Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okay, klasse. Dagens sang er "Klappesangen" af Shirley Ellis.
Når I synger, vil jeg høre hvert ord tydeligt og præcist.
-Yumi? -Kan du synge den først, Amber?
Efter vi har lyttet til dig, synger vi bedre.
-Kom nu! -Okay, okay. Men kun første vers.
-Tak. Er alle klar? -Ja!
Rejs jer op.
Hvad skal vi huske på, mine divaer?
Sælg ordene!
-Og? -Soul-klap!
Præcis! Værsgo, Fader Chee.
Mange tak.
Giv mig soul-klap! De største klap, I kan give.
Flot!
Fader Chee. Soul-klap, kom så.
Okay, er I klar til verset?
Jeg vil høre hvert ord meget tydeligt!
Og jeg skal også have soul-klap.
Og klar!
BETAL, HVAD DU KAN ENGELSKKURSUS
-Tak, Lloyd. -Klart.
Se lige her.
OFFICIELT AFGANGSBEVIS
Jeg bestod.
Åh, makker! Jeg er så stolt.
Takket være dig.
Tak.
BASERET PÅ BOGEN SORTA LIKE A ROCK STAR AF MATTHEW QUICK
MUSIKTEATER-KLASSIKERE
Stadig sulten, Bobby Big Boy?
Godt gået!
TIL LEJE
CARNEGIE MELLON UNIVERSITET FILM- OG TEATERSKOLE
FØLES SOM HJEMME
Mor.
-Hej, skat. -Du kommer for sent.
Ja, men jeg har taget noget med.
Se.
Aftensmad.
Det er dessert.
Hvem siger, det ikke er aftensmad?
Ernæringseksperter?
Ernæringseksperter kan ikke lide cheesecake?
Det er fra Kobberkedlen.
Sad du ved baren?
Jeg fik ét glas vin.
-Kun et. -Det er ikke meningen.
Det var... bare et glas.
Oliver er aktuel igen?
Nej. Det er en måde at få aftensmad på.
Det er ikke aftensmad.
Du skulle se lejligheder, ikke få cheesecake fra Oliver.
Det var alt, han havde, så jeg tog det.
Beklager, at det ikke er godt nok.
Det er ikke...
Åh, det er så godt.
Det er virkelig godt, faktisk.
Her.
-Nej, tak. -Spis noget.
Nu ikke vær sur. En lille bid.
Det er den bedste nogensinde, og du siger nej.
-Ikke? -Ja!
-Den er meget god. -Så god.
Der kan du se? Jeg sagde det jo!
Tak.
Det var så lidt.
"Håb er en tingest med fjer
Som gerne i sjælen bor
Den synger en glad melodi
Helt uden ende og ord
Sødest er sangen i modvind
Og kun den stærkeste storm
Beskæmmer den lille fugl
Der ofte holdt mig varm
Jeg har hørt den synge i frost
Og på den øde vej..."
"Dog har den aldrig i yderste nød
Forlangt en krumme af mig."
"Og kun den stærkeste storm."
Noget af en storm, hvad, skat?
Ja.
Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Vi klarer os.
Okay.
Meget ambitiøst, mor.
Vi får det fantastisk. Vi får det helt utroligt.
Det er min pige.
Grib dagen.
CARNEGIE MELLON
-Farvel, mor. -Farvel, skat.
-Hav en dejlig dag! -Tak!
Christian, John, godmorgen.
-En donut i dag? -Tak.
Tak.
Godmorgen.
-Donut? -Tak.
Hej, hr. Linder. Det er Amber.
Amber Appleton. Husker du mig?
Er vi i familie?
Nej, jeg er her i weekenderne, men jeg har donuts til jer.
Vil du have en?
Forsigtig, det er kategori tre i dag.
Kunne være værre.
-Hvem er det? -Det er mig!
Det tænkte jeg nok. Skrid!
Godmorgen, Joan.
Har du nogensinde fået fortalt, at du er højrøstet?
Godmorgen, Joan.
-"God"-delen kan diskuteres. -Her er et faktum:
Donut med regnbuekrymmel? Den bedste, og til dig.
Nej, nej.
Okay. Så spiser jeg den.
Noget beroligende underholdning til at starte dagen?
