫תודה, לה-טריס.‬
‫סטאנה.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו איתך.‬
‫מה אתם יודעים על מי שעומד מאחורי זה?‬
‫אף אחד לא באמת ראה אותו.‬
‫הוא שולח אנשים לעשות את הפשעים.‬
‫אני לא יודע כלום.‬
‫קוראים לו מלקולם.‬
‫אנחנו נשים את הפרצוף שלו על טי-שרט.‬
‫אבא שלך היה קשוח ‬ ‫עד שהוא הסתבך עם סמים, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני רק מנסה...‬
‫מנסה להימנע מהחרא הזה.‬
‫מתי תבוא לבקר שוב?‬
‫אני מנסה לעשות איתך שיר‬ ‫ואני לא נצלנית.‬
‫אל תחשבי על זה אפילו.‬
‫את יודעת שאני בעניין שלך. בנוסף...‬
‫זה ישמור על לחץ דם נמוך.‬
‫אני אדבר איתך.‬
‫זה טי-רקס שם?‬
‫בכבודו ובעצמו, מותק.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫חרא. ממש מסטולה מהגראס הזה.‬
‫אתה יודע חורזת.‬
‫מתי תיתן לי לשיר באחד השירים?‬
‫אני יודע איפה למצוא אותך. תישארי חתיכה.‬
‫חכה פה שנייה.‬
‫היי, הבחור הזה טי עושה כאילו הוא ‬ ‫כוכב ראפ וכאלה.‬
‫אבל מה שיש לו זה ספק ממקסיקו‬ ‫בחיוג מקוצר, מבין אותי?‬
‫אני קאפו ברמה גבוהה, ילדון.‬
‫קורע את התחת במשרה מלאה,‬
‫ראפר במשרה חלקית.‬
‫הטריק הכי טוב שהשטן אי פעם עשה, תאמין לי.‬
‫הבחורה הקטנה הזו שם,‬ ‫היא הבחורה שלך?‬
‫לא.‬
‫אני יוצא עם בחורה בשם שנטיי.‬
‫שנטיי, מה שם המשפחה שלה?‬
‫לייטון.‬
‫היא גרה בבית הישן של בן דודה?‬
‫היא הייתה קצת בבאק פייג׳‬ ‫אבל מעולם לא יצאה לדייטים.‬
‫כן.‬
‫אתה מכיר אותה או משהו?‬ ‫-חרא.‬
‫משקל נוצה.‬
‫היה לי איזה עניין איתה בעבר.‬
‫היא הייתה מטורפת על סקס אז, אחי.‬
‫היינו עושים כדורים וכאלה.‬
‫אחי...‬
‫נתנה לכל האחים לצלם.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫אחי, אתה דופק לי את הסטלה.‬
‫אבל זה ממש מצחיק.‬
‫הנה, אחי, תעשן.‬
‫סליחה, אח שלי.‬
‫סליחה, אח.‬
‫האח הזה קיו אמר לי שאתה עושה מוזיקה.‬
‫כן.‬ ‫-תן לי לראות את העמוד הזה.‬
‫שלח לי את הלינק.‬
‫אני אקשיב לזה.‬
‫כן.‬
‫פגשתי את שנטיי במופע רחוב.‬
‫היא ניגשה והתיישבה לידי‬ ‫על מכסה המנוע של הסנטרה שלי.‬
‫למה לא אמרת לי שלקחת לנו חדר?‬
‫ואז לא ענתה לי שבועיים ‬ ‫כי קראתי לה "שנטל".‬
‫היא אמרה שאם זה היה מספיק חשוב,‬
‫הייתי זוכר.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫זה לא משהו רע, גבר.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אז מה יש?‬
‫אני בהריון.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני בהריון.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬
‫-כן.‬
‫חרא.‬
‫כמה זמן... כמה זמן את יודעת?‬
‫שבוע.‬ ‫-שבוע?‬
‫כן?‬ ‫-פחדתי להגיד לך.‬
‫לא ידעתי מה אתה הולך לעשות.‬
‫מה אני הולך לעשות?‬
‫כן, מה אתה הולך לעשות.‬
‫חרא, אני...‬ ‫אני הולך לדאוג לזה.‬
‫כן?‬
‫אני הולך לדאוג לזה.‬
‫אוקי.‬
‫הולך לדאוג לדבר הזה!‬
‫אני הולך לדאוג לזה!‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫כן?‬
‫בואי הנה.‬
‫זה מטורף...‬
‫כשאין לך מה לתת...‬
‫ואתה רוצה לתת הכל.‬
‫תודה שהתקשרת אבל אנחנו לא מחפשים‬ ‫למלא משרות כרגע.‬
‫הלוואי ויכולתי לעזור לך.‬ ‫אין לנו משהו פנוי אחי.‬
‫והוא שדד אותי. לא רוצה להעליב...‬
‫אני בטוח שאתה נחמד.‬
‫אני לא יכול להסתכן שוב.‬ ‫-בדיוק העסקנו אנשים...‬
‫אנחנו דורשים בדיקת רקע...‬
‫...השכלה גבוהה כלשהי.‬
‫אין לנו כלום בחנויות שלנו.‬ ‫-אנו לא מעסיקים כרגע.‬
‫זכית בכל הקופה, אחי.‬
‫מישהו בדיוק התפטר.‬ ‫רוצה לדבר עם המנהל?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫-טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬ ‫-מחוץ לשכונה,‬
‫כולם חושבים שכל המשפחות דפוקות כמו שלי.‬
‫טוב.‬
‫אבל זה לא המצב.‬
‫הרבה אנשים מטפלים בעניינים.‬
‫אם זה לא אתה...‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-מה המצב?‬
‫אתה שם מבטחך בהם.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫ג׳ה.‬ ‫-מה קורה, גבר?‬
‫טוב.‬
‫טוב לראות אותך, בן.‬ ‫-גם אותך.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-היי, אח קטן.‬
‫מה המצב?‬ ‫-מה הולך, גבר?‬
‫לא הרבה.‬ ‫-רגוע?‬
‫רגוע.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-איפה טי-קיו?‬
‫לא עונה לטלפון שלו.‬
‫אני מדבר על הדברים הכי מטורפים שקורים פה‬
‫לא מתקרבים למה שקורה מעבר לים.‬
‫ממש מייאש שם.‬
‫כן, אחי, ופה לא מייאש?‬
‫זו עובדה.‬
‫מה שלום אימא שלך?‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה עם ג׳יי-די?‬
