Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok, klasse, dagens sang er "The Clapping Song" av Shirley Ellis.
Jeg vil høre hvert ord klart og tydelig når dere synger.
Yumi?
Kan du synge først, Amber?
Når vi ser hvordan du gjør det, synger vi mye bedre.
Vær så snill!
Greit. Men bare første vers.
-Takk. Ok. Er alle klare? -Ja!
Reis dere!
Hva er det vi må huske, mine divaer?
Selg ordet!
Og?
Soul-klapp!
Akkurat. Spill opp, fader Chee.
Tusen takk.
Gi meg soul-klapp!
De største klappene deres har!
Veldig bra!
Fader Chee. Jeg trenger soul-klapp. Kom igjen.
Er dere klare for dette verset?
La meg høre hvert eneste ord klart og tydelig!
Og soul-klapp!
Og klar!
BETAL DET DU KAN ENGELSKOPPLÆRING
-Takk, Lloyd. -Klart.
Se her.
STUDIEKOMPETANSE DIPLOM
Jeg bestod.
Dødsbra, kompis! Jeg er stolt av deg.
Det er din fortjeneste.
Takk.
BASERT PÅ BOKEN SORTA LIKE A ROCK STAR AV MATTHEW QUICK
MUSIKAL-KLASSIKERE
Fortsatt sulten, Bobby Big Boy?
Flink gutt.
TIL LEIE
CARNEGIE MELLON-UNIVERSITETET DRAMA-FAKULTETET
FØLES SOM HJEMME
Mamma.
-Hei, vennen. -Du er sen. Hvor var du?
Jeg vet det. Men jeg har noe til deg.
Se.
Middag til deg.
Dette er dessert.
Hvem sier at dessert ikke er middag?
Ernæringsfysiologer?
Liker ikke ernæringsfysiologer ostekake?
Den er fra Copper Kettle.
Satt du i baren?
Et glass vin.
-Bare ett. -Du skal ikke drikke noe.
Men det var bare ett.
Så Oliver er tilbake?
Nei! Nei da. Jeg ville bare skaffe oss middag.
Dette er ikke middag, mamma.
Du skulle se på leiligheter, ikke få ostekake fra Oliver.
Det var alt han hadde, så jeg tok det. Beklager at det ikke er bra nok.
Det er ikke...
Åh, den er kjempegod!
Den er veldig god, mamma.
Her.
-Nei! Jeg vil ikke ha. -Ta litt.
-Bare en liten bit. Jeg lover. -Nei.
Det er den beste ostekaken jeg har smakt, og du sier nei.
-Ikke sant? -Ja!
-Veldig god. -Kjempegod.
Åh! Hva var det jeg sa?
Takk.
Bare hyggelig.
"Håp er en ting med fjær
Som vagler i sjelen
Og synger melodien uten ord
Og aldri stanser
Og i kulingen høres det gode
Og sår må stormen være
Som kan bringe fuglen i ulage
Som holdt så mange varme
Jeg har hørt den i det kaldeste land
Og på det merkeligste hav..."
"Men aldri til det ytterste
Ba den noe av meg"
"Sår må stormen være."
Litt av en storm vi er i, vennen.
Ja.
Jeg er lei for det.
Det er ikke din feil.
Vi skal nok klare oss.
Klare oss?
Du sikter ikke høyt, mamma.
Vi skal klare oss kjempebra.
Storslagent.
Det er jenta mi, det.
Opp og hopp, småen!
-Ha det, mamma. -Ha det, vennen.
-Ha en fin dag! -Takk!
Christian, John, god morgen.
-Vil dere ha en donut? -Takk.
Takk.
God morgen.
-Donut? -Takk.
Takk.
Hei, Mr. Linder. Det er meg, Amber.
Amber Appleton.
Husker du meg?
Er vi i slekt?
Nei, jeg jobber her i helgene,
men jeg kom bare innom med donuts i dag.
Vil du ha en?
Forsiktig, det er en kategori tre der inne i dag.
Kunne vært verre.
-Hvem er det? -Det er meg!
Tenkte meg det. Stikk!
God morgen, Joan.
Har noen fortalt deg at du er høylytt?
God morgen, Joan.
-"God" er relativt. -Vel, her er et faktum:
Donut med regnbuestrøssel. Sparte den beste til deg.
Nei.
Ja vel. Da spiser jeg den.
Litt koselig underholdning å starte dagen med?
