Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Idag tar vi "The Clapping Song" av Shirley Ellis.
Jag vill att ni sjunger varje ord tydligt och kraftfullt.
Yumi?
Kan du sjunga först, Amber?
Vi sjunger mycket bättre om vi får höra dig först.
Snälla!
Okej, då. Men bara första versen.
-Tack. Okej. Är ni med? -Ja!
Res på er.
Vad är det vi ska komma ihåg, Divas?
Sälj in det!
Och?
Klappa i takt!
Exakt! Kör, fader Chee.
Tack så mycket.
Och så klappar vi!
Klappa så stort ni kan.
Snyggt!
Fader Chee. Du måste klappa. Kom.
Okej, är ni redo för versen?
Sjung varje ord så tydligt det går!
Och så fortsätter ni klappa.
Var med nu!
BETALA DET DU KAN
ANNIES MUNKAR
-Tack, Lloyd. -Visst.
Kolla här, förresten.
INTYG OM GRUNDLÄGGANDE BEHÖRIGHET
Jag blev godkänd.
Grymt! Vad stolt jag blir.
Det är din förtjänst.
Tack.
BASERAD PÅ BOKEN SORTA LIKE A ROCK STAR AV MATTHEW QUICK
MUSIKALKLASSIKER
Vill du ha mer, Bobby Big Boy?
Duktig kille!
HYRESLEDIGT
CARNEGIE MELLON UNIVERSITY SCENSKOLA
KÄNNS SOM HEMMA
Mamma.
-Hej. -Du är sen. Var har du varit?
Jag vet. Men jag har nåt åt dig.
Titta.
Det är middagen.
Snarare efterrätten.
-Får man inte äta efterrätt till middag? -Inte enligt dietister.
Gillar inte dietister cheesecake?
Det är från Copper Kettle.
Satt du vid baren?
-Jag tog ett glas vin. Bara ett. -Du ska ju inte dricka.
Det var bara ett glas.
Är Oliver tillbaka?
Nej! Inte alls. Det var bara ett sätt att fixa middag.
Det här är inte middag.
Du skulle leta lägenhet, inte be Oliver om bakverk.
Det var det han hade, så jag tog det. Vad tråkigt om det inte duger åt dig.
Det var inte...
Vad gott.
Det är jättegott, mamma.
Smaka.
-Nej. Jag vill inte ha. -Var inte arg.
-Smaka lite bara. -Jag är inte arg.
Det är den godaste cheesecaken jag nånsin har ätit.
-Eller hur? -Ja!
-Den är jättegod. -Underbar.
Där ser du. Jag sa ju det.
Tack.
Varsågod.
"Hoppet är det där med fjädrar
Som slagit sig ner i ens själ,
Och sjunger melodin utan orden,
Och aldrig slutar,
Den finaste stämman i vinden;
Och stormen måste vara misslynt,
När den ger sig på en liten fågel
Som värmer så många.
Den hörs i det kyligaste land,
På de mest främmande hav..."
"Och aldrig, kylan till trots,
har den begärt nåt av mig."
"Stormen måste vara misslynt."
Som stormen vi har hamnat i.
Ja.
Förlåt.
Det är inte ditt fel.
Det ordnar sig.
Ordnar sig?
Snacka om att sikta lågt.
Det kommer att bli lysande.
Det kommer att gå suveränt.
Så ska det låta.
Upp och hoppa.
-Hej då, mamma. -Hej då, gumman.
-Ha en bra dag! -Tack!
Christian, John, god morgon.
-Får det vara en munk? -Tack.
Tack.
God morgon.
-En munk? -Tack.
Tack.
Hej, m Linder. Det är jag, Amber.
Amber Appleton. Minns du mig?
Är vi släkt?
Nej, jag jobbar här på helgerna, men nu tittade jag in med munkar.
Vill du ha en?
Se upp. Det är kategori tre där inne idag.
Det kunde vara värre.
-Vem är det? -Det är jag!
Jag tänkte väl det. Stick!
God morgon, Joan.
Har nån berättat att du för oväsen?
God morgon, Joan.
