Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok, classe, la canzone di oggi è "The Clapping Song" di Shirley Ellis.
Quando cantate, voglio sentire ogni parola in modo chiaro e scandito.
Yumi?
Puoi cantarla prima tu, Amber?
Dopo aver visto come fai tu, cantiamo molto meglio.
Per favore!
Ok. Ma solo il primo verso.
- Grazie. Ok. Siete tutte pronte? - Sì!
Va bene, in piedi.
Ora, cosa bisogna ricordare, Divas?
Credere alle parole!
E?
Battito soul!
Esatto! Vai, padre Chee.
Grazie mille.
Su con il battito soul!
Battete le mani più forte che potete.
Molto bene!
Padre Chee. Mi servono battiti soul. Avanti.
Ok, pronte per questa strofa?
Devo sentire ogni parola più chiaramente possibile!
E poi voglio battiti soul.
E pronte!
PAGA QUELLO CHE PUOI LEZIONI D'INGLESE
- Grazie, Lloyd. - Figurati.
Guarda qui.
L'ho superato.
Oh, grande!
Sono fiera.
Tutto grazie a te.
Grazie.
DAL LIBRO SORTA LIKE A ROCK STAR DI MATTHEW QUICK
CLASSICI DEL TEATRO MUSICALE
Hai fame, Bobby Brutta Belva?
Ben fatto!
AFFITTI
SCUOLA DI RECITAZIONE
DAMMI UN DOMANI
- Mamma. - Ciao, tesoro.
- Sei in ritardo. Dov'eri? - Lo so. Ma ti ho portato una cosa.
Guarda.
La tua cena.
Questo è un dolce.
Chi dice che non può essere cena?
I nutrizionisti?
Ai nutrizionisti non piace la cheesecake?
Viene da Copper Kettle.
Ti sei seduta?
Ho bevuto un bicchiere di vino.
- Solo uno. - Non dovresti.
Ma era... Era solo uno.
Così Oliver è tornato?
No! Non proprio. È solo... Solo per avere un pasto.
Non è un pasto, mamma.
Dovresti cercare case, non prendere cheesecake da Oliver.
Beh, poteva darmi quella e l'ho presa,
mi spiace che non sia abbastanza.
Non è...
Oh, è buonissima.
Oh, è davvero buona, mamma, davvero.
Tieni.
- No. - Mangiane un po'.
- Non voglio. - Su.
- Solo un boccone. Giuro. - No.
È la miglior cheesecake che abbia mangiato e dici di no.
- Vero? - Sì!
- È molto buona. - Buonissima.
Visto? L'avevo detto!
Grazie.
Non c'è di che.
"La speranza è quella cosa piumata
che si posa sull'anima,
e canta melodie senza parole,
e non si ferma mai,
e si ode dolce nella tempesta.
E la bufera dev'essere rabbiosa
per poter turbare l'uccellino
che molti ha riscaldato.
L'ho udito nel paese più freddo
e sul mare più lontano..."
"Tuttavia, mai, allo stremo,
mi ha chiesto una briciola".
"La bufera rabbiosa."
Ci troviamo in una brutta tempesta.
Già.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Ce la caveremo.
Caveremo?
Come punti in basso, mamma.
Andrà tutto alla grande!
Andrà a meraviglia.
Brava la mia ragazza.
In piedi, piccola.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
- Buona giornata! - Grazie!
Christian, John, buongiorno.
Volete un donut?
Grazie.
Buongiorno.
- Donut? - Grazie.
Grazie.
Salve, signor Linder. Sono Amber.
Amber Appleton.
Si ricorda?
Siamo parenti?
No, lavoro qui nei weekend,
ma avevo dei donut, e sono passata.
Ne vuole uno?
Attenta, oggi è una categoria tre.
Potrebbe andare peggio.
- Chi è? - Sono io!
Oh, immaginavo. Sparisci!
Buongiorno, Joan.
Ti hanno mai detto che sei rumorosa?
Buongiorno, Joan.
- Che sia "buono" è un'opinione. - Ecco un fatto:
donut arcobaleno? Il migliore, e l'ho tenuto per te.
No.
Ok. Lo mangio io.
Uno spettacolo rilassante per iniziare la giornata?
Già.
Bene. Posso usare la doccia? Il nostro scaldabagno fa ancora le bizze.
