Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ШЕСТОЕ НОЯБРЯ 2018
Хоть это всего лишь борьба за кресло губернатора Джорджии,
но за ней следит вся страна.
И если важен каждый голос,
то в этой гонке он еще важнее.
МЕЖДУ СОБОЙ СОРЕВНУЮТСЯ ДЕМОКРАТ СТЕЙСИ АБРАМС И РЕСПУБЛИКАНЕЦ
БРАЙАН КЕМП.
ЕСЛИ ИЗБЕРУТ АБРАМС, ОНА МОЖЕТ СТАТЬ
ПЕРВОЙ АФРОАМЕРИКАНКОЙ-ГУБЕРНАТОРОМ В ИСТОРИИ АМЕРИКИ.
Стейси!
Не утихают скандалы, сопровождающие гонку
за место губернатора Джорджии.
Оба кандидата затаились.
Республиканец Брайан Кемп и демократ Стейси Абрамс
идут на одном уровне.
Все хотят знать, что происходит в Джорджии. Мы ожидаем,
когда подсчитают все бюллетени.
Говорят, что еще не учтены десятки тысяч бюллетеней
для заочного голосования.
Все говорят о нарушении прав избирателей,
и центральной фигурой в этом стал Брайан Кемп.
Не все голоса в этой гонке были учтены.
Во вторник мы получили чистую и убедительную победу по голосам,
и сегодня мы начинаем процесс перехода.
Кемп лидирует над демократом Стейси Абрамс с небольшим отрывом.
И чем дальше, тем меньше этот отрыв.
Абрамс подала несколько заявлений в суд, но выбыла из гонки.
Я признаю, что бывший госсекретарь Брайан Кемп
будет зарегистрирован победителем выборов 2018.
Но видеть, как избранное лицо,
заявляющее, что представляет людей и штат, делает ставку
на притеснение демократического права народа
на голосование - это просто отвратительно.
Говорю прямо. Это не речь уступившего человека.
Уступить - значило бы согласиться, что действия были честны и достойны.
Как женщина с честью и верой, я не могу этого сделать.
ГОНКА ПРОЛИЛА СВЕТ НА НАМЕРЕННОЕ ПРИТЕСНЕНИЕ ГОЛОСОВ
НА ТЕРРИТОРИИ ВСЕЙ АМЕРИКИ.
ЭТА ТАКТИКА СТАРА КАК МИР.
СТОП - СТАРТ
Основная сила демократии - это право голосовать.
Если вы защищаете это право,
вы создаете фундамент для всего остального.
Слишком много американцев принимает это право как данность
и не осознает, что без борьбы за право голосовать...
без позволения голосовать всем, наша демократия под ударом.
Право голосовать пропитано кровью.
С ним боролись.
И это в основном из-за того, что голоса имеют значения.
ВСЕ В: БОРЬБА ЗА ДЕМОКРАТИЮ
Регистрируйтесь, узнавайте, голосуйте
Страна сама собой не управляет
Каждый избиратель - помощник
Есть те, кто говорит, что Америка - это не демократия или республика.
Мы демократическая республика, потому что мы используем демократию,
чтобы выбрать наших представителей.
Что такое демократия? Это система,
в ней избиратели выбирают людей, которые будут ими управлять.
Я голосую на всех выборах.
Все равно каких. Я не пропускаю голосования.
- Я хочу, чтобы мой голос услышали. - Так и должно быть.
Спикер Нэнси Пелоси заявила, что она намеренна продавить
билль для почтового голосования по всей стране.
ДОНАЛЬД ТРАМП
То, что они там творят - безумие.
Если согласиться на такое голосование,
то республиканцев никогда больше не изберут.
Когда избранные лица ощущают, что у них больше нет силы,
есть два варианта.
Они могут работать над своей политикой для тех, кого представляют,
или убрать людей, перед которыми они отвечают.
Я зарегистрировалась около девяти месяцев назад.
А недавно узнала, что меня нет в списках избирателей.
Прогресс не работает в одну сторону.
Было время роста нашей демократии, но было и такое время,
когда все откатывалось, и люди теряли право голоса.
АКТ О ГОЛОСОВАНИИ ИЗМЕНЕН
Монументальное решение Верховного суда -
изменить Акт о голосовании, закон, существовавший 48 лет.
История - это не прямая. Она меняется.
ПОЧЕМУ АМЕРИКА УСЛОЖНЯЕТ ГОЛОСОВАНИЕ?
Если все голоса равны и важны,
почему тогда некоторые люди из некоторых мест
с некоторой историей не допускаются к голосованию?
- Мы остаемся! - Кто-то называет это
безопасным подходом к голосованию в Нью-Хэмпшире,
другие же - политическим маневром, чтобы не дать людям голосовать.
Я думаю, голосовать должно быть немного сложнее.
Нет ничего неконституционного в проверке грамотности.
Борьба за право голосования - это борьба за власть.
Раньше по всему Техасу районы были смешаны.
Они выбирали белых людей, и никто не удивлялся.
Вы правда верите, что в Америке есть демократия?
Я всю жизнь живу в Америке и демократии так и не видел,
так что не знаю, о чем вы.
Люди в Вашингтоне ничего не знают о реальности.
Они не знают, что творится с простыми людьми.
Добавьте еще, многие смотрят на губернатора и думают:
"Он меня представляет". Но в большинстве случаев это не так.
В Висконсине избиратели пошли на участки.
Первый штат проводит личное голосование
посреди приказа сидеть дома.
Они хотят, чтобы мы нарушали публичную безопасность?
США - единственная страна, усложняющая своим гражданам волеизъявление,
заставляющая прыгать в правильные кольца,
просто чтобы проголосовать.
Это плохо, потому что так человека можно убедить, что он недостоин.
А когда целые общины ощущают,
что этот процесс не для них,
мы теряем будущие голоса и избирателей,
а это опасно для всех.
Невозможно понять, где мы сейчас...
если вы не понимаете историю права на голос
и борьбу за это право.
СТРЕЛЬБА В ДЕНЬ ВЫБОРОВ РАЗРЕШЕНА
УБИТЫЕ ЧЕРНОКОЖИЕ
Прошлое - это пролог.
"ОДНИМ ГОЛОСОМ МЕНЬШЕ" Р. УИГ.
Эти силы систематически работали,
чтобы не дать американским гражданам голосовать...
они постоянно закладывают это семя раздора.
ГОЛОС
Когда мы основали эту страну,
в ней не было ничего демократичного.
Владеть землей и голосовать могли только белые мужчины.
Это был малый сегмент страны даже тогда.
Конституция начинается со слов: "Мы, народ".
МЫ, НАРОД СТАТЬЯ!
Но какой именно народ?
Туда не входили рабы, не входили женщины.
Не входили коренные американцы. Не входила молодежь.
Поэтому понятие "народ" очень узкое.
Вы не найдете в статьях Конституции слов...
СТАТЬЯ ВТОРАЯ
..."Граждане Америки имеют право голосовать".
Основатели пишут статьи языком просвещения,
избавляясь от монархии, королей,
создавая эту чудесную, красивую республику...
при этом голосовать может только шесть процентов.
Белые мужчины, имеющие собственность.
Это показывает, что дело еще не кончено.
1789 - ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН ИЗБРАННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ
ТОЛЬКО ШЕСТЬ ПРОЦЕНТОВ МОГУТ ГОЛОСОВАТЬ.
Я росла в Галфпорте, Миссисипи. Отец работал на пристани.
Мама была главным библиотекарем в колледже Уильяма Кэри.
Оба родителя были первыми в своей семье.
Мама - единственная из родственников училась
и закончила школу.
Папа - первый из семьи пошел в колледж.
Мама и папа были плодовиты. Я вторая из шести детей.
Родители крепко нас воспитывали. У нас было три работы.
- Ты должен ходить в церковь. - Да.
- И в школу. - В школу. И заботиться о родных.
И в то же время делать что-то,
- чтобы помочь другим. - Кому-нибудь.
Мы были волонтерами в пунктах раздачи еды.
Если кто-то нуждался, родители придумывали что-то,
чтобы помочь человеку.
Что было странно для нас, ведь мы тоже были бедными.
Зачем помогать другим?
Они говорили: "Не иметь ничего не оправдывает бездействия".
Когда дети росли, и каждый раз, когда мы голосовали,
мы брали их с собой, и они видели нас на участке.
Мы заходили вереницей в кабинку для голосования,
так много нас было.
Они хотели, чтобы мы видели, как они голосуют.
Моих родителей приняли в университет Эмори в 1989,
и они стали священниками методистской церкви.
Мне было 15, я была очень недовольна миром вокруг,
поэтому я была рада переезду в Атланту.
Я поступила в школу Эвондэйл
и в конце была студентом, произносящим выпускную речь.
ВЫПУСКНИЦА ШКОЛЫ ЭВОНДЭЙЛ - СТЕЙСИ АБРАМС (СПЕЛМАН)
Когда ты добиваешься этой чести,
тебя приглашают на встречу с губернатором Джорджии.
Это было воскресное утро. Мы надели лучшую одежду...
и сели в автобус, потому что у нас не было машины.
Мы приблизились к воротам, охранник посмотрел на меня,
посмотрел на родителей и сказал:
"Это закрытое мероприятие. Вам тут не место".
Отец сказал: "Нет, это моя дочь Стейси.
Она произносила выпускную речь". Но охранник не проверил список.
Он... Я помню отлично. Посмотрел нам через плечо на автобус,
который отъезжал.
Потом снова на нас и сказал:
"Нет. Вам тут не место".
В голове у него, видимо, была картина:
трое чернокожих, приехавших на автобусе,
не могут находиться в особняке губернатора...
в этот день празднования успеха и возможностей.
НАГРАДА ШКОЛЫ АННИСТОН-АВЕНЮ
АКАДЕМИЧЕСКАЯ НАГРАДА ШКОЛЫ БАЙУ-ВЬЮ
ПОЧЕТНАЯ ГРАМОТА ДЖОРДЖИИ
Мои родители очень оживленно спорили
насчет решения этого джентльмена
и его оценки ситуации.
- Роберт умеет подобрать слова. - Я объяснял ему так,
- чтобы остаться целым и невредимым. - То есть...
Проверьте в списке.
Хотя бы так.
Из того дня я помню не встречу с губернатором.
Не встречу с коллегами по речи.
Я помню этого человека, стоящего напротив красивого места
в Джорджии и говорящего, что мне там не место.
Это мой первый опыт встречи с губернатором Джорджии.
Я и не думала, что могу стать губернатором.
Не представляла это.
