Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Turma, hoje vamos cantar "The Clapping Song" da Shirley Ellis.
Quando cantarem, quero ouvir todas as palavras clara e sucintamente.
Yumi?
Pode cantá-la primeiro, Amber?
Depois de vermos como canta, cantamos muito melhor.
Por favor!
Está bem, mas só o primeiro verso.
- Obrigada. Vá, estão prontas? - Sim!
Levantem-se.
Do que temos de nos lembrar, divas?
De vender a palavra!
E?
De bater palmas!
Exatamente! Dê-lhe, padre Chee.
Muito obrigada.
Batam com alma!
Com o máximo de força possível.
Muito bem!
Padre Chee, preciso de palmas. Vá lá.
Prontos para o próximo verso?
Preciso de ouvir tudo o mais distintamente possível.
E preciso de palmas com alma.
Vamos lá!
PAGUEM O QUE PUDEREM INGLÊS PARA ESTRANGEIROS
DÓNUTES DA ANNIE
- Obrigada. - Na boa.
Vê isto.
DIPLOMA DO SECUNDÁRIO
Passei.
Meu!
Que orgulho.
Tudo graças a ti.
Obrigada. Boa noite.
BASEADO NO LIVRO SORTA LIKE A ROCK STAR DE MATTHEW QUICK
MUSICAIS CLÁSSICOS
Ainda tens fome, Bobby?
Boa!
ARRENDAMENTOS
UNIVERSIDADE CARNEGIE MELLON FACULDADE DE TEATRO
Mãe.
- Olá. - É tarde, onde estiveste?
Eu sei. Mas trouxe-te uma coisa.
Olha.
Trouxe-te jantar.
Isto é uma sobremesa.
Quem diz que não pode ser jantar?
Os nutricionistas?
Os nutricionistas não gostam de cheesecake?
Isto é do Copper Kettle.
Sentaste-te no bar?
Bebi um copo de vinho.
- Só um. - Não devias beber nenhum.
Mas foi só um.
O Oliver voltou à cena?
Não! Não. É uma forma de arranjarmos jantar.
Isto não é um jantar, mãe.
Devias procurar casa e não cheesecake do Oliver.
Foi o que ele pôde dar. Lamento que não seja suficiente para ti.
Não foi isso...
É tão bom.
É mesmo muito bom, mãe, a sério.
Toma.
Não.
- Come. - Não quero.
- Não te zangues. Prova. - Não estou zangada.
É o melhor cheesecake que já comi e estás a recusar.
- Não é? - Sim!
- É muito bom. - É tão bom.
Vês? Eu disse-te!
Obrigada.
De nada.
"Esperança é a coisa com penas
Que, empoleirada na alma,
Canta a melodia sem palavras
E nunca para
E mais doce na ventania é ouvida;
E dolorida deve ser a tempestade
Que poderia abater o passarinho
Que tantos manteve aquecidos.
Eu ouvi-a na terra mais gelada,
E no mar mais desconhecido..."
"No entanto, nunca, nos extremos,
Me pediu uma migalha.”
"A dor deve ser a tempestade."
E que tempestade enfrentamos agora...
Pois.
Desculpa.
A culpa não é tua.
Vamos ficar bem.
Bem?
Estás a pedir pouco.
Vamos ficar bestiais.
Vai ser um espetáculo!
Linda menina.
Alvorada, miúda!
Adeus, mãe.
Adeus, querida.
- Tem um bom dia! - Obrigada!
Christian, John, bom dia.
Querem um dónute hoje?
Obrigado.
- Bom dia. Dónute? - Obrigada.
Obrigada.
Olá, Sr. Linder. Sou eu, a Amber.
Amber Appleton.
Lembra-se de mim?
Somos parentes?
Não, trabalho aqui aos fins de semana,
tinha uns dónutes e pensei em passar por cá. Quer um?
Cuidado, hoje está nível três.
Podia ser pior.
- Quem é? - Sou eu!
Bem me parecia. Rua!
Bom dia, Joan.
Já alguém te disse que falas muito alto?
Bom dia, Joan.
- "Bom" é uma questão de opinião. - Eis um facto:
Dónute polvilhado? O melhor e guardei-o para si.
Não.
Está bem. Como-o eu.