Quando avevo la tua età, non avevamo docce calde.
Perciò è un no?
Accomodati.
Ti va un indovinello?
Questo è un no.
Stavolta riderai. Pronta?
Cosa punta un pescatore al casinò?
Fish!
Attenta, Joan. Uno di questi giorni ti farò ridere.
Non se prima ti faccio piangere.
Non ci riusciresti mai.
Ricky!
Buongiorno! Colazione!
Ricky!
Su, bello, c'è scuola!
La mia sveglia BB-8 segnava le 7:12.
Ieri erano le 7:13.
Martedì, erano le 7:14.
Dove vuoi arrivare?
Ogni giorno mi svegli un minuto prima.
Mi hai scoperta. Il piano è arrivare a svegliarti alle 4.
Poi mezzanotte?
Poi ieri.
Ancor prima di andare a dormire?
Sarebbe uno schifo, ma forse anche fico,
fare colazione insieme e stare svegli la notte.
C'è tua mamma.
Anche lei presto.
- È un complotto! - No!
Buondì, Donna.
- Ehi, gente. - Ciao.
Com'è andata?
Turno di notte. Rende... la vita più eccitante.
Amber! Ty è qui!
Non scomodarti.
Amber!
L'hai lasciato sul top.
Giusto. Grazie.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
- Buona giornata, Amber. - Sicuro.
Hendrix. Fox e Fox.
- Ehi, Amber. - Ehi.
Ehi.
Ciao.
È un libro da colorare?
Perché non si scrive colera.
Notevole.
Grazie.
Abbiamo fatto 31 giorni di scuola, sono 31 viaggi.
Anche 31 panini, dico bene?
- Troppi panini. - Ok, sul serio,
Ty merita il panino perché deve uscire prima di noi.
- E sono il solo con un'auto. - Vero.
- Beh, questa non è un'auto. - Tecnicamente, non credo sia tua.
Però ne ha accesso.
- Già. Accesso. - Diciamo veicolo.
Continuo a non capire come questo meriti un panino.
- Grazie. - Tanto per dire.
Penso che Amber abbia una cotta per Ty. Per questo fa i panini.
Sapevate che la banda ha suonato tutto l'anno senza tuba?
L'hanno rubata quest'estate.
Già, guardate Ryan Gold. Sembra stramba.
Sembra triste.
Hanno suonato senza.
Ora che inizia il campionato, senza tuba verranno squalificati.
Ok, ma chi ruba una tuba?
Chi non capisce un tubo.
Sarebbe un sousafono.
Puoi farci molti soldi sul Dark Web.
Perché non ne prendono un altro? In prestito, a noleggio.
Certo, Ty. Presta a Ryan la tua tuba extra.
- Sousafono. - Nessuno si è fatto avanti.
Tre o quattro testoni dovrebbero bastare.
È sul Dark Web?
La tuba sarà la causa del variety show di quest'anno.
Non decide la scuola?
Gestisce Amber lo spettacolo. L'ha ideato lei.
Cosa importa una tuba alla gente?
Mio Dio, sousafono.
Non lo so, ma dobbiamo farlo. Guardate Ryan.
- Ehi, Amber. - Ehi, Leah.
Leah è fantastica. Quest'anno fa il provino per Oklahoma!
Ma davvero?
- Sai dove vado a parare. - Sì.
Il signor Franks pensa che saresti un Curly grandioso.
- Ci servi. - Non lo so.
Salire sul palco davanti a tutti è terrificante.
Giochi a calcio davanti a tutti.
Sì, ma non devo mettermi a cantare.
- Con un cappello da cowboy. - Ti starebbe benissimo.
Ti ho mandato un messaggio, ma mi dà errore.
Già. È una storia lunga.
Ho perso il telefono e non ne ho ancora preso uno nuovo.
Speravo potessimo fare una...
chiacchierata in privato.
I cellulari non sono privati. Meglio sconnessi.
Inoltre, sono l'unica adolescente in America senza cellulare.
- Fico, no? - Direi di no.
Dunque, si svolge, presumo in Oklahoma.
Sì! Ecco perché stiamo...
Cioè... Io ho visto qualcosa...
Per questo cerchiamo di coinvolgerti.
- Va bene, hai capito. - Tutta la dinamica...
Ehi, ragazzi.
