Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Страшно идти в храм Я не стану винить тебя
За убийство тебя повесят
В тюрьму упекли брата Я пытался взять вину на себя
Пытался стать профи Он пытался ради нас
Нас скорее сломают
Нас скорее сломают, чем...
Нас скорее сломают, чем устроят В чертовой системе
Мы уже не те Если ездим и убиваем чернокожих
ОКЛЕНД, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
- Малкольм! - Да ладно.
Малкольм, хватит.
Ты же знаешь, что связалась с настоящим мачо.
И мне нравится, как ты виляешь задом,
поднимаясь по лестнице.
Ты уже выходишь за рамки. Остынь.
Сегодня я поработаю над этой задницей.
Давай уложим ее спать, пока мой член стоит.
- Малкольм. - Я же выпил.
Ты что? Не указывай мне, что говорить.
- Не указывай мне, что говорить. - Нет, ясно?
- Есть хочешь, можем. - Разок ночью.
Я за.
Значит...
Замочишь мою малышку, друг?
Грабишь меня?
Бери, что хочешь.
Но отпусти даму и крошку.
Помнишь меня, чувак?
Ну да. Мы ведь кенты?
Не-а.
Ваша честь, ряд людей хотели бы высказаться
до вынесения судом приговора.
Первая — мать одной из жертв.
Благодарю.
Произнесите имя и фамилию
по буквам для записи.
Лесли Уайт.
Эль, е, эс, эль, и...
...у, а...
...и краткое, тэ.
Надеюсь, ты сгниешь в аду!
Две жизни отнято.
И ни капли раскаяния.
Моей внучке всего десять лет.
Ты убил ее родителей таким образом...
...и за что?
Ты отобрал у нее семью
и даже не назвал причину.
Вот что я хочу понять.
Почему?!
Можешь ответить?
Ты говоришь, что знал моего зятя,
но не уточняешь откуда.
Малкольм никогда не упоминал о тебе.
У меня оставалась только дочка.
Радость материнства украдена у меня навсегда.
Вот почему,
если в вашем сердце есть место справедливости,
я прошу вас никогда не выпускать этого монстра из тюрьмы!
Люди хотят знать причину.
Но это не так.
Им нужен простой ответ.
Если бы вы провели жизнь в тюрьме,
чтобы осмыслить свою жизнь...
...с чего бы начали?
Я вижу лица отцов своих корешей.
Они просто исчезают.
И теперь я знаю куда.
Было офигенно.
Подростки, арестованные за пакетик травки...
...стали матерыми.
Провели жизнь в тюрьме.
Капля воды — и вуаля, бикса,
у меня румяна.
Поколения мужчин...
...братья, дяди,
кузены...
...все мы —
часть истории, повторяющейся по чертовой спирали.
Здесь должно быть иначе,
чем снаружи.
Но дома
я просто не видел стен.
13 ГОДАМИ РАНЕЕ
Это твое?
Да. Посмотри, если хочешь.
Иди ты.
Эй, верни мою вещь.
Верни, придурок!
Кто ударил?
Никто.
Я упал.
Вот почему я уеду отсюда, когда вырасту.
Люди всегда дерутся.
Да куда ты уедешь?
Увидишь.
Я Джахор.
Ламарк.
Некоторые пытаются сбежать.
Делая всё как надо, Ламарк думал,
что сможет вырваться из мира,
полного опасностей.
ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ
Любишь футбол?
Да.
За «Рэйдерс»?
Они никудышные.
Это лучше, чем ничего.
Вместо банды за решеткой...
...был район...
...где дрались.
Что случилось?
Старшеклассники.
Хочешь отлупить их кузена? Я знаю, где он.
Что он сделал?
Не хочу, Ти Кью.
Можешь идти с нами.
Я живу там.
Когда отцу было шесть лет...
...его отец отсидел уже девять раз.
Приходи к нам.
Там будет моя сестренка,
но не помешает, если попрошу.
Предки рассердятся из-за игрушки?
Не знаю.
Некоторые смеялись над тем, что он был слишком светлокожим.
Но он показывал, что был черным.
Вставай и терпи порку как мужик!
Убери руку, паразит!
Не позволяй никому брать свои вещи!
Понял? А?
Если нет...
...я тебе это втолкую!
Хватит ныть!
Придурок!
Ну-ну.
Когда насилие повсюду...
...то свыкаешься.
Зачем ты его постоянно так избиваешь, Джей Ди?
Это ничему не научит.
Ты давно на улице не была?
Там волчий закон.
Если он не усвоит, то не выживет.
- Эй, Джахор! - Что?
Я не рассчитал силы?
Нет.
Вот.
Это гребаная работа. Накостыляй ему.
И растешь, усваивая определенные правила.
Бей первым —
другие подумают, прежде чем подойти.
Не знаешь меня...
...не говори со мной.
Бери что хочешь.
Делай что хочешь.
Возьми свое.
И к чертям остальных.
Гони побрякушки.
Мы с Ти Кью...
...жили по тем правилам.
Думал, днем безопасно?
Выворачивай карманы. Полностью.
На землю!
Я не граблю ублюдков.
Ты всё равно что-то задумывал.
В следующий раз бери оружие.
Мы еще увидимся и поменяемся ролями.
- Ты что-то сказал? - Живо на землю!
- Раскрыл гребаный рот? - На землю!
Живо, сказал!
Пошел ты!
С кем, думаешь, разговариваешь?
Думал, не разрисую твою морду?
Кто просил рот разевать?
Угрожаешь мне? Сначала убей.
Но в дерьме ты.
Это Восточный Окленд.
Эй, Ламарк!
- Ламарк! - Чего?
Давно вернулся?
Неделю назад.
У нас нет ни инженера, ни продюсера?
Так дешевле.
Ништяк, да?
Еще как.