Jep.
Må jeg låne bruseren? Vores varme vand virker ikke.
Da jeg var ung, var der ikke varme bad.
Er det et nej?
Gør det bare.
-Vil du høre en joke? -Det må blive et nej.
Du griner denne gang. Klar? Hvad kalder man fisk uden i'er?
Fsk!
Pas på, Joan. Jeg vil få et grin ud af dig.
Ikke hvis du græder først.
Det kan ikke lade sig gøre.
Ricky! Godmorgen! Morgenmad!
Ricky! Kom nu, vi skal i skole!
Mit BB-8-ur sagde 7:12.
I går var det 7:13, og i tirsdags var det 7:14.
Hvad er din pointe?
Du vækker mig et minut tidligere hver dag.
Ja. Planen er, at jeg til sidst vækker dig kl. 4.
Så midnat?
-Så i går. -Før jeg overhovedet sover!
Det ville være surt, men også cool,
for så kan vi spise sammen og blive længe oppe.
Din mor er kommet hjem.
Også for tidligt.
-En konspiration. -Nej!
Godmorgen, Donna.
-Hej. -Hej, mor.
-Var det godt på arbejdet? -Nattevagten. Det er... en del af livet.
Amber! Ty er her!
-Bliv endelig liggende. -Amber!
Du glemte det på bordet.
Ja, tak.
-Hej, mor. -Hej, søde.
-Hav en skøn dag, Amber. -Altid.
Hendrix? Fox og Fox.
-Hej, Amber. -Hej.
Hej.
Er det en malebog?
For der er da malet på forsiden.
Imponerende.
Tak.
Vi har haft 31 skoledage, så det er 31 ture.
Og 31 sandwicher, ikke?
-Så mange sandwicher. -Ty skal have en sandwich,
for han tager tidligere af sted.
-Og den eneste med en bil. -Sandt.
-En bil? Det her er ikke en bil. -Og du ejer den ikke.
Han har adgang til en.
-Ja, adgang. -Kald det et køretøj.
Men hvorfor fortjener han en sandwich?
-Tak. -Jeg siger det bare.
Amber er lun på Ty. Derfor laver hun sandwich til ham.
Ved I godt, at orkestret har spillet uden en tuba?
-Nogen stjal den i sommerferien. -Ja, se Ryan Gold. Hun ser underlig ud.
-Hun ser trist ud. -De spillede en halv sæson uden.
Hvis de ikke har en tuba før mesterskaberne, bliver de diskvalificeret.
-Men hvem stjæler en tuba? -Nogen, der er horny efter den.
Teknisk set er det en sousafon. De sælger for meget på det dybe net.
Hvorfor ikke få en ny? Lån eller lej en.
Ja, Tyler. Lån din tuba ud til Ryan.
-Sousafon. -Ingen har gjort det.
En ordentlig model koster omkring $3.000-4.000.
Er hun på det dybe net?
Lad os gøre tubaen til formålet til varieté-showet.
Bestemmer skolen ikke?
Amber styrer varieté-showet. Hun begyndte det.
Men kan en tuba begejstre folk?
Åh, gud. Sousafon.
Jeg ved det ikke, men vi må prøve. Se lige Ryan.
-Hej, Amber. -Hej, Leah.
Leah er fantastisk. Hun aflægger prøve til Oklahoma! i år.
Virkelig?
-Du ved, hvor jeg vil hen. -Ja.
Kom nu! Hr. Franks tror, du bliver en super Curly.
-Vi skal bruge dig. -Ja, men...
At være på scenen foran alle er skræmmende.
-Du spiller fodbold foran dem. -Ja, men der skal jeg ikke synge højt.
Eller gå med cowboyhat.
Det ville ellers være pænt.
Jeg har sendt beskeder, men de sendes ikke.
Ja. Det er nemlig det.
Jeg har mistet min mobil, og jeg har ikke fået en ny endnu.
Jeg håbede, vi kunne tale sammen privat.
En mobil er ikke privat. At være offline er bedre.
Og jeg er den eneste teenager i USA uden en mobiltelefon. Hvor cool er det?
Slet ikke?
Jeg formoder, det foregår i Oklahoma.
Ja! Derfor...
Derfor skal du med.
