DrEr5̳=o;..oIiMpmP c0B#۰gAЩ \̲IZ5-GVZm T/wÀ恦Ԯpހ
6T)FRhsuf*(8<bCU:bAB+)l
b
r%F2R[n#h{ZҚqW?5RI@~7.϶B
TCDis'Ѻ&e7Z.U8:8isn-aQ߬%neLi,µ80.FAkSY;~DO.VHe@Ƃ3qG4A^UH`LR揽ּ|!1W1㋪#V߇	])to@yu}dsS$BVFpš`3@*]BfQ)
BʁܺtQ0Ơr@0h0?UӜ>= hX:l,Y1㤞Zm}k֖Z0R@O&&	i83K QҎ(|IA<w	>MAHn½|x^[0tHD +i;py@vƈm4K0DX<FС;2in֠zPRA҉3tmZ4zwϟEO}q.)GNOX	OJə⛨Պ;l)R%6&BH}8A-9/w2aީL%,Ӂj'׮z9cu@ԦpBޠF~`ɛPNt,1p, |R[54H|@yhU\
A|iŹ1H.Dq2FJcG/[@6pw725><td,1*=~ϧƐ^_?L/XɌA_	4@,DC^VWrb}Xa.J!"*e7h~Fgacb8K7
yfmEag>]Qog\r*tivR]vЄ#5)}fW|n(-$ztl(oYaQYBbnM}*t#Exxi0Ui>ɿ\ꗙ|:c6S}E>*uZVMKi8$vk~{wc7EϸP|\d잠)qhW PjgK2%6|4i̷i[Պ|>I7S:I~I^)
)yvvW:,0YII~G,VT0ãOici=t((*adNĿM==MMU*nMEݸV/ʾ٘5=WII(@xN:肋(e0Yw39ɒ'9Z`:ИX@Im,[-߹{v]P'+*2H418r;ѱaxz,̴q%Sb
v{F~w60_Ϙ!"gؠAI؏Y3|sh:qʺ/XM%>E&9˨{XJ0 +ڨKWQ\=3lZɹnޑ$)y5)5bb;'C3>lUrO:ҎSqYg6*Sec{SaU&	)|Dӟ0|`ܮ6LJ#yL|ߴේD<honk4PvMɜᬪ0cs"0̊тʎd4/3ׯ"_%\Jf<ؖSb*tI#x7ԮőhmB.qY6{yH&\OS;S晸O^?ܝ~tYb$rrA).":d|"I١_2x𜄼	S?Ӄq)5'ihU/d^[bfӅj{Lٟ[e<"ٴjMxn0yAPn!& o7eWF3OOa;={2QiyyF~4?Q~aJaYg=ƽVQ\&m#GXLY{\'E]*MȈJ{IsvK(+t=I/3\^<@[_J*^hF!6P+YJ=FT#åz̟Tw* E߮ c:uz=L&JL)3+tJqmq:WGIK@HZ8`rP޺*лl:bUܟCܽɬuA@v~|/glTmʟř./q@~x/έ̧SleΑ(2$S*D(MW.81`_^ `,Pz瘚fK?!AdD^]DD=v9O 
ZP;GC@u0s.#;:~gL=c){]Y&Bj/agx`G<(f97kt2E5QzȠmh밃O2Řq@9m(w]ِ7F>(!WJ嗝SGO1W<?҃p]zΖ.?_e鈃ʹ3xDYRb2.5$ս/ %HMBio;$ILZrPF-oA__;~WR:0>%:kөxՃ,8 _[rJDgsƾHiB(gm9pME\U* g%.{wEɭattg\J߫hzIϵ.zJjYkkU7B lT瑀Z$z q*3?=ԬReqrϽ+(jci<n&)>g&X+Жm9yEv*x?rWM$l	x):hpIq}ЦJy8a"dtN2ILSZmprL+`0}P#)\Q9Մ.@$wmCLUd2n6C}v{Rw5M3h	N 'HX
#a8H(m9f^9maƅvGQ-t$@c:OEoK9~g	\!Ԝ~ʃ޽'~{U\#Atc][TsT*H0v}ewME\㲊:Ŏ!R(."bHPa,oVR@uߝADbS*tnx(,S%uaf`Qcɢ)ԽN.7zb~%h!ɽ~g!٘0w70$mVRϾ3cȥ+>	84E{{0&~'axk!.Qg7~PrXeĠ=y݂lrǆWnk/q@ҴzZaaeOUTK%nOnY<CzڳJӀ y+j0F7?y5N"kۻN=\'Ŀ[:g&Fl!j6&FKʞIkW$24%> yNx*K_\J$-ZPE4n-0ϹX GM1U<j
D:k@B_XjE{7*6v778޽Pq=> \ꙕFRoLrpT#R37>]x|S$`IoO3n+Lx<o.L4X;{l|^%<ørhm5,t'\ۺUbNI?csHPn7xNAك,sԇYbw<g#'*<o"O(@i൘m 6]7{?({Xt)Rt'>O@,Dn	P̳{Sv&oM86aZݽ~YA6U9jJt]_âxۍkfq}BB|IT̵ܕ4(#v$.Lq6rD4Z&v½Q~݉XcH8QV"56\̟Dh7=jtr6"gwq0|?_J0(.h}'Tߘ8Ip貢Z٩T4-	vy"#!. [DgbmugXVoFk|b4;^ǒYƽLB#Xw&#_!QbVjo_Qoym,fNBCXߞʦ`j
YpJs@>,̢nc[t"^dT89CЉ)Gkǟw$8p+A;qQ&6R.`T<*WD ˶s\iNU9!Θ~3FB*_ڼ|7觅.]LQ#)׺86P6))I(3%LvXFk^)+P,뉓wg|ID3J{47`)ae"$%Ə5m2=8@(u8%<'xAxIO(ډnxi;i~\F`;mU@f/zP8b˃lÓ1,*6뗯oܡ?|~6,-MVS#M*x{~1i:\pV4@!::)QJaJt{*ʒu],ByCѲ`ʜ^"~tn9%-K: rld0RmWK/IJJq\zgMgt'آU_$X^ʀ'WS]WRJXulJTxnfn@Lԗ	|<w';TÉj4h`4n#k5^=HJ6ɟ[VQ'>EI}@r]&VUhkӲ)~J6'jm,֝izgͱZkeiVa`"^LDhIjiPI߱ݿtCά}w:C+zKf·)a1^"U	9~-\e,k&V2ܙ`7Ve_8BbCO.;%>8;*p:JrW4YZ>*+6ۜŃOw87.K,n{cb.Y^'R0`%7-lolRJp5Ha[la(&J-7B,a]E̱}|^.+rcۘqb]C|pEZVySՆ ˖AܑRFPuU9\*7J1Va| +8!`eߍV{]YeHxէ/_ߕRŁwIҘ_."]RL#Lvm#lٹ՟
s{sXyF@lĝ1sVA-<a.tԒX>ڣn⧣:kÖZeĬuҲZ_R[u$
h<!؇CmUopH&hl)% ʭD/zW˪ݟ9']o k
ޟ;vK 72yU{u{BZ^9pz!WE`V(*0k IA[[")K(?}~XRϷ:S&?{҂)(u}l c> )\?^iܘa89HN"R66'x#ڬvwsqN!MaU4QGm#oи~ԝfÝ!|J1%>]y/{⨤! -*VNLĕdcdj˲8펴nmB14KqDY@^8pLxOULׅVyMYRH
~\w/o]L	yKl0:OD2[Bė@/{?@TB+PC5{{le8SfUh̕(BÉ_V8"Nx\(_N݆e~jrg^+m3x*]6T8
iX>i'U?MgUVO6@y~4
fD5E1Qk\Ā]@̨rZ>&25x!ye4WT>(_QH]u}Qk1>~N4 vh^ ;VD+\C'i^]Y!iVnN= BK+VZk\߱"gׅ~G+r_^)	뺞9#Ûխq&߽1LIZFۧ6}Ay?PI=l`*2k\6wzsZFZL_W7v։@n4ܹ"z◀TC&?"eK/},W<+% k` 0RP)aBǪP^F;2DLS<W.φM5423@AWĸW'i(I䈿R9or<(Y尼a	VZSsy܊
eOo%.poҕT7~`t**v(<J~$?	am5 N+	N7Ww>D
I2WM@EiޜKd/N{p]:A7%Ó\FkӍBD3Lp-	cIg(6ӱ%za
Ɂ1*o37M74bAP*#lJYO&x72$ndt0l'I2mv˔ތpg@G̢vcs96N=<1Ry'J#USW<'P:Ő{fpLؓ$q[̼p6H-YLvf0~IMUrA<hiu,~j8=ue`}~q]ޣSʨGم³	W)OQ\C0	 HrPh~Vb2ELI7G?b.F{qs+*pO]3-'#pơ9,v#`^bo7w	!DU9ZlH`0?l@%A̕({CIf@yW߫-FgHI+Ģ95>bUVxBKz	)Q[_Ƕ.	cQK50,IdWnx8H`V.Bv*Z_UVD谯id+O؟9)y\0r$o(il%HIXp){tR]Heè9z½1 NKg{*;'3da!a
7:Z	yb"yBI>#lxY1x}r&|ׅ֗Ƀnd^ٖGTEXg2/XUzwe	Ɓ:z
I}c@_[ *#ky::v,m`;YA6r=*.og;aI+PJsgL `\~/zԝr	:"sSZo#/nOLZ!;bIo7E[bT$.D|8#e$be]Lƣ>!{q%q"W`rW`'}%4mIr^95
rrweu-bWK1?d_.yΘn/rz_ɽwvԛ`1,4>UDWW	!<YL2f!^>*kuv$('wS }~nKqW9U'rC: m5mKHĜC*C! b/<DGjY
:|4k4n!W\L8nc+ݮ4Ջ'۹*0P	s=J,,BPTDڹMDl!3Cg~Ur?BF}1Crq0727h[V~mFь㯕0]Ԡ$ǿ8>4Vfv`dmzaPV?Y%m! _ oBP:͌!ʔ.<USob#u'yp@˷g%-F7e`6PyS!դ3H]|Zah9.r<yK4LR֊wldۙGLXOj dIpyA;;*	b',u+ot#Q;\IbХ	YU
n ;l,@[sQ<e'd=K۹sR
DŉOO~Fx~'4"bN*|d*uMG;7C]
vcآk쬵;L+Xjy47+>I PJMacFC;L	+H(ZFG۫gqtW| hi#Bi9x]J(dWF:S=z&r]MpxOlB1yC_$N{tW%SDH67$&;)l% {diwTV9=4)Ĺ2<su(4ϭvY>H2-oK6M/8wGb>HJ=VY-x:s:*pKA3́W_0sv,"3PI/ҡi{J
3zMɐFOͩ<	=R:W,LP	OSOOReX]nWβ9'DըIzNboJ!\V0Q:iE]!|hIba"N§CHX%|gQ2JotNQ*f-bΚg=؉ɇ]cJ7U!+~'eu{=e8`à1HKWoQ=t[C̽<r]郩(ʱ"˱F$!6(rA0U~`2}h uCőPRn]k3G*ք|)[s&*
fGukIs韡d	֙^m%?AN8p@αmRL?|uH6h;U?(8tRvAޱi1bYW TlY?AD\.GCyϱ ͜^<"JHl193dƷdwݡ0"]ݤXs#9{RK`8àHA׭$[k!cDY)lyV~b w5I &4fRc7GdЪGǔa?ǜ0m2Y/2$Ll::N=lG,p%\@C%NX8:~nZ9!8uZջ~O7u߂hz(V"08ʽ6xψrBrFZӎiu?+g+#^	l}),E&4k*=`ܯ1ȶKi7H
kLڃ9dbs4f+O#7_%ϭLSStĄ[y4D;B+0'NŎb
/qIy(41dIص[}7~Σ؜ԛ0-^'lqH^ՉBjQW&<f,S"׌o5Xao'%˳ѶE#Bj͐cv=ŽK]cxRFP!	m7ZȲ:ըsPX}^?)bTr189taR,XG!N]ЛXN}h43hYCb9Е~vz6'VG~0繞2<<%f{װdhwDL?YʏvC]j(p1|ͯmer,qpu!ژ6=!37f~ڵpr]f/4cԠu,[aq~3PUʷoWHD)|reyo1466Z9dD|G;sUB*jCxúsFs܎@AIhe7Itq~Z[v:ZgFŷhm6{rg?zIҡY&iɫgu	3WvM\>[+/Aeː]n㼥vS"bPhy|`﹑>5qm|ń@٘@9M0)-vBM9K&8,d_{AZ:nY$g^xCgЃ[r]d9'2ҶE>t@BaC<l$
8{qK)*k |fJ]'e
7i,JZelppݼ樂rde_*e#!؋~["s:n"p x=%4*:\2:k?O`yW{iaqsҜ!yG>ݛ4}ӊM(V>ŐIc=aS;Mu2(O䁚'K?^r,`Fvn^Y^p*Xz X51!~]N,(|^`mh5xYDS;:1x<y74^VB!3?y}z(k
zzu;
G-JI>?3l_IS,cq"d(xJ1(	NdZ-ίe/i`uQ.&=l* X0<cu)Aʠ0q0GZc1VgGvp`vǷoI[)%x1 ʳ.^xĄȽwCJ)SexÒLv㛓JOSuu7{Ģ7IrF3J;%<I&'ٯ2[EgĴA} ԡbIu0%s^eZ~a`7SS#Bc5l6mǅJؓr,\qrqE$@Or-n۩7DX" 'I-ŕps/vpl-޽yZ3͈IK;vkH󆒘pk)8G=k +ƻݞ{(iSUlLr،JsKG
 3.i48unFbJ0K4Z-?आ>#A?"*`
DQN2$S$	}ҷ^cZe鯙fb:+u"f"V пûޤʀV%J6>{HW3@ң7Q@"̞6*VPB	FUE&%怾.zk2ҙu
$@+۔9Sq`\t(¹Ψs)9))$Vu1		Zo&+t\|7C[$nA7:cډsW=j@4{6$5_q061C	sVt	&N^8HnƃÙb[׌[aH5[)U9-X)1h3|&@_ir_vӐD[DsdBzj|pkhzKۢ
uc1m=.t]Z9bjS`F>4?e~%+;|;rUQ
`~KWOD.,aÉ<hÌo _opNXCVE\3l"@<b@2u#4!mLi+hYc^w7nk#^!Mt`MT
rWQ:+" .۫K"[doI9x/G|Tw}@?;_4wpۘ_˝Xd-}M^f 0f¯Q[T*:400E5pBjNI217Łubh^*&1,	)E	g
i{XK/ 1{HkJ9.@b j.?_7
?~0Z:K[e#j1SrN9*IdE9 ѷ[at;/x;ea_{xE`&5w@yy8V"iæ_@j,iL{W
%dmvͨl! u8l{?<[TGHb2QA.@o$RّSz>ˑia#Ge,$^ںU'8Z9aNǆh~	(IcdIa1樍F!LdQD+\}t^WH#	B,s\i3 NUU\@A%:nxXâ UM^!9fk^!jNQ"SMD;ȡuylR骴]ʸuLj=+&иҙYb"_7R9h~F{d/?WZlPtF3Kyz!./mf}|c 9(%Kv{.Dϛ܆<B^+BUR.JP5zgAdE@]E:U[߉ˀֺP8]w~͏^~7Vl_6qܟZ7xÜP3W~Z!¤V3Oa!t[ ZY\QG3qip9]Blߎ:D{g=LR/i1<ZIE7?b't¢6Cs\`*+~.IK(Hn;ߖّę!O^za?fbx,v,VGnYa}̈́?PiA+6TмڕEN*ˊe@*_w٣r "I=\J/M[dr7}Gzk3ay;0M!c^0il֪E~@ cҠ`/S53Ʊ&M[Y6Uꌁb} xr<LA;<\y	"iF;oZ(!'jnb4j25=~)ꝢJ5
|m{:ȸRyLЇzͷ.,ǐ'dEbX0*H(m؉zrA427c^CظXq-Z	^MZK'4a8W&7d'.D
