Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La canción de hoy es "The Clapping Song" de Shirley Ellis.
Pronunciad cada palabra claramente al cantar.
¿Yumi?
¿Puedes cantarla tú primero?
Nos cuesta menos hacerlo después de verte a ti.
¡Porfi!
Está bien. Pero solo la primera estrofa.
- Gracias. ¿Todas listas? - ¡Sí!
Levantaos.
¿Qué debemos hacer siempre, Divas?
¡Vender la moto!
¿Y qué más?
¡Tocar las palmas!
¡Exacto! Música, padre Chee.
Muchas gracias.
¡Esas palmas!
Tocadlas lo más fuerte que podáis.
¡Muy bien!
Padre Chee, necesito más palmas. Vamos.
¿Listos para esta estrofa?
¡Pronunciad cada palabra de la forma más clara posible!
Y no os olvidéis de las palmas.
¡Vamos!
CONTRIBUYE CON LO QUE PUEDAS CLASE ESL
- Gracias, Lloyd. - Nada.
Mira esto.
CERTIFICADO OFICIAL GED
Me lo he sacado.
¡Vaya! Estoy muy orgullosa.
Y todo gracias a ti.
Gracias.
BASADA EN EL LIBRO SORTA LIKE A ROCK STAR DE MATTHEW QUICK
MUSICALES CLÁSICOS
¿Aún tienes hambre, Gran Bobby?
¡Muy bien!
EN ALQUILER
FACULTAD DE TEATRO CARNEGIE MELLON
COMO EN CASA
Mamá.
- Hola. - Llegas tarde. ¿Dónde estabas?
Ya lo sé, pero te he traído algo.
Mira.
Tu cena.
Será el postre.
¿Quién dice que no se puede cenar eso?
¿Los nutricionistas?
¿Es que no les gusta la tarta de queso?
Es de la Tetera de Cobre.
¿Has estado allí?
He tomado una copa.
- Solo una. - No debes beber nada.
Pero solo ha sido una.
¿Oliver vuelve a escena?
¡No! No, qué va. Solo quería traer la cena.
Esto no es la cena.
Tenías que buscar piso. No ir a por tarta donde Oliver.
Bueno, solo podía darme eso y lo acepté.
Y siento que no sea suficiente para ti.
Yo no...
Está superrica.
Está muy rica, mamá.
Prueba.
- No quiero. - Prueba, no te enfades.
- Solo un poquito. - No estoy enfadada.
Es la mejor tarta que he comido y tú la rechazas.
- ¿A que sí? - ¡Sí!
- Está muy buena. - Riquísima.
¿Lo ves? ¡Te lo dije!
Gracias.
De nada.
"La esperanza es una cosa con plumas
que se posa en el alma
y canta una melodía sin palabras,
y nunca cesa.
Y suena dulcemente en el viento.
Muy fuerte debe ser la tormenta
que pueda silenciar al pajarillo
que a tantos ha consolado.
Lo he oído en las tierras más frías,
y en el mar más extraño...".
"Pero ni en su peor momento
me pidió una migaja".
"Muy fuerte debe ser la tormenta".
Como la que nos está cayendo.
Sí.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Estaremos bien.
¿Bien?
Hay que aspirar a más.
Estaremos genial.
Estaremos de maravilla.
Así se habla.
Hora de ponerse en marcha.
Adiós, mamá.
Adiós, cariño.
- ¡Buen día! - ¡Gracias!
Christian, John, buenos días.
¿Les apetece un dónut?
Gracias.
Buenos días.
- ¿Un dónut? - Gracias.
Gracias.
Hola, Sr. Linder. Soy yo, Amber.
Amber Appleton.
¿Me recuerda?
¿Somos parientes?
No, trabajo aquí los findes.
Pero me he pasado a traer unos dónuts.
¿Quiere uno?
Suerte. Está que arde hoy.
Podría ser peor.
- ¿Quién es? - ¡Soy yo!
Eso pensaba. ¡Largo!
Buenos días, Joan.
¿Nunca te han dicho que haces mucho ruido?
Buenos días, Joan.
- "Buenos" según como se mire. - Tengo algo bueno.
Un dónut arcoíris. Le he guardado el mejor.
No, quita.
Vale, me lo como yo.
¿Una peli relajante para empezar el día?