- Salve, signor Franks. - Franks!
Bella camicia, signor Franks.
Sei molto gentile. Grazie mille.
Già, cosa succede là?
Beh, sono scene all'aria aperta.
Sai, c'è gente che ascolta musica e sta seduta su una panchina al parco.
- Alberi e tennis, e... - È elegante. Mi piace.
Mi piace. Uno di loro ha un mullet.
- Anni '80. Bella. - Sì, fa per lei. Approviamo.
- Franks. - Non direi anni '80, ma...
Signor Franks?
Appleton?
Può guardare una cosa?
Certo.
- È... - Cosa devo vedere?
CONGRATULAZIONI! LA INVITIAMO ALL'AUDIZIONE DI RECITAZIONE E MUSICAL
Wow, guarda un po'!
- Significa... - Un'audizione alla Carnegie Mellon.
- Amber va a Pittsburgh. Guardate! - Cosa?
Ma certo.
- Fantastico. - Assurdo!
È il tuo sogno, Amber.
È incredibile! Oh, mio Dio!
Cosa canterai?
Pittsburgh? Come ci arrivi a Pittsburgh?
APPARTAMENTO IDEALE: $ 2.400
- $ 300 VOLO PITTSBURGH?
Bravo.
Mamma?
Ehi.
Bobby.
Ehi.
Mi dispiace, tesoro.
Ero stanca e mi sono addormentata.
Da Oliver.
Hai il suo furgone.
Vuole che andiamo da lui.
Penso che dovremmo farlo.
Quindi ora va tutto bene?
Ha un lato buono.
Già, e uno cattivo.
Ci scopriranno.
E sta arrivando il freddo.
Preferirei gelare su un autobus che tornare da Oliver.
Perché?
Vuole aiutarci e non abbiamo abbastanza soldi per una casa.
Se riprovassimo al rifugio?
No, non ci vengo al rifugio.
No. Per farmi mettere in discussione come madre?
Nessuno deve sapere di noi. Hai capito?
Perché se succede, ti perderò.
Parliamone quando sarai dell'umore giusto.
Ho un'audizione per la Carnegie Mellon.
Cosa?
Mio Dio.
Tuo papà sarebbe così fiero.
Come funziona? Canti per loro?
Già. E poi demoliscono i miei sogni.
Non succederà. Andrai alla grande.
Come ci arrivo a Pittsburgh?
Hai risparmiato dei soldi, giusto?
Per una casa, non per un'audizione.
No, compra il biglietto.
Perché è il tuo sogno.
Vedi?
Le cose migliorano.
Andrà alla grande.
Senza Oliver.
Ok.
Cos'hai oggi?
Non stai starnazzando come tuo solito.
Niente. Sto solo pensando.
A quel tuo ragazzo?
Non ho un ragazzo.
Ty è un amico. Siamo amici.
"Amici." Amici, sì.
- L'hai già fatto con qualcuno? - Joan!
Supera la cosa e non perdere tempo a pensare.
La gioventù è preziosa, dovresti godertela.
Non hai mai detto cosa più positiva.
Beh, è solo un altro modo per dire che la vita è orribile, insulsa e breve.
E poi muori.
Questa è la mia Joanie.
Ok, Ricky. Giochi di parole con le uova. Vai.
Oh, ok.
Beh,
devo consultare il mio albume dei doppisensi.
Non farmi un occhio di bue.
Ok.
Non strapazzarmi.
Uh, bella.
Sì, non mangio il tuorlo, perché...
di solito preferisco il mio-orlo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ciao. - Ti abbiamo svegliato?
No, mi ero già alzata.
Parliamo un attimo?
Sì.
Ho notato che hai usato i miei trucchi.
- Donna, scusami. - Non importa.
Usavo i trucchi di mia sorella, ma fa un po' schifo. Perciò...
Ti ho preso questi.
Grazie.
Ma non posso accettare.
Come? Certo che puoi.
No, è che... Non mi trucco.
Facevo delle prove. Mi dispiace.
È un regalo.
Lo so, ed è grandioso. È proprio che...
Non mi serve.
Amber, ti senti bene?
Sì, alla grande. Mai stata meglio.
RIDATECI LA TUBA!!
Poesia. Forte. Grazie.
La tuba è un'ottima causa, farai faville lassù.
Non so fare niente, Amber.
