Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Vandaag zingen we 'The Clapping Song' van Shirley Ellis.
Ik wil dat jullie elk woord duidelijk en beknopt zingen.
Yumi?
Zing jij het eerst, Amber?
Als we horen hoe jij het doet, zingen we veel beter.
Alsjeblieft.
Oké, maar alleen het eerste couplet.
Bedankt. Oké. Is iedereen klaar? -Ja.
Oké, sta op.
Wat moeten we onthouden, mijn Diva's?
Klink overtuigend.
En?
Soul-klappen.
Precies. Muziek, dominee Chee.
Heel erg bedankt.
Geef me soul-klappen.
Met grote bewegingen.
Heel goed.
Dominee Chee. Ik heb soul-klappen nodig. Kom op.
Klaar voor dit couplet?
Ik wil ieder woord zo helder mogelijk horen.
En ik wil soul-klappen.
En, zet 'm op.
BETAAL WAT JE KUNT LES ENGELS
Bedankt, Lloyd. -Geen dank.
Moet je dit zien.
PUNTENLIJST VOLWASSENENONDERWIJS
Geslaagd.
Man.
Zo trots.
Allemaal dankzij jou.
Bedankt.
GEBASEERD OP HET BOEK SORTA LIKE A ROCK STAR VAN MATTHEW QUICK
MUSICALKLASSIEKERS
Heb je nog trek, Bobby Big Boy?
Goed zo.
TE HUUR
CARNEGIE MELLON UNIVERSITEIT TONEELSCHOOL
'VOELT ALS THUIS'
Mam.
Hé, schat. -Het is laat. Waar was je?
Ik weet het. Maar ik heb iets voor je.
Kijk.
Avondeten.
Dit is het toetje.
Wie zegt dat dit geen maaltijd is?
Voedingsdeskundigen?
Houden die niet van cheesecake?
Dit komt van Copper Kettle.
Zat je aan de bar?
Ik dronk één glas wijn.
Eentje. -Je mag er geen drinken.
Maar het was maar één glas.
Heb je weer iets met Oliver? -Nee. Niet echt. Zo komen we aan eten.
Dit is geen eten, mam.
Je zou naar appartementen gaan kijken, niet dit.
Meer kon hij niet geven, dus ik nam het aan.
Sorry dat het niet goed genoeg is.
Dat is niet...
O, wat lekker.
Het is echt lekker, mam.
Hier.
Nee. Ik hoef niks. -Neem wat.
Wees niet boos. Een hapje. -Ik ben niet boos.
Het is de beste cheesecake ooit en jij zegt nee.
Toch? -Ja.
Hij is lekker. -Heerlijk.
Zie je? Ik zei het toch.
Bedankt.
Graag gedaan.
'Hoop is het ding met veren.
Dat neerstrijkt in de ziel.
Het zingt het lied, de woorden niet.
En niemand houdt het tegen.
En zoetst klinkt het bij felle wind.
Alleen de zwaarste storm...
...kan het verslaan, dit vogeltje...
...bij wie je warmte vindt.
Ik hoorde ’t in het kilste land.
En op de vreemdste zee...'
'Maar vroeg 't zelfs in hoogste nood...
...een kruimel van me? Nee.'
'Alleen de zwaarste storm.'
Wat een storm is dit. Hè, lieverd?
Ja.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Het komt wel goed.
Goed?
Niet zo ambitieus, mam.
Het wordt geweldig.
Het wordt spectaculair.
Zo mag ik 't horen.
Opstaan, meid.
Dag, mam.
Dag, lieverd.
Een fijne dag. -Bedankt.
Christian, John, goedemorgen.
Willen jullie een donut?
Bedankt.
Goedemorgen.
Donut? -Bedankt.
Bedankt.
Hé, Mr Linder. Ik ben het, Amber.
Amber Appleton.
Ken je me nog?
Zijn we familie?
Nee. Ik werk hier in 't weekend...
...maar ik kom even langs met donuts.
Wil je er een?
Voorzichtig, het is categorie drie vandaag.
Kan erger.
Wie is daar? -Ik ben het.
Dat dacht ik al. Wegwezen.
Goedemorgen, Joan.
Heeft iemand je ooit verteld dat je luidruchtig bent?
Goedemorgen, Joan.
'Goed' is jouw mening. -Dit is een feit.
Regenboogdonut. De beste donut, voor jou bewaard.
Nee.
Ik eet hem wel op.
