Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Boisz się chodzić do kościoła Nie obwiniam cię
Za morderstwo powieszą cię
Wsadzili mojego brata Próbowałem wziąć to na siebie
Próbował coś osiągnąć Dawał wszystko z siebie
Wolą nas złamać
Wolą nas złamać, niż...
Wolą nas złamać, niż nam pomóc W tym pierdolonym systemie
Różnimy się Skoro strzelamy do kolesi
OAKLAND, KALIFORNIA
- Malcolm... - Daj spokój.
Przestań.
Masz do czynienia z poważnym zawodnikiem.
Uwielbiam, jak kręcisz pupą,
gdy wchodzisz po schodach!
Za bardzo się starasz. Wyluzuj.
Popracuję dziś nad tą pupą.
Połóżmy ją, zanim mi kutas zwiędnie.
- Malcolm. - Wiesz, że piłem.
O co ci chodzi? Nie wkładaj mi słów w usta.
- Nie rób tak. - Przestań, dobra?
- Pragniesz tego. - Jeszcze raz.
Jestem za.
To jest...
Zamierzasz ją zabić?
Okraść mnie?
Bierz, co chcesz. Tylko puść moją kobietę i córkę.
Pamiętasz mnie?
Jasne. Jesteśmy kumplami.
Nie.
Wysoki sądzie, kilka osób chciałoby coś powiedzieć
przed odczytaniem wyroku.
Najpierw matka jednej z ofiar.
Dziękuję.
Proszę się przedstawić, literując imię i nazwisko.
Leslie White.
L-E-S-L-I-E...
W-H...
I-T-E.
Obyś zgnił w piekle!
Odebrałeś dwa życia.
I nawet nie okazałeś skruchy.
Moja wnuczka ma tylko dziesięć lat.
Zamordowałeś jej rodziców...
i po co?
Zabrałeś całą jej rodzinę,
nie podając nawet powodu.
Tylko tyle chcę wiedzieć.
Dlaczego?!
Odpowiesz?!
Nie powiedziałeś, skąd znałeś mojego zięcia.
Malcolm nigdy o tobie nie wspominał.
Nie miałam nikogo prócz córki.
Skradziono mi radość macierzyństwa.
Więc jeśli w sercu ma pan sprawiedliwość,
proszę nigdy nie wypuszczać tego potwora z więzienia.
Ludzie mówią, że chcą znać powód.
Ale to nieprawda.
Chcą prostej odpowiedzi.
Gdybyście mieli za kratami czas aż do śmierci,
by zrozumieć swoje życie, od czego byście zaczęli?
Widzę znajome twarze ojców.
Nagle znikali.
Teraz wiem, gdzie się podziali.
To było coś.
Nastolatkowie aresztowani za posiadanie zioła...
teraz są gangsterami.
Całe życie byli w więzieniu.
...kropla wody i voilà,
miałam róż.
Całe pokolenia:
bracia, wujkowie,
kuzyni...
wszyscy jesteśmy częścią tej samej powtarzającej się historii.
Mamy się tutaj czuć inaczej
niż na zewnątrz.
Ale w domu...
po prostu nie widzieliśmy murów.
13 LAT WCZEŚNIEJ
To twoje?
- Tak. Możesz obejrzeć. - Zamknij się.
Oddaj mi to.
Oddaj, koleś!
- Kto cię uderzył? - Nikt.
Przewróciłem się.
Dlatego się stąd wyprowadzę, gdy dorosnę.
Ludzie ciągle walczą.
Nigdzie się nie wyprowadzisz.
Zobaczysz.
Jestem Jahkor.
Lamark.
Niektórzy próbują uciec.
Robiąc wszystko dobrze, Lamark czuł,
że może uciec ze świata, który był niebezpieczny.
OCENY UCZNIA
Lubisz futbol?
Tak.
Raidersów?
Patałachy.
Ale lepsze to niż nic.
Zamiast prowadzić więzienne wojny...
walczyliśmy o przetrwanie na ulicy.
Co ci się stało?
Starsi goście. Dowalimy ich kuzynowi?
- Znam ich adres. - A oni co zrobili?
Nie, spoko.
Możesz pójść z nami.
Idę w drugą stronę.
Gdy mój ojciec skończył sześć lat...
jego ojciec siedział już dziewięć razy.
Wpadnij do mnie.
Będzie moja żałosna siostra, ale zostawi nas w spokoju.
Rodzice wkurzą się o zabawkę?
Nie wiem.
Ludzie mówili, że ma za jasną cerę, by być moim ojcem.
Ale czynami dowodził, że jest czarny.
Wstawaj i zachowuj się jak mężczyzna!
Odsuń rękę!
Nigdy nie pozwalaj sobie niczego zabrać!
Rozumiesz? Co?
Bo jeśli nie...
to ci to wbiję do głowy!
Przestań płakać!
Dupek!
Ja pierdolę.
Gdy przemoc jest wokół...
przyzwyczajasz się.
Nie rozumiem, czemu wciąż go bijesz.
Niczego go to nie uczy.
Byłaś ostatnio na zewnątrz?
Świat jest bezwzględny.
Zjedzą go, jeśli go tego nie nauczę.
- Hej, Jahkor! - Tak?
Biłem za mocno?
Nie.
Proszę...
Pierdolona robota. Skopmy mu tyłek!
Dorastałeś z pewnymi zasadami.
Uderzaj pierwszy,
a zastanowią się, nim ci podskoczą.
Jeśli cię nie znam...
nie odzywaj się do mnie.
Bierz, co chcesz.
Rób, co chcesz.
Dbaj o siebie.
Pierdol wszystkich innych.
Dawaj błyskotki.
Ja i TQ...
żyliśmy według tych zasad.
Myślałeś, że w dzień jesteś bezpieczny?
Opróżniaj kieszenie.
Na ziemię!
Normalnie nie kradnę.
Po prostu stanąłeś mi na drodze.
Następnym razem przynieś broń.
Jeszcze się spotkamy. Wtedy padnie na ciebie.
- Co mówisz? - Na ziemię.
Kładź się na ziemię!
Pierdolę cię.
Za kogo ty się masz?