-I orden. -Hele dynamikken...
Hejsa.
Hej, hr. Franks.
Fed trøje, hr. Franks.
Det er sødt af dig. Mange tak.
Ja, hvad foregår der?
Det er en slags udendørs tableau.
Du ved. Folk, der lytter til musik og sidder på en parkbænk.
-Træer, tennis og... -Den er stilet. Jeg er fan.
Har en... En af dem har svenskerhår.
-Det er 80'er-agtigt. -Ja, det er meget dig.
-Franks. -Ikke nødvendigvis...
-Måske er det. -Hr. Franks?
Appleton?
-Må jeg vise dig noget? -Selvfølgelig.
-Bare... -Hvad kigger jeg på?
Tillykke! På vegne af skolen inviteres du til prøve.
Det må du nok sige!
-Betyder det, jeg... -Ja.
Du må aflægge prøve ved Carnegie Mellon.
-Amber skal til Pittsburgh! -Hvad?
Selvfølgelig.
-Utroligt. -Nej!
-Det er din drøm, Amber. -Det er fantastisk! Du godeste!
Hvilken sang vil du synge?
Pittsburgh? Hvordan kommer du til Pittsburgh?
MÅL FOR LEJLIGHED: $2400
-$300 FLY TIL PITTSBURGH?
Dygtig.
Mor?
Hej.
Bobby, hej.
Undskyld, skat.
Jeg var så træt og faldt i søvn.
Hos Oliver.
Du har hans lastvogn.
Han spurgte, om vi vil flytte ind. Jeg synes, vi skal gøre det.
Så alt er godt nu?
Han har en god side.
Ja, og en dårlig side.
Vi bliver fanget.
Og kulden tager til udenfor.
Jeg vil hellere fryse på en bus end at være hos Oliver.
Hvorfor? Han vil hjælpe,
og vi har stadig ikke råd til en lejlighed.
Vi kan prøve herberget igen?
Nej, jeg tager ikke på herberget. Nej.
Så folk stiller spørgsmålstegn ved mig som forælder?
Ingen må finde ud af det her. Forstår du? For ellers mister jeg dig.
Lad os tale, når du er i bedre humør.
Caregie Mellon har inviteret mig til prøve.
Hvad?
Du godeste.
Din far ville være så stolt.
-Hvordan foregår det? Skal du synge? -Ja, og så knuser de min drøm.
Nej. Du vil gøre det fremragende.
Hvordan kommer jeg til Pittsburgh?
Du har sparet op, ikke?
Ja, til en lejlighed. Ikke en prøve.
Du skal købe billetten.
For det her er din drøm.
Kan du se?
Det går den rigtige vej. Vi skal nok klare den.
Uden Oliver.
Okay.
Hvad nu? Du plaprer ikke op som sædvanlig.
Ikke noget. Jeg tænker bare.
På din kæreste?
Jeg har ikke nogen.
-Ty er en ven. Vi er kammerater. -"Kammerater." Ja.
Har I haft sex?
Joan!
Kom videre, og lad være med at spilde tiden på at tænke.
Ungdommen er dyrebar, så nyd den.
Det er det mest positive, du har sagt.
Det er en måde hvorpå at sige, at livet er væmmeligt, hårdt og kort.
Og så dør du.
Det er min Joanie.
Okay, Ricky. Ægge-ordspil. Kør.
Okay så.
Jeg kender kun et par, så det varer ægge længe.
-Den må du bruge, hvis du vil. -Okay.
-Bare nak den. -Fedt.
Ja, det er sjovt, fordi...
Jeg spiser normalt kun æg på hollandaise.
-Godmorgen. -Godmorgen, mor.
-Vækkede vi dig? -Nej, jeg var allerede oppe.
-Må jeg tale med dig? -Ja.
Du har brugt min makeup.
Det må du undskylde, Donna.
Det er fint. Jeg brugte tit min søsters,
men det er lidt klamt. Så... Jeg har købt det her til dig.
Tak, men det kan jeg ikke tage imod.
Selvfølgelig kan du det.
Nej... Jeg går ikke med makeup. Jeg øvede mig bare. Undskyld.
Det er en gave.
Ja, og en rigtig god en. Men jeg skal ikke bruge den.