Когда я баллотировалась, эта история стала для меня важной точкой,
она напоминала людям, что мне сказали, что мне здесь не место,
поэтому голосование - это демонстрация того,
что тебе здесь место, что ты имеешь значение.
Джеймс Болдуин сказал, что люди в ловушке у истории,
а история в ловушке у людей.
Мы не можем сбежать от своих корней,
но это наша ответственность формировать историю.
После Гражданской войны вопросом номер один
была замена рабства.
Какой будет система труда?
Какой будет политическая система? А расовых отношений?
Реконструкция - попытка нации прийти к решению
после отмены рабства.
Они пытались понять, как излечить нацию.
Как скрепить ее воедино.
У них было четыре миллиона вольных людей. Как это сделать?
МЫ, НАРОД СТАТЬЯ!
ОТМЕНА РАБСТВА
Три поправки: 13, 14 и 15, были не простыми
небольшими изменениями в существующей структуре.
Они впервые написали Конституцию,
благодаря которой люди могли претендовать на равноправие.
Превратили Конституцию в нечто новое и иное.
(СТАТЬЯ 13)
13-Я ПОПРАВКА
Они убрали рабство из Конституции, куда оно было внесено.
НИ РАБСТВО, НИ ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ТРУД
НЕ ДОЛЖНЫ СУЩЕСТВОВАТЬ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ
Они впервые создали национальное определение гражданства
и настаивали на том, чтобы к гражданам и к другим людям этой страны
относились одинаково.
14-Я ПОПРАВКА - ВСЕ ЛЮДИ, РОЖДЕННЫЕ ИЛИ НАТУРАЛИЗИРОВАННЫЕ В США
Они потребовали, чтобы афроамериканцам
позволили голосовать.
15-Я ПОПРАВКА
Та поправка 1870 года гласит, что в праве голоса
не будет отказано по признаку расы, цвета
или служению в рабстве в прошлом.
Штаты не имеют права отказать в голосе
из-за расы, цвета кожи или нахождения человека в рабстве в прошлом.
Идея национальных стандартов для голосования довольна противоречива.
Во время обсуждения 15 поправки
даже северные штаты хотели сохранить контроль
над качеством голосования, потому что в их штатах
люди не хотели голосовать. И они не черные.
Калифорния и Орегон не ратифицировали 15 поправку,
они боялись, что это даст китайцам право голоса.
БОЛЕЕ 100000 КИТАЙСКИМ МИГРАНТАМ ОТКАЗАНО В ГРАЖДАНСТВЕ.
Но к 1870, когда 15 поправку ратифицировали,
черный народ получил право голосовать во всех штатах объединения,
впервые.
И также баллотироваться.
Эта реконструкция дала Америке новое начало.
Тогда черные граждане наслаждались своим гражданством.
Тогда впервые чернокожий стал членом Сената США.
РЕСП. БЕНДЖАМИН ТЕРНЕР АЛАБАМА
РЕСП. ДЖЕФФЕРСОН ЛОНГ ДЖОРДЖИЯ
СЕН. ХИРАМ РЕВЕЛС МИССИСИПИ
Появились чернокожие официальные лица на очень высоких должностях,
где невозможно было их представить лет эдак 20 назад.
Это была сила реконструкции и голоса.
28 АВГУСТА 1993
ТРИДЦАТАЯ ГОДОВЩИНА МАРША 1963 ГОДА НА ВАШИНГТОН
Пожалуйста, поприветствуйте первую леди нашего движения...
М-с Коретта Скотт Кинг.
Приветствую вас, мои братья и сестры,
на 30 годовщине Марша на Вашингтон.
Дух д-ра Кинга с нами.
Когда я выступала на Марше, мне было 19.
Я была в ужасе и не помню до сих пор, как умудрилась дать речь.
Я с радостью представляю нашего следующего спикера
Стейси Абрамс...
...учащуюся колледжа Спелмана в Атланте.
Она помогла мобилизовать студентов, которые присутствуют здесь,
мы очень горды нашей сестрой Стейси Абрамс.
Стейси.
Помню, был человек с часами, он сказал, что у меня столько-то времени.
Я помню только его: "Начинай".
Работа, правосудие, мир.
Эти темы мы слышим снова и снова. Эти темы...
Когда идешь по сцене и смотришь на Зеркальный пруд...
Я представить не могла, что может быть столько людей в одном месте.
Сегодня мы стали на путь, на путь к работам,
на путь к миру, на путь к правосудию.
Когда я была в колледже, я занималась регистрацией избирателей.
И что меня беспокоило как молодого человека,
так это то, сколько людей не пользовались этим правом,
этой властью.
Я ходила и осведомляла, надоедала друзьям,
а им было наплевать.
Но я знала, как это важно, иметь право голоса.
Потому что я помню, как этому учили меня родители,
показывали, что это значит.
В Спелмане я ходила на собрания горсовета.
Я начинала понимать, как работает правительство,
но также начала замечать, в чем оно не работает.
Я протестовала.
Я сожгла флаг Джорджии, потому что на нем был символ конфедератов.
ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
Мы впервые попытались встретиться с губернатором.
Когда это не удалось, мы решили привлечь его внимание
этим поджогом.
После этого все поняли, чего я хочу.
Я такая: "Я не должна нарушать закон, чтобы что-то доказать".
Стейси Ивонн Адамс, магна кум лауде.
Я узнала в Спелмане, что не должна ограничивать свои цели,
как это делали многие люди.
Сегодня я стою перед вами, молодая женщина,
молодая черная женщина, и прошу вас нами воспользоваться.
Воспользуйтесь молодежью Соединенных Штатов Америки,
чтобы проложить дорогу, которая не разрушится.
Первый огромный марш протеста в национальной столице
был за право женщин голосовать.
МЫ ТРЕБУЕМ ПОПРАВОК В КОНСТИТУЦИЮ
В 1913-м,
за день до инаугурации президента,
пять тысяч женщин маршировали по Пенсильвания-авеню.
Марш шел и шел.
Перед Белым Домом проходили голодовки.
Все эти креативные, мирные протесты были в новинку для страны.
Это было до того, как это начал делать Ганди.
Но женское движение и борьба женщин за права
представили их Соединенным Штатам.
И мы получили 19 поправку...
...гарантирующую право голоса для женщин.
ГРАЖДАНАМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ НЕ БУДЕТ ОТКАЗАНО
В ПРАВЕ ГОЛОСОВАТЬ ИЗ-ЗА ИХ ПОЛА.
Если посмотреть, как долго женщины боролись за право голоса...
ГОЛОС ЖЕНЩИНАМ
Мы привыкли к протестам, лет 10-20 - и происходит изменение.
Женщины потратили всю жизнь, борясь за 19 поправку.
ШТАБ-КВАРТИРА ДЛЯ ЦВЕТНЫХ ЖЕНЩИН-ИЗБИРАТЕЛЕЙ
Черные женщины были инструментом и ключом 19 поправки.
Они были частью этого с самого начала.
Они помогали сформировать возможность для белых женщин и черных мужчин.
Тем не менее, о них не упоминают
ни в одном разговоре.
А потом черные мужчины пост-реконструкции
внезапно стали частью политики,
и нас снова отодвинули.
БЕЛЫЕ МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ, ВЫ К ЭТОМУ ГОТОВЫ?
БЫВШ. К.Ш.А. ГОЛОС
За огромными шагами прогресса всегда следует
самый интенсивный застой.
ПОЧЕМУ "ЧЕРНЫЕ НЕ МОГУТ ГОЛОСОВАТЬ".
Это случилось после Гражданской войны.
АРИ БЕРМАН
После реконструкции последовали 100 лет Джима Кроу.
Решение вывести войска с Юга было принято
одним голосом Конгресса.
Один голос положил конец Реконструкции...
ЭНДРЮ ЯНГ ЛИДЕР ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ
...и дал начало эре насилия, кровопролития
и клановой катастрофы.
Юг пытался придумать:
"Как не дать черному народу голосовать.
Если они будут голосовать - нам конец".
Как сказать: "Мы не хотим, чтобы черные голосовали",
не написав закон, гласящий: "Мы не хотим, чтобы черные голосовали"?
ГОЛОСУЮЩИЙ ЧЕРНЫЙ
Миссисипи сказала: "Есть идея.
Нам нужно придумать обход 15-й поправки".
И систематически отказывать афроамериканцам голосовать.
Это и был план Миссисипи 1890 года.
МЫ ПРИШЛИ, ЧТОБЫ ИСКЛЮЧИТЬ ЧЕРНЫХ, ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ НЕ ВАЖНО.
- КЭЛХУН, ПРЕЗИДЕНТ КОНСТИТУЦИОННОЙ КОНВЕНЦИИ 1890 МИССИСИПИ
Миссисипи придумала вот что:
мы будем давить на афроамериканцев социально-навязанными условиями,
и только наличие этих условий даст доступ к выборам.
То есть демократия дорогая, выборы дорогие.
И если ты заинтересован, то должен заплатить налог.
НАЛОГ НА ВЫБОРЫ
Налог на выборы.
Небольшой.
И звучит разумно.
Но если подумать, что это значит...
Ты или покупаешь еду, или право голоса.
Или покупаешь одежду для детей, или право голоса.
НАЛОГ НА ВЫБОРЫ 1870
НАЛОГ НА ВЫБОРЫ 1886
НАЛОГ НА ВЫБОРЫ 1902
ПРОВЕРКА ГРАМОТНОСТИ ГОЛОСУЮЩИХ
Потом проверка грамотности.
ПИСЬМЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ ИЗБИРАТЕЛЕЙ
ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДАТЕЛЬСТВОМ ПРОТИВ ШТАТА ДЖОРДЖИИ?
Проверка грамотности - хитрое название,
потому что она не проверяет грамотность. Это ловушка.
ДЕБО АДЕГБАЙЛ АДВОКАТ
Они так написаны, чтобы ты не смог правильно на них ответить.
СКОЛЬКО В ШТАТЕ КОНГРЕССИОНАЛЬНЫХ РАЙОНОВ?
Я привез оду из старых проверок на грамотность из Алабамы.
Мои студенты второго и третьего курса...
ДЭВИД ПЕППЕР
...юриспруденции не смогли его сдать.
ЧТО НУЖНО ЦВЕТНОМУ, ЧТОБЫ ГОЛОСОВАТЬ
Проверка грамотности, налоги.
Родовые, имущественные и расовые оговорки.
Если одно не остановит, это сделает второе.
Была целая череда законов, названных черными кодексами.
Эти законы криминализировали обычное поведение.
Преступление - быть на дороге города, не имея места, куда пойти.