- А тебе не пора? - Нет.
Меня рассчитали после травмы.
Но еще двигаюсь.
Жду, пока станет лучше, чтобы встать.
Ты всегда пытаешься уйти.
Но все возвращаются. Тратят время впустую.
Неправда.
Честное слово.
Зацени кое-что.
Черт.
Смотри.
Вот это ништяк.
Много добра.
Не хочешь?
Мамой клянусь, я буду заправлять всем.
Вы уже знаете.
Сбегаю вниз быстренько.
- Лады. - Держи.
Ти-Рекс собственной персоной.
Он не приходит к кому попало.
Мой друг Малкольм Всемогущий, он же Настоящий.
Это Ти Кью.
Тетушка жила за углом от тебя.
- Правда? - Я тебя уже видел.
Рекс клянется, что ты крут.
Неуч, но втираешь конкретно.
Ты умрешь, чувак Интересно почему
Дулом в меня Зачем пытаться?
Зачем мне врать?
Дулом в меня Зачем пытаться?
Я на улице с пацанами Делю лимон с пацанами
Хорошо.
Зачем мне врать? Дулом в меня?
Зачем пытаться?
Выхватишь и умрешь, чувак
Интересно почему
Мне звонят Только когда доза нужна
Но ее нет в этот раз
Мысли одолевают
Мама мне звонит Думает, пора придти
Я на улице с пацанами
Делю лимон с пацанами
Круто быть боссом Но не умаляй своих
Время лечит раны И со временем они заживут
Я говорю нет сделкам Не откажусь от проделок
Никто не выиграет в судах
Меня убивает херня Убить ради убийства
Я понимаю.
Я даже не пытаюсь не лезть.
Это так
Кто там внизу?
Меньше знаю...
...крепче сплю.
Черт.
Я не сую свой нос.
Вкуриваешь?
Честно говоря...
...я пытаюсь вырваться отсюда.
Понимаю.
Судья сказал,
что это конец моей свободы.
Но я не помню себя свободным.
Ты что, садовод?
Знаешь Станну?
Возможно.
Я его младший брат.
Раало.
Он сказал, что ты нам помог.
Там же люди Малькольма.
Они много дадут за твою голову.
Такие дела.
Если нужно убежище,
иди в дом бабули.
Станна просил передать,
что твоя баба и ребенок в порядке.
Поступай правильно, и о них всегда будут заботиться.
Тихоня.
Сосед в автобусе сюда сказал:
рабство научило черных выживать.
Но не жить.
Это мы и передаем друг другу.
Мой отец научил меня...
...выплескивать свою гребаную жизнь на других.
Добро пожаловать во двор.
Не надо.
Это провокация.
И вот я здесь.
Давай, иди.
Твой ход. Ходи лучше козырем.
Будто прогулка по следам других вела к добру.
Руки в стороны.
Так, следующий.
Эй, ждите в очереди.
Следующий.
Руки в стороны.
Ты раньше знал того, кто говорил с тобой?
Давайте, быстрее!
Ты не выживешь здесь сам.
Тебе нужно примкнуть к кому-то.
Но будь умнее.
Всё имеет цену.
Разойдитесь. Руки в стороны.
Тем, кто избегает проблем,
дают свидания даже на пожизненном.
Сорок восемь часов в домике с настоящими подушками.
Бывал там?
Нет.
Но слышал хвалебные отзывы.
Наблюдая за тем...
...как он прожигал жизнь...
Я поклялся быть лучше.
Что я был лучше.
НА ДОЛГУЮ ПАМЯТЬ ДЭНИЕЛ ЛОК
Не успели отреагировать.
Стали стрелять повсюду.
Видно всегда слишком поздно.
Есть новый музон?
Ну конечно же.
Позволь выручить тебя,
- чтобы ты поднялся. - Нет.
Я не трогаю это нарко-бабло.
Банды — это банды. А у тебя гребаные стандарты.
К сожалению.
Как раз вспомнил: я же тусуюсь с тем рэпером.
Вам нужно познакомиться.
Он клевый.
Ты тоже.
Привет.
Вижу, всё под контролем,
но я не мог не приготовить макароны с сыром.
Есть и индюшачьи шеи, если хочешь.
Всё нормально?
Ладно.
Привет.
Такого не случилось бы, если бы рулил я.
Забери у меня что-то — я пожертвую всем.
Привет, мама.
Мы решили немного выручить тебя.
Спасибо, Ла-Трис.
Станна.
Спасибо.
Мы с тобой.
Что известно об организаторе?
Его не замечали за таким.
Грязная работа на пособниках.
Я ничего не знаю.
Это Малкольм.
Поместим его в рамочку.
Твой старик был довольно жестким, пока не увлекся наркотиками.
Да уж.
Я пытаюсь...
...избежать проблем.
Когда снова придешь?
Я хочу записать с тобой песню, я не содержанка.
Даже не начинай.
Ты мне нравишься. К тому же...
...ты снижаешь давление.
Я звякну.
Это Ти-Рекс?
Во плоти, куколка.
Как ощущения?
Охренительно. Под кайфом от той соломы.
Знаешь, я рифмую.
Когда пустишь девку подпеть тебе?
Я знаю, где тебя найти. Не теряй форму.
Попробуй горяченького.
Слушай, тот чувак, Ти, рисуется рэп-звездой.
Но у него хорошие связи с Мексикой, сечешь?
Я настоящий капо, плейбой.
Работаю дельцом.
Подрабатываю рэпером.
Величайшая хитрость дьявола, поверь.
Та девчонка — твоя баба?
Нет.
Я встречаюсь с Шантайе.
А фамилия какая?
Лейтон.
Живет в старом доме родных?
Видел объявления оттуда, но до встреч не дошло.
Ясно.
Так ты ее знаешь?
Черт.
Слабо.