Sí.
Ya veo. ¿Puedo usar su ducha? El calentador sigue sin funcionar.
Cuando tenía tu edad, nos duchábamos con agua fría.
¿Eso es un no?
Estás en tu casa.
Oh. ¿Le cuento un chiste?
Eso es un no.
Le va a hacer gracia. ¿Lista?
¿Qué le dice un pez a otro?
¡Nada!
Queda avisada. Un día de estos lograré que se ría.
No si te hago llorar antes.
No lo conseguiría ni aunque quisiese.
¡Ricky! ¡Buenos días! ¡El desayuno!
¡Ricky! ¡Vamos, tenemos que ir a clase!
Mi reloj BB-8 ponía las 7:12.
Ayer ponía 7:13.
Y el martes, 7:14.
¿Qué quieres decir?
Que cada día me despiertas un minuto antes.
Me has pillado. Mi objetivo es despertarte a las 4:00.
¿Y luego a las 0:00?
El día anterior.
¿Antes de que me acueste?
Eso sería lo peor, pero por un lado molaría
porque desayunaríamos juntos y no dormiríamos en toda la noche.
Ya. Tu madre está aquí.
Llega pronto.
- Es una conspiración. - ¡No!
Buenos días.
- Hola a los dos. - Hola.
¿Qué tal fue?
El turno de noche es algo que alguien tiene que hacer.
¡Amber! ¡Ty está aquí!
No te molestes en levantarte.
¡Amber!
Te olvidas esto.
Cierto, gracias.
- Adiós. - Adiós, cariño.
Que tengas un buen día.
Por supuesto.
Hendrix. Fox y Fox.
- Hola. - Buenas.
Hola.
¿Es un libro para colorear?
Porque veo muchos garabatos.
Te has lucido.
Gracias.
Llevamos 31 días de clase, así que 31 viajes en coche.
Y 31 sándwiches también, ¿no?
- La tira de sándwiches. - Mirad, Ty lo merece
porque es el que antes sale de casa.
- Y soy el que tiene el coche. - Sí.
- ¿Un coche? Esto no es un coche. - Y no es tuyo.
Es el que tiene acceso a un coche.
- Eso, acceso. - O a un vehículo.
Sigo sin ver cómo eso justifica el sándwich.
- Gracias. - Ahí lo dejo.
A Amber le mola Ty y por eso le trae un sándwich.
¿Sabíais que la banda lleva todo el año tocando sin una tuba?
Alguien la robó en verano.
Sí, mirad a Ryan Gold. Parece que está tarada.
Da pena.
Han tocado la mitad de la temporada así.
El campeonato estatal está al caer.
Sin una tuba quedan descalificados.
Pero ¿quién roba una tuba?
Alguien que está como una cuba.
En realidad es un sousafón.
Puedes sacar pasta por uno en la dark web.
¿Y si pillan otra? Prestada, alquilada o lo que sea.
Ya, claro. ¿Qué tal si le dejas tú una?
- Sousafón. - Nadie ha hecho nada.
Uno bueno cuesta unos 3000 o 4000 pavos.
¿Lo está mirando en la dark web?
Yo digo que sea la causa del festival de este año.
Eso lo decide el insti, ¿no?
Amber lleva el festival. Ella lo creó.
¿Y cómo nos ganamos a la gente con una tuba?
Dios mío, sousafón.
Ni idea, pero es lo que toca. Mirad a Ryan.
- Hola, Amber. - Hola, Leah.
Leah se sale. Está haciendo una prueba para ¡Oklahoma!
¿En serio?
- Ya sabes por dónde voy. - Sí.
¡Vamos! Franks cree que harías superbien de Curly. Todos lo creemos.
- Te necesitamos. - No sé.
Me impone actuar delante de tanta gente.
Juegas al fútbol delante de ellos.
Sí, pero no tengo que ponerme a cantar.
Ni llevar sombreritos.
Estarías muy mono con un sombrero.
Te he mandado varios mensajes, pero me dan error.
Ya, no veas qué movida.
He perdido el móvil y aún no he podido pillar uno nuevo.
Es que me gustaría...
hablar contigo en privado.
Los móviles no son privados. Mejor alejarse de la red.
Soy la única adolescente de todo el país que no tiene uno.
¿A que molo?
