Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok, Klasse, der heutige Song ist "The Clapping Song" von Shirley Ellis.
Wenn ihr singt, will ich jedes Wort klar und prägnant hören.
Yumi?
Kannst du es zuerst singen, Amber?
Wenn wir sehen, wie du es machst, singen wir viel besser.
Bitte!
Ok. Aber nur die erste Strophe.
-Danke. Ok. Sind alle bereit? -Ja!
Ok, steht auf.
Woran müssen wir denken, meine Diven?
Den Text schmackhaft machen!
Und?
Soul clap!
Genau! Spiel es ab, Pater Chee.
Vielen Dank.
Zeigt mir Soul claps!
Das größte Klatschen, das ihr mir zeigen könnt.
Sehr gut!
Pater Chee. Ich brauche Soul claps. Los.
Seid ihr bereit für diesen Vers?
Ich muss jedes Wort so klar wie möglich hören!
Und dann brauche ich auch Soul claps.
Und bereit!
ZAHL, WAS DU KANNST KURS: ENGLISCH ALS ZWEITSPRACHE
-Danke, Lloyd. -Aber sicher.
Oh, sieh dir das an.
ZEUGNIS DES HIGHSCHOOL-ABSCHLUSSES AUF DEM 2. BILDUNGSWEG
Ich habe bestanden.
Alter!
Ich bin so stolz.
Das habe ich nur dir zu verdanken.
Danke.
NACH DEM BUCH SORTA LIKE A ROCK STAR VON MATTHEW QUICK
MUSICALTHEATER-KLASSIKER
Hast du noch Hunger, Bobby Big Boy?
Gut gemacht!
MIETANZEIGEN
CARNEGIE MELLON UNIVERSITY SCHAUSPIELSCHULE
ZUHAUSE SEIN
Mom.
-Hi, Baby. -Du kommst spät. Wo warst du?
Ich weiß. Aber ich habe dir was mitgebracht.
Schau.
Abendessen.
Das ist ein Dessert.
Wer sagt, ein Dessert ist kein Abendessen?
Ernährungsberater?
Ernährungsberater mögen also keinen Käsekuchen?
Das ist von Copper Kettle.
Saßt du an der Bar?
Ich hatte ein Glas Wein.
-Nur eins. -Du sollst keins trinken.
Aber es war nur eins.
Also ist Oliver wieder da?
Nein! Nein, nicht wirklich. So kriegen wir was zu essen.
Das ist kein Abendessen, Mom.
Du solltest dir Wohnungen ansehen, statt Käsekuchen von Oliver zu holen.
Das ist alles, was er mir geben konnte,
und tut mir leid, dass es nicht gut genug für dich ist.
Das ist nicht...
Das ist so lecker.
Oh, es ist wirklich lecker, Mom.
Hier.
-Nein! Ich will nicht. -Probier mal.
-Sei nicht sauer. Hier. -Ich bin nicht sauer.
Es ist der beste Käsekuchen, den ich je hatte, und du sagst Nein.
-Oder? -Ja!
-Er ist sehr lecker. -So lecker.
Oh! Siehst du? Ich habe es dir gesagt!
Danke.
Gern geschehen.
"Hoffnung ist das gefiederte Ding,
Das in der Seel' sich regt
Und Lieder ohne Worte singt,
Aufs Neue unentwegt.
Im Sturm klingt's uns am liebsten drein;
Und schlimm muss wehn der Wind,
In dem verstummt das Vöglein klein,
Bei dem man Wärme findt.
Ich hört's in bitterkaltem Land,
Auf unbekanntem Meer..."
"Doch auch, wenn sich's in Not befand,
hat's nie ein Korn begehrt."
"Schlimm muss wehn der Wind."
Krasser Sturm in unserem Leben.
Ja.
Tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Es wird alles ok.
Ok?
Deine Ziele sind zu niedrig, Mom.
Uns wird es toll gehen.
Uns wird es spektakulär gehen.
Das ist mein Mädchen.
Aufstehen, Kleine.
Tschüss, Mom.
Tschüss, Baby.
-Hab einen schönen Tag! -Danke!
Christian, John, guten Morgen.
Möchten Sie heute einen Donut?
Danke.
Guten Morgen.
-Donut? -Danke.
Danke.
Hey, Mr. Linder. Ich bin's, Amber.
Amber Appleton.
Erinnern Sie sich?
Sind wir verwandt?
Nein, ich arbeite hier am Wochenende,
aber ich hatte Donuts, also kam ich vorbei.
Wollen Sie einen?
Vorsicht, heute herrscht Kategorie drei da drin.
Könnte schlimmer sein.
-Wer ist da? -Ich bin's!
Dachte ich es mir doch. Hau ab!
Morgen, Joan.
Hat dir je jemand gesagt, dass du laut bist?
Guten Morgen, Joan.
-"Gut" ist Ansichtssache. -Hier ist eine Tatsache:
Regenbogen-Donut? Der beste, und ich hob ihn für dich auf.
Nein.
Ok. Ich esse ihn.
Beruhigende Unterhaltung am Morgen?
Ja.