-"God" är en smaksak. -Här har du fakta:
En munk med regnbågsströssel. Den bästa munken.
Nej.
Okej. Då tar jag den.
-Nåt lättsamt att inleda dagen med? -Ja.
Okej. Får jag låna duschen? Vi är fortfarande utan varmvatten.
När jag var i din ålder hade vi inget varmvatten.
Är svaret nej?
Varsågod.
-Vill du höra ett skämt? -Svaret är nej.
Det här skrattar du åt. Vad kallas en planlös plansch?
Sch!
Passa dig. En vacker dag ska jag få dig att skratta.
Inte om jag får dig att gråta först.
Det kan du inte.
Ricky! God morgon! Frukostdags!
Ricky, kom igen. Vi måste till skolan!
Min BB-8-klocka var 07.12.
Igår var den 07.13. I tisdags var den 07.14.
Vad menar du?
Du väcker mig en minut tidigare för varje dag.
Du kom på mig. Jag skulle få upp dig kl. 04.00 sen.
Och sen midnatt?
-Och sen igår. -Innan jag ens somnar!
Det skulle både suga och vara coolt.
Vi kan äta frukost och vara uppe hela natten.
Ja. Din mamma är hemma.
Hon är också tidig.
-Vi är i maskopi. -Nej!
Hej, Donna.
-Hej. -Hej, mamma.
-Hur var det på jobbet? -Man vet att man lever efter ett nattpass.
Amber! Ty är här!
-Res inte på dig, för all del. -Amber!
Du glömde den här.
Just det. Tack.
-Hej då, mamma. -Hej då.
-Ha en bra dag. -Alltid.
Hendrix. Fox och Fox.
-Hej, Amber. -Hej.
Hej.
Jordan, är det en målarbok?
-Rita inom Marqueringarna då. -Kul.
Tack.
Vi har gått i skolan i 31 dagar, så vi har samåkt 31 gånger.
Det blir alltså 31 mackor.
-Väldigt många mackor. -Ty förtjänar en macka
för han måste åka hemifrån tidigare.
-Jag är den enda som har en bil. -Ja.
-Det här är ingen bil. -Och den är inte din.
Han har tillgång till en bil.
-Precis. -Snarare ett fordon.
Jag förstår ändå inte varför han får en macka.
-Tack. -Jag bara säger det.
Amber är nog kär i Ty. Det är därför han får en macka.
Har ni märkt att musikkåren spelat utan tuba hela året?
Nån stal den i somras.
Ja, titta på Ryan Gold. Hon ser konstig ut.
-Hon ser ledsen ut. -Halva fotbollssäsongen har gått.
Om de inte har nån tuba till delstatsmästerskapet blir de diskade.
-Men vem snor en tuba? -Nån som är blåst.
Det är faktiskt en sousafon.
De säljs dyrt på Dark Web.
Varför skaffar de inte en ny? De kan låna eller hyra en.
Visst. Kan Ryan låna tuban du har liggande?
-Sousafonen. -Ingen tog tag i det.
En bra modell går på tre-fyra tusen dollar.
Är hon ute på Dark Web nu?
Vinsten från varietéföreställningen kan gå till det.
-Avgör inte skolan det? -Amber startade varietén.
-Skulle folk engagera sig i en tuba? -Det är en sousafon.
Vi får lösa det. Titta på Ryan.
-Hej, Amber. -Hej, Leah.
Leah är grym. Hon ska provspela för en roll i Oklahoma!.
Jaså?
-Du vet vad jag tänker säga. -Ja.
Kom igen! Mr Franks tror att du blir en bra Curly.
-Vi behöver dig. -Jag vet inte.
Det är läskigt att stå på scen inför en massa folk.
-Du spelar fotboll inför en massa folk. -Ja, men då slipper jag sjunga.
Och ha cowboyhatt.
Det skulle passa dig.
Jag har messat dig, men de verkar inte gå fram.
Nej, jag vet.
Jag tappade bort mobilen och har inte skaffat nån ny än.
Jag hoppades få, typ...
...prata ostört.
Då är det bättre att inte vara uppkopplad.
