Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak jo, třído. Dnešní píseň je „The Clapping Song“ od Shirley Ellis.
Jasně a zřetelně vyslovujte každé slovo.
Jumi?
Můžeš začít, Amber?
Až uvidíme, jak se to dělá, půjde nám to o moc líp.
Prosím!
Tak dobře, ale jenom první sloku.
- Děkuju. Dobře. Připraveny? - Ano!
Tak jo, vztyk.
Co si musíme pamatovat, drahé divy?
Prodat to!
A?
Pěkně tleskat!
Správně! Pusťte to, pane Chee.
Moc vám děkuju.
Tleskejte!
Jak jen to dokážete.
Paráda!
Pane Chee, musíte tleskat. No tak.
Tak jo, připraveni na sloku?
Každé slovo vyslovte, co nejlíp to půjde.
A taky tleskejte.
A jedeme!
HODINY ANGLIČTINY VSTUPNÉ DOBROVOLNÉ
- Díky, Lloyde. - Není za co.
Mrkej na tohle.
MATURITNÍ DIPLOM
Dal jsem to.
Kámo!
Jsem tak pyšná.
To všechno díky tobě.
Děkuju.
PODLE KNIHY SORTA LIKE A ROCK STAR OD MATTHEWA QUICKA
MUZIKÁLOVÉ KLASIKY
Máš ještě hlad, Bobku Drobku?
Hodnej kluk.
PRONÁJMY
UNIVERZITA CARNEGIEHO-MELLONOVÝCH MÚZICKÁ UMĚNÍ
KDE DOMA JSEM JÁ
Mami.
- Ahoj, zlato. - Jdeš pozdě. Kde jsi byla?
Já vím, ale něco ti nesu.
Podívej.
Mám pro tebe večeři.
To je dezert.
Kdo říká, že dezert není večeře?
Odborníci na výživu?
Takže nemají rádi cheesecake?
Tohle je z Měděné konvice.
Byla jsi v baru?
Měla jsem sklenku vína.
- Jen jednu. - To nesmíš.
Ale… měla jsem jen jednu.
Takže jsi zase s Oliverem?
Ne! Nejsem. Je to jenom… způsob, jak sehnat večeři.
Tohle není večeře, mami.
Měla jsi hledat byt, ne přinést cheesecake od Olivera.
Víc mi dát nemohl, tak jsem to vzala.
Promiň, jestli ti to nestačí.
To přece…
Je strašně dobrej.
Je hrozně dobrej, mami.
Tumáš.
- Nechci. - Dej si. Nebuď naštvaná.
- Jen kousíček. Slibuju. - Nejsem.
Je to nejlepší cheesecake na světě a ty ho nechceš.
- Že jo? - Jo!
- Je úžasný. - Naprosto.
Vidíš? Říkala jsem ti to!
Děkuju.
Nemáš za co.
„Naděje je to s křídly,
co v duši hnízdí
a zpívá píseň beze slov,
jež ani na chvilku nezmizí.
A ve vichru zní sladce,
však bouře je zlá
a tolik doléhá na ptáčka,
jež duše zahřívá.
Slyšela jsem ho na mořích
i v zemi sněhem zaváté…“
„Ani v nouzi největší
nežádal nic nazpátek.“
„Však bouře je zlá.“
Jsme v pořádné bouři, co?
Jo.
Je mi to líto.
Není to tvoje vina.
Zase se nám povede dobře.
Dobře?
To nás teda podceňuješ.
Povede se nám úžasně.
Povede se nám velkolepě.
To je moje holka.
Vstávat a cvičit.
UNIVERZITA CARNEGIEHO-MELLONOVÝCH
Měj se, mami.
Pa, broučku.
- Měj se hezky! - Díky!
Dobré ráno, Christiane a Johne.
Dáte si koblihu?
Děkuju.
Díky.
Dobré ráno.
- Koblihu? - Díky.
Díky.
Zdravím, pane Lindere. To jsem já, Amber. Appletonová.
Pamatujete si mě?
Jsme příbuzní?
Ne, pracuju tu o víkendech,
ale jdu vás pozdravit, protože mám koblihy. Dáte si?
Bacha, dneska je to krizovka.
Vždycky může být hůř.
- Kdo je to? - To jsem já!
Já si to myslela. Zmiz!
Dobré ráno, Joan.
Už ti někdy někdo řekl, že děláš kravál?
Dobré ráno, Joan.
- „Dobré“ je otázka názoru. - Řeknu vám to takhle:
Schovala jsem vám koblihu s duhovou posypkou.