Kann ich duschen? Unser Warmwasserbereiter funktioniert immer noch nicht.
Als ich in deinem Alter war, gab es keine heißen Duschen.
Ist das ein Nein?
Nur zu.
Oh. Willst du einen Witz hören?
Das ist ein Nein.
Diesmal wirst du lachen. Bereit?
Wer weckt die Fische am Morgen?
Der Wasserhahn!
Vorsicht, Joan. Eines Tages werde ich dich zum Lachen bringen.
Nicht, wenn ich dich erst zum Weinen bringe.
Das könntest du nicht mal, wenn du wolltest.
Ricky! Guten Morgen! Frühstück!
Ricky! Komm, Alter, wir haben Schule!
Meine BB-8-Uhr sagte 7.12 Uhr.
Gestern war es 7.13 Uhr.
Am Dienstag war es 7.14 Uhr.
Worauf willst du hinaus?
Du weckst mich jeden Tag eine Minute früher auf.
Erwischt. Der Masterplan ist, dich irgendwann um 4 Uhr früh zu wecken.
Dann Mitternacht?
Dann gestern.
Bevor ich überhaupt schlafen gehe!
Was total scheiße wäre, aber vielleicht cool ist,
denn dann könnten wir frühstücken und durchmachen.
Ja. Deine Mama ist da.
Sie ist auch früh da.
-Es ist eine Verschwörung. -Nein!
Guten Morgen, Donna.
-Hey, ihr zwei. -Hey, Mom.
Wie war der Job?
Die Nachtschicht. Das ist das Leben in voller Pracht.
Amber! Ty ist da!
Bitte, bleib sitzen.
Amber!
Das vergaßt du auf dem Tisch.
Ja. Danke.
-Tschüss, Mom. -Tschüss, Schatz.
Schönen Tag, Amber.
Immer.
Hendrix? Fox und Fox.
-Hey, Amber. -Hey.
Hey.
Hi.
Hey, Jordan, ist das ein Malbuch?
Weil da überall Bilder sind.
Beeindruckend.
Danke.
Wir hatten 31 Schultage, das sind 31 Fahrten.
Und einunddreißig Sandwiches, stimmt's?
-So viele Sandwiches. -Ok, im Ernst, Ty verdient ein Sandwich,
weil er das Haus viel früher verlassen muss als wir.
-Und nur ich habe ein Auto. -Stimmt.
-Ein Auto? Das ist kein Auto. -Eigentlich gehört es dir nicht.
Nur er hat Zugang zu einem Auto.
-Ja, danke. Zugang. -Nennt es ein Fahrzeug.
Ich weiß immer noch nicht, wie das ein Sandwich rechtfertigt.
-Danke. -Ich meine ja nur.
Ich glaube, Amber ist in Ty verknallt. Deshalb macht sie ihm ein Sandwich.
Ist euch klar, dass die Marching Band das ganze Jahr ohne Tuba spielt?
Sie wurde im Sommer gestohlen.
Ja, seht euch Ryan Gold an. Sie sieht komisch aus.
Sie sieht traurig aus.
Sie spielten die halbe Football-Saison ohne.
Haben sie aber bei den Meisterschaften keine Tuba,
werden sie disqualifiziert.
Ok, aber wer stiehlt eine Tuba?
Jemand, der echt horny darauf ist.
Es ist quasi ein Sousaphon.
Im Dark Net kriegt man dafür viel Geld.
Warum besorgen sie keine neue? Leihen oder mieten, ich weiß nicht.
Klar, Ty. Warum leihst du Ryan nicht einfach deine Tuba?
-Sousaphon. -Niemand hat sich gekümmert.
Drei, vier Riesen sollten für ein gutes Modell reichen.
Ist sie gerade im Dark Net?
Machen wir die Tuba zum Thema der diesjährigen Varietéshow.
Ist das nicht Schulsache?
Amber leitet die Varietéshow. Sie rief sie ins Leben.
Aber wie begeistern wir Leute für eine Tuba ?
Oh, mein Gott, Sousaphon.
Irgendwie muss es uns gelingen. Sieh dir nur Ryan an.
-Hey, Amber. -Hey, Leah.
Leah ist toll. Sie singt dieses Jahr für Oklahoma! vor.
Ach ja?
-Du weißt, wo das hinführt, Ty. -Ja.
Los! Mr. Franks meint, du würdest einen tollen Curly machen.
-Wir brauchen dich. -Ich weiß nicht.
Es ist beängstigend, vor allen Leuten auf die Bühne zu gehen.
Du spielst vor all diesen Leuten Fußball.
Ja, aber ich muss nicht mit einem Showlied aufhören.
Oder einen Cowboyhut tragen.
Der würde dir gut stehen.
Ich wollte dir eine SMS schreiben, aber sie kommt nicht an.
Ja. Das ist eine blöde Sache.
Ich habe mein Handy verloren und hab noch kein neues.
Ich hatte gehofft, wir könnten...
...ein privates Gespräch führen.
Handys sind nicht privat. Es ist besser, netzfern zu bleiben.
Außerdem bin ich der einzige Teenager in ganz Amerika, der kein Handy hat.