Jepp.
Ok. Kan jeg låne dusjen din? Varmtvannsberederen vår er kaputt.
Da jeg var på din alder, hadde vi ikke varme dusjer.
Betyr det nei?
Dusj i vei.
-Å! Vil du høre en vits? -Absolutt ikke.
Du kommer til å le.
Hva kaller man en fisk uten øyne?
Fsk.
Bare vent, Joan. Jeg skal nok få deg til å le.
-Kanskje jeg får deg til å gråte først. -Det klarer du aldri.
Ricky! God morgen! Frokost!
Ricky! Kom igjen, vi skal på skolen!
BB-8-klokka mi viste 07.12.
I går var det 07.13.
Tirsdag var det 07.14.
Hvor vil du?
Du vekker meg ett minutt tidligere hver dag.
Du avslørte meg. Planen er å til slutt vekke deg 04.00.
Og så midnatt?
Og så i går.
Før jeg legger meg!
Det suger, men det kunne vært kult,
spise frokost sammen og være oppe hele natta.
Ja. Der kommer moren din.
-Hun er også tidlig. -Det er en sammensvergelse.
Hei, Donna.
-Hei. -Hei, mamma.
-Hvordan var det på jobb? -Nattskiftet er...
Alltid en glede.
Amber! Ty er her.
Nei, bare bli sittende.
Amber!
Du glemte denne.
Å ja. Takk.
-Ha det. -Ha det, vennen.
-Ha en fin dag, Amber. -Alltid.
Hendrix? Fox og Fox.
-Hei, Amber. -Hei.
Hei.
Jordan, er det en fargeleggingsbok? Det er Marquez på sidene.
Imponerende.
Takk.
Vi har hatt 31 skoledager, altså 31 kjøreturer.
Og 31 sandwicher, eller hva?
Veldig mange smørbrød.
Ty fortjener en sandwich fordi han drar hjemmefra mye tidligere.
-Og jeg er den eneste med bil. -Sant.
-Dette er ikke en bil. -Og teknisk sett er den ikke din.
-Den eneste med tilgang til bil. -Kall det heller "et kjøretøy".
Hvordan gir noe av dette rett til en sandwich?
-Takk. -Bare nevner det.
Jeg tror Amber er betatt av Ty. Det er derfor han får sandwich.
Visste dere at korpset har spilt uten tuba i hele år?
Noen stjal den i sommer.
Ja. Se på Ryan Gold. Hun ser rar ut.
Hun ser trist ut.
Footballsesongen er halvveis.
Om de ikke har en tuba til delstats- mesterskapet, blir de diskvalifisert.
Hvem stjeler en tuba?
En som er kåt på den.
Det er en sousafon. De går for mye penger på svartebørsen.
Hvorfor skaffer de ikke en ny? Låner eller leier?
Ja, hvorfor låner du ikke bort tubaen din?
-Sousafon. -Ingen meldte seg.
Du får en skikkelig en for 3000-4000 dollar.
Er hun på det mørke nettet?
La årets skolerevy være til inntekt for en ny tuba.
-Bestemmer ikke skolen det? -Amber står for skolerevyen.
-Hvordan skape entusiasme for en tuba? -Sousafon!
Jeg vet ikke, vi er bare nødt. Bare se på Ryan.
-Hei, Amber. -Hei, Leah.
Leah er fantastisk. Hun skal på audition for Oklahoma.
Sier du det?
-Du vet hvor jeg vil, Ty. -Jepp.
Kom igjen! Mr. Franks tror du vil bli en flott Curly.
-Vi trenger deg. -Nja...
Det å stå på scenen foran masse folk skremmer meg.
Du spiller fotball foran masse folk.
Jo, men da synger jeg ikke.
Eller bruker cowboyhatt.
Du ville sett bra ut i cowboyhatt.
Jeg har prøvd å tekste deg, men det går ikke.
Ja. Det er en lang historie.
Jeg mistet telefonen og har ikke rukket å skaffe en ny.
Jeg håpet vi kunne ha...
En privat samtale.
Mobiler er ikke privat. Bedre å ta det personlig.
Jeg er den eneste tenåringen i hele USA som ikke har mobil.
-Hvor kult er ikke det? -Ikke kult i det hele tatt?
Det finner sted i, jeg antar Oklahoma?
Ja! Så det er derfor...
Derfor vil vi ha med deg.
-Du vet. -Hele dynamikken er...