Dessutom är jag den enda tonåringen i USA utan en mobil.
Coolt, va?
Nej, inte det minsta.
Den utspelar sig i Oklahoma, gissar jag.
Precis. Det är därför...
Därför vill vi ha med dig.
-Okej. -Hela den där dynamiken...
Hej på er.
-Hej, mr Franks. -Hej.
Snygg skjorta, mr Franks.
Tack, vad snäll du är.
Vad är det för bilder?
Det är bara några utomhusscener.
Du vet. Nån lyssnar på musik eller sitter på en parkbänk.
-Träd, tennis och... -Det är snyggt.
Jag gillar det. En har hockeyfrilla.
-Snacka om 80-tal. -Det är verkligen din stil.
-Franks... -Inte 80-tal, men...
-Jo, kanske. -Mr Franks?
-Appleton? -Får jag visa dig nåt?
Visst.
-Alltså... -Vad är det?
Grattis! Du är inbjuden till att provspela för scenskolan.
Oj, där ser man!
-Betyder det att... -Ja.
Du får provspela på Carnegie Mellon.
-Amber ska till Pittsburgh. -Va?
Det är väl klart.
-Otroligt! -Är det sant?
Det är din dröm, Amber.
-Otroligt! Herregud! -Vad ska du sjunga?
Pittsburgh? Hur ska du ta dig dit?
Mål för lägenhet: 2 400 dollar
Flyg till Pittsburgh?
Duktig kille.
Mamma?
Hörru.
Bobby. Hörru.
Förlåt, älskling.
Jag var så trött. Jag somnade.
Hos Oliver.
Du har hans bil.
Han vill att vi flyttar in.
Vi borde göra det.
Är allt bra helt plötsligt?
Han har bra sidor.
Ja, och dåliga.
Vi lär åka fast snart.
Och det börjar bli kallt.
Jag fryser hellre häcken av mig än flyttar in där igen.
Varför det? Han vill hjälpa oss,
och vi har inte råd med en lägenhet.
Vi kan gå till härbärget.
Nej, jag går inte dit igen.
De vill bara klanka ner på mig som förälder.
Ingen kan få veta nåt. Förstår du?
Annars förlorar jag dig.
Vi pratar om det när du är på bättre humör.
Carnegie Mellon vill att jag provspelar.
Va?
Herregud.
Din pappa hade blivit så stolt.
Hur funkar det? Ska du sjunga?
Ja. Och sen krossar de min dröm.
Nej. Det kommer att gå galant.
Hur skulle jag ta mig till Pittsburgh?
Du har ju sparat pengar.
Ja, till en lägenhet.
Nej, köp en biljett.
Det är ju din dröm.
Där ser du.
Det ordnar sig.
Vi klarar oss.
Utan Oliver.
Okej.
Vad är det med dig idag? Du babblar inte på som du brukar.
Inget. Jag funderar bara.
På din pojkvän?
Jag har ingen pojkvän.
-Ty är en vän. Vi är kompisar. -"Kompisar". Visst.
Har ni hånglat än?
-Joan! -Skärp dig.
Och lägg ner funderingarna. Passa på och njut av din ungdom.
Det är nog det mest positiva du har sagt.
Det är bara ett annat sätt att säga att livet är hårt, vidrigt och kort.
Och sen dör man.
Så ska det låta.
Okej, Ricky. Ordlekar om ägg. Kör.
Okej.
Tja, jag måste nog ruva lite på den.
-Det här blir inte omelätt. -Okej.
-Som att köra huvudet i en v-ägg. -Snyggt.
Ja, det är lustigt, för man kan fastna med ägget i brevlådan.
-God morgon. -God morgon.
-Hej. -Väckte vi dig?
Nej, jag var vaken.
-Får jag prata lite med dig? -Visst.
Jag såg att du har använt mitt smink.
Donna... Förlåt.
Det gör inget. Jag snodde jämt av min syster, men det är lite äckligt.
Här får du.
Tack.
Men jag kan inte ta emot det.
Va? Visst kan du det.
Nej, det... Jag använder inte smink. Jag övade bara. Förlåt.