В прошлом был небольшой эпизод.
Она была нимфоманкой.
Я снабжал их колесами и прочим.
Чувак...
А чуваки всё снимали.
Просто безумие.
Ты портишь мой кайф, бро.
Хотя смешная хрень.
На, чувак, добей.
Виноват, друг.
Виноват, бро.
Кью говорил, что ты пишешь музыку.
- Да. - Хочу послушать.
Пришли ссылку.
Заценю шнягу.
Хорошо.
Я встретил Шантайе на гонках.
Она села рядом со мной на капот моей «Сентры».
Почему не сказал, что снял номер?
Лишь через две недели я осознал, что звал ее Шанталь.
По ее словам, будь это важно,
я бы запомнил.
Я хочу кое-что сказать.
- Ничего плохого. - Что такое?
Так что такое?
- Я беременна. - Что?
Я беременна!
- Да? - Да.
Да?
- Да? - Да.
Черт.
И... давно знаешь?
- Неделю. - Неделю?
- Да. - Я боялась тебе сказать.
Не знала, что ты сделаешь.
Что я сделаю?
Да, что ты сделаешь.
Черт. Я... позабочусь об этом.
Да?
Я позабочусь об этом!
Хорошо.
Я позабочусь об этом!
- Я позабочусь об этом. - Да.
Да.
Иди сюда.
Это ненормально...
...когда тебе нечего дать...
...а ты хочешь дать всё.
Спасибо за звонок, но в данный момент вакансий нет.
Хотел бы я тебе помочь. Свободных мест нет, бро.
...и он ограбил меня. Без обид. Уверен, ты славный.
- Но я больше не рискну. - Только что наняли...
Требуется проверка данных.
...минимум высшее образование.
- В наших магазинах мест нет. - Никого не ищем.
Ты сорвал джекпот, бро.
Один человек как раз уволился. Интересует?
Да.
Привет.
- Привет. - Рада тебя видеть.
- Взаимно. - Вне нашего района
думают, что у каждой семьи проблемы, как у моей.
Ладно.
Но это не так.
Многие ведут свое дело.
И если это не ты...
- Йоу, бро. - Йоу.
...ты полагаешься на них.
- Как дела? - Хорошо.
- Джа! - Как дела?
Нормально.
- Рад видеть. - Взаимно.
- Спасибо. - Привет, братишка.
- Как оно? - А у тебя?
- Не слишком. - Отдыхаешь?
- Отдыхаю. - Да?
- Да уж. - А где Ти Кью?
Трубку не берет.
Говорю тебе, даже самое худшее здесь
не сравнится с Европой.
Там безнадега.
Как будто здесь не безнадега.
Это факты.
Кстати, как твоя мама?
В порядке.
А Джей Ди?
Он никогда не выйдет. И мы...
...давно не общались.
Слушай...
...есть и хорошие новости.
Какие?
У нас с Шантайе будет ребёнок.
- Что? - Прикинь.
Поклянись.
Клянусь, бро.
Клянусь.
Подожди. Когда? Как?
Не знаю, это вдруг случилось.То есть...
...он не через минуту появится.
Это да.
А ты должен побыстрее вернуться в строй, чувак.
На своих двух.
Сначала перенесу пару операций.
Только узнал.
Операции?
Но не волнуйся обо мне. Усек?
Просто пара ожогов сзади.
Сам знаешь.
Самопал или как там его.
Ничего.
Так.
Ты видишь всё в черном цвете.
Слушай, я горжусь собой.
Я защищал наш дом.
Так что улыбнись.
Скоро станешь отцом. Поздравляю.
Уважуха, бро.
А я стану дядей.
- Ну, да, бро. - В общем.
В общем.
Черт.
Да, жить здесь...
Черт.
Что есть, то есть, понимаешь?
Я...
Я много думал.
Здесь больше нечего делать.
Но...
Послушай.
Знаю, ты планировала прийти.
Тайе, не бери малыша.
Я не пример для него.
Детка, Тайе...
Просто послушай меня.
Не бери его сюда.
Алло?
- Возьми карту. - Чтобы мышцы размял.
Он это специально.
Глупца отстранили за избиение мальчика.
Тебя послушал.
Мне приходится вкалывать вместо тебя.
Я должна быть здесь и матерью, и чертовым отцом.
Я иду в гребаную школу,
а учитель говорит, что он ничего не делает!
Через две недели свет отрежут!
- К черту свет! - Да, к черту!
Потому что не тебе быть здесь с ним! А мне!
А если он заболеет, Джей Ди?
У нас нет денег даже ему на обед.
На чертов обед!
- Я же пытаюсь! - Да, пытаешься.
Настоящий мужик позаботится о своей чертовой семье.
А не будет нюхать дерьмо.
Следи за своим языком, слышишь?
- Отвали на хрен. - Я никуда не отвалю!
Слышишь?
Не слышишь?
Ты ведешь себя так, будто деньги на обед
что-то изменят в школе.
Обратят внимание дерьмовых учителей.
Типа он до фига умный.
Он не умнее других в этой дыре.
Как и все собратья по цвету,
он ничего не сделает и закончит как я.
Пытаясь справиться как может.
Мой сын не будет таким, как ты.
Джа!
Иди сюда.
Прокатимся.
Пошла на хрен отсюда!
Привет.
В этот раз ты сглупил конкретно.
Всю жизнь испоганил.
Ничего не скажешь?
Например, зачем это сделал?
Не могу поверить, что ты всегда будешь так делать.
Тебе придется что-то сказать.
Я здесь.
Мне нечего тебе сказать.
Даже не знаю, зачем ты пришла.
Потому что ты мой сын.
Ты мой сын, Джахор, нравится тебе это или нет.
Я и Джей Ди даны тебе Богом.
Нельзя винить в этом меня.