Hei, folkens!
-Hei, Mr. Franks. -Franks!
Kul skjorte, Mr. Franks.
Så hyggelig, takk skal du ha.
Ja, hva er greia egentlig?
Det er en slags utendørsscene.
Folk som sitter på en benk og hører på musikk.
-Trær og tennis, og... -Stilig. Jeg liker den.
Fin. En av dem har hockeysveis.
-Veldig 80-talls. -Den er veldig deg.
-Franks. -Ikke akkurat 80-talls, men...
Mr. Franks?
Appleton?
Kan jeg vise deg noe?
Så klart.
-Bare... -Hva er dette?
Gratulerer! Du innkalles med dette til audition for musikalprogrammet.
Jøss, ser man det!
-Betyr det... -Du skal på audition på Carnegie Mellon!
-Amber skal til Pittsburgh! -Hva?
-Selvsagt skal hun det. -Det er utrolig!
Dette er drømmen din, Amber.
-Det er utrolig! Herregud! -Hvilken sang skal du synge?
Pittsburgh? Hvordan skal du komme deg til Pittsburgh?
Leilighetsmål: 2400 dollar
-300 dollar, fly til Pittsburgh?
Flink gutt.
Mamma?
Hei.
Bobby!
Du!
Jeg er lei for det.
Jeg var så sliten at jeg sovnet.
Hos Oliver.
Du har bilen hans.
Han har bedt oss flytte inn.
Jeg synes vi bør gjøre det.
Så alt er bra nå?
Han har en god side.
Ja, og en dårlig side.
Vi kommer til å bli tatt.
Og det begynner å bli kaldt.
Heller fryse ræva av meg enn å dra tilbake til Oliver.
Hvorfor det? Han ønsker å hjelpe,
og vi har ikke nok penger til et eget sted.
Vi kunne prøve hospitset igjen.
Nei, jeg drar ikke tilbake til hospitset,
hvor folk betviler omsorgsegenskapene mine.
Ingen må få vite om dette. Forstår du?
Da vil de ta deg fra meg.
La oss snakke om dette når du er i bedre humør.
Jeg ble innkalt til audition for Carnegie Mellon.
Hva?
Herregud.
Faren din ville vært så stolt.
Hvordan funker det? Skal du synge for dem?
Ja. Og så knuser de drømmene mine.
Det gjør de ikke. Det kommer til å gå kjempebra.
Hvordan kommer jeg meg til Pittsburgh?
Du har spart opp penger, hva?
Til leilighet, ikke en teit audition.
Nei, kjøp flybilletten.
Dette er drømmen din.
Ser du?
Ting ser lysere ut.
Vi klarer oss supert.
Uten Oliver.
Greit.
Hva er det med deg i dag? Du skravler ikke slik du pleier.
Ingenting. Jeg bare tenker.
På kjæresten din?
Jeg har ikke kjæreste.
Ty er en venn. Vi er kompiser.
"Kompiser." Akkurat.
Har dere hatt dere ennå?
Joan!
Kom deg over det og slutt å kaste bort tiden på å tenke.
Ungdomstiden er dyrebar, du bør nyte den.
Så positiv har jeg aldri hørt deg før.
Bare en annen måte å si at livet er stygt, kort og brutalt på.
Og så dør du.
Det er Joanie jeg kjenner.
Ok, Ricky. Egg-ordspill. Kjør!
Greit.
Jeg kan bare noen få, så det blir lett-kokt.
Dette blir omelett.
Ok.
-Du kan posjere det. -Den var fin!
Det er morsomt, fordi...
Jeg spiser vanligvis bare egg i hollandaise.
-God morgen. -Hei, mamma.
-Hei. -Vekket jeg deg?
Nei, jeg var våken allerede.
Kan jeg få et ord med deg?
Ja.
Du har brukt sminken min.
Å... Donna, jeg beklager virkelig.
Det går bra. Jeg lånte alltid sminke av min søster, men det er litt ekkelt. Så...
Vær så god.
Takk.
Men jeg kan ikke ta imot.
Hva? Klart du kan!
Jeg bruker ikke sminke.
Jeg øvde. Jeg beklager virkelig.
Det er en gave.
Ja, og den er kjempefin. Jeg bare...
Jeg trenger det ikke.
Amber, er alt bra?
Ja, storartet! Aldri vært bedre.
FÅ TILBAKE TUBAEN!!
Poesi. Kult. Takk.