Rustgevend vermaak om je ochtend te beginnen?
Ja.
Juist. Mag ik je douche gebruiken? Onze boiler is nog steeds kapot.
Toen ik zo oud was als jij namen we geen warme douches.
Is dat een nee?
Ga je gang.
O. Wil je een grap horen?
Dat is een nee.
Dit keer ga je lachen. Klaar?
Hoe noem je een paling zonder aas?
'Pling.'
Voorzichtig, Joan. Ooit laat ik je lachen.
Niet als ik jou eerst laat huilen.
Dat lukt je nooit.
Ricky. Goedemorgen. Ontbijt.
Ricky. Kom op, we hebben school.
M'n BB-8-klok gaf 7.12 uur aan.
Gisteren was het 7.13 uur.
Dinsdag was het 7.14 uur.
Wat is je punt?
Je maakt me elke dag een minuut eerder wakker.
Je hebt me door. Uiteindelijk wek ik je om 4.00 uur.
Dan om middernacht?
Dan gisteren.
Voor ik zelfs ga slapen.
Dat zou rot zijn, maar ook cool.
Dan kunnen we samen ontbijten en opblijven.
Je moeder is er.
Ze is ook vroeg.
Een samenzwering. -Nee.
Goedemorgen, Donna.
Hé, jullie. -Hé, mam.
Hoe was je werk?
De nachtdienst... zit altijd vol verrassingen.
Amber. Ty is er.
Ja, blijf vooral liggen.
Amber.
Dit lag op het aanrecht.
Juist. Bedankt.
Dag, mam. -Dag, lieverd.
Fijne dag, Amber.
Altijd.
Hendrix. Fox en Fox.
Hé, Amber. -Hé.
Hé.
Hoi.
Jordan, is dat een kleurboek?
Er staat Marquez op de kaft.
Indrukwekkend.
Bedankt.
We hebben 31 dagen school gehad, dus 31 ritten.
En 31 broodjes, toch?
Zoveel broodjes. -Serieus, Ty verdient het...
...omdat hij veel vroeger vertrekt dan wij.
En alleen ik heb een auto. -Precies.
Dit is geen auto. -Ik denk niet dat hij van jou is.
Alleen hij heeft toegang tot een auto.
Ja. Dank je. -Noem het voertuig.
Dat verklaart niet waarom het een broodje waard is.
Bedankt. -Ik zeg het maar.
Volgens mij is Amber verliefd op Ty. Daarom krijgt hij broodjes.
Wisten jullie dat de band al 't hele jaar zonder tuba speelt?
Hij werd gestolen in de zomer.
Ja, moet je Ryan Gold zien. Vreemd.
Ze lijkt droevig.
Ze speelden het halve footballseizoen zonder.
Als ze er met de kampioenschappen geen hebben, worden ze gediskwalificeerd.
Maar wie steelt een tuba?
Iemand met zin in een baspartij.
Het is een sousafoon.
Die brengt geld op op het Dark Web.
Waarom kopen ze niet een nieuwe of huren ze er een?
Waarom leen je Ryan jouw extra tuba niet?
Sousafoon. -Niemand ondernam iets.
Een goed model kost 3000 à 4000 dollar.
Zit ze op het Dark Web?
De tuba moet 't doel zijn van de variétéshow dit jaar.
En wat zegt de school?
Amber beslist. Zij is met de show begonnen.
Niemand geeft om een tuba.
Jemig, sousafoon.
Het moet wel. Kijk Ryan nou.
Leah is geweldig. Ze doet auditie voor Oklahoma! dit jaar.
O, ja?
Je weet wat ik wil zeggen. -Ja.
Iedereen denkt dat je geweldig zou zijn als Curly.
We hebben je nodig. -Nou...
Op het podium staan voor zo veel mensen is doodeng.
Je voetbalt voor zo veel mensen.
Ja, maar ik hoef niet in zang uit te breken.
Of een cowboyhoed te dragen. -Die zou je geweldig staan.
M'n berichtjes naar jou worden niet afgeleverd.
Ja. Dat is een heel gedoe.
Ik ben m'n telefoon kwijt en ik heb nog geen nieuwe.
Ik hoopte op...
...een privégesprek.
Telefoons zijn niet privé. Blijf beter onder de radar.
En ik ben de enige tiener in Amerika die geen mobiel heeft.
Cool, hè?
Helemaal niet.
Dus het speelt zich af in Oklahoma?
Ja. Daarom...
Daarom hebben we je nodig.
