Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎นักเรียนคะ เพลงวันนี้ชื่อ ‎"เดอะ แคลปปิ้ง ซอง" โดยเชอร์ลีย์ เอลลิส
‎เวลาพวกคุณร้องเพลง ฉันอยากได้ยินทุกคำ ‎อย่างชัดเจนและสั้นกระชับ
‎ว่ายังไงคะ ยูมิ
‎เธอร้องก่อนได้ไหม แอมเบอร์
‎ถ้าได้ยินเธอร้องก่อน เราจะร้องได้ดีขึ้น
‎เถอะนะ
‎ได้ค่ะ แต่แค่ท่อนแรกนะ
‎- ขอบคุณ ทุกคนพร้อมนะ ‎- พร้อม
‎ยืนขึ้นเลยค่ะ
‎เราต้องทำยังไงคะ เหล่าตัวแม่ของฉัน
‎เปล่งคำให้คนเชื่อ
‎แล้วอะไรอีก
‎ปรบมือตามจังหวะ
‎ถูกต้อง เริ่มเลยค่ะ คุณพ่อฉี
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎ปรบมือตามจังหวะด้วยค่ะ
‎ปรบมือให้แรงที่สุดเท่าที่ทำได้
‎เยี่ยมมาก
‎คุณพ่อฉีคะ ปรบมือด้วยค่ะ ออกมานี่
‎พร้อมร้องท่อนนี้หรือยังคะ
‎อยากได้ยินทุกคำให้ชัดที่สุดเท่าที่ชัดได้นะคะ
‎ปรบมือเข้าจังหวะให้ด้วยนะ
‎พร้อมนะ
‎(จ่ายเท่าที่มี ชั้นเรียนภาษาอังกฤษเบื้องต้น)
‎(ร้านโดนัทแอนนี่ส์)
‎- ขอบใจนะ ลอยด์ ‎- ได้เลย
‎ดูนี่สิ
‎(ใบรายงานผลการสอบเทียบวุฒิมัธยมปลาย)
‎ฉันสอบผ่าน
‎สุดยอด
‎ภูมิใจด้วยจัง
‎ต้องขอบคุณเธอนะ
‎ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์
‎(สร้างจาก "ซอร์ตทา ไลค์ อะ ร็อคสตาร์" ‎หนังสือที่แต่งโดยแมททิว ควิก)
‎(ละครเพลงคลาสสิก)
‎ยังหิวอยู่เหรอ พี่บ๊อบบี้
‎เก่งมาก
‎(บ้านให้เช่า)
‎(สาขาการแสดง มหาวิทยาลัยคาร์เนกี้ เมล่อน)
‎(บ้านในใจ)
‎แม่
‎- ไงจ๊ะ ลูก ‎- กลับดึกจัง ไปไหนมาคะ
‎รู้แล้วๆ แต่แม่ซื้ออะไรมาฝากด้วยนะ
‎ดูสิ
‎มีมื้อค่ำมาฝาก
‎นี่ของหวาน
‎ใครบอกว่ากินของหวานเป็นมื้อค่ำไม่ได้
‎นักโภชนาการไงคะ
‎ลูกจะบอกว่านักโภชนาการไม่ชอบชีสเค้กเหรอ
‎จากร้านคอปเพอร์ เคตเทิล
‎แม่ไปนั่งที่บาร์นั่นเหรอ
‎ดื่มไวน์ไปแก้วเดียว
‎- แค่แก้วเดียว ‎- แม่ไม่ควรดื่มเลยสักแก้ว
‎แต่มันแค่แก้วเดียวเอง
‎โอลิเวอร์กลับมาในชีวิตเราอีกแล้วเหรอ
‎เปล่านะ ไม่ใช่ นี่แค่... ‎ทำแบบนี้เราถึงมีมื้อค่ำกินกันไง
‎นี่มันไม่ใช่มื้อค่ำนะคะ แม่
‎แม่ควรออกไปหาอะพาร์ตเมนต์ ‎ไม่ใช่ไปเอาชีสเค้กจากโอลิเวอร์
‎เขาให้แม่ได้เท่านี้ แม่เลยรับมา
‎ขอโทษนะที่มันไม่ดีพอสำหรับลูก
‎ไม่ใช่แบบนั้น...
‎อร่อยจังเลย
‎ที่จริงมันอร่อยมากเลยนะคะ แม่
‎ชิมสิคะ
‎- แม่ไม่อยากกิน ‎- ชิมหน่อยนะ อย่าโกรธสิ
‎- นิดเดียวนะคะ รับรอง ‎- แม่ไม่ได้โกรธ
‎ชีสเค้กชิ้นนี้อร่อยที่สุดเท่าที่หนูเคยกิน ‎แต่แม่กลับไม่ยอมกิน
‎- อร่อยใช่ไหม ‎- ใช่
‎- อร่อยมาก ‎- อร่อยมากจริงๆ
‎เห็นไหม บอกแล้ว
‎ขอบคุณนะคะ
‎ยินดีจ้ะ
‎"ความหวังเป็นดั่งนกตัวน้อย
‎ที่เกาะคอนอยู่ในจิตวิญญาณ
‎และส่งเสียงร้องโดยไม่ต้องเปล่งคำ
‎และไม่มีวันหยุดร้อง
‎เป็นเสียงหวานไพเราะที่สุดในลมพายุ
‎ความเจ็บปวดคงเกิดจากมรสุม
‎ที่พัดกระหน่ำเจ้านกตัวน้อย
‎ที่สร้างความอบอุ่นให้ผู้คนมากมาย
‎ฉันได้ยินเสียงนกในดินแดนที่เย็นยะเยือกที่สุด
‎และบนผืนทะเลที่แปลกที่สุด..."