Entretenimento calmante para começar a manhã?
Sim.
Certo. Posso tomar banho? O nosso esquentador ainda não funciona.
Quando tinha a tua idade, não havia água quente.
Isso é um não?
Está à vontade.
Quer ouvir uma piada?
Isso é que é um não.
Vai-se rir desta vez. Pronta?
O que se chama a um peixe sem "i"?
"Pêxe."
Cuidado, Joan. Um dia destes, vai-se rir.
Não se te fizer chorar primeiro.
Não conseguia nem que tentasse.
Ricky! Bom dia! Pequeno-almoço!
Ricky!
Vá lá, temos escola!
O meu relógio do BB-8 marcava 7h12.
Ontem, 7h13.
Na terça, 7h14.
Aonde queres chegar?
Acordas-me um minuto mais cedo todos os dias.
Apanhaste-me. O objetivo é acordar-te às 4 h.
- Depois, à meia-noite? - E, a seguir, ontem.
Antes de sequer dormir!
O que seria péssimo, mas podia ser fixe,
tomávamos o pequeno-almoço juntos e fazíamos direta.
- Sim. A tua mãe chegou. - Também mais cedo.
- É uma conspiração. - Não!
Bom dia, Donna.
- Olá. - Olá, mãe.
- Que tal o trabalho? - O turno da noite é...
Rir para não chorar.
Amber! O Ty chegou.
Por favor, não te levantes.
Amber!
Deixaste isto na bancada.
Certo. Obrigado.
- Adeus, mãe. - Adeus.
- Tem um bom dia, Amber. - Sempre.
Hendrix. Fox e Fox.
- Olá, Amber. - Olá.
Então?
Olá.
É um livro para pintar?
Tem "marquezdores" na capa.
Impressionante.
Obrigado.
Tivemos 31 dias de aulas, são 31 viagens.
Trinta e uma sandes, certo?
- Tantas sandes. - O Ty merece uma sandes.
Tem de sair mais cedo do que nós.
- E sou o único com carro. - Verdade.
- Um carro? Isto não é um carro. - Tecnicamente, não é teu.
Com acesso a um carro.
- Isso. Acesso. - É um veículo.
Continuo sem perceber como isso vale uma sandes.
- Obrigada. - É só uma opinião.
Acho que a Amber gosta dele, por isso é que faz sandes.
Sabem que a banda tem tocado o ano todo sem tuba?
Alguém a roubou no verão.
Sim, olhem para a Ryan Gold. Está estranha.
- Parece triste. - Tocaram metade da temporada sem ela.
Mas nos regionais, sem tuba, serão desqualificados.
Mas quem é que rouba uma tuba?
Alguém que quer muito uma.
Tecnicamente, é um sousafone.
Vende-se bem na dark web.
Porque não arranjam outra? Emprestada ou alugada.
Porque não lhe emprestas a tua tuba extra?
- Sousafone. - Ninguém se ofereceu.
Uns três ou quatro mil devem chegar.
Ela está na dark web agora?
A tuba deve ser a causa para o Espetáculos de Variedades!
- Não é a escola que escolhe? - A Amber é a responsável. Ela criou-o.
- Como tornamos uma tuba interessante? - Bolas, é sousafone.
Não sei, mas tem de ser. Olhem para a Ryan.
- Olá, Amber. - Olá, Leah.
A Leah é fantástica. Vai fazer uma audição para o Oklahoma!
A sério?
- Sabes aonde quero chegar. - Sei.
Vá lá! Darias um ótimo Curly. Todos achamos isso.
- Precisamos de ti. - Não sei.
Estar em palco à frente de toda a gente é assustador.
- Jogas futebol à frente de toda a gente. - Sim, mas não tenho de cantar.
- Nem usar um chapéu de cowboy. - Ia ficar-te bem.
Tentei enviar-te mensagens, mas dá-me erro.
Pois... é uma longa história...
Perdi o telemóvel e ainda não comprei outro.
Gostaria que pudéssemos ter...
... uma conversa privada.
Os telemóveis não são privados. É melhor não ter.
E sou a única adolescente dos EUA que não tem telemóvel. Não é fixe?
Nada fixe mesmo?
Portanto, passa-se... Presumo que em Oklahoma.