Det är en present.
Jag vet, och det är jättesnällt. Men jag behöver den inte.
Amber, är allt bra?
Toppen. Bättre än nånsin.
VI VILL HA TILLBAKA TUBAN!
Poesi. Snyggt. Tack.
Tänk på ändamålet. Du skulle vara grym på scen.
Jag kan inget, Amber.
Jodå. Vad tänker du att du gör när du blundar?
-Tommy, du fixar det galant. -Tänk om jag ramlar.
-Det gör du inte! -Okej, då.
-Det blir toppen. -Tack.
Tack.
Ricky ska dra ordskämt.
-Som Lingo Starr. -Underbart.
Chad, ska du blända oss med dramatik?
-Det är tanken. -Toppen. Och Ty?
Jag kan vara roddare och hjälpa till bakom kulisserna.
Lägg av! Du måste göra nåt. Du är ju så duktig.
Han är bara bra på fotboll.
En del talang har han ju.
Precis. Och nu kan du visa för alla
att du är både duktig och karismatisk.
Fundera på det.
-Okej, jag ska tänka på det. -Ja! Okej.
-Jordan? -Jag ska framföra en argentinsk tango.
En argentinsk tango.
Precis.
Min syster tittar för mycket på Dancing with the Stars.
Han ljuger. Skriv upp argentinsk tango.
Vet du att man ska vara två för att dansa tango?
Skriv upp "Jordan och NN".
Okej. Franksie?
Jag? Nej, det här är er grej. Jag tänker inte bli inblandad.
-Skojar du? -Allvarligt?
-Hjälp oss! -Gör nåt bara!
-Kom igen! -Tycker ni?
-Ja! -Okej. Jag ska klura ut nåt.
"Hela världen är en scen.
Slut."
Blir det bra? Jag vet inte. Jag måste jobba nu.
240, 260, 280, 300.
Okej. Skolan kan hjälpa till att betala.
Det finns en fond för behövande elever.
Jag är inte behövande. Jag är tät.
Okej. Då fixar vi en biljett till Pittsburgh.
Du kommer att ta Carnegie Mellon med storm.
INTE SÄKERT KOM TILL VÅR MÖTESPLATS
Vad har hänt?
De vet.
Vilka då?
Vilka tror du? Jag fick sparken.
Strunt samma.
Du är full.
Jag fick sparken. Jag har tagit två glas. Jag är inte full.
Hur fick de veta?
-Jag vet inte. -Sa du nåt?
Glömde vi nåt på bussen?
Det kvittar. Nu vet de.
Vem är det?
Oliver hämtar oss.
Du är otrolig.
Amber!
Hej på dig.
Ja.
Jag vet. Förlåt.
Vi sitter bara här.
Nej...
Min ryggsäck.
Jag hade mina pengar i den. Och mina skolböcker.
Och pappas tröja.
Allt är borta.
Det ordnar sig.
-Du. Det ordnar sig. -Nej.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Mamma letar nog efter mig,
och jag vill inte bo hos Oliver.
Vi kan väl...
Vi kan väl fundera igenom det.
Det är lördag idag. Vi är lediga på måndag.
Jag har en idé.
Bara...
...lita på mig. Okej?
Provspelningen är viktig, mamma. Lite lugn och ro gör Amber gott.
Och vi har ett fint piano här. Varför inte använda det?
Ja.
Jag vet. Förlåt. Jag borde ha berättat.
Hon är bara en kompis.
Ingen ska ha fest. Vi ska bara öva.
"Känns som hemma."
Pappa skrev den.
Han var...
...en fantastisk musiker.
Och sångare.
Det går väl i släkten.
Ska vi testa?
Okej. Börja när du vill.
Åh, jag
Såg det så väl
Det där dagen då
Du visade din själ
Och fast jag inte kunde veta det då
Förändrades allt när det blev vi två
Och då såg jag bara dig
Du brann starkt som en låga I regnet som föll
Och i allt som sammanföll
Det jag såg i dig
Kom nu, det är rätt
Sakta, men säkert
Till en plats som bara är till för oss två
Tror du det känns som hemma då
Kom nu, det är rätt
Sakta, men säkert
Till en plats som bara är till för oss två
Tror du det känns som hemma då
För dig
Kom nu, det är rätt
Sakta, men säkert
Till en plats som bara är till för oss två
Tror du det känns som hemma då
För dig
Hur lät det?
