Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪害怕去教會我不怪你
‪過失殺人會被判死刑
‪把我兄弟抓去關，我要替他報仇
‪他想為我們出人頭地
‪他們寧願毀掉我們
‪他們寧願毀掉我們…
‪這個爛體制寧願毀掉我們 ‪也不願拯救我們
‪飛車掃射黑人就不再是黑人
‪（加州奧克蘭）
‪-麥爾坎… ‪-少來
‪麥爾坎，別這樣
‪妳要知道我可是搶手的小鮮肉
‪我喜歡看妳的翹臀扭來扭去
‪走上這些樓梯
‪你太猴急了，冷靜點
‪今晚我要征服那個翹臀
‪快點把她的翹臀弄上床 ‪免得我的老二軟掉
‪-麥爾坎 ‪-妳知道我有喝酒
‪什麼意思？不要教我說話
‪-不要教我說話 ‪-我不說了
‪-妳要上床我能奉陪 ‪-今晚再做一次
‪我沒意見
‪這…
‪你要殺她嗎，老弟？
‪你是要搶劫我嗎？
‪你要什麼都拿去
‪放我女友和女兒走就好
‪你記得我嗎？
‪記得，我們是朋友吧？
‪不是
‪法官大人，在你宣判前
‪有幾個人想說幾句話
‪第一個是其中一名死者的母親
‪謝謝
‪請報上名字
‪拚出來法院記錄員要記錄
‪萊絲莉懷特
‪萊姆的萊、絲綢的絲、茉莉的莉
‪懷念的懷
‪特別的特
‪我希望你下地獄
‪兩條命就這樣沒了
‪你毫無悔意
‪我孫女才十歲
‪你那樣殘忍的殺害她的親人
‪為了什麼？
‪你殺了她全家
‪卻連一個理由都沒有
‪我只想要知道
‪為什麼？
‪你能回答我嗎？
‪你說你認識我女婿
‪卻不願說是怎麼認識的
‪麥爾坎從沒跟我提過你
‪我女兒是我僅剩的親人
‪他奪走了我當母親的快樂
‪要是你心裡
‪還有一絲的正義
‪我求你永遠不要讓這個禽獸出獄
‪大家說他們想知道為什麼
‪但其實他們不想知道
‪他們只要簡單的答案
‪要是你被判無期徒刑 ‪有了一輩子的時間
‪去瞭解你的人生
‪你會從哪裡開始？
‪我看見幾個在家鄉已為人父的熟面孔
‪他們突然人間蒸發
‪原來是被關在這裡
‪那是好貨
‪因為一包大麻被逮捕的青少年
‪現在成為獄中老大
‪一輩子都在獄中度過
‪只要滴水就行了
‪我有擦腮紅
‪很好看
‪世世代代的男人
‪兄弟、叔伯
‪堂表兄弟
‪我們全都是
‪在重複著同樣的命運
‪照理說在獄中的感受
‪應該跟外面不同
‪但以前在家鄉
‪我就是看不見圍牆
‪（13年前）
‪這是你的嗎？
‪對，你要看就看吧
‪少來
‪把東西還給我
‪還給我，混蛋！
‪誰打你？
‪沒人打我
‪是我自己跌倒
‪我長大後一定要搬出貧民區
‪大家老是打架
‪你沒地方好搬的
‪等著看
‪我叫賈庫
‪拉馬克
‪有人想要逃避
‪當個好孩子讓拉馬克覺得
‪他能逃離一個…
‪危險的世界
‪（學生成績單）
‪你喜歡美式足球嗎？
‪喜歡
‪突擊者隊球迷？
‪他們很爛
‪但總比沒有好
‪與其在獄中成群結黨
‪你努力生存的地方
‪就是你的社區
‪你怎麼了？
‪學校的黑人
‪想揍他們的堂哥嗎？ ‪我知道他們住哪裡
‪他們的堂哥是做什麼的？
‪我沒事，阿奎
‪跟我們一起走吧
‪我家在那邊
‪我老爸六歲時
‪他老爸已經坐牢九次
‪你可以來我家
‪我老姊在家，她很遜
‪但我會叫她不要管我們
‪你家人會氣玩具的事嗎？
‪不知道
‪那群黑人以前常笑說 ‪他皮膚太白不可能是我老爸
‪但他讓他們知道他是黑人
‪像個男人站好給我打
‪手拿開
‪不准讓別人搶走你的東西
‪聽懂沒？
‪因為要是你不懂
‪我就會打到你懂
‪不准哭
‪臭小子
‪再哭啊，小娘炮
‪當身邊圍繞著你的只有暴力
‪慢慢就會習慣
‪我不懂你為什麼老是那樣打他，傑迪
‪打罵無法教會他任何事
‪妳最近沒出去嗎？
‪外面是相殘的世界
‪他不懂那個道理就無法生存
‪-賈庫 ‪-什麼事？
‪我打你太用力嗎？
‪沒有
‪看吧
‪這個辦法有用，你最好揍扁他
‪所以你從小學到一些潛規則
‪先打再說
‪黑人霸凌你前會想一下
‪要是我不認識你
‪最好別跟我說話
‪隨便你拿
‪隨便你做
‪拿屬於你的
‪管別人去死
‪把值錢的交出來
‪我和阿奎…
‪靠潛規則生活
‪以為大白天的你就安全嗎？
‪把口袋裡值錢的交出來，你被搶了
‪跪在地上
‪我平常不搶人的
‪你只是我順路搶一下罷了
‪下次記得要帶槍
‪下次再見面就換你了
‪-你說什麼？ ‪-跪在地上
‪-你剛說什麼？ ‪-快給我
‪跪在地上
‪去死吧
‪你以為你在跟誰說話？
‪以為我不會打爛你的臉？
‪有種說話啊？