Je snapt het. -Het hele idee...
Hé, jongens.
Hé, Mr Franks. -Franks.
Gaaf shirt, Mr Franks.
Dat is aardig van je, bedankt.
Wat is dat allemaal?
Gewoon, wat natuurtaferelen.
Mensen die naar muziek luisteren en op een bankje zitten.
Bomen en tennis... -Stijlvol. Bevalt me wel.
Mooi. Heeft die ene een matje?
Zo jaren 80. Mooi. -Het staat je. Goedgekeurd.
Franks. -Niet per se jaren 80...
Misschien wel. -Mr Franks?
Appleton?
Mag ik je iets laten zien?
Natuurlijk.
Hier... -Waar kijk ik naar?
GEFELICITEERD! WE NODIGEN JE UIT
OM AUDITIE TE DOEN VOOR HET THEATERPROGRAMMA.
Wauw, kijk eens.
Betekent dat... -Ja.
Je mag auditie doen bij Carnegie Mellon.
Amber gaat naar Pittsburgh. -Wat?
Natuurlijk.
Geweldig. -Echt niet.
Dit is je droom, Amber.
Dat is ongelooflijk. O, mijn God.
Welk liedje ga je zingen?
Pittsburgh? Hoe kom je daar?
DOEL APPARTEMENT: 2400 DOLLAR
-300 DOLLAR VLUCHT PITTSBURGH?
Brave jongen.
Mam?
Hé.
Bobby.
Hé.
Het spijt me, lieverd.
Ik was zo moe dat ik in slaap ben gevallen.
Bij Oliver.
Dit is zijn truck.
Hij vroeg of we bij hem intrekken.
Dat moeten we doen.
Is alles nu in orde?
Hij heeft een goede kant. -Ja, en een slechte kant.
We worden gesnapt.
En het wordt koud buiten.
Ik bevries liever in een bus dan dat ik naar Oliver ga.
Waarom? Hij wil helpen.
We hebben niet genoeg geld voor een appartement.
En het opvangcentrum?
Nee, daar ga ik niet naartoe.
Zodat mensen mijn ouderschap in twijfel trekken?
Niemand mag dit weten. Begrepen?
Anders raak ik je kwijt.
We praten erover als je in een betere bui bent.
Ik mag auditie doen voor Carnegie Mellon.
Wat?
Mijn God.
Je vader zou zo trots zijn.
Hoe werkt het? Zing je voor ze?
Ja, en dan verwoesten ze m'n dromen.
Dat doen ze niet. Je zult het geweldig doen.
Hoe kom ik in Pittsburgh?
Je hebt gespaard, toch?
Ja, voor onderdak, geen stomme auditie.
Je koopt een ticket.
Want dit is jouw droom.
Zie je wel?
Het gaat de goede kant op.
Het wordt geweldig.
Zonder Oliver.
Oké.
Wat heb jij vandaag?
Je zit niet te kwebbelen zoals gewoonlijk.
Niets. Ik zit alleen te denken.
Aan je vriendje?
Ik heb geen vriendje.
Ty is een vriend. We zijn maatjes.
'Maatjes'. Ja.
Heb je al met hem gevreeën?
Joan.
Zet je eroverheen en verspil je tijd niet met nadenken.
Jeugd is kostbaar, dus geniet ervan.
Zoiets positiefs heb je nog nooit gezegd.
Het is een andere manier om te zeggen dat het leven hard, wreed en kort is.
En dan ga je dood.
Zo ken ik Joanie.
Oké, Ricky. Eiergrappen. Nu.
Oké.
Ik ken er een paar, dus dit wordt een eitje.
Die grap mag je 'eigeel-lijk' lenen.
Oké.
Broed daar maar op.
Mooi.
Ja, het is grappig, want voor eieren ben ik er als de kippen bij.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hé. -Hebben we je gewekt?
Nee, ik was al op.
Kan ik je even spreken?
Ja.
Je hebt mijn make-up gebruikt.
O. Donna, het spijt me zo.
Geeft niet. Ik nam altijd die van m'n zus. Maar het is nogal vies. Dus...
Ik heb dit voor je.
Bedankt.
Maar ik kan 't niet aannemen.
Hoezo? Tuurlijk wel.
Nee, ik draag geen make-up.
Ik oefende maar wat. Het spijt me.
Het is een geschenk.
Ik weet het en het is geweldig, maar...
Ik hoef het niet.
Amber, is alles goed?