Hemskt.
Jag är ledsen, men du är helt talanglös.
Det var bara...
Det var pinsamt. Jag skämdes för din skull.
Ja, och du är sämst.
Han skrev låten till min mamma.
Jag var 12.
Det var nåt med hjärtat.
Vi visste inte ens att nåt var fel.
Mamma försökte få det att funka.
Hon hade inga släktingar till hjälp.
Sakta men säkert gick det utför.
När vi blev vräkta flyttade vi in hos Oliver.
Första kvällen gick de ut och drack.
Hon hade varit nykter i fem månader.
En kväll slog han henne.
Då flyttade vi ut,
till bussen.
Vi kommer på nåt, okej?
Ja.
God morgon!
Härligt, va?
Nej.
Vad skrattar du åt?
Tack.
Det här var toppen.
Inga problem.
Är du säker?
Ja. Jag litar på Donna.
Hej, Amber.
Ricky är hos Chad och Jordan och övar inför varietén.
Jag ville faktiskt träffa dig.
Okej.
Det är nåt jag måste berätta.
Jag förstår inte. Vad är det här?
Vi vill bara diskutera nåt med dig, Becky.
Jag kom för att hämta min dotter.
Hon har varit borta hela helgen, så jag var orolig.
Jag vill inte diskutera nåt. Kom nu, Amber.
Titta inte på henne. Varför tittar du på henne?
Amber är inte bekväm med att bo hos Oliver.
Jaha.
Ni har alltså pratat om allt.
Det kanske inte är bekvämt, men det är där vi bor nu.
Jag vill inte bo där igen. Det är inte tryggt.
Är det tryggare på en buss?
-Jag tycker... -Det kvittar vad du tycker.
Kom nu, Amber.
Donna sa att jag får bo här några nätter.
Nej. Absolut inte.
-Det går bra, Becky. -Nej! Vem tror du att du är?
Det går inte alls bra.
Hon är min dotter. Hon följer med mig.
-Lugn. -Jag är lugn.
Jag följer inte med förrän du flyttar ut.
Jag ringer polisen.
Det kanske inte vore så dumt.
Vi kanske måste sätta oss och prata om det här.
Jag är hennes mamma.
-Det är jag som håller ihop allt. -Jaså? Det visste jag inte.
Jag försöker. Ser du inte det? Jag gör mitt bästa.
Det räcker inte.
Okej. Stanna här, då.
Stanna här för gott om du vill.
Mamma!
Åk inte tillbaka dit. Snälla.
Vart ska jag åka, då?
Vad ska jag göra?
Du behöver hjälp.
Vi kan ordna det. Vi kan börja om.
"Börja om"...
Livet är mycket mer invecklat än du tror, gumman.
Har du allt du behöver?
-Ja. -Okej.
Förlåt att jag drog in dig i allt det här.
Du... Nej.
Du har inget att be om ursäkt för.
Försök sova lite nu.
Okej.
God natt.
God natt, Donna.
Den verkställande makten bestod av tre departement.
Det var utrikesdepartementet, som leddes av Thomas Jefferson.
Det var finansdepartementet, som leddes av...
Hej. Jag måste tala med Amber.
Javisst. Amber?
Det räcker så.
Ta med dina saker.
Sätt dig.
Amber, det här är polisman Rozick och polisman Garland.
Jag vet vad det gäller.
Ringde mamma er?
Jag väntar utanför.
Amber, din mamma, Rebecca Appleton,
råkade ut för en bilolycka tidigt i morse.
Vi beklagar, men hon dog av sina skador
på vägen till sjukhuset.
Har du nån vän eller släkting som du kan bo hos ikväll?
Ja.
Okej. Vi måste kontakta dem,
och du måste följa med och svara på några frågor.
Körde hon?