Nie sądziłeś, że rozwalę ci twarz?
Pyskujesz mi. Grozisz.
Lepiej żebym umarł.
Spuszczono ci łomot.
Wschodnie Oakland.
Hej, Lamark.
- Lamark? - Co?
Dawno temu wróciłeś?
Tydzień temu.
Nie macie inżyniera, producenta?
Tak jest taniej.
Dobry jest, co?
Jasne.
- Nie musisz wracać? - Nie.
Zwolnili mnie z powodu urazu.
Ale dalej się ruszam.
Wyzdrowieję i pozbędę się tego wózka.
Wciąż próbujesz odejść.
Wszyscy, co odchodzą, wracają. To strata czasu.
Nieprawda.
Na sto procent.
Obczaj to.
Cholera.
Patrz.
To wszystko.
Na przykład to.
Nie chcesz?
Naprawdę?
Przysięgam, że to ja będę rządził.
Już o tym wiesz.
Idę na chwilę na dół.
- Dobra. - Poczekajcie.
T-Rex w budynku.
Profesjonalny ważniak na szóstkę.
Co dobrego? To mój ziom Malcolm, Wszechmocny, Prawdziwy.
- To jest TQ. - Ciotka mieszkała koło ciebie.
- Serio? - Może cię widziałem.
Rex mówił, że jesteś prawdziwy.
Nic nie wiesz, po prostu działasz.
Zdychasz Ciekawe czemu
Kaliber .40 przystawiony Próbować nie ma komu
Tak, czemu kłamać?
Kaliber .40 przystawiony Próbować nie ma komu
W boju z moimi ziomami Dzielę się z moimi ziomami
Dobra.
Czemu kłamać?
Kaliber .40 przystawiony Próbować nie ma komu
Sięgasz i zdychasz
Ciekawe czemu
Dzwonią tylko Gdy potrzebują piątaka
Nie mam go teraz
Co innego mnie zżera
Mama wciąż dzwoni Myśli, że wciągam
W boju z moimi ziomami Dzielę się z moimi ziomami
Fajnie jest być szefem Ale szanuj swoich
Czas leczy rany I czasem się wyleczą
Wciąż odrzucam propo Nie odrzucę powtórki
Nikt nie wygra apelacji
Gówno mnie zabija Zabijaj, by cię zabili...
Rozumiem.
Nawet nie próbuję być czysty.
Kto przyszedł?
Lepiej...
nie wiedzieć.
Cholera.
Nie interesuję się innymi. Łapiesz?
Szczerze...
Staram się wyrwać.
Czaję.
Sędzia powiedział...
że to koniec mojej wolności.
Ale ja nigdy nie byłem wolny.
Lubisz roślinki?
Znasz Stunnę?
Może.
Jestem jego bratem.
Raalo.
Coś dla nas zrobiłeś.
To ludzie Malcolma.
Dostaną za ciebie dużą nagrodę.
A to my.
Gdybyś potrzebował schronienia, wpadaj do babci.
Stunna przekazuje, że twoja panna i dzieciak mają się dobrze.
Nie zbaczaj z drogi, a niczego im nie zabraknie.
Milczek.
Gość w autobusie mówił, że niewolnictwo nauczyło nas przetrwać,
ale nie żyć.
I to sobie przekazujemy.
Ojciec nauczył mnie...
jak wyżywać się na innych.
Witaj w ciupie, świeżaku.
Nie.
Próbują cię podpuścić.
No i jestem.
Chodź, idziemy.
Dobrze wybierz następny ruch.
Chodzenie jego śladami miało mi pomóc.
Ramiona szeroko.
Dobra, następny.
Czekać w kolejce.
Dobra, następny.
Ramiona szeroko.
Gadałeś z kimś znajomym?
Dalej, ruchy!
Sam tu nie przetrwasz.
Musisz wskoczyć do czyjegoś auta.
Rozegrać to mądrze.
Nic za darmo.
Rozłóż ramiona.
Trzymaj się z dala od kłopotów.
Na dożywociu można mieć odwiedziny.
Dwie doby w domku z poduszkami.
Byłeś?
Nie.
Za dużo kar. Łapiesz?
Obserwując, jak spierdolił sobie życie, powiedziałem sobie, że ja tak nie skończę.
Że jestem lepszy.
PAMIĘCI DANIELA LOCKE’A
Nie zdążyli zareagować.
Ciągle ostatnio strzelaniny.
Zawsze okazuje się za późno.
Masz nową muzykę?
Oczywiście.
- Trzeba było pozwolić mi sobie pomóc. - Nie.
Nie chcę mieć nic wspólnego z tą kasą.
Forsa to forsa. Pierdol standardy.
Niestety.
À propos, skumałem się z takim jednym raperem.
Jest spoko. Poznam was.
Spoko jest.
Ty też.
Hej.
Widzę, że wszystko macie pod kontrolą, ale musiałem zrobić makaron.
Są też szyje indyka, jeśli wolicie.
Wszystko dobrze?
Dobrze.
Hej.
Nie doszłoby do tego, gdybym to ja rządził.
Weź coś mojego, poświęcę wszystko.
Cześć, mamo.
Przynieśliśmy coś dla was.
Dziękuję, La-Trice.
Stunna.
Dziękuję.
Jesteśmy z wami.
Kto za tym stoi?
Nikt go nie widział.
Ma ludzi od brudnej roboty.
Nic nie wiem.
Nazywa się Malcolm.
Wyląduje we wspomnieniach bliskich.
Twój ojciec był twardzielem, zanim go złapali?
Tak.
Próbuję tylko...
próbuję wyjść z gówna.
Kiedy wpadniesz?
Chcę coś z tobą nagrać, nie chodzi mi o kasę.
Nawet nie zaczynaj.
Wiesz, że cię lubię. Plus...
obniżasz mi ciśnienie.
Zadzwonię.
Czyżby T-Rex?
We własnej osobie.
Jak się masz?
Najarana jak po maryśce.
Wiesz, że rymuję.
Kiedy dasz mi coś nagrać?
Wiem, gdzie cię znaleźć. Trzymaj się.
Poczekajmy chwilę.