‎"แต่ถึงจะเผชิญความยากลำบากที่สุด
‎มันก็ไม่เคยร้องขอเศษขนมปังจากฉัน"
‎"ความเจ็บปวดคงเกิดจากมรสุม"
‎เรากำลังเจอมรสุมจริงๆ ลูก
‎ใช่ค่ะ
‎แม่ขอโทษ
‎ไม่ใช่ความผิดของแม่
‎เราจะต้องไม่เป็นไร
‎แค่ไม่เป็นไรเหรอ
‎ตั้งเป้าไว้ต่ำจังเลยค่ะ แม่
‎เราจะต้องเจ๋งมาก
‎เราจะต้องเลิศ
‎ต้องอย่างนี้สิ ลูกแม่
‎ตื่นได้แล้ว ลูก
‎(คาร์เนกี้ เมล่อน)
‎ไปนะคะ แม่
‎จ้ะ ลูก
‎- โชคดีนะจ๊ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎(พอร์ตแลนด์ ออริกอน)
‎คริสเตียน จอห์น อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎วันนี้อยากกินโดนัทไหมคะ
‎ขอบใจ
‎ขอบใจนะ
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- โดนัทไหมคะ ‎- ขอบใจ
‎ขอบใจ
‎สวัสดีคุณลินเดอร์ นี่ฉันเองค่ะ แอมเบอร์
‎แอมเบอร์ แอปเพิลตัน
‎จำฉันได้ไหมคะ
‎เราเป็นญาติกันหรือเปล่า
‎เปล่าค่ะ ฉันทำงานที่นี่วันเสาร์อาทิตย์
‎แต่ฉันมีโดนัทเลยแวะเอามาให้
‎อยากได้สักชิ้นไหมคะ
‎ระวังนะ ในนั้นพายุระดับสามเลยล่ะวันนี้
‎ถือว่ายังดีนะ
‎- นั่นใคร ‎- ฉันเองค่ะ
‎ว่าแล้วเชียว รีบเข้ามาเลย
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ โจน
‎มีใครเคยบอกไหมว่าเธอน่ะเสียงดัง
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ โจน
‎- ก็แล้วแต่คนจะคิดว่าเช้านี้ดีไหม ‎- งั้นนี่ค่ะข้อเท็จจริง
‎โดนัทโรยน้ำตาลสีรุ้ง ‎อร่อยที่สุดและฉันเก็บไว้ให้คุณ
‎ไม่เอาล่ะ
‎งั้นฉันกินนะคะ
‎เริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยความบันเทิงเหรอคะ
‎ใช่
‎ขออาบน้ำในห้องของคุณได้ไหมคะ ‎เครื่องทำน้ำอุ่นที่บ้านเสีย
‎ตอนฉันอายุเท่าเธอ เราไม่มีน้ำอุ่นอาบ
‎ไม่ให้อาบเหรอคะ
‎เชิญตามสบาย
‎คุณอยากฟังมุกตลกไหม
‎ไม่
‎มุกนี้คุณต้องหัวเราะแน่ พร้อมนะคะ
‎คุณเรียกปลาที่ไม่มีตาว่าอะไร
‎ปลาตาบอด
‎ระวังไว้นะคะ โจน ‎สักวันฉันจะทำให้คุณหัวเราะจนได้
‎ฉันจะทำให้เธอร้องไห้ก่อนน่ะสิ
‎ไม่มีทางค่ะ
‎ริคกี้ อรุณสวัสดิ์ กินมื้อเช้ากัน
‎ริคกี้ เร็วเข้า เรามีเรียนนะ
‎นาฬิกาบีบี-8 ของฉันบอกเวลา 7:12 น.
‎เมื่อวานนี้ 7:13 น.
‎วันอังคารเวลา 7:14 น.
‎ประเด็นคืออะไร
‎เธอปลุกฉันเร็วขึ้นหนึ่งนาทีทุกเช้า
‎นายจับไต๋ฉันได้แล้ว ‎สักวันฉันจะปลุกนายตอนที่สี่ให้ได้
‎แล้วก็เที่ยงคืน
‎จากนั้นก็เมื่อวาน
‎ก่อนฉันเข้านอนด้วยซ้ำ
‎ซึ่งคงแย่น่าดูแต่อาจดีก็ได้นะ
‎เพราะเราจะได้กินมื้อเช้าด้วยกัน ‎แล้วอยู่โต้รุ่ง
‎ใช่ แม่นายกลับมาแล้ว
‎แม่ก็กลับเร็ว
‎- นี่มันทฤษฎีสมคบคิดชัดๆ ‎- ไม่นะ
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ดอนน่า
‎- สวัสดีจ้ะ ‎- สวัสดีครับ แม่
‎งานเป็นยังไงบ้างคะ
‎กะกลางคืน ถือเป็นประสบการณ์ชีวิต
‎แอมเบอร์ ไทมาแล้ว
‎ไม่ต้องลุกก็ได้นะ
‎แอมเบอร์
‎เธอลืมนี่ไว้ที่เคาน์เตอร์
‎จริงด้วย ขอบคุณนะคะ
‎- ไปนะครับ แม่ ‎- บายจ้ะ
‎ขอให้มีวันที่ดีนะ แอมเบอร์
‎ดีเสมอค่ะ
‎เฮนดริกซ์ ฟ็อกซ์และฟ็อกซ์
‎- สวัสดี แอมเบอร์ ‎- ไง
‎สวัสดี
‎จอร์แดน นั่นสมุดภาพระบายสีเหรอ
‎เพราะมีมาร์เกซเต็มหน้าไปหมด
‎น่าประทับใจจริงๆ
‎ขอบใจ
‎เราไปโรงเรียนด้วยกันมาแล้ว 31 วัน ‎เท่ากับนั่งรถ 31 เที่ยว
‎แซนด์วิชก็ 31 ชิ้นเหมือนกัน ฉันพูดถูกไหม
‎- แซนด์วิชเยอะมาก ‎- ที่จริงไทสมควรได้รับแซนด์วิช
‎เพราะเขาต้องออกจากบ้านเช้ากว่าเราทุกคน
‎- และฉันเป็นคนเดียวที่มีรถ ‎- ถูกต้อง
‎- รถเหรอ นี่ไม่ใช่รถ ‎- แล้วฉันก็ไม่คิดว่านายเป็นเจ้าของ
‎เขาเป็นคนเดียวที่หารถมาใช้ได้
‎- ใช่ ขอบใจมาก ‎- เรียกมันว่าพาหนะ
‎ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าเหตุผลพวกนี้ ‎ทำให้เขามีสิทธิได้แซนด์วิชยังไง
‎- ขอบใจ ‎- ก็แค่จะบอก
‎ฉันคิดว่าแอมเบอร์แอบชอบไท ‎เธอถึงได้ทำแซนด์วิชให้เขา
‎รู้ไหมว่าวงโยธวาทิตเล่นโดยไม่มีทูบามาทั้งปี
‎มีคนขโมยไปตอนปิดเทอมหน้าร้อน
‎ใช่ ดูไรอัน โกลด์สิ ท่าทางประหลาด
‎ดูน่าเศร้าจัง
‎พวกเขาเล่นแบบไม่มีทูบามาครึ่งฤดูกาลฟุตบอล
‎นัดชิงชนะเลิศประจำรัฐใกล้เข้ามาแล้ว ‎ถ้าพวกเขาไม่มีทูบา
‎จะถูกปรับตกรอบโดยอัตโนมัติ
‎ได้ แต่ใครจะมาขโมยทูบา
‎ต้องเป็นคนที่ "บ้า" อยากได้มันมาก
‎ที่จริงแล้วมันคือซูซาโฟน
‎เอาไปขายตามเว็บมืดได้เงินเยอะนะ
‎ทำไมไม่ซื้อใหม่ ยืมหรือเช่าเอาก็ได้
‎ได้สิ ไท ทำไมไม่ให้ไรอันยืมทูบาเหลือๆ ‎ของนายล่ะ
‎- ซูซาโฟน ‎- ไม่มีใครลงมือทำอะไร
‎ประมาณสามถึงสี่พันดอลลาร์ ‎น่าจะซื้อรุ่นที่เหมาะกับวงโยธวาทิตได้
‎นี่เธอท่องเว็บมืดอยู่เหรอ
‎ฉันว่าการแสดงสารพันบันเทิงของเราปีนี้ ‎มุ่งระดมทุนซื้อทูบาดีกว่า
‎โรงเรียนตัดสินใจแล้วเหรอ
‎แอมเบอร์เป็นคนจัดการแสดงสารพันบันเทิง ‎เธอเป็นคนริเริ่ม
‎แต่เราจะทำให้คนตื่นเต้นกับทูบาได้ยังไง
‎ให้ตายสิ มันคือซูซาโฟน
‎ไม่รู้สิ แต่เราต้องทำนะ ดูไรอันสิ
‎- ไง แอมเบอร์ ‎- สวัสดี ลีอาห์
‎ลีอาห์เจ๋งมากเลยนะ ‎ปีนี้เธอมาคัดตัวเล่นละครเวทีโอกลาโฮมาด้วย
‎อย่างนั้นเหรอ
‎- รู้ใช่ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร ไท ‎- ฉันรู้
‎ไม่เอาน่า ครูแฟร้งส์คิดว่า ‎นายจะเล่นเป็นเคอร์ลี่ได้ดี เราทุกคนคิด
‎- ปีนี้เราต้องการเธอนะ ‎- ไม่รู้สิ
‎ขึ้นเวทีต่อหน้าคนเยอะๆ มันน่ากลัวนะ
‎นายเล่นฟุตบอลต่อหน้าคนพวกนี้นะ
‎ใช่ แต่ฉันไม่ต้องอ้าปากร้องเพลงนี่
‎หรือใส่หมวกคาวบอย
‎นายใส่หมวกคาวบอยแล้วคงหล่อมาก
‎ฉันส่งข้อความหาเธอแต่ส่งไม่สำเร็จตลอด
‎ใช่ คืออย่างนี้
‎มือถือฉันหายและยังไม่มีโอกาสซื้อใหม่เลย
‎ฉันว่าเราน่าจะได้คุยกัน...
