Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎好的 同学们 今天的歌是 ‎雪利·埃利斯的《拍手歌》
‎你们唱的时候 ‎我希望听清楚每句歌词
‎由美？
‎你能先唱吗 安珀？
‎看了你怎么唱 我们能唱得更好
‎拜托
‎好吧 好吧 但只唱第一段
‎-谢谢 好的 大家准备好了吗？ ‎-好了
‎好了 起立
‎现在 我们必须记住什么 ‎我的天后们？
‎用歌声感染观众
‎还有呢？
‎灵魂拍手
‎没错 开始吧 齐神父
‎非常感谢
‎让我听听灵魂鼓掌
‎你们能给我的最大掌声
‎非常好
‎齐神父 我需要灵魂鼓掌 快点
‎好的 准备好唱这一段了吗？
‎我需要听你们 ‎尽可能地唱清楚每个词
‎然后我也需要灵魂鼓掌
‎准备
‎（随你付多少 ‎英语作为第二语言学习班）
‎（安妮甜甜圈店）
‎-谢谢 劳埃德 ‎-不客气
‎哦 看看这个
‎（普通教育考试正式成绩单）
‎我通过了
‎哦 兄弟
‎真为你自豪
‎都是你的功劳
‎谢谢
‎（根据马修·奎克的小说 ‎《神似摇滚明星》改编）
‎（《经典音乐剧》）
‎你还饿吗 大巴比？
‎做得好
‎（出租）
‎（卡内基梅隆大学戏剧学院）
‎（《温馨家园》）
‎妈妈
‎-嗨 宝贝 ‎-你迟到了 你去哪里了？
‎我知道 但我给你带了东西
‎看
‎带了晚饭给你
‎这是餐后甜点
‎谁说餐后甜点不能当晚饭？
‎营养学家？
‎你是在跟我说营养学家 ‎不喜欢起司蛋糕？
‎这是铜壶餐厅的蛋糕
‎你去酒吧了
‎我喝了一杯酒
‎-就一杯 ‎-你应该滴酒不沾
‎但就只喝了一杯
‎所以奥利弗又回来了？
‎不 不是的 就是… ‎这是给我们搞点晚饭的方法
‎这不是晚饭 妈妈
‎你应该去找公寓 ‎而不是从奥利弗那里拿起司蛋糕
‎他能给我的只有这个 所以我就拿了
‎对不起 对你来说不够好
‎不是那样…
‎哦 真好吃
‎哦 实际上真的很好吃 妈妈
‎给你
‎-不 我不想吃 ‎-吃一点 别生气
‎-就一小口 我保证 ‎-我没生气
‎这是我吃过最好吃的起司蛋糕 ‎你却不肯吃
‎-好吃吗？ ‎-好吃
‎-非常好吃 ‎-哦 太好吃了
‎哦 看见了吧？我告诉过你的
‎谢谢
‎不客气
‎“希望是个有翅膀的东西
‎栖息在灵魂里
‎吟唱着没有歌词的语调
‎永不停息
‎狂风中听到觉得最为甜美
‎暴风雨必定带来痛苦
‎也许会让小鸟不安
‎它却给我们留下很多温暖
‎我听到它了 在最寒冷的土地上
‎在最陌生的大海中…”
‎“但它即使身处绝境
‎也未曾向我索取分毫”
‎“暴风雨必定带来痛苦”
‎我们就身处暴风雨中 是吗 宝贝？
‎是的
‎对不起
‎这不是你的错
‎我们会好起来的
‎好吗？
‎目标定低点 妈妈
‎我们的人生会很棒
‎我们…我们的人生会很精彩
‎这才是我女儿
‎起来干活了 宝贝
‎（卡内基梅隆）
‎再见 妈妈
‎再见 宝贝
‎-祝你有美好的一天 ‎-谢谢
‎（俄勒冈州 波特兰）
‎克里斯滕 约翰 早上好
‎今天想吃个甜甜圈吗？
‎谢谢
‎早上好
‎-甜甜圈？ ‎-谢谢
‎谢谢
‎嘿 林德先生 是我 安珀
‎安珀·艾伯顿
‎记得我吗？
‎我们是亲戚吗？
‎没有 我周末在这里工作
‎但我有一些甜甜圈 ‎所以我觉得应该顺路过来
‎你想要一个吗？
‎小心 今天脾气指数是三级
‎可能会更糟
‎-谁啊？ ‎-是我
‎哦 我也觉得是你 走开
‎早上好 琼恩
‎没人告诉过你你很吵吗？
‎早上好 琼恩
‎-“好”是一种观点 ‎-事实就是