‪敢威脅我？簡直是找死
‪被揍是你活該
‪東奧克蘭混帳
‪拉馬克
‪-拉馬克？ ‪-怎樣？
‪你回來多久了？
‪一個禮拜
‪不能找個工程師或製作人嗎？
‪這樣比較便宜
‪這首歌好聽吧？
‪對
‪-你不是要回去嗎？ ‪-不
‪我受傷剛退伍
‪但我還能行動
‪等我康復就不用坐輪椅了
‪你總是想離開
‪離開的人後來都還是回來了 ‪簡直是浪費時間
‪才怪
‪保證是真的
‪看看這個
‪可惡
‪看好
‪這些好東西
‪像這疊錢
‪你不要錢嗎？
‪不要嗎？
‪我向你保證我快要當上老大了
‪你早就知道
‪我去樓下一下
‪-好 ‪-等我一下
‪暴龍哥來了
‪一流的職業毒梟
‪怎樣？這是我朋友麥爾坎 ‪呼風喚雨的老大
‪這是阿奎
‪我阿姨以前住在你家轉角
‪-真的嗎？ ‪-我可能有見過你
‪暴龍說你是真正的黑人
‪去他的無知，做了再說
‪黑人就死定了，我想知道為什麼
‪拿槍對我掃射，幹嘛要努力？
‪我幹嘛要說謊？
‪拿槍對我掃射，幹嘛要努力？
‪跟兄弟去街頭，跟兄弟去分贓
‪好了
‪我幹嘛要說謊？拿槍對我掃射
‪幹嘛要努力？
‪黑人你敢伸手就死定了
‪我想知道為什麼
‪他們要錢才會叩我
‪但這次我沒錢
‪我的思緒很亂
‪老媽一直叩我，以為我還在鬼混
‪跟兄弟去街頭
‪跟兄弟去分贓
‪當老大很酷，但別小看兄弟
‪傷口會隨時間癒合 ‪時間久了傷口會癒合
‪我會拒絕販毒，絕不會拒絕鑽頭音樂
‪沒人上訴會勝訴
‪還是要我死，只不過是殺人償命
‪我懂
‪我根本不想安分守己
‪黑人的心聲
‪是誰？
‪我不知道的事
‪傷不了我
‪可惡
‪我不管別人的事
‪懂我意思嗎？
‪老實說…
‪我想要離開這個爛地方
‪我懂
‪法官跟我說…
‪這是我自由的結束
‪但我記不得有過自由的感覺
‪你會種花種菜嗎？
‪你認識史丹納吧？
‪好像認識
‪我是他弟弟
‪拉洛
‪他說你有幫我們處理事情
‪麥爾坎那幫人在那裡
‪聽說他們懸賞大筆錢要你的人頭
‪你需要我們
‪你需要人罩
‪來投靠我們
‪史丹納叫我告訴你
‪你的女人和孩子都很好
‪你不鬧事他們就會安然無恙
‪話還真少
‪跟我一起搭車來這裡的黑人說過
‪奴隸制度教會黑人生存
‪而不是生活
‪那是我們傳承下去的傳統
‪我老爸教過我
‪怎麼把自己烏煙瘴氣的人生 ‪發洩在別人身上
‪歡迎來到監獄，菜鳥
‪別動手
‪他們只是想要激怒你
‪有種來啊
‪快走
‪下次不要亂來
‪跟隨這個黑人的腳步是為我自己好
‪手臂張開
‪下一個
‪等等，去排隊
‪下一個
‪手臂張開
‪剛跟你說話那個人 ‪是你家鄉認識的人嗎？
‪快往前
‪這裡你一個人無法生存
‪一定要有人罩
‪但腦袋要放聰明點
‪什麼都有代價
‪散開，手臂張開
‪只要你別鬧事
‪現在被判無期徒刑的人 ‪家屬還能來探監
‪48小時在小屋裡有真正的枕頭
‪你去過嗎？
‪沒有
‪違規太多次，所以我才勸你
‪看著他…
‪搞砸自己的人生
‪我發誓我會做得更好
‪我說到做到
‪（永遠懷念丹尼爾洛克）
‪事情發生時他們來不及反應
‪現在他們看到對手毒販就開槍
‪等看到就太遲了
‪你有新音樂嗎？
‪當然有
‪應該讓我資助你的
‪-你才能好好做音樂 ‪-不要
‪你知道我不用販毒賺的錢
‪錢就是錢，你的原則太多了
‪很遺憾
‪我想起來了 ‪我跟一個饒舌黑人混得很熟
‪他很酷，你得跟他見個面
‪他很酷
‪你也很酷
‪妳好
‪我看妳們都搞定了
‪但妳知道我一定要做起司通心麵
‪我裡面也有放些火雞脖子
‪妳們還好嗎？
‪好的
‪你好
‪我是老大就不會發生這種慘劇
‪敢拿走我的東西，我會犧牲一切
‪媽
‪我們帶來一點心意希望能幫助妳
‪謝謝，拉翠絲
‪史丹納
‪謝謝
‪有我們在
‪你們知道這件事的幕後黑手什麼事？
‪沒人真的看到他動手
‪他都是叫他的兄弟殺人
‪我什麼都不知道
‪他叫麥爾坎
‪我們要讓那個黑人被印在T恤上
‪你老爸在染毒前都很活躍吧？
‪對
‪只是想要…
‪想要逃避
‪你何時會再過來？
‪我想跟你合作一首歌，我不是拜金女
‪不要扯到那件事
‪妳知道我跟妳上床，況且…
‪妳讓一個黑人的血壓降低
‪我會叩妳
‪車上那是暴龍哥嗎？
‪就是我，美女
‪妳好嗎？
‪那個大麻讓我嗨翻天
‪你知道我會唱歌
‪你幾時會讓女人唱他的歌？
‪我知道去哪裡找妳，要保持美美的
‪在這裡等一下
‪暴龍哥裝作一副饒舌明星的樣子
‪但他在墨西哥有門路，你懂嗎？