‫הוא לעולם לא ייצא. ו...‬
‫לא שמעתי ממנו.‬
‫היי, אחי...‬
‫יש לי חדשות טובות.‬
‫מה קורה?‬
‫לי ולשנטיי יהיה תינוק.‬
‫מה?‬ ‫-כן, אחי.‬
‫תגיד שאתה נשבע.‬
‫אחי, אני נשבע, אחי.‬
‫אני נשבע.‬
‫רגע, מתי? מה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫זה פשוט קרה. כאילו...‬
‫כאילו, הוא לא יהיה פה עוד דקה.‬
‫לא נכון.‬
‫לא, אבל אתה הולך לצאת ולבלות בחוץ ‬ ‫ממש בקרוב.‬
‫תחזור לעניינים.‬
‫צריך לעשות כמה ניתוחים קודם.‬
‫רק גיליתי.‬
‫ניתוחים?‬
‫היי אחי, אל תדאג לי. בסדר?‬
‫כמה כוויות על החלק האחורי של הרגל,‬
‫אתה יודע.‬
‫מטען חבלה דפק אותנו. שיהיה.‬
‫זה כלום.‬
‫היי.‬
‫היי, תפסיק להיראות כועס, טיפש.‬
‫היי, אני גאה בעצמי.‬
‫הגנתי על מה שיש לנו כאן בבית.‬
‫אז תחייך, אחי.‬
‫אתה עומד להיות אבא. מזל טוב.‬
‫כבוד, אחי.‬
‫אני הולך להיות דוד, אחי?‬
‫כן, אחי.‬ ‫-בעיקרון.‬
‫בעיקרון.‬
‫חרא.‬
‫כן, החיים פה הם...‬
‫חרא.‬
‫זה מה שזה, מבינים?‬
‫אני...‬
‫חושב הרבה לאחרונה.‬
‫אין פה שום דבר אחר לעשות.‬
‫אבל...‬
‫היי, תקשיבי.‬
‫אני יודע שאת מתכננת לבוא לפה.‬
‫טיי, אני לא רוצה שתביאי את התינוק.‬
‫אני לא זה שהוא אמור לקבל ממנו דוגמה.‬
‫מותק, טיי...‬
‫היי, פשוט תקשיבי לי, טוב?‬
‫אל תביאי אותו לפה.‬
‫הלו?‬
‫קח את הקלף הזה, ילד.‬ ‫-הוא רוצה שתעבוד, גבר.‬
‫הוא עשה את זה בכוונה.‬
‫הטיפש הזה הושעה כי הוא הרביץ לילד הזה.‬
‫ובגלל שהוא הקשיב לך.‬
‫אני חייבת לעשות דברים‬ ‫כי אתה לא תעשה.‬
‫אני צריכה להיות האימא והאבא פה.‬
‫הולכת לבית הספר,‬
‫והמורה אומרת לי שהוא לא עושה כלום.‬
‫בעוד שבועיים לא יהיו אורות בבית!‬
‫שיזדיינו האורות!‬ ‫-כן, שיזדיינו האורות!‬
‫כי אתה לא צריך להיות איתו פה. אני כן!‬
‫מה יקרה אם הוא יחלה, ג׳יי-די?‬
‫אנחנו לא יכולים אפילו לתת לו כסף לצהריים.‬
‫כסף צהריים מזדיין!‬
‫אני אומר שאני מנסה, טוב?‬ ‫-כן, אתה מנסה.‬
‫גבר אמיתי היה דואג למשפחה הארורה שלו.‬
‫ולא מסניף את החרא הזה.‬
‫שימי לב איך את מדברת אליי, את שומעת?‬
‫תרד ממני.‬ ‫-לא הולך לשום מקום.‬
‫שומעת אותי?‬
‫לא שומעת?‬
‫את מתנהגת כאילו כסף לצהריים ישנה משהו‬
‫בבית הספר המטופש הזה.‬
‫לגרום למורים המטונפים האלה‬ ‫ שיהיה להם אכפת.‬
‫כאילו הוא חכם או משהו.‬
‫הוא לא יותר חכם מאף אחד אחר‬ ‫במקום הארור הזה.‬
‫ובדיוק כמו שאר האחים פה,‬
‫הוא לא יעשה כלום חוץ מלסיים כמוני.‬
‫וינסה לשרוד בדרך הכי טובה שאפשר.‬
‫הבן שלי לא יהיה כמוך.‬
‫ג׳ה!‬
‫קדימה, גבר.‬
‫בוא נלך.‬
‫בוא נעוף מפה!‬
‫היי.‬
‫אז בסוף הלכת ועשית את זה, חתיכת טיפש.‬
‫דפקת את כל החיים שלך.‬
‫אתה לא הולך להגיד כלום?‬
‫כמו למה עשית את זה?‬
‫אני לא מאמינה שאתה תמיד מתנהג ככה, ג׳ה.‬
‫אתה חייב להגיד משהו.‬
‫אני פה.‬
‫אין לי מה להגיד לך.‬
‫אני לא יודע למה רצית לראות אותי.‬
‫אני פה כי אתה הבן שלי.‬
‫אתה הבן שלי בין אם תרצה ובין אם לא.‬
‫אני וג׳יי-די הם אלה שאלוהים נתן לך.‬
‫אתה לא יכול להאשים אותי בכל. ‬
‫לא עשינו הכל נכון.‬
‫ואני לוקחת על זה אחריות.‬
‫אבל כל זה לא יכול להיות אשמתי.‬
‫כל זה?‬
‫עשינו הרבה טעויות.‬
‫בכך שהבאנו אותך לעולם הזה.‬
‫אני לא...‬
‫אני לא פה...‬
‫בגללך, אימא.‬
‫הסיבה לכך שאני פה...‬
‫היא בתוך הקירות האלה.‬
‫איתי.‬
‫אז לכי.‬
‫חכה.‬
‫ג׳ה.‬
‫אתה טועה לגבי אבא שלך.‬
‫אני מצטערת שלא היינו טובים יותר.‬
‫אבל הוא רצה חיים טובים עבורך.‬
‫ג׳יי-די רצה הכל עבורך.‬
‫הוא לא ידע למה הוא חי רוב הזמן.‬
‫הוא ויתר על עצמו כי הוא הרגיש‬ ‫ שהוא אכזב אותך.‬
‫ועכשיו יש לך בן ואתה אפילו לא הולך לנסות?‬
‫מה אתה הולך להיות עבור הילד הזה?‬
‫מה תהיה עבורו?‬
‫ג׳ה, אחי.‬
‫ג׳ה, אחי‬
‫מפחד ללכת לכנסייה‬ ‫לא הייתי מאשים אותך‬
‫רצח, על זה הם יתלו אותך‬
‫הכנסתי את אחי לכלא‬ ‫ניסיתי לקחת עליי את האשמה‬
‫ניסית להיכנס למשחק של הגדולים‬ ‫ניסית להצליח בשבילנו‬
‫עדיף שישברו אותנו‬ ‫מאשר שיבנו במערכת המזוינת ‬
‫נוסעים סביב, ומעשנים‬
‫אבל אני צמא לנקמה זה יקל על הכאב‬
‫הכדורים שלי לא מקלים על הכאב‬
‫ג׳ה, אחי.‬
‫טוב, אני חושב שאלך. זה היום הראשון שלי.‬
‫תודה על הצמיד.‬
‫אני רק צריכה לתקן אותו והוא יהיה מושלם.‬
‫כן זה נראה טוב.‬
‫את יודעת שאני אשמור עלייך.‬
‫הכל עבור אם ילדי.‬
‫תודה.‬
‫אראה אותך כשאצא מהעבודה.‬
‫תני לי את זה עוד פעם אחת.‬
‫טוב, מותק.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫איפה המוכר?‬
‫אני עובד פה.‬
‫כאב.‬
‫הוא לא אמיתי רק אם אנשים אחרים מאמינים בו.‬