Det er en god sak, og jeg vet du ville stråle.
Jeg har ingen ferdigheter.
Jo da. Lukk øynene. Hva ser du for deg å gjøre?
Du kommer til å briljere!
-Hva om jeg dummer meg ut? -Nei da!
Ja vel, greit.
-Fantastisk, gleder meg. Takk! -Takk.
Ok. Ricky skal fortelle vitser.
-Som Lingo Starr! -Fantastisk.
Chad, du skal imponere oss med skuespillet ditt.
-Det er planen. -Supert. Ty?
Jeg tenkte å hjelpe til på scenen, i kulissene og sånn.
Du må bidra med noe! Du er så talentfull.
Bare i fotball, så vidt vi vet.
Han har noe talent.
Akkurat! Og nå har du sjansen til å vise
alle hvor talentfull og karismatisk du er.
Tenk på det, ok?
-Jeg skal tenke på det. -Ja! Greit.
Jordan?
Jeg skal fremføre en argentinsk tango.
En argentinsk tango.
Korrekt.
Søsteren min ser litt for mye på Dancing with the Stars.
Det er løgn. Skriv opp "argentinsk tango" på meg.
Du vet at det kreves to for å danse tango?
Skriv "Jordan og gjest".
Ok. Franksie?
Meg? Nei. Dette er deres greie. Jeg vil ikke blande meg.
-Hva? Tuller du? -Seriøst?
Du må hjelpe oss!
-Er dere sikre? -Ja!
Greit. Jeg kommer på noe. "Hele verden er en scene.
Slutt."
Stemmer ikke det? Eller? Jeg må jobbe, folkens.
To-førti, 260, 280, 300.
Du vet at skolen kan hjelpe deg å betale dette?
Det finnes et fond for trengende studenter.
Ok, men jeg er ikke trengende. Jeg har flust.
Greit. Én billett til Pittsburgh!
Du vil ta Carnegie Mellon med storm.
IKKE TRYGT MØT MEG PÅ STEDET VÅRT
Hva skjer?
De fant det ut.
Hvem fant det ut?
Hvem tror du?
Jeg fikk sparken.
Like greit.
Du er full.
Jeg fikk sparken.
Jeg fikk sparken. Jeg tok to drinker. Jeg er ikke full.
Hvordan fant de det ut?
Jeg vet ikke.
Sa du noe?
Glemte vi igjen noe?
Det spiller ingen rolle. De vet det.
Hvem er det?
Oliver henter oss.
Du er ikke sann.
Amber!
Hei.
Ja.
Jeg vet det. Beklager.
Vi sitter her.
Nei, nei, nei...
Ryggsekken min.
Pengene mine var i den.
Skolebøkene mine.
Pappas hettegenser.
Alt er borte.
Det går fint.
-Det går fint. -Nei, det går ikke fint.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Moren min leter sikkert etter meg.
Jeg kan ikke dra til Oliver.
La oss bare...
La oss tenke på det.
Det er lørdag i dag.
Vi har ikke skole på mandag.
Jeg har en idé.
Bare...
Stol på meg. Ok?
Det er en viktig audition, mamma.
Litt fred og ro vil gjøre Amber godt.
Dessuten har vi et godt piano her, hvorfor ikke la det bli brukt?
Ja.
Ja, jeg er lei for det. Jeg burde ha fortalt det.
Hun er bare en venn, mamma.
Vi skal ikke feste, bare øve.
"Føles som hjemme."
Faren min skrev den.
Han var...
...en fantastisk musiker.
Og sanger.
Det ligger vel til familien.
Vil du prøve det?
Jeg er klar når du er klar.
Å, jeg
Så sannheten
Da jeg for første gang
Så deg
Jeg visste det ikke da Men livet mitt endret seg
På måter jeg ikke kunne gjøre noe med
Og alt jeg så, var deg
Du brant som en ild
I striregnet
De tingene jeg ikke kunne forklare
Å, det jeg så i deg
Ta meg med, jeg er klar
Gå sakte, men stødig
Til et sted vi kan kalle vårt eget
Jeg vil vite hva som føles som hjemme
Ta meg med, jeg er klar
Gå sakte, men stødig
Til et sted vi kan kalle vårt eget
Jeg vil vite hva som føles som hjemme
For deg
Ta meg med, jeg er klar
Gå sakte, men stødig
Til et sted vi kan kalle vårt eget
Jeg vil vite hva som føles som hjemme
For deg
Hvordan låt jeg?