‪我是真正的黑幫老大，花心男
‪全職老千
‪兼職饒舌歌手
‪惡魔最高超的把戲，不騙你
‪上面那個辣妹是你女人嗎？
‪不是
‪我的女人叫香媞
‪香媞，她姓什麼？
‪萊頓
‪她住在她親戚的老家？
‪登過色情交易網站，但根本不做生意
‪對
‪你認識她嗎？
‪可惡
‪不算深交
‪以前跟她上過床
‪她那時性慾超強
‪又愛吸毒
‪兄弟…
‪讓兄弟拍色情片
‪超扯的
‪兄弟，都是你讓我嗨不起來了
‪但真的很好笑
‪兄弟，抽一口
‪是我不好
‪抱歉
‪阿奎告訴我你在做音樂
‪-對 ‪-讓我看歌詞
‪傳連結給我
‪讓我聽聽看
‪好
‪我和香媞是在汽車雜耍上認識的
‪我坐在我日產車的引擎蓋上 ‪她走過來坐在我旁邊
‪幹嘛不告訴我你有開房間？
‪然後兩個禮拜不跟我聯絡 ‪因為我叫她香黛
‪她說要是夠重要
‪我就會記住
‪我要告訴你一件事
‪-不是壞事 ‪-什麼？
‪什麼事？
‪-我懷孕了 ‪-什麼？
‪我懷孕了
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪是嗎？
‪-真的？ ‪-對
‪不會吧
‪妳知道多久了？
‪-一個禮拜 ‪-一個禮拜？
‪-是嗎？ ‪-我有點怕告訴你
‪不知道你會有什麼反應
‪我會有什麼反應？
‪對，你會有什麼反應
‪我…我會照顧那個孩子
‪真的嗎？
‪我會照顧那個孩子
‪好
‪我會照顧那個孩子
‪-我會照顧那個孩子 ‪-好
‪好
‪是嗎？
‪過來
‪真是誇張
‪一無所有的人
‪還想付出一切
‪謝謝來電，但我們目前沒有徵人
‪但願我能幫助你，我們沒有職缺
‪他搶劫我，別見怪
‪我相信你是好人
‪-我只是不能再冒險了 ‪-我們剛請到人了
‪我們需要背景調查
‪至少要有高等教育學歷
‪-我們的店沒有職缺 ‪-現在沒有缺人
‪你運氣真好
‪剛有人辭職，你要跟經理談談嗎？
‪好
‪你好
‪-妳好 ‪-很高興見到你
‪-我也是 ‪-外界的人
‪覺得每個家庭都像我家一樣亂
‪好的
‪但事實不是那樣
‪很多人都很安分守己
‪要是你不屬於他們
‪-你好嗎？ ‪-你好嗎？
‪你會選擇去相信他們
‪-你好嗎？ ‪-我很好
‪-阿賈 ‪-你好嗎？
‪很好
‪-很高興見到你 ‪-我也是
‪-謝謝 ‪-小兄弟
‪-怎樣？ ‪-有什麼好消息？
‪-老樣子 ‪-沒事幹？
‪-沒事幹 ‪-是嗎？
‪-對 ‪-阿奎在哪裡？
‪他沒接手機
‪我說的是這裡發生最扯的事
‪國外不會發生這種事
‪外面的人很拼命
‪這裡的人就不拼命嗎？
‪也對
‪你媽還好嗎？
‪她很好
‪傑迪怎麼樣？
‪他根本都沒出來
‪我沒他的消息
‪兄弟…
‪但我有好消息
‪什麼好消息？
‪我和香媞有孩子了
‪-什麼？ ‪-對
‪你發誓
‪我發誓
‪等等，幾時的事？什麼？
‪不知道，事情就這樣發生了
‪要等幾個月孩子才會生出來
‪天啊
‪但你很快就能回到街頭跟兄弟混
‪又是一尾活龍
‪但我要先動幾次手術
‪剛才知道的
‪手術？
‪不要擔心我，知道嗎？
‪只是腿後面有幾個燒傷
‪你知道
‪被土製炸彈炸到
‪沒什麼
‪喂
‪不要一臉氣樣，傻瓜
‪我很自豪
‪我是在保護我們的家鄉
‪笑一個
‪快當爸爸了，恭喜
‪我敬重你，兄弟
‪我要當叔叔了嗎？
‪-對 ‪-基本上
‪基本上
‪可惡
‪這裡面的生活…
‪很糟
‪坐牢就是這樣
‪我…
‪我想了很多
‪這裡面沒別的事好做
‪但…
‪聽好
‪我知道妳打算過來
‪小媞，我不要妳帶孩子來
‪我不是他應該尊崇的榜樣
‪寶貝，小媞…
‪妳聽我的話，好嗎？
‪不要帶他過來
‪喂？
‪-去拿那張牌 ‪-他要你動一動
‪他是故意甩牌的
‪這個傻瓜揍那個男同學被學校停學
‪都是聽你的話
‪麻煩事都要我去做，因為你都不做
‪我在家裡還要身兼父職
‪一個人去那間學校
‪老師說他功課都不寫
‪再過兩個禮拜家裡就會被斷電
‪-去妳的電 ‪-對，去你的電
‪因為在家裡陪他的不是你，是我
‪他生病要怎麼辦，傑迪？
‪我們連午餐錢都給不了他
‪該死的午餐錢
‪-我說過我會想辦法 ‪-對，你會想辦法
‪真正的男人會照顧他的家庭
‪不會吸古柯鹼
‪注意妳跟我說話的口氣，聽到沒？
‪-放開我 ‪-我偏不放
‪聽到沒？
‪妳沒聽到？
‪妳以為單憑一點午餐錢
‪在那間爛學校
‪就會讓機車老師改變態度
‪好像他是什麼神童
‪他沒比其他人更聰明
‪就像這裡的其他黑人