Мы не всё делали правильно.
И я несу ответственность за это.
Но это уже не по моей вине.
Всё это.
Мы во многом ошибались.
Из-за того, что дали тебе жизнь.
Я...
...здесь...
...не из-за тебя, мама.
Причина...
...в этих стенах...
...со мной.
Так что иди.
Подожди.
Джа.
Ты ошибаешься насчет отца.
Прости, что не смогли лучше.
Но он хотел для тебя жизнь получше.
Джей Ди хотел для тебя всего.
Он даже большей частью не понимает, зачем жил.
Он сдался, так как чувствовал, что подвел тебя.
А теперь у тебя самого есть сын, а ты даже не попытаешься?
Кем ты будешь для мальчика?
Кем ты будешь для него?
Джа, чувак
Страшно идти в храм Я не стану винить тебя
За непреднамеренное убийство Тебя повесят
В тюрьму упекли брата Я пытался взять вину на себя
Он почти профи Он пытался ради нас
Нас скорее сломают Чем устроят в сломанной системе
Отстреливая наш народ
Я просто жажду мести Это остудит боль
Колеса, которыми закидываюсь Не уменьшают боль
Джа, чувак.
Ладно, мне пора двигать. Первый день на работе.
Спасибо за браслет.
Нужно немного подогнать — и будет идеально.
Да, выглядит классно.
Я не подведу.
Всё для мамы малыша.
Спасибо.
Я приду после моей работы.
Дай-ка еще разок.
Ладно, детка.
Что вы делаете?
Где продавец?
Я здесь работаю.
Боль ощущается...
...лишь когда другие в нее верят.
Неважно, сколько раз...
...говорят, что она в уме.
Это как крошечные порезы.
Знаешь, что неважно...
...но все равно чувствуешь.
Ты где?
Только освободился.
Ты дурак, что работаешь.
Это звучит смешно.
Собираешься гульнуть ночью?
- У Станны? - Ага.
Черт, нет.
Не пойдешь на его днюху?
Стреляй в него сколько сможешь.
Нет.
Как можно больше.
Ты тоже не иди. Ничего такого не будет, поверь.
Накурись с Тайе или еще что-то.
Хорошо, Купидон.
Скинь мне на телефон его фото.
Серьезно, не ходи.
Для этого есть причины, ясно?
Черт. Ты что тут забыл?
Я же просил не приходить.
Что?
По телефону.
Брось, дружище.
Ты не слушаешь.
У нее приход?
Идемте.
Раз уж вы здесь.
Лояльность — это валюта.
Это твое имя.
Кредит в алкогольном магазине.
Пропуск, когда переходишь черту.
Об этом печешься больше
во время ежедневных покатушек.
Шантайе!
Привет, красотка! Офигенно выглядишь!
Привет, детка.
Надо спешить. Проклятье.
Да не слушай его.
Да от тебя несет травкой!
Что есть, дружбан?
Как оно? Топайте сюда.
Как дела, Кью?
Разные гонки устраивают каждую ночь
в этом городе.
Но если в день рождения Станны...
...ты там показался...
...будучи не из семьи...
...тебе лучше быть с кем-то.
Хотя и шла война...
...пришли все.
Малая родина должна быть на первом плане.
Будь со знакомыми...
...которым доверяешь.
Когда смерть повсюду...
...лучший способ выжить —...
...знать свою дорогу...
...оставаться лояльным...
...и у дома.
Как дела?
Черт, бро.
Просто агитируем, пожимаем руки, целуем крошек.
Сечешь?
Как обычно.
Я говорил ему, как ублюдки продолжают болтать о том Малкольме.
- Он рассорил район. - В натуре.
Как дела, детка?
Вижу, ты смотришь. Знаешь, мы тут тузы, крошка.
Да, детка, вижу, ты глядишь, но не говоришь, сечешь?
Тебе повезло, что я женат, ведь ты толст...
Детка, найди меня в инстаграме.
Тебя прислал Малкольм?
Ему нужно стараться лучше.
Залезай!
- Где ваша тачка? - Прямо за углом.
- Всё норм? - Да.
- Мотайте отсюда. - Мы поедем.
Залезай, Би.
Сегодня воскресенье, и мы были в церкви с твоей мамой.
Она мне помогает.
Потому что моя семья не в состоянии.
Было здорово.
Сыну понравилась служба,
но люди продолжали называть его Саймоном, а не Сионом.
И Деланда не на шутку разозлилась.
Она заставила меня приложить фото.
Я покажу тебе твоего сына Сиона.
Я скучаю по тебе.
Береги себя.
Есть дети?
Да.
Один.
Только родился.
Увидел хоть?
Не-а.
Это терзает тебя?
Что не был при родах?
Что не знаешь, как ребенок выглядит?
Моему уже около месяца.
Его сюда пустят.
Но я не хочу.
Пусть мать позаботится.
Мы с тобой не принесем пользу.
Письмо Тайе напомнило мне о бабуле Ти.
От мам и бабушек всегда ждут, что они всех сплотят.
У меня 30 учеников,
большинство из которых отстают от программы
в классе, рассчитанном только на 20 учеников.
У меня 15 учебников по математике
и всего 13 учебников по английскому.
Скажете «у меня»
еще раз...
Мои...
...делали все возможное.
Я не понимаю.
Он способнее.
Нужно, чтобы в него поверили.
Каждый ребенок на счету.
Директор дал две недели.
Не знаю, о чём ты думал.
Ты знаешь, что ты лучше, Джахор.
Есть другие выходы из споров.
Не всё нужно разрешать драками.
Но тот сопляк не заслуживает другого.
Он лишь дал понять, чтобы его не трогали.
Иногда приходится.
И всё же так не следует.
Господь дал нам силу...
Я не шучу, когда прошу не нести религиозную чушь.
Эй!