]<yubye:f?wZǯhӞ%4wp9Rƃ?oF7oRYMA-Q3w*sD_Ac<c*1Uηx׵b0Do.=_YU(`-%.AA3w[xהhQ\d
&(\7bBz<1	%JT 34L2(h^!9 ,.VrB6jg"1O_"y,+bt,Ҟ3}4RiBM	m~0	7sw'Ic3T8
8)_CTko3ʺ~V ܘSMb?h@b\}2ȋ1D8SsHd62t@SWf! <K:@xsp~k˙1:% sv3*AYZNvOBG<>CsXi3GDqed`9|>%vBn+v)U	_JhȮKi]s`9kLV$ՐKnoQ+|`I/HF`̊t<?X_lqFcQ<zuc:>
7+& Ma\ƹTZ\w>(Z\mP>;nA4GP=&_JpexO^#QI{N1l좿|xMZ/sqKhuè@'BRhKMNNb7SuDȐ m`KYrk6 27Y>KebYQdk܁ pD7IZ˖Ee|P̔4r^5Y.I]1Z')Jx"yK/cVe0IU0
|!1<AyF&O{m&\Vz%mIM
(!MҤ<XymAY2,=sXP\ maN*	nirm~lV.Bxbz$D2">YQJt7@QU8i3y3?vِ"p
wܧU`TsfyT0R[E,sL@%d[=V'3Ϳ?C aQsr\WC?"H m{6JX?99{V:KI}V<<B":CITrzOʮI;}f𷳇zrF`"$M}5Tt^|e50q	5dEHU#n~XF+o!U;~UMLpNgeG56Z8 yk 9.L)\FjS_ONI0oPUEγa\7 yڧHuzvZ95laplQX
bPc~U>RESB*N\Cѕl!i(,9wѻgfo7R{AtqnjUxόF=](f`enEb#BKHB6׽hzgɟ'	UiyIZ6[U\
f
X=_Ϙ'Թ':c`%iťSEZZ2'7YF
-YQ>aA]2i+Z@::׈霫gZ
oO\8(}ls{U!7,2J?@>[J1Vuɚi&VzaT:pμ߂й{g06ͮ|֤XTӨe&`˶NTWb JRHU:iV&|F/D<v|A	h)y=6*G* Kr|rQxNY;]mA3å	ӏG;Kŉ9Fk574
~pKfAr.=Dt=٭{Qݴh|@%	C`/$sÅՐ)޵5r4A^i 7b{:@ڨqaLXxb~8jVYɆR`q")4#;SW5gN:S>8w(rz3p6+:sa/UdnoeWX+_mnsv:xK/#vٚ P<84G^ʠQO̼udX҈|`֠WkV!DИ=wwKT]['OQ4x[}f	Z[r٭Tc4ceCBc@vIxrt.Y7VdB/5N	CYtx{dzA`_X*(mM>#d-[	[ErYNtÖUmcGC[O}{~1"Eh?'j<,UguLxj{>. :֫Ct"2&)".zύ=g'~I9lιM0Sˍ/Y@jBTe`i%tږVO7d_nQ޸K)SvN9nܨ+Òi
؉	L&qM Fm<%ȕSuLמZ>?*>e_MVߋu\|# |I(R;ݡZXUFbb]Þ:%%Uq_&:C
pݠ x%R	ǆꧡ*9-q	9ք|*hյ3mCD$fF-`R7U*Hکɇ8!$"[ᦳ-ExRΙ#=Yp<"Zyq0fYdGGf}oLH4+fΣxU砽4[>D` oF}3FukY/'ОU~XZ|^{%E$B2
U䄌ߏ6q+Q2p79n=V.k	i_oBq4{2A,{bQl$,~	ЖߚĤS N:jBȌ'֤>ǐ~ڠA&8+{k^;~9dISb?VhOU0VێBL1E,yLږ!<^U*BMk" [ݒGHTdar~~ ܍C[*/H|!;&MW)8Ƿ!JʘQU1qAu']̀k1su-f<t"tp,J z| " b;.8V(^kaQ]ѾqZ5c̢U旎3K,IiGx,Qu{֭;fT/|
8nCؙ̭^~GYS:Aa6I`!_4u?ĺ`W!DW.vι]Sqȕ\;ٵ|!)0cYp٤Gz~WWz,MhGCP|-*|܄FaI&A57B(:Eܷx^Lĺ:#%"CQMX MR),(/^ F
/WnGp|xZnۅLECDQW;T#3KS,x:D`>D S6]yklҿgf/jでhͦQ1K}.-QB<α!G, 򘇸\
JaIKT|'Mߦʈ`w]inĒGaY`yF4.]öH7i6	\Q6neKoAsC+҃.8-Ml~t9[F'7tUFi1iӭL%cW/aWO%CeVG q|q:R3U!!A-0.S@ݒ~'	@'X1$D0=Y%4bҠfEY͋h\?~Q}3$ `|P,q	"EACX~_upXy|$RjHgMSA;a(.Ee݆)1FtzszLU:y9bg#zp%7݋.օؔA0 	BG"F#Ymxڄ @{-ER'\/aO/[G[
_Sܸ3yt5wQ//H7uYqP$nKn<$Y9v֝ @q ViJϣs(n?Me$]1_JxT8(8tN#y yrԕߚMB`@>6IC>!jc<$%E&Bȝ^$ε
]qƷ2`1,MThs=-rUGzaQ`D>:϶
x{?1 Hi@%Y)1:>omME7se)ZomGY}UX尟gec&2z4Xݛ	g҃-֓%+kXo:X X=5AI*Yf0t{<ʍSQW"~F3N#+n93-߂ӊ%dA-x}"دN
K!wr5F
fU-nFy(ݏ]kò70cBQU`;:ddvwn.sM>Eȍ85ɡn<\&j'_Y3'wl?qeqGLuIx}'!%zSh69dg]x)-=U,BPK;}7cn$VvUޜY#Qu=G |}2?,pLa-Օ94,e(9Rkl+kw^wTޟ^
/kl<EXk	$0g5SKSIT&b }6ՉI Ryma,]SEF}ECŉ!STB3;"'BO]qD;c3n*4M#eY@LͨjH?:-gs8[KS佃*%nD#$wVjʁA]`\}2ԏ7.}IY;7})LVQWi*m/1Nude+'8i~-ۤ׆th`:I0	͢l//Z6v.Jr|7ss0R͑VQb&uaɠ<TE ߼;]nI~J_qr+z /[ R{}3Ʉ;n6yiǲ4Y
_J(L"\'̥3b`,c&>4zț<2/4Ģ_Oi2$~%ϱQqPsyWݭbJX BK䀏?c0A%I)TDqmNy\ -RnvS:y|)q %h2-}fظTfh{P=,m1BZ~½-*X	p)ٴWqo{7ԖܵZU?z}H$#|]g~FuJ('^I">!\4XߐLI"Hh/Nں{Ym8.Kkjunc[Ԡ}m7 ;FV/k1lk~Y,{hf7ѩa'S|UT%ۘo+	3RDck2Z[Z`0-8DCާ8	R_d!3Jz?xԮIDe0&#Yj+"
;me*r@n͗E9:WSF@Q_ըgmga<e^=]
=ZC UԌ-l^FԽ}.-3wsȶEDֈ㘰aS 3V,*aM"*.3sTnq]>zA(pSSbKf5Lv7qvp5VyB;i{>]#-:G
G_]`.W9
(=İm,9uwF[;01FMD)1r}U@Emex	tvu~
 Eapo&A:	O|)ȒV8Sz/m-z=JG\6%H`o/<+.S\KK:RhX1g̃a~&(>=, NE+=V1r0ďd
3:S<SgC΄?B5L_rr-?
lȻSӛ.BP&¿rmbwƓWREj[]VYB7Xzͷ@6+65G8pLlN/ɔ0T$E7i@eafx={/LF^txy*3TbnOD2#ϸuqjyq@\xWm\C/3bbRP ("ڑS׷>Nwy6W꠿fNzn$!sm3_*hW;gzR 
ڣ CfRzh3#K:vpWA}<-nA`m} (U}8fN\
3v%l*}@x[zU9-|ʱ)rCmQyv		jO%y
u}8DWHnFC\Ȏ/ k)y`1ňdЧ$z|7iKҘys' nbTï__{FXCQ>׼Ӟ#:Ŷ")QhGCe
դlYO>He}w*2Ί-ZM4 tidKPɴ=fPTƐ=zg(q1S]_f7иV}y,'Izxm,#-$+OG+02Ft:/i#6ԯfpx9?@S"kWG;8uЀpнz@>3H3\@=ځfOr]CÒIByT1`[SqjIx^
t3VRniIqZ?4cte
"Qm
E0`zH,}{Gख़]Ø[mƝ7"lו?A%Pt'odAWVLĲFza`:{+,5谤c5.x|Z{iIIꌧ$(aw(We{Jbax9-l>JL4Tm	}b8>K-'[^#hj}PrL!AK~-GYqGL6vs~}TwDY\.nY!147!~GRHO0_Z
f8C'WL[sN%yx۶s
0mnĴ"i4tFa@STP>[VcYas<pTZ<JjH%b JOa&BaN0,A+?{ۻDO但gonV2;;PQ[vz30RͻvNDFbD0thtG`}BK׸kC4$Saa {Ptz0ݥU x;2Q+Twn㥇KyR)d?W0W܌haOYt\b:<Gf|` 1OĢpEQʜ+#rXȨVX0BR@E	
_\$'@zvi`oȑ"ϣ8pA^ @vsl.S2׾˄)ږ~`S\sUzL˴"Zb!tUStgzRhLm	gPE0a@G_1~eH{]W'"\=T^DFAș"QuȒaQ%eS8>BdΌ@>_nBkmZgG'^5([ܢ60Mʥ|8{4"4!`G*"G\5-c\//l/bv#3H^5XfԦxyyEp¿A?{lCF*t.=DAV4Gfj*#aoMJה	nmƲd휧|̣uhcGHh)x.f"x(*:ա3VXWG/z#1JuȠM.'ii(0O욟ؕz$؆ASPv?Vc_sLsBP?[fn..V#1]5sBNp+t<IUm;BӤBӄN;ő^xW-a!UعR_)]JtK;CmO˳Lh+Td@fiֿ2ixVXYKeɪXHALM9<WG~V5>*`7"")~Wjs2Y"HxzY ܉LRi0eKNtHU"AELbY$5$ipBwo $52᏷o[킚j'cIcVOg`H܍c9%R(*vZqr}/$5;E!ZYlbdt73?CU+tr9)5d,R^r;+j/y!D4iBs\Zl~nd5+Yx#tj҃@v.>O芋8	?ț?zXc` T=ʳrhkCC'za(QPy68qQLThRp1)OH@LE+{<@ЈMJ%JO5"Xw@fPIŭ1bxY~NF UyҒx8יӦJXiC#S{1)ɞqy+[ųIwَ{r9~ LI)<JmHY۵kWtxġj	K@Ԙ+j!o`!Hθ/Ց,F<+k<ZYs^iH@VF!A \^SYR.g\bm"F؏tv:O1/"I2"פւ'daUCã'rpԯ?4uPsP/-g0q`^MT'aXLn}ӥnky2څӮ2
𫣾Bih~k}f`k+i-XZoɀqZ(k|}WSkM<ތsݜ)hΔ)#L^QzE2Z_5y<[S6ŝcL	cH-{JZ]Dp[<XWȗdA?e<,q7*)Bꖮĸ#L-b3SL@3}YELhZ<j@HT1m13ԏ.Do6
w܁8>F%i3^İ۟+!YBmJ܌?91 DKչi{ٕӄ\VtM {dasssO.OT]xr ?c]G,	pbI6Mc/:!sp?Di!3ev6.BWtYT%ᕾ-#50`Upp7Ng{)i6e<¦ɭ9"h2ꦚG=-}Sw^\Ru-~s0S&,W=4(\nj9Rv$\˘T<gr=h@vP:kEaW{VnFҋ*}\]MDO$+I,q$NY%Mslg8:@i7H{$	!Dwy:'$! }<*-Z8~̲[l^R453DT]_7 )0c՜qʵ~7Bèʙ>N{>NR3w ȐdY_g?3/bfл^cTO¶a1={4JMd_YayeugQSz?
jSSGD-alqWlQc ,]b5h (ɁckjdM9>emz|AhgCjs'UAcg;ғ[5Hf˖5.`c)9p:<dhc&1wa㸊ґUM/RWBWE_@@trtSkcq㝒Ą?eF܆>>jP2T-#Z 9Gq]sq40?j_@sK`B̈́w-8>iíbW
'<CrX;!x%q_lՏ3]E@ܶĶu]迡εst[yHL~U"@z>ȍ`b &v1t?	%]xGB#;.Ɛy[r#Y+զPAz^5]±!JJmƲJYĆN+ӣi\/ѥ%wf? evS=)x"};RCHɵT8Qʮ9;^j9McgKGf;WTI6)sehsLhI3[KQhJ@q8%ط97[E	Cr%#׆3o}h"F])1(	 @,K/vL!ҤqbU)Wr -|D)SEΆ?Z;?酌8ѮNC˳!+h!RNg^9C%՞R&|-yl/ڴGDKZ	ZLn09u\rp!mcc6wwgv|XKx7+ 2<eJ	tc?DXYU<M4h4aݦ0GQc.,d~>WE&Ғ؄3xp7ƧG
-V*X`4(`[ܦj.,pDט LCaq҅Y
m.N%d$:aϐ>K)]
X- ?to;B=:sFaA1Ts9nDMPؕ+ۻPI-\]D@DcF&߇@%W^Zgz,.'SeFHגZEM9\Xw鏈 vjxR@ABٓr6{VJ;|TYuG#Gmq_N4IQP79!75*ƵaFIAS?Xp'ܔC EUJj"Wť&?RK{ZM 8+r`47T?ʳx(ܾ5AۭRݘK|7hiK!me 3}UoorV8~i1<P=mZ%FBRe_دܲס@uĭ貴_Kn}ݎ^-5/w r=)G;N.vk(1YDH \^ELL3ekMhp|ZJ.5{:Rլ%ט_ҔQj/3UPG>q@YK
W0cߒn~ef+88=J@vAm''ɉܧl3J(}9 O
#~YcN]i¶Oq{WeZY.*ХV	"YSG{yHݝiH䍎LVKi=p`tyРzMs5ZJšW _M? ٯ١AWUF:1G|?M$&.kDڹk,GeDb7BQH<[1YuT"%}ZE=Լ1z+BLCz"6n#<#&K(Ѵ=da<ޜҥ}rgπFy-HC	eGI|泙</D}-|U~si?<:(X'&󇊌Ռ7?uÈ؟׃ZbY
8Pi׻ש3pfbvihdM~5V`m[>.U%;5zyKZu(0HBp
҄~!3?r+XY04[tac0[NxjRD:8D*OA@uH5H:7+0@iI6M1lnf@6Bt="q.j=#ye ]JIpf5oۼ
B{ntU)V"Xh8Dkny*ouL*3^.[y?Uv8l=ЫZh;߻fF Rt(i=d2J+OA)Ji27ΰ;wYxXZcC^j:?}Ѥ,!ĜTW${kDr-]6ǟxsiFbbeQ4l[rk-|a˲K4/,mh ΐf,񮫻.7^Mn/h8QκJ6,lndzj {Ga,<.GN%ZFP|lGk>и&'-.>/GXld1mRʉIלr\t]qS2Rq2O)$6B|E[!H(S C֘&R+w3IK@R;挾kQJ:%0Kԋ7\,q-Պ_- 'xEm{!0ulꬪո {0"{93¬]7t gu~"	f%k;!QFK*uzEi5lG,EYE<=x#{4@j=@i*h~D˦ڦl߬DAa!՘W*U# }fW3oG9<x"CPX"?ê+X2[{Hg^@\DObɂGar/G1/-WJh뙼"tpth[+څqLW?aivsb.$gAP܁ ;/WqO禊hBOR[e"K:~#T)$#2w/&saWK- B]+ DF~оC3߃<uF3	#rƴx(|5&X6 ھ -0tɧjYF+j!GJ%MFz@VOKnBf=y}"\/yω.