Hon var passagerare.
Föraren dog också i kollisionen.
Blev nån mer skadad?
Det var en singelolycka.
Han var full.
Oliver. Han var full, va?
Båda var det.
Olycksorsaken är inte fastställd än.
Ursäkta. Jag måste gå på toa.
BECKY - PRIVAT
SPARA ÅT AMBER
Det passar bättre om Leah uppträder efter.
Okej. Och sen jag.
-Det funkar. -Ja.
Vad tycker du, Amber?
Va?
Ska jag uppträda före eller efter Leah?
Det... spelar ingen roll.
-Efter blir bra. -Ja.
När ett verb slutar med ett tyst "e", hoppar man över det
och lägger till "ed" för dåtid.
"Joke" blir "joked". "Hope" blir "hoped".
Ska vi inte sjunga, Amber?
Nej. Inte idag.
Men vi älskar att sjunga.
Förlåt.
Du är säkert less på frågan: "Hur är det?"
Jag stack.
Jag åkte till ert fina semesterhus.
Jag hade kul när hon behövde mig.
Amber...
Det var inte ditt fel.
Sen stötte jag bort henne.
Det var mitt fel.
Hej.
-Är du redo för Pittsburgh imorgon? -Visst.
Jag kan bara föreställa mig hur jobbigt du har det,
men...
...din talang...
...det som gav dig den här chansen,
finns kvar. Den försvinner inte. Den finns kvar där inne.
Smärtan du känner...
...all sorg...
Jag tror att du måste kanalisera den.
Kanalisera den. Låt den bli en del av sången.
Det är så artister gör.
Och du är artist.
Tack, mr Franks.
Ät upp maten. Det räcker inte att stirra på den.
Flyget går kl. 09.00.
Vi måste åka till flygplatsen senast klockan sju. Kanske halv sju.
Och allt är klart med rummet och studenten som ska visa dig runt.
Ja.
Har du pengar till taxin?
Ja.
Bobby?
Bobby.
Nej, nej.
Hur mår han?
Bobby har en knöl på mjälten. Det är den som gör ont.
En knöl? Är det en tumör?
Jag vet inte än.
Men behandlingen är densamma oavsett.
Vi måste operera bort knölen.
Om det går bra kan han bli helt återställd.
Amber, var har du varit?
Du missade ditt flyg.
Är allt bra?
Nej.
Tolv dollar i timmen, alltså.
Och det längsta passet är på tio timmar?
Övertid ger 50 % mer.
Okej. Tack, Lloyd.
-Hur mår han? -Han har fått mer smärtstillande.
Jag förklarade allt för antagningsenheten.
De var väldigt förstående.
Du får nog en chans till.
Jag tänker inte åka.
Om det gäller flygbiljetten,
-så är det... -Jag kan inte.
Inte förrän Bobby mår bättre.
Lloyd anställer Amber på heltid på munkbageriet.
Dessutom får hon fler pass på seniorboendet.
Om hon jobbar 70 timmar i veckan
kan hon betala för operationen om tio och en halv vecka.
Du kan inte jobba så mycket och gå i skolan.
Jag hoppar av.
Hoppar av? Men Amber... Du kan inte bara kasta bort allt.
Jag är tacksam för allt...
Det handlar inte om det, utan om din framtid.
Du har så mycket att se fram emot och så mycket talang. Det...
Sluta!
Du är inte hon.
Vem då?
Vad händer?
Du kan inte bara hoppa av.
Ty, jag är trött. Jag orkar inte nu.
Jag är ledsen för Bobby.
Han är toppen och jag vet vad han betyder för dig, men...
Låt bli.
Säg inte att det bara är en hund.
Det är det inte. Inte för mig.
Okej.
Men du behöver pengar.
Jag kan fråga mina föräldrar.
-Jag löser det. -Se det som ett lån.
Du kan betala tillbaka och gå klart skolan...
-Sluta! Jag har koll! -Du är så jäkla envis, Amber!
Du gör så mycket för andra,
men när du behöver hjälp stöter du bort oss.
Är det så hemskt att behöva hjälp?
Är man svag då?