‪他長大後只會像我一事無成
‪拼命在夾縫中生存
‪我兒子絕對不會像你
‪阿賈
‪快來
‪我們去兜風
‪離開這個鬼地方
‪嘿
‪你這次做的蠢事
‪賠上你一輩子
‪你一句話都不說嗎？
‪你為什麼要這樣做？
‪不敢相信你老是這樣亂來，阿賈
‪你一定要說點什麼
‪我來了
‪我對妳無話可說
‪我連妳為什麼來看我都不知道
‪我來是因為你是我兒子
‪你是我兒子，賈庫，不管你喜不喜歡
‪我和傑迪是神給你的父母
‪你不能把這一切怪到我頭上
‪我們有做錯的地方
‪我願意負責
‪但這一切不能都怪我
‪這一切？
‪我們做錯了很多事
‪最錯的是把你帶到這個世上
‪我…
‪坐牢…
‪不是因為妳，媽媽
‪我坐牢的原因
‪會跟我一起
‪留在這道圍牆裡
‪離開吧
‪等等
‪阿賈
‪你誤會你爸了
‪對不起我們不能做得更好
‪但他真的想要讓你過好日子
‪傑迪想把一切都給你
‪他根本不知道自己為什麼而活
‪他自暴自棄 ‪因為他覺得自己讓你失望
‪現在你有兒子你都不願去努力嗎？
‪你會成為那個孩子的什麼？
‪你會成為他的什麼？
‪-阿賈，老黑 ‪-阿賈，老黑
‪害怕去教會我不怪你
‪過失殺人會被判死刑
‪把我兄弟抓去關，我要替他報仇
‪他想為我們出人頭地
‪這個爛體制寧願毀掉我們 ‪也不願拯救我們
‪飛車掃射黑人
‪但我一心只想報仇，減輕痛苦
‪不管嗑多少藥都無法減輕痛苦
‪阿賈，老黑
‪我要走了，今天第一天上班
‪謝謝你送我的手鍊
‪只要調小一點就會很好看
‪真的很好看
‪妳知道有我在
‪為我孩子的媽媽做什麼都可以
‪謝謝
‪等我下班後再見
‪讓我再吸一口
‪走了，寶貝
‪你在做什麼？
‪店員在哪裡？
‪我就是店員
‪痛苦
‪只有其他人相信才是真的
‪不管發生了多少次
‪他們都說是你想太多
‪痛苦就像小割傷
‪你知道不要緊
‪但還是感覺隱隱作痛
‪你在哪裡？
‪我剛下班
‪你真傻去找工作
‪真的很好笑
‪你今天晚上要去嗎？
‪-史丹納的事？ ‪-對
‪不去
‪你不去他的生日趴？
‪你要把那個黑人射到體無完膚
‪不要
‪射到體無完膚
‪你也不應該去 ‪事情沒那麼單純，相信我
‪你應該去找小媞吸大麻
‪好吧，愛神哥
‪讓我找找他的照片
‪我是認真的，不要去
‪我是有苦衷的
‪你來這裡做什麼？
‪不是叫你不要來嗎？
‪什麼？
‪在電話裡啊
‪隨便
‪你不聽
‪她有嗑藥嗎？
‪走吧
‪既然人都來了
‪忠心是貨幣
‪是你的名譽
‪酒類專賣店的信用額度
‪你離經叛道的通行證
‪當黑人每天嗑藥
‪那就是你最擔心的事
‪香媞
‪美女，妳好可愛
‪寶貝
‪我們還有事，快點
‪不要聽這個黑人的話
‪快點吸一口
‪有什麼好貨？
‪怎樣？待會再聊
‪你好嗎，奎哥？
‪住在奧克蘭每天晚上都能在路邊
‪發現汽車雜耍
‪但在史丹納的生日趴
‪你出現在這裡
‪要不是家人
‪最好要有人陪同
‪即使戰爭一觸即發
‪大家還是走上街頭
‪應該永遠要對兄弟忠心
‪堅持你知道的事
‪和你能相信的人
‪到處都有黑人慘死
‪要活著最好的方法
‪就是熟悉地盤
‪保持忠心
‪還有離家近
‪怎樣？
‪可惡
‪只是出來這裡開心一下 ‪認識朋友和親親美女
‪懂嗎？
‪做我們的事
‪我剛跟他說大家都在談論那個麥爾坎
‪-他惹怒不少幫派 ‪-真的
‪怎樣，寶貝？
‪我看到妳在看我們這幾個大咖
‪寶貝，我看到妳在偷瞄 ‪但又不說話？
‪算妳走運我結婚了，因為妳…
‪寶貝，上IG找我
‪麥爾坎派你來的嗎？
‪他太小看我了
‪上車
‪-你們車在哪裡？ ‪-就在轉角
‪-你們沒事吧？ ‪-沒事
‪-趕快離開這裡 ‪-我們走吧
‪上車
‪禮拜天我們跟你媽一起去教會
‪她一直在幫助我
‪你知道我家人根本幫不了我
‪一切都很好
‪你兒子喜歡禮拜
‪但大家都不叫他柴恩 ‪一直叫他布萊恩
‪蒂蘭妲很生氣
‪她逼我寄那張照片
‪我去看你時會帶些柴恩的照片
‪我想你，寶貝
‪注意安全
‪有小孩嗎？
‪有
‪一個
‪我老婆剛生
‪你有看到嗎？
‪沒有
‪你會耿耿於懷嗎？
‪沒看到孩子出生？
‪不知道孩子長得怎樣？
‪可能要等大概一個月
‪他們會讓孩子來探監
‪但我不會接受
‪讓孩子的媽照顧他就好
‪我和你對小孩沒好處
‪小媞的信讓我想起我外婆
‪媽媽和外婆永遠都不會倒下
‪我有30個學生
‪大部分都不到這個年級的程度
‪一班應該只有20個學生
‪我有15本數學課本
‪只有13本英語課本