Dobře. Sním ji sama.
Začínáte den trochou uklidňující zábavy?
Jo.
Super. Můžu se tu osprchovat? Náš bojler pořád nefunguje.
Víš, ve tvém věku jsem horké sprchy nemívala.
Takže ne?
Posluž si.
- Chcete slyšet vtip? - Teď říkám „ne“.
Tenhle vás pobaví. Můžu?
Co dělá kos na stromě?
„Píííp.“
Jen pozor, Joan. Jednou vás rozesměju.
Ne, když tě já dřív rozbrečím.
To se vám nikdy nepovede.
Ricky! Dobré ráno! Snídaně!
Ricky!
No tak, máme školu!
Můj budík s BB-8 tvrdí, že je 7:12.
Včera to bylo 7:13.
V úterý 7:14.
Co tím chceš říct?
Každý den mě budíš o minutu dřív.
Odhalil jsi mě. Nakonec tě hodlám vzbudit ve čtyři ráno.
A pak o půlnoci?
A pak včera.
Ještě než vůbec půjdu spát!
Což by bylo na houby, ale zároveň hustý.
Mohli bychom se nasnídat a být vzhůru celou noc.
Tvoje máma je tu.
Taky jde dřív.
- Je to spiknutí. - Ne!
Zdravím, Donno.
- Nazdar. - Čau, mami.
Jak bylo v práci?
Noční směna. Co člověk nadělá.
Amber! Je tu Ty!
Nemusíš vstávat.
Amber!
Tohle jsi nechala na lince.
Jasně. Děkuju.
- Zatím. - Měj se, zlato.
- Měj se hezky, Amber. - Jako vždy.
Hendrixi? Foxi a Foxi.
- Ahoj, Amber. - Ahoj.
Čau.
Ahoj.
Láska za časů cholery?
To se museli dost naběhat.
Působivé.
Díky.
Máme za sebou 31 dní školy, to je 31 jízd.
A třicet jedna sendvičů, že?
- Tolik sendvičů. - Ty si zaslouží sendvič,
protože musí vyrazit mnohem dřív než my.
- A jsem tu jediný s autem. - Pravda.
- S autem? Tohle… není auto. - Technicky vzato není tvoje.
Je jediný, kdo má přístup k autu.
- Jo, díky. Přístup. - Říkej tomu vozidlo.
Pořád nechápu, proč si za to zaslouží sendvič.
- Děkuju. - Jen říkám.
Podle mě má Amber Tye ráda. Proto mu je připravuje.
Uvědomujete si, že ta kapela hraje celý rok bez tuby?
Někdo ji přes léto ukradl.
Jo, koukejte na Ryan Goldovou. Vypadá divně.
Vypadá smutně.
Odehráli bez ní půlku sezóny.
Na státním šampionátu je bez tuby automaticky diskvalifikujou.
Proč by ale někdo kradl tubu?
Aby byl dobře slyšet.
Vlastně je to suzafon.
Na temném webu by za něj byl balík.
Proč si neseženou jinou? Nebo nepůjčí?
Jasně, Tyi. Proč Ryan prostě nepůjčíš tu svoji?
- Suzafon. - Nikdo se nenabídl.
Na pořádný nástroj by stačily tři čtyři tácy.
Ona pročítá temný web?
Můžeme na ni vybírat na letošním představení.
- Nerozhoduje o tom škola? - Vede ho Amber. Založila ho.
Jak ale nadchneme lidi pro tubu?
Je to suzafon, bože.
To nevím, ale musíme. Jen se podívejte na Ryan.
- Ahoj, Amber. - Čau, Leah.
Leah je úžasná. Víš, že se uchází o roli v Oklahomě?
Fakt?
- Víš, o co mi jde, ne? - Jo.
No tak! Pan Franks si myslí, že bys byl skvělý Curly. My všichni.
- Potřebujeme tě! - Já ti nevím.
Stát na jevišti před plným sálem je děsivý.
Hraješ fotbal před plným stadionem.
Jo, tam ale nemusím zpívat.
S kovbojským kloboukem.
Podle mě by ti moc slušel.
Psal jsem ti zprávy, ale prý nešly doručit.
Jo. Co se toho týče…
Ztratila jsem mobil a ještě jsem si nenašla čas koupit nový.
Doufal jsem, že bychom si mohli…
promluvit soukromě.
Mobily nejsou soukromé. Je lepší zůstat mimo síť.
Navíc jsem jediná puberťačka v celé Americe bez mobilu.