342
00:26:43,666 --> 00:26:45,000
Φυσικά και μπορείς.

343
00:26:45,083 --> 00:26:47,041
Όχι... Δεν βάφομαι.

344
00:26:47,125 --> 00:26:49,166
Εξασκούμουν. Λυπάμαι πολύ.

345
00:26:49,250 --> 00:26:50,458
Δώρο είναι.

346
00:26:50,541 --> 00:26:53,125
Το ξέρω, και είναι σπουδαίο, απλώς...

347
00:26:53,666 --> 00:26:54,750
Δεν το χρειάζομαι.

348
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
Άμπερ, είσαι καλά;

349
00:27:00,458 --> 00:27:02,958
Ναι, θαυμάσια. Καλύτερα από ποτέ.

350
00:27:08,083 --> 00:27:11,291
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΤΟΥΜΠΑ!

351
00:27:11,375 --> 00:27:14,625
Ποίηση. Τέλεια. Ευχαριστώ.

352
00:27:14,916 --> 00:27:17,666
Είναι σπουδαίος σκοπός
και θα ήσουν φοβερή.

353
00:27:17,750 --> 00:27:19,333
Δεν έχω κανένα ταλέντο.

354
00:27:19,416 --> 00:27:22,791
Έχεις. Όταν κλείνεις τα μάτια,
τι φαντάζεσαι να κάνεις;

355
00:27:22,875 --> 00:27:24,000
Τόμι, θα σκίσεις.

356
00:27:24,583 --> 00:27:25,708
Κι αν σωριαστώ;

357
00:27:25,791 --> 00:27:26,916
Δεν θα σωριαστείς.

358
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
Καλά, εντάξει.

359
00:27:28,833 --> 00:27:30,500
Ανυπομονώ να τ' ακούσω.

360
00:27:30,583 --> 00:27:31,541
Ευχαριστώ πολύ.

361
00:27:32,458 --> 00:27:34,625
Ο Ρίκι θα κάνει αναμέτρηση λογοπαίγνιων.

362
00:27:34,708 --> 00:27:36,541
-Γράψε με ως Αστρίνγκο Σταρ.
-Υπέροχο.

363
00:27:36,625 --> 00:27:39,375
Τσαντ, θα μας εντυπωσιάσεις
με θέατρο, έτσι;

364
00:27:39,458 --> 00:27:41,541
-Έτσι σκοπεύω.
-Φοβερό. Τάι;

365
00:27:42,333 --> 00:27:45,708
Θα είμαι υπεύθυνος σκηνής.
Θα βοηθάω παρασκηνιακά.

366
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
Έλα, κάτι πρέπει να κάνεις,
έχεις πολύ ταλέντο.

367
00:27:48,750 --> 00:27:50,708
Μόνο στο ποδόσφαιρο είναι καλός.

368
00:27:50,916 --> 00:27:52,458
Κάποιο ταλέντο έχει.