Wie cool ist das?
Überhaupt nicht cool?
Es findet in Oklahoma statt.
Ja! Deswegen...
Deswegen wollen wir dich an Bord holen.
-Ok, du bist geeignet. -Diese ganze Dynamik...
Hey, Leute!
-Hey, Mr. Franks. -Franks!
Schönes Hemd. Mr. Franks.
Das ist sehr nett von dir. Vielen Dank.
Ja, was ist da drüben los?
Nun, es sind nur ein paar Bilder von draußen.
Manche Leute hören Musik und sitzen auf einer Parkbank.
-Bäume, Tennis, und... -Es hat Stil. Mir gefällt es.
Hat einer von ihnen... Einer hat eine Vokuhila.
-Voll 80er. Das gefällt mir. -Ja, das passt. Es besteht.
-Franks. -Nicht unbedingt die 80er...
-...aber vielleicht. -Mr. Franks?
Appleton?
Kann ich Ihnen etwas zeigen?
Klar.
-Da... -Was ist das?
GLÜCKWUNSCH! EINLADUNG ZUM VORSINGEN
FÜR SCHAUSPIEL/MUSIKTHEATER.
Wow, sieh dir das an!
-Heißt das, dass ich... -Ja.
Du sollst in Carnegie Mellon vorsingen.
-Amber fährt nach Pittsburgh. Schaut! -Was?
Natürlich.
-Das ist toll. -Unglaublich!
Das ist dein Traum, Amber.
Das ist unglaublich! Oh, mein Gott!
Was wirst du singen?
Pittsburgh? Wie kommst du nach Pittsburgh?
WOHNUNGSZIEL: $ 2400
-$ 300 Pittsburgh-Flug?
Guter Junge.
Mom?
Hey.
Bobby.
Hey.
Tut mir leid, Baby.
Ich war so müde, dass ich eingeschlafen bin.
Bei Oliver.
Du hast seinen Truck.
Er hat uns gebeten, einzuziehen.
Ich denke, das sollten wir tun.
Dann ist jetzt alles gut?
Er hat eine gute Seite.
Ja, und eine schlechte Seite.
Sie erwischen uns.
Und draußen wird es kalt.
Ich friere lieber im Bus, als zu Oliver zurückzukehren.
Warum? Er will helfen,
und wir haben immer noch nicht genug Geld für eine Wohnung.
Gehen wir noch mal zur Unterkunft.
Nein, ich gehe nicht in die Unterkunft. Nein.
Damit Leute meine Erziehung hinterfragen?
Niemand darf etwas von uns erfahren. Verstehst du?
Denn sonst verliere ich dich.
Lass uns darüber reden, wenn du besser drauf bist.
Ich wurde zum Vorsingen für Carnegie Mellon eingeladen.
Was?
Mein Gott.
Dein Dad wäre so stolz.
Wie läuft das? Du singst für sie?
Ja. Und dann zerstören sie meine Träume.
Das werden sie nicht. Du wirst toll sein.
Wie komme ich überhaupt nach Pittsburgh?
Du hast Geld gespart, oder?
Ja, für eine Wohnung, nicht ein blödes Vorsingen.
Nein, du kaufst das Ticket.
Denn das ist dein Traum.
Siehst du?
Die Dinge laufen besser.
Alles wird großartig.
Ohne Oliver.
Ok.
Was ist heute los mit dir?
Du quasselst nicht die ganze Zeit wie sonst.
Nichts. Ich denke nur nach.
Über deinen Freund?
Ich habe keinen Freund.
Ty ist ein Freund. Wir sind Kumpel.
"Kumpel". Kumpel, ja.
Habt ihr euch schon getroffen?
Joan!
Finde dich damit ab und verschwende deine Zeit nicht mit Nachdenken.
Die Jugend ist kostbar, also solltest du sie genießen.
Das ist das Positivste, was du je gesagt hast.
Es ist nur eine andere Art zu sagen, dass das Leben fies, brutal und kurz ist.
Und dann stirbt man.
Das ist meine Joanie.
Okay, Ricky. Eier-Wortwitze. Los.
Oh, ok.
Ich kenne nur ein paar, also rühre ich die ein.
Benedict lässt dich grüßen.
Ok.
Du kannst sie schlagen.
Sehr gut.
Ja, es ist lustig, weil...
...ich esse Eier normalerweise nur in Hollandaise.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Mom.
-Hey. -Haben wir dich geweckt?
Nein, ich war schon auf.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Ja!
Du benutzt mein Make-up.
Oh. Donna, es tut mir so leid.
Gut. Ich nahm immer das Make-up meiner Schwester,
aber es ist eklig. Daher...
...ist das für dich.
Danke.
Aber ich kann das nicht annehmen.
Was? Natürlich kannst du das.
Nein, ich trage nur kein Make-up.
Ich habe geübt. Es tut mir wirklich leid.
Es ist ein Geschenk.
Ich weiß, und es ist wirklich toll. Ich...
Ich brauche es nicht.
Amber, ist alles ok?
Ja, bestens. Ging mir nie besser.