Sim! É por isso que...
É por isso que te queríamos.
- Já percebi. - A dinâmica...
Olá, malta.
- Olá, Sr. Franks. - Franks!
Curto a camisa, Sr. Franks.
Que simpática. Muito obrigado.
O que se passa aí?
São quadros vivos de atividades ao ar livre.
Pessoas a ouvir música, sentadas num banco de jardim...
- Árvores, ténis e... - Tem estilo. Gosto.
Gosto. Um deles tem uma mullet.
- Anos 80, gosto. - É a sua cara. Aprovamos.
- Franks. - Não é anos 80...
- Se calhar é. - Sr. Franks?
- Appleton? - Posso mostrar-lhe uma coisa?
Claro.
- É... - O que estou a ver?
PARABÉNS! O GABINETE DE ADMISSÕES GOSTARIA DE A CONVIDAR PARA UMA AUDIÇÃO.
Ena! Olha para isso!
- Quer dizer que... - Sim.
A Carnegie Mellon quer que faças uma audição.
- A Amber vai a Pittsburgh. - O quê?
Claro que vai.
- Incrível. - Mentira!
É o teu sonho, Amber.
É incrível! Meu Deus!
O que vais cantar?
Pittsburgh? Como vais para Pittsburgh?
OBJETIVO PARA APARTAMENTO: 2400 $
VOO PARA PITTSBURGH 300 $?
Lindo menino.
Mãe?
Então?
Bobby.
Então?
Desculpa, querida.
Estava tão cansada que adormeci.
Em casa do Oliver.
Estás com a carrinha dele.
Pediu para irmos viver com ele.
Acho que o devíamos fazer.
Então, está tudo bem?
Ele tem um lado bom.
Sim, e um mau.
Vamos ser apanhadas.
E está a ficar frio lá fora.
Prefiro enregelar num autocarro do que voltar para lá.
Porquê? Ele quer ajudar
e ainda não temos dinheiro para uma casa.
E o abrigo?
Não, não vou para o abrigo.
Não. Para questionarem a minha educação?
Ninguém pode saber disto. Percebes?
Se souberem, perco-te.
Falamos quando estiveres mais bem disposta.
Vou fazer uma audição na Carnegie Mellon.
O quê?
Meu Deus!
O teu pai ficaria tão orgulhoso.
- Como funciona? Cantas para eles? - Sim. E depois esmagam os meus sonhos.
Não esmagam nada. Vais ser ótima.
Como vou para Pittsburgh?
Tens andado a poupar, certo?
Para uma casa, não para uma audição.
Não, compra o bilhete.
Porque este é o teu sonho.
Vês?
As coisas estão a melhorar. Vamos ficar bestiais.
Sem o Oliver.
Está bem.
O que te deu hoje?
Não estás a tagarelar como de costume.
Nada. Estou só a pensar.
Naquele teu namorado?
Não tenho namorado.
O Ty é um amigo. Somos camaradas.
"Camaradas". Sim.
Já te enrolaste com ele?
Joan!
Esquece, não percas tempo a pensar.
A juventude é preciosa, tens de a aproveitar.
É a coisa mais positiva que já a ouvi dizer.
Bem, é apenas outra forma de dizer que a vida é desagradável, brutal e curta.
E depois morremos.
Essa é a minha Joanie.
Vá, Ricky. Trocadilhos com ovos. Começa.
Está bem.
Bem, conheço alguns, por isso não será um bocado "mal passado".
- "Mexo-te" usar essa se quiseres. - Está bem.
- Podes "estrelar" com ela. - Ui, essa foi boa.
Sim, tem piada porque...
... só como ovos nas festas.
- Bom dia. - Bom dia, mãe.
- Então? - Acordámo-la?
Não, já estava acordada.
Podemos falar?
Sim.
Reparei que usaste a minha maquilhagem.
Donna, lamento imenso.
Não faz mal. Eu usava a da minha irmã, mas é meio nojento. Portanto...
... comprei-te isto.
Obrigada.
Mas não posso aceitar.
Como assim? Podes, sim.
Mas não uso maquilhagem.
Estava a praticar. Lamento imenso.
É um presente.
Eu sei e é fantástico. Mas...