Ja, prima. Beter dan ooit.
HAAL DE TUBA TERUG!!
Poëzie. Mooi. Bedankt.
De tuba is echt een goed doel en jij zou stralen.
Ik heb geen talenten.
Tuurlijk wel. Als je je ogen sluit, wat zie je jezelf doen?
Je zult het geweldig doen.
Wat als ik het verknal?
Dat doe je niet.
Oké, prima.
Ik kan niet wachten. -Bedankt.
Heel erg bedankt.
Ricky gaat woordspelingen opvoeren.
Als Lingo Starr. -Geweldig.
Chad, jij laat je acteertalent zien, toch?
Dat is het plan. -Super. Ty?
Toneelmeester. Ik help mee achter de schermen.
Kom op. Je moet optreden. Je hebt zoveel talent.
Hij is alleen goed in voetbal.
Hij heeft wel wat talent.
Precies. En nu kun je laten zien...
...hoe getalenteerd en charismatisch je bent.
Denk erover na, alsjeblieft?
Ik zal erover nadenken. -Ja. Goed.
Jordan?
Ik dans een Argentijnse tango.
Een Argentijnse tango.
Correct.
Mijn zusje kijkt iets te veel naar Dancing with the Stars.
A, dat is een leugen. B, Argentijnse tango dus.
Daar heb je wel twee menselijke wezens voor nodig.
Noteer 'Jordan en nader te bepalen'.
Oké. Franksie?
Ik? Nee. Dit is voor jullie. Ik doe niet mee.
Wat? Meen je dat? -Wat? Kom op. Echt?
Help ons.
Doen. -Wat dan ook.
Zeker weten? -Ja, zeker weten.
Goed. Ik bedenk wel iets. 'De wereld is een schouwtoneel.
Einde.'
Gaat het zo? Geen idee. Ik heb werk te doen.
240, 260, 280, 300.
Je weet dat de school kan helpen.
Er is een fonds voor leerlingen in nood.
Maar ik heb niks nodig. Ik heb een smak geld.
Goed. Een ticket naar Pittsburgh komt eraan.
Carnegie Mellon zal niet weten wat hen overkomt.
NIET VEILIG KOM NAAR ONZE PLEK
Wat is er?
Ze weten het.
Wie weet het?
Wie denk je?
Ik ben ontslagen.
Opgeruimd staat netjes.
Je bent dronken.
Ik ben ontslagen.
Ontslagen. Ik heb twee drankjes op. Ik ben niet dronken.
Hoe kwamen ze erachter? -Geen idee.
Heb je iets gezegd?
Hebben we iets achtergelaten?
Het maakt niet uit. Ze weten het.
Wie is dat?
Oliver komt ons ophalen.
Niet te geloven.
Amber.
Hé.
Ja.
Ik weet het, sorry.
We blijven hier even.
Nee.
Mijn rugzak.
Mijn geld zat erin.
Mijn schoolboeken.
Mijn vaders hoody.
Alles is weg.
Het komt goed.
Hé, het komt goed.
Nee.
Ik weet niet wat te doen, Ty.
M'n moeder is vast naar me op zoek.
Ik kan niet terug naar Oliver.
Laten we...
...even nadenken.
Het is zaterdag.
We hebben maandag geen school.
Ik heb een idee.
Je moet...
...me vertrouwen, oké?
Het is een grote auditie, mam.
De rust en stilte zullen haar goed doen.
En we hebben hier zo'n goede piano.
Laten we die gebruiken.
Ja.
Dat snap ik. Sorry. Ik had het moeten zeggen.
Ze is gewoon een vriendin, mam.
Niemand gaat hier feesten, we gaan oefenen.
'Voelt als thuis.'
M'n vader schreef het.
Hij was...
...een geweldige muzikant.
En zanger.
Het zit in de familie.
Zullen we?
Oké, als je klaar bent.
o, ik
zag de waarheid
toen ik jou
voor het eerst ontmoette
ik wist het niet maar mijn leven was veranderd
op een onvoorstelbare manier
ik zag alleen maar jou
helder als vuur
in de stromende regen
dingen die ik niet kon verklaren
o, wat ik in jou zag
neem me mee, ik ben er klaar voor
langzaam maar gestaag
naar een plek die van ons is
ik wil weten hoe een thuis voelt
neem me mee, ik ben er klaar voor
langzaam maar gestaag
naar een plek die van ons is
ik wil weten hoe een thuis voelt
voor jou
neem me mee, ik ben er klaar voor
langzaam maar gestaag
naar een plek die van ons is
ik wil weten hoe een thuis voelt
voor jou
Hoe klonk het?