HOLT DIE TUBA ZURÜCK!!
Poesie. Super. Danke.
Die Tuba ist ein tolles Thema, und du wirst da oben glänzen.
Ich kann nichts Tolles, Amber.
Klar. Wenn du die Augen schließt, was siehst du dich dann machen?
Hey, du wirst es allen zeigen.
Aber was, wenn ich falle?
Wirst du nicht.
Ok, gut.
-Super, ich bin gespannt. -Danke.
Vielen Dank.
Ok. Also Ricky fängt mit Witzen an.
-Stell mich als Lingo Starr vor. -Toll.
Chad, du wirst uns mit etwas Schauspiel beeindrucken, oder?
-Das ist der Plan. -Super. Ty?
Ich dachte an Bühnenmanagement. Hinter den Kulissen helfen.
Komm! Du musst was auf der Bühne tun. Du bist so talentiert.
Wir wissen nur, dass er gut in Fußball ist.
Er hat etwas Talent.
Genau! Und das ist deine Chance, allen zu zeigen,
wie talentiert und charismatisch du bist.
Denk bitte drüber nach.
-Ok, ich denke darüber nach. -Ja! Alles klar.
Jordan?
Ich tanze einen argentinischen Tango.
Einen argentinischen Tango.
Richtig.
Ich kann euch endlich erzählen, dass meine Schwester zu viel Tanzshows schaut.
Das ist eine Lüge. Bitte schreib mich mit meinem Tango auf.
Dir ist klar, dass es zwei Menschen braucht, um Tango zu tanzen?
Schreib mich als "Jordan und Unbekannt" auf.
Ok. Franksie?
Ich? Nein! Das ist für euch. Ich mache da nicht mit.
-Was? Machen Sie Witze? -Was? Wirklich?
Sie müssen uns helfen.
-Los. -Egal, was!
-Seid ihr sicher? -Ja, sind wir.
Gut. Ich überlege mir was. "Die ganze Welt ist eine Bühne.
Das Ende. "
Oder? Ist es das? Ich weiß nicht. Ich muss arbeiten.
Zweihundertvierzig, 260, 280, 300.
Ok, du weißt, dass die Schule die Rechnung mitbezahlen kann.
Es gibt einen Fonds für bedürftige Schüler.
Ok, aber ich bin nicht bedürftig. Ich bin flüssig.
Ok. Ein Ticket nach Pittsburgh.
Carnegie Mellon wird nicht wissen, wie ihm geschieht.
NICHT SICHER TRIFF MICH AN UNSEREM ORT
Was ist los?
Sie fanden es heraus.
Wer fand es heraus?
Was denkst du?
Ich wurde gefeuert.
Und tschüss.
Du bist betrunken.
Ich wurde gefeuert.
Ich wurde gefeuert. Ich hatte zwei Drinks Ich bin nicht betrunken.
Wie kamen sie dahinter?
Ich weiß nicht.
Hast du was gesagt?
Haben wir was vergessen?
Es ist egal. Sie kamen dahinter.
Wer ist das?
Oliver holt uns ab.
Ich fasse es nicht.
Amber!
Hey.
Ja!
Ich weiß, tut mir leid.
Wir sitzen einfach hier.
Nein!
Mein Rucksack!
Da war mein Geld drin.
Meine Schulbücher.
Der Hoodie meines Vaters.
Es ist alles weg.
Schon gut.
Hey, es ist ok.
Nein.
Ich weiß nicht weiter.
Meine Mom wird mich suchen,
ich kann nicht zu Oliver zurück.
Lass uns...
Lass uns darüber nachdenken, ok?
Heute ist Samstag.
Am Montag haben wir keine Schule.
Ich habe eine Idee.
Vertrau mir einfach,
ok?
Es ist ein sehr wichtiges Vorsingen, Mom.
Ich dachte, die Ruhe würde Amber gut tun.
Außerdem haben wir hier so ein gutes Klavier,
warum soll es nicht benutzt werden.
Ja!
Du hast recht. Tut mir leid. Ich hätte es dir sagen sollen.
Sie ist nur eine Freundin, Mom.
Niemand wird hier feiern, wir werden üben.
"Feels Like Home."
Mein Dad schrieb es.
Er war...
...ein toller Musiker.
Und Sänger.
Das liegt wohl in der Familie.
Willst du es singen?
Bereit, wenn du es bist.
Oh, ich
Sah die Wahrheit
Als ich dich
zum ersten Mal sah
Ich wusste es nicht Aber mein Leben hatte sich verändert
In solcher Weise, Dass ich es nicht ändern konnte
Und alles, was ich sah, warst du
Du branntest hell wie Feuer
Im strömenden Regen
Diese Dinge, die ich nicht erklären konnte
Oh, was ich in dir sah
Nimm mich, ich bin bereit
Gehen wir langsam, aber stetig
An einen Ort, den wir unseren eigenen nennen können
Ich will wissen, wie es sich anfühlt, Zuhause zu sein
Nimm mich, ich bin bereit
Gehen wir langsam, aber stetig
An einen Ort, Den wir unseren eigenen nennen können
Ich will wissen, wie es sich anfühlt, Zuhause zu sein
Für dich
Nimm mich, ich bin bereit
Gehen wir langsam, aber stetig
An einen Ort, Den wir unseren eigenen nennen können
Ich will wissen, wie es sich anfühlt, Zuhause zu sein
Für dich
Wie klang ich?