Fryktelig.
Beklager, men du har null talent.
Det var bare…
Det var flaut. Jeg ble flau på dine vegne.
Du er bare verst.
Han skrev den til moren min.
Jeg var tolv.
Det var noe med hjertet.
Jeg visste ikke engang at noe var galt.
Mamma prøvde å holde seg gående.
Men hun hadde ingen familie.
Så litt etter litt begynte det å gå utfor.
Da vi ble kastet ut, flyttet vi inn hos Oliver.
Kvelden vi kom dit, dro de ut og drakk.
Hun hadde vært edru i fem måneder.
En kveld slo han henne.
Og vi flyttet ut,
til bussen.
Vi finner på noe, ok?
Ja.
God morgen!
Ganske fint, hva?
Nei!
Hva ler du av?
Takk.
Jeg har kost meg veldig.
Når som helst.
Er du sikker?
Ja. Jeg stoler på Donna.
Hei, Amber.
Ricky er hos Chad, og Jordan øver til skolerevyen.
Jeg kom for å treffe deg.
Ok.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg forstår ikke. Hva er dette?
Vi vil bare diskutere et par ting med deg, Becky.
Jeg kom for å hente datteren min,
hun var vekk hele helgen, og jeg var bekymret,
og jeg vil ikke diskutere noe med deg.
Kom, Amber.
Ikke se på henne. Hvorfor ser du på henne?
Amber er ikke bekvem med å bo hos Oliver.
Å.
Dere har visst snakket om alt, hva?
Det er kanskje ikke bekvemt, men det er der vi bor nå.
Jeg vil ikke tilbake dit.
Jeg føler meg ikke trygg.
Er det bedre på bussen?
Jeg tror bare...
Jeg blåser i hva du tror.
Amber, vi går.
Donna sier at jeg kan bli her til vi finner ut av dette.
Nei! Absolutt ikke. Nei!
-Det er greit, Becky. -Nei!
Hvem tror du at du er? Seriøst!
Det er ikke greit.
Hun er datteren min. Hun blir med meg.
-Rolig. -Jeg er rolig.
Jeg drar ikke noe sted før du flytter fra Oliver.
Jeg ringer politiet.
Det er kanskje ikke så dumt.
Kanskje vi bør ha en samtale om dette.
Jeg er moren.
Det er jeg som har orden på ting.
Seriøst, mamma? Har du? Det ante jeg ikke!
Jeg prøver! Ser du ikke at jeg prøver å ta vare på deg?
-Jeg gjør mitt beste. -Det er ikke godt nok!
Ok.
Så bli her.
Bli her resten av livet om du vil.
Mamma!
Ikke dra tilbake dit. Vær så snill?
Så hvor skal jeg dra?
Hva skal jeg gjøre?
Du trenger hjelp.
Vi kan skaffe deg hjelp. Vi kan begynne på ny!
"Begynne på ny"...
Livet er så mye mer komplisert enn du tror, vennen.
Har du alt du trenger?
-Ja. -Ok.
Jeg er lei for å trekke deg inn i dette.
Nei, nei.
Du skal ikke beklage deg.
Bare... Prøv å sove litt, ok?
Ok.
God natt.
God natt, Donna.
Den utøvende makten besto av tre avdelinger.
Utenriksdepartementet, ledet av Thomas Jefferson.
Finansdepartementet, ledet av...
Hei. Jeg må snakke med Amber.
Ja visst. Amber?
Åh!
Ok, det holder.
Amber, ta med tingene dine.
Sett deg.
Amber, dette er betjent Rozick og betjent Garland.
Jeg vet hva det handler om.
Moren min ringte?
Jeg venter utenfor.
Amber, moren din, Rebecca Appleton,
var i en bilulykke tidlig i morges.
Vi er lei for det, men hun døde av skadene
på vei til sykehuset.
Amber, har du venner eller familie du kan bo hos i kveld?
Ja.
Ok. Vi må kontakte dem.
Du må også bli med oss for å svare på noen spørsmål.
Kjørte hun?
Hun var passasjer.
Sjåføren...
Døde også i kollisjonen.
Ble noen andre skadet?
Kun den ene bilen var involvert.
Han var full.
Oliver. Han var full, hva?
Det var de begge.
Årsaken til ulykken er fortsatt under etterforskning.
Unnskyld meg, jeg må på toalettet.