Bra, Ty. Du kom på det.
Du är väl glad för att du missade provspelningen.
Bobby blev sjuk,
och du kunde straffa dig själv för att du svek din mamma,
vilket du inte gjorde.
Du våndas.
Du våndas, men vägrar medge det.
Du förväntar dig att vi ska stå bredvid och se på, och det är orättvist!
Orättvist?
Jag beklagar. Det måste verkligen suga för dig.
Vet du vad som kan muntra upp dig?
Du kan hänga med dina två föräldrar i ert semesterhus.
Då kanske du kommer över alla orättvisor.
-Amber... -Låt mig vara.
Låt mig vara.
Tack.
Ta tag i ställningen på båda sidor,
lyft försiktigt...
...och lägg ner dem.
Vill du testa?
Visst.
Duktig kille.
Det är faktiskt lättare att titta på det så här.
Vad menar du?
Nu får jag inte ont i öronen av att du sjunger,
pratar och drar usla skämt.
Om du springer på den gamla Amber,
kan du hälsa att...
...det var ett helvete att vara i närheten av henne
och hennes vidriga munterhet.
All optimism...
Hon var odräglig.
Hej.
Jag kan inte gå.
Du har fixat föreställningen de senaste tre åren.
Det är den sista du får se.
Det är din kväll.
Tyvärr. Jag måste avsluta mitt pass.
Nej.
Vi har stängt.
Nej. Vi stänger vid midnatt.
Ja, men munkarna är slut.
De här är beslagtagna.
Lloyd.
Amber.
Gå. Umgås med dina vänner.
Jag klarar mig.
Vad gör alla människor här?
Folk gillar visst bleckblåsinstrument.
Ty, det är för många människor för varietén.
Många människor?
Är det inte...
...som det brukar vara?
Okej. Ja.
Vi ändrade på...
Vi ändrade så att insamlingen går till Bobby Big Boy.
-Va? -Ja, jag vet.
Innan du... Innan det här urartar
vill jag bara säga en sak. Förlåt.
Okej? Jag vill säga förlåt för det som hände...
Du vet. Jag var...
Jag var för hård mot dig.
Jag var frustrerad.
Jag blev frustrerad för att jag bryr mig om dig.
Mycket.
Alla här bryr sig om dig. De kom hit för din skull.
Så nu får du helt enkelt acceptera det.
Jag kanske inte vet hur.
Se det som en gåva.
Se det som att du ger oss en gåva genom att låta oss hjälpa dig.
Amber.
Lita på oss.
Vi ska inte svika dig.
RÄDDA BOBBY BIG BOY
Där framme.
Hej, Bobby.
Sätt dig. Det börjar snart.
Var ska du sitta?
God kväll, allihop,
och välkomna till varietén Rädda Bobby Big Boy!
Vi har fantastiska nummer som väntar,
men först vill jag ta upp några saker.
Som vi alla vet,
ordnar Amber Appleton varietén varje år för att samla in pengar till olika syften.
Hon har hjälpt teaterklubben med uppsättningar,
lobbat för bättre tillgänglighet med rullstol
och fixat oräkneliga äggmackor till mig.
Hon undervisar och gör frivilliginsatser.
Hon är som en rockstjärna.
Bara genom att vara här har hon hjälpt mig med min...
...förlamande scenskräck.
Eller jag vet inte. Jag kanske spyr sen.
Och nu...
...även om det är svårt för henne att erkänna det...
...behöver hon oss.
Målet är att samla in 8 000 dollar
till en livsnödvändig operation för hennes hund Bobby Big Boy.
Genom biljettintäkterna har vi redan fått ihop över 2 000 dollar.
Så ta fram era mobiler och lägg ut det på Twitter, Instagram och Facebook.
Gör allt ni kan för att sprida ordet.
Nu tar vi kvällens öppningsnummer.
Räcker ni lång näsa åt mig?
Jag räcker lång näsa.
Räcker ni lång näsa åt mig?
Nej, jag räcker inte lång näsa åt er, men jag räcker lång näsa.
Söker ni gräl?
Gräl?
Dra, om ni är karl!