Ten gościu zachowuje się jak gwiazda rapu.
Ale ma dostawcę z Meksyku na zawołanie.
Jestem prawdziwym capo.
Robię interesy na pełny etat, rapuję na pół.
Większego przekrętu diabeł nie wymyślił.
Ta na górze to twoja kobieta?
Nie.
Jestem z Shantaye.
Shantaye. A na nazwisko?
Layton.
Mieszka w domu kuzyna?
Chciała się tam sprzedawać, ale do niczego nie doszło.
Tak.
A co, znasz ją?
Cholera.
Trochę.
Był pewien epizod w przeszłości.
Ostro wtedy dawała.
Coś tam brała.
Wiesz...
dawała się nagrywać.
Super wychodziło.
Pierdolisz.
Ale dobry żart.
Zapal sobie.
Moja wina.
Moja.
Q mówił, że coś nagrywasz.
- Tak. - Pokaż.
Wyślij linka.
Obczaję.
Dobra.
Spotkałem Shantaye na pokazie.
Usiadła na masce mojej sentry.
Nie mówiłeś nic o pokoju.
Nie odzywała się dwa tygodnie, bo nazwałem ją „Chantelle”.
Mówiła, że gdyby mi zależało,
tobym zapamiętał.
Muszę ci coś powiedzieć.
- Nic złego. - Co jest?
No co jest?
- Jestem... - Co?
Jestem w ciąży!
- Tak? - Tak.
Tak?
- Tak? - Tak.
Cholera.
Od dawna wiesz?
- Od tygodnia. - Tygodnia?
- Tak? - Bałam się ci powiedzieć.
Nie wiedziałam, co zrobisz.
Co zrobię?
Tak, co zrobisz.
Znajdę rozwiązanie.
Tak?
Znajdę!
Dobra.
Znajdę rozwiązanie!
- Znajdę! - Tak.
Tak.
Tak?
Chodź tutaj.
To popierdolone...
nic nie mam...
a chcę dać wszystko.
Dziękujemy za telefon, ale nie mamy wolnych etatów.
Chciałbym pomóc. Nic nie mamy.
...okradł mnie. Bez obrazy. Na pewno jesteś miły.
- Nie mogę ryzykować. - Zatrudniliśmy kogoś i...
Musimy sprawdzić przeszłość...
...wyższe wykształcenie.
- Nie mamy wakatów. - Nie szukamy pracowników.
Trafiłeś w dziesiątkę. Ktoś właśnie odszedł.
- Połączyć z kierownikiem? - Tak.
Hej.
- Hej. - Dobrze cię widzieć.
- Ciebie też. - Poza dzielnią
ludzie myślą, że każda rodzina jest tak porąbana jak moja.
Dobra.
Ale tak nie jest.
Wielu ludzi dba o interesy. A jeśli to nie ty...
- Co tam? - Jak tam?
...to wierzysz w nich.
- Jak się masz? - Dobrze.
- Jah. - Co tam?
W porządku.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie też. Dzięki.
Cześć, stary.
- Co tam? - Co dobrego?
- Niewiele. - Chill?
- Chill. - Tak?
- Tak. - Gdzie TQ?
Nie odbiera.
Nawet najbardziej pojebanym zdarzeniom daleko do tego, co się dzieje za granicą.
Tam jest dopiero rozpacz.
A tu niby nie?
To fakty.
Jak twoja mama?
Spoko.
Jak JD?
Nie wyjdzie. I...
nie odzywa się.
Słuchaj...
mam też dobre wiadomości.
Co jest?
Będę mieć dziecko z Shantaye.
- Co? - Tak.
Nie ściemniasz?
Nie.
Naprawdę.
Zaraz, kiedy? Co?
Nie wiem. Samo się stało.
Ale jeszcze chwila.
Człowieku.
Wkrótce będziesz wychodził z ziomkami.
W pełni sił.
Najpierw kilka operacji.
Właśnie mi powiedzieli.
Operacji?
Nie martw się o mnie, dobra?
Oparzenia z tyłu nóg.
Wybuchła bomba domowej roboty.
To nic.
Hej.
Przestań się wściekać.
Jestem z siebie dumny.
Chroniłem to, co mamy w domu.
Uśmiechnij się.
Będziesz ojcem. Gratulacje.
Szacun.
Będę wujkiem?
- Tak. - W sumie.
W sumie.
Cholera.
Życie tutaj to...
gówno.
Tak już jest.
Dużo...
dużo myślę.
Nie ma nic innego do roboty.
Ale...
Posłuchaj.
Wiem, że planowałaś przyjechać.
Nie przyjeżdżaj z dzieckiem.
Nie powinno brać mnie za wzór.
Kochanie...
Posłuchaj, dobrze?
Nie przywoź go tutaj.
Halo?
- Łap kartę. - Musisz zapracować.
Zrobił to celowo.
Zawiesili go za pobicie tego chłopca.
I słuchanie ciebie.
Muszę robić to za ciebie.
Muszę być i matką, i pierdolonym ojcem.
Chodzę do pierdolonej szkoły,
a nauczycielka mówi, że nic nie robi!
Za dwa, kurwa, tygodnie odetną światło!
- Pieprzyć światło! - No jasne!
Bo ciebie tu nie będzie! A ja będę!
A co jeśli zachoruje?
Nawet nie stać nas na jego lunch.
Na lunch, kurwa!
- Staram się. - Tak, starasz się.
Prawdziwy mężczyzna zadbałby o rodzinę.
A nie wciągał to gówno.
Uważaj na język, słyszysz?
- Puść mnie. - Nigdzie, kurwa, nie idę!
Słyszysz?
Słyszałaś?
Tak jakby pieniądze na lunch miały coś zmienić
w tej pieprzonej szkole.
Nauczyciele zaczęliby się przejmować.
Tak jakby był jakimś geniuszem. Nie jest mądrzejszy od innych.
I jak inni tutaj
skończy tak jak ja.
Dając z siebie wszystko.
Mój syn nie będzie taki jak ty.
Jah!
Chodź.
Przejedźmy się.
Chodź tutaj.
Hej.
No i zrobiłeś to.