Преступление - не иметь работу, даже если ты находишься в ее поисках.
Если ты шатаешься без дела, например, ждешь жену у магазина,
за это тебя могут арестовать,
посадить и пожизненно лишить права голоса.
В 1868 ФЛОРИДА ПРИНЯЛА ПЕРВЫЙ ЗАКОН О ЛИШЕНИИ ПРАВА ГОЛОСА.
КОНСТИТУЦИЯ ФЛОРИДЫ 1868 ГОДА СТАТЬЯ 14, ЧАСТЬ ВТОРАЯ:
Если в 1868 во Флориде ты совершил преступление,
тебя пожизненно лишали права голоса.
Так они нейтрализовали 15 поправку.
США - ЕДИНСТВЕННАЯ ДЕМОКРАТИЯ МИРА,
РАЗРЕШАЮЩАЯ НАВСЕГДА ОТБИРАТЬ ПРАВО ГОЛОСА ГРАЖДАНИНА,
ЕСЛИ ОН СОВЕРШИЛ ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
И по сути, за день на Юге лишили афроамериканцев
права на голосование.
Вот черные губернаторы были, и вот не стало ни одного,
потому что черных избирателей не допускали к выборам.
В Миссисипи во время Реконструкции
было почти 67 процентов афроамериканских избирателей.
Ко времени сражения с нацистами, потом перехода к холодной войне,
где США держали марку лидеров свободного мира...
только три процента совершеннолетних афроамериканцев
были зарегистрированы для голосования на Юге.
Три процента.
ФЛОРИДА
И сказано: "Велик наш Господь, и мы должны его славить".
Я буду славить своего Господа
Меня зовут Дезмонд Мид.
Я рос в Майами, Флорида. Я из восстановленных граждан.
ДЕЗМОНД МИД
Поднимайтесь, сэр.
Это граждане, которые ранее имели судимости.
Я рассказывал, что у моей истории не было счастливого конца,
потому что я жил во Флориде, где более полутора миллионам людей
было пожизненно запрещено голосовать и многое другое.
После окончания школы я пошел на службу.
Когда я вернулся, подсел на наркотики.
ДАЙ МОИМ ЛЮДЯМ ГОЛОСОВАТЬ
И я то сидел, то выходил.
ШЕРИФ ОКРУГА ОТЧЕТ О ПОИМКЕ
Я записался на реабилитацию.
Там я изменился.
Что я сделал с жизнью, чтобы ее изменить?
Флорида лидирует по части запрета голосования
определенной группе - преступникам.
ДАЙ МОИМ ЛЮДЯМ ГОЛОСОВАТЬ
КОАЛИЦИЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ПРАВ ФЛОРИДЫ
Годами мы лоббировали политиков, чтобы они изменили закон Джима Кроу,
но мы ничего не могли добиться.
Если во Флориде есть полтора миллиона заключенных,
и их внезапно допустить к голосованию...
РИЧАРД ХАРРИСОН
...то этой части населения, скорее всего, будет ближе
демократическая партия.
- Какие данные это подтверждают? - Никакие.
Если политики не имеют политической силы
или храбрости изменить свою политику,
тогда второй лучший вариант - взять гражданам все в свои руки.
Дайте нашим людям голосовать!
КВПФ
В октябре 2014 мы запустили инициативу по голосованию.
Большинство экспертов считало, что она не пройдет на выборы.
Но это было органичное движение.
Мы стучались ко многим.
Мы изменим историю.
Мы совершили множество звонков.
Мы обсуждаем с людьми четвертую поправку,
поправку о восстановлении права голоса в этом ноябре.
Наш посыл прост: когда долг оплачен - он оплачен.
И это повлияло на всех американцев со всех слоев жизни.
Я консервативный республиканец более 20 лет.
НИЛ ВОЛЬЦ КВПФ
Я об этом говорю не для того, чтобы акцентировать на этом внимание.
Дело не в политике, дело в людях.
Из всех гражданских прав
ничто так не говорит о гражданстве, как возможность голосовать.
ВАШ МЕСТНЫЙ ШТАБ ГОЛОСОВАНИЯ
Сегодня промежуточные выборы. Через пару часов будет пик.
Люди Флориды готовятся к голосованию,
которое восстановит право голоса для полутора миллионов людей.
Одного из пяти афроамериканцев Флориды
и десяти процентов взрослого населения штатов.
Если четвертая поправка пройдет,
она изменит электоральную среду Флориды на десятилетия.
Миллионы жителей Флориды проголосовали, но многие проголосуют сегодня.
Кажется, четвертая поправка пройдет.
Поправка проходит с огромным отрывом, 64 процента.
ЗА - 64% ПРОТИВ - 36%
Голосуй!
Идите ко мне, все восстановленные граждане.
Да.
Когда поправка прошла,
было ощущение радости и признания народа,
который смог принять участие в этом демократическом процессе.
Мы смогли!
Боже, я сейчас на седьмом небе от счастья.
Это население Флориды и по всей стране -
наследие Черных кодексов.
Они - наследие плана Миссисипи.
Они - наследие попыток
навечно отобрать голос у афроамериканцев
и заблокировать их участие в жизни общества.
1915
Д. У. ГРИФФИТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ РОЖДЕНИЕ НАЦИИ
ДЕНЬ ВЫБОРОВ. ВСЕМ ЧЕРНЫМ ДАЛИ ПРАВО ГОЛОСА,
А У БЕЛЫХ ЕГО ОТНЯЛИ.
ПРАВА ПОЛУЧЕНЫ.
ЧЕРНЫЕ И ПОПРОШАЙКИ ЗАПОЛОНИЛИ ШТАТ.
"Рождение нации", фильм, основанный на романе "Член клана",
который прославляет Ку-клус-клан.
РАЗОРУЖЕНИЕ ЧЕРНЫХ.
Почему Ку-клус-клан прославляли?
Потому что он спас Юг от ужасов,
которые бы принесли правление и коррупция черных.
Если посмотреть на начало 1900...
вы увидите террор Ку-клус-клана.
По сути это почти полное истребление
в большинстве штатов бывшей конфедерации.
Истребление черных политиков...
оружием, угрозами расправой...
ЭТОТ ЧЕРНЫЙ ГОЛОСОВАЛ
...линчеванием и хаосом.
На юге терроризм достиг неимоверных масштабов.
Между 1880 и 1950 линчевали около 4000 американцев,
и почти все из них афроамериканцы.
Позвольте рассказать о Мэйсео Снайпсе.
Мэйсео Снайпс был ветераном Второй мировой.
Когда сражаешься с фашистами и борешься за демократию,
то хочешь немного этой демократии и для себя.
Он вернулся домой в Джорджию и собирался голосовать.
РЕШИЛ ГОЛОСОВАТЬ
Тогда проходили выборы,
и Юджин Талмадж баллотировался в губернаторы.
Федеральное правительство работало над упрощением прав штатов.
Талмадж баллотировался с риторикой -
покажем черным, где их место.
Мэйсео подходит
и видит знак, который говорит что-то вроде:
"Если черный проголосует, это будет последнее, что он сделает".
Мэйсео такой: "Я сражался с фашистами. А что сделал ты?"
Поэтому Мэйсео пошел туда и проголосовал.
БЮЛЛЕТЕНЬ
Он был единственным черным в округе Тэйлор, Джорджия,
который проголосовал в 1946 году.
УЧАСТОК - ДОМ МЭЙСЕО
Мэйсео пошел домой. Пару дней все тихо, спокойно.
А потом...
Он подходит к двери.
Белый человек говорит: "Можете выйти?"
Мэйсео такой: "Конечно".
Он видит еще троих белых мужчин.
А потом слышит...
Это был расстрельный отряд.
НОВАЯ ДЖОРДЖИЯ ЛИНЧЕВАНИЕ
Они убили Мэйсео.
ЦЕНА ГОЛОСОВАНИЯ
Послание было ясно:
голосуешь - умираешь.
ВЕТЕРАН, ЕДИНСТВЕННЫЙ ГОЛОСОВАВШИЙ, УБИТ ЧЕТЫРЬМЯ БЕЛЫМИ ЛЮДЬМИ
УБИЙЦА ЧЕРНОГО ОПРАВДАН ВЕРДИКТОМ ЖЮРИ
Терроризм дня выборов создан,
чтобы запугать...
сказать: "Если план Миссисипи вас не остановил...
у нас есть пули и веревки".
Поэтому среди общин черных людей
идут такие волнения, которые приводят к протесту за гражданские права.
Они как бы говорят: "Меня не сломить".
ХВАТИТ ДИСКРИМИНИРОВАТЬ ИЗБИРАТЕЛЕЙ
Меня зовут Отис Фелдли. Я попытался зарегистрироваться,
на следующий день, когда вышел на работу, меня уволили.
После допроса меня отнесли в комнату,
где был полицейский, он взял веревку и сказал:
"Окей, нигер, иди сюда, приступим.
Сегодня мы кого-нибудь повесим, ты будешь первым".
ДЛЯ ВСЕХ, КТО БЫЛ ЗДЕСЬ ДО НАС, ЛЮБОВЬ И УВАЖЕНИЕ
ЗА ВАШУ ХРАБРОСТЬ, ПРЕДАННОСТЬ И ЖЕРТВУ. СЛАВЬСЯ, ГОСПОДЬ!
ПРЕКРАТИТЕ ПРИТЕСНЯТЬ ИЗБИРАТЕЛЕЙ
ЦЕРКОВЬ АФРИКАНСКИХ МЕТОДИСТОВ СЕЛЬМА, АЛАБАМА 2020
Я никогда и не мечтала, что мне выпадет честь здесь стоять.
А когда я получила приглашение,
я сразу же позвонила отцу и матери.
Мои родители, преподобный Роберт Абрамс и преподобная Кэролин Абрамс.
Моего отца арестовали в 14 лет в Хаттисберге, Миссисипи.
Арестовали за помощь черному с регистрацией для голосования.
Моя мать делала то же самое, но ее не смогли поймать.
Все началось здесь, в Сельме.
С-Е-Л-Ь-М-А
Сельма, Алабама, находится в округе Даллас.
Семнадцать тысяч жителей страны - черные.
Но чуть больше полутора процентов зарегистрированы как избиратели.
Черные Сельмы, штат Алабама, хотят голосовать.
Мы терпим насилие ради демократии, а вы так ужасно ее используете.
РЕГИСТРАЦИЯ ИЗБИРАТЕЛЕЙ
Вы избиваете людей, чтобы они не имели привилегии голоса.
Вы можете отворачиваться, держать дубину в руках,
но вам не задавить правосудие.