‫לא משנה כמה פעמים...‬
‫אומרים לך שזה בראש שלך.‬
‫זה כמו חתכים קטנים.‬
‫אתה יודע שזה לא משנה...‬
‫אבל אתה עדיין מרגיש את זה.‬
‫איפה אתה?‬
‫בדיוק סיימתי, אחי.‬
‫אתה טיפש שהלכת לעבוד.‬
‫זה ממש מצחיק בעיניי.‬
‫אתה הולך לצאת הערב?‬
‫העניינים של סטאנה?‬ ‫-כן.‬
‫אין מצב.‬
‫אתה לא הולך ליום ההולדת שלו?‬
‫אתה צריך לנסות לירות באח הזה‬ ‫כמה שיותר פעמים.‬
‫לא.‬
‫כמה שיותר פעמים.‬
‫גם אתה לא צריך ללכת.‬ ‫זה לא כזה להיט, תסמוך עליי.‬
‫לך תתמסטל עם טיי או משהו.‬
‫טוב, קופידון.‬
‫תן לי למצוא תמונה שלו בטלפון שלי.‬
‫אני רציני אחי, אל תלך.‬
‫יש לי סיבות לזה, טוב?‬
‫לכל הרוחות. מה אתה עושה פה לעזאזל?‬
‫לא אמרתי לך לא לבוא?‬
‫מה?‬
‫בטלפון.‬
‫מה שתגיד, חבר.‬
‫אתה לא מקשיב, אחי.‬
‫היא מסטולה אחי?‬
‫היי, בואי נלך.‬
‫אם אתם כבר פה.‬
‫נאמנות היא מטבע יקר.‬
‫זה השם שלך.‬
‫החוב שלך בחנות המשקאות.‬
‫אישור המעבר שלך כשאתה לא מתנהג כראוי.‬
‫זה הדבר שאתה הכי דואג לגביו‬
‫כשאחים יוצאים אחד על השני מדי יום.‬
‫שנטיי!‬
‫היי ילדה! את נראית ממש טוב!‬
‫היי, מותק.‬
‫הם צריכים למהר. לכל הרוחות.‬
‫אחי, אל תקשיב לו, גבר.‬
‫בחייך, גבר, אתה מריח כמו סמים.‬
‫מה קורה, אח?‬
‫מה המצב אחי? שלום לך, גבר.‬
‫מה המצב, קיו?‬
‫אפשר למצוא מופע רחוב כל שהוא‬ ‫בכל לילה בשבוע‬
‫אם אתה חי בעיר.‬
‫אבל במסיבה של סטאנה,‬
‫אם הגעת לפה...‬
‫ואתה לא משפחה...‬
‫כדאי שיהיה לך מלווה.‬
‫למרות שהייתה מלחמה...‬
‫כולם יצאו.‬
‫נאמנות לשכונה הייתה אמורה להיות קודמת לכל.‬
‫תהיה עם מי שאתה מכיר.‬
‫ואלה שאתה בוטח בהם.‬
‫כשאחים מתים בכל מקום...‬
‫הדרך הכי טובה להישאר בחיים...‬
‫היא לדעת את המקום שלך...‬
‫להישאר נאמן...‬
‫וקרוב לבית.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫איזה חרא, אחי.‬
‫הוא עושה מסע בחירות,‬ ‫לוחץ ידיים, מנשק פעוטות.‬
‫מבין אותי?‬
‫עושה מה שאנו עושים.‬
‫אמרתי לו איך כולם מדברים ‬ ‫על הבחור הזה, מלקולם.‬
‫הוא מחמם את השכונות.‬ ‫-לגמרי.‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫כן, אני רואה שאת מסתכלת.‬ ‫יש כאן אנשים חשובים, מותק.‬
‫כן, אני רואה שאת מסתכלת,‬ ‫אבל את לא מדברת, נכון?‬
‫מזלך שאני גם נשוי‬ ‫כי את שווה ממש...‬
‫היי מותק, תמצאי אותי באינסטגרם.‬
‫מלקולם שלח אותך, אח?‬
‫הוא יצטרך להשתדל יותר.‬
‫כנס, אחי.‬
‫איפה האוטו שלכם?‬ ‫-מסביב לפינה.‬
‫אתם בסדר?‬ ‫-כן, הכל טוב.‬
‫לך מפה.‬ ‫-אנחנו צריכים לעוף מפה.‬
‫כנס, בי.‬
‫יום ראשון היום והלכנו לכנסייה עם אימא שלך.‬
‫היא עוזרת לי.‬
‫אתה יודע שהמשפחה שלי לא יכולה לעזור.‬
‫אז הכל טוב.‬
‫הבן שלך נהנה מהטקס.‬
‫אבל אנשים כל הזמן קראו לו בריאן ‬ ‫במקום זאיון.‬
‫ודלנדה ממש התעצבנה על זה.‬
‫היא אמרה לי לשלוח את התמונה הזו.‬
‫אביא לך קצת את זאיון כשאגיע.‬
‫מתגעגעת אליך, מותק.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫כן.‬
‫אחד.‬
‫בדיוק נולד.‬
‫יוצא לך לראות אותו?‬
‫לא.‬
‫זה מציק לך?‬
‫זה שלא היית בלידה?‬
‫ולא לדעת איך הוא נראה, דברים כאלה?‬
‫בטח יש לך עוד חודש.‬
‫הם יתנו לו לבוא.‬
‫אך לא הייתי עושה זאת.‬
‫תן לאימא שלו לדאוג לו.‬
‫אתה ואני לא טובים לילדים.‬
‫המכתב של טיי הזכיר לי את סבתי, טי.‬
‫אימהות וסבתות תמיד אמורות ‬ ‫להחזיק הכל יחד.‬
‫יש לי שלושים תלמידים.‬
‫ורובם לא עומדים בקצב של הרמה לכיתה הזו,‬
‫בכיתה שאמורים להיות בה רק 20 תלמידים.‬
‫יש לי 15 ספרי מתמטיקה‬
‫ורק 13 ספרי אנגלית.‬
‫תגידי "אני" עוד פעם אחת.‬
‫תגידי "אני".‬
‫שלי...‬
‫עשו מה שהן יכלו.‬
‫אני לא מבינה את זה.‬
‫הוא מסוגל ליותר מזה.‬
‫הוא רק צריך מישהו שיאמין בו.‬
‫אף ילד לא נשאר מאחור.‬
‫המנהל אמר שבועיים.‬
‫אני לא יודעת מה חשבת לעצמך, ילד.‬
‫אתה יודע שאתה יותר טוב מזה, ג׳אקור.‬
‫יש דרכים טובות יותר‬ ‫להתמודד עם דברים.‬
‫לא הכל צריך להיפטר במכות.‬
‫אבל הפרחח הקטן הזה‬ ‫ לא לקח ממנו שום דבר אחר.‬
‫כל שהוא עשה היה לגרום לו להבין ‬ ‫שלא מתעסקים איתו.‬
‫לפעמים זה חייב להיעשות.‬
‫אני עדיין אומרת שזה לא חייב להיות כך.‬
‫אלוהים נתן לנו את הכוח...‬
‫לא כדאי לך להעלות ‬ ‫את השטויות הדתיות האלה איתי.‬
‫היי.‬
‫קדימה.‬
‫-היי.‬
‫ג׳אקור אוהב את הכנסייה.‬
‫זה בגלל שהוא עדיין לא הבין ‬ ‫שחצי מבני הזונות שם...‬
‫היי, הדיבור שלך.‬
‫יוצאים החוצה ועושים ההפך ‬ ‫ממה שיוצא להם מהפה.‬
‫אתה לא תדבר ככה בבית שלי.‬
‫אני אומר את האמת.‬
‫מה שאתה עושה היא לא הדרך‬ ‫ היחידה לחיות, ג׳יי-די.‬