369
00:27:52,541 --> 00:27:55,000
Και είναι η ευκαιρία να δείξεις σε όλους

370
00:27:55,083 --> 00:27:58,708
πόσο πολύ ταλαντούχος είσαι
κι επίσης και χαρισματικός.

371
00:27:58,791 --> 00:28:00,958
Οπότε, σκέψου το, σε παρακαλώ;

372
00:28:01,916 --> 00:28:04,250
-Καλά, θα το σκεφτώ.
-Ναι! Λοιπόν.

373
00:28:04,333 --> 00:28:05,375
Τζόρνταν;

374
00:28:05,583 --> 00:28:07,458
Θα χορέψω αργεντίνικο ταγκό.

375
00:28:08,291 --> 00:28:10,541
Αργεντίνικο ταγκό.

376
00:28:10,625 --> 00:28:11,541
Σωστά.

377
00:28:11,625 --> 00:28:15,416
Σας λέω ότι η αδελφή μου
βλέπει πολύ <i>Dancing with the Stars.</i>

378
00:28:15,500 --> 00:28:18,375
Πρώτον, λέει ψέματα,
δεύτερον, γράψε με για ταγκό.

379
00:28:18,458 --> 00:28:21,291
Ξέρεις ότι χρειάζονται
δύο άνθρωποι για ταγκό;

380
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
Γράψε "Τζόρνταν και Άγνωστος".

381
00:28:25,458 --> 00:28:27,416
Εντάξει. Φράνκσι;

382
00:28:27,625 --> 00:28:31,208
Εγώ; Όχι. Για σας είναι αυτό.
Δεν θα ανακατευτώ εγώ.

383
00:28:31,291 --> 00:28:33,541
-Τι; Πλάκα κάνεις;
-Έλα τώρα! Αλήθεια;

384
00:28:33,625 --> 00:28:34,583
Βοήθησέ μας.

385
00:28:34,666 --> 00:28:35,541
Οτιδήποτε!

386
00:28:35,625 --> 00:28:37,333
-Σίγουρα;
-Ναι, σίγουρα.

387
00:28:37,416 --> 00:28:39,291
Καλά, κάτι θα σκεφτώ.

388
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
"Όλος ο κόσμος μια σκηνή.

389
00:28:43,333 --> 00:28:44,208
Τέλος".

390
00:28:44,291 --> 00:28:47,208
Έτσι λέει; Δεν ξέρω,
έχω δουλειά, βρε παιδιά.

391
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Και 240 και 260 και 280 και 300.

392
00:28:51,541 --> 00:28:54,500
Ξέρεις ότι μπορεί να βοηθήσει το σχολείο.

393
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Υπάρχει ταμείο για άπορους μαθητές.

394
00:28:57,333 --> 00:29:00,416
Καλά, αλλά δεν είμαι άπορη.
Είμαι ματσωμένη.

395
00:29:01,583 --> 00:29:02,416
Καλά.

396
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
Ένα εισιτήριο για Πίτσμπεργκ, αμέσως.

397
00:29:05,958 --> 00:29:08,375
Το Κάρνεγκι Μέλον
δεν θα ξέρει από πού του 'ρθε.

398
00:29:23,208 --> 00:29:26,583
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΓΝΩΣΤΟ ΜΑΣ ΜΕΡΟΣ

399
00:29:45,208 --> 00:29:46,250
Τι συμβαίνει;

400
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
Το έμαθαν.

401
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Ποιος το έμαθε;

402
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
Εσύ ποιος λες;

403
00:29:53,583 --> 00:29:54,541
Με απέλυσαν.

404
00:29:57,791 --> 00:29:58,875
Στα τσακίδια.

405
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
Είσαι μεθυσμένη.

406
00:30:03,291 --> 00:30:04,500
Με απέλυσαν.

407
00:30:04,583 --> 00:30:07,708
Με απέλυσαν.
Δύο ποτά ήπια, δεν είμαι μεθυσμένη.

408
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Πώς το έμαθαν;

409
00:30:12,541 --> 00:30:13,500
Δεν ξέρω.

410
00:30:13,708 --> 00:30:15,000
Είπες κάτι;

411
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
Αφήσαμε τίποτα πίσω;

412
00:30:17,875 --> 00:30:19,958
Δεν έχει σημασία. Το έμαθαν.

413
00:30:25,375 --> 00:30:26,291
Ποιος είναι;

414
00:30:27,250 --> 00:30:29,291
Έρχεται ο Όλιβερ να μας πάρει.

415
00:30:32,916 --> 00:30:34,125
Δεν σε πιστεύω.

416
00:30:34,708 --> 00:30:35,791
Άμπερ!

417
00:30:55,041 --> 00:30:56,000
Γεια σου.

418
00:31:09,041 --> 00:31:10,083
Ναι.

419
00:31:11,708 --> 00:31:13,333
Το ξέρω, συγγνώμη.

420
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
Θα κάτσουμε εδώ.

421
00:32:17,625 --> 00:32:19,125
Όχι.

422
00:32:45,333 --> 00:32:46,458
Το σακίδιό μου.

423
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Είχα μέσα τα λεφτά μου.

424
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
Τα βιβλία του σχολείου.

425
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
Το φούτερ του μπαμπά.

426
00:33:01,916 --> 00:33:02,875
Πάνε όλα.

427
00:33:05,291 --> 00:33:06,458
Δεν πειράζει.

428
00:33:10,000 --> 00:33:11,416
Έλα, δεν πειράζει.

429
00:33:11,666 --> 00:33:12,625
Όχι, πειράζει.

430
00:33:13,958 --> 00:33:15,458
Δεν ξέρω τι να κάνω, Τάι.

431
00:33:19,666 --> 00:33:21,250
Θα με ψάχνει η μαμά μου

432
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
και δεν μπορώ να γυρίσω στου Όλιβερ.

433
00:33:27,958 --> 00:33:28,833
Έλα...

434
00:33:29,958 --> 00:33:31,666
Έλα να το σκεφτούμε, εντάξει;

435
00:33:33,375 --> 00:33:34,416
Είναι Σάββατο.

436
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
Δεν έχουμε σχολείο τη Δευτέρα.

437
00:33:41,875 --> 00:33:43,083
Έχω μια ιδέα.

438
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Απλώς...

439
00:33:46,041 --> 00:33:48,083
εμπιστεύσου με, εντάξει;

440
00:36:03,250 --> 00:36:05,166
Είναι σημαντική οντισιόν, μαμά.

441
00:36:05,250 --> 00:36:08,041
Σκέφτηκα ότι η ησυχία
θα κάνει καλό στην Άμπερ.

442
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
Κι έχουμε πολύ καλό πιάνο εδώ,

443
00:36:10,375 --> 00:36:12,125
γιατί να μην το χρησιμοποιήσουμε;

444
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
Ναι.

445
00:36:16,041 --> 00:36:18,291
Έχεις δίκιο, έπρεπε να σου το πω.

446
00:36:20,750 --> 00:36:22,750
Μια φίλη είναι απλώς, μαμά.

447
00:36:23,208 --> 00:36:25,833
Δεν θα κάνουμε πάρτι, πρόβα θα κάνουμε.

448
00:36:37,833 --> 00:36:39,166
"Σαν στο Σπίτι Σου".

449
00:36:44,000 --> 00:36:45,416
Ο μπαμπάς μου το έγραψε.

450
00:36:51,208 --> 00:36:52,041
Ήταν...

451
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
εκπληκτικός μουσικός.

452
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
Και τραγουδιστής.

453
00:36:58,291 --> 00:36:59,833
Οικογενειακό σας, μάλλον.

454
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Το δοκιμάζουμε;

455
00:37:09,125 --> 00:37:10,291
Όταν είσαι έτοιμη.

456
00:37:22,375 --> 00:37:25,291
<i>Εγώ</i>

457
00:37:26,875 --> 00:37:30,291
<i>Είδα την αλήθεια</i>

458
00:37:34,250 --> 00:37:37,083
<i>Όταν για πρώτη φορά</i>

459
00:37:37,750 --> 00:37:42,791
<i>Σε αντίκρισα</i>

460
00:37:45,583 --> 00:37:51,041
<i>Δεν το ήξερα τότε</i>
<i>Αλλά η ζωή μου είχε αλλάξει</i>

461
00:37:51,125 --> 00:37:55,166
<i>Με τρόπους που δεν μπορούσα</i>
<i>Να επαναφέρω</i>

462
00:37:55,250 --> 00:38:00,333
<i>Και το μόνο που έβλεπα ήσουν εσύ</i>

463
00:38:03,375 --> 00:38:06,083
<i>Έκαιγες έντονα σαν φωτιά</i>

464
00:38:06,166 --> 00:38:08,500
<i>Στην καταρρακτώδη βροχή</i>

465
00:38:08,583 --> 00:38:12,625
<i>Όλα αυτά που δεν μπορούσα να εξηγήσω</i>

466
00:38:12,708 --> 00:38:17,833
<i>Αυτό που είδα σ' εσένα</i>

467
00:38:21,791 --> 00:38:25,500
<i>Πάρε με, είμαι έτοιμη</i>

468
00:38:25,583 --> 00:38:29,791
<i>Πήγαινέ με αργά, αλλά με σταθερό ρυθμό</i>

469
00:38:29,875 --> 00:38:34,583
<i>Σε ένα μέρος που θα αποκαλούμε δικό μας</i>

470
00:38:34,666 --> 00:38:38,750
<i>Θέλω να μάθω πώς είναι</i>
<i>Να νιώθεις σαν στο σπίτι σου</i>

471
00:38:39,250 --> 00:38:43,041
<i>Πάρε με, είμαι έτοιμη</i>

472
00:38:43,125 --> 00:38:47,250
<i>Πήγαινέ με αργά, αλλά με σταθερό ρυθμό</i>

473
00:38:47,333 --> 00:38:52,125
<i>Σε ένα μέρος που θα αποκαλούμε δικό μας</i>

474
00:38:52,208 --> 00:38:56,458
<i>Θέλω να μάθω πώς είναι</i>
<i>Να νιώθεις σαν στο σπίτι σου</i>

475
00:38:56,541 --> 00:39:00,500
<i>Εσύ</i>

476
00:39:00,833 --> 00:39:04,500
<i>Πάρε με, είμαι έτοιμη</i>

477
00:39:04,583 --> 00:39:08,458
<i>Πήγαινέ με αργά, αλλά με σταθερό ρυθμό</i>

478
00:39:08,541 --> 00:39:13,125
<i>Σε ένα μέρος που θα αποκαλούμε δικό μας</i>

479
00:39:13,208 --> 00:39:17,416
<i>Θέλω να μάθω πώς είναι</i>
<i>Να νιώθεις σαν στο σπίτι σου</i>

480
00:39:17,500 --> 00:39:23,625
<i>Εσύ</i>

481
00:39:52,500 --> 00:39:53,333
Πώς ήμουν;

482
00:39:55,583 --> 00:39:56,416
Απαίσια.

483
00:39:58,208 --> 00:40:00,625
Λυπάμαι, αλλά δεν έχεις ίχνος ταλέντου.

484
00:40:00,708 --> 00:40:01,583
Ήταν...

485
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Ήταν εξευτελιστικό. Ντράπηκα για σένα.

486
00:40:05,083 --> 00:40:07,166
Ναι, είσαι άθλιος.

487
00:40:15,500 --> 00:40:17,041
Το έγραψε για τη μαμά μου.

488
00:40:27,000 --> 00:40:28,041
Ήμουν δώδεκα.

489
00:40:31,333 --> 00:40:32,708
Έπαθε κάτι στην καρδιά.

490
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Δεν ήξερε καν ότι έχει πρόβλημα.

491
00:40:43,125 --> 00:40:44,916
Η μαμά προσπάθησε να συνέλθει.