Certo che sì. Se chiudi gli occhi, cosa immagini di fare?
Tommy, sarai da paura.
E se facessi paura?
Non farai paura!
Ok, va bene.
- Non vedo l'ora. - Grazie.
Grazie mille.
Ricky si esibirà in giochi di parole.
- Scrivi Arringo Starr. - Bella.
Chad, tu ci ammalierai con la tua arte scenica.
- Il piano è quello. - Fantastico. Ty?
Pensavo di gestire il palco. Aiutare dietro le quinte.
Avanti! Devi fare qualcosa. Hai molto talento.
Sappiamo che è bravo a calcio.
Del talento ce l'ha.
Esatto! È la tua occasione per dimostrare
quanto sei talentuoso e anche carismatico.
Quindi...
pensaci, per favore.
- Ok, sì, ci penserò. - Sì! D'accordo.
Jordan?
Io ballerò un tango argentino.
Un tango argentino.
Esatto.
Diciamo che mia sorella guarda troppo Ballando con le stelle.
A, è falso. B, ti prego, metti tango argentino.
Lo sai che servono due esseri umani per il tango?
Scrivi "Jordan e da definire".
Ok. Franksie?
Io? No. È una cosa vostra. Non coinvolgetemi.
- Cosa? Scherza? - Cosa? Davvero?
Deve aiutarci.
- Qualunque cosa! - Sicuri?
Sì, siamo sicuri.
D'accordo. Penserò a qualcosa.
"Tutto il mondo è un palcoscenico.
Fine."
Giusto? È così? Non lo so. Devo lavorare, ragazzi.
Due e quaranta, 260, 280, 300.
Ok, sai che può pagare la scuola.
C'è un fondo per gli studenti bisognosi.
Ok, ma non sono bisognosa. Ho il grano.
D'accordo.
Un biglietto per Pittsburgh in arrivo.
La Carnegie Mellon resterà di stucco.
NON È SICURO VEDIAMOCI AL SOLITO POSTO
Cosa succede?
L'hanno scoperto.
Chi l'ha scoperto?
Tu chi pensi?
Mi hanno licenziata.
Tanti saluti.
Sei ubriaca.
Mi hanno licenziata.
Mi hanno licenziata. Ho bevuto due drink. Non sono ubriaca.
Com'è successo?
Non lo so.
Hai detto qualcosa?
Abbiamo lasciato qualcosa?
Non importa. L'hanno scoperto.
Chi è?
Oliver viene a prenderci.
Non posso crederci.
Amber!
Ehi.
Già.
Lo so, mi dispiace.
Ce ne staremo qui.
Oh, no.
Il mio zaino.
C'erano i miei soldi.
I libri di scuola.
La felpa di mio papà.
È sparito tutto.
Va tutto bene.
Ehi, va tutto bene.
No, invece.
Non so cosa fare, Ty.
Mia mamma mi cercherà,
e non posso tornare da Oliver.
Perché non...
Ragioniamoci su, ok?
Oggi è sabato.
Lunedì non abbiamo scuola.
Ho un'idea.
Tu...
fidati di me, ok?
È un'audizione importante, mamma.
Penso che un po' di pace possa aiutare Amber.
E qui abbiamo un ottimo piano, non vedo perché non usarlo.
Sì.
No, mi dispiace. Hai ragione. Dovevo dirtelo.
È solo un'amica, mamma.
Non faremo nessuna festa, studieremo.
"Dammi un domani."
È di mio papà.
Era...
un musicista fantastico.
E cantante.
È una dote di famiglia.
Vuoi provare?
Sono pronto quando vuoi.
Oh
Negli occhi tuoi
Guardo e vedo
Quel che c’è tra noi
E con te nulla è più impossibile
Sembrava un sogno, ma non è
Sei ciò che voglio di più
Tu mi prendi il cuore
In un modo che
Non riesco a controllare in me
Ormai, il solo sei tu
Dammi un domani
Con noi mai lontani
Dove posso amarti, d’ora in poi
E un posto nostro, se lo vuoi
Dammi un domani
Con noi mai lontani
Dove posso amarti, d’ora in poi
E un posto nostro, se lo vuoi
Anche tu
Dammi un domani
Con noi mai lontani
Dove posso amarti, d’ora in poi
E un posto nostro, se lo vuoi
Anche tu
Com'ero?