... não preciso.
Amber, estás bem?
Sim, estou ótima. Nunca estive melhor.
RECUPEREM A TUBA!
Poesia. Boa. Obrigada.
A tuba é uma ótima causa e sei que brilharás.
Não tenho talentos.
Claro que tens. Fecha os olhos. O que te imaginas a fazer?
Tommy, vais arrasar.
E se cair?
Não cais nada.
Está bem, pronto.
Boa, mal posso esperar para ouvir. Obrigada.
- O Ricky vai fazer trocadilhos. - Inscreve-me como Lingo Starr.
Adoro. Chad, vais impressionar-nos com a tua atuação?
- É esse o plano. - Fantástico. Ty?
Pensei em ser técnico. Ajudar nos bastidores.
Vá lá! Tens de fazer algo. És tão talentoso.
Só sabemos que é bom no futebol.
Tem algum talento.
Exato! É a tua oportunidade de mostrar
o quão talentoso és e também carismático.
Pensa nisso, por favor?
- Está bem, vou pensar. - Sim! Ora bem.
Jordan?
Vou dançar um tango argentino.
Um tango argentino.
Correto.
A minha irmã vê muito o Dança com as Estrelas.
Mentira. Inscreve-me para um tango argentino.
São precisas duas pessoas para dançar tango.
Põe "Jordan e Logo se Vê".
Está bem. Franksie?
Eu? Não. Isso é para vocês. Não me vou envolver.
- O quê? Está a brincar? - A sério?
- Tem de nos ajudar. - Qualquer coisa!
- De certeza? - Sim.
Muito bem. Vou pensar em algo. "O mundo é um palco.
Fim."
É assim? Não sei. Tenho de trabalhar, malta.
E 240, 260, 280, 300.
Sabes que a escola pode ajudar-te a pagar isto.
Há um fundo discricionário para alunos carenciados.
Está bem, mas não estou carenciada, estou cheia dele.
Muito bem. Um bilhete para Pittsburgh já a sair.
A Carnegie Mellon não saberá o que a atingiu.
NÃO É SEGURO ENCONTRAMO-NOS NO NOSSO SÍTIO
O que se passa?
Eles descobriram.
Quem descobriu?
Quem é que achas?
Fui despedida.
Adeusinho.
Estás bêbeda.
Fui despedida.
Fui despedida. Bebi dois copos. Não estou bêbeda.
Como descobriram?
Não sei.
Disseste alguma coisa?
Deixámos algo para trás?
Não interessa. Descobriram.
Quem é?
O Oliver vem buscar-nos.
Não acredito.
Amber!
Então?
Pois...
Eu sei, desculpa.
Vamos só ficar aqui.
Não!
A minha mochila...
Tinha lá o meu dinheiro.
Os meus livros da escola.
A camisola do meu pai.
Desapareceu tudo.
Está tudo bem.
Não, não está.
Não sei o que fazer, Ty.
A minha mãe vai procurar-me
e não posso voltar para casa do Oliver.
Vamos...
Vamos pensar, está bem?
Hoje é sábado.
Não temos aulas na segunda.
Tenho uma ideia.
Apenas...
... confia em mim, está bem?
É uma audição importante, mãe.
Achei que a paz e o sossego fariam bem à Amber.
Além disso, temos um piano tão bom, porque não o usar?
Sim. Não, eu percebo. Desculpa. Tens razão. Devia ter-te dito.
É só uma amiga, mãe.
Ninguém vai dar uma festa, vamos ensaiar.
"Feels Like Home".
É do meu pai.
Ele era...
... um músico fenomenal.
E cantor.
Creio que é de família.
Queres cantar?
Pronto, quando quiseres.
Eu
Vi a verdade
Quando eu
Te vi pela primeira vez
Não sabia Mas a minha vida tinha mudado
De formas que não podia voltar atrás
E tudo o que vi foi a ti
Ardias como fogo
Na chuva torrencial
Aquelas coisas que não consegui explicar
O que vi em ti
Leva-me, estou pronta
Vai devagar, mas firme
Para um sítio Que poderemos chamar de nosso
Quero saber o que é um lar
Leva-me, estou pronta
Vai devagar, mas firme
Para um sítio Que poderemos chamar de nosso
Quero saber o que é um lar
Para ti
Leva-me, estou pronta
Vai devagar, mas firme
Para um sítio Que poderemos chamar de nosso
Quero saber o que é um lar
Para ti
O que achaste?