Más bien nada.
Me imagino que tiene lugar en Oklahoma.
¡Sí! Por eso...
Queremos que te unas.
- Vale, lo tienes. - Esa dinámica...
Hola, chicos.
- Hola, Sr. Franks. - ¡Franks!
Bonita camisa, Sr. Franks.
Eres muy amable. Muchas gracias.
¿Qué movidas son esas?
Bueno, son cosas al aire libre.
Como gente escuchando música o sentada en un banco.
- Árboles, tenis y... - Muy chic. Me gusta.
Mola. ¿Uno lleva un peinado ochentero?
- Es muy de los 80. Me gusta. - Sí, muy tú. Aprobada.
- Franks. - No es de los 80.
- O quizá sí. - ¿Sr. Franks?
¿Appleton?
¿Puedo enseñarle algo?
Claro.
- Mire... - ¿Qué es esto?
¡ENHORABUENA! NOS GUSTARÍA QUE HICIERA
UNA AUDICIÓN PARA EL PROGRAMA DE TEATRO/MUSICALES.
¡Vaya, fíjate!
- ¿Eso significa...? - Sí.
Quieren que hagas una audición en Carnegie Mellon.
- Amber se va a Pittsburgh. ¡Mirad! - ¿Qué?
Claro que sí.
- Genial - ¡Qué fuerte!
Es tu sueño, Amber.
¡Qué bien! ¡Madre mía!
¿Qué vas a cantar?
¿Y cómo vas a ir hasta Pittsburgh?
PRECIO DESEADO DEL PISO: 2400 $
- VUELO DE PITTSBURGH DE ¿300 $?
Buen chico.
¿Mamá?
Oye.
Bobby.
Pero bueno.
Lo siento, cielo.
Estaba agotada y me quedé dormida.
En casa de Oliver.
Esta es su camioneta.
Quiere que vivamos con él.
Y creo que debemos hacerlo.
¿Entonces ya estáis bien?
Tiene un lado bueno.
Sí, y uno malo.
Nos van a pillar.
Y empieza a hacer frío.
Prefiero congelarme en un bus que volver a su casa.
¿Por qué? Quiere ayudarnos.
Y aún no tenemos dinero para coger un piso.
¿Y si volvemos al albergue?
No, me niego. Ahí no.
¿Para que cuestionen mi capacidad como madre?
Nadie puede saber esto. ¿Estamos?
Si se enteran, te perderé.
Ya lo hablaremos cuando estés de mejor humor.
Quieren que haga una audición en Carnegie Mellon.
¿Qué?
Madre mía.
Tu padre estaría muy orgulloso.
¿Cómo va la cosa? ¿Tienes que cantarles algo?
Sí. Y luego machacarán mis sueños.
No, qué va. Lo harás genial.
¿Cómo voy a ir a Pittsburgh?
Has estado ahorrando, ¿no?
Pero para pillar el piso. No para una audición.
No, compra ese billete.
Porque es tu sueño.
¿Lo ves?
Todo se pone en su sitio.
Nos va a ir genial.
Pero sin Oliver.
Vale.
¿Qué te pasa hoy?
No estás dándole al pico como siempre.
Nada, estoy pensando.
¿En ese noviete que te has echado?
No tengo novio.
Ty y yo solo somos amigos.
"Amigos". Ya, claro.
¿Os habéis enrollado ya?
¡Joan!
Olvídalo y no malgastes el tiempo pensando.
La juventud es preciosa y debes disfrutarla.
Es lo más positivo que le he oído decir.
Bueno, es otra forma de decir que la vida es traicionera, cruel y corta.
Y luego te mueres.
Esa es mi Joanie.
Vale, Ricky. Coñas con huevo. Dale.
Vale.
Bueno, no me sé muchas, pero eso lo tienes a huevo.
Sé que te ha molado un huevo.
Vale.
- Échale huevos y admítelo. - Muy buena.
Bueno, ya sabes
que soy como un huevo sorpresa.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - ¿La hemos despertado?
No, ya estaba despierta.
¿Podemos hablar un momento?
Sí.
Has estado usando mi maquillaje.
Donna, lo siento mucho.
Tranquila, yo se lo hacía a mi hermana.
Pero es de mal gusto. Así que...
Esto es para ti.
Gracias.