Terribile.
Mi dispiace, ma non hai affatto talento.
È stato...
È stato imbarazzante. Ero in imbarazzo per te.
Già, tu sei peggio.
La scrisse per mia mamma.
Avevo 12 anni.
Fu una cosa al cuore.
Non sapevo che qualcosa non andasse.
Mia mamma cercò di tenere duro.
Non aveva una famiglia che la aiutasse.
Così, a poco a poco, le cose iniziarono a peggiorare.
Quando ci sfrattarono ci trasferimmo da Oliver.
La prima sera lì, uscirono a bere.
Era sobria da cinque mesi.
Poi una sera l'ha colpita.
E ci siamo trasferite
sull'autobus.
Troveremo una soluzione, d'accordo?
Già.
Buongiorno!
È bello qui, eh?
No.
Cosa c'è da ridere?
Grazie.
È stato magnifico.
Quando vuoi.
Sei sicura?
Sì.
Mi fido di Donna.
Ehi, Amber.
Ricky è da Chad e Jordan per provare lo spettacolo.
A dire il vero sono venuta per te.
Ok.
Devo dirti una cosa.
Non capisco cosa succede.
Vogliamo solo parlare di alcune cose con te, Becky.
Beh, sono qui per prendere mia figlia,
che è sparita nel weekend ed ero spaventata,
e non voglio parlare di niente con te.
Amber, andiamo.
Non guardare lei.
Perché stai guardando lei?
Amber non si sente a suo agio a vivere da Oliver.
Oh.
Così avete parlato di tutto, eh?
Beh, magari non sarà a suo agio, ma ora viviamo lì.
Non voglio tornare lì.
Non mi sento al sicuro.
Preferivi stare su un bus?
- Io penso... - Non m'importa cosa pensi.
Amber, andiamo.
Donna mi fa stare qualche notte, finché non risolviamo.
No. Assolutamente no. No.
- È tutto ok, Betty. - No.
Chi ti credi di essere? Sul serio?
Non è tutto ok.
È mia figlia. Lei resta con me.
- Calmati. - Sono calma.
Non verrò se non vai via da Oliver.
Se resta, chiamo la polizia.
Forse non è una cattiva idea.
Forse dovremmo parlarne tutti.
Sono sua madre.
Sono io che tengo tutto insieme.
Sul serio, mamma? Non ne avevo idea.
Ci sto provando.
Non vedi che sto cercando di prendermi cura di te?
- Faccio il possibile. - Beh, non è abbastanza.
Ok.
Allora resta qui.
Resta per tutta la vita, sai cosa m'importa.
Mamma!
Non tornare lì. Ti prego.
E allora dove vado?
Cosa dovrei fare?
Hai bisogno di aiuto.
E possiamo trovarlo. Possiamo ricominciare.
Ricominciare.
La vita è molto più complicata di quanto pensi, piccola.
Hai tutto ciò che ti serve?
- Sì. - Ok.
Mi spiace averti messa in mezzo.
Ehi, no.
Non hai niente, niente di cui scusarti.
Cerca... Prova a riposare un po', ok?
Ok.
Buonanotte.
Buonanotte, Donna.
Il potere esecutivo aveva tre dipartimenti.
C'era il Dipartimento di Stato, guidato da Thomas Jefferson.
C'era il Dipartimento del Tesoro, guidato da...
- Ehi. - Devo parlare con Amber.
Oh, certo. Amber?
Ok, basta così.
Prendi le tue cose.
Siediti.
Amber, loro sono gli agenti Rozick e Garland.
So di cosa si tratta.
Ha chiamato mia mamma?
Io sono qua fuori.
Amber... tua madre, Rebecca Appleton,
è stata coinvolta in un incidente d'auto stamattina presto.
Ci spiace doverti dire che è morta durante il trasporto in ospedale.
Amber, hai amici o parenti con cui stare stasera?
Sì.
Ok. Dovremo contattarli.
Dovresti venire per rispondere a delle domande.
Guidava lei?
Era la passeggera.
Anche l'autista...
è morto nella collisione.
C'è qualche altro ferito?
È stata coinvolta solo la loro auto.
Era ubriaco.
Oliver, era ubriaco, vero?
Lo erano entrambi.
Stiamo ancora indagando sulle cause dell'incidente.