492
00:40:46,416 --> 00:40:48,625
Δεν είχε κανέναν συγγενή κοντά.

493
00:40:50,041 --> 00:40:53,250
Οπότε, λίγο λίγο,
τα πράγματα άρχισαν να χειροτερεύουν.

494
00:40:57,666 --> 00:41:00,375
Όταν μας έκαναν έξωση, πήγαμε στου Όλιβερ.

495
00:41:04,791 --> 00:41:06,958
Την πρώτη βραδιά, βγήκαν να πιουν.

496
00:41:10,000 --> 00:41:12,291
Το είχε κόψει πέντε μήνες.

497
00:41:18,500 --> 00:41:19,916
Ένα βράδυ, τη χτύπησε.

498
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
Και φύγαμε.

499
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
Πήγαμε στο λεωφορείο.

500
00:41:28,833 --> 00:41:30,458
Κάτι θα σκεφτούμε, εντάξει;

501
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
Ναι.

502
00:41:37,125 --> 00:41:38,041
Ναι.

503
00:42:03,916 --> 00:42:05,583
Καλημέρα!

504
00:42:13,375 --> 00:42:14,750
Ωραία είναι, έτσι;

505
00:42:23,750 --> 00:42:24,583
Όχι.

506
00:43:12,541 --> 00:43:13,458
Ευχαριστώ.

507
00:43:16,000 --> 00:43:17,791
Ήταν πραγματικά υπέροχα.

508
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Παρακαλώ.

509
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
Είσαι σίγουρη;

510
00:43:57,708 --> 00:44:00,791
Ναι. Την εμπιστεύομαι την Ντόνα.

511
00:44:20,750 --> 00:44:21,916
Γεια σου, Άμπερ.

512
00:44:22,333 --> 00:44:25,666
Ο Ρίκι κάνει πρόβα για το Βαριετέ
στου Τσαντ και στης Τζόρνταν.

513
00:44:27,083 --> 00:44:29,250
Ναι, βασικά εσένα ήρθα να δω.

514
00:44:30,375 --> 00:44:31,250
Εντάξει.

515
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Πρέπει να σου πω κάτι.

516
00:44:46,750 --> 00:44:48,916
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται εδώ.

517
00:44:50,583 --> 00:44:53,500
Θέλουμε να συζητήσουμε
κάτι μαζί σου, Μπέκι.

518
00:44:54,000 --> 00:44:55,791
Ήρθα να πάρω την κόρη μου.

519
00:44:56,666 --> 00:44:59,375
Είχε εξαφανιστεί όλο το σαββατοκύριακο
κι ανησυχούσα.

520
00:44:59,458 --> 00:45:02,041
Δεν θέλω να συζητήσω τίποτα μαζί σου.

521
00:45:02,125 --> 00:45:03,083
Άμπερ, πάμε.

522
00:45:07,458 --> 00:45:08,458
Μην κοιτάς αυτήν.

523
00:45:08,958 --> 00:45:10,541
Γιατί κοιτάς αυτήν;

524
00:45:12,541 --> 00:45:15,625
Θέλει να ξέρεις ότι δεν νιώθει άνετα
να μένει στον Όλιβερ.

525
00:45:19,916 --> 00:45:20,791
Μάλιστα.

526
00:45:22,916 --> 00:45:25,208
Οι δυο σας μιλήσατε για όλα, έτσι;

527
00:45:30,500 --> 00:45:33,416
Μπορεί να μην είναι άνετα,
αλλά εκεί μένουμε τώρα.

528
00:45:34,166 --> 00:45:35,833
Δεν θέλω να μείνω ξανά εκεί.

529
00:45:36,541 --> 00:45:37,625
Δεν νιώθω ασφαλής.

530
00:45:38,708 --> 00:45:40,291
Ήσουν πιο ασφαλής σε λεωφορείο;

531
00:45:40,375 --> 00:45:41,541
Πιστεύω απλώς...

532
00:45:41,625 --> 00:45:42,583
Σκασίλα μου.

533
00:45:43,375 --> 00:45:45,125
Άμπερ, πάμε να φύγουμε.

534
00:45:45,708 --> 00:45:49,041
Η Ντόνα λέει να μείνω εδώ μερικά βράδια,
μέχρι να βρούμε άκρη.

535
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
Όχι. Αποκλείεται. Όχι.

536
00:45:51,208 --> 00:45:52,750
-Δεν πειράζει, Μπέκι.
-Όχι.

537
00:45:52,833 --> 00:45:55,125
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Αλήθεια τώρα.

538
00:45:55,208 --> 00:45:56,833
Πειράζει και πολύ μάλιστα.

539
00:45:56,958 --> 00:45:59,583
Δική μου κόρη είναι, θα μείνει μαζί μου.

540
00:45:59,666 --> 00:46:01,000
-Ηρέμησε.
-Ήρεμη είμαι.

541
00:46:01,125 --> 00:46:03,708
Δεν έρχομαι πριν φύγεις από του Όλιβερ.

542
00:46:04,291 --> 00:46:06,375
Αν την κρατήσεις, θα πάρω την αστυνομία.

543
00:46:06,458 --> 00:46:08,000
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα.

544
00:46:08,250 --> 00:46:11,000
Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε όλοι.

545
00:46:14,625 --> 00:46:15,666
Εγώ είμαι η μητέρα.

546
00:46:17,041 --> 00:46:19,041
Εγώ τα τακτοποιώ όλα.

547
00:46:19,708 --> 00:46:22,416
Αλήθεια; Αυτό κάνεις; Δεν το 'ξερα.

548
00:46:22,500 --> 00:46:23,708
Προσπαθώ.

549
00:46:23,958 --> 00:46:26,833
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να σε φροντίσω;

550
00:46:26,916 --> 00:46:27,958
Κάνω ό,τι μπορώ.

551
00:46:28,041 --> 00:46:29,375
Αυτό δεν αρκεί!

552
00:46:34,375 --> 00:46:35,250
Καλά.

553
00:46:36,125 --> 00:46:37,208
Τότε, μείνε εδώ.

554
00:46:38,125 --> 00:46:40,666
Μείνε εδώ όλη σου τη ζωή, σκασίλα μου.

555
00:46:43,791 --> 00:46:44,666
Μαμά!

556
00:46:48,250 --> 00:46:49,083
Μαμά!

557
00:46:50,083 --> 00:46:52,083
Μη γυρίσεις εκεί, σε παρακαλώ!

558
00:46:52,833 --> 00:46:53,958
Και πού να πάω;

559
00:46:56,041 --> 00:46:57,291
Τι πρέπει να κάνω;

560
00:46:59,291 --> 00:47:00,416
Χρειάζεσαι βοήθεια.

561
00:47:01,458 --> 00:47:04,166
Θα βρούμε βοήθεια.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

562
00:47:04,291 --> 00:47:05,458
"Από την αρχή".

563
00:47:11,541 --> 00:47:14,916
Η ζωή είναι πολύ πιο περίπλοκη
απ' όσο νομίζεις, μωρό μου.

564
00:47:45,666 --> 00:47:47,125
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;

565
00:47:48,125 --> 00:47:49,416
-Ναι.
-Εντάξει.

566
00:47:51,708 --> 00:47:53,916
Λυπάμαι που σε ανακάτεψα σε όλο αυτό.

567
00:47:54,000 --> 00:47:55,416
Σταμάτα, όχι.

568
00:47:56,500 --> 00:48:00,083
Δεν έχεις να λυπάσαι για απολύτως τίποτα.

569
00:48:02,750 --> 00:48:03,583
Απλώς...

570
00:48:04,250 --> 00:48:06,250
προσπάθησε να ξεκουραστείς λιγάκι.

571
00:48:08,083 --> 00:48:09,000
Εντάξει.

572
00:48:11,375 --> 00:48:12,250
Καληνύχτα.

573
00:48:14,458 --> 00:48:15,625
Καληνύχτα, Ντόνα.

574
00:48:43,166 --> 00:48:46,458
Ο Διοικητικός Κλάδος
είχε τρεις υπηρεσίες.

575
00:48:46,583 --> 00:48:48,375
Το Υπουργείο Εξωτερικών,

576
00:48:48,458 --> 00:48:50,666
με επικεφαλής τον Τόμας Τζέφερσον,

577
00:48:50,750 --> 00:48:54,208
το Υπουργείο Οικονομικών
που είχε επικεφαλής τον...

578
00:48:55,000 --> 00:48:57,416
Πρέπει να μιλήσω στην Άμπερ.

579
00:48:57,500 --> 00:48:59,333
Φυσικά. Άμπερ;

580
00:49:01,041 --> 00:49:02,458
Εντάξει, φτάνει.

581
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Πάρε τα πράγματά σου.

582
00:49:12,416 --> 00:49:13,375
Κάθισε.

583
00:49:15,250 --> 00:49:18,666
Άμπερ, ο αστυφύλακας Ρόζικ
κι η αστυφύλακας Γκάρλαντ.

584
00:49:18,750 --> 00:49:20,083
Ξέρω τι συμβαίνει.

585
00:49:21,708 --> 00:49:22,666
Πήρε η μαμά μου.

586
00:49:25,291 --> 00:49:26,333
Θα είμαι έξω.

587
00:49:34,333 --> 00:49:37,166
Άμπερ, η μητέρα σου, Ρεμπέκα Άπλετον,

588
00:49:37,458 --> 00:49:40,250
είχε ένα τροχαίο νωρίς σήμερα το πρωί.

589
00:49:42,416 --> 00:49:45,041
Λυπόμαστε, αλλά υπέκυψε στα τραύματά της

590
00:49:45,125 --> 00:49:46,625
καθ' οδόν στο νοσοκομείο.

591
00:49:50,208 --> 00:49:53,000
Έχεις φίλους ή συγγενείς
για να μείνεις απόψε;

592
00:49:55,416 --> 00:49:56,291
Ναι.

593
00:49:56,958 --> 00:49:59,166
Ωραία. Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους.

594
00:49:59,250 --> 00:50:01,958
Έλα μαζί μας
να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.

595
00:50:06,458 --> 00:50:07,416
Εκείνη οδηγούσε;

596
00:50:08,875 --> 00:50:10,125
Ήταν συνεπιβάτισσα.

597
00:50:11,041 --> 00:50:12,041
Ο οδηγός...

598
00:50:13,000 --> 00:50:14,833
πέθανε επίσης από τη σύγκρουση.

599
00:50:17,166 --> 00:50:18,416
Χτύπησε κανείς άλλος;

600
00:50:19,333 --> 00:50:21,208
Ήταν δυστύχημα με ένα όχημα.

601
00:50:29,333 --> 00:50:30,250
Είχε πιει.

602
00:50:33,166 --> 00:50:34,750
Ο Όλιβερ είχε πιει, έτσι;

603
00:50:36,000 --> 00:50:37,250
Κι οι δύο είχαν πιει.

604
00:50:38,250 --> 00:50:41,416
Η αιτία του δυστυχήματος ερευνάται ακόμα.

605
00:50:45,708 --> 00:50:47,500
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

606
00:51:43,958 --> 00:51:46,250
ΜΠΕΚΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

607
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
<i>Η Ποίηση της Έμιλι Ντίκινσον</i>

608
00:52:36,125 --> 00:52:39,291
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΠΕΡ

609
00:52:47,208 --> 00:52:50,041
ΑΛ ΓΚΡΙΝ
<i>ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ</i>

610
00:52:56,458 --> 00:53:02,958
ΣΙΡΛΕΪ ΕΛΙΣ
<i>THE CLAPPING SONG</i>

611
00:53:16,416 --> 00:53:18,958
Γι' αυτό είναι πιο λογικό
να βγει μετά η Λία.

612
00:53:19,041 --> 00:53:20,666
Σωστά. Και μετά εγώ.