Horrível.
Desculpa, mas não tens talento.
Foi...
Foi embaraçoso. Fiquei com vergonha alheia.
És do piorio.
Ele compô-la para a minha mãe.
Eu tinha 12 anos.
Foi uma cena de coração.
Nunca soube que tinha um problema.
A minha mãe devia ter-se aguentado.
Não tinha família por perto.
Portanto, aos poucos, as coisas começaram a descambar.
Quando nos puseram na rua, fomos para casa do Oliver.
Logo na primeira noite, saíram para beber.
Ela estava sóbria há cinco meses.
Uma noite, ele bateu-lhe.
Depois, fomos para...
... o autocarro.
Vamos arranjar uma solução, sim?
Sim.
Bom dia!
É muito fixe, não é?
Não.
Qual é a piada?
Obrigada.
Isto foi ótimo.
Sempre às ordens.
Tens a certeza?
Sim.
Confio na Donna.
Olá, Amber.
O Ricky está com o Chad e a Jordan a ensaiar para o espetáculo.
Sim, vim para falar consigo.
Está bem.
Tenho de lhe contar uma coisa.
Não percebo o que se passa aqui.
Só queremos conversar consigo, Becky.
Bem, vim buscar a minha filha,
porque desapareceu e eu estava preocupadíssima
e não quero conversar nada consigo. Portanto, Amber, vamos.
Não olhes para ela.
Porque estás a olhar para ela?
Ela não se sente confortável a viver em casa do Oliver.
Então, falaram sobre tudo, foi?
Pode não ser confortável, mas é onde vivemos agora.
Não quero voltar a viver lá.
Não me sinto segura.
Era mais seguro no autocarro?
Acho que...
Não me interessa.
Amber, vamos.
A Donna diz que posso ficar aqui até resolvermos isto.
Não. Nem pensar. Não.
- Não faz mal, Becky. - Faz sim. Quem pensa que é? A sério?
Claro que faz mal.
É minha filha, fica comigo.
- Calma. - Estou calma.
Não vou contigo enquanto lá estiveres.
- Se a mantiver aqui, chamo a Polícia. - Talvez seja boa ideia.
Talvez precisemos todos de conversar sobre isto.
A mãe sou eu.
Sou eu que resolvo as coisas.
A sério, mãe? Fazes isso? Não fazia ideia.
Eu tento.
Não vês que estou a tentar cuidar de ti? Estou a dar o meu melhor.
O teu melhor não chega.
Está bem.
Então, fica aqui.
Fica aqui para sempre, o que me importa?
Mãe!
Não voltes lá. Por favor?
Então, para onde vou?
O que devo fazer?
Precisas de ajuda.
Podemos arranjar-te ajuda e recomeçar.
"Recomeçar"...
A vida é muito mais complicada do que pensas.
Tens tudo o que precisas?
- Sim. - Está bem.
Desculpe envolvê-la nisto.
Então? Não...
Não tens nada que pedir desculpa.
Tenta descansar, está bem?
Está bem.
Boa noite.
Boa noite, Donna.
O Poder Executivo tinha três departamentos.
O Departamento de Estado,
liderado por Thomas Jefferson.
O Departamento do Tesouro, liderado por...
Preciso de falar com a Amber.
Claro. Amber?
Pronto, já chega.
Traz as tuas coisas.
Senta-te.
Amber, estes são os agentes Rozick e Garland.
Sei do que se trata.
A minha mãe ligou.
Estarei lá fora.
Amber, a tua mãe, Rebecca Appleton,
teve um acidente de carro esta manhã.
Lamentamos, mas ela morreu devido aos ferimentos a caminho do hospital.
Tens amigos ou parentes com quem possas ficar hoje?
Sim.
Está bem. Temos de os contactar.
Precisamos também que respondas a umas perguntas.
Ela ia a conduzir?
Era a passageira.
O condutor também morreu na colisão.
Mais alguém se magoou?
Foi um acidente só com um carro.
Ele estava bêbedo.