Давай.
- Давай. - Эй!
Джахору нравится в церкви.
Потому что он еще понял, что половина ублюдков оттуда...
Выбирай выражения.
...выходят и творят совсем другую хрень.
Не говори так в моем доме.
Я говорю правду.
Твой способ жизни не единственный, Джей Ди.
Чего ты пристала?
- Перед своей смертью... - Он лучше тебя.
бабуля Ти сказала, что каждый однажды поймет, когда заживет лучше.
Чтобы найти любимое дело.
Зачем мне врать?
И душу вкладывать
Дулом в меня Зачем пытаться?
Выхватишь и умрешь
Интересно почему
Мне звонят Только когда доза нужна
Но ее нет в этот раз Мысли одолевают
Мама мне звонит Думает, я под кайфом
Я на улице с пацанами Делю лимон с пацанами
Круто быть боссом Но не умаляй своих
Время лечит раны И со временем они заживут
Я говорю нет сделкам...
Какие планы, чувак?
Ты не толкаешь дурь.
Ты не грабишь черных.
Ты не кидаешь мяч.
Ты точно не подкладываешь девок.
Кем хочешь стать, когда вырастешь?
Черт, бро.
Пытаюсь...
Я пытаюсь заняться музыкой.
Но по чесноку.
Как...
Ясно.
Так ты лабаешь биты или рэпуешь?
И то, и другое.
Стрижешь капусту?
Не-а.
Но скоро буду.
Точно.
Как только окажусь в чертовой ротации.
Я завел чертовы...
...страницы на фейсбуке,
на майспейсе,
саундклауде с микстейпами и прочим.
И сколько просмотров?
А я о чем.
Сейчас по нулям.
Как же ты зарабатываешь?
Чёрт, обдирал черных, тырил цепуры.
Сейчас работаю в обувном.
А девушка дает бабло.
Ти Кью сказал, что у тебя мощный удар.
Что ты дрищ, но умеешь драться.
Черт.
А такому челу, как я...
...охрана не помешает.
Йоу, это что, какое-то...
...собеседование?
Я серьезно, чувак.
Я навожу справки.
Действую осмотрительно.
Проверка биографии.
Знаю, что на тебе пара жмуриков.
Ты легко втираешься в доверие.
Мне интересно
И ты все равно всегда злишься и нервничаешь.
Можешь излить это на кого-то.
Я для расслабона готовлю.
- Знаком с моим братом Раало? - Не-а.
Его закрыли.
Не хватает рук.
Обмозгуй это.
А для начала можешь посадить Малкольма на кол,
если найдешь его.
Да, того фраера.
Что-то не так.
Нет.
- Я в порядке. - Тогда улыбнись.
Портишь всё настроение.
Мне сказали...
...операция Ламарку не помогла.
Чёрт, зачем он вообще сунулся в армию.
Чертово правительство срет на нас.
Будь я проклят, чтобы отдать жизнь за него.
Я могу делать это здесь и попутно разбогатеть.
К черту.
Верно?
Он придет?
Да, я же говорил, что у нас дело.
Присоединишься?
Станешь наконец напарником?
Я же говорил тебе, что не связываюсь с наркотой.
Не хочу даже касаться того дерьма.
Черт, ты же знаешь.
Я не понимаю тебя, друг.
Карманы пусты.
Скоро родится ребенок.
Ты знаешь улицу, но не зарабатываешь.
Как хочешь.
Будь на связи.
У меня большие дела.
О, он снаружи.
Я надеялся, что ты будешь здесь.
Слушал мой ютьюб-канал?
Черт, чувак, я забыл.
Извини. Скинешь мне ссылку, лады?
Достал одну порнуху, чтобы ты позырил.
Это же твоя баба?
С ума сойти.
Слушай, буду честен, дружище.
Будь осторожен с теми, кого трахаешь.
Этим сучкам доверять нельзя, поверь.
Правда. А ты как?
Еще один день в Кокленде. Жду тебя.
Но сегодня я поеду в студию.
Хочу в стратосферу с его следующим альбомом.
Сечешь? Независимый продакшн, огонь.
Сечешь? На все сто.
Но знаешь правду? Эта шняга хороша.
Жду тебя, когда освободится путь.
Так и будет.
Что такое? Всё хорошо?
Да.
Черт, бро.
Терпеть не могу этого ушлепка.
- Дай мне велик на время. - Для чего?
Какого хрена, Джа?
Что ты творишь?
Я пришел забрать свои чертовы вещи.
Почему? Что случилось?
Что случилось?
Ти-Рекс случился, Тайе.
Ти-Рекс? Кто это вообще такой?
Это тот чувак,
который показывает ублюдкам видео, где ты трахаешься с другими.
Не с одним.
Это после убийства брата.
Не городи чепуху.
Я же говорила, что была не в себе.
- Чепуха! - Мы не были знакомы.
Мне плевать на эту хрень, поняла?
Мать моего ребенка не должна быть шлюхой!
Пошел ты, Джахор!
Я с малышом и так справлюсь.
Раз твою чертову гордыню задело.
- Да. - Да.
- Хорошо. - Да.
Тащи свою чертову задницу в чертов дом.
Тащи свой зад в чертов дом
и неси мои чертовы вещи и чертовы ключи от машины.
- Неси чертовы ключи! - Несу!
Несу твои чертовы ключи!
Хорошо.
Возьми свои ключи!
Все равно езжу на гребаном автобусе.
И знаешь что? Ты не кто иной, как лицемер.
- Ты сам мне изменяешь. - Ко мне, милые.
Ты мне изменяешь, а я ни с кем не была!
Знаешь что, Тайе?
Если и так...
...то потому, что я никогда не доверял тебе, потаскуха.
Просто...
...ты ожидаешь, что я буду верным шлюхе?
Пошел ты, Джахор.