‎彩虹糖甜甜圈？ ‎最好的甜甜圈 我帮你留了一个
‎不要
‎好吧 那我吃了
‎你大清早 ‎就进行这种舒缓的娱乐活动？
‎是的
‎好 我能用你的淋浴间吗？ ‎我们的热水器还是坏的
‎我在你这个年纪 ‎我们根本没条件洗热水澡
‎所以你是在拒绝我？
‎请便吧
‎哦 你想听个笑话吗？
‎这个我要拒绝
‎你这次会笑的 准备好了吗？
‎没眼睛的鱼叫什么？
‎咻
‎小心 琼恩 总有一天我会让你笑的
‎如果我没有让你先哭的话
‎就算你想 你也不能把我弄哭
‎瑞奇 早上好 早饭
‎瑞奇 快点 兄弟 我们要上学
‎我的BB-8闹钟说才7点12分
‎昨天是7点13分
‎周四是7点14分
‎你想说什么？
‎你每天都让我 ‎比前一天早起一分钟
‎被你看穿了 ‎总体规划是最终让你在凌晨4点起床
‎然后是半夜？
‎然后是昨天
‎在我睡觉之前就起床
‎那样会很糟糕 但也许也有点酷
‎因为我们可以一起吃早饭 ‎然后嗨翻整晚
‎嗯 你妈回来了
‎她回来也提早了
‎-这是阴谋 ‎-不是
‎早上好 唐娜
‎-嘿 你们两个 ‎-嘿 妈妈
‎工作如何？
‎夜班 就是…人生真精彩
‎安珀 泰来了
‎拜托 不要起来了
‎安珀
‎你把这个落在台子上了
‎对 谢谢
‎-再见 妈妈 ‎-再见 宝贝
‎祝你有美好的一天 安珀
‎一直如此
‎亨德里克斯？福克斯和福克斯
‎-嘿 安珀 ‎-嘿
‎嘿
‎嗨
‎嘿 乔丹 这本是画册吗？
‎因为“马尔克斯” ‎是发明马克笔的那个人
‎真好笑
‎谢谢
‎我们上了31天的学 ‎那就是31次拼车出行
‎也是31个三明治 我说得对吗？
‎-好多三明治 ‎-对 说真的 泰值得得到三明治奖励
‎因为他要比我们提早离开家
‎-而且我是唯一有车的人 ‎-没错
‎-车？这辆根本不是车 ‎-实际上我觉得这不是你的车
‎他是唯一一个有车开的人
‎-对 谢谢 有车开 ‎-叫它交通工具吧
‎我还是没看出来 ‎这有什么值得奖励三明治的
‎-谢谢 ‎-说说而已
‎我觉得安珀喜欢泰 ‎所以她要为他做三明治
‎你们察觉到没有
‎仪乐队在没有大号的情况下 ‎表演了一整年？
‎夏天的时候大号被人偷了
‎对 看看莱恩·高德 她看起来怪怪的
‎她看起来很伤心
‎半个橄榄球赛季 ‎他们没有大号就这么表演
‎马上要进行州锦标赛了 ‎如果他们没有大号
‎会被自动淘汰
‎好吧 但谁偷了大号？
‎某个迷恋大号的人吧
‎它真正的名字其实是苏萨大号
‎拿到暗网上可以卖很多钱
‎为什么他们不去另搞一个？ ‎借一个或租一个 我不知道
‎当然 泰 你为什么 ‎不把你多余的大号借给莱恩？
‎-苏萨大号 ‎-没人为此挺身而出
‎仪乐队用的款式差不多要三四千块钱
‎她在访问暗网吗？
‎要我说 我们把大号作为 ‎今年《综艺秀》的筹款主题
‎学校还没定吗？
‎安珀负责《综艺秀》 她已经开始了
‎但我们怎么让大家对大号感兴趣？
‎哦 天哪 说了是苏萨大号
‎我不知道 ‎但我们必须做到 就看看莱恩
‎-嘿 安珀 ‎-嘿 莉娅
‎莉娅很棒 你知道她今年 ‎参加了《俄克拉何马》的试镜吗？
‎这样好吗？
‎-你知道最后会讨论什么 泰 ‎-对 我知道
‎别这样 弗兰克斯老师觉得你扮演的 ‎科里非常棒 我们都这么觉得
‎-我们今年需要你 ‎-我不知道
‎站在舞台上面对众人 太吓人了
‎你都能在众人面前踢足球
‎对 但我不用在众人面前 ‎用流行唱法高歌
‎或者戴牛仔帽
‎我觉得你戴牛仔帽很帅
‎我一直想发信息给你 ‎但老是发送失败