Není to boží?
Ani trochu.
Takže předpokládám, že se to odehrává v Oklahomě.
Ano! A proto…
Proto chceme tebe.
- Dobře, tak jo. - Jde tam o to…
Zdravím.
- Dobrý, pane Franksi. - Franksi!
Skvělá košile, pane Franksi.
To je od tebe moc milé, děkuju.
Jo, co to má být?
Jenom nějaký venkovní výjev.
Lidi, co v parku poslouchají hudbu a sedí na lavičkách.
Stromy, tenis a…
- Je stylová, líbí se mi. - Jeden má deku i na hlavě.
- Je jako z 80. let, super. - Hodí se k vám.
- Franksi. - Ne nutně z 80. let…
- Možná jo. - Pane Franksi?
Appletonová?
Můžu vám něco ukázat?
Jasně.
- To… - Co to je?
Gratuluju! Jménem přijímací komise
vás zvu na konkurz na obor múzických umění.
No páni!
- To znamená, že… - Jo.
Máš konkurz na univerzitu Carnegieho-Mellonových.
- Amber jede do Pittsburghu! - Cože?
Jak jinak.
- Paráda. - Neskutečný!
Tohle je tvůj sen.
To je neuvěřitelný! Panebože!
Co jim zazpíváš?
Pittsburgh? Jak se tam dostaneš?
NA BYT: 2400 $
-300 $ ZA LETENKU DO PITTSBURGHU?
Hodnej kluk.
Mami?
Hej.
Bobku.
No tak.
Promiň, zlato.
Byla jsem tak unavená, že jsem usnula.
U Olivera.
Tohle je jeho auto.
Chce, abychom se k němu nastěhovaly.
Měly bychom do toho jít.
Takže jste si to vyříkali?
Umí být hodný.
Jo, ale i zlý.
Takhle nás chytí.
A venku je čím dál větší zima.
Radši budu mrznout v autobuse než se vracet k němu.
Proč? Chce nám pomoct
a na byt ještě nemáme dost peněz.
Nezkusíme zase ten útulek?
Ne, tam nejdu.
Ne. Aby lidi mohli pochybovat o mojí výchově?
Nikdo nesmí zjistit, jak na tom jsme. Rozumíš?
Jinak mi tě vezmou.
Probereme to, až budeš mít lepší náladu.
Zvou mě na konkurz na univerzitu Carnegieho-Mellonových.
Cože?
Panebože.
Tvůj táta by na tebe byl pyšný.
Jak to probíhá? Zazpíváš jim?
Jo. A pak mi zboří sny.
Nezboří. Budeš skvělá.
Jak se vůbec dostanu do Pittsburghu?
Přece máš našestřeno, ne?
Jo, na byt, ne na nějaký blbý konkurz.
Ne, kup si letenku.
Tohle je totiž tvůj sen.
Vidíš?
Začíná se nám dařit.
Všechno nám vyjde.
Bez Olivera.
Dobře.
Tak jo.
Co je to dneska s tebou? Nebrebentíš jako obvykle.
Nic. Jen přemýšlím.
O tom tvém klukovi?
Žádného nemám.
Ty je jenom kamarád. Jsme kámoši.
„Kámoši.“ Kámoši, jasně.
Už jste se muchlovali?
Joan!
Seber se a neztrácej čas přemýšlením.
Mládí je vzácnost, měla by sis ho užívat.
To je to nejpozitivnější, co jste mi kdy řekla.
No, prostě jen říkám, že je život hnusný, krutý a krátký.
A pak umřeš.
A jste zase jako dřív.
Tak jo, Ricky. Slovní hříčky s vejci. Do toho.
Dobře.
No, bude to ale jenom na hniličku, neznám jich moc.
Tuhle mi můžeš na tvrdo ukrást.
Dobře.
- Jsem z toho naměkko. - Hezký.
Jo, víš co…
já to tady teda pěkně sázím.
- Dobré ráno, zlato. - Ahoj.
- Vzbudili jsme vás?
Ne, už jsem byla vzhůru.
Můžu s tebou mluvit?
Jasně.
Všimla jsem si, že používáš můj make-up.
Omlouvám se, Donno.
To nic. Sama jsem často používala ségřin,
ale je to celkem nechutný. Takže…
Mám pro tebe tohle.
Děkuju.
To si ale nemůžu vzít.
Cože? Jasně že můžeš.
Ne, já jen… Make-up nenosím.
Jen jsem to zkoušela. Moc se omlouvám.
Je to dárek.