Amber, er du okay?
Ja, jeg har det super. Bedre end nogensinde.
BRING TUBAEN TILBAGE
Poesi. Fedt, tak.
Tubaen er vigtig, og du vil skinne på scenen.
Jeg er ikke så god, Amber.
Jo, når du lukker øjnene, hvad forestiller du dig så?
-Tommy, du er for sindssyg. -Hvad hvis jeg falder?
-Det sker ikke! -Okay, fint.
Jeg glæder mig. Mange tak.
Ricky laver ordspil.
-Kald mig Lingo Starr. -Fedt.
Chad, du fremviser utroligt skuespil, ikke?
-Det er planen. -Fedt. Ty?
Jeg er scene-manager. Hjælper til bag kulissen og sådan.
Du skal op på scenen. Du er så talentfuld.
Han er vist kun god til fodbold.
Han har nogle talenter.
Ja! Og nu kan du vise alle,
hvor utroligt talentfuld du er og også karismatisk.
Så vær sød at tænke over det?
-Jeg tænker over det. -Ja! Okay.
-Jordan? -Jeg laver argentinsk tango.
En argentinsk tango.
Korrekt.
Jeg kan fortælle, at min søster ser for meget Vild med Dans.
A. Det er løgn. B. Skriv mig på argentinsk tango.
Du ved godt, at det kræver to mennesker, ikke?
Skriv "Jordan og TBD".
Okay. Franksie?
Mig? Nej. Det er jeres show. Jeg blander mig udenom.
-Hvad? -Kom nu, mand. Virkelig?
-Du må hjælpe os. -Hvad som helst!
-Er I sikre? -Ja.
Okay. Jeg finder på noget. "Verden er en scene.
Slut."
Sådan? Jeg får travlt, venner.
240, 260, 280, 300.
Skolen kan godt lægge nogle penge. Vi har en fond til studerende i nød.
Fint, men jeg er ikke i nød. Jeg har masser af penge.
Okay. En billet til Pittsburgh på vej.
Carnegie Mellon vil blive blæst bagover.
Her er ikke sikkert mød mig ved vores sted
Hvad sker der?
De opdagede det.
Hvem?
Hvem tror du? Jeg blev fyret.
Det var det.
Du er fuld.
Jeg blev fyret. Jeg fik to drinks. Jeg er ikke fuld.
-Hvordan gik det til? -Jeg ved det ikke.
Sagde du noget?
Efterlod vi noget?
Det er lige meget. De opdagede det.
Hvem er det?
Oliver henter os.
Du er utrolig.
Amber!
Hej.
Ja.
Ja, undskyld.
Vi sidder bare her.
Åh nej.
Min rygsæk.
Mine penge var i den.
Mine skolebøger.
Min fars trøje.
Alt er væk.
Det er okay.
-Det er okay. -Nej, det er ej.
Hvad skal jeg gøre, Ty?
Min mor leder efter mig,
og jeg tager ikke til Oliver.
Lad os... tænke over det, okay?
Det er lørdag i dag, og vi skal ikke i skole mandag.
Jeg har en idé.
Bare...
...stol på mig, okay?
Det er en vigtig prøve, mor.
Noget fred og ro ville være godt for Amber.
Og vi har et godt klaver, som venter på at blive brugt.
Ja.
Du har ret. Jeg skulle have sagt det.
Vi er bare venner, mor. Vi holder ikke fest. Vi skal øve.
"Føles som hjemme."
Af min far.
Han var...
...en fantastisk musiker.
Og sanger.
Det ligger vel til familien.
Vil du prøve?
Klar, når du er.
Åh, jeg
Så min vej
Da jeg først
Fik øje på dig
Det stod ikke klart Men du var den
Som jeg vil ha', min sjæleven
Og alt jeg så var dig
Du skinner så lyst
Gennem ild og vand
Noget der ikk' forklares kan
Åh, det jeg så i dig
Nu er jeg klar
Til at give hvad jeg har
For et sted vi aldrig vil forglemme
Så kan det kun føles som hjemme
Nu er jeg klar
Til at give hvad jeg har
For et sted vi aldrig vil forglemme
Så kan det kun føles som hjemme
Med dig
Nu er jeg klar
Til at give hvad jeg har
For et sted vi aldrig vil forglemme
Så kan det kun føles som hjemme
Med dig
Hvordan var det?