‎对 这个事情有点复杂
‎我手机丢了 但我还没机会买新的
‎我希望我们有机会…
‎私下交流
‎手机可不私密 最好线下交流
‎再说了 我是全美国 ‎唯一没有手机的青少年
‎是不是很酷？
‎一点也不酷吧？
‎所以它发生在 我想是俄克拉荷马
‎对 所以那就是…
‎那就是我们想让你加入的原因
‎-好的 没问题 ‎-整个节奏继续…
‎嘿 同学们
‎-嘿 弗兰克斯老师 ‎-弗兰克斯
‎我喜欢你的衬衫 弗兰克斯老师
‎你这么说很好 非常感谢
‎嗯 衬衫上是什么图案？
‎就是一些户外活动
‎一些人听音乐 坐在公园长凳上
‎-树木和网球 还有… ‎-很时髦 我喜欢
‎我也喜欢 他们中是不是有人… ‎有人拿了一条乌鱼
‎-非常的80年代 我喜欢 ‎-对 跟你很配 我们都同意
‎-弗兰克斯 ‎-不一定是80年代 但是…
‎-哦 也许是的 ‎-弗兰克斯老师？
‎艾伯顿？
‎我能给你看样东西吗？
‎当然可以
‎-就是… ‎-这是什么东西？
‎（祝贺你 谨代表我校招生办公室）
‎（我想邀请你参加 ‎表演/音乐剧院项目的试镜）
‎哇 快看啊
‎-是不是说我… ‎-对
‎卡内基梅隆大学邀请你试镜
‎-安珀要去匹茨堡了 快看 ‎-什么？
‎她当然会去
‎-太棒了 ‎-真的假的
‎这是你的梦想 安珀
‎难以置信 我的天哪
‎你打算唱哪首歌？
‎匹茨堡？你打算怎么去匹茨堡？
‎（公寓目标：2400美元）
‎（300美元 匹茨堡 航班？）
‎好孩子
‎妈妈？
‎嘿
‎巴比
‎嘿
‎对不起 宝贝
‎我太累了 我就睡着了
‎在奥利弗家
‎你开了他的卡车
‎他要我们搬过去
‎我想我们应该搬
‎所以现在一切都好了？
‎他有好的一面
‎对 还有坏的一面
‎我们会被抓的
‎外面越来越冷了
‎比起去奥利弗家 ‎我宁愿在巴士里冻死
‎为什么？他想帮忙
‎我们还是没钱租公寓
‎如果我们再去避难所试试呢？
‎不 我不去避难所 不去
‎这样别人就可以质疑我 ‎怎么带小孩吗？
‎不能让别人发现我们的事 ‎你明白吗？
‎因为如果他们发现了 我会失去你
‎等你情绪好一点 我们再谈吧
‎卡内基梅隆大学邀请我去试镜
‎什么？
‎天哪
‎你爸爸会为你感到自豪的
‎流程是怎么样的？你为他们歌唱吗？
‎对 然后他们碾碎我的梦想
‎他们不会的 你会很棒的
‎我怎么去匹茨堡？
‎你一直在存钱 是吗？
‎对 用来租公寓 不是某些愚蠢的试镜
‎不 你去买机票
‎因为这是你的梦想
‎你看到了吗？
‎情况正在好转
‎我们会很棒的
‎没有奥利弗的情况下
‎好
‎你今天是怎么了？
‎你不像往常那样在下棋时大喊大叫了
‎没什么 我只是在思考
‎想你男朋友吗？
‎我没有男朋友
‎泰是朋友 我们是兄弟
‎“兄弟” 兄弟 对啊
‎你和他勾搭上了吗？
‎琼恩
‎看开点 别浪费时间去想了
‎青春是宝贵的 你应该去享受
‎这是我听你说过的最积极的话
‎这只是生活是肮脏、野蛮、短暂的 ‎另一种说法而已
‎然后你就死了
‎这才是我的琼恩
‎好的 瑞奇 说鸡蛋的双关
‎哦 好
‎我只知道一点 ‎所以是双面煎鸡蛋
‎你想的话可以用荷包蛋
‎好
‎你可以水煮它
‎哦 不错
‎对 很好笑 因为…
‎通常我吃鸡蛋都要裹荷兰酱
‎-早上好 宝贝 ‎-早上好 妈妈
‎-嘿 ‎-抱歉 我们把你吵醒了？
‎没有 我已经起来了
‎我能跟你聊一会儿吗？
‎嗯
‎我注意到你一直在用我的化妆品
‎哦 唐娜 非常对不起
‎没关系 ‎我过去经常用我姐姐的化妆品