‫למה את נמרחת עליי?‬
‫לפני שסבתא טי מתה...‬ ‫-הוא יותר טוב ממך.‬
‫היא אמרה לי, לכל אחד יש רגע שבו הם יודעים‬ ‫שהם יחיו חיים נהדרים.‬
‫למצוא את הדבר שאני אוהב.‬
‫למה שאשקר?‬
‫ולהקדיש את הלב לזה.‬
‫האקדח עליי עכשיו, למה שתנסה?‬
‫אם תנסה, אתה מת‬
‫כן, אני תוהה למה‬
‫הם מתקשרים אליי רק כשהם צריכים את ה-05‬
‫אבל אין לי את זה עכשיו‬ ‫יש לי הרבה על הראש‬
‫אימא עדיין מתקשרת‬ ‫חושבת שאני עדיי מכור‬
‫בשטח עם החבר׳ה שלי‬ ‫חולק גרם עם החבר׳ה שלי‬
‫מגניב להיות הבוס‬ ‫אבל אל תקטין את החבר׳ה שלך‬
‫פצעים מחלימים עם הזמן‬ ‫ועם הזמן הם מחלימים‬
‫עדיין מסרב לעסקים...‬
‫אז מה אתה אוהב, אח?‬
‫אתה לא מוכר סמים.‬
‫אתה לא שודד אנשים.‬
‫אתה לא משחק כדורסל.‬
‫ואתה בהחלט לא מקבל מאף אחת.‬
‫מה תעשה כשתהיה גדול, אח?‬
‫חרא, אחי.‬
‫אני מנסה...‬
‫אני מנסה לעשות מוזיקה.‬
‫בקטע אמיתי, כאילו...‬
‫כאילו...‬
‫אוקי.‬
‫אז מה אתה עושה ביטים או כותב מילים?‬
‫שניהם.‬
‫אתה עושה מזה כסף?‬
‫לא.‬
‫לא, אבל אעשה בקרוב.‬
‫כן.‬
‫ברגע שאחד מבני הזונות האלה ‬ ‫יתנו לי לעבוד איתם.‬
‫יש לי...‬
‫עמוד פייסבוק,‬
‫עמוד מייספייס,‬
‫סאונד-קלאוד, אוספים, כל החרא הזה.‬
‫וכמה צפיות יש לך?‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫כרגע, אנשים לא שמים לב.‬
‫אז איך אתה מתפרנס בינתיים?‬
‫חרא, הייתי תופס אנשים ושודד אותם.‬
‫עכשיו אני עובד בחנות נעליים.‬
‫והבחורה שלי נותנת לי כסף.‬
‫כן, טי-קיו אמר שאתה מרביץ כמו ‬ ‫פטיש חמש קילו.‬
‫הוא אמר שאתה הבחור הרזה היחיד שהוא מכיר‬ ‫שמוכן להרביץ.‬
‫חרא.‬
‫אתה יודע, בחור כמוני תמיד צריך...‬
‫עוד שרירים.‬
‫מה זה בעצם? סוג של...‬
‫ראיון עבודה?‬
‫אני רציני, אח.‬
‫אני שואל אנשים.‬
‫עושה בדיקת נאותות.‬
‫בדיקות רקע.‬
‫אני יודע שהרגת כמה אנשים.‬
‫אתה לא רציני, מסתובב עם האנשים הנכונים.‬
‫אני סקרן‬
‫אתה תמיד כועס ועצבני בכל מקרה.‬
‫לפחות תוכל להוציא את זה על מישהו.‬
‫אני מבשל כדי להירגע.‬
‫מכיר את אחי, ראלו?‬ ‫-לא.‬
‫הוא בכלא ו...‬
‫וחסרים לי אנשים.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫והעבודה הראשונה שלך יכולה להיות ‬ ‫לגמור למלקולם את התחת.‬
‫אם תוכל למצוא אותו.‬
‫בהחלט, איזה אפס הוא.‬
‫משהו לא בסדר, אחי?‬
‫לא.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אז תחייך או משהו.‬
‫אתה מחרבן לי את מצב הרוח עכשיו.‬
‫הם אומרים...‬
‫שהניתוח של למארק לא עבר בהצלחה רבה.‬
‫חרא, אני לא יודע למה‬ ‫ הוא הצטרף לצבא מלכתחילה.‬
‫לממשלה לא אכפת מאיתנו.‬
‫אין מצב שהייתי מאבד את החיים שלי בגללם.‬
‫אני יכול לעשות את זה פה ולהתעשר בתהליך.‬
‫זין על זה.‬
‫נכון?‬
‫הוא עדיין מגיע?‬
‫כן, אחי, אמרתי לך שיש לנו עסקים.‬
‫רוצה את זה?‬
‫לעבוד עם הבחור שלך סוף סוף?‬
‫אמרתי לך שאני לא מתעסק עם סמים.‬
‫שום דבר. אני אפילו לא רוצה לגעת בזה.‬
‫אתה כבר יודע את זה.‬
‫אני לא מבין אותך, אח.‬
‫אין לך כסף.‬
‫הולך להיות לך תינוק.‬
‫אתה מכיר את המשחק ‬ ‫אבל לא מנסה לעשות כסף.‬
‫עזוב, אחי.‬
‫חכה ותראה, אח שלי.‬
‫אני עושה דברים גדולים.‬
‫הוא בחוץ.‬
‫קיוויתי שאתה תהיה פה, אחי.‬
‫הקשבת לעמוד היוטיוב שלי?‬
‫חרא, אחי, שכחתי.‬
‫סליחה. תשלח לי לטלפון, אוקי?‬
‫יש לי את קלטת הסקס בשבילך.‬
‫זו הבחורה שלך, נכון?‬
‫מטורף.‬
‫תקשיב גבר, אהיה כנה איתך.‬
‫אתה חייב להיזהר עם מי אתה מזדיין פה, גבר.‬
‫אי אפשר לסמוך על הכלבות האלה, תאמין לי.‬
‫על אמת. מה קורה, אח?‬
‫רק עוד יום בקוק-לנד שמחכה לך.‬
‫אני הולך לסטודיו יותר מאוחר, אחי.‬
‫מנסה להגיע לסטרטוספרה ‬ ‫עם האלבום הבא.‬
‫מבין אותי? אני עושה את הכל עצמאית.‬
‫מבין? שומר שיהיה אמיתי.‬
‫אבל האמת היא? זה נראה טוב.‬
‫אני מוכן שתיכנס לזה ברגע שהדרך תתבהר.‬
‫זה מה שקורה.‬
‫מה קורה, אחי? הכל טוב?‬
‫כן.‬
‫גבר, איזה זין, אחי.‬
‫אני לא סובל את הבן זונה הזה.‬
‫אני לוקח את האופניים שלך לרגע.‬ ‫-למה?‬
‫מה לכל הרוחות, ג׳ה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫באתי לקחת את כל הדברים שלי.‬
‫למה, אחי? מה קרה?‬
‫מה קרה?‬
‫טי-רקס קרה, טיי.‬
‫טי-רקס. אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫אני מדבר על ההוא‬
‫שמראה לכולם קליפים שלך ‬ ‫מזדיינת עם אחרים, טיי.‬
‫ברבים. אחים.‬
‫זה היה אחרי שאח שלי נורה, ג׳ה.‬
‫עזבי אותי עם זה.‬
‫אמרתי לך שהייתי מטורפת אז.‬ ‫לא הכרתי אותך.‬
‫תפסיקי לספר לי סיפורים.‬ ‫-לא הכרתי אותך.‬
‫לא אכפת לי מזה, בסדר?‬