Schrecklich.
Tut mir leid, aber du hast kein Talent.
Es war einfach...
Das war peinlich. Ich habe mich für dich geschämt.
Ja, du bist der Schlimmste.
Er schrieb das Lied für meine Mutter.
Ich war zwölf.
Es war was am Herz.
Wir wussten nie, dass da was nicht stimmte.
Meine Mom wollte stark sein.
Es war einfach keine Familie in der Nähe.
Also ging es allmählich bergab.
Als wir zwangsgeräumt wurden, zogen wir zu Oliver.
Am ersten Abend gingen sie für Drinks aus.
Sie war seit fünf Monaten trocken.
Dann schlug er sie eines Nachts.
Und wir zogen aus,
...in den Bus.
Wir finden eine Lösung, ok?
Ja!
Guten Morgen!
Ziemlich schön, was?
Nein!
Was ist so lustig?
Danke.
Das war wirklich toll.
Jederzeit.
Bist du dir sicher?
Ja. Ich vertraue Donna.
Oh, hey, Amber.
Ricky ist bei Chad und Jordan und übt für die Varietéshow.
Ja, ich wollte eigentlich zu dir.
Ok.
Ich muss dir was sagen.
Ich verstehe nicht, was hier los ist.
Wir wollen nur ein paar Dinge mit dir besprechen, Becky.
Ich wollte meine Tochter abholen,
weil sie vermisst wurde und ich mir Sorgen machte,
und ich will nichts mit euch besprechen.
Amber, gehen wir.
Sieh sie nicht an.
Wofür siehst du sie an?
Amber will, dass du weißt, dass sie sich bei Oliver nicht wohl fühlt.
Oh.
Ihr habt also über alles geredet?
Es mag unangenehm sein, aber dort leben wir jetzt.
Ich will da nicht mehr wohnen.
Ich fühle mich nicht sicher.
Du fühltest dich im Bus sicherer?
Ich denke nur...
Es ist egal, was du denkst.
Amber, gehen wir.
Donna sagt, ich kann ein paar Nächte hierbleiben, bis wir das klären.
Nein! Auf keinen Fall. Nein!
-Schon ok, Becky. -Nein.
Für wen hältst du dich? Ernsthaft?
Es ist nicht ok.
Sie ist meine Tochter. Sie bleibt bei mir.
-Beruhige dich. -Ich bin ruhig.
Ich gehe mit dir nirgendwohin, bis du bei Oliver ausziehst.
Wenn sie bleibt, rufe ich die Polizei.
Vielleicht ist das eine gute Idee.
Vielleicht müssen wir uns alle darüber unterhalten.
Ich bin die Mutter.
Ich bin die, die alles zusammenhält.
Ernsthaft, Mom? Du machst das? Ich hatte keine Ahnung.
Ich versuche es.
Siehst du nicht, dass ich versuche, mich um dich zu kümmern?
Ich gebe mein Bestes.
Dein Bestes reicht nicht.
Ok.
Dann bleib hier.
Bleib von mir aus für den Rest deines Lebens hier.
Mom!
Fahr nicht dorthin zurück. Bitte?
Wo soll ich dann hin?
Was soll ich tun?
Du brauchst Hilfe.
Und wir können dir Hilfe besorgen. Wir können neu anfangen.
"Neu anfangen."
Das Leben ist so viel komplizierter, als du denkst, Baby.
Hast du alles, was du brauchst?
-Ja! -Ok.
Tut mir leid, dass ich dich mit reingezogen habe.
Hey, nein.
Dir muss nichts... nichts leid tun.
Ruh dich einfach etwas aus, ok?
Ok.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Donna.
Die Exekutive hatte drei Abteilungen.
Das Außenministerium,
das von Thomas Jefferson geleitet wurde.
Dann gab es das Finanzministerium, das von...
Hey. Ich muss mit Amber sprechen.
Oh, sicher. Amber?
Ok, das reicht.
Nimm deine Sachen mit.
Setz dich.
Amber, das sind Officer Rozick und Officer Garland.
Ich weiß, worum es geht.
Meine Mom rief an.
Ich warte draußen.
Amber, deine Mutter, Rebecca Appleton,
war heute Morgen in einen Autounfall verwickelt.
Es tut uns leid, aber sie erlag ihren Verletzungen
auf dem Weg ins Krankenhaus.
Hast du Freunde oder Verwandte, bei denen du übernachten kannst?
Ja!
Ok. Wir müssen sie kontaktieren.
Du musst mitkommen, um uns ein paar Fragen beantworten.
Ist sie gefahren?
Sie war Beifahrerin.
Der Fahrer starb auch bei dem Aufprall.
Wurde noch jemand verletzt?
Es war kein anderes Fahrzeug beteiligt.
Er war betrunken.
Oliver, er war betrunken, oder?