‎但有点恶心 所以…
‎我给你买了这个
‎谢谢
‎但我不能要
‎什么意思？你当然可以
‎不 我就是…我不搽化妆品
‎我就是在练习 真的很对不起
‎这是件礼物
‎我知道 真的很棒 我就是…
‎我不需要
‎安珀 你没事吧？
‎嗯 我很好 好的不能再好了
‎（把大号还回来）
‎诗歌 很好 谢谢
‎大号是个很好的主题 ‎我知道你在台上的表演会很棒
‎我没有什么真正的技能 安珀
‎你当然有 当你闭上双眼 ‎你想象自己在做什么？
‎汤米 你会大放异彩的
‎但如果我搞砸了呢？
‎你不会的
‎好的 好吧
‎-太棒了 等不及听了 ‎-谢谢
‎非常感谢
‎好的 那么瑞奇要表演双关语
‎-称我为方言之星 ‎-我喜欢
‎查德 你要用演技让我们惊叹 对吗？
‎-这就是计划 ‎-太棒了 泰呢？
‎我以为我负责舞台管理 ‎帮助做一些幕后的事情
‎别这样 你要到前台来 你很有天赋
‎据我们所知 他就擅长踢足球
‎他确实有些天赋
‎没错 这是你向大家展示的机会
‎你多么有天赋 还有多么的有魅力
‎所以考虑一下 拜托？
‎-好吧 我会考虑 ‎-好的
‎乔丹？
‎我会表演阿根廷探戈
‎阿根廷探戈
‎没错
‎我终于可以告诉你们 ‎我妹妹看了太多的《与星共舞》
‎首先 那是谎言 ‎其次 帮我把阿根廷探戈报上去
‎你绝对意识到了 ‎探戈要两个人跳 对吗？
‎节目单上把我写成“乔丹 待定”
‎好的 弗兰克斯老师？
‎我？不 这是你们的活动 我不参与
‎-什么？你开玩笑吗？ ‎-等等 别这样 真的吗？
‎你必须帮我们
‎-来吧 ‎-怎样都行
‎-你们确定吗？ ‎-我们确定
‎好的 我会考虑的 “世界是个舞台
‎剧终”
‎对吗？是这样吗？ 我不知道 ‎我有工作要做 各位
‎240、260、280、300
‎好的 你知道学校可以帮你付这笔钱
‎有一笔可自由支配的基金 ‎为有需要的学生准备
‎好的 但我不需要 我有很多钱
‎好的 一张去匹茨堡的票马上就来
‎卡内基梅隆大学不会知道 ‎有人要让他们动心了
‎（不安全 在我们的地方见）
‎怎么回事？
‎他们发现了
‎谁发现了？
‎你觉得是谁呢？
‎我被解雇了
‎谢天谢地
‎你喝醉了
‎我被解雇了
‎我被解雇了 我喝了两杯 我没醉
‎他们怎么发现的？
‎我不知道
‎你说什么了吗？
‎我们落下了什么东西？
‎无所谓了 他们发现了
‎谁发来的？
‎奥利弗来接我们
‎我无法相信你
‎安珀
‎嘿
‎对
‎我知道 对不起
‎我们就坐在这里
‎不…
‎我的背包
‎我的钱在里面
‎我的学校课本
‎我爸爸的连帽衫
‎都没了
‎没关系
‎嘿 没关系
‎不 有关系
‎我不知道该怎么办 泰
‎我妈妈会找我的
‎我不能回奥利弗那里去
‎我们就…
‎我们好好想想 好吗？
‎今天是周六
‎我们周一不上学
‎我有个主意
‎就是…
‎相信我 好吗？
‎这真的是很重要的试镜 妈妈
‎我觉得安静的环境 ‎会给安珀带来很多好处
‎再说了 我们这儿有一架很好的钢琴
‎我不明白为什么我们不用
‎对
‎不 我明白了 对不起 ‎你是对的 我应该提前告诉你
‎她只是一位朋友 妈妈
‎没人会在这里开派对 我们只会排练
‎《温馨家园》
‎我爸爸写的
‎他是…
‎很棒的音乐家
‎和歌手
‎我想也是家中的顶梁柱
‎你想试试吗？
‎好的 准备好就开始
‎哦 我
‎看到真相
‎当我是第一次
‎看到你
‎我不知道 但我的生活已经改变
‎让我无法静下心来
‎我的眼里只有你
‎你像火一样燃烧发出亮光
‎在倾盆大雨中