Spierdoliłeś swoje życie.
Nic nie powiesz?
Czemu to zrobiłeś?
Nie możesz zawsze się tak zachowywać.
Coś będziesz musiał powiedzieć.
Jestem tutaj.
Nie mam ci nic do powiedzenia. Nie wiem, czemu przyjechałaś.
Bo jesteś moim synem.
Jesteś nim, czy ci się to podoba, czy nie.
Bóg dał ci mnie i JD.
Nie możesz mnie obwiniać.
Popełniliśmy błędy.
Biorę za nie odpowiedzialność.
Ale to nie tylko moja wina.
Nie tylko moja.
Wiele rzeczy zrobiliśmy źle.
Sprowadziliśmy cię na ten świat.
Nie jestem...
tutaj...
przez ciebie.
Powód mojej odsiadki...
jest w tych murach...
ze mną.
Więc idź.
Poczekaj.
Jah.
Mylisz się co do ojca.
Przykro mi, że nie byliśmy lepsi.
Ale pragnął dla ciebie dobrego życia.
JD chciał dla ciebie wszystkiego.
Nie wiedział nawet, czemu żył.
Przestał walczyć o siebie, bo uważał, że cię zawiódł.
A teraz masz syna i nawet nie spróbujesz?
Kim będziesz dla tego chłopca?
Kim dla niego będziesz?
Jah, koleś
Boisz się chodzić do kościoła Nie obwiniam cię
Zabójstwo zamiast morderstwa Powieszą cię za nie
Wsadzili mojego brata Próbowałem wziąć to na siebie
Próbował coś osiągnąć Dawał wszystko z siebie
Wolą nas złamać, niż nam pomóc W tym zepsutym systemie
Wożąc się i paląc
Pragnę zemsty Złagodzi mój ból
Leki, które biorę Nie zmniejszają bólu
Jah, koleś.
Spływam stąd. Mój pierwszy dzień.
Dziękuję za bransoletkę.
Muszę ją tylko zwęzić.
Dobrze wygląda.
Zależy mi na tobie. Wszystko dla matki mojego dziecka.
Dziękuję.
Do zobaczenia po pracy.
Daj jeszcze jednego sztacha.
Dobrze.
Co robisz?
Gdzie jest sprzedawca?
Pracuję tutaj.
Ból. Jest prawdziwy, nawet gdy inni w niego wątpią.
Nieważne, ile razy...
mówią, że ci się wydaje.
Jest jak małe rany.
Wiesz, że są nieistotne...
ale nadal je czujesz.
Co tam?
Dopiero się wyrwałem.
Ekstra, że masz pracę.
Bawi mnie to.
Wychodzimy dzisiaj?
- Impra Stunny? - Tak.
Nie.
Nie idziesz na jego urodziny?
Musisz do niego strzelić jak najwięcej razy.
Nie.
Ile się da.
Też nie powinieneś. Będzie się działo, zaufaj mi.
Zajmij się lepiej Taye.
Dobrze, kupidynie.
Sprawdzę zdjęcie na telefonie.
Poważnie, nie idź.
Nie mówię tego bez powodu.
Cholera. Co ty tu robisz?
Mówiłem, żebyś nie przychodził.
Co?
Przez telefon.
Nieważne.
Nie słuchasz mnie.
Brała coś?
Chodźmy.
Skoro tu jesteście.
Lojalność to waluta.
To twoje imię.
Linia kredytowa w sklepie z alko.
To przepustka, gdy świrujesz.
To o nią się martwisz,
gdy inni się wyżywają.
Shantaye!
Wyglądasz cudnie!
Kochanie.
Pospieszmy się.
Nie słuchaj go.
No co ty, czuję na kilometr!
Co dobrego?
Cześć, stary. Witam.
Co jest, Q?
W Oakland dzieje się każdej nocy.
Ale na urodzinach Stunny
pojawiałeś się...
i jeśli nie byłeś swój...
potrzebowałeś przyzwoitki.
Mimo wojny...
wszyscy przychodzili.
Najważniejsza była lojalność wobec swoich.
Trzymałeś się swojej dzielni i zaufanych ludzi.
Ludzie wciąż umierali...
a żeby przetrwać, trzeba było znać rewir...
być wiernym...
i blisko domu.
Co tam?
Gówno.
Prowadzę kampanię, ściskam dłonie, daję buziaki.
Łapiesz?
To, co zwykle.
Kolesie wciąż nawijają o Malcolmie.
- Rozgrzał atmosferę. - Tak.
Co tam, kotku?
Widzę, że patrzysz. Rządzimy tutaj.
Lukasz, ale milczysz.
Dobrze, że mam żonę, bo...
Znajdź mnie na insta.
Malcolm cię wysłał?
Musi bardziej się wysilić.
Wsiadamy.
- Ej, gdzie twoje auto? - Za rogiem.
- Jest okej? - Tak.
- Spadajcie. - Zmywajmy się.
Wsiadaj, B.
Jest niedziela. Poszłyśmy do kościoła z twoją matką.
Pomaga mi.
Wiesz, że moja rodzina nie może.
Jest dobrze.
Synowi podobała się msza,
ale ludzie mówili na niego Brian, a nie Zion.
Delanda nieźle się wkurzyła.
Kazała mi wysłać to zdjęcie.
Przyniosę ci zdjęcia Ziona.
Tęsknię za tobą.
Uważaj na siebie.
Masz dzieci?
Tak.
Jedno.
Właśnie się urodziło.
Widujesz je?
Nie.
Martwi cię to?
Że cię nie było przy narodzinach? Że nie wiesz, jak wygląda?
Poczekaj jakiś miesiąc.
Pozwolą mu przyjść.
Ale ja to odradzam.
Niech matka się nim zajmie.
Nie nadajemy się na dzieci.
List Taye przypomniał mi o babci T.
Mamy i babcie zawsze mają sobie radzić.
Mam 30 uczniów,
większość z nich w tyle,
w klasie, która powinna liczyć 20 uczniów.
Mam 15 podręczników do matematyki
i tylko 13 do angielskiego.
Powiedz „ja” jeszcze raz. No powiedz.