Мы зарегистрируемся на голосование,
потому что все граждане США имеют на это право.
Вы арестованы за неуважение к суду.
Сельма по-настоящему пробудила нацию.
В Сельме шериф Джим Кларк отказывался отпустить людей,
чтобы те голосовали.
Они даже не скрывают своих намерений.
Я обращаюсь к вам,
черные Сельмы, поднимайтесь.
Рано или поздно шериф Кларк поймет,
что он имеет дело с людьми, которые не остановятся,
пока не получат полную свободу и человеческое отношение.
Д-р Кинг и большое количество черных Сельмы
маршировали по улицам города небольшими группами к суду.
Одна женщина, м-с Амелия Бойнтон, была схвачена шерифом,
ее попытались арестовать полицейские на обочине.
Мы с д-ром Кингом работали вместе,
чтобы Билль о гражданских правах таки прошел.
Мы вернулись, встретились с президентом Джонсоном...
Он сказал: "Я знаю, вам нужны права для избирателей,
но мы только что приняли Билль.
Я не могу вернуться в Конгресс с еще одним Биллем о гражданских правах.
Я знаю, что это нужно, но это не в моих силах".
Он сказал "не в моих силах"
раз десять точно.
Когда мы вышли, я спросил д-ра Кинга: "Что будешь делать?"
Он сказал: "Добудем Президенту сил".
СЕЛЬМА, АЛАБАМА СЕДЬМОЕ МАРТА 1965
ЦЕРКОВЬ АФРИКАНСКИХ МЕТОДИСТОВ
У комитета студенческого движения есть заявление.
ЭНДРЮ ЯНГ
ДЖОН ЛЬЮИС
Мы, черные граждане округа Даллас и других округов Алабамы,
маршируем сегодня от Сельмы до Монтгомери.
Пришло несколько сотен людей.
Джон Льюис возглавил марш.
Мы маршируем сегодня, чтобы показать нации,
показать миру, как сотне тысяч черных граждан Алабамы,
в области Черного пояса,
отказали в праве голоса.
МОСТ ЭДМУНДА ПЕТТУСА
Потом они дошли до моста Эдмунда Петтуса.
Было очень тихо.
Они такие: "Где все?"
Полиция и шериф Джим Кларк
стояли на той стороне моста.
Дальнейшее продолжение марша скажется на вашей безопасности,
ваш марш признается незаконным.
Приказываю вам разойтись.
Идите домой или в свою церковь.
Этот марш дальше не пройдет.
У вас две минуты, чтобы развернуться и уйти в свою церковь.
Это ясно?
Джон Льюис: Мэр, можно с вами поговорить?
Мне нечего больше вам сказать.
Кавалерия, продвигайтесь к группе людей.
Проверьте, развернутся ли они и разойдутся ли.
Вы видите, как людей сбивают с ног.
Как их топчут.
А камеры продолжают снимать.
В то воскресение все смотрели кино "Нюрнбергский процесс",
о том, как Гитлер устроил резню евреев.
Они прервали кино, чтобы показать кадры кровавого воскресенья.
Нация была потрясена, потому что Джим Кроу
работал так гладко и эффективно,
что никто ничего не видел.
Но когда видишь, как применяют насилие к людям,
которые просто борются за право голоса,
это говорит тебе, что в этой демократии что-то постоянно и систематически
нарушается.
Это... Это просто...
Это просто безжалостно и грубо, и...
И незаконно.
Но это...
Это изменило Юг в плане права на голос.
На той же неделе вся нация поднялась на протест за права на голос.
МЫ ВМЕСТЕ С СЕЛЬМОЙ!
По всей стране были протесты, демонстрации.
ХАЙЛЬ! ДЖИМ КЛАРК ОН НАСТОЯЩИЙ УБИЙЦА
Мой отец видел в этом переломный момент...
ЛЮСИ БЭЙНС ДЖОНСОН
...так Америка сможет овладеть страхом.
Американцы могут сказать: "Цель ясна, время пришло".
15 МАРТА 1965
Многие проблемы гражданских прав были очень сложны.
ЛИНДОН Б. ДЖОНСОН ПРЕЗИДЕНТ США (1963-1969)
Но достаточно уже полемики.
Каждый гражданин Америки...
должен иметь право голосовать.
События в Сельме - часть большего движения,
которое достигает каждого штата Америки.
Это проблема не только черных...
но и всех нас...
кто должен бороться с последствиями прошлого,
предвзятостью и несправедливостью.
Мы все это преодолеем.
Он закончил речь словами: "Мы все это преодолеем".
Я впервые тогда увидел, чтобы Мартин Лютер Кинг проронил слезу.
Мы дали ему силу.
Наши общие усилия позволили принять Акт о праве голоса.
Линдон Джонсон понимал, что хоть он и был помехой
гражданским правам на протяжение десятилетий...
времена изменились, и ему тоже пора было меняться.
Но, главное, он понял,
что если право голоса будет по-настоящему доступно,
это может изменить будущее этой нации.
НАМ ДО СИХ ПОР НУЖНО ПРАВО ГОЛОСА!
МОСТ ЭДМУНДА ПЕТТУСА
Я продукт Акта о праве голоса.
Акт за который заплатили на мосту Эдмунда Петтуса.
Благодаря приходу церкви, считавшему, что у него есть право быть здесь.
Потому что когда вы встали и пересекли этот мост,
это и были те орлиные крылья, о которых говорил Исаак.
Да.
Это лишь выглядело, как марш, но это был полет.
ЗАЯВЛЕНИЯ НА ГОЛОСОВАНИЕ
Сразу же после принятия Акта о праве голоса
на Юге появились официальные лица,
впервые регистрировавшие афроамериканцев на выборы
в округах, где черные не регистрировались десятилетиями.
Это настоящая революция.
РЕГИСТРИРУЙСЯ НА ВЫБОРЫ
В 1967, спустя два года после принятия Акта,
почти 60 процентов черных взрослых в Миссисипи зарегистрировались.
Все изменилось.
1940 РЕГИСТРАЦИЯ АФРОАМЕРИКАНЦЕВ
1965 АКТ О ПРАВЕ ГОЛОСА
1967 АКТ О ПРАВЕ ГОЛОСА 54 ПРОЦЕНТА
В сентябре 2018 я поехала навестить бабушку.
У бабушки рядом с кроватью стояло кресло.
Когда приходишь к бабушке, садишься,
потому что лучше не стоит мешать ей смотреть то, что она смотрит.
Я садилась на кровать и ждала, когда она увидит
и повернется ко мне.
И бабушка брала меня за руку
и рассказывала о дне, когда она впервые голосовала.
Это было через три года после принятия Акта.
Но это было впервые, когда большинство афроамериканцев
могли по-настоящему принять участие в выборах.
И это было во времена, когда ты прихорашиваешься,
потому что выборы - это важное событие.
Мой дедушка позвал ее из передней.
Ее звали Уилтер. Он: "Уилтер, пошли!" Она не отвечала.
Ее прозвище было Билл.
И тогда он кричал: "Билл, уже пора!"
Бабушка рассказывала, что и на это она не отвечала.
АКТ США ДЛЯ ЧЕРНОКОЖИХ
Поэтому он пришел узнать, почему она не отвечает.
Она просто застыла. Боялась выйти.
Помню, как она сжимала мою руку,
ее тонкую, как бумага, кожу и хрупкие кости,
но эта хватка, когда она рассказывала...
что она хотела голосовать, но просто очень боялась.
Она боялась сельских клубов, лошадей и собак,
и она не верила, что в этот раз все иначе.
Она не верила, что сила демократии наконец и в ее руках.
Мой дедушка сказал ей встать,
потому что ее дети страдали из-за борьбы за свои права,
и что она обязана, если не себе, то им, проголосовать.
Она сказала, что была в ужасе,
что боялась этого момента,
но также ей было стыдно за себя.
Ей было стыдно, что не хотела взять эту власть.
Она встала, оделась, и они пошли на выборы.
Она сжала мою руку и сказала:
"Но с тех пор я не пропустила ни одних выборов".
ЯРМАРКА ОКРУГА НИШОБА МИССИСИПИ 1965
Миссисипи и другие южные штаты объединились воедино
в схватке не на жизнь, а на смерть с федеральным правительством.
За что эта схватка?
Акт о праве голоса 1965 года.
ГУБЕРНАТОР ПОЛ Б. ДЖОНСОН-МЛ. МИССИСИПИ
Поскольку чернокожие обеспокоены,
все проверки грамотности будут убраны
из закона Миссисипи.
В Джорджии нет проблем с регистрацией избирателей.
ГУБЕРНАТОР КАРЛ САНДЕРС
Федеральные регистраторы в этом штате нам не нужны.
Я неописуемо возмущен и буду бороться до конца...
ДЖОН БЕЛЛ УИЛЬЯМС МИССИСИПИ
...со всеми попытками изменить этот штат и навязыванием
левых любителей социальной интеграции
на этом побережье Потомака.
Южные штаты сразу же выступили против Акта о праве голоса
в судах, назвав его неконституционным.
Но они проиграли.
Верховный суд поддержал закон восемью голосами к одному.
Если так подумать:
"Кто не верит, что люди должны иметь возможность голосовать?"
Хоть часть и поднимает руку,
большинство американцев считает, что это право необходимо.
ШЕСТОЕ АВГУСТА 1975
Билль, который я сегодня подпишу,
продлевает временное положение Акта еще на семь лет...
ДЖЕРАЛЬД ФОРД ПРЕЗИДЕНТ США
...и упраздняет дискриминацию
испаноговорящих американцев, коренных американцев,
коренных аляскинцев и азиатских американцев.
Акт о праве голоса начался с бывших штатов Конфедерации,
этот же закон мог срезать дискриминацию
на корню в любом месте.
Штат Аризоны был настолько плох,
что в 1975 Департамент юстиции, из-за долгой истории дискриминации
по всему штату,
добавил в список латиносов и коренных американцев.
Испанцы сталкивались с таким же отношением
в Аризоне, Техасе, на Юго-западе, как и афроамериканцы
на сегрегированном Юге.
Со всякими проверками грамотности.
Они говорили: "Нам тоже нужна защита Акта о праве голоса".
АРИЗОНА
Округ Марикопа - самый большой и важный в Аризоне.
ЛАТИНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ
С 1960 по 1964 во главе операций по охране выборов
находился Уильям Ренквист,
от республиканской партии округа Марикопа.
Операция называлась "Орлиный глаз".
"ОРЛИНЫЙ ГЛАЗ" СЛЕДИТ
Ренквист и остальные взяли
и поехали в демократическую часть Феникса
и спросили латиносов и афроамериканцев,
могут ли они прочитать Конституцию.