‎那些事我无法解释
‎哦 当我看到你
‎带我走 我准备好了
‎慢慢地 但坚定前行
‎去一个我们可以做自己的地方
‎我想知道家的感觉
‎带我走 我准备好了
‎慢慢地 但坚定前行
‎去一个我们可以做自己的地方
‎我想知道家的感觉
‎对你来说是什么样
‎带我走 我准备好了
‎慢慢地 但坚定前行
‎去一个我们可以做自己的地方
‎我想知道家的感觉
‎对你来说是怎么样的
‎我唱得怎么样？
‎糟糕
‎抱歉 但你完全没有天赋
‎就是…
‎真是难为情 我为你感到难为情
‎对 你是最差的
‎他为我妈妈写了这首歌
‎我当时12岁
‎这是刻骨铭心的事
‎甚至都不知道有什么问题
‎我妈妈想努力维持一个家
‎她就是没有任何家人在身边了
‎所以慢慢地事情急转直下
‎被赶出来后 我们搬去和奥利弗住
‎我们到的第一晚 他们就出去喝酒
‎她已经戒酒五个月了
‎然后有一晚 他打了她
‎我们就搬出去了
‎搬进了那辆巴士
‎我们想出解决办法的 好吗？
‎嗯
‎早上好
‎这里很好吧？
‎不
‎什么这么好笑？
‎谢谢
‎这真是太棒了
‎随时欢迎
‎你确定要这样吗？
‎嗯 我信任唐娜
‎哦 嘿 安珀
‎瑞奇去查德和乔丹家 ‎排练《综艺秀》去了
‎嗯 实际上我是来找你的
‎好啊
‎我得跟你说件事
‎我不明白 这是怎么回事？
‎我们就是想跟你讨论一些事 贝琪
‎我来接我女儿
‎因为她整个周末都不见人影 ‎我担心死了
‎我真的不想和你讨论任何事
‎所以安珀 我们走
‎别看她
‎你看她干什么？
‎安珀想让你知道 ‎她不想住在奥利弗那里
‎哦
‎所以你们两个无话不谈吗？
‎也许你是不想 ‎但现在那里就是我们住的地方
‎我再也不想住在那里了
‎我觉得不安全
‎你觉得住在巴士里安全？
‎我就是觉得…
‎我不在乎你想什么
‎安珀 我们走
‎唐娜说我可以在这里住几晚 ‎直到我们想出办法
‎不 绝对不行 不
‎-这样很好 贝琪 ‎-不 不好
‎你以为自己是谁啊？真的吗？
‎这样不好
‎她是我女儿 她和我住
‎-冷静 ‎-我很冷静
‎除非你搬出奥利弗的家 ‎否则我不会和你去任何地方
‎如果你留她在这里 我就报警
‎也许报警不是个坏主意
‎也许我们都需要谈谈这件事
‎我是她母亲
‎我是维系一切的那个人
‎真的吗 妈妈？你那么做了吗？ ‎我怎么不知道啊
‎我一直在努力
‎你就不能… ‎你看不出我在努力照顾你吗？
‎我努力做到最好
‎你的最好还不够好
‎好吧
‎那就住在这里吧
‎你在这里度过余生吧 ‎管我什么事呢
‎妈妈
‎别回去那里 拜托？
‎那么我去哪里？
‎我应该去哪里？
‎你需要帮助
‎我们可以帮你 我们可以重新开始
‎“重新开始”
‎生活比你想象地要复杂的多 宝贝
‎你需要的东西都齐了吗？
‎-嗯 ‎-好
‎我真的很抱歉把你牵扯进来
‎嘿 不用
‎你没什么…没什么好抱歉的
‎就是…好好休息一下 好吗？
‎好
‎晚安
‎晚安 唐娜
‎行政分支有三个部门
‎那就是国务院
‎由托马斯·杰弗逊领导
‎财政部 由…
‎嘿 我需要和安珀谈谈
‎当然可以 安珀？
‎哦
‎好的 可以了
‎安珀 带上你的东西
‎请坐
‎安珀 这两位是罗吉克和加兰德警官
‎我知道是怎么回事
‎我妈妈报警了 是吗？
‎我就在外面
‎安珀 你妈妈丽贝卡·艾伯顿
‎今天早上出了车祸
‎我们非常遗憾地通知你 ‎她在送医过程中
‎伤重去世
‎安珀 你有没有亲朋好友 ‎可以暂住过夜的？
‎有
‎好的 我们需要联系他们
‎我们还需要你跟我们走 ‎回答一些问题