‫אני לא רוצה שאימא של הילד שלי‬ ‫תהיה זונה.‬
‫לך תזדיין, ג׳אקור.‬
‫כי אני והילד הזה נהיה בסדר בלעדיך.‬
‫רק בגלל שהכבוד שלך פגוע.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה לקחת את התחת שלך חזרה הביתה,‬
‫תיכנסי בחזרה הביתה,‬
‫תביאי את הדברים שלי‬ ‫ותביא לי את המפתח לאוטו שלי.‬
‫לכי תביאי את המפתחות המזוינים שלי!‬ ‫-אני מביאה אותם.‬
‫אני מביאה את המפתחות שלך.‬
‫כן, בסדר.‬
‫קח את המפתחות שלך, אפס.‬
‫כי אני נוסעת האוטובוס.‬
‫ואתה יודע מה? אתה כזה צבוע.‬
‫כי אני יודעת שבגדת בי.‬ ‫-בואו חמודים.‬
‫אני יודעת שבגדת בי‬ ‫ואני לא עשיתי כלום עם אף אחד.‬
‫את יודעת מה, טיי?‬
‫אם בגדתי...‬
‫זה בגלל שלא סמכתי עלייך מההתחלה.‬
‫כלומר,‬
‫איך את מצפה שאהיה נאמן לזונה?‬
‫לך תזדיין, ג׳אקור.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-כן כי אהבתי אותך, בגלל זה.‬
‫וזה כל מה שאמור להיות חשוב!‬
‫זה כאילו...‬
‫מיליון חתכים קטנים...‬
‫שנדמה שהם לא מפריעים עד שאתה מבין...‬
‫גם אני לא גזענית.‬ ‫-...שאתה מדמם למוות.‬
‫אני פשוט עייפה מאנשים כמו ג׳ה.‬
‫להתנהג כאילו אתה איזה גנגסטר‬
‫זה קטע של שחורים.‬
‫כי כל מה שאני עושה...‬
‫אני רק זורמת‬
‫ושומרת שיהיה מעניין.‬
‫מישהי כמוני אפילו לא מתעסקת‬ ‫עם מישהו שהוא לא גנגסטר.‬
‫אתה מבין, הבחור שלי הוא סוחר סמים.‬
‫מעביר מריחואנה...‬
‫שותה קודאין.‬
‫כל זה.‬
‫כי אני לא שמה זין.‬
‫כי אני כלבה מלוכלכת שתעשה הכל.‬
‫אני חיה את זה ואני מחויבת לזה.‬
‫תעקוב אחרי הבן זונה הזה.‬
‫באמת?‬
‫אנחנו עומדים להביא חישוקים.‬
‫אני משוכנע.‬ ‫-מטרה קלה.‬
‫משטרה בכל מקום, אחי.‬
‫היום זה לא היום שלי, ג׳ה.‬
‫אני לא הולך לכלא על שטויות.‬
‫אחי, אנחנו בדרך לסיטואציה לא טובה.‬
‫אני חוזר לדירה, אחי.‬
‫זה מגוחך.‬
‫להגיד את כל החרא הזה.‬
‫ולגור פה.‬
‫אנשים לבנים עולים לי על העצבים.‬
‫למה?‬
‫למה משהו שכלבה לבנה עושה משנה בכלל?‬
‫למה מישהו משנה?‬
‫אם כל מה שתעשה זה להגיב לאנשים אחרים,‬
‫על מה שהם אומרים, מה שהם חושבים‬ ‫ומה שהם עושים,‬
‫אתה פשוט המריונטה המחורבנת שלהם.‬
‫כי אני לא שם זין על אנשים לבנים.‬
‫אני טורף, אחי.‬
‫כל מה שמשנה זה אני.‬
‫אתה צריך לפתוח את העיניים שלך, חבר.‬
‫כי זו הדרך האמריקאית.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫שמתם לב ששוטרים מתנהגים‬ ‫ בדיוק כמו בטלוויזיה?‬
‫זה כאילו שהם צופים בזה‬ ‫כדי לדעת איך להתנהג.‬
‫אז מה עשית בשכונה כמו בלאק-הוק?‬
‫בטוח שאתה רוצה לשחק אותה טיפש?‬
‫נו באמת, ג׳ה.‬
‫אתה והאלוף שלך אנטוני מק-פאדן.‬
‫המוכר בשם טי-קיו סוחר הסמים.‬
‫לא חשבת שידענו עליו, נכון?‬
‫לעזאזל, אם לא היינו מוצאים ‬ ‫את הלבנה של הבחורה הלבנה באוטו שלו.‬
‫קוקאין. כן.‬
‫זה עשר שנים, ג׳ה.‬
‫אתה לא רוצה לשבת את הזמן הזה.‬
‫אז...‬
‫קיו...‬
‫ככה אני אוהב לקרוא לו.‬
‫בדרך כלל יש לכם אנשים שיושבים‬ ‫ בצד השני וצופים בי, נכון?‬
‫אמר שאתה עובד של סטאנה.‬
‫נראה מה יש לנו פה.‬
‫אתה כבר הודית בשוד מזוין.‬
‫שדדת חנות משקאות, התנגדת למעצר,‬
‫פלשת לבית.‬
‫דו"ח נערים.‬
‫אבא שלך מרצה מאסר עולם?‬
‫כתוב...‬
‫שהוא בילה כמה חודשים במוסד פסיכיאטרי.‬
‫הוא נרקומן.‬
‫זה גנטי?‬
‫גנטי?‬
‫סמים?‬
‫לא.‬
‫זה לא.‬
‫לא משנה.‬
‫שאני אתקשר לקצין השחרור שלך?‬
‫אל תיתן לי לגלות שפספסת פגישה,‬ ‫פוטרת...‬
‫זה קשקוש מחורבן ואתה יודע את זה, גבר.‬
‫אני אפילו לא יודע למה אני פה!‬
‫אני רוצה להאמין לך, ג׳ה, באמת.‬
‫אבל אתה צריך לתת לי משהו.‬
‫אתה יודע, פשוט...‬
‫משהו שאני יכול להשתמש בו.‬
‫מידע מחורבן, גבר, פשוט...‬
‫מה לגבי המלחמה שמתנהלת בין מלקולם וסטאנה?‬
‫אתה יכול לדבר על זה?‬ ‫-אני לא יודע כלום על זה.‬
‫אתה בטח יודע משהו. אתה מסתובב עם טי-קיו,‬ ‫נכון?‬
‫זה נכון שהוא עובד עם מלקולם‬
‫כדי לאחד את הארגון מאחורי הגב של סטאנה?‬
‫אתה יודע, מלקולם נמצא בסביבה הרבה זמן.‬
‫הוא דג שמן.‬
‫כמו שאמרתי...‬
‫אני לא מכיר אחים...‬
‫בשם מלקולם.‬
‫או סטאנה.‬
‫הם עוצרים אותך על כל דבר כשאתה ‬ ‫משוחרר על תנאי.‬
‫טי-קיו מעולם לא נסע עם סמים ברכב שלו.‬
‫אתה צריך להיפטר מהדבר הישן הזה.‬
‫הבאת את הכסף שביקשתי לכרטיסים?‬
‫ריי-ריי הביא.‬
‫מי זה ריי-ריי, לעזאזל?‬ ‫-הגבר החדש שלי.‬
‫היי מה קורה, בחור צעיר?‬ ‫-מה קורה, אחי?‬
‫כמה זה היה?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫אעשה הכל בשביל אימא שלך.‬ ‫-תגיד תודה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לאן ניקח אותך?‬