Moje...
starały się, jak mogły.
Nie rozumiem.
Stać go na więcej.
Ktoś tylko musi w niego wierzyć.
Liczy się każde dziecko.
Zawiesili mnie na dwa tygodnie.
Nie wiem, co sobie myślałeś.
Wiesz, że tak się nie robi, Jahkor.
Można inaczej rozwiązywać sprawy.
Nie wszystko trzeba załatwiać pięściami.
Ale chłopak nic więcej mu nie zabierze.
Pokazał, żeby z nim nie zadzierać.
Czasami tak trzeba.
Mimo to może być inaczej.
- Pan dał nam siłę... - Nie opowiadaj mi tu o religii.
Hej.
No dalej.
- Dalej. - Hej.
Jahkor lubi kościół.
Bo jeszcze nie wie, kurwa, że połowa ludzi...
Jak ty mówisz!
...robi odwrotnie do tego, co mówią.
W moim domu tak się nie mówi.
Mówię prawdę.
- Można żyć inaczej niż ty, JD. - Coś się tak na mnie uwzięła?
- Zanim zmarła babcia T... - On jest lepszy.
...powiedziała, że każdy przez chwilę wierzy, że będzie pięknie żyć.
Miałem znaleźć to, co kocham.
Czemu kłamać?
Włożyć w to serce.
...przystawiony Próbować nie ma komu
Sięgasz i zdychasz
Ciekawe czemu
Dzwonią tylko Gdy potrzebują piątaka
Nie mam go teraz Co innego mnie zżera
Mama wciąż dzwoni Myśli, że biorę
W boju z moimi ziomami Dzielę się z moimi ziomami
Fajnie jest być szefem Ale szanuj swoich
Czas leczy rany I czasem się wyleczą
Wciąż odrzucam propo...
Co planujesz?
Nie sprzedajesz dragów.
Nie kradniesz.
Nie grasz w kosza.
I na pewno nie będziesz alfonsem.
Kim będziesz, gdy dorośniesz?
Cholera.
Próbuję...
Próbuję tworzyć muzykę.
Legalnie, jak...
Jak...
Dobra.
Robisz beaty czy rymujesz?
Jedno i drugie.
Robisz na tym hajs?
Nie.
Nie, ale wkrótce będę.
Tak.
Jak tylko mnie ktoś odkryje.
Mam, kurwa...
stronę na fejsie,
na Myspace,
soundclouda, miksy, wszystko.
Ile wyświetleń?
W tym rzecz.
Ludzie teraz śpią.
W międzyczasie jak zarabiasz?
Okradałem ludzi, łańcuchy, te sprawy.
Teraz pracuję w sklepie z butami. I dziewczyna daje mi kasę.
TQ mówił, że walisz jak młot.
Że jesteś chudy, a potrafisz się bić.
Cholera.
Taki jak ja zawsze potrzebuje ochrony.
Co to jest? Jakaś...
rozmowa o pracę?
Mówię poważnie.
Dowiadywałem się.
Rozpytywałem.
Sprawdzałem środowisko.
Zabiłeś kilku ludzi.
Jesteś lekki, znasz właściwych ludzi.
Ciekawi mnie to
Ciągle się wściekasz i stresujesz.
Możesz się na kimś wyżyć.
Mnie odpręża gotowanie.
- Znasz mojego brata Raalo? - Nie.
Jest za kratami.
Mam za mało ludzi.
Zastanów się.
Możesz na przykład sprzątnąć Malcolma, jeśli go znajdziesz.
Jasne, tego dupka.
Coś nie tak?
Nie.
- Okej. - Uśmiechnij się.
Spieprzyłeś mi humor.
Mówią...
że zabieg Lamarka się nie udał.
Nie wiem, czemu poszedł do wojska.
Pierdolony rząd ma nas gdzieś.
W życiu nie dam się za nich zabić.
Mogę to zrobić tutaj, po drodze się bogacąc.
Pierdolić to.
Co nie?
Przyjdzie?
Tak. Mówiłem, że mamy interes.
Chcesz dołączyć?
Wreszcie współpracować?
Mówiłem, że nie będę robić w dragach.
Nie chcę nawet ich dotknąć.
Już to wiesz.
Nie rozumiem.
Jesteś spłukany.
Będziesz mieć dziecko.
Rozumiesz ulicę, a nie chcesz zarobić.
Nieważne.
Jeszcze zobaczysz.
Robię wielkie rzeczy.
Jest na zewnątrz.
Miałem nadzieję cię spotkać.
Słuchałeś mnie na YouTubie?
Zapomniałem.
Sorki. Wyślij mi na telefon.
Mam dla ciebie seks taśmę.
To twoja panna, nie?
Szaleństwo.
Będę z tobą szczery.
Musisz uważać, z kim się pieprzysz.
Nie możesz ufać tym dziwkom.
Serio. Co dobrego?
Dzień jak dzień. Czekałem na ciebie.
Idę później do studia.
Następny album sięgnie gwiazd.
Niezależny. Rewelka.
Łapiesz? Wszystko serio.
A ta gruba sprawa wygląda dobrze.
Wkroczysz, kiedy droga będzie wolna.
Jasne.
Coś nie tak? W porządku?
Tak.
Człowieku.
Nie znoszę go.
- Pożycz rower. - Po co?
Co jest, Jah?
Co robisz?
Przyjechałem po moje rzeczy.
Czemu? Co się stało?
Co się stało?
T-Rex, Taye.
Nie wiem, o czym mówisz.
Mówię o gościu,
który pokazuje filmik, jak się pieprzysz z innymi.
W liczbie mnogiej.
To było po śmierci brata.
Odpuść sobie.
- Mówiłam ci, że mi odbiło. - Odpuść sobie.
Nie znałam cię.
Zwisa mi to. Dobra?
Matka mojego dziecka nie może być kurwą.
Pierdol się!
Poradzimy sobie tak czy siak.
Urażona duma.
- Tak. - Tak.
- Jasne. - Tak.
Rusz swoją pierdoloną dupę,
idź, kurwa, do środka,
przynieś moje rzeczy i moje kluczyki.