‎她当时在开车吗？
‎她是乘客
‎驾驶员…也在碰撞中死亡
‎还有其他人受伤吗？
‎是一起单车事故
‎他喝醉了
‎奥利弗 他喝醉了 对吗？
‎他们两个都喝醉了
‎车祸的起因还在调查
‎抱歉 我要上洗手间
‎（贝琪的私人物品）
‎（《艾米莉·狄金森诗集》）
‎（为安珀保存）
‎（阿尔·格林 《一切都会好的》）
‎（至上女声组合 ‎《宝贝爱》、《凤求凰》）
‎（雪利·埃利斯 《拍手歌》）
‎所以我觉得莉娅紧跟其后会更合理
‎对 然后我跟上
‎-这样行得通 ‎-对
‎你觉得怎么样 安珀？
‎嗯？
‎我应该在莉娅的杂耍表演 ‎之前还是之后上场？
‎嗯 就是…你们想怎么样都可以
‎-之后挺好的 ‎-对 对 那样很好
‎当动词以不发音的“e”结尾 ‎把“e”去掉
‎加上“ed”作为过去式
‎“Joke”变成“Joked” ‎“Hope”变成“Hoped”
‎我们不唱吗 安珀？
‎不唱 今天不唱
‎哦 但我们喜欢唱
‎抱歉
‎我想你已经厌烦了别人问你好不好
‎我从她身边跑开了
‎我去了你漂亮的度假小屋
‎在她需要我的时候 我玩得很开心
‎安珀…
‎这不是你的错
‎然后我回来 把她赶走了
‎这是我的错
‎嘿
‎明天去匹茨堡准备好了吗？
‎嗯 好了
‎听我说 我能想象你现在有多困难
‎但是…
‎你知道 你的天赋
‎你赢得这个机会的原因
‎它依然在 没有消失
‎依然在
‎所以你感受到的伤痛
‎你知道 那种悲痛…
‎我觉得你应该…引导
‎把精力引导到你的歌曲上
‎因为这就是艺术家应该做的
‎而你 你就是艺术家
‎谢谢 弗兰克斯老师
‎你必须把饭吃完 不能盯着它发呆
‎所以你的航班是九点
‎我想我们最迟要七点出发去机场
‎也许六点半就该出发了
‎你的宿舍已经准备好了
‎有学生会带你熟悉情况
‎嗯
‎你有钱坐出租车吗？
‎嗯 我有
‎巴比？
‎巴比
‎不…
‎他怎么样？
‎巴比的脾脏上有个肿块
‎导致了他不舒服
‎肿块？癌症吗？
‎我还不知道
‎但不管什么情况 ‎治疗方法都是一样的
‎我们需要手术切除肿块
‎如果手术成功 他可以完全康复
‎安珀 你去哪里了？
‎你错过航班了
‎一切都好吗？
‎不好
‎所以时薪是12美元
‎我最多能做10小时的轮班
‎加班费是1.5倍
‎好的 谢谢你 劳埃德 我很感激
‎他感觉怎么样？
‎我又给他吃了一颗止痛片
‎我跟招生办公室解释过了
‎他们非常理解
‎我想他们可以另外安排你的试镜时间
‎我不去了
‎安珀 如果是机票的问题
‎-你不用… ‎-我不去试镜了 唐娜
‎除非巴比好起来
‎劳埃德已经雇佣安珀 ‎在甜甜圈店做全职工作
‎她还增加了在养老院的工作时间
‎如果按照最低工资算 ‎她每周工作70个小时
‎过10个半星期 ‎她可以支付巴比的手术费用
‎你每周工作70个小时 ‎上学根本吃不消
‎我会退学
‎退学？安珀 宝贝
‎不 你不能这样做 ‎你不能把所有事情都舍弃了
‎唐娜 我真的感激你做的一切…
‎跟这个无关 ‎有关的是你的和你的未来
‎你有精彩的人生值得期待 ‎你那么有天赋 我不能让你…
‎别说了
‎你不是她
‎你不是谁？
‎怎么回事？
‎你不能就这么退学
‎泰 听我说 我很累了 ‎现在我不想聊
‎听着 巴比的事我很遗憾
‎他很棒 我知道 ‎他对你真的很重要 但是…
‎不要
‎别说他只是条狗
‎因为他不是 对我来说不是
‎好吧
‎你需要钱吧？
‎让我帮你 我去问我父母要
‎-我能处理… ‎-听我说 就当我借给你