‫המכונית שלי פה...‬
‫במזרחי.‬
‫ילד, אני אפילו לא שואלת אותך‬ ‫למה היית בבלאק-הוק‬
‫באזור של כל הלבנים האלה.‬
‫רק מקווה שאתה איתה בשביל הכסף.‬
‫זה ממש לא ככה.‬ ‫-אוקי.‬
‫אתה אוהב בחורות לבנות, מה?‬
‫מה?‬ ‫-אתה לא יכול לשקר, בחור צעיר.‬
‫אני רואה הרבה מכם מסתובבים שם‬ ‫עם הפרצופים החיוורים.‬
‫היי אחי, אתה לא מכיר אותי.‬ ‫-ג׳ה, תפסיק.‬
‫אתה אולי מכיר את אמי,‬ ‫-פתח את הדלת‬
‫אבל לא אותי, אח.‬
‫עכשיו אתה רציני? נפגעת?‬
‫תפתח את הדלת.‬ ‫-כן, נפגעתי.‬
‫ריי.‬
‫סליחה, מותק. סליחה.‬
‫פשוט חשבתי שהילד שלך מבוגר.‬
‫לא ידעתי שצריך להיזהר לידו.‬
‫בחור צעיר מרגיש שברירי.‬
‫תפתח את הרכב.‬
‫ג׳ה. ג׳ה. אל תעשה את...‬
‫ג׳ה!‬
‫יצאת מדעתך?‬ ‫-אולי, אחי!‬
‫ג׳ה, נמאס לי מהחרא הזה!‬
‫רק פוקח לאימא שלי את העיניים.‬ ‫-אנחנו מחוץ לתחנה!‬
‫אתה בא לפה ומסתובב כמו בוס מזדיין?‬
‫תקשיב לי.‬
‫תיכנס לאוטו.‬ ‫-אז תלמד אותי.‬
‫כנס ל...‬ ‫-מה עושה אחד אמיתי, אחד פראי‬
‫ג׳ה, תסתום את הפה!‬
‫מה עושה עבריין מהעולם הישן‬ ‫כשבחור צעיר כמוני‬
‫עושה משהו עצמאי?‬
‫זה ממש חרא. מותק תסתכל עליי.‬ ‫תכנס לאוטו המזוין.‬
‫ג׳ה, מה לכל הרוחות?‬ ‫-שיזדיין האפס הזה, אימא!‬
‫מה לא בסדר איתך, ג׳ה?‬
‫למה אתה תמיד מתנהג ככה?‬
‫אתה בדיוק כמו ג׳יי-די, מתנהג כמו מטורף!‬
‫אני לא רוצה שתקרב אליי יותר.‬
‫מה?‬
‫סיימתי עם הבורות שלך!‬
‫אתה מבין אותי? סיימתי איתך!‬
‫את בוחרת את האפס הזה עליי?‬ ‫-תעוף מפה לכל הרוחות.‬
‫סיימתי איתך!‬
‫חרא!‬
‫היי.‬
‫טי-קיו עם מישהו.‬
‫חרא, גבר.‬
‫יש לנו פה סלבריטאים בבית.‬ ‫-טי-רקס, מותק.‬
‫פרהיסטורי.‬
‫האם זה אמיתי, זה שאני עומד מולו,‬
‫מהולל, ידוע לשמצה,‬ ‫וכל כך מפואר,‬
‫אני קר כמו אבן, מותק.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫לא אמרת לי שתהיה פה.‬
‫מה קורה איתך, טי?‬
‫אתה יודע שאחים מהעיר מגיעים.‬
‫אני מנסה להתמסטל, להתעשר‬ ‫ולשבור איזו כלבה על כל מה שיש לה.‬
‫האח הזה פה.‬
‫אח, איפה הגראס?‬ ‫אני יודע שיש לכם פה קוש טוב.‬
‫הבנתי אותך, אחי. אני דואג לך.‬
‫התפטרתי מחנות הנעליים כשסטאנה‬ ‫התחיל לשלם לי לשבת במקום אחד.‬
‫ובגדול, רק להסתכל על האח הזה מבשל.‬
‫אמרתי לך שזה יהיה מעולה.‬
‫ולא תפסת אותה ‬ ‫כי לא יכולת לבדוק את הטלפון‬‫ שלה‬‫?‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-מעולם לא בגדתי בו.‬
‫מעולם לא בגדתי בו.‬
‫אבל היא לא תפסה אותי פיזית.‬
‫הם טיפשים.‬
‫הנה.‬
‫תנוח, תגלגל אחד.‬
‫היי, תטעם את זה.‬
‫זה מעולה, לא?‬
‫החרא הזה מעולה, לא?‬
‫חרא אחי. אמרתי לו שזה יהיה טוב.‬
‫איפה היו-טיוב הזה?‬
‫חשבת ששכחתי, אחי. שים את זה.‬
‫השיר הראשון פה.‬
‫כן.‬
‫זה ג׳ה, אחי‬ ‫-ג׳ה, אחי‬
‫יש לך עוד שיר?‬
‫כן.‬
‫יש לי.‬
‫אחי.‬
‫רצח, על זה הם יתלו אותך‬
‫הכנסתי את אחי לכלא‬ ‫ניסיתי לקחת עליי את האשמה‬
‫הוא אמור...‬
‫לעשות את זה בשבילינו...‬
‫מה אתה חושב אחי?‬
‫כאילו, זה מגניב.‬ ‫אני פשוט... לא יכול לעבוד על זה.‬
‫הכל טוב.‬
‫זה לא ביג דיל בשבילי. זה לא עוצר אותי.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫גבר, תהיה מי שאתה, אח קטן.‬
‫אתה יודע שאני אוהב את אימך, נכון?‬
‫ישבתי יותר מדי זמן.‬
‫השקעתי הרבה עבודה ברחובות האלה‬
‫כדי שהיא תדבר אליי כך.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫כן.‬
‫חרא.‬
‫עבירה אחת והם תופסים אותך.‬
‫כלוא בחרא הזה.‬
‫אף אחד לא יעסיק אותך.‬
‫הם לא נותנים לך תלושי מזון, ולא דיור מוזל.‬
‫איך אתה אמור לחיות בלי עבודה ובלי עזרה?‬
‫עשיתי קצת מכל דבר‬
‫וניסיתי שתהיה לך קורת גג משולמת מעל הראש.‬
‫אתה צעיר, מבין אותי, הכל נראה חלומי.‬
‫קשה פה, גבר.‬
‫אל תהיה כמוני, ג׳ה.‬
‫תהיה מישהו, כמו שאימא שלך אמרה.‬
‫אני מאמין בך.‬
‫הוא הבשלן הכי טוב בקומה שלי.‬
‫לא יודע איך הוא עושה את זה.‬
‫הוא מביא בשרים קטנים,‬
‫קונה חבילות תיבול,‬
‫ומתחיל לבשל.‬
‫אז עשיתי עבודת תחקיר קטנה בשבילך.‬
‫המקסיקני שנתן לך אגרוף ללסת...‬
‫הוא מכונה מאטון.‬
‫מכיר איזה מישהו בשם קיו?‬
‫אנשים משתגעים על איזה טי-קיו‬ ‫שהיה תחת השליטה של מלקולם.‬
‫כן.‬ ‫-תקשיב.‬
‫הבוס החדש שלהם רוצה אותך מת.‬
‫והשומרים פה לא רוצים להתערב בזה.‬
‫כולם יודעים שמישהו רוצה אותך מת,‬ ‫אבל אני אשמור עליך.‬
‫אל תבטח באף אחד שטי-קיו שולח אליך.‬
‫הם נתנו לך שותף לתא?‬
‫לא.‬
‫זה בגלל שהם רוצים אותך לבד.‬
‫פגיע.‬
‫אתה לא צריך לדאוג לכל זה.‬
‫אני שומר על עצמי.‬
‫טוב?‬