‎แบบเป็นส่วนตัวบ้าง
‎มือถือไม่เป็นส่วนตัวหรอกนะ ‎ออกไปนอกพื้นที่สื่อสารน่าจะดีที่สุด
‎อีกอย่าง ฉันเป็นวัยรุ่นคนเดียวในอเมริกา ‎ที่ไม่มีโทรศัพท์มือถือ
‎เท่ไหมล่ะ
‎ไม่เท่เลย
‎เดาว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นที่โอกลาโฮมา
‎ใช่ นั่นจึงเป็นเหตุผล...
‎ที่เราพยายามจะชวนเธอมาร่วมเล่น
‎-ใช่ นายพูดถูก ‎- พลังที่มันเกิดขึ้น...
‎ไง ทุกคน
‎- สวัสดีครับ ครูแฟร้งส์ ‎- แฟร้งส์
‎ชอบเสื้อคุณจังเลยค่ะ ครูแฟร้งส์
‎น่ารักจังเลย ขอบใจที่ชม
‎ใช่ เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นเหรอ
‎ก็แค่ภาพกิจกรรมกลางแจ้ง
‎บางคนนั่งฟังเพลงและนั่งที่เก้าอี้สวนสาธารณะ
‎- ต้นไม้และเทนนิส... ‎- ดูดีมีสไตล์มาก หนูชอบ
‎หนูชอบค่ะ มีคนหนึ่งไว้ผมทรงรากไทรด้วย
‎- จากยุค 1980 ของจริง หนูชอบ ‎- ใช่ เข้ากับครูมาก
‎- แฟร้งส์ ‎- ไม่เชิงยุค 1980 นะ แต่...
‎- อาจใช่ ‎- ครูแฟร้งส์คะ
‎ว่ายังไงแอปเพิลตัน
‎ครูมาดูอะไรให้หน่อยได้ไหมคะ
‎ได้สิ
‎- แค่... ‎- นี่ครูกำลังดูอะไร
‎(ยินดีด้วย ในนามฝ่ายทะเบียนนักศึกษา
‎ขอเชิญคุณร่วมคัดตัวเพื่อเข้าเรียน ‎สาขาการแสดงและละครเพลง)
‎ดูนั่นสิ
‎- นี่แปลว่าฉัน... ‎- ใช่
‎เธอถูกขอให้ไปคัดตัวที่คาร์เนกี้ เมล่อน
‎- แอมเบอร์จะไปพิตส์เบิร์ก ดูสิ ‎- อะไรนะ
‎ของมันแน่อยู่แล้ว
‎- เยี่ยมมาก ‎- ไม่มีทาง
‎นี่เป็นความฝันของเธอนะ แอมเบอร์
‎น่าทึ่งมาก ให้ตายสิ
‎เธอจะร้องเพลงอะไร
‎พิตส์เบิร์กเหรอ เธอจะไปพิตส์เบิร์กยังไง
‎(ค่าเช่าอะพาร์ตเมนต์ 2,400 ดอลลาร์)
‎(ค่าตั๋วเครื่องบินไปพิตส์เบิร์ก 300 ดอลลาร์)
‎เก่งมาก
‎แม่เหรอ
‎ไง
‎บ๊อบบี้
‎ไง
‎แม่ขอโทษนะจ๊ะ
‎แม่เหนื่อยมากเลยเผลอหลับ
‎ที่บ้านของโอลิเวอร์
‎แม่ขับรถกระบะเขามา
‎เขาชวนให้เราไปอยู่ด้วย
‎และแม่คิดว่าเราควรไป
‎ทุกอย่างไม่เป็นไรแล้วงั้นเหรอคะ
‎เขาก็มีด้านดี
‎ใช่และด้านเลว
‎สักวันเราต้องถูกจับได้
‎และข้างนอกนี่ก็เริ่มหนาว
‎หนูยอมหนาวตายบนรถโรงเรียน ‎ดีกว่ากลับไปอยู่บ้านของโอลิเวอร์
‎ทำไมล่ะ เขาอยากช่วย
‎แล้วเราก็ยังไม่มีเงินพอเช่าอะพาร์ตเมนต์
‎ถ้าเราลองไปนอนที่บ้านพักฉุกเฉินอีกล่ะ
‎ไม่ แม่จะไม่กลับไปที่บ้านพักฉุกเฉินอีก
‎ให้พวกเขาสงสัยในการดูแลลูกของแม่เนี่ยนะ
‎ห้ามใครรู้เรื่องของเราเด็ดขาด เข้าใจไหม
‎เพราะถ้ามีคนรู้ แม่จะเสียลูกไป
‎เราค่อยคุยกันเรื่องนี้ตอนลูกอารมณ์ดีกว่านี้นะ
‎หนูได้รับเชิญไปคัดตัวเข้าเรียนที่คาร์เนกี้ เมล่อน
‎อะไรนะ
‎คุณพระช่วย
‎พ่อของลูกต้องภูมิใจมากแน่ๆ
‎ต้องทำยังไงเหรอ ร้องเพลงให้พวกเขาฟังเหรอ
‎ค่ะ จากนั้นพวกเขาก็ทำจะลายฝันของหนู
‎ไม่หรอก ลูกต้องร้องเพลงได้ดีมาก
‎หนูจะไปพิตส์เบิร์กยังไงคะ
‎ที่ผ่านมาลูกเก็บเงินไว้ไม่ใช่เหรอ
‎ค่ะ เอาไว้เช่าอะพาร์ตเมนต์ ไม่ใช่ไปคัดตัวโง่ๆ
‎ไม่ ลูกต้องซื้อตั๋วเครื่องบินนั่น
‎เพราะนี่เป็นความฝันของลูก
‎เห็นไหมล่ะ
‎หลายอย่างเริ่มดีขึ้นแล้ว
‎เราจะต้องยอดเยี่ยม
‎โดยไม่มีโอลิเวอร์
‎ได้
‎ก็ได้
‎วันนี้เธอเป็นอะไรของเธอ
‎ไม่พูดพล่ามเวลาเล่นเหมือนที่เคยทำ
‎ไม่มีอะไรค่ะ แค่กำลังใช้ความคิด
‎เรื่องแฟนเหรอ
‎ฉันยังไม่มีแฟน
‎ไทเป็นเพื่อน เราซี้กัน
‎ซี้กัน ใช่สินะ ซี้กัน
‎เคยมีอะไรกับเขาหรือยัง
‎โจนคะ
‎ทำใจให้ได้แล้วอย่ามัวแต่เสียเวลาคิด
‎วัยเยาว์นั้นมีค่านัก เธอควรมีความสุขกับมัน
‎เพิ่งได้ยินคุณพูดแบบด้านบวกที่สุดก็คราวนี้
‎มันเป็นอีกวิธีที่จะพูดว่าชีวิตมันเลวร้าย ‎โหดเหี้ยมและแสนสั้น
‎จากนั้นเธอก็ตาย
‎นี่สิโจนนี่ตัวจริงของฉัน
‎ริคกี้ มุกเกี่ยวกับไข่ เริ่มได้
‎ได้
‎ฉันรู้แค่ไม่กี่มุกเลยน่าจะกึ่งดิบกึ่งสุก
‎ฉันจะยอมให้เธอเอามุกนี้ไปเจียวเล่นได้
‎ก็ได้
‎หรือจะแอบตุ๋นขโมยฉันไป
‎มุกนี้ดี
‎ใช่ ตลกดีเพราะ...