‎好吗？等你毕业了可以慢慢还
‎泰 别说了 一切都在我的控制中
‎见鬼 安珀 你太固执了
‎你为其他人做了那么多
‎但当你需要一点小小的帮助 ‎你把大家都赶走了
‎需要帮助有那么糟吗？
‎就好像你不靠自己就表示你很弱吗？
‎说得好 泰
‎你搞懂了
‎我打赌你内心某部分 ‎一定很高兴错过了试镜
‎巴比病了
‎你没有做到 让妈妈失望了
‎你有借口惩罚自己了
‎你在受苦
‎你在受苦 你不承认
‎你希望其他人干坐着 看着你沉沦
‎那不公平
‎“不公平”？
‎不好意思 那肯定很糟糕 ‎生活本来就不公平
‎你知道该做什么让自己好过一点吗？
‎我不知道 你应该跟父母一道 ‎去度假屋寻欢作乐
‎也许那能帮你克服生活中的 ‎困难和巨大的不公平
‎-安珀… ‎-离我远点
‎离我远点就好
‎谢谢
‎拿起架子 两边都抓紧
‎然后你慢慢地…
‎把它们放进油里炸
‎你想试试吗？
‎好
‎好孩子
‎你知道 这么看要简单多了
‎什么意思？
‎你不再大声唱歌、说话 ‎讲不好笑的笑话
‎我耳朵都不疼了
‎实际上 ‎如果你碰巧遇见以前的那个安珀
‎你可以告诉她…
‎和她在一起简直就是人间地狱
‎所有那些令人恶心的 ‎欢声笑语和乐于助人
‎乐观主义
‎她让人难以忍受
‎嘿
‎嗨
‎我不能走
‎过去三年你一直负责这个秀
‎这是最后一次演出了
‎这是你的夜晚
‎对不起
‎我必须上班
‎不 你不用
‎我们关门了
‎不 我们半夜才关门
‎通常是的 但我们的甜甜圈卖完了
‎这些是留下来不卖的
‎劳埃德
‎安珀
‎走 跟你的朋友走吧
‎这里我搞定
‎为什么有这么多人？
‎我想他们一定很喜欢铜管乐器
‎泰 对于《综艺秀》来说 ‎来的人太多了
‎你觉得这算人多吗？
‎我觉得…
‎这个人数正常
‎好的 好
‎我们最后把…
‎我们最后把收益用来给大巴比做手术
‎-什么？ ‎-我知道 对 我知道
‎听我说 在你…在事态失控前
‎我想说点话 我想说抱歉
‎好吗？
‎我想说抱歉 关于那天…
‎你知道 我…
‎我对你太苛刻了
‎我很沮丧
‎因为…我在乎你…
‎很在乎
‎所有这些人都在乎你
‎他们来支持你 好吗？
‎所以这一次你必须要克服 好吗？
‎如果我不知道该怎么做呢？
‎把它当成是一件礼物
‎好吧 把它当成是一件 ‎你送给我们的礼物
‎让我们帮你
‎安珀
‎相信我们
‎我们不会让你失望的
‎（挽救大巴比）
‎就是这里
‎嗨 巴比
‎请坐 演出马上开始
‎你坐哪里？
‎大家晚上好
‎欢迎来到挽救大巴比综艺秀
‎今晚我们为大家准备了精彩的节目
‎但在我们开始前我想先说开场白
‎大家都知道
‎安珀·艾伯顿 ‎每年都组织这样的综艺秀
‎为学校的各种事情筹款
‎她还帮助戏剧社排戏
‎游说学校董事会改善无障碍通道
‎为我做了无数个美味的煎蛋三明治
‎她传道受业 她做志愿者
‎她…有点像摇滚明星
‎今晚我能站在这里
‎她已经帮我克服了我的…
‎我的超级超级舞台恐惧症
‎老实说 我不知道 ‎有可能我还会吐 我们走着瞧
‎现在…
‎尽管她很不想承认这一点
‎但安珀需要我们
‎我们今晚的目标是筹款8000美元
‎因此她的狗大巴比 ‎可以接受一个活命的手术
‎到目前为止光靠门票 ‎我们已经筹集了2000美元
‎所以请拿出你们的手机
‎在社交网站上发消息 开直播
‎大家努力把消息传出去
‎现在请欣赏第一个节目
‎你对着我咬大拇指了吗 先生？
‎我的确咬大拇指了 先生
‎你对着我咬大拇指了吗 先生？