- Idź po moje kluczyki. - Już przynoszę.
Przynoszę je.
Jasne.
Bierz je!
Bo i tak jeżdżę autobusem.
I wiesz co? Jesteś hipokrytą.
- Wiem, że mnie zdradzasz. - Chodźcie.
Zdradzasz mnie, a ja nic nie zrobiłam!
Wiesz co, Taye?
Jeśli tak...
to dlatego, że nigdy ci nie ufałem.
W końcu...
jak mam być wierny kurwie?
Pierdol się.
- Tak. - Bo cię kochałam.
I tylko to, kurwa, powinno się liczyć.
To jak...
milion małych ran...
które są nieistotne do czasu, gdy...
- Nie jestem rasistką. - ...się wykrwawiasz.
Ale męczą mnie tacy jak Jah,
którzy uważają, że tylko czarni
mogą być gangsta.
Bo ja...
wożę się i jest zajebiście.
Zadaję się tylko z gangsterami.
Mój facet jest dealerem.
Przewozi zioło,
sączy kodeinę.
Te sprawy.
Zwisa mi to.
Jestem gotowa na wszystko.
Mam to we krwi, oddaję się temu.
Jedź za nim.
Serio?
Felgi się przydadzą.
- Przyjąłem. - Łatwy łup.
Policja jest wszędzie.
To nie mój dzień.
Nie idę za to do paki.
Spieprzajmy stąd.
Spadam do chaty.
Co za kretyni.
Nawijają nie wiadomo co,
a mieszkają tutaj.
Biali działają mi na nerwy.
Czemu?
Co cię obchodzi jakaś biała dziwka?
Co cię ludzie obchodzą?
Jeśli tylko reagujesz na innych,
na to co mówią, myślą, robią,
stajesz się ich marionetką.
Mnie biali zwisają.
Jestem drapieżnikiem.
Liczę się tylko ja.
Otwórz oczy.
Tak jest w Ameryce.
Cholera.
Zauważyliście, że policja zachowuje się jak w telewizji?
Jakby ją oglądali i wzorowali się na niej.
Co robiłeś w Blackhawk?
Na pewno chcesz milczeć?
Daj spokój, Jah.
Ty i twój kumpel, Anthony McFadden,
czyli TQ, dealer.
Nie wiedziałeś, że go znamy?
Znaleźliśmy białą damę w jego aucie.
Tak. Kokainę.
To dziesięć lat.
Nie chce tyle siedzieć.
Więc...
Q mówi...
Tak go nazywam.
Tam po drugiej stronie ktoś na mnie patrzy?
Że pracujesz dla Stunny.
Co my tu mamy.
Już się przyznałeś do napadu z bronią.
Obrabowanie sklepu z alkoholem, opór przy aresztowaniu, wtargnięcie.
Młodociany przestępca.
Ojciec ma dożywocie.
Widzę, że...
spędził kilka miesięcy u czubków.
Ćpa.
To genetyczne?
Genetyczne?
Dragi?
Nie.
Skąd.
Nieważne.
Mam dzwonić do kuratora?
Obyś nie opuścił spotkania, stracił pracy...
To pierdolenie i dobrze o tym wiesz! Nawet nie wiem, czemu tu jestem!
Chcę ci wierzyć. Naprawdę.
Ale coś mi musisz dać.
Po prostu...
coś, co mi się może przydać...
informacje, tylko...
A ta wojna o wpływy między Malcolmem a Stunną?
- Powiesz coś o tym? - Nic nie wiem.
Coś musisz wiedzieć. Kumplujesz się z TQ.
To prawda, że z Malcolmem
chce zjednoczyć organizacje za plecami Stunny?
Malcolm jest tu od dawna.
To gruba ryba.
Już mówiłem...
nie znam nikogo
o imieniu Malcolm.
Lub Stunna.
Łapią cię za wszystko, jeśli masz warunek.
TQ nie miał dragów w furze.
Musisz się tego pozbyć.
Masz pieniądze?
Ray Ray ma.
Kto to jest Ray Ray?
Mój nowy facet.
- Co tam? - Co jest?
- Ile kosztowało? - Nieważne.
- Wszystko dla twojej mamy. - Podziękuj.
Tak, spoko.
Gdzie cię podrzucić?
Moje auto jest...
na wschodzie.
Nie zapytam nawet, czemu byłeś w Blackhawk
u tych białych.
Ma nadzieję, że daje ci kasę.
- To nie tak. - Dobra.
Lubisz białe dziewczyny?
- Że co? - Nie udawaj.
Widuję was z białym laskami.
- Nie znasz mnie. - Jah, przestań.
- Otwórz drzwi. - Może znasz matkę, ale nie mnie.
No co, zraniłem cię?
- Otwieraj. - Tak, zraniłeś.
Ray.
Moja wina.
Myślałem, że jest dorosły. A tu muszę przy nim uważać na słowa.
Taki jest delikatny.
Otwieraj auto.
Jah, nie rób tego.
Jah!
- Oszalałeś? - Być może.
Mam tego dość!
- Otwieram matce oczy. - Tu jest posterunek!
Chcesz udawać jakiegoś szefa?
Posłuchaj.
- Wsiadaj. - To pokaż mi.
- Wsiadaj... - Co prawdziwi...
Zamknij się!
...gangsta robią, gdy takiemu szczeniakowi jak ja odbije?
Pierdolę to. Popatrz na mnie. Wsiadaj.
- Co jest? - Pierdol go.
Co jest z tobą?
Czemu zawsze się tak zachowujesz?
Jesteś taki jak JD, popieprzony!
Nie zbliżaj się do mnie.
- Co? - Mam cię dość.
Rozumiesz? Dość!
- Wybierasz jego zamiast mnie? - Spadaj stąd!
Mam cię dość!
Cholera!
Hej.
TQ i ktoś jeszcze.
O cholera.
- Przyszły sławy. - T-Rex.
Prehistoryczny. Byłem przed wszystkim innym,
znamienity, sławny i wspaniały,
przychodzę bez emocji, mały.
Co tam?
Nie mówiłeś, że będziesz.
Co się dzieje, T?
Wiesz, jak się tu imprezuje.