‎ปกติฉันจะกินไข่เฉพาะช่วงเทศกาล
‎- อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก ‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- ไง ‎- ขอโทษ เราทำคุณตื่นเหรอ
‎เปล่า ฉันตื่นอยู่แล้ว
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎ค่ะ
‎ฉันสังเกตว่าเธอแอบใช้เครื่องสำอางของฉัน
‎ดอนน่า ฉันขอโทษจริงๆ
‎ไม่เป็นไร ฉันเคยแอบใช้เครื่องสำอาง ‎ของพี่สาวตลอด
‎แต่มันออกจะขยะแขยง ดังนั้น...
‎ฉันซื้อนี่มาให้เธอ
‎ขอบคุณค่ะ
‎แต่ฉันรับไว้ไม่ได้
‎หมายความว่ายังไง รับได้สิ
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่แต่งหน้า
‎ฉันแค่ซ้อมค่ะ ขอโทษจริงๆ นะคะ
‎มันเป็นของขวัญ
‎ฉันรู้และมันก็เยี่ยมมาก ฉันแค่...
‎ฉันไม่จำเป็นต้องใช้
‎แอมเบอร์ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎เปล่าค่ะ ฉันสบายดี ดีมากเลยค่ะ
‎(ช่วยกันพาทูบากลับมา)
‎บทกวี ดีเลย ขอบใจ
‎ทูบาคือเป้าหมายที่ดีมาก ‎และฉันรู้ว่าเธอจะต้องดูดีมากบนนั้น
‎ฉันไม่มีทักษะอะไรเลย แอมเบอร์
‎ต้องมีสิ เวลาเธอหลับตา ‎เธอมองเห็นภาพตัวเองกำลังทำอะไร
‎ทอมมี่ เธอจะต้องทำได้ดีมาก
‎แต่ถ้าฉันสะดุดล้มล่ะ
‎ไม่หรอก
‎ก็ได้
‎- ดีเลย อยากได้ยินแล้วสิ ‎- ขอบคุณ
‎ขอบคุณมากนะ
‎ตกลงริคกี้จะแสดงโชว์เดี่ยวเล่นคำ
‎- ลงชื่อฉันว่าริคกี้ โรเบิร์ต เชิญยิ้ม ‎- ชอบนะ
‎แชด นายจะทำให้เราอึ้งด้วยการแสดงใช่ไหม
‎- วางแผนไว้อย่างนั้น ‎- เยี่ยมมาก ไทล่ะ
‎คิดไว้ว่าจะกำกับเวที ช่วยเบื้องหลัง
‎เถอะน่า นายต้องขึ้นไปทำอะไรบนเวทีบ้าง ‎ออกจะมีพรสวรรค์
‎เท่าที่เรารู้เขาเก่งแค่เรื่องเตะบอลนะ
‎เขามีพรสวรรค์อยู่บ้าง
‎ใช่แล้ว นี่เป็นโอกาสที่จะแสดงให้ทุกคนเห็น
‎ว่านายมีพรสวรรค์แค่ไหน แถมยังมีเสน่ห์
‎ลองเก็บไปคิดนะ
‎- ได้ ฉันจะคิดดู ‎- ไชโย เอาล่ะ
‎จอร์แดน
‎ฉันจะแสดงการเต้นอาร์เจนทีนแทงโก้
‎อาร์เจนทีนแทงโก้
‎ถูกต้อง
‎ฉันพูดได้เลยว่าน้องสาวฉัน ‎ดูซีรีส์แดนซิ่ง วิท เดอะ สตาร์มากไป
‎ข้อแรก นั่นโกหก ข้อสองกรุณาลงชื่อว่า ‎ฉันจะเต้นอาร์เจนทีนแทงโก้
‎รู้ใช่ไหมว่าจะเต้นแทงโก้ต้องเต้นกันสองคน
‎เขียนว่า "จอร์แดนกับใครยังไม่รู้"
‎แฟรงซี่ล่ะ
‎ครูเหรอ ไม่ล่ะ งานนี้สำหรับพวกเธอ ‎ครูจะไม่เข้าไปยุ่ง
‎- อะไรนะ ล้อเล่นหรือเปล่า ‎- ไม่เอาน่า จริงเหรอ
‎ครูต้องช่วยพวกเรานะ
‎- เล่นเถอะ ‎- อะไรก็ได้
‎- แน่ใจนะ ‎- ค่ะ พวกเราแน่ใจ
‎ก็ได้ ครูจะคิดการแสดงสักอย่าง
‎"โลกทั้งใบคือเวที
‎จบ"
‎มันเป็นแบบนั้นใช่ไหมล่ะ ไม่รู้สินะ ‎ครูมีงานต้องทำล่ะ
‎นี่ค่ะ 240 260 280 300 ดอลลาร์
‎รู้ใช่ไหมว่าโรงเรียนมีเงินช่วยเหลือส่วนนี้
‎มีกองทุนสำหรับนักเรียนที่ขาดแคลน
‎ค่ะ แต่หนูไม่ขาดแคลน หนูมีเงินเยอะมาก
‎ได้ ตั๋วโดยสารไปพิตส์เบิร์กหนึ่งใบ
‎คาร์เนกี้ เมล่อนไม่รู้ตัวว่าจะเจออะไร
‎(ไม่ปลอดภัย เจอกันที่จุดนัดพบ)
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎พวกเขารู้
‎ใครรู้คะ
‎คิดว่าใครล่ะ
‎แม่ถูกไล่ออก
‎ก็ดีเหมือนกัน
‎แม่เมา
‎แม่ถูกไล่ออก
‎แม่ถูกไล่ออก กินเหล้ามาสองแก้ว แม่ไม่เมา
‎พวกเขารู้ได้ยังไงคะ
‎แม่ไม่รู้
‎แม่เผลอพูดอะไรหรือเปล่า
‎หรือเราเผลอลืมอะไรไว้
‎มันไม่สำคัญ พวกเขารู้
‎นั่นใครคะ
‎โอลิเวอร์จะมารับเรา
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎แอมเบอร์
‎ไงจ๊ะ
‎ใช่
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ
‎เราจะนั่งกันตรงนี้
‎ไม่นะ ไม่
‎เป้ของฉัน
‎ฉันมีเงินอยู่ในนั้น
‎หนังสือเรียน
‎เสื้อหนาวของพ่อ
‎มันหายไปหมดเลย
‎ไม่เป็นไรนะ
‎นี่ ไม่เป็นไรหรอก
‎เป็นสิ
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง ไท
‎แม่ฉันคงจะตามหาฉัน
‎ฉันกลับไปที่บ้านโอลิเวอร์ไม่ได้
‎เรามา...