Vreselijk.
Sorry, maar je hebt geen talent.
Het was...
Dat was gênant. Ik schaamde me voor je.
Ja, jij bent echt erg.
Hij schreef het voor m'n moeder.
Ik was twaalf.
Het was iets met zijn hart.
Hij wist niet eens dat er iets mis was.
M'n moeder hield zich sterk.
Maar ze had geen familie.
Langzamerhand ging het bergafwaarts.
We werden uit huis gezet en trokken bij Oliver in.
De eerste avond gingen ze wat drinken.
Ze was vijf maanden nuchter.
Op een avond sloeg hij haar.
En we verhuisden.
Naar de bus.
We vinden wel een oplossing, oké?
Ja.
Goedemorgen.
Best aardig, hè?
Nee.
Wat is er zo leuk?
Bedankt.
Dit was geweldig.
Graag gedaan.
Weet je het zeker?
Ja. Ik vertrouw Donna.
Hé, Amber.
Ricky oefent bij Chad en Jordan voor de variétéshow.
Ja, ik kom eigenlijk voor jou.
Oké.
Ik moet je iets vertellen.
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
We willen wat zaken met je bespreken, Becky.
Nou, ik kom mijn dochter ophalen.
Ze was vermist en ik was doodongerust.
Met jou wil ik niks bespreken.
Amber, we gaan.
Kijk niet naar haar.
Waarom kijk je naar haar?
Amber wil niet bij Oliver gaan wonen.
Dus jullie hebben over alles gepraat?
Ze wil misschien niet, maar daar wonen we nu.
Ik wil daar niet weer wonen.
Ik voel me niet veilig.
Was de bus veiliger?
Ik denk...
Dat kan me niet schelen.
Amber, we gaan.
Ik mag enkele nachten hier blijven tot we dit oplossen.
Nee. Absoluut niet. Nee.
Het is oké, Becky. -Nee.
Wie denk je wel dat je bent? Echt?
Het is niet oké.
Ze is mijn dochter. Ze blijft bij mij.
Rustig. -Ik ben rustig.
Ik ga nergens heen tot jij bij Oliver weggaat.
Als ze blijft, bel ik de politie.
Wellicht geen slecht idee.
Misschien moeten we hier allemaal over praten.
Ik ben de moeder.
Ik hou de boel bij elkaar.
Echt, mam? Doe jij dat? Ik had geen idee.
Ik doe m'n best.
Zie je niet dat ik voor je probeer te zorgen?
Ik doe m'n best.
Je best is niet goed genoeg.
Oké.
Blijf dan hier.
Blijf hier voor de rest van je leven.
Mam.
Ga niet terug. Alsjeblieft.
Waar moet ik dan heen?
Wat moet ik doen?
Je hebt hulp nodig.
We kunnen hulp voor je zoeken en opnieuw beginnen.
Opnieuw beginnen.
Het leven is veel ingewikkelder dan je denkt.
Heb je alles?
Ja. -Oké.
Sorry dat ik je hierbij heb betrokken.
Hé, nee.
Jij hoeft nergens spijt van te hebben.
Probeer gewoon wat te rusten, oké?
Oké.
Welterusten.
Welterusten, Donna.
De uitvoerende macht had drie afdelingen.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken geleid door Thomas Jefferson.
Het ministerie van Financiën geleid door...
Ik moet Amber spreken.
Natuurlijk. Amber?
O jee...
Genoeg.
Neem je spullen mee.
Ga zitten.
Amber, dit zijn agent Rozick en agent Garland.
Ik weet waar 't over gaat.
M'n moeder heeft gebeld?
Ik wacht buiten.
Amber, je moeder, Rebecca Appleton...
...was vanochtend betrokken bij een auto-ongeluk.
Het spijt ons, ze overleed aan haar verwondingen...
...op weg naar 't ziekenhuis.
Kun je vannacht bij vrienden of familie logeren?
Ja.
Oké. We nemen contact met ze op.
En je moet meekomen om enkele vragen te beantwoorden.
Zat ze aan het stuur?
Zij was de passagier.
De bestuurder is ook overleden bij de aanrijding.
Waren er nog gewonden?
Het was een eenzijdig ongeval.
Hij was dronken.
Oliver was dronken, toch?
Allebei.