Это был де-факто тест грамотности.
Если люди не могли ее прочесть,
что радовало Ренквиста и остальных,
тогда он оспаривал их право на голос.
РЕНКВИСТ РАСИСТ ПО НАЙМУ
Уильям Ренквист, будущий председатель Верховного суда,
был на передовой притеснения активности избирателей
в округе Марикопа, Аризона, еще с начала 1960 годов.
МЕСТА
ПАЛАТОЧНАЯ ТЮРЬМА, 2009 ОКРУГ МАРИКОПА
Самый ужасный тюремный режим любит показывать, что есть места.
То есть всегда есть место для нелегалов.
ДЖО АРПАЙО ШЕРИФ ОКРУГА МАРИКОПА
Человек, зовущий себя самым крутым шерифом Америки,
делает тюрьму самым неприятным местом.
Арпайо стал лицом террора для людей.
Можно было наблюдать, как полиция ходит по районам.
Там были точки, где они требуют предъявить паспорта.
Это вызвало гнев.
АЛЕХАНДРА ГОМЕС ЛУЧА
Народ говорил, что не заслужил жизнь в таком режиме.
Мы должны рассказать всему миру...
Это территория Эй-Си-И!
- Ладно, народ! - Да!
- Есть история! - Да!
Мы должны рассказать всему миру...
Это территория Эй-Си-И!
Круто. Как у всех дела?
- Хорошо? - Хорошо.
- Как вы? - Хорошо.
Отлично. Года три назад был мой первый день в ЛУЧЕ.
Стефани была здесь впереди,
говорила, как мы зарегистрируем многих на выборы.
Я помню, она дала мне планшет, да?
И такая: "Мы сходим в Уолмарт". Я так боялся.
Наши волонтеры стоят на плечах народа,
который проторил для нас дорожку, чтобы мы получили право на голос
и стали частью силы общин,
которые определяют политику.
УОЛМАРТ
Привет. Вы зарегистрировались на выборы?
Нет? Почему?
Вы гражданин?
Всегда есть обсуждения, почему наши общины не принимают участие.
- Мы уже зарегистрировались. - А вы?
- Нет. - Нет? Почему?
Не знаю. Я не доверяю политикам.
Нет, вы правы.
Мне это не интересно.
Да, я тоже так думал.
Главная часть регистрации избирателей -
это единение людей,
в возможности понять, почему политику не доверяют.
ПОЛИЦИЯ ФЕНИКСА
Запугивания правительством реально.
И оно работает.
И это все из-за смены демографии нации.
Боязнь того, что выберет большинство.
ЧЕТВЕРТОЕ НОЯБРЯ 2008
Остался ли еще кто-либо...
кто до сих пор сомневается, что в Америке возможно все...
кто до сих пор думает, жива ли мечта наших основателей...
кто до сих пор сомневается в силе нашей демократии...
сегодня вы получили ответ.
Оппоненты Акта о праве голоса указывают на избрание Барака Обамы
в контексте того, что этот Акт более не нужен.
В тот миг, когда виден огромный прогресс,
консерваторы признают этот прогресс, чтобы избавиться
от закона, который сделал избрание Обамы реальным.
Барак Обама до ужаса их напугал.
Он привел 15 миллионов новых голосов.
Вот чему нужно радоваться.
Что 15 миллионов новых людей
стали частью гражданского общества,
присоединились к демократии,
веря, что они тоже на нее влияют
и поэтому голосуют.
Но вместо этого коалиция Обамы...
стала целью притеснителей избирателей.
Как нам остановить афроамериканцев, испанцев, азиатских американцев,
молодого и бедного от голосования?
ВЕРХОВНЫЙ СУД ВЫСЛУШАЕТ ДЕЛО ОКРУГА ШЕЛБИ 27 ФЕВРАЛЯ
Верховный суд по делу "Округ Шелби против Холдера"...
позволил этому случиться.
ОКРУГ ШЕЛБИ, АЛАБАМА
Округ Шелби, Алабама.
Были выборы, в которых были изменены районы.
АЛАБАМА
Чтобы проиграл только афроамериканский член совета.
70,9 ПРОЦЕНТОВ АФРОАМЕРИКАНЦЕВ ДО ИЗМЕНЕНИЯ РАЙОНА
Притеснение голосов и правка регионов - две стороны одной монеты.
29,5 ПРОЦЕНТОВ АФРОАМЕРИКАНЦЕВ ПОСЛЕ РАЗДЕЛЕНИЯ
Политики манипулируют процессом в свою пользу
за счет других.
Избирательная география - реальная проблема.
Процесс изменения избирательных регионов
создает перевес для того, кто рисует их границы.
В век компьютеров можно сделать это
с огромной точностью.
Можно пройти по улицами и аллеям,
аккуратно добавляя и убирая избирателей
из нужного тебе района.
Разве это не должно быть нелегально?
Не все так просто.
Если ты изменяешь форму региона против меньшинств,
да, это нелегально относительно Акта о праве голоса,
но если против людей, голосующих
за оппозицию, это в общем-то разрешено.
АЛАБАМА
МЕЖДУ 2000 и 2010 ВЫРОСЛА ПОПУЛЯЦИЯ АФРОАМЕРИКАНЦЕВ И ЛАТИНОСОВ
В ОКРУГЕ ШЕЛБИ НА 300 И 100 ПРОЦЕНТОВ.
Округ Шелби решил нарушить федеральный закон.
Они не соизволили посоветоваться с Минюстом,
проверить, можно ли
согласно Акту о праве голоса
так менять избирательные границы.
Когда на это указали и подали на них в суд...
они сказали: "Мы не сделали ничего плохого. Эра расизма позади".
То, что было двухпартийностью раньше,
стало экстремальной партийностью после избрания Барака Обамы.
Люди забывают, что республиканцы это поддерживали.
Каждое посягательство на право голоса подписано президентом-республиканцем.
Я думаю, при рабочей демократии
каждый должен иметь право участвовать в выборах и голосовать.
Я с гордостью подписываю
Изменение Акта о праве голоса от 2006.
ИЗМЕНЕНИЕ АКТА
Рональд Рейган назвал его украшением короны американской демократии,
но с каждой попыткой изменения, появляются легальные препятствия.
СОМНЕНИЯ В АКТЕ О ПРАВЕ ГОЛОСА
ШЕСТЬ ШТАТОВ ДИКСИ ПРОТИВ
МИНЮСТ ИССЛЕДУЕТ АКТ О ПРАВЕ ГОЛОСА
Это довольно скоординированная стратегия оппонентов,
чтобы отобрать у нас Акт о праве голоса.
Это стратегия: "Давайте бросим спагетти об стену и посмотрим...
КРИСТЕН КЛАРК
...какие прилипнут".
Дело округа Шелби - единственное дело, пережившее суды низшей инстанции
и дошедшее до Верховного суда.
27 ФЕВРАЛЯ 2013
Верховный суд рассматривает претензии к Акту о праве голоса 1965 года.
Противники говорят, что Акт устарел.
Защитники считают, что Акт необходимо сохранить.
Акту о праве голоса нужны девять штатов,
чтобы получить федеральное одобрение изменений в избирательный закон.
С юридической точки зрения, это нормальное дело,
которое нужно рассматривать в суде.
БЕРТ РЕЙН
Таковы наши дела, поэтому мы за него и взялись.
Слушаются аргументы по делу "Округ Шелби против Холдера". М-р Рейн?
Господин главный судья, могу ли я...
Мы спорили о том, что этот Акт - один из главных инструкций
федерального государства для утвержденных районов.
ГОЛОС: БЕРТ РЕЙН
...думаю, что реальность показывает, что нам нужно равное отношение
для всех суверенных штатов.
ГОЛОС: СУДЬЯ
Не думаю. Мы не можем одинаково относиться ко всем штатам.
У них разные проблемы, в них разное население.
Им нужно разное. Все разные.
ГОЛОС: СУДЬЯ
Неуказанные штаты в этом плане хуже
девяти указанных? Это так?
- Судья Скалия... - Все они хуже?
Судья Скалия, логичный вопрос...
Не просто логичный, а критичный.
ГОЛОС: Д. АДЕГБАЙЛ
Юг изменил процесс, сделал шаг вперед, но кое-что остается таким же.
Попытки подавить возможность выбора для афроамериканцев,
это часть истории Алабамы. Это происходит и сейчас.
ГОЛОС: СУДЬЯ
Были ли вопиющие эпизоды,
о которых вы говорите, в неуказанных штатах?
Конечно, господин судья Робертс.
Тогда это говорит не в вашу пользу.
Продолжается избирательное правосудие.
Джон Робертс был против Акта о праве голоса еще в 1982.
Ранее его политическая карьера заключалась в попытках
не позволить Конгрессу дать полную силу Акту.
Джон Робертс. Его наставником был Уильям Ренквист.
Вот почему так важна преемственность.
Он ненавидел Акт о праве голоса.
Я знал, что этот Акт важен.
Я знал, что это была важная работа,
и знал, что будет катастрофа, если суд его зарубит.
25 ИЮНЯ 2013 ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ПОСЛЕ СЛУШАНИЯ
Противоречивое решение принял Верховный суд.
Пять к четырем, Верховный суд США отобрал силу у закона,
принятого почти 50 лет назад.
Это упраздняет ключевую часть Акта о праве голоса.
Судья Рут Бадер Гинсбург, вместе с тремя либеральными судьями сказала:
"Выбросить закон, который работал
и работает, чтобы остановить дискриминационные изменения,
это как выкинуть зонт в ливень,
потому что ты не мокнешь".
Я глубоко разочарован
решением суда по этому делу.
Решение серьезно ударило по правам избирателей,
оно может негативно сказаться на многих американцах по всей стране.
ЭРИК ХОЛДЕР
Не знаю, можно ли так выразиться, но я был в ярости.
Спасибо.
Было ясно,
что это политическое решение, принятое судом.
Судья Гинсбург была права.
Если у тебя есть зонт, который защищает от ливня,
то, что ты сухой, не значит, что тебе не нужен зонт.
Каждый из указанных штатов, подчинявшихся Акту,
получил отмашку, что все нормально, продолжайте.
В 2013 из-за решения Верховного суда
эту плотину буквально прорвало.
Еще чернила не успели высохнуть,
а республиканский генеральный прокурор Техаса заявил,
что в его штате немедленно вступает в силу Закон об избирателях.
Через пару часов после решения
штаты начали применять законы, подавляющие избирателей по всей стране.