Pero no puedo aceptarlo.
¿Cómo que no? Claro que sí.
No, yo no uso maquillaje.
Solo probaba. Lo siento de veras.
Pero es un regalo.
Lo sé y es genial, pero...
No lo necesito.
Amber, ¿estás bien?
Sí, genial. Como nunca.
¡RECUPEREMOS LA TUBA!
Poesía. Muy bien, gracias.
La tuba es una gran causa y tú lo harás genial.
No destaco en nada, Amber.
Claro que sí. Cuando cierras los ojos, ¿dónde te ves?
Tommy, lo vas a bordar.
Pero ¿y si la cago?
¡Fijo que no!
Venga, vale.
- Genial, qué ganitas. - Gracias.
Muchas gracias.
Ricky va a hacer un número cómico.
- Ponme como Lindo Starr. - Mola.
Chad, tú vas a deleitarnos actuando, ¿no?
- Ese es el plan. - Guay. ¿Y tú, Ty?
Yo pensaba dirigir el escenario y echar una mano atrás.
¡Venga, hombre! Sube al escenario que tienes talento.
Que sepamos, lo suyo es el fútbol.
Sí que tiene talento.
¡Exacto! Y puedes mostrarle a todos
el talento y el carisma que tienes.
Piénsatelo, anda.
- Vale, lo pensaré. - ¡Toma! Veamos.
¿Jordan?
Yo bailaré un tango argentino.
Un tango argentino.
Correcto.
Mi hermana está un pelín enganchada a Bailando con las estrellas.
Uno, no es verdad. Dos, pon que haré un tango.
Sabes que el tango es cosa de dos, ¿no?
Pon "Jordan y 'Ya veremos'".
Vale. ¿Franksie?
¿Yo? No, esto es para vosotros. Yo no voy a participar.
- ¿Qué? No habla en serio. - ¿Cómo? Venga.
Debe ayudarnos.
- Venga. - ¡Como sea!
- ¿Estáis seguros? - Sí.
Vale. Ya se me ocurrirá algo. "El mundo entero es un escenario.
Fin".
¿Os vale? No sé. Tengo mucho que hacer, chicos.
240, 260, 280 y 300.
Vale, pero el instituto puede pagártelo.
Hay un fondo para estudiantes sin recursos.
Pero yo no lo necesito. Estoy forrada.
Vale, pues marchando un billete para Pittsburgh.
Carnegie Mellon va a alucinar.
NO ES SEGURO NOS VEMOS DONDE SIEMPRE
¿Qué pasa?
Lo saben.
¿El qué?
¿Tú qué crees?
Me han despedido.
Sanseacabó.
Estás borracha.
Me han despedido.
Solo he tomado dos copas. Voy bien.
¿Cómo se han enterado?
No lo sé.
¿Has dicho algo?
¿Nos dejamos algo?
Da igual, ya lo saben.
¿Quién es?
Oliver viene a recogernos.
No doy crédito.
¡Amber!
Chiqui.
Ya.
Lo sé, lo siento.
Nos quedaremos aquí.
¡No!
Mi mochila.
Ahí tenía el dinero.
Los libros.
La sudadera de mi padre.
Todo ha volado.
Tranquila.
No pasa nada.
No, sí que pasa.
No sé qué hacer, Ty.
Mi madre me estará buscando.
No quiero ir a casa de Oliver.
A ver...
Pensemos.
Hoy es sábado.
El lunes no tenemos clase.
Tengo una idea.
Tú solo...
confía en mí, ¿vale?
Es una audición importante, mamá.
A Amber le vendrá bien esta tranquilidad.
Y tenemos un piano tan bueno
que estaría bien usarlo.
Sí.
Lo entiendo, lo siento. Sí, debí decírtelo.
Solo es una amiga, mamá.
Nadie va a hacer ninguna fiesta, solo vamos a practicar.
"Como en casa".
Es de mi padre.
Era...
un gran músico.
Y cantante.
Es cosa de familia.
¿Probamos?
Vale, cuando quieras.
Oh, fue...
una revelación.
Verte,
todo lo cambió.
Ya nada volvería a ser igual.
Sin importar donde mirar,
yo te veía a ti.
Tú eras como el fuego,
como el mar.
Hay cosas que no sé explicar.