‎ลองคิดเรื่องนี้ดูก่อนนะ
‎วันนี้วันเสาร์
‎วันจันทร์เราไม่ต้องไปโรงเรียน
‎ฉันนึกอะไรออกแล้ว
‎แค่...
‎เชื่อใจฉันนะ
‎คัดตัวครั้งนี้สำคัญมากครับ แม่
‎ผมคิดว่าความสงบเงียบจะดีกับแอมเบอร์มาก
‎อีกอย่างที่นี่เราก็มีเปียโนชั้นดี
‎น่าจะได้ใช้ประโยชน์
‎ครับ
‎ไม่ครับ ผมเข้าใจ ผมขอโทษ ‎แม่พูดถูก ผมควรบอกแม่ก่อน
‎เป็นเพื่อนกันเท่านั้นครับ แม่
‎ไม่มีใครมาปาร์ตีที่นี่หรอกครับ แค่ซ้อมร้องเพลง
‎"บ้านในใจ"
‎พ่อฉันแต่ง
‎ท่าน...
‎และเป็นนักดนตรีที่เก่งมาก
‎และเป็นนักร้อง
‎คงอยู่ในสายเลือด
‎ลองเล่นไหม
‎พร้อมแล้วเริ่มเลย
‎สิ่งที่ฉัน...
‎ฝันจะเจอ
‎ได้เห็นแล้ว
‎ยามเมื่อฉันมองเธอ
‎แล้วก็ได้รู้ วันหนึ่งชีวิตเริ่มเปลี่ยน
‎ฉันหลงงุนงง ชีวิตวนเวียน
‎สุดท้ายกลับเห็นแค่เธอ
‎เธอฉายแสงเหมือนเช่นไฟ
‎ในฝนพรำ
‎ไม่รู้ทำไมพร่ำเพ้อประจำ
‎ยิ่งย้ำว่าเห็นเพียงเธอ
‎ที่ใดก็พร้อมไป
‎อาจเนิ่นนานแต่มั่นใจ
‎เราทั้งสองจะพากันไปจนเจอ
‎ที่ไหนคือบ้านที่แนบใจเธอ
‎ที่ใดก็พร้อมไป
‎อาจเนิ่นนานแต่มั่นใจ
‎เราทั้งสองจะพากันไปจนเจอ
‎ที่ไหนคือบ้านที่แนบใจเธอ
‎อยากรู้
‎ที่ใดก็พร้อมไป
‎อาจเนิ่นนานแต่มั่นใจ
‎เราทั้งสองจะพากันไปจนเจอ
‎ที่ไหนคือบ้านที่แนบใจเธอ
‎อยากรู้
‎เสียงฉันเป็นยังไง
‎ไม่เพราะเลย
‎เสียใจด้วยนะแต่เธอไม่มีพรสวรรค์เลย
‎มันแค่...
‎มันน่าอายมาก ฉันอายแทนเธอเลยล่ะ
‎ใช่ นายนี่แย่ที่สุด
‎ท่านแต่งเพลงนั้นให้แม่ของฉัน
‎ตอนนั้นฉันอายุ 12
‎พ่อมีปัญหาเรื่องหัวใจ
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันผิดปกติตรงไหน
‎แม่ฉันพยายามประคับประคอง
‎แต่แม่ไม่มีญาติเลย
‎ทุกอย่างเลยเริ่มเลวร้ายลงทีละนิด
‎พอถูกไล่ออกจากบ้าน เราย้ายไปอยู่กับโอลิเวอร์
‎คืนแรกที่เราไปถึง พวกเขาออกไปดื่มเหล้า
‎ตอนนั้นแม่เลิกเหล้าได้ห้าเดือนแล้ว
‎แล้วคืนหนึ่งเขาก็ตีแม่
‎เราเลยย้ายออกมา
‎ไปอยู่ที่รถโรงเรียน
‎เราจะคิดหาทางออกให้ได้
‎ใช่
‎อรุณสวัสดิ์
‎สวยใช่ไหมล่ะ
‎ไม่
‎ตลกตรงไหน
‎ขอบใจนะ
‎นี่มันยอดเยี่ยมมาก
‎ได้เสมอ
‎เธอแน่ใจนะ
‎แน่ใจ ฉันเชื่อใจดอนน่า
‎สวัสดี แอมเบอร์
‎ริคกี้ไปซ้อมที่บ้านแชดกับจอร์แดน ‎เพื่อขึ้นแสดงงานสารพันบันเทิง
‎ค่ะ ที่จริงฉันมาหาคุณ
‎โอเค
‎ฉันต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เราแค่อยากคุยกับคุณ เบ็คกี้
‎ฉันมารับลูกสาวฉันกลับ
‎เพราะเธอหายไปทั้งสุดสัปดาห์ ‎และฉันเป็นห่วงมาก
‎ฉันไม่อยากคุยอะไรกับคุณ
‎แอมเบอร์ ไปกันเถอะ
‎อย่ามองหน้าเธอสิ
‎ลูกมองหน้าเธอทำไม
‎แอมเบอร์อยากให้คุณรู้ว่า ‎เธอรู้สึกอึดอัดที่จะอยู่ที่บ้านของโอลิเวอร์
‎เหรอ
‎คุณสองคนคุยกันทุกเรื่องแล้วสินะ
‎มันอาจไม่สบายนักแต่ตอนนี้เราอาศัยอยู่ที่นั่น
‎หนูไม่อยากอยู่ที่บ้านนั้น
‎รู้สึกไม่ปลอดภัย
‎อยู่บนรถโรงเรียนมันปลอดภัยกว่าหรือไง
‎ฉันแค่คิดว่า...
‎ฉันไม่สนใจว่าคุณคิดอะไร
‎แอมเบอร์ ไปกันเถอะ
‎ดอนน่าบอกว่าหนูอยู่ที่นี่ได้สองสามคืน
‎- จนกว่าเราจะหาทางออกได้ ‎- ไม่นะ
‎ไม่มีทาง ไม่ได้นะ
‎- ไม่เป็นไรนะ เบ็คกี้ ‎- เป็นสิ
‎คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
‎แบบนี้ไม่โอเคเลย
‎เธอเป็นลูกสาวฉันก็ต้องอยู่กับฉัน
‎- ใจเย็นๆ ‎- ฉันใจเย็น
‎หนูจะไม่ไปไหนกับแม่ ‎จนกว่าแม่จะย้ายออกมาจากบ้านโอลิเวอร์
‎ถ้าคุณเก็บเธอไว้ที่นี่ ฉันจะแจ้งตำรวจ
‎ความคิดนี้ก็ไม่เลวนะ
‎เราทุกคนอาจต้องคุยกันเรื่องนี้
‎ฉันเป็นแม่นะ
‎ฉันเป็นคนที่ประคับประคองทุกอย่าง
‎จริงเหรอคะ แม่ หนูไม่รู้ตัวเลย
‎แม่กำลังพยายาม
‎ลูกไม่เห็นเหรอว่าแม่กำลังพยายามดูแลลูก
‎แม่พยายามอย่างดีที่สุด
‎ดีที่สุดของแม่ยังไม่ดีพอค่ะ
‎ก็ได้
‎งั้นก็อยู่ที่นี่
‎จะอยู่ที่นี่ทั้งชีวิตลูกก็ได้ แม่ไม่สนใจแล้ว
‎แม่คะ
‎แม่
‎อย่ากลับไปที่นั่นเลยนะคะ ขอร้อง
‎แล้วจะให้แม่ไปที่ไหน
‎แม่ควรจะทำยังไง
‎แม่ต้องให้คนช่วยนะคะ
‎เราพาแม่ไปเลิกเหล้าได้ เราเริ่มต้นใหม่ได้
‎"เริ่มต้นใหม่"
‎ชีวิตมันซับซ้อนกว่าที่ลูกคิดเยอะ
‎มีทุกอย่างที่ต้องการแล้วนะ
‎- ค่ะ ‎- โอเค
‎ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องมายุ่งกับเรื่องนี้
‎ไม่เลย
‎เธอไม่มีอะไรต้องขอโทษ
‎พยายามนอนพักผ่อนนะ
‎ค่ะ
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ราตรีสวัสดิ์ ดอนน่า
‎ฝ่ายบริหารประกอบด้วยสามกระทรวง
‎กระทรวงการต่างประเทศ
‎นำโดยโธมัส เจฟเฟอร์สัน
‎และยังมีกระทรวงการคลังซึ่งนำโดย...