Forfærdeligt.
Beklager, men du har intet talent.
Det var bare...
Det var pinligt. Jeg var pinlig over det.
Ja, du er den værste.
Han skrev sangen til min mor.
Jeg var tolv.
Det var noget med hjertet.
Vidste ikke, at der var noget galt.
Min mor kæmpede sig igennem det.
Men hun havde intet familie.
Så efterhånden begyndte det at gå ned ad bakke.
Da vi blev smidt ud, flyttede vi ind hos Oliver.
Den første aften tog de ud og drak.
Hun havde været ædru i fem måneder.
En aften slog han hende.
Og vi flyttede ud
i bussen.
Vi finder ud af noget, okay?
Ja.
Godmorgen!
Her er lækkert, hvad?
Nej.
Hvad griner du ad?
Tak.
Det har været virkelig godt.
Når som helst.
Er du sikker?
Ja. Jeg stoler på Donna.
Hej, Amber.
Ricky er hos Chad, og Jordan øver sig til varieté-showet.
Ja, jeg ville gerne tale med dig.
Okay.
Jeg må fortælle noget.
Jeg forstår ikke. Hvad sker der?
Vi vil tale om nogle ting, Becky.
Jeg kom for at hente min datter,
for hun var forsvundet, og jeg var bekymret,
og jeg gider ikke rigtig tale med dig. Amber, kom så.
Du skal ikke se på hende. Hvorfor ser du på hende?
Amber vil have, at du ved, at hun ikke vil bo hos Oliver.
Nå.
Så I to har talt om alt, hvad?
Der er måske ikke behageligt, men der bor vi nu.
Jeg vil ikke bo der igen. Jeg føler mig ikke i sikkerhed.
Var der sikrere på bussen?
Jeg tror...
Jeg er ligeglad.
Amber, kom så.
Donna siger, jeg må blive lidt, til vi løser situationen.
Nej. Absolut ikke. Nej.
-Det er okay. -Nej!
Hvem tror du, du er? Virkelig?
Det er ikke okay. Hun er min datter, og hun bliver hos mig.
-Rolig. -Det er jeg.
Jeg går ikke med dig, før du flytter fra Oliver.
Jeg ringer til politiet.
Det er måske en god idé.
Måske skal vi alle have en samtale om det her.
Jeg er moren.
Det er mig, der holder tingene sammen.
Virkelig, mor. Gør du det? Det anede jeg ikke.
Jeg prøver.
Kan du ikke se, at jeg prøver at tage mig af dig? Jeg gør mit bedste.
Det er ikke godt nok.
Okay.
Så bliv her.
Du kan bare blive her i resten af dit liv.
Mor!
Du må ikke tage tilbage dertil.
Hvor så?
Hvad skal jeg gøre?
Du har brug for hjælp.
Det kan vi skaffe dig. Vi kan starte forfra.
"Starte forfra."
Livet er langt mere kompliceret, end du tror, skat.
Har du alt, du behøver?
-Ja. -Okay.
-Undskyld, at jeg involverer dig. -Nej da.
Du har ingenting... at undskylde for.
Bare... prøv at få noget søvn, okay?
Okay.
Godnat.
Godnat, Donna.
Den udøvende magt bestod af tre afdelinger.
Der var Udenrigsministeriet, som var under Thomas Jefferson.
Der var finansministeriet, som var under...
-Hej. Jeg skal tale med Amber. -Ja. Amber?
-Uh! -Det er fint.
Medbring dine ting.
Sid ned.
Amber, det er betjent Rozick og betjent Garland.
Jeg ved, hvad det handler om. Min mor ringede, ikke?
Jeg venter udenfor.
Amber, din mor, Rebecca Appleton,
var i en bilulykke tidligt i morges.
Vi beklager, men hun døde af sine skader
på vej til hospitalet.
Har du nogen venner eller familie, du kan være hos?
Ja.
Okay. Vi skal i kontakt med dem.
Du skal også komme med og besvare nogle spørgsmål.
Kørte hun?
Hun var passageren.
Chaufføren... døde også i kollisionen.