BECKY PERSONLIGE EIENDELER
POESIEN TIL EMILY DICKINSON
SPAR TIL AMBER
AL GREEN ALT VIL ORDNE SEG
BABY LOVE - SPØR ENHVER JENTE THE SUPREMES
SHIRLEY ELLIS - KLAPPESANGEN (CLAP-PAT-CLAP-SLAP)
Derfor bør Leah komme inn etter.
Ja. Og jeg etter det igjen.
-Det funker. -Ja.
Hva synes du, Amber?
Hm?
Bør jeg komme inn før eller etter Leah?
Ehm, det er... Bare bestem, dere.
-Etter er bra. -Ja, det blir bra.
Når et verb ender i en stum "e", dropp "e"
og legg til "ed" for å danne fortid.
"Joke" til "joked", "hope" til "hoped".
Skal vi ikke synge, Amber?
Nei. Ikke i dag.
Men vi elsker å synge!
Beklager.
Du er nok lei av at folk spør om det går bra.
Jeg stakk av fra henne.
Jeg dro til det fine feriehuset ditt.
Jeg koste meg når hun trengte meg.
Amber…
Dette er ikke din feil.
Så kom jeg tilbake og dyttet henne vekk.
Dette er min skyld.
Du.
Klar for Pittsburgh i morgen?
Ja da.
Jeg kan bare forestille meg hvor tøft du har det akkurat nå.
Men...
Talentet ditt...
Grunnen til at du fikk denne muligheten,
den er der ennå. Den forsvinner ikke. Den er der inne.
Så smerten du føler,
sorgen…
Bare prøv å kanalisere den.
Kanaliser den inn i sangen din.
Det er det en kunstner gjør.
Og du er en kunstner.
Takk, Mr. Franks.
Spis opp maten din, nå, ikke bare stirr på den.
Flyet ditt går 09.00.
Vi bør dra herfra senest 07.00, kanskje til og med 06.30.
Du får installere deg på internatet, så vil studentene vise deg rundt.
Ja.
Har du nok penger til drosje?
Ja.
Bobby?
Bobby.
Nei, nei...
Hvordan går det med ham?
Bobby har en kul på milten.
Derfor har han ikke vært i form.
En kul? Er det kreft?
Jeg vet ikke ennå.
Men behandlingen er den samme.
Vi må operere vekk kulen.
Er operasjonen vellykket, kan han bli helt fin igjen.
Amber, hvor har du vært?
Du mistet flyet ditt!
Er alt i orden?
Nei.
Så det er tolv dollar i timen.
Og det meste jeg kan jobbe, er ti-timers skift?
Og overtid betaler én og en halv time.
Ok. Takk, Lloyd. Takk.
Hvordan har han det?
Jeg ga ham mer smertestillende.
Jeg forklarte alt til opptakskontoret,
de var veldig forståelsesfulle.
Jeg tror de kan skaffe deg en ny audition.
Jeg drar ikke.
Amber, om det er flybilletten,
-så må du ikke... -Jeg kan ikke dra.
Ikke før Bobby blir bedre.
Lloyd har ansatt Amber heltid på donutsjappa.
Og hun har fått flere timer på aldershjemmet.
Hvis hun jobber 70 timer i uka med minstelønn,
kan hun betale for operasjonen om ti og en halv uke.
Du kan ikke jobbe 70 timer i uka og gå på skolen.
Jeg slutter.
Slutter du? Amber, kjære deg, du kan ikke gi opp alt.
Donna, jeg setter pris på alt...
Det handler ikke om det. Det handler om fremtiden din!
Du har så mye foran deg og så mye talent. Jeg kan ikke la deg...
Slutt!
Du er ikke henne.
Du er ikke hvem?
Hva foregår?
Du kan ikke slutte på skolen.
Ty, jeg er så sliten. Jeg orker ikke dette akkurat nå.
Jeg er lei for det med Bobby.
Han er fantastisk. Jeg vet han er viktig for deg, men...
Ikke!
Ikke si at han bare er en hund.
Han er ikke det. Ikke for meg.
Greit.
Du trenger penger, ja?
La meg spørre foreldrene mine.
-Jeg fikser det. -Det kan være et lån!
Du kan betale tilbake mens du avslutter skolen...
Ty, slutt! Jeg fikser dette.
Du er så sta, Amber!
Du gjør så mye for andre,
men når du trenger hjelp, skyver du oss unna.