‫אתה צריך להיות איתי, בן.‬
‫פה...‬
‫שום דבר הוא לא כמו שהוא נראה.‬
‫מי שפה לא צריך סיבה.‬
‫ובדיוק כמו בחוץ...‬
‫הם יהרגו אותך ללא מחשבה שנייה‬
‫אם ייצא להם מזה משהו.‬
‫יש להם משהו עם האח הזה.‬
‫או שהוא עוזר להם להגיע אליך ‬ ‫או שהם הולכים לחשוף אותו לאנשים שלו.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫כן.‬
‫אז איך הוא...‬
‫מה שלומו?‬
‫מה?‬
‫הצבא הרס אותו, ג׳אקור.‬
‫הם הרסו אותו.‬
‫הרופאים אומרים שהוא לא יוכל ללכת שוב.‬
‫אני שונאת את הצבא.‬
‫אני לא מבינה למה בכלל שלחו אותו לשם.‬
‫לא.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫הוא עשה...‬
‫הוא עשה את הכל נכון.‬
‫ג׳ה.‬
‫הכל. הכל נכון.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬ ‫בן זונה מדבר כמו מטורף.‬
‫אני רוצה את הכסף המזוין שלי עכשיו, נקודה!‬
‫היי, אני רק נראה ככה, ילד.‬
‫תסמוך עליי, אני אפרק אותך.‬
‫תאמין לי כשאני אומר לך‬ ‫שאני רציני בעניינים האלה.‬
‫אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה!‬ ‫גם לי יש פיות להאכיל!‬
‫אחי, אתה יודע שאני אהרוג אותך?‬
‫לא אכפת לי מה שאני שם באף.‬
‫כדאי מאוד שאקבל את הכסף שלי‬ ‫לפני שיגמר היום.‬
‫תקשיב למה שאני אומר.‬
‫תקשיב,‬
‫אני אדבר איתך כמו שאני מדבר לזונה,‬ ‫אתה אפס בסגנון זונה.‬
‫אגרום לך לעשות דבר אחד.‬
‫רק דבר אחד.‬
‫אני אגרום לך לרצות לעשות משהו‬ ‫עבור האח הזה ג׳יי-די.‬
‫היי, ג׳ה!‬
‫אני עולה למעלה ברחוב. תכף אחזור.‬
‫כאשר החיים הממוצעים נראים פחות סבירים‬ ‫מזכייה בלוטו...‬
‫לפעמים...‬
‫הבחירות שמולך...‬
‫לא נראות כמו בחירות כלל וכלל.‬
‫ואיזה כוח באמת יש לנו...‬
‫חוץ מלהיות המפלצת של מישהו?‬
‫אמרתי לך, אני לא משחק.‬ ‫אני רוצה את המאה שלי.‬
‫אני לא מפחד ממך.‬
‫אני לא מבקש שוב.‬
‫אתה בטח חירש.‬
‫אני לא נותן לך את השכר דירה שלי‬ ‫כדי שתלך להתמסטל.‬
‫כמו שאני מכיר אותך,‬ ‫אתה תצטרך לירות בי...‬
‫שאר האחים‬
‫יודעים שלא יתמודדו‬ ‫עם כל הסמים בחזקתם כרגע.‬
‫בגלל זה הם עלינו.‬
‫הם צריכים לקוחות.‬
‫לקוחות, קוני סמים.‬
‫והסוחר חייב להיות אחד המקסיקנים.‬
‫מה חשבת לכל הרחות?‬
‫הם לא מחכים לכסף.‬ ‫אתה חייב לשלם להם בזמן, הבנת?‬
‫הם לא רוצים את הלקוחות החדשים ‬ ‫שאתה מנסה לדחוף.‬
‫עוד משקל.‬ ‫-עוד דרמה.‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו משתחררים מדי עם כל האחים האלה מסביב.‬
‫בגלל זה אני פה, אחי.‬
‫תנו לי לתפוס את המלקולם הזה בשבילכם.‬
‫חשבת על מה שדיברנו, מה?‬
‫זו תשובה, אחי?‬
‫כן.‬
‫אני לא משחק עם דברים כאלה, אח.‬
‫זה עסקים של גדולים.‬
‫אל תתערב במשהו שלא תוכל להתמודד איתו.‬
‫טי, מותק, תגידי לו מה שאמרת לי.‬
‫אמרתי...‬
‫מלקולם הפרחח נמצא אצל ‬ ‫האימא של הילדה שלו כל לילה,‬
‫קרוב לחנות המשקאות U&I.‬
‫הביץ׳ שלו אצל הספר‬
‫ותמיד מדברת על זה שהיא מחזיקה אותו קצר.‬
‫מגיע להרדים את הילדה הקטנה.‬
‫חברי המרובע במשרד תכנון בנייה‬
‫השיג לי העתק של רישיון הנהיגה שלו,‬
‫פריסה של כל השכונה שלו.‬
‫אחי,‬
‫אם אתה רעב, אתן לך עבודה.‬
‫אחרת, יש לי כמה צלעות חזיר‬ ‫בבישול ארוך מאחורה.‬
‫אני בסדר.‬
‫כן, בטח שבסדר, אח.‬
‫מאחר ואתה כל כך רציני,‬ ‫מתי אתה רוצה להרוג אותו?‬
‫מה לגבי הערב?‬
‫תראו את הבן זונה הזה פה.‬
‫לך!‬
‫אני רוצה חצי מהכסף שלי קודם.‬
‫זו לא בעיה, אחי.‬
‫אתה צריך משהו לעבוד איתו?‬
‫שניהם נקיים לחלוטין.‬
‫ג'אקור!‬
‫דוד שלי אמר שאבא שלך מכור לקוק.‬
‫אז זה אבא שלך.‬
‫הוא קונה על הפינה של 89 ומק'ארת׳ור.‬
‫את אפילו לא יודעת איך אבא שלי נראה.‬
‫אני יודעת שהוא נוסע בקאדילק.‬
‫אנחנו לא אותו הדבר ‬ ‫אם אנחנו מסתובבים והורגים אחים‬
‫הם לא מפחיתים את הכאב‬
‫הכדורים שאני לוקח לא ‬ ‫מפחיתים את הכאב‬
‫אז תעביר את החבילה לאיש שלך‬ ‫ותן לו לעשות את העבודה‬
‫אחד על האוטובוס שלי אמר‬ ‫שעבדות לימדה שחורים איך לשרוד...‬
‫אבל לא איך לחיות.‬
‫שכונות שלמות יודעות יותר ‬ ‫על החיים בתוך הכלא‬
‫מאשר מחוצה לו.‬
‫דורות של...‬
‫גברים ונשים...‬
‫אחים, אחיות, אימהות...‬
‫אבות, דודות, דודים,‬ ‫בני דודים, כולנו.‬
‫כולנו חלק מאותו הסיפור שחוזר חלילה.‬
‫הופכים את זה לחיים...‬
‫בזמן שכל מי שנמצא בחוץ‬ ‫מסתכל פנימה ומעמיד פנים...‬
‫שהם יחיו טוב יותר.‬
‫או גרוע מזה...‬
‫הם לא מסתכלים כלל.‬
‫ומתנהגים כאילו שאנחנו לא כאן.‬
‫זה בסדר? כאילו, תני לי לקחת את הילדים ‬ ‫אחרי זה?‬
‫כן.‬
‫כולם להירגע קצת.‬ ‫-היי, מותק, את רוצה סלט תפוחי אדמה?‬