Já vím a je úžasný. Já jen…
Nepotřebuju to.
Amber, jsi v pořádku?
Je mi skvěle. Nikdy mi nebylo líp.
VRAŤTE NÁM TUBU!!
Poezie. Super. Díky.
Ta tuba je důležitá a vím, že by ti to šlo.
Já nic neumím, Amber.
Jasně že umíš. Když zavřeš oči, co bys dělala nejradši?
Budeš perfektní, Tommy.
Co když se vysekám?
Nevysekáš!
Tak fajn.
- Nemůžu se dočkat. - Děkuju.
Díky moc.
Dobře. Ricky nám předvede slovní hříčky.
- Chci být Lingo Starr. - Boží.
Chade nás ohromí jevištním uměním.
- Takový je plán. - Paráda. Tyi?
Já chtěl být inspicient. Pomáhat v zákulisí.
No tak! Musíš něco předvést, máš talent.
Co vím, jde mu jenom fotbal.
Takže mu něco jde.
Přesně tak! A tohle je šance všem ukázat,
jak nadaný a charismatický jsi.
Tak si to prosím tě promysli.
- Dobře, promyslím. - Super! Tak jo.
Jordan?
Předvedu argentinské tango.
Argentinské tango.
Přesně tak.
Konečně vám můžu říct, že se ségra až moc dívá na Stardance.
To je zaprvé lež a zadruhé mě zapiš na to tango.
Víš ale, že se to tančí ve dvou, že jo?
Dej tam „Jordan a Bude upřesněno“.
Dobře. Franksie?
Já? Ne. Tohle je vaše akce, já se účastnit nebudu.
- Cože? Děláte si srandu? - Co? No tak.
Musíte nám pomoct.
- Musíte. - Jakkoli!
- Vážně? - Jo, vážně.
Dobře. Něco vymyslím.
„Svět je jedno velké jeviště.
Konec."
Že jo? Je to tak? Já nevím. Mám práci.
Dvě stě čtyřicet, 260, 280, 300.
Víš, že ti to škola může pomoct zaplatit?
Máme stipendia pro studenty v nouzi.
Já ale nejsem v nouzi. Jsem v balíku.
Dobře. Jedna letenka do Pittsburghu. Hned to bude.
Ta univerzita vůbec neví, co je čeká.
NENÍ TU BEZPEČNO SEJDEME SE NA NAŠEM MÍSTĚ
Co se děje?
Přišli na nás.
Kdo?
Kdo myslíš?
Vyhodili mě.
Zaplať pánbůh.
Jsi opilá.
Vyhodili mě.
Měla jsem dva panáky. Nejsem opilá.
Jak to zjistili?
Nevím.
Řekla jsi někomu něco?
Nechaly jsme tam něco?
To je fuk. Zjistili to.
Kdo?
Oliver nás vyzvedne.
To snad není pravda.
Amber!
Pojď sem.
Jo.
Já vím, promiň.
Budeme tu sedět.
To ne.
Můj batoh.
Měla jsem tam peníze.
Učebnice.
Tátovu mikinu.
Všechno je to pryč.
To nic.
To je dobrý.
Ne, není.
Nevím, co dělat, Tyi.
Máma mě bude hledat
a k Oliverovi se nevrátím.
Prostě…
Prostě si to promyslíme, jo?
Dneska je sobota.
V pondělí nemáme školu.
Mám nápad.
Prostě…
mi věř, jo?
Je to důležitý konkurz, mami.
Říkal jsem si, že trocha klidu Amber prospěje.
Navíc tu máme dobrý klavír. Nevím, proč ho nepoužíváme.
Jo.
Chápu. Promiň, máš pravdu. Měl jsem ti to říct.
Je to jen kámoška, mami.
Nebudeme tu pařit, ale nacvičovat.
„Kde doma jsem já.“
Napsal to táta.
Byl to…
úžasný hudebník.
A zpěvák.
Asi to máte v rodině.
Zkusíme to?
Začni, kdy chceš.
Já…
všechno jsem pochopil,
když jsem tě poprvé
spatřil.
To jsem ještě netušil,
že se mi život naruby obrátil.
A měl jsem oči jen pro tebe.
Plála jsi jako oheň
uprostřed bouře.
Co na tobě viděl jsem,
nejde vysvětlit dost dobře.
Vezmi mě s sebou, jsem připravený.
Běž pomalu, ale krokem neochvějným
na místo jen pro nás dva.
Chci se cítit jako doma.
Vezmi mě s sebou, jsem připravený.