Hva er så ille med å trenge hjelp?
Er du liksom svak om tar imot hjelp?
Gratulerer, Ty,
Du skjønte det.
Du ville nok egentlig ikke på auditionen.
Bobby var en unnskyldning for å straffe deg selv for å svikte moren din,
noe du ikke gjorde.
Du lider.
Du lider, og du vil ikke innrømme det.
Du forventer at vi skal se på at du går til grunne,
-og det er ikke rettferdig! -Rettferdig?
Det må være tøft for deg, at livet er urettferdig.
Vet du hva du burde gjøre?
Være med de to foreldrene dine, på feriehuset deres.
Kanskje det vil hjelpe deg å holde ut livets urettferdigheter.
-Amber... -La meg i fred!
Bare la meg være.
Takk.
Ta i håndtakene, begge sidene inn,
og så sakte...
Ned i oljen.
-Vil du prøve? -Ok.
Fin gutt.
Det er mye lettere å se på på denne måten.
Hva mener du?
Ørene mine verker ikke av syngingen din,
og pratingen, og de fæle vitsene.
Om du skulle støte på den gamle Amber,
så fortell henne...
...at det var et mareritt å omgås henne.
All den ekle munterheten og hjelpsomheten.
Optimismen.
Hun var utålelig.
Hei.
Jeg kan ikke dra.
Du har satt opp skolerevyen i tre år på rad.
Dette er den siste du får se.
Dette er din kveld.
Lei for det.
Jeg må fullføre skiftet.
Nei da.
Vi har stengt.
Nei. Vi stenger ved midnatt.
Vanligvis, ja, men vi er tomme for donuts.
Disse er beslaglagt.
Lloyd.
Amber.
Dra. Vær med vennene dine.
Jeg fikser dette.
Hvorfor er det så mye folk her?
De må være opptatt av å støtte messinginstrumenter.
Ty, det er altfor mange til å være til revyen.
Er det mange?
Jeg synes det er...
...en normal mengde mennesker.
Ok. Greit. Ja.
Vi endret...
Inntektene skal gå til Bobby Big Boy sin operasjon.
-Hva? -Jeg vet det!
Før du... Før dette tar av helt, vil jeg bare si at jeg er lei for det.
Ok?
Jeg vil si at jeg er lei for...
Du vet. Jeg var...
Jeg var for hard mot deg.
Jeg var frustrert.
Jeg var frustrert, for jeg er glad i deg.
Veldig.
Alle disse folkene er glade i deg.
De har kommet for å støtte deg. Ok?
Så for en gangs skyld må du bare takle det.
Hva om jeg ikke vet hvordan?
Tenk på det som en gave.
Tenk på det som en gave som du gir oss
ved å la oss hjelpe deg.
Amber.
Stol på oss.
Vi skal ikke svikte deg.
REDD BOBBY BIG BOY
Der borte.
Hei, Bobby.
Sett deg, det begynner straks.
Hvor skal du sitte?
God kveld, alle sammen,
og velkommen til Redd Bobby Big Boy-revyen!
Vi har noen fantastiske opptredener til dere i kveld.
Men før vi kommer til dem, vil jeg si et par ord.
Som vi alle vet,
setter Amber Appleton opp denne revyen hvert år
for å samle inn penger til en god sak.
Hun har også hjulpet Dramaklubben med stykkene deres,
hun har kjempet for bedre rullestoltilgang,
og hun har laget utallige utsøkte eggesmørbrød til meg.
Hun underviser, hun jobber frivillig.
Hun... Hun er litt som en rockestjerne.
Bare ved å være her har hun hjulpet meg over min...
...min enorme sceneskrekk.
Vel, kanskje. Jeg kan ennå kaste opp. Vi får se.
Nå...
...selv om det er vanskelig for henne å innrømme,
så trenger Amber oss.
Målet er å samle inn 8000 dollar,
så hunden hennes, Bobby Big Boy, kan opereres og beholde livet.
Vi har samlet inn over 2000 dollar bare i billettsalg.
Så vær så snill, ta frem telefonene deres,
og tvitre og post på Instagram og Facebook
alt dere kan for å spre ordet.
La oss gå til første nummer.
Biter du tommelen mot meg, sir?
Ja, jeg biter tommelen, sir.
Men biter du tommelen mot meg, sir?
Nei, sir. Jeg biter ikke tommelen mot deg, men jeg biter tommelen, sir.