НОВЫЕ ЗАКОНЫ ДЛЯ ИЗБИРАТЕЛЕЙ ОКРУГ ШЕЛБИ ПРОТИВ ХОЛДЕРА
Техас лидировал среди всех.
Он загорелся, как при пожаре.
Они появились и в Пенсильвании.
То же самое и в Канзасе.
Затем в Висконсине.
В Огайо.
Еще девять штатов внедрили требование для всех избирателей
предъявлять на выборах документ с фотографией.
Подавляющее количество американцев,
несмотря на свои политические взгляды, расу или этнос...
ГАНС ВОН СПАРКОВСКИ
...поддержали этот закон.
Это не Джим Кроу.
Это не полицейская собака. Это не пожарный шланг.
Когда ограничиваешь доступ к выборам,
создав препятствие в виде документов,
это делает невозможным голосование для некоторых людей.
Они выставляют это как рациональное, расово нейтральное решение,
но это не так.
У нас были избиратели, родившиеся на Юге при Джиме Кроу...
ШОН ДЖ. ЯНГ
...у которых не было свидетельств,
потому что белые больницы не выписывали для них свидетельства о рождении.
Моим документом была соцкарта.
Мой "Юнайтед-Хелскэр".
У меня была моя красно-бело-синяя карта.
И карта моего "Форда".
И все равно, этого недостаточно для права голоса.
Около 21 миллиона американцев не имеют
четких государственных документов.
Это отрезает сразу десять процентов электората.
ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ШТАТОВ С ЗАКОНОМ О ДОКУМЕНТАХ ДЛЯ ИЗБИРАТЕЛЕЙ 2013
ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ШТАТОВ 2020
ЭТО ПОВЛИЯЛО НА 600000 ЧЕЛОВЕК
Если у вас есть техасские документы с фото,
позволяющие носить при себе оружие,
их достаточно для голосования.
Если у вас документы с фотографией,
гласящие, что вы студент техасского университета,
этого недостаточно.
НУЖНЫ ДОКУМЕНТЫ? ПОМОЖЕМ!
Молодежь Америки могла бы иметь самую большую силу...
МАЙКЛ ПАРСОНС
...любого электорального блока страны.
ТЕХАС
С ПОДАЧИ РЕСПУБЛИКАНЦЕВ ПРОШЕЛ
ЗАКОН О ДОКУМЕНТАХ,
УСЛОЖНЯЮЩИЙ МЕСТНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ.
Если отрезать один-два кампуса, можно манипулировать выборами.
Именно это республиканцы Нью-Хемпшира
и делали.
Исследования показывают, если молодых людей от 18 до 24
заинтересовать...
ДЖАЙЛА АЛЛЕН
...они будут голосовать и во взрослой жизни.
В ДЕНЬ ВЫБОРОВ СТУДЕНТЫ ПРОТЕСТУЮТ, ТРЕБУЯ ПРАВО ГОЛОСА
Отобрав чье-то право голосовать,
вы отбираете их роль в нашей демократии.
ТЕХАС
Притеснение избирателей часто нацелено на так называемые
ненормативные общины.
Мы видим огромное облегчение в Северной Дакоте...
СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
...где приняли закон, принимающий в качестве удостоверения личности
водительские права.
Но в реальности, для этих общин
получение доступа на резервацию
требует одобрения штата или местного правительства.
А этого не дождешься.
СТЭНДИНГ-РОК БУДЕТ ГОЛОСОВАТЬ.
Большинство коренных американцев не имеют физического доступа.
БАРБ - ОУ-ДЖЕЙ СИМАНС
Они используют почтовые ящики.
В 2015, КОГДА ПРИНЯЛИ ЗАКОН,
ОКОЛО ЧЕТВЕРТИ КОРЕННЫХ
В СЕВЕРНОЙ ДАКОТЕ НЕ ИМЕЛИ УДОСТОВЕРЕНИЯ НУЖНОЙ ФОРМЫ.
У ОСТАЛЬНЫХ ДВУХ ТРЕТЕЙ
НЕ БЫЛО ДОКУМЕНТОВ,
ЧТОБЫ ЕГО ПОЛУЧИТЬ.
Стало очевидно, что закон был создан,
чтобы не дать коренным голосовать.
Единственная форма признания - голосование.
Это уже вопрос выживания.
СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
В Висконсине приняли новый закон об удостоверениях
к грядущим выборам 2016.
Многие республиканцы еще с 1984 ни разу не побеждали
в Висконсине.
Почему это изменится для Теда Круза или Дональда Трампа?
Хиллари Клинтон - слабый кандидат
от демократов, плюс есть закон о фото-удостоверениях.
Я думаю, он многое изменит.
ВИСКОНСИН
Почти 23 тысячам человек не дали проголосовать.
ЭТО ПОВЛИЯЛО НА 23000 ИЗБИРАТЕЛЕЙ ВИСКОНСИНА
Дональд Трамп победил в Висконсине, получив 22000 голосов.
ЗА ТРАМПА В ВИСКОНСИНЕ ПРОГОЛОСОВАЛО 22748.
Одно это ограничение в Висконсине
позволило Дональду Трампу
стать следующим президентом США.
НОВЫЕ ЗАКОНЫ, ПРИТЕСНЯЮЩИЕ ИЗБИРАТЕЛЕЙ
ЗАКОН ПРОШЕЛСЯ КАТКОМ ЧИСТКИ ПО ИЗБИРАТЕЛЯМ
Огайо стало, к сожалению, лидером в создании такого рода законов,
что дало отмашку и другим штатам.
Не было большего примера чистки.
ЧИСТКА - ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ЧЕГО-ЛИБО НЕЧИСТОГО, НЕЖЕЛАТЕЛЬНОГО;
ОЧИЩЕНИЕ;
ВЫЧИСТКА.
Нужно обновить электоральную базу. Люди умирают.
Переезжают.
Некоторые штаты умнее в этом плане.
ДЭВИД ПЕППЕР
Есть автоматическая регистрация.
Но в Огайо все наоборот.
Огайо устраивает чистку,
если ты не голосовал на паре выборов,
не ответил на приглашение, то тебя выбрасывают из списков.
В плане выборов, Огайо всегда старается раздать себе только козыри.
Благодаря решению Верховного суда
в Огайо вас могут вычеркнуть из списка избирателей,
если вы не голосовали около шести лет
и если не отвечаете на приглашение, отправленное вам по почте.
Они отправляют открытку.
Она похожа на рекламное письмо.
Если не отправишь назад, они считают, что тебя нет.
МАРСИЯ ФАДЖ
И убирают тебя. "От них нет ответа. Значит, они не нужны".
Они не уведомили, что меня вычеркнули, вот в чем проблема.
ОГАЙО
В штате, где меньше 12 миллионов, два было исключено.
НАСЕЛЕНИЕ: ИСКЛЮЧЕНО:
Многие под это попали, поскольку много переезжают.
Они бедные. И они кочуют с места на место.
Но также вычеркнули тысячи и тысячи тех,
кто недавно голосовал,
кого исключать они не имели права.
Эти 20 процентов были ошибкой.
ВЫЧЕРКНУТЫЕ ОШИБОЧНО:
Государственная ошибка.
В США право голосовать - единственное право,
которого ты лишаешься, не пользуясь им.
Не пойдешь охотиться в субботу - не лишишься
права, данного второй поправкой.
Но в девяти штатах таков закон,
ты потеряешь это право, если не будешь им пользоваться.
ЗАКРЫТИЕ ТЕРРИТОРИЙ
После решения дела Шелби закрыли более 1600 участков...
УЧАСТКИ, ЗАКРЫТЫЕ ПОСЛЕ ДЕЛА ШЕЛБИ
...в штатах, указанных в Акте о праве голоса.
Когда закрываешь участок, до которого человеку идти километр,
и теперь до ближайшего километров 20, а у человека нет машины,
он не проголосует.
При Брайане Кемпе в Джорджии закрыли 214 участков.
ВОСЕМЬ ПРОЦЕНТОВ УЧАСТКОВ ШТАТА
Он почти сразу решил оседлать труп
Акта о праве голоса.
УЧАСТОК ПЕРЕЕХАЛ В БАПТИСТСКУЮ ЦЕРКОВЬ БЕУЛА
Джим Кроу номер два. Вот что это.
Смотришь на Джорджию 2018
и возрождение Джима Кроу.
Решение по делу Шелби выдало штатам вроде Джорджии карт-бланш
на возвращение на расистскую тропу, по которой они шли.
Если бы я баллотировалась на место губернатора
в 2012, эти выборы были бы намного проще.
К моему выдвижению
я должна была восемь лет следить как госсекретарь, Брайан Кемп,
выстраивал платформу для притеснения избирателей.
Мы ожидали притеснение избирателей Брайаном Кемпом.
Чего мы не ожидали, так это того, что придется сражаться с каждым,
кто контролирует систему.
ФОКС И ДРУЗЬЯ
Мой большой грузовик.
БРАЙАН КЕМП
На случай, если придется загрузить нелегалов
и лично отправить их домой.
Да, вы не ослышались.
Да, мы не ослышались, с нами сейчас
кандидат, зовущий себя политически нетолерантным консерватором,
нынешний госсекретарь Джорджии, Брайан Кемп. Доброе утро, сэр.
Доброе. Рад вас видеть.
Брайан Кемп имел возможность не только стать кандидатом,
но и проводить выборы.
Его назначили наблюдателем за выборами.
Это было бы нелегально
в любой демократически продвинутой
стране мира.
Мы судились с Брайаном Кемпом
за его попытки удержать людей подальше от голосования.
Одна из его самых вопиющих схем называлась "точное совпадение".
Регистрация более 53000 жителей Джорджии поставлена на паузу,
благодаря политике, требующей, чтобы их заявления
полностью совпадали с информацией из агентств других штатов.
Население Джорджии состоит из чернокожих на 32 процента,
а список, "стоящий на паузе", состоит на 70 процентов из чернокожих.
Что же.
Мой старый друг расизм.
Я тебя ждал.
АСЗГС подала в суд,
потому что на отвергнутых заявлениях
подпись заявлявшего
визуально не совпадала с подписью в файле.
Проблема в том, что подпись меняется.
Это худшая метрика для сопоставления.
Многие, у кого английский не родной,
имеют непостоянную подпись,
потому что они заполняют все на английском языке.
ТВОЙ ГОЛОС УСЛЫШАТ
Азиаты, когда иммигрировали, получили американское имя.
У НАС ЕСТЬ ПРАВА
У моей бабушки была американская подпись,
но она не могла каждый раз одинаково писать свое имя.
Аргумент этого дискриминирующего закона
в том, что они хотят прекратить подделывание подписей избирателей.