O Oliver estava bêbedo, certo?
Estavam os dois.
A causa do acidente ainda está a ser investigada.
Perdão. Tenho de ir ao WC.
BECKY PESSOAL
A POESIA DE EMILY DICKINSON
GUARDAR PARA A AMBER
AL GREEN VAI FICAR TUDO BEM
Logo, faz mais sentido a Leah ser depois.
Sim, e depois eu.
- Pode ser. - Pois.
O que achas, Amber?
Vou antes ou depois do malabarismo da Leah?
Como queiram.
- Depois está bem. - Sim, vai ficar bem.
Quando um verbo termina com um "e" silencioso, deixem cair o "e"
e acrescentem "ed" para fazer o passado.
"Joke" passa a "joked." E "hope" a "hoped."
Não vamos cantar, Amber?
Não.
Hoje não.
Mas adoramos cantar.
Desculpem.
Deves estar farta que te perguntem se estás bem.
Eu fugi dela.
Fui para a tua casa de férias chique.
Diverti-me enquanto ela precisava de mim.
Amber...
... a culpa não é tua.
Depois, voltei e afastei-a.
A culpa é minha.
Então?
- Pronta para Pittsburgh amanhã? - Sim, claro.
Escuta,
nem consigo imaginar como te sentes agora.
Mas...
... o teu talento...
... a razão por que tiveste esta oportunidade, ainda aí está.
Isso não desaparece. Ainda está aí dentro.
Por isso, a dor que estás a sentir...
... a dor do luto...
... penso que a podes canalizar.
Canalizá-la e usá-la na tua canção.
É isso que fazem os artistas.
E tu...
... és uma artista.
Obrigada, Sr. Franks.
Acaba de comer, não podes só ficar a olhar.
O teu voo é às nove.
Acho que temos de sair às 7 h, no máximo. Se calhar às 6h30.
Está tudo combinado no dormitório e um aluno vai mostrar-te as instalações.
Sim.
Tens dinheiro para o táxi?
Sim, tenho.
Bobby?
Bobby!
Não...
Como está ele?
O Bobby tem uma massa no baço.
É isso que lhe causa desconforto.
Uma massa? É cancro?
Ainda não sei.
Mas, seja como for, o tratamento é o mesmo.
Tem de ser operado para remover a massa.
Se correr bem, pode recuperar totalmente.
Amber, onde estiveste?
Perdeste o voo.
Está tudo bem?
Não.
São 12 dólares por hora.
E o máximo que posso fazer são turnos de dez horas?
E as horas extras pagam 1,5 a mais.
Sim. Obrigada, Lloyd. Agradeço.
Como está ele?
Dei-lhe outro analgésico.
Bem, expliquei tudo ao Gabinete de Admissões
e foram muito compreensivos.
Acho que te arranjam outra audição.
Não vou.
- Se é por causa do bilhete de avião... - Não posso fazer a audição.
Não até o Bobby melhorar.
O Lloyd contratou a Amber a tempo inteiro.
Além disso, ela aumentou as horas no lar.
Se trabalhar 70 horas por semana,
paga a cirurgia do Bobby daqui a dez semanas e meia.
Não podes trabalhar isso tudo e ir às aulas.
Vou desistir.
Desistir? Querida, não. Não podes fazer isso, desperdiçar tudo.
Agradeço muito tudo o que fez...
Não se trata disso, trata-se de ti e do teu futuro.
Tens muito por que ansiar e tanto talento. Não te posso deixar...
Pare!
Não é ela.
Não és quem?
O que se passa?
Não podes desistir da escola.
Estou muito cansada. Agora não posso.
Lamento muito pelo Bobby.
Ele é bestial.
- Sei que é importante para ti, mas... - Não!
Não digas que é só um cão.
Porque não é. Não para mim.
Está bem.
Precisas de dinheiro, certo?
- Deixa-me ajudar. Peço aos meus pais. - Estou a tratar...
Pode ser um empréstimo. Sim? Podes pagar-lhes enquanto acabas o liceu.
Para, tenho tudo controlado.
Raios, Amber, és tão teimosa!
Fazes tanto pelos outros,
mas, quando precisas de ajuda, afasta-nos a todos.
Que mal tem precisar de ajuda?