‎没有 先生 我没有对着你咬大拇指 ‎先生 但我的确咬大拇指了 先生
‎你在挑衅吗 先生？
‎挑衅 先生？
‎是汉子就拔剑
‎好啊 乔丹
‎好的 我们看一下最新数据 ‎看看我们到哪里了
‎（目标8000美元 ‎已筹集4833美元）
‎好啊 我们正朝目标迈进
‎请大肆宣传
‎下面 我们有请 ‎世界上最会说双关语的人
‎大家掌声热烈欢迎 ‎方言之星瑞奇·罗伯茨
‎我到这里要跟大家说说最好的朋友
‎一位最好的朋友 我的朋友
‎她是人类女性 不是狗…
‎但她有一条很棒的狗大巴比
‎最近的事情
‎让他们的生活有了小小的褶皱
‎但我们到这里来 ‎给予他们全新的生命引导绳
‎我要说说安珀的神奇之处
‎但我们可能会吓的扯下头发
‎我不想安珀坐在那里
‎在众人面前如罗威那和雪纳瑞那样 ‎骄傲自大 模棱两可
‎因此让这里的所有狗屎难堪
‎她把自己哈巴狗一样的眼睛啄出来
‎我会像巴哥一样把舞台整理好 ‎这样后面的猎犬就能用了
‎然后像巡回犬一样回来
‎安珀…
‎你肯定知道我会上台发表这番演讲
‎因为你是伟大的人
‎世界上我最好的朋友
‎谢谢
‎好的 让我们看看进展
‎马上就到6000美元了 好啊
‎大家继续踊跃捐款吧
‎接下来是今晚的最后一个节目
‎女士们先生们 韩国天后
‎伴奏的是我们麦金利中学 ‎自己的仪乐队
‎和他们全新的大号
‎苏萨大号
‎他们怎么弄到大号的？
‎我不知道 ‎瑞奇说了一些关于“暗网”的事
‎女士们先生们 韩国天后 ‎和麦金利高中仪乐队
‎好的 我们再看看
‎6304美元
‎哇
‎我想感谢所有的表演 ‎感谢做出贡献的每一个人
‎美妙的夜晚 非常非常感谢
‎到目前为止我们还没完成目标 ‎但我们会继续接受捐款
‎所以请大家踊跃宣传
‎各位 我们的贵宾 安珀·艾伯顿
‎哇 啊…
‎太震撼了 我还没有…
‎百分之百确定这一切都是真的
‎但我非常开心 ‎仪乐队有了自己的大号
‎希望是个有翅膀的东西
‎我妈妈喜欢那首诗
‎我们会在睡前读这首诗…
‎从我记事时开始
‎它是关于寻找希望
‎哪怕是在黑暗岁月
‎我妈妈一直都充满希望
‎我也一样
‎直到我把它丢掉了
‎但你们一起帮我找回来了
‎我不知道如何报答你们
‎但我想这就是关键
‎我不一定非得报答你们
‎我只要拿着你们给我的礼物
‎使用它
‎我会的
‎所以谢谢你们
‎我非常感激
‎我们要不要最后看一眼筹款金额？
‎好啊
‎哇哇 看看
‎（目标8000美元 ‎筹款206844美元）
‎这是玩笑吗？
‎我们再刷新下页面吧？
‎我想是真的
‎泰 你…
‎没有
‎没有 我向你保证 我没有…
‎我不知道
‎那么…
‎看起来我们收到了20万的匿名捐款
‎让筹款总额达到了206844美元
‎嗨 林德先生
‎是我 安珀·艾伯顿
‎你还记得我吗？
‎我们是亲戚吗？
‎没有 我周末在这里工作
‎但我有多余的甜甜圈 ‎所以我就顺路过来
‎你想要一个吗？
‎嗯
‎这是什么？
‎打开它
‎看在上帝的份上 这不是炸弹 打开
‎说过我会让你哭的
‎琼恩…
‎不行
‎行的
‎我该拿那些钱干什么？
‎用来装饰我的棺材吗？
‎我没有任何家人了
‎这么说不准确
‎实际上你是我的家人
‎我认识的人里面 ‎你能最大限度地利用好这笔钱
‎哦…
‎哦 天哪 不要再流眼泪了 ‎这种事情我只想看一次
‎我就是忍不住
‎过来
‎哦
‎醒醒 宝贝
‎嘿 巴比
‎好孩子
‎-再见 ‎-再见
‎再见 巴比
‎你会成功的
‎（卡内基梅隆大学戏剧学院）
‎安珀·艾伯顿？
‎是我