Избирательные махинации реальны. Их нужно остановить.
Нам нужны любые инструменты.
Документ избирателя должен остановить махинации.
Я посвятил свою карьеру борьбе с мошенничеством
по средствам официальных документов.
Каждая такая махинация
отнимает голос у законопослушного гражданина
и подрывает демократию. Это нужно пресечь.
Когда Дональд Трамп утратил почти три миллиона голосов избирателей,
он сказал, что три миллиона голосовали нелегально.
Но никаких доказательств его слов нет,
зато в последствии появилась так называемая
борьба с мошенничеством.
В ДОПОЛНЕНИЕ К ОБЩЕЙ ПОБЕДЕ ГОВОРЮ ВАМ,
БОЛЬШИНСТВО ЗА МЕНЯ,
ЕСЛИ ВЫЧЕСТЬ ТЕХ, КТО ГОЛОСОВАЛ НЕЗАКОННО.
Трамп задал риторику,
создав свою собственную, цитирую: "Комиссию честности выборов".
ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП СКАЗАЛ, ЧТО ПОТРЕБУЕТ РАССЛЕДОВАНИЯ
НАСЧЕТ НЕЗАКОННОГО ГОЛОСОВАНИЯ
Это были самые крупные махинаторы правами на голосование
сегодняшней республиканской партии.
Люди вроде Ганса фон Спаковски из Фонда наследия.
Они выстроили дело для введения документов избирателя и прочего.
Консультативная комиссия президента хотела получить регистрационные списки
всех штатов, чтобы начать сопоставление
и поиск людей, которых стоит вычеркнуть,
найти индивидуумов, голосовавших в более чем одном штате.
Вчера вице-председатель комиссии отправил письмо
во все 50 штатов,
запросив данные об избирателях, включая их адреса, партийность,
историю голосования и информацию социального страхования.
Это запрос "Большого брата".
Не было никаких доказательств, что администрация
сделает все, чтобы соблюсти сохранность частной информации.
И вообще, зачем им о приверженности к партии.
Многие штаты отказались.
Они не предоставили данные.
Против выступили двухпартийцы.
Госсекретарь Миссисипи, республиканец,
назвал это нарушением частной информации избирателей
и сказал, что комиссия, цитирую: "Пусть прыгнет в Мексиканский залив".
Комиссия честности выборов Дональда Трампа
была полным провалом.
Ее распустили, она не нашла
никаких доказательств мошенничества на протяжение своего расследования.
ТРАМП РАСПУСТИЛ КОМИССИЮ ПОСЛЕ ПРОТЕСТА ШТАТОВ
ОТЧЕТ: КОМИССИЯ ТРАМПА НЕ НАШЛА НИКАКИХ МАХИНАЦИЙ
В Фонде наследия есть база данных,
которая постоянно пополняется.
В ней есть свидетельства махинаций с голосами
по всей стране.
В ней сейчас почти 1300 дел.
Вот что они нашли, зачитаем для зрителей.
В общем, 146 миллионов зарегистрированных избирателей.
Из них 2068 случаев посчитали махинаторскими.
Ладно. Это происходило,
но не в национальном масштабе.
- Это не повлияло на исход. - Результат не изменился бы.
Спросите себя сами, зачем нам тогда архитекторы
всех этих препятствий?
Документ избирателя, перекройка территории, закрытие участков.
ЗАКРЫТИЕ УЧАСТКОВ - ЗАПУГИВАНИЕ ЧИСТКА - ДОКУМЕНТ ИЗБИРАТЕЛЯ
Зачем нам все это,
если махинаций с голосами нет?
Если задать вопрос так...
то он покажет, что нужно возвращаться на путь,
когда Америке снова надо брать все в свои руки,
как со случаем на мосту Эдмунда Петтуса.
Губернаторство...
могло изменить лидерство в Джорджии.
Нет более нарицательного примера на Юге,
как черная женщина из бедной семьи, имеющая возможности.
Такого еще не было, поэтому я решила воспользоваться свободой
и попробовать сделать что-то новое.
РАБОЧИЕ ЗА СТЕЙСИ АБРАМС
Мы знаем, что обновление электората - лучшая борьба с притеснением.
Мы решили прийти к каждому, кто мог голосовать.
Вы голосовали?
- Нам нужны все. - Они обязательно проголосуют.
Если не пойдут голосовать, работы для них не будет.
Дай пять!
Правильно. Так и надо.
Люди удивляются нам, говорят:
"Я никогда не голосовала раньше. Никто раньше не приходил".
Слишком часто политики идут к тем, кого знают,
и взаимодействуют с теми, на кого они полагаются.
Иди. Мы пытаемся творить историю. Понимаешь?
- Да. Я проголосую. - Другое дело.
Значит, ты не адаптируешься к изменениям, нужным общинам.
Спасибо за твое время.
США выделяется
среди демократических стран
очень низким электоральным обновлением.
Политики создали систему,
потому что выборами легче манипулировать...
ФРЕНСИС ФОКС ПИВЕН ИСТОРИК
...если электорат маленький.
Привет, Джорджия!
СТЕЙСИ АБРАМС ГУБЕРНАТОР
Я всех спрашивала: "Ты знаешь Стейси Абрамс?"
Наконец-то, кто-то сказал: "Я знаю.
У меня есть ее номер". А я такая: "Давай быстрее!
Я сейчас же ей позвоню".
Я позвонила Стейси Абрамс и сказала: "Стейси, это Опра".
Знаете, что она сказала?
"Девчонка, подожди, дай я остановлюсь на обочине".
Дамы и господа, Стейси Абрамс!
Стейси!
Меня зовут Стейси Абрамс, я баллотируюсь
на выборах губернатора Джорджии.
Общались с людьми.
У их дверей.
В их церквях, мечетях,
храмах, синагогах.
Я была на Дрэгон-Коне и музыкальном фестивале.
Я говорила о реальных проблемах.
Говорила о брате и его борьбе с наркозависимостью.
В Джорджии тысячи Уолтеров,
которые получают помощь, только когда садятся в тюрьму.
Я не верю, что Джорджия - штат кары.
Я хочу видеть штат спасения.
Да!
Стейси Абрамс
Сделаем это!
Но у меня были и решения,
я говорила о том, что важно для людей.
Джорджия, ты должна показать себя.
Все, кто может голосовать, голосуйте за меня.
СТЕЙСИ АБРАМС
Все в наших руках...
ГОЛОС
...мы можем сделать Стейси Абрамс следующим губернатором Джорджии!
Поприветствуйте своего следующего губернатора, Стейси Абрамс.
Стейси!
Спасибо, Джорджия.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ - ВТОРОЕ НОЯБРЯ
Главная ставка кампании - предварительное голосование.
Например, я пошла голосовать рано.
Я прихожу, в руках документы, готова голосовать.
Также там несколько телекамер,
нам нужна огласка важности мероприятия.
Я передаю информацию,
а девушка говорит мне,
я не могу голосовать, потому что подала на заочное голосование.
Я спокойно говорю ей: "Нет, не подавала".
Я голосовала в штате Джорджия с 1992.
И никогда не подавала на заочное голосование.
Она хотела мне помочь,
но что-то случилось, у нее была неверная информация.
Пришел менеджер, мы отошли,
мы хотели выяснить, что можно сделать.
Что меня беспокоит, это тысячи жителей,
столкнувшиеся с этой проблемой, у них нет рядом телекамер.
Им отказали, и они поверили, что "нет" - это ответ,
потому что у них нет права требовать ответа и улучшений.
Мы знали, к концу недели предварительного голосования
мы видим невероятную активность...
ЛОРЕН ГРО-ВАРГО МЕНЕДЖЕР КАМПАНИИ
превысившую наши ожидания, а также
ненадежность и неспособность электронной системы
в работе с голосами.
Это тревожный звоночек, что в день выборов это станет проблемой.
ДЕНЬ ВЫБОРОВ ШЕСТОЕ НОЯБРЯ 2018
Мы были с Брайаном Кемпом, когда его семья пришла голосовать.
Он говорит, что карта недействительна.
Возвращайтесь, я ее переделаю.
У Кемпа были трудности с голосованием. Его карта была "недействительна".
Вы уже проголосовали.
Во время работы госсекретарем вы усложнили для людей...
Я совершенно не согласен.
У вас нет никаких доказательств о каких-либо усложнениях.
Никогда не было так легко голосовать,
как сейчас в Джорджии.
Гонка, за которой мы все наблюдали очень пристально -
выборы губернатора Джорджии.
ГОЛОСОВАНИЕ ЗДЕСЬ
От Мидтауна до Мариетты
повсюду мы видим длинные очереди.
Мы пришли сюда утром... Участок открылся в семь,
нам сказали, что оборудование не работает.
В 11 наконец-то заработали.
Мы стоим тут пять часов.
- Сколько вы стоите в очереди? - Около трех с половиной часов.
- Вы домой, а потом вернетесь? - Тяжело.
Я вернусь. Пойду приму лекарство.
Очереди ужасны, это огромная проблема.
Люди уходят. Я получаю сводки.
Мои родители граждане США.
Сегодня они пришли голосовать,
а им сказали, что их исключили из списка избирателей.
Мы получили тысячи звонков на горячую линию для избирателей.
В основном, это люди, уставшие ждать на участках.
Я не нахожу.
- Вы здесь обычно голосовали? - Да.
Вашего имени нет в базе...
Эти истории приходят мне постоянно.
Некоторые стоят уже три часа, другие еще дольше,
из-за того, что сломался автомат для экспресс-голосования
на избирательном участке в школе Эннистауна.
Мы знали, кто против. Мы боремся с ними годами.
Видите, каков результат
намеренного препятствия выборам,
намеренной халатности на участках.
Он пошел проголосовать во вторник утром,
отдал документы, а ему говорят...
"М-р Уиттен. Стойте. Вы уже проголосовали".
Я говорю: "Нет, я бы это запомнил".
А она: "Нет, вот я вижу, несколько дней назад".
Намеренные чистки, намеренные сбои в координации участков.
Они объединили два участка, дали нам три аппарата.
На прошлых выборах их было 12. Не знаю почему.
Намеренное отсутствие обучения и дополнительные бюллетени.
Все сходится.
Студенты приходят, а их имен нет в списках.
Они берут дополнительные бюллетени,
и это так часто повторяется, что бюллетени закончились.
ПРОДЛЕНИЕ ЧАСОВ РАБОТЫ
Все вышло из-под контроля.
Мы знали, люди хотели, чтобы их услышали,
но я также знала, что их не слушают.