Bra, Jordan!
Nu uppdaterar vi sidan och kollar hur det går.
4 833 DOLLAR INSAMLADE
Ja, det närmar sig!
Fortsätt sprida ordet.
Nu har vi vår ordleksmästare på tur.
En applåd för Ricky Lingo Starr Roberts!
Jag ska prata lite om människans bästa vän.
Eller ja, en människas bästa vän, nämligen min.
Hon är människa, inte hund...
...men hon har en härlig hund i Bobby Big Boy.
Den senaste tiden har livet mopsat sig en del mot dem,
men vi ska ge Trippel-B mer tid i rastgården.
Jag kan lapso-lut säga fantastiska saker om Amber,
men jag ska inte terrierisera er med det.
Amber ska inte behöva komma hit
och lära gamla hundar sitta.
Hon skäms över allt shih tzu här,
så bassett att hon gröper ögonen ur sig.
Jag gör en pudel och setter er på prov.
Det är tax-amt.
Amber...
När allt ställs på sin finska spets
och det känns som om livet drever med en...
...är du min allra bästa vän.
Tack.
Okej, vi ska ta en titt på hur det går.
Nästan 6 000 dollar! Ja.
Fortsätt skänka pengar.
Och sist ut ikväll,
mina damer och herrar, är Korean Divas,
ackompanjerade av McKinley Highs egen musikkår
och deras nya tuba.
Sousafon!
Hur fick de tuban?
Jag vet inte. Ricky sa nåt om "Dark Web".
Mina damer och herrar, Korean Divas och McKinley Highs musikkår!
Vi tar en titt på tavlan.
Vi har fått ihop 6 304 dollar! Oj!
Jag vill tacka alla som uppträtt och bidragit.
Det har varit en toppenkväll. Tack ska ni ha.
Vi nådde inte riktigt målet, men insamlingen fortsätter.
Fortsätt sprida ordet.
En applåd för vår hedersgäst, Amber Appleton!
Oj...
Det här är överväldigande. Jag kan knappt tro att det är sant.
Men jag är glad för att musikkåren har fått sin tuba.
Hoppet är det där med fjädrar.
Mamma älskade den dikten.
Vi har läst den vid läggdags...
...så länge jag kan minnas.
Den handlar om att känna hopp även i de mörkaste tider.
Mamma kände alltid hopp.
Jag också.
Tills jag tappade det.
Men nu har jag hittat det igen.
Det blir svårt att återgälda.
Men det är väl just det.
Jag behöver inte det.
Jag behöver bara ta emot er gåva och använda den.
Det ska jag göra.
Tack ska ni ha.
Jag är så tacksam.
Ska vi ta en sista titt på tavlan?
-Ja! -Kör!
206 844 DOLLAR INSAMLADE
Är det ett skämt?
Kan vi uppdatera sidan?
Det verkar stämma.
Ty, har du...
Nej. Jag lovar. Jag har inte...
Jag vet inte.
Men...
Vi verkar ha fått en anonym gåva på 200 000 dollar,
vilket ger en summa på 206 844 dollar!
Hej, mr Linder.
Det är jag, Amber Appleton.
Minns du mig?
Är vi släkt?
Nej, jag jobbar här på helgerna, men nu tittade jag in med munkar.
Vill du ha en?
-Vad är det? -Öppna den bara.
Det är ingen bomb. Öppna den nu.
Jag sa ju att du skulle gråta.
Joan...
Nej.
Jo.
Vad ska jag med alla pengar till?
Ska jag fodra kistan med dem? Jag har ingen familj kvar.
Nej, det är inte sant.
Du tillhör familjen.
Och du har mer nytta av dem än nån jag känner.
Jaha...
Herregud... Inga fler tårar. Det räckte med en gång.
Det kan inte hjälpas.
Kom.
Såja.
Dags att vakna, gumman.
Hej, Bobby.
Duktig pojke.
-Hej då. -Hej då.
Hej då, Bobby.
Du fixar det.
CARNEGIE MELLON UNIVERSITY SCENSKOLA
Amber Appleton?
Det är jag.