- Se não fizeres isto sozinha, és fraca? - Bom trabalho, Ty, percebeste tudo.
Deves estar feliz por não teres ido.
O Bobby adoeceu e tu tiveste uma desculpa para te punires por desiludires a tua mãe,
coisa que não fizeste.
Estás a sofrer.
Estás a sofrer e não o admites.
Esperas que fiquemos a ver-te afundar e isso não é justo!
"Não é justo"?
Desculpa, deve ser péssimo a vida não ser justa.
Sabes o que te faria sentir melhor?
Não sei, devias estar com os teus pais, na tua casa de férias.
Talvez isso te ajude a superar a vida e a sua vasta injustiça.
- Amber... - Deixa-me em paz!
Deixa-me em paz.
Obrigada.
Pega na prateleira, nos dois lados,
e, devagar...
... mergulha-os no óleo. Queres tentar?
Claro.
Lindo menino.
Sabes, é muito mais fácil ver assim.
Como assim?
Não me doem os ouvidos de te ouvir a cantar,
a falar e a contar piadas secas.
Aliás, se vires a velha Amber,
podes dizer-lhe que...
... era um inferno estar perto dela.
Toda aquela alegria nojenta e prestabilidade.
Otimismo.
Ela era insuportável.
Então?
Olá.
Não posso ir.
Organizas este espetáculo há três anos.
É o último que vais ver.
É a tua noite.
Desculpa. Tenho de acabar o turno.
Não, não tens.
- Estamos fechados. - Não. Fechamos à meia-noite.
Normalmente, mas acabaram os dónutes.
Estes foram apreendidos.
Lloyd...
Amber.
Vai. Sai com os teus amigos.
Eu trato disto.
Porque está tanta gente?
Devem gostar muito de instrumentos de sopro.
São muitas pessoas para o Espetáculo de Variedades.
Achas?
Acho que é...
... uma quantidade normal de pessoas.
Pronto, está bem. Sim.
Acabámos por mudar a...
Mudámos a causa para a cirurgia do Bobby.
- O quê? - Eu sei.
Antes que isto se descontrole,
quero dizer uma coisa. Quero pedir desculpa.
Está bem?
Quero pedir desculpa pelo outro...
Tu sabes, eu estava...
Fui demasiado duro contigo. Estava frustrado.
Estava frustrado porque...
... gosto de ti...
... muito.
Todas estas pessoas gostam de ti.
Apareceram por ti. Está bem?
Portanto, para variar, terás de lidar com isso.
E se não souber como o fazer?
Encara como um presente.
Sim? Encara como um presente que nos estás a dar
deixando-nos ajudar-te.
Amber...
Confia em nós.
Não te vamos desiludir.
SALVEM O BOBBY RAPAGÃO
Por aqui.
Olá, Bobby.
Senta-te, já vai começar.
Onde te vais sentar?
Boa noite, bem-vindos ao Espetáculo de Variedades Salvem o Bobby Rapagão!
Preparámos uns números espetaculares para vocês hoje.
Mas, antes de começarmos, quero só dizer umas coisas.
Como sabem, a Amber Appleton organiza este espetáculo todos os anos
para angariar dinheiro para várias causas.
Também ajuda o Clube de Teatro nas suas produções,
lutou pelos acessos para cadeiras de rodas
e fez-me inúmeras sandes de ovo deliciosas.
Dá aulas,
faz voluntariado...
... é...
... quase uma rockstar.
Só por estar aqui esta noite, ajudou-me a superar o meu...
... enorme medo de palco.
Sinceramente, não sei, talvez ainda vomite.
Agora...
... apesar de ser muito difícil para ela admitir,
a Amber precisa de nós.
O nosso objetivo é angariar 8000 dólares
para que o seu cão possa ser operado e sobreviver.
Já conseguimos 2000 só em bilhetes.
Por isso, por favor, peguem nos telefones
e publiquem nas redes sociais, façam diretos,
o que puderem para espalhar a palavra.
Passemos ao primeiro número.
- É para mim que mordeis o polegar? - Estou a morder o meu polegar.
Mas é para mim que o mordeis?
Não, não o mordo para si, mas estou a mordê-lo.
- Quereis combater? - Combater, meu senhor?