‪-我回家… ‪-再說一次“我”
‪說“我”…
‪我的…
‪盡力了
‪我不懂
‪他能考得更好
‪他只是需要有人相信他
‪有教無類法案
‪校長說兩個禮拜
‪我不知道你在想什麼
‪你心裡很清楚，賈庫
‪處理事情有更好的方法
‪不一定要用打人來解決
‪我敢說那個小黑人沒拿他的東西
‪他只是讓人家知道不要來惹他
‪有時要硬起來
‪不一定要用暴力解決
‪神給我們力量…
‪少跟我囉嗦宗教那一套
‪喂
‪來啊
‪-來啊 ‪-喂
‪賈庫喜歡教會
‪那是因為他還不知道 ‪那裡有一半的混帳…
‪不要說髒話
‪都是言行不一的王八蛋
‪你在我家不能說髒話
‪我說的是事實
‪你做的事不是唯一的生存之道，傑迪
‪幹嘛跟我說教？
‪-外婆死前… ‪-他比你好
‪她說過每個人都知道他們會過好日子
‪找到自己愛的東西
‪我幹嘛要說謊？
‪然後用心去做
‪拿槍對我掃射，幹嘛要努力？
‪你敢伸手就死定了
‪我想知道為什麼
‪他們要錢才會叩我
‪但這次我沒錢，我的思緒很亂
‪老媽一直叩我，以為我還在鬼混
‪跟兄弟去街頭，跟兄弟去分贓
‪當老大很酷，但別小看兄弟
‪傷口會隨時間癒合 ‪時間久了傷口會癒合
‪我會拒絕販毒‪…
‪你有什麼打算？
‪你不販毒
‪不去搶劫
‪不打籃球
‪鐵定也不去拉皮條
‪你長大後想做什麼？
‪兄弟
‪我想…
‪我想做音樂
‪但是合法的像…
‪像…
‪好
‪好吧
‪你是作曲還是作詞？
‪兩個都有
‪你做音樂有賺錢嗎？
‪沒有
‪但很快就會賺錢
‪對
‪等到這些傢伙讓我上線
‪有…
‪臉書頁
‪交友網頁
‪音樂分享平台和混音帶之類的
‪你的瀏覽次數有幾次？
‪我就是這個意思
‪現在沒人注意到我
‪那你要怎麼賺錢？
‪我以前在街頭搶劫
‪現在我在鞋店上班
‪靠我女友養
‪阿奎說你打人超猛
‪他說你是他認識的人當中 ‪唯一會打架的瘦子
‪好樣的
‪你知道像我這種人…
‪打手永遠不嫌多
‪現在是怎樣？是要…
‪面試嗎？
‪我是認真的
‪我一直在找你
‪打聽你的事
‪做背景調查
‪我知道你殺過幾個人
‪你的朋友不多
‪我很好奇
‪反正你老是生氣，壓力又大
‪要不就發洩在別人身上
‪我都靠做菜放鬆
‪-你認識我弟拉洛嗎？ ‪-不認識
‪他在坐牢…
‪我缺人手
‪考慮一下
‪你的第一個任務就是殺了麥爾坎
‪要是你找得到他
‪對，那個沒用的東西
‪怎麼了？
‪沒什麼
‪-我很好 ‪-那就笑一個
‪你害我沒心情打電動了
‪聽說…
‪拉馬克的手術不太順利
‪真搞不懂他幹嘛要去當兵
‪政府根本不管我們
‪我為他們丟掉小命就完蛋了
‪我在這裡拼命還能有錢賺
‪管他的
‪對嗎？
‪他還會來嗎？
‪對，我說過我們有生意
‪你要加入嗎？
‪終於要跟你兄弟合作？
‪我說過我不販毒
‪那種東西我連碰都不想碰
‪你早就知道
‪真搞不懂你
‪你身上沒錢
‪孩子就快要出生
‪你在街頭混卻不想賺錢
‪隨便
‪等著看
‪我要做大事
‪他在外面
‪我就希望你也在
‪你有上影音網站聽我的歌嗎？
‪我忘了
‪是我不好，傳到我的手機
‪有段性愛影片要給你看看
‪那是你的女人吧？
‪太扯了
‪我跟你老實說
‪在這裡跟女人上床要小心
‪這些女人都不能信，相信我
‪真的，有什麼新鮮事？
‪只是奧克蘭稀鬆平常的一天，在等你
‪但待會我要去錄音室
‪製作他的下張專輯
‪你懂嗎？我都是獨立製作
‪做音樂就是要真實
‪但說真的，那首歌不錯
‪準備好後就等你來錄音
‪太好了
‪怎麼了？沒事吧？
‪沒事
‪去你的
‪真受不了那個老黑
‪-你的腳踏車借我用一下 ‪-要做什麼？
‪搞什麼，阿賈？
‪你在做什麼？
‪我來這裡拿我的東西
‪為什麼？怎麼回事？
‪怎麼回事？
‪暴龍哥的事，小媞
‪暴龍哥，我不知道你在說什麼
‪我在說那個老黑
‪給我看一段妳跟其他黑人 ‪上床的影片，小媞
‪很多黑人
‪那是在我哥被殺後，阿賈
‪我不想聽
‪我說過我以前玩得很瘋 ‪那時我不認識你
‪-我不想聽那種話 ‪-我不認識你
‪我懶得管那種鳥事
‪我不要我孩子的媽媽是浪女
‪去你的，賈庫
‪因為不管怎樣 ‪我和這個孩子都會過得好
‪是你該死的自尊受傷
‪-對 ‪-對
‪-好啊 ‪-對
‪妳可以進去屋裡
‪給我進去屋裡
‪拿我的東西出來 ‪再把我的車鑰匙拿來
‪-去拿我的車鑰匙 ‪-我這就去拿
‪我這就去拿你該死的鑰匙
‪好啊
‪鑰匙拿去啊
‪反正我都搭公車