- Хорошо. - Да, потому что я любила тебя.
И это все, что должно иметь значение!
Это как...
миллионы порезов...
кажущиеся неважными, пока не поймешь...
- Я не расистка. - ...что истекаешь кровью.
Я просто устала от таких, как Джа.
Пляшут как гангстеры с товаром.
Черные всегда такие.
Потому что я...
...только и делаю, что езжу
и держу все в ажуре.
А я из тех, кто спит только с гангстерами.
Мой черный — чертов дилер.
Двигает пакетики.
Посасывает кодеин.
И все такое.
Потому что мне пофиг.
Я дрянная девчонка.
Я в этом до мозга костей.
Следуй за тем ублюдком.
Правда?
Обзаведемся ободьями.
- Понял. - Легкая добыча.
Полиция повсюду.
Сегодня не мой день, Джа.
Я не хочу в тюрьму ни за что.
Бро, мы попадем в передрягу.
Я лучше вернусь домой.
Это просто смешно.
Нести такую чушь.
И жить далеко отсюда.
Белые действуют мне на нервы.
Почему?
Почему какая-то белая стерва важна?
Почему кто угодно важен?
Если только и будешь реагировать на то,
что другие говорят, думают о тебе и делают,
то будешь их марионеткой.
Вот мне срать на белых.
Я хищник.
Важен только я.
Открой глаза, дружище.
Это по-американски.
Черт.
Замечали, что полицейские действуют, как и в телике?
Будто смотрят ящик, чтобы учиться.
Что ты делал в таком районе, как Блэкхок?
Притворяешься тупым?
Ну же, Джа,
ты был со своим друганом, Энтони Макфадденом,
наркодилером по кличке Ти Кью.
Не думал, что мы о нем знали?
Черт, да мы нашли в его тачке белый кирпич.
Кокаин. Да.
Это десять лет, Джа.
Он не хочет столько.
Итак...
Кью.
Я его так называю.
А с другой стороны люди смотрят на меня и все такое?
Сказал, ты у Станны.
Что тут у нас.
Ты уже признался в вооруженном ограблении.
Алкогольный магазин, сопротивление аресту,
вторжение в дом.
По малолетству.
У отца пожизненное?
Тут написано...
...он провел пару месяцев в психушке.
Он наркоман.
Это наследственное?
Наследственное?
Наркомания?
Нет.
Это не так.
Неважно.
Позвонить надзирателю?
Вдруг ты пропустил встречу, потерял работу...
Это полная фигня, и вы это знаете!
Какого хрена я вообще здесь?
Я хочу тебе верить, Джа, хочу.
Но дай мне что-нибудь.
Скажем...
...то, что я смогу использовать...
...чертову информацию, просто...
Как насчет разгорающейся войны между Малкольмом и Станной?
- Скажешь что-то? - Я ничего не знаю.
Ну же, ты должен кое-что знать. Ты же тусуешься с Ти Кью.
Он правда для Малкольма
объединяет группировки за спиной Станны?
Малкольм здесь давно.
Крупная рыба.
Я же сказал.
Я не знаю никого...
...по имени Малкольм...
...или Станна.
На УДО загребают за что угодно.
Ти Кью не возил наркоту в своей тачке.
Избавься от этого старья.
Ты принесла деньги на штрафы?
Рэй Рэй принес.
Какой еще Рэй Рэй?
Мой новый ухажер.
- Здорово, молодежь. - Здорово.
- Сколько стоило? - Не беспокойся.
- Это ради твоей мамы. - Скажи спасибо.
Ладно.
Куда тебя отвезти?
Моя машина там...
На востоке.
Даже не буду спрашивать, почему тебя занесло в Блэкхок
среди одних белых.
Надеялся, что она даст деньги?
- Всё не так. - Ладно.
Тебе нравятся белые девушки?
- Чего? - Не заливай, юнец.
Многие молодчики вроде тебя бегают за бледнолицыми.
- Ты меня даже не знаешь. - Да, прекрати.
- Рэй, садись. - Ты знаешь ее,
но не знаешь меня.
Хочешь серьезно? Задело?
- Открой дверь. - Да, задело.
Рэй.
Мой косяк, малыш! Виноват.
Я думал, что твой сын вырос.
И не придется подбирать слова.
У мальчика слабость такая.
Открой машину.
Джа, не вздумай...
Джа!
- Ты совсем спятил? - Возможно!
Джа, я устала от этого!
- Я открываю глаза маме. - Мы у участка!
Будешь строить из себя тут гребаного хозяина?
Послушай.
- Садись в машину. - И поучать?
- Садись... - Что настоящий крутой...
Джа, заткнись!
...гангстер сделает, когда юнец вроде меня
перейдет черту?
Вот дерьмо. Детка, смотри на меня. Сядь в машину.
- Джа, какого хрена?! - К черту его, ма!
Что с тобой, чёрт возьми?
Почему ты всегда ведешь себя так?
Ты такой же сумасшедший, как Джей Ди!
Больше не подходи ко мне!
Что?
Меня достало твое поведение!
Понял меня? Достало!
- Ты выберешь его? - Пошел вон отсюда!
Я с тобой закончила!
Черт.
Ты как?
Ти Кью с кем-то.
Черт, чувак.
- У нас в доме звезды. - Ти-Рекс, детка.
Доисторические.
Да, если это верняк, я был раньше,
отъявленный и такой прославленный,
холодный как лед, детка.
Здорово.
Ты не сказал, что будешь здесь.
Как дела, Ти?
Сам знаешь, как городские рубят.
Я хочу кайфовать, богатеть и сучке за всё давать.
Вот это да.
Чувак, где трава? Я знаю, что у тебя есть куш.
Не продолжай. Понял.
Я уволился из обувного, когда Станна стал платить мне.