Scusate. Devo andare in bagno.
COSE DI BECKY
LA POESIA DI EMILY DICKINSON
CONSERVARE PER AMBER
Per questo ha più senso se Leah viene dopo.
Giusto. E poi seguo io.
- Funziona. - Sì.
Cosa pensi, Amber?
Eh?
Vado prima o dopo la giocoleria di Leah?
È... Come volete voi.
- Dopo va bene. - Sì. Dovrebbe andare.
Quando un verbo finisce con una "e" muta, al passato
perde la "e" e si aggiunge "ed".
"Joke" diventa "joked." "Hope", "hoped."
Non cantiamo, Amber?
No. Oggi no.
Oh, ma adoriamo cantare.
Mi dispiace.
Sarai stufa di sentirti chiedere se stai bene.
Sono scappata da lei.
Sono venuta nella tua bella casa.
Mi sono divertita mentre lei aveva bisogno di me.
Amber…
non è colpa tua.
Poi sono tornata e l'ho respinta.
È colpa mia.
Ehi.
Pronta per Pittsburgh domani?
Sì, certo.
Ascolta... posso solo immaginare quanto sia difficile per te.
Ma...
sai, il tuo talento,
il motivo di questa opportunità,
è ancora lì. Non va via.
È ancora dentro.
Quindi, il dolore che provi,
sai, la tristezza...
Penso tu debba... convogliarlo.
Incanalalo,
mettilo nella tua canzone.
Perché è così che fa un artista.
E tu...
Tu sei un'artista.
Grazie, signor Franks.
Devi finire il pranzo, non basta fissarlo.
Il volo è alle nove.
Direi di partire per l'aeroporto almeno alle 7, anche le 6:30.
È tutto pronto per il dormitorio...
e uno studente ti mostrerà il posto.
Sì.
Hai i soldi per il taxi?
Sì, a posto.
Bobby?
Bobby.
No.
Come sta?
Bobby ha una massa sulla milza.
È questo che gli causa malessere.
Una massa? Un cancro?
Non lo so ancora.
Ma in ogni caso, il trattamento è lo stesso,
servirà un intervento per rimuoverla.
Se ha successo, potrebbe riprendersi completamente.
Amber, dove sei stata?
Hai perso il volo.
Va tutto bene?
No.
Quindi sono dodici dollari l'ora.
E al massimo posso fare un turno di dieci ore.
Gli straordinari sono una volta e mezzo.
Ok. Grazie, Lloyd. Lo apprezzo.
Come sta?
Ha preso un altro antidolorifico.
Beh, ho spiegato tutto all'ufficio delle ammissioni,
e sono stati molto comprensivi.
Credo ti lasceranno dare un'altra audizione.
Non ci vado.
Se è per il biglietto aereo,
- non devi... - Non posso, Donna.
Non finché non guarirà.
Lloyd l'ha assunta full-time al negozio di donut.
Inoltre, ha aggiunto ore alla casa di riposo.
Se lavora 70 ore a settimana al salario minimo,
potrebbe pagare l'intervento tra 10 settimane e mezzo.
Non puoi lavorare 70 ore e andare a scuola.
Mi ritiro.
Ti ritiri? Amber, tesoro.
No, non puoi buttare via tutto.
Donna, apprezzo quanto hai fatto.
Non si tratta di quello. Ma di te e del tuo futuro.
Hai tanto a cui aspirare e tanto talento. Non posso lasciarti...
Basta!
Non sei lei.
Non sei chi?
Cosa succede?
Non puoi ritirarti da scuola.
Ty, sono molto stanca. Non riesco, adesso.
Mi dispiace molto per Bobby.
È fantastico.
- È molto importante per te, ma... - No.
Non dire che è solo un cane.
Perché non lo è. Non per me.
Ok.
Ti servono soldi, giusto?
Lascia che ti aiuti. Chiedo ai miei.
- Mi arrangio... - Sarà un prestito.
Ok? Li ripagherai quando finirai la scuola...
Basta! Ho tutto sotto controllo.
Dannazione, sei così testarda!
Fai tanto per gli altri,
ma se ti serve un po' di aiuto, ci tieni lontani.
Cosa c'è di male ad aver bisogno?
Se non riesci da sola, sei debole?
Ottimo lavoro, Ty,
hai capito tutto.