Kom andre til skade?
Det var et solouheld.
Han var fuld.
Oliver var fuld, ikke? Det var de begge.
Årsagen til ulykken undersøges fortsat.
Jeg skal på toilettet.
BECKY PERSONLIGE EJENDELE
DIGTE AF EMILY DICKINSON
GEM TIL AMBER
-Derfor skal Leah på efter det. -Ja, og så går jeg på.
-Det fungerer. -Ja.
Hvad synes du, Amber?
Hvad?
Skal jeg på før eller efter Leah?
Det er... Hvad end I synes.
-Efter så. -Ja, det er fint.
Når et verbum ender på et stumt "e", så drop det "e"
og tilføj "ed" for at lave datid.
"Joke" til "joked." "Hope" til "Hoped."
Skal vi ikke synge, Amber?
Nej, ikke i dag.
Men vi elsker at synge.
Beklager.
Du er nok træt af at blive spurgt, om du er okay.
Jeg stak af fra hende.
Jeg tog til dit lækre sommerhus.
Jeg havde det sjovt, da hun havde brug for mig.
Amber...
...det er ikke din skyld.
Jeg kom tilbage og skubbede hende væk.
Det er min skyld.
Hej.
-Klar til Pittsburgh i morgen? -Ja.
Jeg kan kun forestille mig, hvor hårdt du har det lige nu.
Men...
...dit talent,
grunden til, du fik denne mulighed, det er der stadig. Det går ikke væk.
Det findes herinde.
Så den smerte, du føler,
og sorgen...
Du skal bare... bruge det.
Brug det i din sang.
Det er det, en kunstner gør.
Og du, du er en kunstner.
Tak, hr. Franks.
Du skal spise op, du kan ikke bare stirre på det.
Dit fly går kl. 9.
Vi skal af sted senest kl. 7, måske endda 6:30.
Dit værelse står klar, og du får en rundtur.
Ja.
-Har du penge til taxaen? -Ja, det er fint.
Bobby?
Bobby.
Nej, nej, nej.
Hvad er galt?
Bobby har en masse på sin milt. Derfor føler han ubehag.
En masse? Er det kræft?
Det er stadig uklart. Men behandlingen er den samme.
Vi skal operere for at fjerne massen.
Hvis det forløber godt, kan han komme sig helt.
Amber, hvor har du været?
Du missede flyet.
Er alt okay?
Nej.
Det er 12 dollars i timen.
Og jeg kan maks få vagter på 10 timer?
Og overtid ganges med 1,5.
Okay. Tak, Lloyd. Det sætter jeg pris på.
-Hvordan har han det? -Jeg gav ham mere smertestillende.
Jeg har forklaret situationen til optagelseskontoret,
og de var meget forstående.
De kan nok godt skaffe dig en prøve til.
Jeg gør det ikke.
Amber, hvis det er om billetten,
-skal du ikke... -Jeg kan ikke, Donna.
-Ikke før Bobby får det bedre. -Lloyd har hyret Amber fuldtid.
Og hun arbejder mere på plejehjemmet.
Hvis hun arbejder 70 timer om ugen til mindsteløn,
kan hun betale for operationen om ti en halv uge.
Du kan ikke arbejde så meget og gå i skole.
Jeg dropper ud.
Dropper ud? Amber, det kan du ikke. Du kan ikke smide alt væk.
Jeg værdsætter alt, du har...
Det handler ikke om det, men om dig og din fremtid.
Du har meget i vente og så meget talent. Jeg kan ikke lade dig...
Stop!
Du er ikke hende.
Du er ikke hvem?
Hvad sker der?
Du kan ikke bare droppe ud.
Ty, jeg er så træt. Ikke lige nu.
Det gør mig ondt med Bobby.
Han er fantastisk og supervigtig for dig, men...
Lad være.
Han er ikke bare en hund.
For det er han ikke for mig.
Okay.
Du skal bruge penge, ikke?
Lad mig hjælpe. Mine forældre...
-Det går... -Det kan være et lån.
Okay? Betal dem langsomt tilbage efterhånden...
Stop. Jeg har styr på det.
For fanden, Amber. Du er så stædig!
Du gør så meget for andre,
men når du selv skal hjælpes, skubber du os væk.