Es lo que veo en ti.
Quiero ir contigo,
da igual el destino.
Lo que quiero es contigo estar,
sentir que es como nuestro hogar.
Quiero ir contigo,
da igual el destino.
Lo que quiero es contigo estar,
sentir que es como nuestro hogar.
Amor.
Quiero ir contigo,
da igual el destino.
Lo que quiero es contigo estar,
sentir que es como nuestro hogar.
Amor.
¿Y bien?
Horrible.
Lo siento, pero lo haces fatal.
Hasta...
me ha dado vergüenza. Vergüenza ajena.
Mira que eres malo.
La compuso para mi madre.
Yo tenía 12 años.
Le falló el corazón.
Ni siquiera sabía que estaba mal.
Mi madre intentó apañárselas.
Pero no tenía familia cerca.
Así que poco a poco, todo empezó a desmoronarse.
Cuando nos echaron, nos fuimos con Oliver.
Esa misma noche se fueron de copas.
Ella llevaba cinco meses sobria.
Y luego un día le pegó.
Así que nos fuimos
a vivir al bus.
Ya se nos ocurrirá algo, ¿vale?
Sí.
¡Buenos días!
Se está bien aquí, ¿eh?
No.
¿De qué te ríes?
Gracias.
Ha sido genial.
Para eso estamos.
¿Estás segura?
Sí, confío en Donna.
Hola, Amber.
Ricky está en casa de Chad y Jordan ensaya para el festival.
Ya. En realidad vengo a verte a ti.
Vale.
Tengo que contarte algo.
No sé de qué va todo esto.
Queremos hablar contigo de varias cosas, Becky.
Mira, he venido aquí a por mi hija.
No sabía dónde estaba y me tenía muy preocupada.
No quiero hablar de nada contigo, la verdad.
Amber, nos vamos.
No la mires.
¿Por qué la miras?
Amber quiere que sepas que no quiere vivir en casa de Oliver.
Vaya.
Lo tenéis todo hablado, ¿no?
Mira, puede que no te guste, pero ahora vivimos ahí.
No quiero volver a vivir ahí.
No me siento segura.
¿Y en el bus sí?
Creo que...
Tu opinión me da igual.
Amber, vámonos.
Donna me acoge aquí unos días hasta que lo resolvamos.
No, de ninguna forma. Me niego.
- Está bien. - No, qué va.
Pero ¿quién te crees que eres? ¿Eh?
Eso no es así.
Ella es mi hija y se viene conmigo.
- Tranquila. - Lo estoy.
No me voy a ir contigo mientras vivas con Oliver.
Llamaré a la poli como la retengas aquí.
Pues quizá no sea mala idea.
Y todos debamos hablar sobre esto.
Yo soy su madre.
Yo mantengo todo en orden.
¿Tú crees, mamá? ¿Haces eso? Ahora me entero.
Lo intento.
¿Es que no ves que intento cuidar de ti? Hago todo lo que puedo.
Pues no es suficiente.
Vale.
Pues quédate aquí.
Pues quédate aquí para siempre. Me da igual ya.
¡Mamá!
No vuelvas ahí, por favor.
¿Y adónde voy?
¿Qué quieres que haga?
Necesitas ayuda.
Encontraremos ayuda y empezaremos de cero.
"De cero".
La vida es más difícil de lo que crees.
Tienes de todo, ¿no?
- Sí. - Bien.
Perdona por haberte metido en esto.
Oye, no.
No tienes que disculparte por nada.
Solo intenta descansar un poco, ¿vale?
Sí.
Buenas noches.
El poder ejecutivo tenía tres departamentos.
Estaba el del Estado,
que lo dirigía Thomas Jefferson.
Estaba el del Tesoro, que lo dirigía...
Hola. Tengo que hablar con Amber.
Claro. ¿Amber?
¡Uuh!
Vale, ya basta.
Amber, coge tus cosas.
Siéntate.
Amber, este es el agente Rozick y la agente Garland.
Ya sé de qué va esto.
Les llamó mi madre.
Estaré ahí fuera.
Amber, tu madre Rebecca Appleton
ha sufrido un accidente de coche esta mañana.
Lo sentimos mucho, pero estaba herida
y falleció de camino al hospital.
¿Tienes a alguien con quien te puedas quedar hoy?