613
00:53:23,083 --> 00:53:24,250
-Μια χαρά.
-Ναι.

614
00:53:24,333 --> 00:53:25,583
Εσύ τι λες, Άμπερ;

615
00:53:26,333 --> 00:53:27,291
Τι;

616
00:53:28,041 --> 00:53:30,583
Να βγω πριν ή μετά
τα ταχυδακτυλουργικά της Λία;

617
00:53:31,916 --> 00:53:34,791
Κάντε... Ό,τι θέλετε εσείς.

618
00:53:36,083 --> 00:53:38,500
-Μετά είναι μια χαρά.
-Ναι, ωραία θα 'ναι.

619
00:53:54,000 --> 00:53:57,583
Όταν το ρήμα λήγει σε άηχο "e",
φεύγει το "e"

620
00:53:57,666 --> 00:53:59,875
και μπαίνει "ed" για τον αόριστο.

621
00:53:59,958 --> 00:54:02,500
Το "joke" γίνεται "joked",
το "hope", "hoped".

622
00:54:03,000 --> 00:54:04,625
Δεν θα τραγουδήσουμε;

623
00:54:06,958 --> 00:54:08,708
Όχι. Σήμερα όχι.

624
00:54:09,625 --> 00:54:11,291
Μα μας αρέσει να τραγουδάμε.

625
00:54:19,208 --> 00:54:20,208
Συγγνώμη.

626
00:54:26,416 --> 00:54:28,958
Θα έχεις σιχαθεί να σε ρωτάνε
αν είσαι καλά.

627
00:54:38,416 --> 00:54:39,625
Έφυγα μακριά της.

628
00:54:43,750 --> 00:54:46,166
Πήγα στο ωραίο σου εξοχικό.

629
00:54:47,541 --> 00:54:50,291
Πέρασα ωραία, ενώ εκείνη με χρειαζόταν.

630
00:54:52,750 --> 00:54:53,833
Άμπερ...

631
00:54:55,625 --> 00:54:56,875
δεν φταις εσύ.

632
00:55:01,375 --> 00:55:03,375
Μετά γύρισα και την έδιωξα μακριά.

633
00:55:09,916 --> 00:55:10,958
Εγώ φταίω.

634
00:56:42,750 --> 00:56:43,625
Γεια.

635
00:56:47,541 --> 00:56:49,166
Έτοιμη για το Πίτσμπεργκ αύριο;

636
00:56:49,916 --> 00:56:51,208
Ναι, βέβαια.

637
00:56:54,375 --> 00:56:58,666
Άκου, μόνο να φανταστώ μπορώ
πόσο δύσκολο είναι για σένα τώρα.

638
00:56:59,875 --> 00:57:00,750
Αλλά...

639
00:57:02,375 --> 00:57:03,500
το ταλέντο σου,

640
00:57:04,416 --> 00:57:07,041
ο λόγος που κέρδισες αυτήν την ευκαιρία,

641
00:57:07,125 --> 00:57:09,125
είναι ακόμα εκεί. Αυτό δεν φεύγει.

642
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Είναι ακόμα μέσα.

643
00:57:13,125 --> 00:57:16,083
Οπότε, τον πόνο που νιώθεις...

644
00:57:17,375 --> 00:57:18,291
τη θλίψη...

645
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
να την εξωτερικεύσεις.

646
00:57:23,375 --> 00:57:26,000
Εξωτερίκευσέ τη, βάλ' τη στο τραγούδι σου.

647
00:57:27,500 --> 00:57:29,541
Έτσι κάνουν οι καλλιτέχνες.

648
00:57:30,708 --> 00:57:31,541
Κι εσύ...

649
00:57:32,750 --> 00:57:33,833
είσαι καλλιτέχνις.

650
00:57:38,916 --> 00:57:40,250
Ευχαριστώ, κύριε Φρανκς.

651
00:57:42,291 --> 00:57:44,708
Φάε το φαγητό σου, μην το κοιτάς μόνο.

652
00:57:48,500 --> 00:57:49,500
Πετάς στις 9:00.

653
00:57:49,583 --> 00:57:52,333
Να φύγουμε για το αεροδρόμιο
το αργότερο στις 7:00,

654
00:57:52,416 --> 00:57:53,375
ίσως στις 6:30.

655
00:57:56,333 --> 00:57:58,500
Και όλα εντάξει στον κοιτώνα,

656
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
θα σε ξεναγήσουν οι φοιτητές.

657
00:58:00,916 --> 00:58:01,791
Ναι.

658
00:58:02,083 --> 00:58:03,500
Έχεις λεφτά για το ταξί;

659
00:58:04,416 --> 00:58:05,375
Ναι, έχω.

660
00:58:33,083 --> 00:58:34,041
Μπόμπι;

661
00:58:40,375 --> 00:58:41,333
Μπόμπι.

662
00:58:44,083 --> 00:58:45,583
Όχι.

663
00:58:54,541 --> 00:58:55,500
Πώς είναι;

664
00:58:59,541 --> 00:59:01,666
Ο Μπόμπι έχει έναν όγκο στη σπλήνα.

665
00:59:01,750 --> 00:59:03,541
Αυτό προκαλεί τη δυσφορία του.

666
00:59:04,958 --> 00:59:06,750
Όγκο; Καρκίνο έχει;

667
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
Δεν ξέρω ακόμα.

668
00:59:09,750 --> 00:59:12,208
Ωστόσο, η θεραπεία είναι ίδια.

669
00:59:12,666 --> 00:59:14,958
Χειρουργείο για αφαίρεση του όγκου.

670
00:59:15,041 --> 00:59:18,208
Αν αυτό πάει καλά,
μπορεί να αναρρώσει πλήρως.

671
00:59:30,041 --> 00:59:31,583
Άμπερ, πού ήσουν;

672
00:59:32,000 --> 00:59:33,291
Έχασες την πτήση σου.

673
00:59:36,000 --> 00:59:37,125
Όλα καλά;

674
00:59:40,958 --> 00:59:41,791
Όχι.

675
00:59:45,000 --> 00:59:46,708
Δώδεκα δολάρια την ώρα.

676
00:59:47,541 --> 00:59:50,041
Και το περισσότερο είναι δεκάωρη βάρδια;

677
00:59:52,833 --> 00:59:54,708
Οι υπερωρίες είναι επί ενάμισι.

678
00:59:57,833 --> 01:00:00,791
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ πολύ, Λόιντ.

679
01:00:03,708 --> 01:00:04,791
Πώς νιώθει;

680
01:00:05,708 --> 01:00:07,208
Του έδωσα κι άλλο παυσίπονο.

681
01:00:11,250 --> 01:00:14,583
Άκου, τα εξήγησα όλα
στο Γραφείο Εγγραφών.

682
01:00:14,666 --> 01:00:16,166
Έδειξαν μεγάλη κατανόηση.

683
01:00:17,833 --> 01:00:20,291
Θα σε δεχτούν άλλη ώρα για οντισιόν.

684
01:00:23,458 --> 01:00:24,333
Δεν θα πάω.

685
01:00:25,375 --> 01:00:27,250
Αν είναι για το εισιτήριο,

686
01:00:27,333 --> 01:00:29,583
-δεν χρειάζεται...
-Δεν μπορώ να δώσω οντισιόν.

687
01:00:30,375 --> 01:00:31,916
Όχι πριν γίνει καλά ο Μπόμπι.

688
01:00:32,000 --> 01:00:34,875
Ο Λόιντ την προσέλαβε με πλήρες ωράριο
στα ντόνατς.

689
01:00:34,958 --> 01:00:37,708
Πρόσθεσε και ώρες στον οίκο ευγηρίας.

690
01:00:38,166 --> 01:00:41,000
Αν δουλεύει 70 ώρες με τον βασικό μισθό,

691
01:00:41,083 --> 01:00:44,416
θα πληρώσει την επέμβαση του Μπόμπι
σε δεκάμισι βδομάδες.

692
01:00:44,625 --> 01:00:47,375
Δεν θα δουλεύεις 70 ώρες
μαζί με το σχολείο.

693
01:00:48,000 --> 01:00:48,875
Θα το αφήσω.

694
01:00:50,000 --> 01:00:51,375
Θα το αφήσεις; Άμπερ...

695
01:00:51,458 --> 01:00:53,666
Δεν μπορείς να τα πετάξεις όλα.

696
01:00:53,750 --> 01:00:55,708
Εκτιμώ όλα όσα έκανες για μένα...

697
01:00:55,791 --> 01:00:58,875
Δεν είναι αυτό το θέμα,
αλλά εσύ και το μέλλον σου.

698
01:00:58,958 --> 01:01:02,875
Έχεις πολλά να περιμένεις, πολύ ταλέντο.
Δεν θα σ' αφήσω...

699
01:01:02,958 --> 01:01:03,875
Σταμάτα!

700
01:01:06,333 --> 01:01:07,333
Δεν είσαι εκείνη.

701
01:01:14,291 --> 01:01:15,500
Ποια δεν είσαι;

702
01:01:43,166 --> 01:01:44,125
Τι συμβαίνει;

703
01:01:47,708 --> 01:01:49,500
Δεν μπορείς να αφήσεις το σχολείο.

704
01:01:51,333 --> 01:01:54,666
Τάι, είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν αντέχω τέτοια τώρα.

705
01:01:56,500 --> 01:01:58,041
Λυπάμαι για τον Μπόμπι.

706
01:02:00,750 --> 01:02:04,083
Είναι φοβερός και ξέρω
ότι τον αγαπάς πολύ, αλλά...

707
01:02:04,166 --> 01:02:05,000
Σταμάτα.

708
01:02:07,125 --> 01:02:08,833
Μην πεις ότι είναι απλώς ένας σκύλος.

709
01:02:10,625 --> 01:02:12,416
Γιατί δεν είναι. Όχι για μένα.

710
01:02:13,791 --> 01:02:14,708
Καλά.

711
01:02:16,791 --> 01:02:18,000
Χρειάζεσαι λεφτά.

712
01:02:19,583 --> 01:02:21,291
Θα ζητήσω από τους γονείς μου.

713
01:02:21,375 --> 01:02:23,250
-Το κανονίζω.
-Άκου με. Δάνειο.

714
01:02:23,541 --> 01:02:26,375
Θα το ξεπληρώνεις
ενώ τελειώνεις το σχολείο...

715
01:02:26,458 --> 01:02:28,458
Τάι, σταμάτα! Το έχω κανονίσει.

716
01:02:28,541 --> 01:02:30,416
Άμπερ, είσαι πολύ πεισματάρα.

717
01:02:32,708 --> 01:02:34,375
Κάνεις τόσα για άλλους,

718
01:02:34,458 --> 01:02:36,958
αλλά όταν χρειάζεσαι βοήθεια,
μας διώχνεις.

719
01:02:37,708 --> 01:02:39,500
Γιατί είναι κακό να χρειάζεσαι βοήθεια;

720
01:02:41,083 --> 01:02:42,833
Αν δεν το κάνεις μόνη, είσαι αδύναμη;

721
01:02:43,208 --> 01:02:44,333
Μπράβο, Τάι.

722
01:02:45,041 --> 01:02:46,125
Το κατάλαβες.

723
01:02:47,083 --> 01:02:49,583
Μέσα σου χαίρεσαι που έχασες την οντισιόν.

724
01:02:52,291 --> 01:02:53,541
Ο Μπόμπι αρρώστησε,

725
01:02:53,916 --> 01:02:56,625
και τιμωρείς τον εαυτό σου
που απογοήτευσες τη μαμά σου.

726
01:02:57,083 --> 01:02:58,500
Κάτι που δεν έκανες.

727
01:02:59,666 --> 01:03:00,583
Υποφέρεις.

728
01:03:01,083 --> 01:03:03,041
Υποφέρεις και δεν το παραδέχεσαι.