Я был на стреме и в основном просто смотрел, как он варил.
Говорил же, будет ништяк.
Ее не поймали, так как телефон заблокирован?
- Так точно. - Я не изменяла ему.
Никогда.
Я не пойман с поличным.
Ну тупые.
Прошу.
Отдохни, затянись косяком.
Эй, попробуй.
Чувак ништяк, так?
Ништяк, да?
Шняга ништяк, да?
Черт. Я говорил, что он не подведет.
А что там с ютьюбом?
Прости, я забыл, чувак. Включи.
Самая популярная песня.
Да
- Это Джа - Это Джа
Да
Лимон за лимоном Пойми меня
Суета за суетой Услышь меня
Этого точно ждет семья
Мама помогала Но едва понимала
Есть другое?
Любой ценой Я на углу с леденцами
Я рискнул всем И обзавелся гонцами
Я был на мели В разных случаях
И всегда молчал В тех ситуациях
Мое...
Да.
Есть.
Вот.
Эй, эй
Страшно идти в храм Я не стану винить тебя
За непреднамеренное убийство Тебя повесят
В тюрьму упекли брата Я пытался взять вину на себя
Он должен...
Он должен это ради нас
Нас скорее сломают Чем устроят в сломанной системе
Что скажешь, бро?
Классная шняга. Но это... совсем не мое.
Всё пучком.
Это всё херня. Это меня не остановит.
Я справлюсь.
Как хочешь, чувачок.
Ты же знаешь, я люблю мамку.
Я слишком долго сидел.
Слишком вкалывал на улицах, чтобы она так общалась со мной.
Что думаешь?
Да.
Черт.
Одно тяжкое — и всё.
Ты застрял в дерьме.
Тебя никто не наймет.
Тебе не дадут талоны на питание и соцжилье.
А как жить без работы и без помощи?
Чем я только не занимался тут и там,
чтобы обеспечить тебе крышу над головой.
Видишь ли, ты юн, витаешь в облаках.
А тут тяжело.
Не делай, как я, Джа.
Стань кем-то, как говорит мамка.
Я верю в тебя.
Лучший повар на моем ярусе.
И как у него выходит.
Он достает кусочки мяса.
Покупает разные приправы
и начинает.
В общем, я нарыл кое-что для тебя.
Мексиканца, треснувшего тебя,
зовут Матон.
Знаешь парня по имени Кью?
Поговаривают, что Ти Кью был на поводке у Малкольма.
- Точно. - Послушай.
Их новый босс жаждет твоей смерти.
Но цирики не хотят быть в этом замешаны.
Все знают, что за тобой придут, но я тебя прикрою.
Не доверяй никому от Ти Кью.
Сокамерник уже есть?
Не-а.
Хотят, чтобы ты был один.
Уязвимый.
Не беспокойся об этом всем.
У меня есть я.
Ясно?
Держись меня, сынок.
Здесь...
...всё не то, чем кажется.
Заключенным не нужна причина.
Как и вне этих стен...
...тебя убьют без задней мысли.
Если получат выгоду.
Тот чувак что-то делает для них.
Или он поможет им добраться до тебя, или они спровадят его восвояси.
Слышишь?
Да.
Так... Как он...
Как у него дела?
Что?
Служба искалечила его, Джахор.
Полностью.
Врачи говорят, что он не встанет на ноги.
Ненавижу армию.
Зачем его вообще отправили туда.
Нет.
Это нечестно.
Он делал...
...всё правильно.
Джа.
Всё делал правильно.
Это нечестно.
Кто ты вообще такой, чтобы так базарить?
Мне нужны гребаные деньги сейчас!
И я смотрю на это так, малец.
Поверь, я тебя вздрючу.
Не сомневайся, когда я говорю, что всё серьезно.
Брось гнать эту чушь! Мне тоже есть кого кормить!
Понимаешь, что я тебя убью?
Без разницы, кто меня нервирует.
Лучше неси чертовы деньги до конца дня.
И слушай в оба.
Эй, послушай,
я буду говорить с тобой как с сукиным сыном, сукин ты сын.
Я заставлю тебя сделать одну вещь.
Всего одну.
Я заставлю тебя сделать кое-что для Джея Ди.
Эй, Джа!
Я пойду недалеко. Скоро вернусь.
Когда обычная жизнь кажется менее вероятной, чем джекпот...
...иногда...
...варианты поведения...
...вовсе не кажутся вариантами.
Какая у нас истинная сила...
...вне страшилок для кого-то?
Я сказал, так не играю. Гони сотку.
Я тебя не боюсь.
Я повторять не стану.
Ты, наверное, оглох.
Я не дам деньги на аренду, чтобы ты накурился.
Тебе придется застрелить меня...
Остальные знают,
что не могут сплавить столько дури.
Поэтому они такие жесткие.
Им нужны клиенты:
покупатели, закупщики.
А дилер, должно быть, мексиканец.
А ты как думал?
Они не ждут денег. Им нужно платить вовремя, сечешь?
Им и не нужна новая клиентура от него.
- Груз. - И скандалы.
Именно.
Они начинают слишком бушевать кругом.
Для этого и есть я.
Я достану для тебя Малкольма.
Так ты обдумывал наш разговор?
Это ответ?
Да.
Я такими вещами не играю.
Это взрослый бизнес.
Не берись, если тебе не по зубам.
Ти, детка, скажи ему то, что говорила мне.
Я говорила...
Тот придурок Малкольм ходит в дом к мамке своего ребенка каждую ночь,
рядом с алкогольным.
Та сучка у парикмахерши
всегда хвастается, что он у нее на поводке.
Они укладывают дочку спать.
Мой дружок в законе из мэрии
достал мне копию его прав
и схему его чертового района.
Друг мой,
если ты голоден, работа есть.
А иначе меня заждались тушеные свиные отбивные.