Parte di te è felice di aver perso l'audizione.
Bobby si è ammalato,
e così puoi punirti per aver deluso tua madre,
cosa che non hai fatto.
Stai soffrendo.
Stai soffrendo e non vuoi ammetterlo.
Dovremmo stare a guardare mentre mandi in fumo tutto,
non è giusto!
Non è giusto?
Mi dispiace, dev'essere uno schifo, una vita non giusta.
Sai cosa ti farebbe stare meglio?
Andare con i tuoi due genitori, nella vostra casa vacanze.
Forse ti aiuterà a superare le grandi ingiustizie della vita.
- Amber... - Lasciami stare.
Lasciami stare e basta.
Grazie.
Prendi il cestello da entrambi i lati,
e lentamente...
li cali nell'olio.
Vuoi provare?
Certo.
Bravo.
Sai, è molto più facile guardarla così.
In che senso?
Non mi fanno male le orecchie perché canti, parli o fai battute terribili.
Anzi, se incontrassi la vecchia Amber,
beh, puoi dirle che...
era un vero inferno starle accanto.
Tutta quella disgustosa allegria e disponibilità.
Ottimismo.
Beh, era insopportabile.
Ehi.
Ciao.
Non posso venire.
Organizzi questo spettacolo da tre anni.
È l'ultimo che vedrai.
È la tua serata.
Mi dispiace.
Devo finire il turno.
Non è vero.
Siamo chiusi.
No. Chiudiamo a mezzanotte.
Di solito. Ma...
abbiamo finito i donut.
Questi sono confiscati.
- Lloyd... - Amber.
Vai. Stai con i tuoi amici.
Ci penso io.
Perché c'è tutta quella gente?
Devono essere tutti fanatici degli strumenti d'ottone, immagino.
Ty, è troppa gente per lo spettacolo.
Pensi sia troppa?
A me sembra...
una quantità normale.
Ok. Va bene. Sì.
Abbiamo finito per cambiare...
Il ricavato va all'operazione di Bobby Brutta Belva.
- Cosa? - Lo so, già, lo so.
Senti, prima che tu... prima che ci sfugga di mano,
voglio dire una cosa. Che mi dispiace.
Ok?
Voglio dire che mi dispiace per l'altro... Beh, lo sai, sono...
Sono stato troppo duro.
Ero frustrato.
Ero frustrato,
perché... tengo a te...
molto.
Tutta questa gente tiene a te.
Sono venuti qui per te. Ok?
Quindi, per una volta, dovrai affrontare la cosa, ok?
E se non sapessi farlo?
Consideralo un regalo.
Ok? Consideralo un regalo che ci stai facendo,
lasciandoti aiutare.
Amber.
Fidati di noi.
Non ti deluderemo.
SALVIAMO BOBBY BRUTTA BELVA
Da questa parte.
Ciao, Bobby.
Siediti, sta per iniziare.
Tu dove ti siedi?
Buonasera a tutti.
Benvenuti al Variety Show Salviamo Bobby Brutta Belva!
Ora, questa sera abbiamo dei numeri fantastici per voi.
Ma prima di cominciare, volevo fare qualche commento di apertura.
Come sappiamo,
Amber Appleton organizza lo spettacolo ogni anno
raccogliendo fondi per varie cause scolastiche.
Ha aiutato il gruppo teatrale ad allestire le produzioni,
ha battagliato per l'accesso ai disabili,
e mi ha preparato un'infinità di panini all'uovo deliziosi.
Insegna,
fa volontariato.
È...
una specie di rock star.
Solo con la sua presenza qui mi ha aiutato a superare...
la mia gigantesca paura del palcoscenico.
Sinceramente potrei ancora vomitare, vedremo.
Ora...
anche se per lei è difficile ammetterlo,
Amber ha bisogno di noi.
Vogliamo raccogliere 8.000 dollari,
per un intervento vitale del suo cane, Bobby Brutta Belva.
Abbiamo raccolto più di 2.000 dollari solo con i biglietti.
Quindi, per favore, tirate fuori i telefoni
e twittate, Instagram, Facebook, dirette,
qualunque cosa possiate per spargere la voce.
Allora...
via col primo numero.
- Mordete il pollice per me, signore? - Mordo il pollice, signore.
Mordete il pollice per me, signore?