Das waren sie beide.
Die Ursache des Unfalls wird noch untersucht.
Tut mir leid. Ich muss aufs Klo.
BECKY PERSÖNLICH
FÜR AMBER AUFBEWAHREN
AL GREEN ALLES WIRD GUT
BABY LOVE - FRAG JEDES MÄDCHEN THE SUPREMES
SHIRLEY ELLIS - DAS KLATSCH-LIED (CLAP-PAT-CLAP-SLAP)
Deshalb ist es sinnvoller, wenn Leah danach kommt.
Richtig. Und dann folge ich.
-Das geht. -Ja!
Was denkst du, Amber?
Soll ich vor oder nach Leahs Jonglier-Nummer auftreten?
Äh, es ist... Wie ihr wollt.
-Danach ist ok. -Ja. Ja, das wäre gut.
Wenn ein Verb mit einem stillen "e" endet, dann lasse das "e" weg
und hänge "ed" an, um das Präteritum zu bilden.
"Joke"zu "joked". "Hope" zu "hoped".
Singen wir nicht, Amber?
Nein. Heute nicht.
Aber wir lieben es zu singen.
Tut mir leid.
Du hast es sicher satt, gefragt zu werden, ob es dir gut geht.
Ich bin vor ihr weggelaufen.
Ich war in deinem schicken Ferienhaus.
Ich hatte Spaß, während sie mich brauchte.
Amber...
Das ist nicht deine Schuld.
Dann kam ich zurück und wie sie ab.
Das geht auf mich.
Hey.
Bereit für Pittsburgh morgen?
Ja, klar.
Hör zu, ich kann mir nur vorstellen, wie schwer es gerade für dich ist.
Aber...
...dein Talent,
der Grund, warum du diese Chance verdient hast,
das ist noch da. Das geht nicht weg.
Es ist noch da.
Also, dein Schmerz,
die Trauer...
Du musst es fließen lassen.
Lass es fließen, steck es in den Song.
Denn das macht ein Künstler.
Und du bist eine Künstlerin.
Danke, Mr. Franks.
Du musst dein Essen aufessen, und es nicht nur anstarren.
Dein Flug ist um neun.
Wir fahren spätestens um sieben Uhr zum Flughafen,
Vielleicht sogar 6.30 Uhr.
Und du bist bereit für den Schlafsaal,
und der Schüler zeigt dir alles.
Ja!
Hast du genug Geld fürs Taxi?
Ja.
Bobby?
Bobby.
Nein.
Wie geht es ihm?
Bobby hat eine Ansammlung an der Milz.
Das verursacht sein Unbehagen.
Eine Ansammlung? Ist das Krebs?
Das weiß ich noch nicht.
Aber die Behandlung ist genau die gleiche.
Wir müssen operieren, um die Ansammlung zu entfernen.
Wenn das gelingt, könnte er sich komplett erholen.
Amber, wo warst du?
Du hast deinen Flug verpasst.
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Das sind also 12 Dollar pro Stunde.
Und ich könnte nur eine Zehn-Stunden-Schicht arbeiten?
Und Überstunden sind anderthalb Stunden.
Ok. Danke, Lloyd. Das ist total nett.
Wie geht es ihm?
Ich gab ihm noch ein Schmerzmittel.
Ich habe der Aufnahmestelle alles erklärt,
und sie waren sehr verständnisvoll.
Ich glaube, sie können dir noch eine Chance geben.
Ich gehe nicht hin.
Amber, wenn es ums Flugticket geht,
-da musst du dir... -Ich kann nicht vorsingen.
Erst wenn es Bobby besser geht.
Lloyd hat Amber zur Vollzeit im Donut-Laden eingestellt.
Außerdem hat sie ihre Stunden im Altersheim aufgestockt.
Wenn sie 70 Stunden die Woche zum Mindestlohn arbeitet,
könnte sie Bobbys Operation in zehneinhalb Wochen bezahlen.
Du kannst nicht 70 Stunden arbeiten und zur Schule gehen.
Ich breche ab.
Abbrechen? Amber, Liebling.
Nein, du kannst nicht alles wegwerfen.
Donna, ich bin dir für alles so dankbar,
Darum geht es nicht. Es geht um dich und deine Zukunft.
Du hast so viel zu erwarten und so viel Talent. Ich kann dich nicht...
Stopp!
Du bist nicht sie.
Du bist nicht wer?
Was ist los?
Du kannst nicht die Schule abbrechen.
Ty, ich bin so müde. Ich kann jetzt einfach nicht.
Das mit Bobby tut mir sehr leid.
Er ist toll. Und ich weiß, dass er dir sehr wichtig ist, aber...
Nicht!
Sag nicht, er ist nur ein Hund.
Denn das ist er nicht. Nicht für mich.
Ok.
Du brauchst Geld, oder?
Ich kann meine Eltern fragen.
-Ich komme klar... -Es kann ein Kredit sein.
Ok? Du kannst es nach der Schule langsam zurückzahlen...
Hör auf! Ich habe das unter Kontrolle.
Verdammt, Amber, du bist so stur!