Běž pomalu, ale krokem neochvějným
na místo jen pro nás dva.
Chci aby ses cítila
jako doma.
Vezmi mě s sebou, jsem připravený.
Běž pomalu, ale krokem neochvějným
na místo jen pro nás dva.
Chci aby ses cítila
jako doma.
Jak to znělo?
Hrozně.
Promiň, ale vůbec nemáš talent.
Bylo to…
trapný. Je mi trapně za tebe.
Ty jsi hroznej.
Napsal to pro mámu.
Bylo mi dvanáct.
Dostal infarkt.
Vůbec netušil, že mu něco je.
Máma se snažila být silná.
Neměla ale žádnou rodinu.
A postupně to začalo jít z kopce.
Když nás vystěhovali, bydlely jsme u Olivera.
První noc, co jsme tam byli, si vyrazili.
Abstinovala už pět měsíců.
Pak ji jednou uhodil.
Tak jsme se nastěhovaly…
do autobusu.
Něco vymyslíme, jasný?
Jo.
Dobré ráno!
Je to tu pěkný, co?
Ne.
Čemu se směješ?
Díky.
Bylo to tu úžasný.
Můžeme to zopakovat.
Jsi si jistá?
Jo.
Donně věřím.
Ahoj, Amber.
Ricky je u Chada a Jordan trénuje na to představení.
Vlastně jdu za váma.
Dobře.
Musím vám něco říct.
Já to nechápu. O co tu jde?
Jen s tebou chceme něco probrat, Becky.
Jen si jdu vyzvednout dceru.
Byla celý víkend pryč
a já byla strachy bez sebe. Nechci nic řešit.
Jdeme, Amber.
Nedívej se na ni.
Proč na ni koukáš?
Amber chce, abys věděla, že se u Olivera necítí dobře.
Aha.
Takže jste probraly všechno, co?
Možná se ti to nelíbí, ale je to teď náš domov.
Já už tam bydlet nechci.
Necítím se tam bezpečně.
V autobuse ses cítila líp?
- Já myslím… - To je mi fuk.
Amber, jdeme.
Donna říká, že tu můžu zůstat, než to vyřešíme.
Ne. Ani náhodou.
- To nevadí, Becky. - Vadí.
Kdo si myslíš, že jsi? No?
Rozhodně to vadí.
Je to moje dcera. Zůstane se mnou.
- Uklidni se. - Jsem klidná.
Nikam nejdu, dokud se neodstěhuješ od Olivera.
Jestli ji nepustíš, zavolám poldy.
To možná není špatný nápad.
Možná bychom si o tom měli všichni promluvit.
Jsem její matka.
To já nás držím nad vodou.
Fakt, mami? To děláš? To jsem netušila.
Snažím se.
Copak… Ty nevidíš, že se o tebe snažím postarat?
Dělám, co můžu.
To ale nestačí.
Dobře.
Tak si tu zůstaň.
Zůstaň si tu klidně napořád.
Mami!
Nevracej se k němu, prosím!
A kam mám asi jít?
Co mám dělat?
Potřebuješ pomoc.
Seženeme ti ji. Můžeme začít znovu.
„Začít znovu.“
Život je mnohem složitější, než si myslíš.
Máš všechno?
- Jo. - Dobře.
Promiňte, že jsem vás do toho zatáhla.
Neomlouvej se.
Nemáš se… vůbec za co omlouvat.
Hlavně… si zkus trochu odpočinout, ano?
Dobře.
Dobrou noc.
Dobrou, Donno.
Výkonná moc měla tři složky.
Ministerstvo zahraničí,
které vedl Thomas Jefferson.
Ministerstvo financí, které vedl…
Ahoj, musím mluvit s Amber.
Jasně. Amber?
To by stačilo.
Amber, sbal si věci.
Posaď se.
Amber, tohle jsou strážníci Rozick a Garlandová.
Vím, o co jde.
Volala vám máma?
Budu venku.
Amber, tvoje máma, Rebecca Appletonová,
měla ráno dopravní nehodu.
Je nám to moc líto. Cestou do nemocnice
podlehla svým zraněním.
Máš nějaké kamarády nebo příbuzné, u kterých můžeš zůstat?
Jo.
Dobře. Musíme je kontaktovat.
Taky nám musíš jít odpovědět na pár otázek.
Řídila?
Byla spolucestující.
Řidič…
při té srážce zemřel taky.
Zranil se někdo další?
Byla to nehoda jednoho vozidla.
Byl opilý.
Oliver byl opilý, že jo?