Sí.
Vale, hablaremos con ellos.
Y necesitamos que respondas algunas preguntas.
¿Conducía ella?
Iba de copiloto.
El conductor también falleció en el accidente.
¿Alguien más salió herido?
No había otro coche implicado.
Iba borracho.
Oliver iba borracho, ¿no?
Los dos lo iban.
Aún estamos investigando lo que pasó.
Lo siento. Tengo que ir al baño.
OBJETOS PERSONALES DE BECKY
LOS POEMAS DE EMILY DICKINSON
GUARDADOS PARA AMBER
Por eso es mejor que Leah salga después.
Sí, y luego yo.
- Queda bien. - Sí.
¿Tú qué opinas, Amber?
¿Eh?
¿Salgo antes o después de Leah y sus malabares?
Pues... Como veáis vosotros.
- Pues después. - Sí, vale.
Cuando el verbo termina en "ar", le quitas la "r"
y añades "ba" para ponerlo en pasado.
De "Bromear" a "Bromeaba". De "Esperar" a "Esperaba".
¿No vamos a cantar, Amber?
No, hoy no.
Pero nos encanta cantar.
Lo siento.
Estarás harta de que te pregunten si estás bien.
La dejé tirada.
Me fui contigo a tu casoplón.
Me lo pasé pipa cuando ella me necesitaba.
Amber...
Tú no tienes la culpa.
Y luego volví y la di de lado.
Todo es culpa mía.
Hola.
¿Lista para Pittsburgh mañana?
Sí, claro.
Mira, sé que todo esto es muy duro.
Pero...
tienes talento.
Y por eso te han dado esta oportunidad.
Eso sigue ahí. No lo has perdido.
Lo llevas dentro.
Así que todo ese dolor,
ese desconsuelo,
debes canalizarlo.
Utilízalo cuando cantes.
Eso es lo que hacen los artistas.
Y tú eres una artista.
Te lo agradezco.
Debes comerte eso y dejar de mariposear.
Vuelas a las 9:00.
Salgamos de casa a las 7:00 para ir al aeropuerto.
O a las 6:30.
Lo de la residencia está arreglado.
Un estudiante te enseñará todo.
Sí.
¿Tienes dinero para el taxi?
Sí.
¿Bobby?
Bobby.
No, por favor.
¿Cómo está?
Bobby tiene una masa en el bazo.
Eso es lo que le causa las molestias.
¿Una masa? ¿Tiene cáncer?
Aún no lo sé.
Sea lo que sea, el tratamiento es el mismo.
Hay que operarle para extirpar la masa.
Si todo sale bien, puede recuperarse totalmente.
Amber, ¿dónde estabas?
Has perdido el vuelo.
¿Estás bien?
No.
Son 12 dólares la hora.
¿Y lo máximo son turnos de 10 horas?
A las horas extra se le añade la mitad.
Vale. Gracias, Lloyd. Muy amable.
¿Cómo está?
Le he dado otro calmante.
He hablado con el departamento de admisiones
y han sido muy comprensivos.
Pueden conseguirte otra audición.
No pienso ir.
Amber, si es por el billete,
- no te... - No puedo hacerlo.
No hasta que Bobby esté mejor.
Lloyd ha contratado a Amber a tiempo completo en la tienda.
Y le han dado más horas en la residencia.
Si trabaja 70 horas a la semana con el sueldo mínimo,
podrá pagar la operación en diez semanas y media.
No puedes trabajar 70 horas e ir a clase.
Lo dejo.
¿Que lo dejas? Cariño,
no puedes tirar todo por la borda.
Donna, te agradezco todo lo...
No se trata de eso, sino de ti y de tu futuro.
Te queda mucho por vivir y tienes mucho talento. No puedo...
¡Basta!
Tú no eres ella.
¿Tú no eres quién?
¿Qué ocurre?
No puedes dejar de estudiar.
Ty, no puedo más. No es buen momento.
Mira, siento mucho lo de Bobby.
Es genial y es muy importante para ti, pero...
No.
No digas que es solo un perro.
Porque no lo es. Para mí no.
Vale.
Necesitas dinero, ¿no?
Déjame ayudarte. Hablaré con mis padres.
- Yo puedo... - Será como un préstamo.