‎ผมต้องขอคุยกับแอมเบอร์
‎ได้ครับ แอมเบอร์
‎ไม่ต้องโห่
‎แอมเบอร์ เก็บของมาด้วย
‎นั่งลงก่อน
‎นี่เจ้าหน้าที่รอซิคกับเจ้าหน้าที่การ์แลนด์
‎ฉันรู้ค่ะว่านี่เรื่องอะไร
‎แม่โทรแจ้งสินะ
‎ผมจะไปรอข้างนอก
‎แอมเบอร์ แม่ของคุณ รีเบ็คก้า แอปเพิลตัน
‎ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อเช้านี้
‎เราเสียใจที่ต้องบอกคุณว่าเธอเสียชีวิต ‎จากอาการบาดเจ็บ
‎ระหว่างทางขณะนำส่งโรงพยาบาล
‎แอมเบอร์ คุณมีเพื่อนหรือญาติ ‎ที่คืนนี้จะไปอยู่ด้วยได้หรือเปล่า
‎มีค่ะ
‎เราต้องติดต่อพวกเขา
‎คุณต้องไปกับเราเพื่อตอบคำถามบางอย่าง
‎เธอเป็นคนขับหรือเปล่าคะ
‎เธอเป็นผู้โดยสาร
‎คนขับ...เสียชีวิตจากการชนเช่นกัน
‎มีคนอื่นบาดเจ็บอีกไหมคะ
‎เป็นอุบัติเหตุรถคว่ำ
‎เขาเมา
‎โอลิเวอร์เมาใช่ไหมคะ
‎เมาทั้งคู่
‎สาเหตุของอุบัติเหตุยังอยู่ระหว่างสืบสวน
‎ขอโทษค่ะ ฉันต้องขอเข้าห้องน้ำ
‎(ของส่วนตัวของเบ็คกี้)
‎(บทกวีของเอมิลี่ ดิคกินสัน)
‎(เก็บไว้ให้แอมเบอร์)
‎(อัลบั้มเอฟเวอรี่ติงส์ กอนนา บี ออลไรท์ ‎โดยอัล กรีน)
‎(อัลบั้มเบบี้ เลิฟ อาส์ค เอนี่ เกิร์ล ‎โดยเดอะสุพรีมส์)
‎(อัลบั้มเดอะ แคลปปิ้ง ซอง ‎โดยเชอร์ลีย์ เอลลิส)
‎เพราะแบบนี้ฉันถึงคิดว่าลีอาห์แสดงทีหลัง ‎จะเข้าท่ากว่า
‎ใช่ แล้วตามด้วยฉัน
‎- น่าจะใช้ได้นะ ‎- ใช่
‎คิดว่ายังไง แอมเบอร์
‎อะไรนะ
‎ฉันควรแสดงก่อนหรือทีหลังโชว์โยนบอลของลีอาห์
‎แล้วแต่พวกเธอเลย
‎- หลังก็ได้ ‎- ใช่ ก็น่าจะดี
‎เมื่อคำกริยาลงท้ายด้วยตัวอีที่ไม่ออกเสียง ‎ให้ตัดตัวอีออก
‎แล้วเติมอีดีในประโยครูปอดีต
‎"โจก" เป็น "โจกด์" "โฮป" เป็น "โฮปท์"
‎เราไม่ร้องเพลงเหรอ แอมเบอร์
‎ไม่ค่ะ วันนี้ไม่ร้อง
‎แต่เราชอบร้องเพลงนี่นา
‎ขอโทษค่ะ
‎รับรองว่าเธอคงเบื่อที่คนถามว่าเธอโอเคไหม
‎ฉันหนีแม่ไป
‎ฉันไปบ้านพักตากอากาศหรูของเธอ
‎ฉันสนุกขณะที่แม่ต้องการฉัน
‎แอมเบอร์...
‎นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ
‎พอฉันกลับมา ฉันก็ผลักไสแม่ไป
‎ตรงนี้ฉันผิด
‎นี่
‎พร้อมสำหรับพิตส์เบิร์กวันพรุ่งนี้ไหม
‎ค่ะ พร้อมสิ
‎ครูคงได้แต่คิดว่า ‎ตอนนี้มันยากสำหรับเธอขนาดไหน
‎แต่...
‎พรสวรรค์ของเธอ
‎เหตุผลที่เธอได้รับโอกาสนี้
‎มันยังอยู่ตรงนั้น พรสวรรค์ไม่ได้หายไป
‎มันยังอยู่ในนี้
‎ความเจ็บปวดที่เธอรู้สึก
‎ความโศกเศร้า
‎ครูคิดว่าเธอควรปล่อยมันออกมา
‎ปล่อยมันออกมาสู่บทเพลงของเธอ
‎เพราะคนเป็นศิลปินทำแบบนั้น
‎และเธอก็คือศิลปินคนหนึ่ง
‎ขอบคุณค่ะ ครูแฟร้งส์
‎เธอต้องกินอาหารให้หมด ห้ามนั่งจ้องมันเฉยๆ
‎เครื่องออกเก้าโมงเช้า
‎เราออกจากบ้านไปสนามบินสักเจ็ดโมง ‎เป็นอย่างช้า
‎หรือสักหกโมงครึ่งด้วยซ้ำ
‎แล้วเรื่องหอพักเธอก็พร้อม
‎นักศึกษาที่นั่นจะพาเธอเดินดู
‎ค่ะ
‎มีเงินค่าแท็กซี่หรือเปล่า
‎มีค่ะ
‎บ๊อบบี้
‎ไม่นะ ไม่
‎มันเป็นยังไงบ้าง
‎บ๊อบบี้มีก้อนเนื้อที่ม้าม
‎ตรงนี้แหละที่ทำให้มันไม่สบายตัว
‎ก้อนเนื้อเหรอคะ มะเร็งหรือเปล่า
‎หมอยังไม่รู้
‎แต่ไม่ว่าจะยังไงการรักษาก็เหมือนกัน
‎เราจะต้องผ่าตัดเอาก้อนเนื้อออก
‎ถ้าผ่าสำเร็จมันก็จะหายดีเหมือนเดิม
‎แอมเบอร์ ไปไหนมา
‎เธอตกเครื่องบินแล้วนะ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า
‎ไม่ค่ะ
‎ค่าจ้าง 12 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
‎ฉันทำงานได้อย่างมากกะละสิบชั่วโมงเหรอ
‎ถ้าทำล่วงเวลาได้เท่าครึ่ง
‎โอเค ขอบคุณ ลอยด์
‎มันเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันให้ยาแก้ปวดเพิ่มไปแล้ว
‎ฉันอธิบายทุกอย่างให้แผนกรับนักศึกษาฟัง
‎และพวกเขาเข้าใจดี
‎เขาจะให้โอกาสเธอคัดตัวอีกครั้ง
‎ฉันไม่ไปค่ะ
‎แอมเบอร์ ถ้าเป็นเรื่องตั๋วเครื่องบิน
‎- เธอไม่ต้อง... ‎- ฉันไปคัดตัวไม่ได้หรอก ดอนน่า
‎จนกว่าบ๊อบบี้จะอาการดีขึ้น
‎ลอยด์จ้างแอมเบอร์เต็มเวลาที่ร้านโดนัท
‎เธอยังเพิ่มชั่วโมงทำงานที่บ้านพักคนชรา
‎ถ้าเธอทำงาน 70 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ ‎ด้วยรายได้ขั้นต่ำ
‎เธอจะหาเงินค่าผ่าตัดของบ๊อบบี้ได้ ‎ภายสิบสัปดาห์ครึ่ง
‎เธอทำงาน 70 สัปดาห์ต่ออาทิตย์ ‎พร้อมกับไปโรงเรียนไม่ได้
‎ฉันจะเลิกเรียน
‎เลิกเรียนเหรอ แอมเบอร์
‎ไม่ได้นะ เธอจะทิ้งทุกอย่างไปไม่ได้
‎ดอนน่า ฉันขอบคุณทุกอย่างที่คุณทำ...