De oorzaak van het ongeluk wordt nog onderzocht.
Sorry. Ik moet naar de wc.
BECKY PRIVÉ
POËZIE VAN EMILY DICKINSON
BEWAREN VOOR AMBER
Daarom is het beter als Leah daarna komt.
Juist. En dan volg ik.
Dat is goed. -Ja.
Wat denk jij, Amber?
Wat?
Moet ik voor of na Leahs jongleeract komen?
Het is... Wat jullie willen.
Erna dan. -Ja, dat is goed.
Eindigt een werkwoord op een stille 'e', laat 'e' dan vallen...
...en voeg 'ed' toe voor de verleden tijd.
'Joke' wordt 'joked', 'hope' wordt 'hoped'.
Gaan we niet zingen, Amber?
Nee. Vandaag niet.
Maar we zingen graag.
Sorry.
Je bent het vast zat dat iedereen vraagt hoe het gaat.
Ik liep van haar weg.
Ik ging naar je chique vakantiehuis.
Ik had lol toen ze me nodig had.
Amber...
Dit is niet jouw schuld.
Toen kwam ik terug en duwde haar weg.
Het is mijn schuld.
Klaar voor Pittsburgh morgen?
Ja, natuurlijk.
Ik kan me amper voorstellen hoe moeilijk het voor je is.
Maar...
...je talent...
...de reden waarom je deze kans verdient...
...is er nog. Dat gaat niet weg.
Dat zit er nog.
De pijn die je voelt...
...het verdriet...
Je moet het gewoon kanaliseren.
Verwerk het in je nummer.
Dat is wat een artiest doet.
En jij bent een artiest.
Bedankt, Mr Franks.
Je moet je eten opeten, niet ernaar staren.
Je vlucht is om 9.00 uur.
Laten we ten laatste om 7.00 uur vertrekken.
Misschien 6.30 uur.
En je hebt een kamer...
...en je krijgt een rondleiding?
Ja.
Heb je genoeg geld voor de taxi?
Ja, hoor.
Bobby?
Bobby.
Nee.
Is hij in orde?
Hij heeft een gezwel op zijn milt.
Dat veroorzaakt zijn ongemak.
Een gezwel? Is dat kanker?
Dat weet ik nog niet.
Maar de behandeling is precies hetzelfde.
We moeten opereren om het te verwijderen.
Als dat lukt, kan hij volledig herstellen.
Amber, waar was je?
Je hebt je vlucht gemist.
Is alles in orde?
Nee.
Twaalf dollar per uur?
OPERATIE: $ 3000 - $ 8000
De langste shift is tien uur?
VERZORGINGSHUIS: $ 12,50/UUR ANNIE'S DONUTS: $ 12/UUR
En overuren worden extra betaald.
Oké. Bedankt, Lloyd. Ik waardeer het.
Hoe voelt hij zich?
Ik gaf hem nog een pijnstiller.
Ik heb alles uitgelegd aan het toelatingsbureau...
...en ze waren erg begripvol.
Ik denk dat ze nog een auditie kunnen regelen.
Ik ga niet.
Als het om de vlucht gaat...
...die hoef je... -Ik kan het niet, Donna.
Niet tot Bobby beter is.
Amber mag fulltime aan de slag in de donutwinkel.
En ze gaat meer uren werken in het verzorgingshuis.
Met 70 uur werk per week voor een minimumloon...
...kan ze Bobby's operatie betalen in 10,5 weken.
Je kunt niet 70 uur werken en naar school gaan.
Ik stop ermee.
Je stopt ermee? Amber.
Nee, je kunt niet alles weggooien.
Donna, ik waardeer wat je...
Nee, dit gaat om jou en je toekomst.
Je hebt mooie vooruitzichten en zoveel talent. Ik laat je...
Stop.
Je bent haar niet.
Je bent niet wie?
Wat is er?
Je kunt niet stoppen met school.
Ty, ik ben zo moe. Nu niet.
Het spijt me echt van Bobby.
Hij is geweldig en erg belangrijk voor jou, maar...
Niet doen.
Zeg niet: hij is maar een hond.
Dat is hij niet. Niet voor mij.
Oké.
Je hebt geld nodig?
Laat me je helpen. Mijn ouders.
Ik regel het... -Luister, een lening.
Je kunt ze terugbetalen terwijl je je studie...
Ty, stop. Ik kan het wel aan.
Verdomme, jij bent zo koppig.
Je doet zoveel voor anderen.