Staram się palić, wzbogacać i wykorzystywać panny.
Co za koleś.
Gdzie trawka? Wiem, że masz dobry towar.
Jasne. Już przynoszę.
Rzuciłem pracę, gdy Stunna zaczął mi płacić za obecność.
Głównie patrzyłem, jak gotuje.
Mówiłem, że będzie pyszne.
Nie złapałeś jej, bo nie sprawdziłeś telefonu?
- Tak. - Nigdy go nie zdradzałam.
- Nigdy. - Nie złapała mnie fizycznie.
Głupki.
Proszę.
Rozprostuj kości, zapal sobie.
Spróbuj tego.
Wyśmienite, co?
Tak jest.
Wyśmienite, co?
Mówiłem mu, że będzie dobre.
Jak tam YouTube?
Myślałeś, że zapomniałem? Puść coś.
Na samej górze.
Tak.
To Jah, koleś.
Masz więcej?
Tak.
Mam.
Koleś.
Zabójstwo zamiast morderstwa Powieszą cię za nie
Wsadzili mojego brata Próbowałem wziąć to na siebie
Dawał...
Dawał wszystko z siebie
Co sądzisz?
Spoko. Ale nie moja bajka.
Dobre.
Zwisa mi to. Nie przestanę.
Będę dobry.
Rób, co chcesz.
Wiesz, że kocham twoją matkę?
Za długo siedziałem.
Za dużo pracowałem na ulicy, by mogła tak do mnie mówić.
Co sądzisz?
Tak.
Cholera.
Jedna zbrodnia i już cię mają.
Jesteś uwięziony.
Nikt cię nie zatrudni.
Nie dostajesz kartek na żywność, tańszych mieszkań.
Jak masz żyć bez pracy i pomocy?
Zajmowałem się wszystkim,
byś miał dach nad głową.
Jesteś młody, wszystko jest jak marzenie.
Jest cholernie trudno.
Nie idź w moje ślady.
Zostań kimś.
Wierzę w ciebie.
To najlepszy kucharz.
Nie wiem, jak to robi.
Ma swoje mięso,
paczuszki z przyprawami
i miesza.
Trochę się wywiedziałem.
Meksykanin, który cię uderzył,
nazywa się Matón.
Znasz kogoś o imieniu Q?
Ludzie gadają o TQ, którego kontrolował Malcolm.
- Tak. - Słuchaj.
Ich nowy szef pragnie twojej śmierci.
A strażnicy nie chcą się w to mieszać.
Wszyscy znają kogoś, kto chce cię zniszczyć, ale ja cię chronię.
Nie ufaj nikomu, kogo wysłał TQ.
Masz już kogoś w celi?
Nie.
Chcą, byś był sam.
Bezbronny.
Nie martw się tym teraz.
Zajmę się sobą.
Dobra?
Musisz się mnie trzymać.
Tutaj...
nic nie jest tym, czym się zdaje.
Tu nie potrzeba powodu.
I tak jak na zewnątrz...
zabiją cię bez wahania,
jeśli coś za to dostaną.
Mają coś na niego.
Pomoże im cię dorwać albo nadadzą na niego jego ludziom.
Słyszysz?
Tak.
Jak on...
jak się ma?
Co?
Służba go zniszczyła.
To prawda.
Lekarze mówią, że nigdy nie będzie chodził.
Nienawidzę wojska.
Nie wiem, czemu go tam wysłali.
Nie.
To nie fair.
Zrobił...
Zrobił wszystko jak trzeba.
Jah.
Wszystko.
To nie fair.
Za kogo się uważasz? Gadasz jak napruty.
Chcę moją kasę. Kropka!
Ja tylko wyglądam niegroźnie.
Wierz mi, że cię zajebię.
Traktuję te interesy poważnie.
Nie chcę tego słyszeć. Też muszę kogoś nakarmić!
Wiesz, że cię sprzątnę?
Zwisa mi to, w co się wmieszam.
Lepiej, żebyś oddał dziś tę kasę.
Uważaj, co mówię.
Posłuchaj.
Będę mówił do ciebie jak do dziwki.
Zrobisz dla mnie jedną rzecz,
tylko jedną.
Sam zapragniesz coś zrobić dla JD.
Hej, Jah!
Wychodzę. Zaraz wracam.
Gdy przeciętne życie wydaje się mniej prawdopodobne
niż wygrana w loterii...
wybory przed tobą...
nie wydają się wyborami.
I co możemy zrobić...
oprócz bycia czyimś złym duchem?
- Nie żartuję. Dawaj moją stówę. - Nie boję się ciebie.
Nie będę prosił jeszcze raz.
Musisz być głuchy.
Nie dam ci kasy na czynsz, żebyś mógł się zaćpać.
Znam cię. Zastrzel mnie, jeśli...
Cała reszta wie, że nie opchnie tyle dragów, ile ma.
Dlatego nas tak prześladują.
Potrzebują klientów, sprzedaży.
Ten diler musi być Meksykaninem.
Co sobie myślałeś?
Oni nie czekają na kasę. Musisz płacić punktualnie.
Nawet nie chcą nowych klientów.
- Duża waga. - Dużo dramy.
Dokładnie.
Za bardzo się wyluzowaliśmy.
Dlatego tu jestem.
Dorwę Malcolma.
Myślałeś nad tym, co?
To odpowiedź?
Tak.
Ja nie żartuję.
To interesy dorosłych. Nie pakuj się w coś, co cię przerośnie.
T, powiedz mu, co mi mówiłaś.
Mówiłam...
Prawie każdą noc Malcolm spędza u matki swojego dziecka,
koło sklepu U&I.
Jego laska przechwala się u fryzjera, że ma go na smyczy.
Kładzie córkę spać.
Mój człowiek w biurze dzielnicy
zdobył kopię jego prawka,
plan całej dzielnicy tej panny.
Słuchaj,
jeśli jesteś głodny, dam ci pracę.
Jeśli nie, z tyłu są kotlety.
Spoko.
Dobra.
Skoro gadamy na poważnie, kiedy go sprzątniesz?
Może dzisiaj?
Ale z ciebie kolo.