‪你是個十足的渣男
‪-因為我知道你一直在劈腿 ‪-來吧，寶貝
‪我知道你劈腿，我可沒亂搞
‪妳知道嗎，小媞？
‪要是我劈腿…
‪那是因為剛開始我不信任妳
‪我是說…
‪妳要我怎麼對一個浪女忠心？
‪去你的，賈庫
‪-好 ‪-因為我愛過你
‪那應該才是最重要的事
‪好像有…
‪上百萬道小割傷
‪原本微不足道，直到你發現
‪-我也不是種族歧視 ‪-自己快要流血到死
‪我只是受夠了阿賈那種人
‪一副幫派兄弟的狠樣
‪是黑人的專利
‪因為我只會…
‪我只會騎上去
‪保持興奮感
‪我這種女人只跟幫派兄弟上床
‪我男人是毒販
‪賣大麻…
‪吸可待因
‪樣樣都來
‪因為我才不管
‪我是什麼都願意做的浪女
‪我可是全心全力去做
‪跟著那邊那個混帳
‪真的嗎？
‪準備去兜風了
‪-廢話少說 ‪-輕輕鬆鬆
‪到處都是警察
‪今天不是我的好日子，阿賈
‪我可不要去坐牢
‪我們這是自投羅網
‪我要回家了
‪有夠扯的
‪只會說廢話
‪住在這裡的市郊
‪白人真煩人
‪為什麼？
‪白人做什麼關你什麼事？
‪為什麼要在意別人？
‪要是你只是為別人而活
‪在意他們說的話、對你的想法 ‪和他們做的事
‪那你只是他們的傀儡
‪因為我根本懶得理白人
‪我是獵食者
‪我只關心自己
‪你需要看清事實
‪因為這才是美國人的生活方式
‪可惡
‪你有沒有發現警察的反應 ‪就像電視上演的一樣？
‪好像他們是看電視來辦案
‪你去黑鷹社區做什麼？
‪你真的要裝傻嗎？
‪少來，阿賈
‪你跟你的好朋友安東尼麥法登
‪就是毒販阿奎
‪你不知道我們查到他的事吧？
‪誰叫我們在他車上找到一公斤白粉
‪古柯鹼
‪那是十年刑期，阿賈
‪他不想坐牢
‪所以…
‪奎哥…
‪我喜歡那樣叫他
‪通常這面牆的另一邊 ‪有人在觀察我，對嗎？
‪說你替史丹納做事
‪讓我看看資料
‪你已經認罪持槍搶劫
‪搶劫酒類專賣店、拒捕
‪擅闖住宅
‪青少年犯罪報告
‪你父親被判無期徒刑？
‪說他…
‪在精神病院住過幾個月
‪他有毒癮
‪這是遺傳嗎？
‪遺傳？
‪吸毒嗎？
‪不是
‪無所謂
‪要我通知你的假釋官嗎？
‪不要讓我發現你沒回去報告 ‪丟掉工作…
‪這簡直是亂來，你心裡很清楚
‪我連自己為什麼被抓來都不知道
‪我很想相信你，阿賈，真的
‪但你得給我一些東西
‪就是…
‪就是我能用的一些…
‪情報…
‪麥爾坎和史丹納之間 ‪醞釀的地盤之爭呢？
‪-你能說說看嗎？ ‪-我不知道那件事
‪少來，你一定知道什麼 ‪你跟阿奎一起混，對嗎？
‪他跟麥爾坎合作
‪背著史丹納想整合兩大組織 ‪是真的嗎？
‪麥爾坎在道上混很久了
‪他是條大魚
‪我剛說了…
‪我不認識…
‪叫麥爾坎…
‪或史丹納的人
‪只要是假釋犯 ‪他們什麼芝麻小事都會找你碴
‪阿奎從沒在車上放毒品
‪你最好把那隻錶處理掉
‪妳有帶我要的錢來嗎？
‪雷瑞去領了
‪雷瑞是誰？
‪我的新男友
‪-你好嗎，年輕人？ ‪-你好嗎？
‪-那有多少錢？ ‪-放心
‪-為了你媽，我做什麼都可以 ‪-快謝謝人家
‪謝謝
‪你要去哪裡？
‪我的車停在那邊…
‪在東區
‪我不想問你 ‪為什麼大老遠跑到黑鷹社區
‪去他們白人的地方
‪只希望你不要吃對方的虧
‪-事情不是那樣的 ‪-好
‪你喜歡白人女生啊？
‪-什麼？ ‪-不要裝傻，年輕人
‪我看到你們很多幫派兄弟 ‪都愛跟白人混在一起
‪-大哥，你不認識我 ‪-阿賈，別說了
‪-雷，開門 ‪-你也許認識我媽媽
‪但你不認識我
‪你要說正經的？你覺得受傷嗎？
‪-開門 ‪-我是覺得受傷
‪雷
‪是我不好，寶貝
‪我只是以為妳兒子長大了
‪我不知道跟他說話還要小心翼翼
‪年輕人這麼玻璃心
‪開車門
‪阿賈，不要亂來…
‪阿賈
‪-你瘋了嗎？ ‪-有可能
‪阿賈，我受夠這種事了
‪-我只是讓我媽媽看清事實 ‪-我們在警察局門口
‪你想大搖大擺走進我們家 ‪像老大一樣？
‪聽我說
‪-趕快上車 ‪-那教我啊
‪-上車 ‪-真正無情的老大
‪阿賈，給我閉嘴
‪遇到我這種小流氓
‪應該怎麼做？
‪寶貝，看我，快點上車
‪-阿賈，搞什麼？ ‪-叫那個老黑去死，媽
‪你到底怎麼了，阿賈？
‪你為什麼每次都要這個樣子？
‪你就像傑迪一樣是個瘋子
‪你不准再靠近我一步
‪什麼？
‪我受夠你的無知了
‪聽懂沒？我受夠了
‪-妳要選這個老黑不要我？ ‪-快滾
‪我受夠你了
‪可惡
‪寶貝