Maar als je wat hulp nodig hebt, duw je ons weg.
Wat is er mis met hulp vragen?
Maakt het je zwak?
Goed zo, Ty,
Je hebt het door.
Je bent vast blij dat je de auditie hebt gemist.
Bobby werd ziek.
Je kunt jezelf straffen omdat je je moeder in de steek liet.
Ook al deed je dat niet.
Je lijdt.
En je wilt het niet toegeven.
Wij moeten toekijken terwijl je alles opgeeft.
Dat is niet eerlijk.
'Niet eerlijk?'
Wat rot dat het leven niet eerlijk is.
Weet je hoe je je beter zult voelen?
Ga met je beide ouders naar je vakantiehuis.
Misschien vergeet je daardoor de oneerlijkheid van het leven.
Amber. -Laat me met rust.
Laat me met rust.
Bedankt.
Pak het rooster aan beide kanten.
Laat het langzaam...
...in de olie zakken.
Wil je 't proberen?
Goed.
Brave jongen.
Het is veel aangenamer om zo te kijken.
Wat bedoel je?
M'n oren doen geen pijn van je luide gezang...
...gekwetter en slechte moppen.
Als je de oude Amber ziet...
...vertel haar dan...
...dat ze je echt het leven zuur kon maken...
...met die walgelijke opgewektheid en behulpzaamheid.
Optimisme.
Ze was onuitstaanbaar.
Hé.
Hoi.
Ik kan niet gaan.
Al drie jaar organiseer je deze show.
Dit is de laatste die je zult meemaken.
Het is jouw avond.
Sorry.
Ik ben nog niet klaar.
Jawel.
We zijn gesloten.
Nee. We sluiten om middernacht.
Gewoonlijk, maar we hebben geen donuts meer.
Deze zijn in beslag genomen.
Lloyd.
Amber.
Ga naar je vrienden.
Het lukt me wel.
Wat doen al die mensen hier?
Veel steun voor koperblaasinstrumenten.
Dat zijn te veel mensen voor de variétéshow.
Vind je dat het er veel zijn?
Ik vind dat...
...het wel meevalt.
Oké. Goed. Ja.
Uiteindelijk hebben we...
De opbrengst gaat naar Bobby Big Boy's operatie.
Wat? -Ik weet het. Ja.
Voor dit uit de hand loopt...
...wil ik zeggen dat het me spijt.
Oké?
Het spijt me van...
Je weet wel, ik was...
Ik was te hard tegen je.
Ik was gefrustreerd.
Gefrustreerd...
...omdat ik om je geef.
Heel veel.
Al die mensen geven om je.
Ze zijn hier voor jou. Oké?
Voor één keer moet je daar maar mee leven.
Wat als ik niet weet hoe?
Zie het als een geschenk.
Zie het als een geschenk dat jij ons geeft...
...door ons te laten helpen.
Amber.
Vertrouw ons.
We laten je niet in de steek.
RED BOBBY BIG BOY
Daarzo.
Oké.
Hé, Bobby.
Ga zitten, de show gaat beginnen.
Waar ga jij zitten?
Goedenavond, iedereen.
Welkom bij de Red Bobby Big Boy Variétéshow.
We hebben geweldige acts voor jullie vanavond.
Maar eerst enkele inleidende woorden.
Zoals jullie weten...
...organiseert Amber elk jaar deze show...
...om geld in te zamelen voor de school.
Ze hielp ook de toneelclub met hun voorstellingen...
...pleitte voor betere rolstoeltoegankelijkheid...
...en maakte talloze heerlijke broodjes met ei voor me.
Ze geeft les, ze is vrijwilliger.
Ze is een soort rockster.
Door haar aanwezigheid...
...helpt ze me ook...
...van mijn enorme plankenkoorts af.
Nou ja, geen idee. Misschien moet ik straks kotsen.
Nu...
Ook al geeft ze het niet graag toe...
...Amber heeft ons nodig.
Ons doel is 8000 dollar inzamelen...
...voor de levensreddende operatie van haar hond Bobby Big Boy.
Met de ticketverkoop hebben we al meer dan 2000 dollar opgehaald.
Alsjeblieft, pak je telefoon.
Tweet, instagram, facebook, livestream...
...om het rond te vertellen.
Tijd voor onze eerste act.
Beet u op uw duim naar mij, sir?
Ik bijt op mijn duim, sir.
Beet u op uw duim naar mij, sir?