Я знала, что в ночь выборов что-то обязательно пойдет не так.
Посмотрите на промежуточные результаты.
Как вы видите, они совсем рядом.
Разница всего в 60 тысяч голосов.
Несколько округов еще не обработали бюллетени предварительного голосования.
А это еще около 22 000 голосов.
К часу ночи мы знали, что гонка еще далеко не закончена.
Я здесь, чтобы сказать вам, что голоса еще подсчитывают.
Голоса, которые нужно услышать.
Народ всего штата изъявил свою волю,
и мы верим, что мы сможем сделать Джорджию сильнее.
Но только если будут услышаны все голоса.
Я обещаю, мы проследим, чтобы все голоса были учтены.
Все до единого.
Мы слышали от 40000 жителей, и информация продолжает поступать,
о том, с какими проблемами они столкнулись...
АЛЛЕГРА ЛОРЕН-ХАРДИ ЮРИСТ КАМПАНИИ
...с нашей избирательной системой.
Наши люди бегали по всему штату,
собирали эти истории,
мы подавали в федеральные суды, боролись за все эти голоса.
Каждый день находились голоса,
и с каждым выигранным судом мы добавляли их к общему числу.
Происходящее просто ужасно, а главное, очевидно, что происходит.
Куда ни плюнь, попадешь в 14 человек с проблемами с голосованием.
Губернатор Натан Дил расстелил губернаторский красный коврик
для Брайана Кемпа, объявив его избранным губернатором.
Официальных результатов выборов еще нет.
Даже если все оставшиеся голоса за нее,
мы все равно победили с результатом 50 процентов плюс один.
Этого достаточно. Поэтому мы приступили к передаче.
Брайан Кемп...
получил 25622 голоса...
выше порога для перевыборов.
Двадцать пять тысяч голосов...
и более четырех миллионов проблемных в этой гонке.
По его собственному заявлению
есть 25000 голосов...
и сотни, если не тысячи, других,
о которых мы узнаем ежедневно.
Жители Джорджии заслужили. чтобы их голоса учли.
Некоторые из лагеря Абрамс протестовали под офисом губернатора
во время пресс-конференции Кемпа,
считая, что неучтенных голосов достаточно для перевыборов.
Меня арестовывают, поскольку я отказалась покинуть Капитолий.
На меня надели наручники и арестовали,
потому что я стояла с людьми и высказывала мнение...
НИКЕМА УИЛЬЯМС СЕНАТОР
...требуя, чтобы учли все голоса.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
К концу было еще 17000 неучтенных голосов.
Борьба за голоса в губернаторской гонке Джорджии завершена.
Брайан Кемп - официальный победитель.
ГУБЕРНАТОР
Я была в ярости.
Я до сих пор в ярости.
Я очень зла.
Не стоит заблуждаться.
Бывший госсекретарь все это сделал намеренно.
Мои слова для некоторых могут показаться
отрицанием нормально порядка.
Я должна бы сказать хорошие вещи и смириться с судьбой.
Они будут жаловаться, что мне не стоит пользоваться моментом,
чтобы освещать ошибки или требовать их решения.
Понимаете, как лидер я должна быть непоколебимой и смиренной.
Но непоколебимость - роскошь, а смирение - оружие
для тех, кто хочет, чтобы люди молчали.
Я не прогнусь,
потому что искажение демократии - это неправильно.
Вчера, как вы знаете, мой оппонент завершил свою кампанию.
Выборы окончены, а я удостоен чести стать избранным губернатором Джорджии.
КАК ГОССЕКРЕТАРЬ БРАЙАН КЕМП ПРОСЛЕДИЛ ЗА УДАЛЕНИЕМ
ПОЧТИ ПОЛУТОРА МИЛЛИОНОВ ИЗБИРАТЕЛЕЙ ИЗ СПИСКА.
В СВОЕЙ САМОЙ ОГРОМНОЙ ЧИСТКЕ ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ АМЕРИКИ
ОН УДАЛИЛ 107000 ЛЮДЕЙ ЗА ТО, ЧТО СЛИШКОМ РЕДКО ГОЛОСОВАЛИ.
Моя ответственность как дочери Роберта и Кэролин Абрамс
и внучки людей, кому отказывали в праве голоса,
как пра-пра-правнучки рабов,
мой долг - использовать эти выборы, чтобы показать прогнившую систему.
Той ночью мы решили...
что будем требовать исправление системы.
Потому что прогнувшись,
ты покажешь, что система работает правильно.
Я отказываюсь верить, что система, что должна защитить нашу демократию,
сработала так, как надо.
В 2020 году и дальше
мы будем бороться с притеснением избирателей.
Волонтеры будут помогать с регистрацией людей.
Привет, Нина. Я Стейси Абрамс. Спасибо, за твою работу,
за привлечение избирателей и проверку соблюдения их прав.
Если ты веришь в то, что "один человек - один голос",
если веришь в репрезентативную систему государства,
ты будешь бороться за эту демократию.
Если заполнишь, мы сразу тебе отправим по почте.
Распишитесь здесь.
Наша сила в нашем голосе.
И если мы решаем промолчать, мы отдаем эту силу.
Сегодня мы празднуем, что значит быть американцем.
Сегодня наши граждане возвращают себе право голоса.
Планируйте свое время и обязательно голосуйте.
Просите ваших друзей и родных.
Даже если все сделали правильно, не думайте, что вас зарегистрировали.
Проверьте сами, не вычеркнули ли вас,
на месте ли ваш участок.
Голосуйте пораньше. Берите друзей с собой.
Обсуждайте это с соседями.
Спрашивайте родителей, проголосовали ли они.
Убедитесь, что ваш участок находится там же,
где должен.
Потом идите на выборы и не уходите, пока не проголосуете.
Они сказали, что будут длинные очереди.
Два с половиной, три, четыре часа.
- Это нормально, Дэвид? - Это того стоит.
Люди умерли за это право.
Я никогда бы это не предал. Я здесь надолго.
Это дело жизни и смерти. Так оно и есть.
Не суды нас спасут.
Не правосудие. Это должны сделать люди.
Если пришел голосовать, голосуешь, за кого хочешь,
и делаешь все, чтобы твой голос услышали.
Борьба за право голоса должна быть главном пунктом гражданских прав.
Желание удержать некоторых людей от выборов -
это реальность, с которой мы готовы бороться.
Но пока мы сами не начнем эту борьбу,
мы никогда не достигнем желаемого прогресса.
ФРИДОМ-РАЙДЕРС ЗА ПРАВО ГОЛОСОВАТЬ
Я верю в нашу демократию. Я верю в нашу нацию.
И наш сильный патриотизм, который всегда говорит,
что каждый голос имеет значение, каждый голос важен.
И мы сделаем для этого все, что в наших силах.
ТЕРРЕНС ФЛОЙД
Хватит думать, что наш голос не важен. Голосуй!
Информируйте себя, знайте, за кого голосуете.
Потому что нас много.
- Нас много. - Да.
Нас много!
ИЮНЬ 2020 ДЖОРДЖИЮ ЗАХЛЕСТНУЛИ
ПРОБЛЕМЫ С ГОЛОСОВАНИЕМ.
ОТ НЕИСПРАВНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДО ОЧЕРЕДЕЙ В ВОСЕМЬ ЧАСОВ.
В ОСНОВНОМ, ЭТИ ПРОБЛЕМЫ БЫЛИ В АФРОАМЕРИКАНСКИХ РАЙОНАХ.
В ИЮЛЕ 2020-ГО ВЕРХОВНЫЙ СУД И С ОКРУЖНОЙ АППЕЛЯЦИОННЫЙ СУД
ПОТЕНЦИАЛЬНО ЗАПРЕТИЛИ 800 000 ВОССТАНОВЛЕННЫХ ГРАЖДАН ФЛОРИДЫ
ВХОД НА УЧАСТКИ.
ИХ ПРАВО НА ГОЛОСОВАНИЕ ВИСИТ НА ВОЛОСКЕ.
КОНСЕРВАТОРЫ ПРОТИВ ГОЛОСОВАНИЯ ПО ПОЧТЕ,
МНОГИЕ ШТАТЫ ЕЕ РАЗРЕШАТ, ВКЛЮЧАЯ ШАТКИЕ ШТАТЫ,
КАК АРИЗОНА, ФЛОРИДА, ДЖОРДЖИЯ, ОГАЙО, ПЕНСИЛЬВАНИЯ И ВИСКОНСИН.
НЕТ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, ЧТО ЭТА СИСТЕМА ПРИВЕДЕТ К МАХИНАЦИЯМ.
СОГЛАСНО ПРОЕКТА ЧЕСТНЫХ ВЫБОРОВ
ВЫБОРЫ США НА ПОСЛЕДНЕМ МЕСТЕ СРЕДИ ЗАПАДНЫХ ДЕМОКРАТИЙ.
У НАС ЕСТЬ СИЛА ЭТО ИЗМЕНИТЬ.
ОДИН ГОЛОС ЗА РАЗ.
Регистрируйтесь. Даже если думаете, что уже зарегистрировались,
проверьте все еще раз.
Серьезно, проверьте все
на сайте "Олл-ин-зе-фильм" точка ком.
Не станьте жертвой чистки.
Если зарегистрировались, проверьте правильность информации.
Исправьте, если что.
Сохраните все свои чеки.
Сделайте скриншоты, чтобы вам никто не оказал в праве голосовать.
Будьте осведомлены.
Подготовьте нужные документы,
чтобы никуда не торопиться.
Составьте план.
Изучите информацию об избирательных участках,
как туда добраться. И как можно обезопасить себя,
соблюдая социальное дистанцирование при голосовании на участке.
Некоторые штаты позволяют голосовать дома.
У других правила строже.
Проверьте на сайте "Олл-ин-зе-фильм" точка ком.
Узнайте все детали, необходимые для голосования.
Идите на сайт переписи населения-2020 и заполните анкету.
Убедитесь, что ваш район учтен, и помогите бороться с махинациями.
И главное, знайте свои права.
Если участок закрылся, а вы в очереди, не уходите.
У вас есть право голосовать.
Если сделали ошибку в бюллетене, попросите другой.
Если аппаратура не работает,
просите бумажный бюллетень.
Если не могут найти вас в списках,
требуйте дополнительный бюллетень.
Если столкнулись с проблемами или есть вопросы в день выборов,
позвоните на горячую линию.
Восемь, шесть, шесть - НАШ - ГОЛОС.
- Понятно? - Вы готовы?
Отлично. Тогда...
Идите и скажите это всем.
- Всем. - Всем.
Всем, кого знаете.
Буквально всем знакомым.