‪阿奎帶人來了
‪天啊
‪-名人大駕光臨 ‪-暴龍哥
‪史前老大
‪要是我真的是史前老大
‪赫赫有名、聲名狼藉又這麼輝煌榮耀
‪我實在是鐵石心腸
‪你好嗎？
‪你沒跟我說你會來
‪你怎麼樣，阿暴？
‪你也懂奧克蘭的黑人要什麼
‪我想變嗨變有錢，把女人榨乾
‪這個老色鬼
‪大麻在哪裡？我知道你這裡有好貨
‪不用你說，我去拿
‪史丹納開始僱我盯人後 ‪我就辭掉鞋店的工作
‪大部分時間就是看著那個傢伙做菜
‪早說這道菜會很好吃
‪你沒抓到她 ‪是因為你沒辦法看她手機？
‪-是 ‪-我從沒劈腿
‪我從沒劈腿
‪但我沒被她捉姦在床
‪他們真笨
‪來了
‪坐下休息，捲根大麻
‪吃吃看
‪超好吃，不是嗎？
‪好吃吧？
‪那道菜很讚吧？
‪我就跟他說會很好吃
‪那首歌在哪裡？
‪以為我忘了啊，放來聽聽
‪這可是暢銷歌
‪是啊
‪-我是阿賈，老黑 ‪-阿賈，老黑
‪有別首歌嗎？
‪有
‪我有
‪兄弟
‪過失殺人會被判死刑
‪把我兄弟抓去關，我要替他報仇
‪他想‪…
‪他想為我們出人頭地
‪怎麼樣？
‪那首歌是很酷，但我不喜歡
‪沒關係
‪沒什麼大不了，我會繼續唱
‪我會紅的
‪隨便你
‪你知道我愛你媽，對嗎？
‪我花太多時間坐牢
‪花太多精力在街頭混
‪她才用那種口氣跟我說話
‪你覺得呢？
‪對
‪可惡
‪犯一項重罪被逮到
‪就永遠無法翻身
‪沒人會僱用你
‪不准領食物券 ‪沒資格住低收入戶住宅
‪沒工作又沒補助叫人要怎麼生存？
‪我一直有在打零工
‪想辦法讓你有房子住
‪你還小，一切看來都很夢幻
‪外面的世界很辛苦
‪不要像我一樣，阿賈
‪像你媽說的，當個有用的人
‪我相信你
‪他是我這層最會做菜的人
‪不知道他是怎麼做的
‪他只要有肉
‪買些調味包
‪就開始做菜
‪我有幫你打聽一下
‪那個揍你的墨西哥人
‪叫麥東
‪你認識一個叫奎哥的嗎？
‪有風聲說阿奎是麥爾坎的人
‪-對 ‪-聽好
‪他們的新老大要你死
‪獄警不想扯進這件事
‪大家都知道有人要追殺你 ‪但有我罩你
‪不要相信阿奎的話
‪他們給你分配獄友了沒？
‪還沒
‪那是因為他們要你落單
‪不堪一擊
‪你不用擔心
‪我沒事
‪好嗎？
‪你得跟緊我，兒子
‪在這裡…
‪事情沒表面那麼單純
‪這些老黑進來不需要理由
‪就像在外面…
‪他們會毫不猶豫殺了你
‪只要能得到好處
‪他們握有那個老黑的把柄
‪他不幫他們做掉你就會被他們宰掉
‪聽到沒？
‪聽到了
‪他…
‪他情況怎麼樣？
‪怎麼了？
‪軍方毀了他，賈庫
‪真的
‪醫生說他永遠無法再走路
‪我恨軍隊
‪我不懂他們幹嘛要派他去那裡
‪不對
‪這不公平
‪他…
‪他沒做錯事
‪阿賈
‪沒做錯事
‪真不公平
‪你是誰啊？廢話少說
‪我現在就要錢
‪我只有一句話
‪我一定會給你好看
‪相信我，我對錢是很認真的
‪我不要聽廢話，我也有家要養
‪你知道我會殺了你嗎？
‪我才不管吸什麼毒
‪今天晚上最好把錢給我
‪不然我會給你好看
‪聽好
‪我會把你當成女人說話，老娘炮
‪我會逼你做一件事
‪只有一件事
‪我會讓你想為傑迪做一件事
‪阿賈
‪我要出去一下，馬上回來
‪黑人活命的機率比中樂透還低
‪有時…
‪你面前的選擇
‪其實一點也不像選擇
‪我們除了嚇唬別人
‪還擁有什麼力量？
‪我說過我不是開玩笑的 ‪我要我的一百塊
‪我不怕你
‪我不會再問一次
‪你一定是耳聾
‪我不會把我的租金給你去吸毒
‪認識你這麼久，有種就開槍啊…
‪其他的黑人
‪知道他們沒辦法處理手上的毒品
‪才搶我們的地盤
‪他們需要客戶
‪顧客、買家
‪這個毒販一定是墨西哥人
‪你以為呢？
‪他們不等錢的 ‪一定要準時給錢，懂嗎？
‪他們根本不要那些新客戶
‪-更多古柯鹼 ‪-更多鬧劇
‪沒錯
‪我們對附近這些黑人太鬆了一點
‪所以我才在這裡
‪讓我幫你們殺了麥爾坎
‪原來你有在考慮我們說過的事
‪那是答案嗎？
‪對
‪這種事我不是鬧著玩的
‪這是大人的事
‪不要自不量力
‪寶貝，告訴他妳剛跟我說的事
‪我剛是說…
‪麥爾坎幾乎每天晚上 ‪都會在他孩子的媽媽家
‪在那裡的雜貨店附近
‪他的女人在美容院
‪常說那個男人很聽她的話
‪回家哄他們的小女兒入睡
‪我朋友在分區辦公室
‪幫我拿到他的駕照影本
‪還有他女人整個社區的地圖
‪兄弟
‪要是你缺錢，我能給你工作
‪不然我後面有燜豬排
‪我不餓
‪好啊