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น มันเกี่ยวกับเธอกับอนาคตของเธอ
‎อนาคตของเธอมีหลายสิ่งรออยู่ ‎และเธอมีพรสวรรค์มาก ฉันจะไม่ยอม...
‎หยุดค่ะ
‎คุณไม่ใช่เธอ
‎ไม่ใช่ใคร
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เธอเลิกเรียนไม่ได้นะ
‎ไท ฉันเหนื่อยมาก คุยด้วยไม่ไหว
‎ฉันเสียใจด้วยเรื่องบ๊อบบี้
‎มันเป็นหมาที่ดี ‎และฉันรู้ว่ามันสำคัญกับเธอแต่...
‎อย่า
‎อย่าพูดว่ามันเป็นแค่หมา
‎เพราะสำหรับฉันมันไม่ใช่แค่นั้น
‎ก็ได้
‎เธอต้องการเงินใช่ไหม
‎ให้ฉันช่วยนะ ฉันขอพ่อแม่ได้
‎- ฉันจัดการได้ ‎- ฟังนะ ให้ยืมก็ได้
‎เธอผ่อนจ่ายคืนให้พวกท่านเมื่อเรียนจบ
‎ไท หยุดเลย ฉันจัดการได้
‎ให้ตายสิ แอมเบอร์ เธอดื้อมาก
‎เธอทำเพื่อคนอื่นมากเหลือเกิน
‎แต่เวลาที่เธอต้องการความช่วยเหลือ ‎เธอกลับผลักไสพวกเราไป
‎การขอให้คนช่วยมันแย่มากตรงไหน
‎ถ้าไม่จัดการเองแปลว่าเธออ่อนแองั้นเหรอ
‎เก่งมาก ไท
‎นายรู้คำตอบแล้วนี่
‎เธอคงดีใจสินะที่พลาดการคัดตัว
‎บ๊อบบี้ไม่สบาย
‎เธอเลยมีข้ออ้างที่จะลงโทษตัวเอง ‎ฐานทำให้แม่ของเธอผิดหวัง
‎ซึ่งเธอไม่ได้ทำ
‎เธอกำลังเป็นทุกข์
‎เธอทุกข์ทรมานและไม่ยอมรับ
‎เธอคาดให้เราทุกคนดูเธอตกต่ำลงไปเรื่อยๆ
‎- มันไม่ยุติธรรมเลย ‎- "ไม่ยุติธรรม" เหรอ
‎ขอโทษนะ คงห่วยแตกน่าดูที่ชีวิตไม่ยุติธรรม
‎รู้ไหมเธอควรทำยังไงถึงจะรู้สึกดีขึ้น
‎ไม่รู้สินะ ควรอยู่กับพ่อกับแม่ที่มีครบ ‎ที่บ้านพักตากอากาศของเธอ
‎บางทีมันจะช่วยให้เธอทำใจได้กับชีวิต ‎ที่มันมีความไม่ยุติธรรมมากมาย
‎- แอมเบอร์ ‎- อย่ามายุ่งกับฉัน
‎แค่อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ขอบคุณค่ะ
‎ยกถาดมา จับทั้งสองฝั่ง
‎และค่อยๆ...
‎ปล่อยลงในน้ำมัน
‎อยากลองทำไหม
‎เอาสิคะ
‎ดูทีวีแบบนี้ก็ง่ายดีเหมือนกันนะ
‎คุณหมายความว่ายังไง
‎หูของฉันไม่เจ็บเพราะเสียงร้องเพลงดังลั่น
‎เสียงพูดและมุกตลกฝืดๆ ของเธอ
‎ที่จริงถ้าเธอบังเอิญเจอแอมเบอร์คนเก่า
‎บอกเธอไปนะว่า
‎มันเหมือนตกนรกทั้งเป็นเวลาอยู่ใกล้เธอ
‎ความเอื้อเฟื้อและความร่าเริงที่น่าขยะแขยง
‎การมองโลกแง่ดี
‎เธอมันเหลืออดจริง
‎สวัสดี
‎ฉันไปไม่ได้หรอก
‎เธอจัดโชว์นี้มาตลอดสามปีที่ผ่านมา
‎มันเป็นโชว์สุดท้ายที่เธอจะได้ดู
‎นี่คืนของเธอนะ
‎ขอโทษนะ
‎ฉันต้องทำงานให้หมดกะ
‎ไม่ต้องหรอก
‎เราปิดร้านแล้ว
‎ไม่นะ ร้านเราปิดตอนเที่ยงคืน
‎ก็จริง แต่วันนี้โดนัทหมดแล้ว
‎โดนัทพวกนี้ถูกยึด
‎ลอยด์
‎แอมเบอร์
‎ไปเถอะ ไปอยู่กับเพื่อนๆ
‎ฉันดูร้านได้
‎ทำไมมีคนมางานเยอะจังเลย
‎คงสนใจอยากสนับสนุนซื้อเครื่องดนตรี
‎ไท คนมาดูงานแสดงสารพันบันเทิงเยอะไปนะ
‎คิดว่านี่คนเยอะเหรอ
‎ฉันรู้สึกว่ามัน...
‎ก็จำนวนคนเป็นปกตินะ
‎โอเค ก็ได้ ใช่
‎ตอนท้ายเราได้เปลี่ยน...
‎เราลงเอยเปลี่ยนเป็นงาน ‎ระดมทุนหาเงินผ่าตัดให้พี่บ๊อบบี้
‎- อะไรนะ ‎- ฉันรู้ ใช่ ฉันรู้
‎ก่อนที่เธอ...ก่อนที่จะกลายเป็นเรื่องใหญ่
‎ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง ‎ฉันอยากจะขอโทษ
‎โอเคไหม
‎อยากขอโทษเรื่องเมื่อคืนนั้น
‎คือว่าฉัน...