Oba dva byli.
Příčinu nehody stále vyšetřujeme.
Promiňte. Musím na záchod.
BECKYINY OSOBNÍ VĚCI
POEZIE EMILY DICKINSONOVÉ
SCHOVAT PRO AMBER
Proto dává větší smysl, když pak půjde Leah.
Jasně. A pak já.
- To by šlo. - Jo.
Co myslíš, Amber?
Mám jít před, nebo po Leah a jejím žonglování?
No… jak chcete.
- Klidně po. - Jo. To půjde.
Když sloveso končí na „e“, co se nevyslovuje, dáme ho pryč
a minulý čas utvoříme pomocí „ed“.
Z „joke“ bude „joked“. „Hope“ bude „hoped“.
Nebudeme zpívat, Amber?
Ne. Dneska ne.
My ale zpíváme rády.
Promiňte.
Určitě už máš po krk lidí, co se ptají, jak ti je.
Utekla jsem od ní.
Jela jsem na vaši nóbl chatu.
Bavila jsem se, když mě potřebovala.
Amber…
není to tvoje chyba.
Pak jsem se vrátila a odstrčila ji.
Je to moje vina.
Ahoj.
Připravena na zítřejší cestu?
Jo, jasně.
Poslyš… nedovedu si ani představit, čím si teď procházíš.
Ale…
svůj talent…
Důvod, proč jsi získala tuhle příležitost,
pořád máš. Ten jen tak nezmizí.
Pořád ho máš.
Takže tu bolest, kterou cítíš,
a ten zármutek…
Měla bys to do toho promítnout.
Promítni to do svojí písně.
To totiž umělci dělají.
A ty jsi umělkyně.
Děkuju, pane Franksi.
Musíš to dojíst, ne na to jen hledět.
Letí ti to v devět, takže bychom měly vyjet nejpozději v sedm,
možná spíš v 6:30.
Domluvili jsme ti kolej
a někoho, kdo tě tam provede.
Dobře.
Máš dost peněz na taxík?
Jo, mám.
Bobku?
Bobku.
To ne.
Jak mu je?
Bobek má útvar na slezině.
To mu způsobuje bolesti.
Útvar? Jakože rakovinu?
To ještě nevím.
Léčba bude ale v podstatě stejná.
Musíme ten útvar operativně odstranit.
Pokud se to podaří, měl by se úplně zotavit.
Amber, kde jsi byla?
Zmeškala jsi let.
Je všechno v pořádku?
Ne.
To je 12 dolarů za hodinu.
OPERACE: 3–8 000 $
Nejdelší směny jsou desetihodinové?
DOMOV DŮCHODCŮ: 12,5/HODINA KOBLIHÁRNA: 12/HODINA
A přesčasy jsou o půlku víc.
Dobře. Díky, Lloyde. Cením si toho.
Jak mu je?
Dala jsem mu další prášek.
No, přijímací komisi jsem to všechno vysvětlila
a byli moc chápaví.
Myslím, že ti zařídí další konkurz.
Nikam neletím.
Amber, pokud jde o letenku,
- nemusíš… - Nemůžu na konkurz.
Ne dokud nebude Bobkovi líp.
Lloyd dal Amber práci v koblihárně.
Taky si přidala šichty v domově důchodců.
Když odpracuje 70 hodin týdně při minimální mzdě,
za deset a půl týdne může Bobkovi zaplatit operaci.
Nemůžeš tolik pracovat a k tomu chodit do školy.
Se školou seknu.
Sekneš? Amber, zlatíčko. To nemůžeš. Nemůžeš všechno zahodit.
Vážím si všeho, co jste pro mě udělala…
O to nejde. Jde o tvoji budoucnost.
Máš toho před sebou tolik. Máš tolik talentu. Nedovolím ti…
Přestaňte!
Nejste ona.
Nejsi kdo?
Co se děje?
Nemůžeš seknout se školou.
Tyi, jsem hrozně unavená. Teď na tohle nemám.
Hele, Bobka je mi moc líto.
Je skvělej. A vím, že pro tebe moc znamená, ale…
Nech toho.
Neříkej, že je to jen pes.
Protože pro mě je mnohem víc.
Dobře.
Potřebuješ peníze, že?
Pomůžu ti. Zeptám se rodičů.
- Já to zvládnu… - Může to být půjčka.
Jasný? Můžeš jim to pomalu splatit při studiu…
Tyi, dost! Já to zvládnu.
Sakra, ty jsi tak tvrdohlavá!