No, signore. Non mordo il pollice per voi. Ma mordo il pollice, signore.
- Volete litigare, signore? - Litigare, signore?
Fuori le spade!
Vai, Jordan!
Bene, aggiorniamo la pagina e vediamo dove siamo.
Sì, ci stiamo arrivando.
Continuate a spargere la voce.
Ora tocca al giocoliere della parola.
Un applauso per Ricky Arringo Starr Roberts!
Sono qui per parlarvi del miglior amico dell'uomo.
Beh...
il migliore amico di un uomo, il mio.
È una donna umana. Non un cane...
ma ne ha uno fantastico ed è Bobby Brutta Belva.
Ultimamente le cose
si sono accanite su di loro,
ma siamo qui per offrire a tre-B un colpo di coda.
Posso dire solo cose carline di Amber,
ma non voglio essere barboncinoso.
E non voglio che Amber se ne stia lì
a domandarsi se-gugio o se staccarmi lo spinone.
Ho anche il boxer stretto,
che mi va nell'alano.
Tra un po' mi levrierò dalle scatole, prima che sguinzagliate i lupi,
e poi chow chow.
Amber...
non sono un volpino,
sono una persona terrier-terrier, ma-stino molto quello che sei...
La mia migliore amica al mondo.
Grazie.
Ok, diamo un'altra occhiata a dove siamo.
Quasi 6.000 dollari. Sì.
Continuiamo con quelle offerte.
E ora, il nostro ultimo atto della serata,
signore e signori, le Korean Divas,
accompagnate dalla nostra banda del liceo McKinley,
e la loro tuba nuova di zecca.
Sousafono!
Dove hanno preso la tuba?
Non so. Ricky ha parlato di "dark web".
Signore e signori, le Korean Divas e la banda del liceo McKinley!
Ok, diamo un'altra occhiata.
Seimila trecentoquattro dollari.
Wow.
Ringrazio tutti gli artisti, chi ha contribuito,
è stata una serata magnifica. Grazie mille.
L'obiettivo non è raggiunto, ma la pagina è aperta. Continuate a spargere la voce.
Gente, la nostra ospite d'onore, Amber Appleton!
Wow.
È straordinario. Non sono...
del tutto sicura che stia succedendo.
Ma sono felice che la banda abbia la sua tuba.
"La speranza è quella cosa piumata."
Mia mamma adorava questa poesia.
La leggevamo prima di addormentarci...
da quando ne ho memoria.
Parla di trovare la speranza,
anche nei momenti più cupi.
Lei aveva sempre speranza.
anch'io l'avevo.
Finché la persi.
Mi avete aiutata a ritrovarla.
Non so come ripagarvi.
O forse il senso è quello.
Non devo ripagarvi.
Devo solo accettare il regalo che mi avete dato
e usarlo.
E lo farò.
Quindi, grazie.
Vi sono riconoscente.
Un'ultima occhiata al totale?
Sì!
Fallo!
RACCOLTI $ 206.844 OBIETTIVO $ 8.000
È uno scherzo?
Possiamo aggiornare, per favore?
Penso sia vero.
Ty, hai...
No!
No. Ti giuro che non ho niente...
Non lo so.
Una donazione anonima di 200.000 dollari
ha portato il totale a 206.844 dollari.
Salve, signor Linder. Sono io, Amber Appleton.
Si ricorda?
Siamo parenti?
No, lavoro qui nei weekend,
ma avevo dei donut, e ho pensato di portarli.
Ne vuole uno?
Cos'è?
Beh, aprilo.
Oh, santo cielo, non è una bomba. Aprilo.
Avevo detto che ti avrei fatta piangere.
Joan...
No.
Sì.
Cosa faccio con tutti quei soldi?
Mi ci fodero la bara?
Non mi restano più familiari.
Beh, non è del tutto vero.
In realtà, tu sei la mia famiglia.
E ne farai un uso migliore di chiunque altro io conosca.
Oh, Dio, no. Basta giochi d'acqua. Volevo vederli una volta sola.
Beh, non posso farne a meno.
Vieni qui.
Sveglia, dolcezza.
Ehi, Bobby.
Bravo piccolo.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Bobby.
Ce la farai.
CARNEGIE MELLON UNIVERSITY SCUOLA DI RECITAZIONE
Amber Appleton?
Sono io.