Se lo pagas poco a poco mientras acabas el insti.
¡Ty, para! Está controlado.
¡Joder! ¡Mira que eres cabezota!
Haces mucho por los demás,
pero cuando necesitas ayuda, nos das la espalda.
¿Qué tiene de malo que te ayuden?
¿Si no lo haces sola no eres fuerte?
Muy bien, Ty.
Me has pillado.
En parte te alegras de no haber hecho la audición.
Bobby está malo.
Ya tienes una excusa para castigarte por decepcionar a tu madre.
Cosa que no hiciste.
Estás mal.
Estás mal y te niegas a admitirlo.
Quieres que nos quedemos mirando mientras echas todo a perder.
¡Eso no es justo!
¿Que no es justo?
Siento si es una mierda que la vida no sea justa.
¿Sabes qué te hará sentir mejor?
Irte con tu madre y tu padre a ese pedazo casoplón.
Quizá eso te haga olvidar lo injusta que es la vida.
- Amber... - Déjame en paz.
Déjame en paz.
Gracias.
Lo coges por los dos lados.
Y, con cuidado,
los pones a freír.
¿Quieres probar?
Claro.
Muy bien, peque.
Cuesta mucho menos verlo así.
¿Así cómo?
Sin que me fastidies los oídos cuando cantas,
hablas o cuentas un chiste malo.
De hecho, si ves a la antigua Amber,
dile de mi parte que...
era un suplicio estar con ella.
Con toda esa alegría y amabilidad.
Ese optimismo.
Era insoportable.
Hola.
No puedo ir.
Llevas tres años organizándolo.
No volverás a ir a otro.
Es tu noche.
Lo siento.
Debo terminar mi turno.
No, qué va.
Está cerrado.
No, cerramos a medianoche.
Hoy no. Nos hemos quedado sin dónuts.
Estos están confiscados.
Lloyd.
Amber.
Vete con tus amigos.
Yo me encargo.
¿Qué hace aquí toda esta gente?
Les gustarán los instrumentos de viento...
Ty, es muchísima gente para el festival.
¿Crees que son muchos?
Pues yo creo...
que es lo normal.
Vale. Mira, sí.
Es que al final...
Lo que recaudemos irá para la operación de Gran Bobby.
- ¿Qué? - Sí, lo sé.
Antes de que todo se nos vaya de las manos,
quiero que sepas que lo siento.
¿Me oyes?
Siento lo que pasó el otro...
Mira, fui...
Fui muy duro contigo.
Estaba frustrado.
Lo estaba porque me importas.
Y mucho.
Y le importas a toda esa gente.
Están aquí por ti, ¿sabes?
Así que tendrás que lidiar con ello.
¿Y si no sé cómo?
Considéralo un regalo.
Nos haces ese regalo.
Nos dejas ayudarte.
Amber.
Confía en nosotros.
No te decepcionaremos.
SALVEMOS A GRAN BOBBY
Justo ahí.
Hola, Bobby.
Siéntate que va a empezar.
¿Dónde te vas a sentar?
Buenas noches a todos.
Bienvenidos al festival Salvemos a Gran Bobby.
Esta noche nos espera un gran espectáculo.
Pero antes de empezar, me gustaría comentar un par de cosas.
Como todos sabemos,
Amber Appleton organiza cada año este festival
para recaudar fondos para causas escolares.
También ha ayudado al club de teatro con sus producciones,
ha presionado a la junta escolar para mejorar la accesibilidad,
y me ha preparado millones de sándwiches.
Enseña música y es voluntaria.
Es como una estrella de rock.
Solo con estar aquí,
me ha ayudado a superar mi...
mi grandísimo miedo escénico.
Aunque ya se verá, quizá acabe vomitando y todo.
Bien.
Aunque le cueste mucho admitirlo,
Amber nos necesita.
Esta noche queremos recaudar 8000 $
para la operación de vida o muerte de su perro Gran Bobby.
Solo con las entradas ya llevamos más de 2000 $.
Así que, por favor, sacad los móviles
y corred la voz en Twitter, Instagram, Facebook,
internet o donde sea.
Y ahora pasemos al primer número.
Os mofáis de mí, señor.
Me mofo, pero no de vos.
¿Que si os mofáis de mí, señor?
No, señor. Me mofo, pero no de vos.