Desembainhai, se fordes homem!
Boa, Jordan!
Ora bem, vamos lá ver quanto temos.
Estamos no bom caminho. Continuem a espalhar a palavra.
A seguir, o homem mais trocadilho de sempre.
Um aplauso para Ricky Lingo Starr Roberts!
Estou aqui para falar sobre o melhor amigo do homem.
Bem, o melhor amigo de um homem, eu.
Ela é uma mulher humana. Não é um cão,
mas tem um cão maravilhoso, o Bobby Rapagão.
As coisas, ultimamente,
não têm corrido bem para eles os dois.
Mas aqui estamos para dar mais "trela" à vida do Bobby.
"Podengo" dizer coisas fantásticas sobre a Amber,
mas "terrier-ia" de vos deixar comovidos.
E não quero que a Amber fique ali sentada
a ir-se abaixo e a "chow-rar" à frente de toda a gente.
Tão embaraçada com esta "pequinês"
que teria de arrancar os olhos por detrás das mãos.
Vou tentar manter as coisas de "mastim" a que aguentem. Depois "retrievo-me".
Amber...
... devias saber que eu faria este discurso
"basset-ado" no facto de seres uma "grand" dama
e a minha melhor amiga de sempre.
Obrigado.
Muito bem, vamos ver de novo como estamos.
Quase seis mil dólares. Sim.
Vamos manter esse pilim a entrar.
E, agora, o nosso último número da noite,
senhoras e senhores, as Divas Coreanas,
acompanhados pela nossa banda da Secundária McKinley
e a sua tuba nova!
Sousafone!
Como arranjaram uma tuba?
Não sei. O Ricky disse algo sobre a dark web.
Senhoras e senhores, as Divas Coreanas e a Banda da Secundária McKinley!
Está bem, vamos ver outra vez.
Seis mil, trezentos e quatro dólares.
Quero de agradecer aos artistas e a quem contribuiu,
foi uma noite fantástica. Muito obrigado.
Não atingimos o objetivo, mas vamos manter a página aberta. Espalhem a palavra.
A nossa convidada de honra, Amber Appleton!
Isto é avassalador e não...
... tenho a certeza de que isto é real.
Mas estou muito feliz por a banda já ter tuba.
"Esperança é a coisa com penas."
A minha mãe adorava esse poema.
Líamo-lo à hora de dormir...
... desde que me lembro.
É sobre encontrar esperança,
mesmo nos tempos mais difíceis.
Ela sempre teve esperança
e eu também.
Até a perder.
Vocês ajudaram-me a recuperá-la.
Não sei como vos retribuir.
Mas acho que é esse o objetivo. Não tenho de retribuir.
Só tenho de aceitar o presente que me estão a dar
e usá-lo.
E assim farei.
Por isso, obrigada.
Estou muito grata.
Vamos ver o nosso total?
Sim!
Dá-lhe!
218 844 $ ARRECADADOS PARA UM OBJETIVO DE 8000 $
Isto é uma piada?
Podemos atualizar isso, por favor?
Acho que é verdade.
Ty, tu...
Não!
Não. Juro que tenho nada...
Não sei.
Então...
Parece que recebemos uma doação anónima de 200 000 dólares,
perfazendo um total de 206 844 dólares.
Olá, Sr. Linder.
Sou eu, a Amber Appleton. Lembra-se de mim?
Somos parentes?
Não, trabalho aqui aos fins de semana,
mas tinha dónutes a mais, por isso passei por cá.
Quer um?
O que é isto?
Abre.
Por amor de Deus, não é uma bomba. Abre.
Eu disse que te faria chorar.
Joan...
Não...
Sim.
Que devo fazer com aquele papel todo?
Forrar o caixão?
Já não me resta família nenhuma.
Bem, isso não é bem verdade.
Na verdade, és a minha família.
Podes dar-lhe melhor uso do que qualquer outra pessoa.
Por favor, mais lágrimas não. Só as queria ver uma vez.
Não é algo que controle.
Anda cá.
Acorda, querida.
Olá, Bobby.
Lindo menino.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, Bobby.
Tu consegues.
UNIVERSIDADE CARNEGIE MELLON FACULDADE DE TEATRO
Amber Appleton?
Sou eu.