Dawaj!
Ale najpierw połowa kasy.
Jasne.
Potrzebne ci narzędzia?
Oba czyściutkie.
Jahkor!
- Wujek mówi, że masz tatę ćpuna. - Raczej ty.
Kupuje na rogu 89. i MacArthur.
- Nawet nie wiesz, jak wygląda. - Jeździ cadillakiem.
Różnimy się Skoro strzelamy do kolesi
Nie zmniejszają bólu
Te same leki, które biorę Nie zmniejszają bólu
Podaj paczkę swojemu ziomowi I pozwól mu działać
Gość w autobusie mówił, że niewolnictwo nauczyło nas przetrwać,
ale nie żyć.
Całe dzielnice wiedzą więcej o życiu w pace
niż poza nią.
Pokolenia...
mężczyzn i kobiet...
braci, sióstr, matek...
ojców, ciotek, wujków, kuzynów, my wszyscy.
Wszyscy jesteśmy częścią tej samej powtarzającej się historii.
Zamieniamy to w życie...
a inni na zewnątrz patrzą i udają...
że byliby lepsi.
Lub gorzej...
w ogóle nie patrzą,
udają, że nie istniejemy.
Spoko? Mogę wziąć dzieci?
Tak.
- Uspokójcie się. - Hej, chcesz sałatki ziemniaczanej?
TQ miał wszystko ustawione.
Mieliśmy strzelca,
miał dopaść La-Trice, ale wpadł.
Q bardzo pragnie tronu.
Zajął się tym. Wierzcie mi.
Jest głodny.
Za długo w tym siedzę.
Nie żartuję. Kiedy czegoś chcę, zdobywam to.
Co jest?
Jak się nazywasz?
Malcolm.
Znasz JD?
Tego ćpuna? Tak.
To mój ojciec.
Możesz przestać mu sprzedawać?
To mój najlepszy klient.
Pamiętasz mnie?
Jasne.
Kumplujemy się.
Nie.
Kto tam?
Przestań i otwórz drzwi.
Mam nóż.
Przechowaj coś dla mnie.
Brudne?
Nie zostaw odcisków palców.
Dyrektorze, proszę stanąć przed szkołą z listą
wszystkich dzieciaków, które biorą.
Potem zapytać:
„Macie jakieś dragi?
Nie?
Wracać do autobusu.
Nie możemy wam pomóc. Jesteście obciążeniem”.
Siedzę w pokoju z Catboyem.
Kogo zabiłeś?
Nie przejmuj się.
Ostrzy ołówek. Nie ma ołówka w dłoni.
Dobrze? Tak...
Tak będzie lepiej.
A teraz chodź tu do mnie.
Obejrzyjmy coś razem.
Gdy zaczniesz zachowywać się tak w szkole,
nie wracasz do społeczeństwa.
Nie mogę podnieść słuchawki i powiedzieć: „Mruczy.
Mogę go wysłać do klasy?”.
Wiedziałem, że się złamie.
Chodź tutaj.
Hej.
Wybaczysz mi?
Między nami dobrze?
Tak.
O, cholera.
Ale z niego klaun.
A ja na to:
„To niezła odpowiedź”.
Wyskoczy ci fiut.
W tym wieku nie masz kontroli. Nie potrzebne nic seksownego.
Ktoś powie: „Kto chce ciastka?”. A twój fiut: „Ciastka!
Uwielbiam je”.
O, cholera.
Dzieciak z warkoczykami...
Stać! Nie ruszać się!
Ucieka!
Policja! Stać!
Ucieka!
- Droga wolna? - Wolna. Idziemy.
- Kurwa! - Stać!
Pokaż ręce! Stać!
Na ziemię!
Dalej! Pokaż ręce!
Drugą też. Dobrze.
I cicho.
- Spokojnie. - Idziemy.
Wychodzi!
Wychodzimy!
Przestań stawiać opór!
Wychodzimy!
Życie innych zrozumiesz tylko...
próbując wieść podobne.
Ale sam wybierasz wzorce.
Skończyłem jak mój ojciec...
ale mój syn wcale nie musi.
Chcę ci coś powiedzieć.
Brzmisz inaczej.
Może się zmieniłem.
Co to znaczy?
Chcę zobaczyć się z synem.
Jesteś tam?
Tak.
Zaskoczyłeś mnie.
Chcesz usłyszeć oddech malucha?
Tak.
Nawet nie wiesz, jaka jestem szczęśliwa.
Chcę być obecny w jego życiu.
To jest, kurwa...
to jest trudne.
Nie wiem, co robić...
gdy tu jestem.
Ty widzisz te mury,
ale on nie.
Dla na nic nie znaczą.
Co tam?
Rozumiem.
Stoisz tu, by widzieć, kto wchodzi.
Nie dziwię się. Można oszaleć.
Za tydzień wpada twoja rodzina?
Jeszcze nie widziałeś syna?
Nie.
Czekam na jego matkę.
Wiesz?
Łapię to.
Gotowy?
Na co?
No co?
Nie ułożysz sobie włosów?
Jasna cholera.
Posłuchaj...
DJ ci pomoże.
Pokażę ci, jak wyprasować ciuchy.
Stunna mówił, że zamkną tu twojego kumpla.
O kim mówisz?
O TQ.
O kim innym?
Złamał warunki zwolnienia.
Q uważa, że T-Rex też stoi za sprawą Malcolma.
Zajmiemy się nim.
Ten gościu T udaje gwiazdę rapu,
ale ma dostawcę z Meksyku na zawołanie.
Łapiesz?
Tylko czekaj.
Dużo dokonam.
Jestem drapieżnikiem.
Liczę się tylko ja.
Co tam?
Tylko ty możesz się zbliżyć. Jest w ogrodzie.
Joł.
Co jest?
Co jest? Co się dzieje?
Hej.
Co jest?
Co tam?
Cześć.
Urodziliśmy się w więzieniu.
Ale nie jestem twoim więźniem.
Chodź, staruszku.
Chodź.
Pokażę ci, jak coś wyhodować.
Dalej.
Patrz.
Jego ominie cały ten szajs.
Coś osiągnie w życiu.