Pro ostatní by ses rozkrájela, ale sama si pomoct nenecháš.
Co je tak špatnýho na přijetí pomoci?
Chceš ukázat, že nejsi slabá?
Dobrá práce, Tyi…
přišel jsi na to.
Určitě jsi ráda, že jsi ten konkurz zmeškala.
Bobek onemocněl
a ty se teď můžeš trestat za to, že jsi zklamala svoji mámu.
Což není pravda.
Trápíš se.
Trápíš se a ani to nepřiznáš.
Čekáš, že to všichni budeme jen zpovzdálí sledovat
a to není fér!
Fér?
To pro tebe musí být hrozný, že život není fér.
Víš, co ti pomůže?
Měl bys trávit čas se svými rodiči u vás na chatě.
Možná ti to pomůže překonat všechnu tu životní nespravedlnost.
- Amber… - Nech mě být.
Nech mě na pokoji.
Děkuju.
Popadni to z obou stran…
a pak to pomalu…
ponoř do oleje.
Chceš to zkusit?
Jasně.
Tak je hodnej.
Takhle se na to dívá mnohem snadněji.
Jak to myslíte?
No, nebolí mě uši z toho tvého zpěvu,
mluvení a příšerných vtipů.
Kdybys někde zahlédla starou Amber,
můžeš jí klidně říct…
že trávit s ní čas bylo peklo na zemi.
To její nechutné veselí a vstřícnost…
Ten optimismus.
Bylo to k nevydržení.
Ahoj.
Nemůžu tam jít.
Tohle představení připravuješ poslední tři roky.
Žádné další už nikdy neuvidíš.
Máš na to právo.
Promiň.
Musím dokončit směnu.
Ne, nemusíš.
Máme zavřeno.
Ne. Zavíráme až o půlnoci.
Normálně jo, ale došly nám koblihy.
Tyhle se zabavujou.
Lloyde…
Amber.
Jen běž za kámošema.
Já to tu zvládnu.
Co tu všichni dělají?
Asi jsou to velcí fanoušci žesťových nástrojů.
To je na školní představení moc lidí.
Myslíš?
Mně to přijde…
jako normální množství.
Tak jo, dobře.
Nakonec jsme změnili…
Nakonec dáme výtěžek na Bobkovu operaci.
- Cože? - Jo, já vím.
Podívej, než se… než se to vymkne z rukou,
něco bych ti chtěl říct. Omlouvám se.
Dobře?
Omlouvám se, jak jsem předtím…
No, víš, byl jsem…
Byl jsem na tebe tvrdý.
Byl jsem naštvaný.
Byl jsem naštvaný, protože… mi na tobě záleží.
Hodně.
Všem těmhle lidem na tobě záleží.
Přišli sem kvůli tobě. Jasný?
Takže to pro jednou budeš muset přežít.
A co když nevím jak?
Ber to jako dárek.
Jo? Ber to jako dárek, který nám dáš tím,
že nás necháš ti pomoct.
Amber.
Věř nám.
Nezklameme tě.
ZACHRAŇTE BOBKA DROBKA
Tady.
Ahoj, Bobku.
Posaď se, představení začíná.
Kde budeš sedět ty?
Dobrý večer, vážení,
vítejte na představení na záchranu Bobka Drobka!
Máme pro vás připravená úžasná vystoupení.
Než se k nim ale dostaneme, chtěl bych pronést pár slov na úvod.
Jak všichni víme,
Amber Appletonová každoročně pořádá školní představení
jako benefici na různé věci pro školu.
Pomáhala taky divadelnímu kroužku,
bojovala za snadnější přístup pro vozíčkáře
a připravila mi spoustu lahodných sendvičů s volskými oky.
Doučuje a dobrovolničí.
Je jako… rocková hvězda.
Jen tím, že tu dnes je, mi pomohla překonat moji…
obrovskou, obrovskou trému.
Možná se ale ještě pořád pozvracím. Uvidíme.
A teď…
i když je pro ni těžké si to přiznat,
Amber potřebuje nás.
Naším cílem je vybrat 8 000 dolarů,
aby její pes Bobek Drobek mohl jít na operaci, co mu zachrání život.
Jen samotným prodejem lístků jsme zatím utržili 2 000 dolarů.
Takže prosím vytáhněte mobily
a tweetuje, pište na Instagram a Facebook.
Sdílejte to jakkoliv jen můžete.
A teď vzhůru na naše první číslo.
To jste si odplivl přede mnou?
Odplivl jsem si.
Přede mnou, pane?