Hvad er så skidt ved hjælp?
Du fremstår måske svag?
Godt gået, Ty. Du har regnet det ud.
En del af dig er glad for at misse prøven.
Bobby blev syg,
og så kunne du straffe dig selv for at svigte din mor, hvilket ikke skete.
Du lider. Du lider, men vil ikke indrømme det.
Vi andre skal bare se til, at du bryder sammen,
-og det er ikke fair. -Ikke fair?
Det må være surt, at livet ikke er fair.
Ved du, hvad du bør gøre?
Måske være hos dine to forældre i jeres sommerhus.
Så kommer du dig måske over livet og uretfærdigheden.
-Amber. -Lad mig være.
Bare lad mig være.
Tak.
Du tager fast i begge sider
og langsomt...
...dypper dem i olien.
-Vil du prøve? -Ja.
Dygtig.
Det er nemmere at se det sådan her.
Hvad mener du?
Mine ører gør ikke ondt fra din højlydte sang,
talen og forfærdelige jokes.
Hvis du får fat i den gamle Amber, må du gerne sige...
...at det var et mareridt at være i hendes selskab
og alt hendes horrible humør og hjælpsomhed.
Optimisme.
Hun var utålelig.
Hej.
Det går ikke.
Du har arrangeret showet i de sidste tre år.
Det er dit sidste, du kommer til.
Det er din aften.
Beklager. Jeg skal færdiggøre min vagt.
Nej.
Vi har lukket.
-Nej, vi lukker ved midnat. -Normalt, men vi er løbet tør for donuts.
De her er konfiskeret.
-Lloyd. -Amber.
Af sted. Vær med dine venner. Jeg har styr på det.
Hvorfor er her så mange?
De vil vel gerne støtte blæseinstrumenter.
Det er alt for mange til et varieté-show.
Synes du, der er mange? Jeg synes, der er...
...et normalt antal.
Okay, ja.
Vi ændrede...
Nu går pengene til Bobby Big Boys operation.
-Hvad? -Ja, jeg ved det.
Hør, før du... går helt amok, vil jeg gerne sige undskyld.
Okay? Jeg vil gerne undskylde for forleden...
Du ved, jeg var...
Jeg var for strid mod dig.
Jeg var frustreret.
Jeg var frustreret, fordi... jeg holder af dig...
...meget.
Det gør alle dem, der er her. De kom for dig, okay?
Så det skal du for en gangs skyld acceptere, okay?
Jeg ved måske ikke hvordan?
Betragt det som en gave.
Betragt det som en gave, som du giver os ved at lade os hjælpe dig.
Amber.
Stol på os.
Vi svigter dig ikke.
RED BOBBY BIG BOY
Lige herovre.
Hej, Bobby.
Sid ned, showet starter.
Hvor sidder du?
Godaften, alle sammen
og velkommen til Red Bobby Big Boy Varieté-showet!
Vi har fantastiske optrædener for jer her til aften.
Men først vil jeg gerne sige et par ord.
Som vi alle ved,
arrangerer Amber Appleton det her show hvert år
for at samle penge ind til skolen.
Hun har hjulpet dramaklubben med deres produktioner,
søgt om bedre forhold for folk i kørestol,
og har lavet utallige æggesandwicher til mig.
Hun underviser. Hun er frivillig.
Hun er... lidt som en rockstjerne.
Ved at være her i aften har hun hjulpet mig med min...
...kæmpe store sceneskræk.
Jeg kaster måske stadig op. Vi får se.
Så...
...selvom hun har svært ved at indrømme det, så har Amber brug for os.
Vores mål er at indsamle $8.000,
så hendes hund, Bobby Big Boy, kan få en livreddende operation.
Vi har indsamlet over $2.000 alene i billetsalg indtil videre.
Så få jeres mobiler frem
og tweet, Instagram, Facebook, livestream.
Hvad end du kan gøre for at skabe opmærksomhed.
Lad os se vores første optræden.
Peger De på os, min herre?
Jeg peger, min herre.
Men peger de på os, min herre?
Nej, min herre. Jeg peger ikke på Jer, min herre, men jeg peger.
-Er I ude på slagsmål? -Slagsmål, min herre?