‫האח הזה טי-קיו סידר הכל.‬
‫היה לנו יורה במופע הרחוב,‬
‫הוא עמד לפגוע בלה-טריס,‬ ‫גבר, אבל קלטו את האח שלנו.‬
‫קיו ממש רוצה את כס המלכות.‬
‫אז הוא התמודד עם כל החרא הזה. תאמין לי.‬
‫האח הזה רעב.‬
‫אני מתעסק בזה יותר מדי זמן.‬
‫אני לא משחק.‬ ‫כשאני יודע מה אני רוצה, אני משיג את זה.‬
‫מה, ילד קטן?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מלקולם.‬
‫מכיר את ג׳יי די?‬
‫הנרקומן שבדיוק הלך? כן.‬
‫זה אבא שלי.‬
‫אז אתה יכול בבקשה לא למכור לו סמים יותר?‬
‫אחי, הוא הלקוח הכי טוב שלי.‬
‫זוכר אותי, אחי?‬
‫בטח.‬
‫אנחנו חברים, נכון?‬
‫לא.‬
‫מי זה?‬
‫תפסיקי לשחק משחקים.‬ ‫פתחי את הדלת, טוב?‬
‫יש לי סכין.‬
‫אני צריך שתשמרי על משהו בשבילי.‬
‫הם מלוכלכים?‬
‫רק תוודאי שאת לא משאירה עליהם ‬ ‫טביעות אצבעות.‬
‫המנהל, למה שלא תחכה מול בית הספר‬ ‫עם רשימה‬
‫של כל התלמידים שלוקחים תרופות?‬
‫ותגיד, "היי...‬
‫יש לכם כדורים היום?‬
‫לא?‬
‫לכו בחזרה לאוטובוס.‬
‫אנחנו לא יכולים לעזור לך היום. זו אחריות."‬
‫אז אני יושב בחדר עם קט-בוי, כן?‬
‫את מי עשית, ג׳אקור?‬
‫אל תדאגי לחרא הזה, מותק.‬
‫...מחדד את העיפרון שלו.‬ ‫אין לו עיפרון ביד...‬
‫בסדר? זה פשוט...‬
‫עדיף ככה.‬
‫עכשיו בואי לפה.‬
‫תראי איתי טלוויזיה.‬
‫...כי ברגע שאתה מיילל כמו חתול בבית הספר,‬ ‫נחש מה?‬
‫אתה לא חוזר לאוכלוסיה הרגילה.‬
‫אני לא יכול להרים את הטלפון ולהגיד‬ ‫"היי, הוא מגרגר עכשיו.‬
‫אני יכול לשלוח את המשוגע הזה בחזרה לכיתה?"‬
‫ידעתי שהוא הולך להתחרפן. והוא התחרפן.‬
‫בואי הנה.‬
‫היי.‬
‫את סולחת לי?‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫כן, אנחנו בסדר.‬
‫אוי, חרא.‬
‫הליצן הזה.‬
‫אבל אמרתי,‬
‫"זו תשובה די טובה."‬
‫הזין שלך עלול לקפוץ החוצה.‬
‫כי בגיל הזה אין לך שליטה עצמית.‬
‫וזה לא חייב להיות משהו סקסי‬
‫מישהו יגיד,‬ ‫"מי רוצה פופ-טארטס?"‬
‫והזין שלך כזה, "פופ-טארטס!‬
‫אני אוהב פופ-טארטס."‬
‫אוי, חרא.‬
‫הילד עם הצמות כזה...‬
‫עצור! לא לזוז!‬
‫בורח!‬
‫משטרה! עצור!‬
‫בורח!‬
‫הכל פנוי?‬ ‫-פנוי! קדימה.‬
‫פאק!‬ ‫-תפסיק לרוץ!‬
‫ידיים למעלה! עצור!‬
‫למטה!‬
‫למטה! למטה!‬
‫קדימה, תראה לי את הידיים!‬
‫תן לי את היד השנייה. קדימה.‬
‫ושקט.‬
‫לאט.‬ ‫-לך.‬
‫יוצאים.‬
‫תפסיק להתנגד!‬
‫יוצאים!‬
‫הדרך היחידה להבין את החיים של מישהו אחר...‬
‫היא ללכת בנעליים שלהם.‬
‫אבל אתה בוחר את המודלים שלך לחיקוי.‬
‫רק בגלל שאני סיימתי כמו אבא שלי...‬
‫לא אומר שהבן שלי גם צריך.‬
‫יש לי משהו להגיד לך.‬
‫אתה נשמע שונה.‬
‫אולי אני שונה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאני רוצה לראות את בני.‬
‫את שם?‬
‫כן.‬
‫רק מופתעת. זה הכל.‬
‫היי, רוצה לשמוע את התינוק נושם?‬
‫כן.‬
‫אתה לא יודע כמה אתה משמח אותי עכשיו.‬
‫אני רוצה להיות שם בשביל הבן שלי.‬
‫זה פשוט...‬
‫החרא הזה ממש קשה, מותק.‬
‫אני לא יודע מה לעשות...‬
‫כל עוד אני עדיין פה.‬
‫אתה רואה את הקירות האלה, ג׳ה...‬
‫אבל הוא לא.‬
‫אין להם משמעות עבורנו.‬
‫מה שלומך, אחי?‬
‫אני מבין.‬
‫אתה עומד פה כדי שתוכל לראות אחים באים.‬
‫חרא. אני לא מאשים אותך.‬ ‫מטורף שם בחוץ.‬
‫החבר'ה שלך באים לראותך שבוע הבא, נכון?‬
‫אפילו לא ראית את התינוק שלך?‬
‫לא.‬
‫מחכה שהאימא של הילד שלי תבוא לפה.‬
‫אתה יודע?‬
‫אני מבין.‬
‫אז אתה מוכן?‬
‫למה?‬
‫אתה, אחי.‬
‫אתה לא הולך לסדר את השיער או משהו?‬
‫חרא, אחי.‬
‫תראה...‬
‫די-ג׳יי בפינה של החצר יעשה את זה בשבילך.‬
‫ואני אראה לך איך להוציא ‬ ‫את הקמטים מהבגדים.‬
‫סטאנה אמר שגם חבר שלך‬ ‫הולך לעשות את הנסיעה באוטובוס.‬
‫על מי אתה מדבר?‬
‫טי-קיו.‬
‫מי עוד?‬
‫הפרת שחרור על תנאי.‬
‫קיו אמר שהוא חושב שטי-רקס‬ ‫עומד מאחורי החרא עם מלקולם.‬
‫אנו נתמודד איתו.‬
‫האפס הזה טי משחק אותה‬ ‫שהוא כוכב ראפ וכאלה,‬
‫אבל מה שיש לו זה סוחר ממקסיקו‬ ‫בחיוג מקוצר.‬
‫אתה מבין?‬
‫חכה ותראה, אח שלי.‬
‫אני עושה דברים גדולים.‬
‫אני טורף ,אחי.‬
‫כל מה שמשנה זה אני.‬
‫מה קורה, אח?‬
‫אתה היחיד שיכול להתקרב.‬ ‫הוא בחוץ ליד הגינה.‬
‫היי, יו. ‬
‫מה קורה אחי?‬
‫מה קורה אחי? מה המצב?‬
‫היי.‬
‫מה קורה, איש קטן?‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה, אח?‬
‫נולדנו בכלא.‬
‫אבל אני לא האסיר שלכם.‬
‫קדימה, אבא.‬
‫קדימה.‬
‫אראה לך איך לגדל משהו.‬
‫כן, גבר, קדימה.‬
‫תראי.‬
‫הוא הולך להתעלות מעל כל החרא‬ ‫שאיתו אנחנו מתמודדים פה.‬
‫יעשה משהו עם החיים שלו.‬