729
01:03:03,666 --> 01:03:06,791
Περιμένεις να καθόμαστε
να σε βλέπουμε να χαραμίζεσαι,

730
01:03:06,916 --> 01:03:07,916
είναι άδικο!

731
01:03:08,000 --> 01:03:08,875
Άδικο;

732
01:03:09,833 --> 01:03:13,166
Θα πρέπει να είναι πολύ χάλια
να είναι άδικη η ζωή.

733
01:03:14,291 --> 01:03:16,166
Ξέρεις πώς να νιώσεις καλά;

734
01:03:16,500 --> 01:03:20,166
Κάτσε με τους δύο γονείς σου
στο εξοχικό σου.

735
01:03:20,916 --> 01:03:24,750
Ίσως έτσι ξεπεράσεις τη ζωή
και τις τεράστιες αδικίες της.

736
01:03:24,916 --> 01:03:26,458
-Άμπερ...
-Άσε με ήσυχη.

737
01:03:29,625 --> 01:03:30,625
Άσε με ήσυχη.

738
01:03:49,125 --> 01:03:50,083
Ευχαριστώ.

739
01:03:51,416 --> 01:03:54,708
Πιάνεις τη σχάρα κι από τις δύο πλευρές,

740
01:03:55,583 --> 01:03:56,875
και αργά...

741
01:03:59,541 --> 01:04:00,916
τα βάζεις στο λάδι.

742
01:04:01,000 --> 01:04:02,083
Θες να δοκιμάσεις;

743
01:04:02,416 --> 01:04:03,416
Φυσικά.

744
01:05:01,166 --> 01:05:03,833
Καλό παιδί.

745
01:05:44,375 --> 01:05:47,000
Είναι πολύ πιο εύκολο να το βλέπω έτσι.

746
01:05:51,708 --> 01:05:52,541
Τι εννοείς;

747
01:05:53,166 --> 01:05:55,583
Δεν πονάνε τ' αφτιά μου
από τα τραγούδια σου,

748
01:05:55,666 --> 01:05:57,708
την πάρλα και τα άθλια αστεία σου.

749
01:05:58,916 --> 01:06:01,125
Μάλιστα, αν δεις την παλιά Άμπερ,

750
01:06:01,208 --> 01:06:03,000
να της πεις ότι...

751
01:06:04,000 --> 01:06:07,000
ήταν κόλαση επί γης να είμαι δίπλα της,

752
01:06:07,083 --> 01:06:10,250
με την αηδιαστική χαρά
και την προθυμία να βοηθήσει.

753
01:06:11,125 --> 01:06:12,375
Την αισιοδοξία.

754
01:06:15,208 --> 01:06:16,583
Ανυπόφορη ήταν.

755
01:06:54,666 --> 01:06:55,500
Γεια.

756
01:06:59,166 --> 01:07:00,000
Γεια.

757
01:07:08,333 --> 01:07:09,416
Δεν μπορώ να έρθω.

758
01:07:15,083 --> 01:07:18,291
Εσύ ετοιμάζεις αυτό το σόου
τα τελευταία τρία χρόνια.

759
01:07:19,500 --> 01:07:21,333
Είναι το τελευταίο που θα δεις.

760
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
Είναι η βραδιά σου.

761
01:07:26,583 --> 01:07:27,416
Λυπάμαι.

762
01:07:28,333 --> 01:07:30,208
Πρέπει να τελειώσω τη βάρδιά μου.

763
01:07:30,583 --> 01:07:31,583
Όχι, δεν πρέπει.

764
01:07:33,791 --> 01:07:34,708
Κλείσαμε.

765
01:07:35,083 --> 01:07:36,958
Όχι, τα μεσάνυχτα κλείνουμε.

766
01:07:37,125 --> 01:07:39,833
Συνήθως ναι,
αλλά μας τελείωσαν τα ντόνατς.

767
01:07:48,375 --> 01:07:49,708
Αυτά έχουν κατασχεθεί.

768
01:07:51,708 --> 01:07:52,541
Λόιντ.

769
01:07:52,625 --> 01:07:53,583
Άμπερ.

770
01:07:55,666 --> 01:07:57,333
Πήγαινε στους φίλους σου.

771
01:07:58,041 --> 01:07:59,041
Θα αναλάβω εγώ.

772
01:08:33,291 --> 01:08:35,125
Γιατί είναι εδώ όλοι αυτοί;

773
01:08:38,166 --> 01:08:42,166
Μάλλον θέλουν πολύ να στηρίξουν
τα χάλκινα πνευστά.

774
01:08:42,250 --> 01:08:44,875
Είναι πάρα πολύς κόσμος για το Βαριετέ.

775
01:08:45,000 --> 01:08:46,250
Σου φαίνονται πολλοί;

776
01:08:47,041 --> 01:08:48,041
Εγώ πιστεύω...

777
01:08:49,875 --> 01:08:51,708
ότι είναι φυσιολογικός αριθμός.

778
01:08:52,666 --> 01:08:54,083
Καλά, εντάξει. Ναι.

779
01:08:56,875 --> 01:08:58,750
Τελικά αλλάξαμε...

780
01:09:00,250 --> 01:09:03,166
Τα έσοδα θα πάνε
για την εγχείρηση του Μπόμπι.

781
01:09:03,541 --> 01:09:05,500
-Τι;
-Ξέρω, ναι. Ξέρω.

782
01:09:05,583 --> 01:09:08,500
Πριν... Πριν ξεφύγει όλο αυτό,

783
01:09:08,583 --> 01:09:11,250
θέλω να πω κάτι,
να σου πω ότι λυπάμαι.

784
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Εντάξει;

785
01:09:12,833 --> 01:09:14,708
Λυπάμαι για τις προάλλες...

786
01:09:14,791 --> 01:09:16,750
Ξέρεις... Ήμουν...

787
01:09:18,208 --> 01:09:19,625
πολύ σκληρός μαζί σου.

788
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Ήμουν ταραγμένος.

789
01:09:21,750 --> 01:09:22,791
Ήμουν ταραγμένος,

790
01:09:22,875 --> 01:09:24,791
επειδή... νοιάζομαι για σένα...

791
01:09:25,625 --> 01:09:26,500
πολύ.

792
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
Όλοι αυτοί νοιάζονται για σένα.

793
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Ήρθαν για σένα, εντάξει;

794
01:09:32,958 --> 01:09:35,666
Για μια φορά,
θα πρέπει να το πάρεις απόφαση.

795
01:09:36,125 --> 01:09:37,416
Κι αν δεν ξέρω πώς;

796
01:09:45,208 --> 01:09:46,291
Σκέψου το ως δώρο.

797
01:09:49,208 --> 01:09:52,000
Σκέψου το ως δώρο που εσύ μας δίνεις

798
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
αφήνοντάς μας να σε βοηθήσουμε.

799
01:10:00,750 --> 01:10:01,583
Άμπερ.

800
01:10:11,166 --> 01:10:12,166
Εμπιστεύσου μας.

801
01:10:14,333 --> 01:10:15,833
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.

802
01:10:36,625 --> 01:10:38,875
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΜΠΟΜΠΙ

803
01:10:43,083 --> 01:10:44,208
Εκεί πέρα.

804
01:10:44,708 --> 01:10:45,541
Εντάξει.

805
01:11:02,958 --> 01:11:06,458
Γεια σου, Μπόμπι.

806
01:11:07,208 --> 01:11:09,208
Κάθισε, το σόου ξεκινάει.

807
01:11:11,625 --> 01:11:12,833
Εσύ πού θα κάτσεις;

808
01:11:24,708 --> 01:11:26,041
Καλησπέρα σας.

809
01:11:26,125 --> 01:11:28,750
Καλώς ήρθατε στο Βαριετέ
για τον Τεράστιο Μπόμπι!

810
01:11:33,708 --> 01:11:37,333
Σας έχουμε απόψε
μερικά εκπληκτικά νούμερα.

811
01:11:37,541 --> 01:11:41,416
Πριν ξεκινήσουμε, όμως,
θέλω να κάνω κάποια εναρκτήρια σχόλια.

812
01:11:42,583 --> 01:11:43,666
Όπως ξέρουμε,

813
01:11:43,750 --> 01:11:46,625
η Άμπερ Άπλετον
ετοιμάζει κάθε χρόνο το Βαριετέ

814
01:11:46,708 --> 01:11:48,916
για να μαζέψει λεφτά
για διάφορους σκοπούς.

815
01:11:49,250 --> 01:11:52,666
Βοήθησε τη Λέσχη Θεάτρου
στις παραγωγές της,

816
01:11:53,041 --> 01:11:55,750
έπεισε το σχολείο
να βελτιώσει την πρόσβαση για αμαξίδια

817
01:11:55,833 --> 01:12:00,125
και έχει φτιάξει σ' εμένα αμέτρητα
νόστιμα σάντουιτς με τηγανητό αβγό.

818
01:12:03,291 --> 01:12:04,208
Διδάσκει,

819
01:12:05,416 --> 01:12:06,666
δουλεύει εθελοντικά.

820
01:12:09,375 --> 01:12:10,291
Είναι...

821
01:12:11,458 --> 01:12:12,833
κάπως σαν ροκ σταρ.

822
01:12:15,708 --> 01:12:17,083
Και μόνο που ήρθε απόψε

823
01:12:17,166 --> 01:12:18,916
βοήθησε εμένα να ξεπεράσω...

824
01:12:19,500 --> 01:12:22,041
το τεράστιο τρακ μου.

825
01:12:23,666 --> 01:12:26,458
Ίσως, μπορεί τελικά να κάνω εμετό,
θα δούμε.

826
01:12:28,750 --> 01:12:29,708
Τώρα...

827
01:12:30,625 --> 01:12:33,625
αν και της είναι πολύ δύσκολο
να το παραδεχτεί,

828
01:12:34,500 --> 01:12:35,666
μας χρειάζεται.

829
01:12:36,500 --> 01:12:38,750
Στόχος απόψε είναι τα 8.000 δολάρια,

830
01:12:38,833 --> 01:12:42,583
ώστε ο σκύλος της, ο Τεράστιος Μπόμπι,
να κάνει μια σωτήρια εγχείρηση.

831
01:12:43,291 --> 01:12:47,208
Έχουμε μαζέψει πάνω από 2.000 δολάρια
μόνο από πωλήσεις εισιτηρίων.

832
01:12:51,791 --> 01:12:54,375
Σας παρακαλώ, βγάλτε το τηλέφωνό σας,

833
01:12:54,458 --> 01:12:57,000
και γράψτε στο Twitter,
στο Instagram, στο Facebook,

834
01:12:57,083 --> 01:12:59,416
κάντε το παν για να μαθευτεί.

835
01:13:00,791 --> 01:13:03,500
Λοιπόν, πάμε στο πρώτο μας νούμερο.

836
01:13:28,916 --> 01:13:30,833
Γιατί δαγκώνετε το δάχτυλό σας, κύριε;

837
01:13:31,000 --> 01:13:33,166
Δαγκώνω το δάχτυλό μου, κύριε.

838
01:13:33,250 --> 01:13:35,250
Για μένα δαγκώνετε το δάχτυλό σας;

839
01:13:45,166 --> 01:13:49,458
Όχι, κύριε, δεν το δαγκώνω για σας,
αλλά δαγκώνω το δάχτυλό μου, κύριε.

840
01:14:03,000 --> 01:14:03,875
Πόλεμο θέλετε;

841
01:14:04,458 --> 01:14:05,583
Πόλεμο, κύριε;

842
01:14:18,833 --> 01:14:19,958
Βγάλτε το σπαθί!

843
01:14:26,750 --> 01:14:28,250
Ναι, Τζόρνταν!

844
01:14:33,208 --> 01:14:36,125
Να ανανεώσουμε τη σελίδα μας
να δούμε πού είμαστε.