Хорошо.
Тогда отлично.
Раз ты такой серьезный, когда его пришьешь?
Может, сегодня?
Ну ты даешь!
Вперед!
Но половина денег вперед.
По рукам.
Что-то нужно для работы?
Оба чистые как никогда.
Джахор!
Дядя сказал: папа — нарик.
Так это твой папа.
Покупает на углу 89-й и Макартур.
Ты даже не видела моего.
Он водит кадиллак.
Мы уже не те Если ездим и убиваем чернокожих
Они не уменьшают боль
Колеса, которыми закидываюсь Не уменьшают боль
Так что передай пакетик своему И дай ему волю
Сосед в автобусе сказал, что рабство научило черных выживать.
Но не жить.
Есть целые районы, знающие больше о жизни в них,
чем снаружи.
Поколения
мужчин и женщин...
братьев, сестер, матерей...
отцов, тетушек, дядей, кузенов и кузин — всех нас.
Все мы часть истории, повторяющейся по чертовой спирали.
Мы воплощаем ее в жизнь...
пока снаружи все притворяются...
что сделали бы лучше.
Или, что хуже...
вовсе не смотрят...
и ведут себя так, будто нас нет.
Пойдет? Можно забрать детей потом?
Да.
- А теперь успокойтесь. - Хочешь картофельный салат?
Тот Ти Кью отлично всё продумал.
Наш стрелок был на гонках,
а тот чувак терся к Ла-Трис, и нашего заметили.
Кью больно хочет тот трон.
Он всё разрулил, поверьте.
Он голоден.
Я слишком долго в этом всём.
Я так не играю. Если я что-то хочу, то беру.
Что, малыш?
Как тебя зовут?
Малкольм.
Ты знаешь Джея Ди?
Того наркошу? Да.
Это мой папа.
Можешь больше не продавать ему наркотики?
Чувак, это мой лучший клиент.
Помнишь меня, чувак?
Ну да.
Мы ведь кенты?
Не-а.
Кто там?
Не строй из себя дуру. Открой.
У меня нож.
Сделай кое-что для меня.
Они грязные?
Не оставляй на них свои отпечатки.
Директор, просто подождите перед школой
со списком детей на лекарствах.
Типа: «Эй!
Есть лекарства?
Нет?
Марш обратно в автобус.
Мы не можем вам помочь. Вы обуза».
В общем, сижу я в комнате с Кэтбоем.
Кого убрал, Джахор?
Не волнуйся об этом, детка.
Затачивает свой карандаш. Без карандаша в руках...
Ладно, это...
Просто так лучше.
Тащи свою попочку сюда.
Посмотрим телек вместе.
Если вы замяукаете в школе, угадайте что?
Вас уже не будут считать нормальным.
Я не могу поднять трубку и сказать: «Да он мурлыкает.
Примете обратно этого чокнутого?»
Я знал: он сорвется. Так и было.
Иди ко мне.
Послушай.
Прощаешь меня?
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Вот черт.
Этот упоротый клоун.
Потом я такой:
«Это чертовски хороший ответ».
Член мог выскочить.
В том возрасте себя не контролируют.
И без откровенных слов.
Кто-то предложит пирожки.
А член такой: «Пирожки!
Обожаю пирожки».
Черт.
А малыш с корнроуз...
Стоять! Не двигаться!
Беглец!
Полиция! Стоять!
Беглец!
- Чисто? - Чисто! Вперед.
- Черт! - Остановись!
Покажи руки! Стоять!
На пол!
На пол! На пол.
Давай! Покажи руки!
Дай другую руку. Вот так.
Тихо.
- Полегче. - Идем.
Выходим!
Не сопротивляйся!
Выходим!
Единственный способ понять чужую жизнь —
побыть в шкуре другого.
Но пример можно выбирать.
То, что я закончил как отец...
...не значит, что сын должен.
Я хочу кое-что сказать.
У тебя другой голос.
Может, я другой.
Что это значит?
Что я хочу увидеть сына.
Ты там?
Да.
Просто удивлена, и всё.
Хочешь услышать его дыхание?
Да.
Ты не представляешь, как я счастлива.
Я хочу быть рядом с сыном.
Это чертовски...
Это чертовски сложно, детка.
Я не знаю, что делать...
...пока я здесь.
Ты видишь стены, Джа...
...а он нет.
Для нас они ничто.
Как житуха, братец?
Понимаю.
Ты стоишь здесь, чтобы заметить их.
Черт. Я тебя не виню. Здесь безумие.
Твои придут на следующей неделе?
Еще не видел своего малыша?
Ага.
Жду, когда его мамка придет.
Понимаешь?
Понимаю.
Так ты готов?
К чему?
Ты что?
Ты не собираешься подшаманить свою причу?
Черт.
Слушай...
Ди Джей с другой стороны поможет.
Я покажу тебе, как убирать складки.
Станна сказал, что твой друган тоже сядет.
Ты о ком?
О Ти Кью.
О ком еще?
Нарушение УДО.
Кью обвинил Ти-Рекса в заварухе с Малкольмом на гонках.
Мы разберемся.
Тот чувак, Ти, рисуется рэп-звездой.
Но у него хорошие связи с Мексикой.
Сечешь?
Будь на связи.
У меня большие дела.
Я хищник.
Важен только я.
Как дела?
Только ты можешь подойти близко. Он во дворике.
Эй, ты!
Как дела, бро?
А у тебя, бро?
Привет.
Как дела, малыш?
Как ты?
Как ты, бро?
Мы рождены в тюрьме.
Но я не узник.
Подходи, старик.
Ну же.
Я покажу, как выращивать.
Да, садись.
Смотри.
Он поднимется выше всего дерьма, с которым мы боремся.
Дай ему пожить.
Перевод субтитров: Константин Яковлев