‪既然你這麼認真，你幾時要殺他？
‪今晚怎麼樣？
‪這樣才像話
‪上啊
‪但我要先拿一半的錢
‪成交
‪你需要槍嗎？
‪兩把槍都很乾淨
‪賈庫
‪我叔叔說你爸爸是毒蟲
‪那是妳爸爸
‪他在第89街和麥克阿瑟街轉角買毒
‪妳連我爸爸長怎樣都不知道
‪我知道他開凱迪拉克
‪飛車掃射黑人就不再是黑人
‪無法減輕痛苦
‪不管嗑多少藥都無法減輕痛苦
‪就把包袱丟給你老爸讓他去做
‪車上有個黑人說 ‪奴隸制度教會黑人生存
‪而不是生活
‪整個社區的黑人對獄中生活的瞭解
‪勝過外面的世界
‪世世代代的‪…
‪男人女人‪…
‪兄弟姊妹、母親‪…
‪父親、阿姨叔叔、堂表兄弟 ‪我們全都是
‪在重複著同樣的命運
‪讓這變成一種生活
‪外面的人往裡頭看，假裝…
‪他們會做得更好
‪或是更慘…
‪他們看都不看
‪只是把我們當成空氣
‪可以嗎？之後讓我帶寶貝？
‪好
‪-你們都冷靜一點 ‪-寶貝，妳要馬鈴薯沙拉嗎？
‪那個阿奎安排得天衣無縫
‪我們在汽車雜耍上有個職業殺手
‪他對拉翠絲毛手毛腳，結果被發現
‪奎哥很想當老大
‪他就處理掉那件事，相信我
‪那個老黑很飢渴
‪我在道上太久了
‪我不玩把戲，我要什麼就會去拿
‪什麼事，小鬼？
‪你叫什麼？
‪麥爾坎
‪你認識傑迪嗎？
‪剛離開那個毒蟲？認識啊
‪那是我爸
‪可以請你不要再賣毒品給他嗎？
‪他是我最好的顧客
‪你記得我嗎？
‪記得
‪我們是朋友吧？
‪不是
‪是誰？
‪別再鬧了，快開門，好嗎？
‪我手上有刀
‪我要妳幫我保管東西
‪是犯案用的槍嗎？
‪只要別讓槍上有妳的指紋就好
‪校長，你不會是在全校面前等
‪嗑藥學生的名單吧？
‪然後說…
‪今天有貨嗎？
‪沒有？
‪給我回校車上去
‪今天我們幫不了你，你是累贅
‪我要跟貓弟一起坐在教室，對嗎？
‪你做了什麼，賈庫？
‪不用擔心，寶貝
‪他在削鉛筆，他手上根本沒鉛筆
‪就是…
‪那樣比較好
‪趕快過來
‪陪我一起看電視
‪因為你在校園發出貓叫聲後 ‪猜猜怎樣？
‪你就不能回到人群裡
‪我不能接起電話說他在呼嚕叫
‪我可以把他送回教室嗎？
‪我早就知道他會咬人，他真咬下去
‪過來
‪喂
‪妳會原諒我嗎？
‪我們沒事了？
‪沒事了
‪糟糕
‪這個搞笑黑人
‪但然後我說
‪那個答案非常好
‪你的老二會勃起
‪因為在那個年紀你沒辦法控制自己
‪根本不用說什麼撩人的話
‪只要有人說誰要果醬餡餅？
‪你的老二就勃起
‪我愛果醬餡餅
‪太好笑了
‪綁辮子頭的年輕人說…
‪不准動
‪嫌犯逃跑
‪警察，不准動
‪嫌犯逃跑
‪-安全嗎？ ‪-安全，上
‪-靠 ‪-站住
‪雙手舉高，不准動
‪趴下
‪快點，雙手舉高
‪給我另一隻手
‪噓
‪-輕點 ‪-走
‪要出來了
‪別再掙扎
‪出來了
‪要瞭解別人的生活唯一的方法
‪就是過跟他們一樣的生活
‪但你要選好榜樣
‪只因為我最後像我老爸一樣
‪不表示我兒子也要像我
‪我要告訴妳一件事
‪你的聲音變了
‪也許是吧
‪什麼意思？
‪意思是我想見我兒子
‪妳在聽嗎？
‪對
‪只是很驚訝而已
‪想聽孩子的呼吸聲嗎？
‪想
‪你不知道現在你讓我有多高興
‪我想陪在兒子身邊
‪實在…
‪實在很難受，寶貝
‪我不知道該怎麼做
‪我還在牢裡
‪你看見那些圍牆，阿賈…
‪但他沒看見
‪那些圍牆對我們毫無意義
‪你好嗎，兄弟？
‪我懂
‪你站在這裡才看得見大家的動向
‪我不怪你，這裡亂得要命
‪你家人下個禮拜要來看你，對嗎？
‪你還沒見到你的孩子
‪對啊
‪在等我孩子的媽媽過來
‪你懂嗎？
‪我懂
‪你準備好了嗎？
‪要做什麼？
‪你啊
‪你不去理個頭髮嗎？
‪可惡
‪聽好
‪對面的阿傑會幫你
‪我能教你怎麼把衣服的皺摺弄平
‪史丹納說你的好朋友也要被抓進來關
‪你在說誰？
‪阿奎
‪還會有誰？
‪違反假釋規定
‪奎哥說暴龍哥也是麥爾坎汽車雜耍 ‪那次的幕後黑手
‪我們會處理那個老黑
‪暴龍哥裝作一副饒舌明星的樣子
‪但他在墨西哥有門路
‪你懂嗎？
‪等著看
‪我要做大事
‪我是獵食者
‪我只關心自己
‪你好嗎？
‪只有你能接近他，他在花園旁邊
‪兄弟
‪你好嗎？
‪你好嗎？怎麼樣？
‪嘿
‪你好嗎，小傢伙？
‪你好嗎？
‪我們在獄中出生
‪但我不是你的囚犯
‪快點，老爸
‪來啊
‪讓我教你怎麼種花
‪對，就是這樣
‪看好
‪他會克服我們在這裡掙扎的辛苦生活
‪做個有用的人