845
01:14:36,250 --> 01:14:37,375
ΣΥΝΟΛΟ 4.833

846
01:14:37,458 --> 01:14:38,666
Ναι, πλησιάζουμε.

847
01:14:38,750 --> 01:14:40,458
Συνεχίστε να το διαδίδετε.

848
01:14:41,875 --> 01:14:44,166
Τώρα ο άνθρωπος με τα πολλά λογοπαίγνια.

849
01:14:44,250 --> 01:14:47,416
Χειροκροτήστε
τον Ρίκι Αστρίνγκο Σταρ Ρόμπερτς!

850
01:14:56,291 --> 01:14:59,875
Ήρθα να σας μιλήσω
για τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου.

851
01:15:01,458 --> 01:15:05,500
Για τον καλύτερο φίλο ενός ανθρώπου,
για τον δικό μου φίλο.

852
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Είναι γυναίκα, άνθρωπος. Όχι σκύλος.

853
01:15:09,583 --> 01:15:12,250
Αλλά έχει έναν φοβερό σκύλο,
τον Τεράστιο Μπόμπι.

854
01:15:13,291 --> 01:15:15,208
Τα πράγματα τελευταία

855
01:15:15,291 --> 01:15:17,583
αγρίεψαν λίγο γι' αυτούς τους δύο,

856
01:15:18,500 --> 01:15:21,625
αλλά ήρθαμε για να μακρύνουμε
το λουρί της ζωής του Μπόμπι.

857
01:15:23,458 --> 01:15:26,791
Μπορώ να πω "λαμπρα-ντορικά"
πράγματα για την Άμπερ,

858
01:15:26,875 --> 01:15:29,333
αλλά ίσως δεν τα ακούσει "κανίς".

859
01:15:30,791 --> 01:15:33,208
Δεν θέλω να κάθεται εκεί η Άμπερ

860
01:15:33,291 --> 01:15:36,750
και να "χάσκι"
ενώ οι φίλοι της είναι "μαλτέζ-α".

861
01:15:37,541 --> 01:15:39,541
Να κάθεται και να "ακιτά-ει"

862
01:15:39,625 --> 01:15:42,916
σαν να είναι "μπόξερ"
που περιμένει τον αντίπαλο.

863
01:15:45,041 --> 01:15:49,375
Είναι "παγκ-όσμιο" πρόβλημα,
το 'χουν ως και στο "πεκινουά".

864
01:15:49,458 --> 01:15:50,708
Δεν γλιτώνει "κανίς".

865
01:15:53,125 --> 01:15:54,000
Άμπερ...

866
01:15:54,541 --> 01:15:57,583
Έπρεπε να περιμένεις
να μιλήσω "υπο-ποιμενικά"

867
01:15:57,875 --> 01:16:01,708
για το γεγονός ότι, κι ας μην είσαι
"μεγάλη Δανή"...

868
01:16:03,750 --> 01:16:05,666
είσαι η καλύτερή μου φίλη.

869
01:16:08,083 --> 01:16:08,958
Ευχαριστώ.

870
01:16:13,875 --> 01:16:16,166
Για να δούμε ξανά πού είμαστε.

871
01:16:18,291 --> 01:16:22,083
Έχουμε σχεδόν 6.000 δολάρια. Ναι!

872
01:16:23,708 --> 01:16:25,750
Να συνεχίσουν οι δωρεές.

873
01:16:28,791 --> 01:16:32,041
Και τώρα, το τελευταίο μας νούμερο απόψε.

874
01:16:32,458 --> 01:16:34,791
Κυρίες και κύριοι, οι Ντίβες της Κορέας,

875
01:16:34,875 --> 01:16:38,000
με τη συνοδεία της μπάντας
του Λυκείου Μακίνλι

876
01:16:38,083 --> 01:16:40,166
και της ολοκαίνουργιας τούμπας της!

877
01:16:40,333 --> 01:16:41,458
Σουσάφωνο!

878
01:17:19,083 --> 01:17:20,541
Πώς βρήκαν την τούμπα;

879
01:17:20,625 --> 01:17:23,583
Ο Ρίκι είπε κάτι
για το "σκοτεινό διαδίκτυο".

880
01:18:10,958 --> 01:18:15,458
Κυρίες και κύριοι, οι Ντίβες της Κορέας
και η μπάντα του Λυκείου Μακίνλι!

881
01:18:18,833 --> 01:18:21,041
Λοιπόν, για να δούμε ξανά.

882
01:18:25,166 --> 01:18:28,458
Έχουμε 6.304 δολάρια.

883
01:18:28,583 --> 01:18:29,500
Φοβερό.

884
01:18:30,333 --> 01:18:33,416
Ευχαριστώ όλους τους καλλιτέχνες,
όσους συνέβαλαν,

885
01:18:33,500 --> 01:18:36,500
ήταν μια εκπληκτική βραδιά,
ευχαριστώ πάρα πολύ.

886
01:18:37,125 --> 01:18:39,666
Δεν φτάσαμε τον στόχο μας,
αλλά θα κρατήσουμε τη σελίδα.

887
01:18:39,750 --> 01:18:41,833
Παρακαλώ, διαδώστε το κι άλλο.

888
01:18:45,750 --> 01:18:49,000
Κυρίες και κύριοι,
το τιμώμενο πρόσωπο, η Άμπερ Άπλετον!

889
01:19:03,875 --> 01:19:04,708
Πω πω.

890
01:19:06,958 --> 01:19:08,791
Είναι συγκλονιστικό. Δεν...

891
01:19:09,500 --> 01:19:11,708
είμαι απόλυτα σίγουρη ακόμα
ότι συμβαίνει.

892
01:19:14,333 --> 01:19:17,291
Χαίρομαι πολύ
που η μπάντα απέκτησε τούμπα.

893
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
Η ελπίδα είναι αυτό με τα φτερά.

894
01:19:31,875 --> 01:19:33,416
Η μαμά μου λάτρευε αυτό το ποίημα.

895
01:19:36,833 --> 01:19:38,791
Το διαβάζαμε πριν κοιμηθούμε...

896
01:19:40,666 --> 01:19:42,083
όσο θυμάμαι τον εαυτό μου.

897
01:19:45,208 --> 01:19:46,625
Λέει πώς βρίσκεις ελπίδα

898
01:19:48,000 --> 01:19:49,958
και στους πιο σκοτεινούς καιρούς.

899
01:19:54,166 --> 01:19:55,500
Η μαμά πάντα είχε ελπίδα.

900
01:19:57,875 --> 01:19:58,791
Κι εγώ το ίδιο.

901
01:20:01,500 --> 01:20:02,791
Ώσπου την έχασα.

902
01:20:05,583 --> 01:20:07,416
Εσείς βοηθήσατε να την ξαναβρώ.

903
01:20:11,083 --> 01:20:12,750
Δεν ξέρω πώς να σας το ξεπληρώσω.

904
01:20:16,291 --> 01:20:17,833
Μάλλον αυτό είναι το θέμα.

905
01:20:19,000 --> 01:20:20,083
Δεν χρειάζεται.

906
01:20:22,583 --> 01:20:25,375
Πρέπει απλώς να πάρω το δώρο
που μου δώσατε

907
01:20:25,458 --> 01:20:27,041
και να το χρησιμοποιήσω.

908
01:20:30,083 --> 01:20:31,125
Και θα το κάνω.

909
01:20:33,750 --> 01:20:34,708
Σας ευχαριστώ.

910
01:20:36,000 --> 01:20:37,208
Είμαι πολύ ευγνώμων.

911
01:20:46,166 --> 01:20:47,875
Να δούμε το σύνολό μας;

912
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Ναι!

913
01:20:49,166 --> 01:20:50,125
Ναι! Πάμε!

914
01:20:52,458 --> 01:20:55,500
ΣΥΝΟΛΟ 206.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

915
01:20:57,791 --> 01:20:58,708
Αστείο είναι;

916
01:21:02,250 --> 01:21:04,208
Να ανανεώσουμε τη σελίδα;

917
01:21:15,541 --> 01:21:16,791
Μάλλον είναι αλήθεια.

918
01:21:17,250 --> 01:21:18,166
Τάι, εσύ...

919
01:21:18,250 --> 01:21:19,083
Όχι!

920
01:21:19,291 --> 01:21:21,041
Όχι, εγώ δεν έκανα...

921
01:21:21,708 --> 01:21:22,541
Δεν ξέρω.

922
01:21:23,833 --> 01:21:24,708
Τότε...

923
01:21:30,958 --> 01:21:34,291
Φαίνεται ότι έχουμε μια ανώνυμη δωρεά
200.000 δολαρίων.

924
01:21:34,375 --> 01:21:39,708
Αυτό ανεβάζει το σύνολό μας
σε 206.844 δολάρια!

925
01:22:31,125 --> 01:22:32,166
Γεια, κύριε Λίντερ.

926
01:22:32,250 --> 01:22:34,125
Εγώ είμαι, η Άμπερ Άπλετον.

927
01:22:34,791 --> 01:22:35,750
Με θυμάστε;

928
01:22:36,875 --> 01:22:38,166
Είμαστε συγγενείς;

929
01:22:38,833 --> 01:22:40,916
Όχι, δουλεύω εδώ τα σαββατοκύριακα,

930
01:22:41,000 --> 01:22:43,875
αλλά είπα να περάσω
να φέρω μερικά ντόνατς.

931
01:22:44,208 --> 01:22:45,208
Θέλετε ένα;

932
01:22:53,083 --> 01:22:54,166
Τι είναι αυτό;

933
01:22:54,291 --> 01:22:55,625
Άνοιξέ το.

934
01:23:01,916 --> 01:23:04,250
Για όνομα, δεν είναι βόμβα. Άνοιξέ το.

935
01:23:18,375 --> 01:23:20,083
Σου είπα ότι θα σε κάνω να κλάψεις.

936
01:23:25,166 --> 01:23:26,083
Τζόαν...

937
01:23:28,625 --> 01:23:29,541
Όχι.

938
01:23:31,458 --> 01:23:32,291
Ναι.

939
01:23:34,291 --> 01:23:36,166
Τι να τα κάνω εγώ τόσα λεφτά;

940
01:23:37,291 --> 01:23:38,791
Να τα πάρω μαζί μου;

941
01:23:39,333 --> 01:23:40,875
Δεν έχω πια συγγενείς.

942
01:23:42,666 --> 01:23:44,166
Δεν είναι ακριβώς έτσι.

943
01:23:46,416 --> 01:23:48,000
Εσύ είσαι οικογένειά μου.

944
01:23:49,125 --> 01:23:51,833
Θα τα χρησιμοποιήσεις καλύτερα
από όποιον ξέρω.

945
01:23:58,583 --> 01:24:03,125
Θεέ μου, όχι άλλα κλάματα,
μόνο μία φορά ήθελα να τα δω.

946
01:24:03,583 --> 01:24:05,083
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

947
01:24:10,041 --> 01:24:10,875
Έλα δω.

948
01:24:26,666 --> 01:24:28,125
Ξύπνα, γλυκιά μου.

949
01:24:41,833 --> 01:24:42,875
Γεια σου, Μπόμπι.

950
01:24:46,166 --> 01:24:47,166
Καλό παιδί.

951
01:24:57,458 --> 01:24:58,916
-Αντίο.
-Αντίο.

952
01:25:01,625 --> 01:25:02,583
Αντίο, Μπόμπι.

953
01:25:13,583 --> 01:25:14,541
Το 'χεις.

954
01:26:14,583 --> 01:26:18,958
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΚΑΡΝΕΓΚΙ ΜΕΛΟΝ

955
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Άμπερ Άπλετον;

956
01:26:33,583 --> 01:26:34,458
Εγώ είμαι.