¿Lucháis?
¿Luchar?
¡Desenfundadla!
¡Olé, Jordan!
Actualicemos la página para ver cómo va la cosa.
RECAUDADOS 4833 $ DE 8000 $
Sí, va bien.
Seguid corriendo la voz.
Y, ahora, el tío más gracioso que hay.
¡Un aplauso para Ricky Lindo Starr Roberts!
Voy a hablar del mejor amigo del hombre.
Bueno, del mejor amigo de un hombre. Del mío.
Solo que es una chica y no un perro.
Aunque su mejor amigo es su perro Bobby.
Últimamente, la vida les ha hecho muchas perrerías.
Pero estamos aquí para darle más vidilla a Gran Bobby.
Podría decir un "perrón" de cosas buenas sobre Amber,
pero no quiero que todos digáis "¡Guau!".
Mientras Amber está ahí
con cara de perro escuchando cómo la alabo delante de todos.
Avergonzada de todos esos "perroblemas",
con un humor de perros y emperrada en ocultarlo.
Que sepas que correré como un galgo
a echarte una "pata".
Amber...
No te "zoorprenderá" que te haya dedicado esto.
Porque tú eres mi gran amigo peludo.
Mi mejor amiga del mundo mundial.
Gracias.
Vale, veamos cómo sigue la cosa.
Casi 6000 $. ¡Sí!
Que la cosa siga así.
Y para acabar la noche...
Damas y caballeros, las Divas Coreanas
con la banda del Instituto McKinley
y su nueva tuba.
¡Sousafón!
¿Cómo la consiguieron?
Ni idea. Ricky dijo algo de la "dark web".
Damas y caballeros, ¡las Divas Coreanas y la banda del Instituto McKinley!
Vale, y ahora echemos otro vistazo.
Llevamos 6304 dólares.
Vaya.
Muchas gracias a todos los artistas, y a los que habéis contribuido.
Ha sido una noche increíble. Muchísimas gracias.
No cerraremos la página porque no hemos conseguido el objetivo.
Así que seguid corriendo la voz.
¡Un aplauso para nuestra protagonista! ¡Amber Appleton!
Vaya...
Estoy muy emocionada. Me...
parece increíble que esto esté pasando.
Me alegro de que la banda vuelva a tener una tuba.
"La esperanza es esa cosa con plumas".
Ese poema le encantaba a mi madre.
Lo leíamos cada noche desde...
que tengo uso de razón.
Va sobre tener esperanza
incluso en los peores momentos.
Mi madre siempre la tuvo
y yo también.
Hasta que la perdí.
Pero me habéis ayudado a recuperarla.
No sé cómo agradecéroslo.
Pero supongo que de eso se trata.
No tengo que hacerlo.
Solo debo aceptar este regalo
y aprovecharlo.
Y eso haré.
Así que gracias.
Os lo agradezco de verdad.
¿Echamos un último vistazo?
¡Sí!
¡Sí! ¡Vamos!
RECAUDADOS 206 844 $ DE 8000 $
¿Es una broma?
¿Podemos actualizarla de nuevo?
No es un error.
Ty, ¿tú has...?
¡No!
Te prometo que no es cosa mía.
No sé nada.
Entonces...
Alguien ha donado anónimamente 200 000 $
y el total asciende a 206 844 $.
Hola, Sr. Linder.
Soy yo. Amber Appleton.
¿Me recuerda?
¿Somos parientes?
No, trabajo aquí los findes.
Pero me he pasado a traer unos dónuts.
¿Quiere uno?
¿Qué es eso?
Tendrás que abrirlo.
Por Dios, no es una bomba. Ábrelo.
Te dije que te haría llorar.
Joan...
No.
Sí.
¿Qué voy a hacer yo con todo ese dinero?
¿Forrar mi ataúd con él?
No me queda familia.
Bueno, miento.
Tú eres mi familia.
Y nadie va a hacer mejor uso de él que tú.
Vaya...
¡La virgen! Que deje ya de llover. Solo quería verte una vez.
No puedo evitarlo.
Ven aquí.
Despierta, mi vida.
Hola, Bobby.
Buen chico.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, Bobby.
Tú puedes.
FACULTAD DE TEATRO CARNEGIE MELLON
¿Amber Appleton?
Soy yo.