Nee, sir, niet naar u, maar ik bijt op mijn duim, sir.
Zoekt u conflict?
Conflict, sir?
Strijd, als u mans bent.
Ja, Jordan.
Oké, eens kijken waar we staan.
$ 4833 VAN $ 8000
Ja, we komen er wel.
Alsjeblieft, vertel het verder.
Tijd voor de grappigste man ter wereld.
Applaus voor Ricky Lingo Starr Roberts.
Ik kom praten over de beste vriend van de mens.
Nou, de beste vriend van één mens. Van mij.
Ze is een menselijke vrouw. Geen hond...
Ze heeft wel een geweldige hond, Bobby Big Boy.
De laatste tijd...
...liep de boel wat in het 'hond-erd'.
We willen dat BBB weer een luizenleventje kan leiden.
Ik kan 'lapso-luut' geweldige dingen zeggen over Amber.
Maar je zou er een 'spits-hoofd' van krijgen.
Ik wil niet dat Amber...
...het 'bernard' krijgt omdat haar vrienden zo opgefokt zijn.
Vermoeid van alle shih tzu hier...
...dat ze geen pup meer kan zeggen.
Ik 'labra' nog even door, maar voor ik brokken maak verlos ik haar...
...van de terriër.
Amber...
...'kennel-lijk' wist je al dat ik zou speechen...
...want je bent een geweldige trouwe tweevoeter...
...en mijn allerbeste vriendin.
Bedankt.
Laten we nog eens kijken naar het scherm.
Bijna 6000 dollar. Ja.
Blijf doneren.
En nu, onze laatste act van de avond.
Dames en heren, de Korean Divas...
...vergezeld door onze McKinley-schoolband...
...en hun nieuwe tuba.
Sousafoon.
Hoe komen ze aan de tuba?
Geen idee. Ricky zei iets over het Dark Web.
Dames en heren, de Korean Divas en de McKinley-schoolband.
Laten we nog eens kijken.
Zesduizend driehonderdvier dollar.
Wauw.
Ik wil iedereen bedanken.
Het was een fantastische avond. Heel erg bedankt.
We hebben ons doel niet bereikt, maar doneren kan nog.
Dus vertel het alsjeblieft verder.
Iedereen, onze eregast, Amber Appleton.
Wauw.
Dit is overweldigend. Ik besef...
...nog niet goed dat dit gebeurt.
Maar ik ben zo blij dat de band zijn tuba heeft.
'Hoop is het ding met veren.'
M'n moeder hield van dat gedicht.
We lazen het voor het slapengaan.
Al zolang ik me herinner.
Het gaat over hoop vinden...
...zelfs in de donkerste tijden.
M'n moeder had hoop.
En ik ook.
Tot ik die verloor.
Maar nu heb ik die weer gevonden.
Hoe kan ik jullie terugbetalen?
Maar dat is het juist.
Dat hoeft niet.
Ik moet jullie geschenk aannemen...
...en benutten.
En dat zal ik doen.
Dus bedankt.
Ik ben zo dankbaar.
Kijken we nog een laatste keer?
Ja.
Doe het.
$ 206.844 VAN $ 8000
Is dit een grap?
Kunnen we de pagina vernieuwen?
Het is echt.
Ty, heb jij...
Nee.
Nee, beloofd. Ik heb niets...
Geen idee.
Dan...
We kregen een anonieme donatie van 200.000 dollar.
Het totaal is nu 206.844 dollar.
Hoi, Mr Linder.
Ik ben het, Amber Appleton.
Ken je me nog?
Zijn we familie?
Nee, ik werk hier in 't weekend...
...maar ik kom even langs met donuts.
Wil je er een?
Wat is dit?
Maak het gewoon open.
Jemig, het is geen bom. Maak open.
Ik zou je toch laten huilen.
Joan...
Nee.
Jawel.
Wat moet ik met al die poen?
M'n doodskist bekleden?
Ik heb geen familie meer.
Dat is niet helemaal waar.
Jij bent mijn familie.
En je kunt het beter benutten dan wie dan ook.
O...
Geen waterlanders meer. Dat wilde ik maar één keer zien.
Ik kan er niks aan doen.
Kom hier.
Word wakker, liefje.
Hé, Bobby.
Brave jongen.
Dag. -Dag.
Tot ziens, Bobby.
Je kunt het.
CARNEGIE MELLON UNIVERSITEIT TONEELSCHOOL
Amber Appleton?
Dat ben ik.