Du tust so viel für andere,
aber wenn du etwas Hilfe brauchst, weist du uns alle zurück.
Was ist so schlimm daran, Hilfe zu brauchen?
Weil du sonst schwach bist?
Gut gemacht, Ty,
du hast es herausgefunden.
Du freust dich doch über das verpasste Vorsingen.
Bobby wurde krank,
also kannst du dich bestrafen, weil du deine Mom enttäuscht hast,
was nicht der Fall ist.
Du leidest.
Du leidest und willst es nicht zugeben.
Du erwartest, dass wir zusehen, wie du vor die Hunde gehst,
und das ist nicht fair!
"Nicht fair?"
Tut mir leid, es muss echt scheiße sein, wenn das Leben nicht fair ist.
Weißt du, was dir helfen würde?
Du solltest mit deinen beiden Eltern in deinem Ferienhaus abhängen.
Vielleicht hilft dir das, das Leben und seine Ungerechtigkeit zu überwinden.
-Amber... -Lass mich in Ruhe.
Lass mich einfach in Ruhe.
Danke.
Nimm das Gestell, an beiden Seiten,
und dann tauchst du sie...
...langsam ins Öl.
Willst du mal?
Klar.
Braver Junge.
Es ist viel einfacher, es so zu schauen.
Was meinst du?
Meine Ohren tun nicht weh, weil du so laut singst,
und redest und schreckliche Witze machst.
Falls du die alte Amber triffst,
dann sag ihr, dass...
...es die Hölle auf Erden war, in ihrer Nähe zu sein,
all die eklige Freude und Hilfsbereitschaft.
Optimismus.
Sie war unerträglich.
Hey.
Hi.
Ich kann nicht.
Du machst die Show seit drei Jahren.
Es ist die Letzte, die du sehen wirst.
Es ist dein Abend.
Tut mir leid.
Meine Schicht dauert noch.
Nein, tut sie nicht.
Wir haben zu.
Nein. Wir schließen um Mitternacht.
Normalerweise, aber wir haben keine Donuts mehr.
Die wurden beschlagnahmt.
Lloyd.
Amber.
Los. Sei bei deinen Freunden.
Ich mache das.
Wieso sind all die Leute hier?
Sie sind wohl total an Blechblasinstrumenten interessiert.
Ty, das sind zu viele Leute für die Varietéshow.
Findest du, es sind viele?
Ich finde, das ist...
...eine normale Menge Leute.
Ok. Gut. Ja.
Wir änderten die...
Der Erlös fließt jetzt in Bobby Big Boys Operation.
-Was? -Ja.
Hör zu, bevor du... bevor das außer Kontrolle gerät,
will ich etwas sagen. Es tut mir leid.
Ok?
Ich wollte sagen, dass mir neulich...
Ich war...
Ich war viel zu hart.
Ich war frustriert.
Ich war frustriert,
weil du mir wichtig bist...
...sehr.
Allen diesen Leuten bist du wichtig.
Sie sind für dich gekommen. Ok?
Damit musst du jetzt klar kommen.
Was, wenn ich nicht weiß, wie?
Betrachte es als Geschenk.
Ok? Betrachte es als ein Geschenk, das du uns gibst,
indem du uns dir helfen lässt.
Amber.
Vertrau uns.
Wir lassen dich nicht hängen.
Gleich da drüben.
Hi, Bobby.
Setz dich, die Show fängt gleich an.
Wo setzt du dich hin?
Guten Abend, alle zusammen,
und willkommen bei der Big-Bobby-Varietéshow!
Wir haben ein paar tolle Acts für euch heute Abend.
Aber bevor wir dazu kommen, wollte ich ein paar Eröffnungsworte sagen.
Wie wir alle wissen,
organisiert Amber Appleton jedes Jahr diese Varietéshow,
um Geld für verschiedene Schulzwecke zu sammeln.
Sie half auch dem Theaterclub bei seinen Produktionen,
setzte sich bei der Behörde für besseren Rollstuhlzugang ein
und hat mir unzählige leckere Spiegelei-Sandwiches gemacht.
Sie unterrichtet, sie arbeitet ehrenamtlich.
Sie ist... wie ein Rockstar.
Nur weil sie heute Abend
hier ist, hat sie mir geholfen, mein...
...mein heftiges Lampenfieber zu überwinden.
Ich weiß nicht, vielleicht kotze ich noch, mal sehen.
Nun...
...auch wenn es ihr sehr schwerfällt, es zuzugeben,
braucht Amber uns.
Unser Ziel heute ist es, $ 8.000 zu sammeln,
damit ihr Hund, Bobby Big Boy, eine lebensrettende Operation bekommt.
Wir haben bisher mehr als $ 2.000 allein für den Ticketverkauf gesammelt.
Also, bitte, holt eure Handys raus
und twittert, Instagram, Facebook, Livestream,
alles, was eure Stimme verbreitet.
Kommen wir zur ersten Nummer.
Beißen Sie sich vor mir in den Daumen?
Ich beiße mir in den Daumen, Sir.
Beißen Sie sich vor mir in den Daumen?