Krangler du, sir?
Krangler, sir?
Trekk, om du er mann!
Bra, Jordan!
Ja vel, la oss oppdatere siden og se hvor vi er.
Ja, vi nærmer oss!
Fortsett å spre ordet!
Nå til den morsomste mannen i live.
Ta vel imot Ricky Lingo Starr Roberts!
Jeg skal snakke om menneskets beste venn.
Vel, ett menneskes beste venn. Min.
Hun er en menneskekvinne. Ikke en hund.
Men hun har en flott en i Bobby Big Boy.
I det siste har livet... Behandlet dem litt røft.
Men vi skal gi dem blanke ark.
Jeg kan si Lapso-trolige ting om Amber,
men dere vil rive dere i håret.
Og jeg vil ikke at Amber skal sitte der
og råt-weile, mens vennene hennes schnauzer henne.
Så flau over all shit-zuen
at hun pekineser på dere alle.
Jeg skal vorste-setter så lenge dere holder ut,
og så apportere henne.
Amber...
Du mops ha visst at jeg ville ta denne talen,
basset på det faktum at du er en flott dame...
Og min aller beste venn.
Takk.
La oss ta en titt på hvor langt vi har kommet.
Nesten 6000 dollar! Ja!
La oss fortsette sånn!
Og nå til kveldens siste opptreden:
La meg presentere De koreanske divaene
akkompagnert av McKinley Highs eget korps
og deres splitter nye tuba!
Sousafon!
Hvor fikk de tubaen fra?
Jeg vet ikke. Ricky sa noe om "det mørke nettet".
Mine damer og herrer, De koreanske divaene og McKinley Highs korps!
Ok, la oss ta en ny titt.
Seks tusen, trehundre og seksti dollar.
Jøss.
Jeg vil takke alle som har bidratt,
det har vært en fantastisk kveld. Tusen takk.
Vi nådde ikke helt målet, men vi holder siden åpen.
Så fortsett å spre ordet.
En applaus for kveldens æresgjest, Amber Appleton!
Jøss. Ehm...
Dette er litt overveldende. Jeg er ikke 100 % sikker på at det er virkelig.
Jeg er veldig glad korpset fikk tubaen sin!
"Håp er en ting med fjær."
Moren min elsket det diktet.
Vi leste det ved leggetid...
...så lenge jeg kan huske.
Det handler om å ha håp,
selv når det er som mørkest.
Mamma hadde alltid håp.
Jeg også.
Men så mistet jeg det.
Dere hjalp meg å finne det igjen.
Hvordan kan jeg gjøre gjengjeld?
Men det er vel poenget.
Jeg trenger ikke gjøre noe.
Jeg må bare ta imot gaven deres og bruke den.
Og det skal jeg.
Så takk.
Jeg er dypt takknemlig.
Skal vi ta en siste titt?
Ja!
206 844 DOLLAR AV 8000 DOLLAR SAMLET INN
Er dette en spøk?
Kan vi få en oppdatert siden?
Jeg tror det stemmer.
Ty!
Nei.
Nei. Jeg lover, jeg har ikke...
Jeg vet ikke!
Så...
Vi har fått en anonym donasjon på 200 000 dollar,
noe som gir en total på 206 844 dollar!
Hei, Mr. Linder.
Det er meg, Amber Appleton.
Husker du meg?
Er vi i slekt?
Nei, jeg jobber her i helgene,
men jeg hadde et par donuts, så jeg tok turen innom. Vil du ha en?
Mm.
-Hva er dette? -Vel, bare åpne den.
For guds skyld, det er ikke en bombe! Åpne den.
Jeg sa jeg skulle få deg til å gråte.
Joan…
Nei...
Jo.
Hva skal jeg gjøre med alle de pengene?
Kle kisten med dem?
Jeg har ingen familie igjen.
Vel, det er ikke helt sant.
Du er familien min.
Og du vil bruke dem bedre enn noen annen jeg kjenner.
Å...
Nei, vær så snill, ikke mer gråting. Jeg ville bare se det én gang.
Jeg kan ikke noe for det.
Kom hit.
Å...
Våkne, vennen.
Hei, Bobby.
Fin gutt.
-Ha det. -Ha det.
Ha det, Bobby.
Du fikser dette.
CARNEGIE MELLON-UNIVERSITETET DRAMAFAKULTETET
Amber Appleton?
Det er meg.