Ne, pane. Sice jsem si odplivl, ale ne před váma, pane.
Hádáte se?
Či se hádám?
Tas, jsi-li muž.
Jo, Jordan!
Tak jo, obnovíme a podíváme se, jak jsme na tom.
4 833 Z 8 000 $
Jsme na dobré cestě.
Prosím, nepřestávejte to sdílet.
Další na řadě je nejvtipnější muž světa.
Potlesk pro Rickyho Lingo Starra Robertse!
Chci vám tu povědět o nejlepším příteli člověka.
A tím člověkem mám na mysli sebe.
A mluvím o lidské ženě. Ne psovi…
Sama má skvělého přítele v Bobkovi Drobkovi.
Poslední dobou
se mají trochu pod psa.
Dnešek ale pro Bobka může být vodítkem k novému životu.
Můžu vám tu o Amber básnit,
ale už byste z toho asi dostali psotník.
A nechci, aby tu seděla
a tvářila se jako buldok, zatímco ji tu všichni chválí.
Už tak se cítí jako prašivý pes
a hází na mě štěněcí oči, abych přestal.
Ještě chvilku budu pokračovat, protože starého psa nové kousky nenaučíte.
Amber…
jádrem pudla je, že jsi musela vědět, že tohle udělám.
Jsi ale hodná holka
a moje nejlepší kámoška na světě.
Děkuju.
Tak se zase podíváme, jak na tom jsme.
Skoro 6 000 dolarů. Ano.
Jen ať se to sype dál!
A dnešní poslední číslo,
dámy a pánové, Korejské divy
za doprovodu naší školní pochodové kapely
a jejich nové tuby.
Suzafonu!
Kde tu tubu vzali?
Nevím. Ricky říkal něco o „temném webu“.
Dámy a pánové, Korejské divy a pochodová kapela McKinleyho střední!
Tak se na to mrkneme.
Šest tisíc tři sta čtyři dolary.
Páni.
Rád bych poděkoval účinkujícím i těm, kdo přispěli.
Byla to úžasná noc, mnohokrát děkujeme.
Ještě jsme nedosáhli cíle, ale sbírka běží dál.
Tak ji prosím dál sdílejte.
Náš čestný host, Amber Appletonová!
Páni. Já…
Tohle je neskutečné. Nejsem…
si úplně jistá, že se to fakt děje.
Jsem ale moc ráda, že má kapela novou tubu.
„Naděje je to s křídly.“
Mámina oblíbená báseň.
Od malička jsme si ji…
čítávaly před spaním.
Je o hledání naděje
i v nejhorších chvílích.
Máma nikdy neztrácela naději.
Ani já.
Až do určitého okamžiku.
Díky vám jsem ji ale zase našla.
Jak se vám jen odvděčím?
O tom to ale asi je.
Že nemusím.
Stačí přijmout dar, který jste mi dali,
a využít ho.
A to taky udělám.
Takže děkuju.
Jsem vám moc vděčná.
Podíváme se, kolik máme?
Jo!
Jo! Do toho!
206 844 Z 8 000 $
To má být vtip?
Můžeme to přenačíst, prosím?
Asi je to skutečné.
Tyi, ty jsi…
Ne!
Ne. Přísahám, já s tím nemám nic…
Nevím.
Takže…
Zdá se, že jsme obdrželi anonymní dar ve výši 200 000 dolarů, což znamená…
že máme celkem 206 844 dolarů.
Zdravím, pane Lindere. To jsem já, Amber Appletonová.
Pamatujete si mě?
Jsme příbuzní?
Ne, pracuju tu o víkendech,
ale jdu vás pozdravit, protože mám koblihy.
Dáte si?
Co je to?
Prostě to otevři.
Kristepane, není to bomba. Otevři to.
Říkala jsem, že tě rozbrečím.
Joan…
Ne.
Ano.
Co mám s tím majlantem dělat?
Vycpat si s tím rakev?
Už nemám žádnou rodinu.
To není tak úplně pravda.
Ty jsi moje rodina.
A potřebuješ to víc než kdokoliv jiný.
Probůh, ne. Už žádné vodopády, jednou mi to stačilo.
Nemůžu si pomoct.
Pojď sem.
Tak.
Vzbuď se, zlatíčko.
Ahoj, Bobku.
Hodnej kluk.
- Ahoj. - Měj se.
Ahoj, Bobku.
To zvládneš.
UNIVERZITA CARNEGIEHO-MELLONOVÝCH MÚZICKÁ UMĚNÍ
Amber Appletonová?
To jsem já.