Træk blank, hvis I er mænd.
Ja, Jordan!
Lad os genindlæse siden og se, hvor vi er.
$4.833 ud af $8.000
Vi nærmer os.
Bliv ved at sprede budskabet.
Nu er det tid til manden med ordspil.
Byd velkommen til Ricky Lingo Starr Roberts.
Jeg vil gerne tale om menneskets bedste ven.
Altså, et menneskes bedste ven, min ven.
Hun er en menneskekvinde. Ikke en hund...
Men hun har en god en i Bobby Big Boy.
På det seneste har det været lidt ruff for de to,
men i dag vil vi give tre gange B en ny leash i livet.
Jeg kan lapso-lut sige fantastiske ting om Amber,
men så vil I nok terrier hår ud.
Og Amber skal ikke sidde der,
og rottweiler venner snuser rundt foran alle sammen.
Så flov over alt det shih tzu her,
at hun vil pekingeser øjne ud så let som ingenting.
Nu vil jeg ikke være mopset og fortsætte,
og så retriever.
Amber...
...du mastiff vidst, at jeg ville holde en tale,
og basset på, at du er en Great Dane
og min bedste ven i hele verden.
Tak.
Lad os tage endnu et kig.
Næsten $6.000. Ja.
Lad os holde det kørende.
Og nu til aftenens sidste optræden,
damer og herrer, De Koreanske Divaer
sammen med vores eget McKinley High Marchorkester
og deres splinternye tuba.
Sousafon!
Hvordan fik de tubaen?
Jeg ved det ikke. Ricky nævnte "det dybe net."
Mine damer og herrer, De Koreanske Divaer og McKinley High Marchorkester.
Okay, lad os se igen.
Seks tusind, trehundrede og fire dollars.
Wow.
Jeg takker de optrædende, alle de involverede,
det har været utroligt. Tusind, tusind tak.
Vi nåede ikke helt målet, men siden forbliver åben,
så bliv ved med at sprede ordet.
Alle sammen, vores æresgæst, Amber Appleton!
Hold da op...
Det er overvældende. Jeg er ikke helt sikker på, at det faktisk sker.
Jeg er glad for, at marchorkestret fik deres tuba.
Håb er en tingest med fjer.
Min mor elskede det digt.
Vi læste det om aftenen...
...så længe jeg kan huske.
Det handler om at finde håb i selv de mørkeste tider.
Min mor havde altid håb,
og jeg ligeså.
Indtil jeg mistede det.
Men I bragte det tilbage igen.
Hvordan betaler jeg tilbage?
Men det er vel pointen.
Det behøver jeg ikke.
Jeg skal bare tage gaven, I har givet mig og bruge den.
Og det gør jeg.
Så tak.
Jeg er så taknemmelig.
Skal vi tage et sidste kig?
-Ja! -Gør det!
$206.844 UD AF $8.000
Laver du sjov?
Kan vi genindlæse siden, tak?
Det er ægte.
-Ty, gjorde du... -Nej!
Nej. Jeg havde ingenting... Jeg ved det ikke.
Så...
Vi har vist fået en anonym donation på $200.000,
hvilket i alt giver $206.844.
Hej, hr. Linder.
Det er mig, Amber Appleton.
Husker du mig?
Er vi i familie?
Nej, jeg er her i weekenderne,
men jeg havde ekstra donuts, som jeg vil dele ud.
Vil du have en?
-Hvad er det? -Bare åbn den.
Helt ærligt, det er ikke en bombe. Åbn den.
Jeg sagde jo, du ville græde.
Joan...
Nej.
Jo.
Hvad skal jeg med alle de gysser?
Stable dem på min kiste? Jeg har ingen familie tilbage.
Det passer ikke helt.
Du er min familie.
Og du kan bruge dem bedre, end nogen jeg kender.
Du godeste. Ikke flere tårer. Det skulle kun ske én gang.
Jeg kan ikke gøre for det.
Kom her.
Vågn op, søde.
Hej, Bobby.
Dygtig.
-Farvel. -Farvel.
Farvel, Bobby.
Du klarer det.
CARNEGIE MELLON UNIVERSITET FILM- OG TEATERSKOLE
Amber Appleton?
Det er mig.