Nein, Sir. Ich beiße mir nicht vor Ihnen in den Daumen, sondern ich beiße in ihn.
Streiten Sie, Sir?
Streiten, Sir?
Zieht, wenn ihr Männer seid.
Ja, Jordan!
Ok, aktualisieren wir unsere Seite und schauen, wo wir sind.
$ 4.833 von $ 8.000
Wir kommen vorwärts.
Bitte verbreitet es weiter.
Als Nächstes kommt der witzigste Mann der Welt.
Applaus für Ricky Lingo Starr Roberts!
Ich möchte mit Ihnen über den besten Freund des Menschen sprechen.
Nun, den besten Freund von jemandem, mir.
Sie ist eine menschliche Frau. Kein Hund...
...aber sie hat einen tollen mit Bobby Big Boy.
In letzter Zeit lief es
für die beiden etwas rau,
aber wir wollen Triple-B eine neue Lebensleine schenken.
Ich kann Dackel-lut tolle Dinge über Amber sagen,
aber dann fallen euch vielleicht die Möpse raus.
Und ich will nicht, dass Amber da sitzt,
neben einem Mann in Boxer, gerade wenn er einen Schnauzer trägt.
Der ganze Shih Tzu hier ist so peinlich,
dass sie ihr Gesicht spitz hinter ihren Händen verbirgt.
Ich mache Rottweiler weiter,
und sage dann Chow-Chow.
Amber...
...du Mudi gewusst haben, dass ich diese Rede halten würde,
und da du Spitze bist...
und meine beste Freundin auf der ganzen Welt.
Danke.
Sehen wir uns noch mal an, wo wir stehen.
Fast $ 6.000. Ja.
Lasst uns weiter für Zusagen sorgen.
Und jetzt, zur letzten Nummer der Abends,
meine Damen und Herren, die Koreanischen Divas,
begleitet von unserer eigenen McKinley High-Marching Band
und ihrer nagelneuen Tuba.
Sousaphon!
Woher haben sie die Tuba?
Ich weiß nicht. Ricky sagte was vom "Dark Net".
Meine Damen und Herren, die Koreanischen Divas und die McKinley High-Marching Band!
Ok, sehen wir noch mal nach.
Sechstausend 304 Dollar.
Wow.
Ich möchte allen Akteuren danken, allen, die was beigetragen haben,
es war ein toller Abend. Vielen Dank.
Wir haben das Ziel nicht erreicht, aber die Seite bleibt.
Also bitte verbreitet es weiterhin.
Meine Damen und Herren, unser Ehrengast, Amber Appleton!
Wow. Äh...
Das ist überwältigend. Ich bin nicht...
...100 %ig sicher, dass das wirklich passiert.
Aber ich bin so froh, dass die Marching Band ihre Tuba bekam.
Hoffnung ist das gefiedert Ding.
Meine Mom liebte das Gedicht.
Wir lasen es immer beim Schlafengehen,
seitdem ich denken kann.
Es geht darum, Hoffnung zu finden,
selbst in den dunkelsten Zeiten.
Meine Mom hatte immer Hoffnung,
und ich auch.
Bis ich sie verlor.
Aber dank euch fand ich sie wieder.
Wie soll ich es euch nur zurückzahlen?
Aber darum geht es wohl.
Ich muss es nicht zurückzahlen.
Ich muss nur euer Geschenk annehmen
und es nutzen.
Und das werde ich.
Also danke.
Ich bin so dankbar.
Sehen wir noch mal den Betrag an?
Ja!
$ 206.844 GESAMMELT VON $ 8.000 ZIEL
Ist das ein Witz?
Könnt ihr das bitte aktualisieren?
Ich glaube, es ist echt.
Ty, hast du...
Nein!
Nein. Ich verspreche es. Ich hatte nichts...
Ich weiß nicht.
Dann...
Wir bekamen wohl eine anonyme Spende in Höhe von $ 200.000,
was unsere Summe auf $ 206.844 erhöht.
Hey, Mr. Linder.
Ich bin's, Amber Appleton.
Erinnern Sie sich?
Sind wir verwandt?
Nein, ich arbeite hier am Wochenende,
aber ich hatte Donuts, also kam ich vorbei.
Wollen Sie einen?
Was ist das?
Mach es einfach auf.
Herrgott, es ist keine Bombe. Mach es auf.
Ich sagte, ich bringe dich zum Weinen.
Joan...
Nein.
Doch.
Was soll ich mit der ganzen Kohle machen?
Meinen Sarg damit auskleiden?
Ich habe keine Familie mehr.
Das stimmt nicht ganz.
Eigentlich bist du meine Familie.
Und niemand, den ich kenne, kann es besser gebrauchen als du.
Gott, nein. Kein Wasser mehr. Ich wollte es nur einmal sehen.
Ich kann nichts dagegen tun.
Komm her.
Aufwachen, Liebling.
Hey, Bobby.
Guter Junge.
-Tschüss. -Tschüss.
Tschüss, Bobby.
Du schaffst das.
CARNEGIE MELLON UNIVERSITY SCHAUSPIELSCHULE
Amber Appleton?
Das bin ich.