‎ฉันพูดกับเธอแรงเกินไป
‎ฉันโมโห
‎เพราะ...ฉันห่วงใยเธอ
‎มาก
‎คนพวกนี้เป็นห่วงเธอ
‎พวกเขามาร่วมงานนี้เพื่อเธอ รู้ไหม
‎เธอต้องทำใจยอมรับมันให้ได้สักครั้ง
‎ถ้าฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ยังไงล่ะ
‎คิดเสียว่ามันเป็นของขวัญ
‎คิดเสียว่ามันเป็นของขวัญที่เธอมอบให้เรา
‎ด้วยการยอมให้เราช่วยเธอ
‎แอมเบอร์
‎เชื่อใจเรานะ
‎เราจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
‎(ช่วยพี่บ๊อบบี้)
‎ตรงนี้นะ
‎สวัสดี บ๊อบบี้
‎นั่งลงสิ การแสดงจะเริ่มแล้ว
‎แล้วเธอจะไปนั่งตรงไหน
‎สวัสดียามค่ำครับ ทุกคน
‎ยินดีต้อนรับสู่การแสดงสารพันบันเทิง ‎เพื่อช่วยพี่บ๊อบบี้
‎เราจัดการแสดงเด็ดๆ ไว้ให้คุณได้ชมคืนนี้
‎แต่ก่อนจะเริ่ม ผมอยากกล่าวเปิดงานเล็กน้อย
‎อย่างที่เราทุกคนรู้
‎แอมเบอร์ แอปเพิลตันจัดงานสารพันบันเทิงนี้ทุกปี
‎เพื่อระดมทุนช่วยโรงเรียนหลายอย่าง
‎เธอช่วยชมรมละครทำละครเวที
‎เคยชักจูงกรรมการโรงเรียน ‎ให้ทำทางรถเข็นให้ดีกว่าเดิม
‎และทำแซนด์วิชไข่ดาวแสนอร่อย ‎ให้ผมมานับไม่ถ้วน
‎เธอสอน เธออาสา
‎เธอ...ประมาณว่าเป็นร็อคสตาร์
‎การที่ได้มาอยู่ที่นี่คืนนี้
‎เธอได้ช่วยให้ผมเอาชนะ...
‎ความกลัวเวทีอย่างรุนแรงของผมได้
‎จริงๆ นะ ไม่รู้สิ ผมอาจจะยังอ้วกอยู่ ‎เราจะได้รู้กัน
‎ทีนี้...
‎ถึงเธอจะทำใจยอมรับได้ยาก
‎แต่แอมเบอร์ต้องการเรา
‎เป้าหมายวันนี้คือระดมทุน 8,000 ดอลลาร์
‎เพื่อให้หมาของเธอ พี่บ๊อบบี้ ‎ได้เข้ารับการผ่าตัดที่จะช่วยชีวิตมันได้
‎ถึงตอนนี้เราได้เงินแล้วกว่า 2,000 ดอลลาร์ ‎จากค่าขายบัตร
‎ดังนั้นหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาครับ
‎ทวีต อินสตาแกรม เฟซบุ๊ก สตรีมสด
‎อะไรก็ได้ที่คุณทำได้เพื่อกระจายข่าว
‎มาชมการแสดงแรกของเรากันเลย
‎นี่ถากถางข้าเหรอ
‎ข้าก็กัดนิ้วโป้งอยู่
‎นี่ถากถางข้าอยู่เหรอ
‎เปล่า ข้าไม่ได้ถากถางท่าน ‎แต่ข้ากำลังกัดนิ้วโป้ง
‎จะมาทะเลาะเหรอ
‎ทะเลาะเหรอ
‎ชักดาบออกมาถ้าเป็นชายชาตรี
‎เก่งมาก จอร์แดน
‎เรามารีเฟรชเพจดูกันครับว่าได้เท่าไรแล้ว
‎(ได้ 4,833 จาก 8,000 ดอลลาร์)
‎ใช่แล้ว เราเข้าใกล้แล้ว
‎โปรดกระจายข่าวออกไปเรื่อยๆ ครับ
‎ต่อไปเรามีชายที่เล่นคำเก่งที่สุดเท่าที่มีชีวิตอยู่
‎ปรบมือให้กับริคกี้ โรเบิร์ต เชิญยิ้ม
‎ผมมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องเพื่อนรักของมนุษย์
‎เพื่อนรักของชายคนหนึ่ง ของผม
‎เธอเป็นผู้หญิงที่เป็นมนุษย์ ไม่ใช่สุนัข
‎แต่เธอมีเพื่อนสุนัขที่ยอดเยี่ยม ‎นั่นคือพี่บ๊อบบี้
‎เรื่องราวช่วงนี้
‎ทั้งสองคนกำลังเจอเรื่องโหด
‎แต่เรามาที่นี่เพื่อมอบชีวิตใหม่ให้พี่บ๊อบบี้
‎ผมพูดได้ว่าแอมเบอร์น่าทึ่งมาก
‎แต่คุณทุกคนอาจต้องดึงผมตัวเอง
‎และผมไม่อยากให้แอมเบอร์
‎ต้องเหี่ยวเฉาขณะเพื่อนแฉเธอต่อหน้าทุกคน
‎เธออับอายมาก
‎จนเธอแอบใช้มือจิกตาจนหลุด
‎ผมจะเดินหน้าพูดต่อแบบที่คุณยอมรับได้
‎จากนั้นนำกลับมา
‎แอมเบอร์...
‎เธอคงจะรู้ว่าฉันจะขึ้นมากล่าว
‎โดยอ้างอิงจากความจริงที่ว่า ‎เธอเป็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่
‎และเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของฉัน
‎ขอบคุณ
‎มาดูกันอีกครั้งว่าเราได้เงินเท่าไรแล้ว
‎เกือบ 6,000 ดอลลาร์แล้ว ไชโย
‎บริจาคเข้ามาได้เรื่อยๆ เลยครับ
‎และสำหรับการแสดงสุดท้ายของค่ำคืนนี้
‎ทุกท่านครับพบกับวงตัวแม่เกาหลี
‎ร่วมแสดงกับวงโยธวาทิตของแม็คคินลีย์ไฮ
‎และทูบาอันใหม่ของพวกเขา
‎ซูซาโฟนต่างหาก
‎พวกเขาได้ทูบามาจากไหน
‎ไม่รู้สิ เห็นริคกี้พูดอะไรสักอย่าง ‎เกี่ยวกับ "เว็บมืด"
‎ทุกท่านครับ วงตัวแม่เกาหลี ‎และวงโยธวาทิตแม็คคินลีย์ไฮ
‎โอเค มาดูกันอีกครั้งครับ
‎จำนวนเงิน 6,304 ดอลลาร์
‎โอ้โฮ
‎ผมขอขอบคุณทุกการแสดง ทุกคนที่ร่วมบริจาค
‎มันเป็นคืนที่ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณมาก
‎เรายังไม่ได้เงินตามเป้าหมาย แต่จะเปิดเพจไว้
‎ดังนั้นกรุณาแพร่ข่าวออกไปด้วยครับ
‎ทุกคนครับ พบแขกผู้มีเกียรติของเรา ‎แอมเบอร์ แอปเพิลตัน
‎โอ้โฮ คือ...
‎มันเต็มตื้นจริงๆ ฉันยังไม่...
‎แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ
‎แต่ฉันดีใจมากที่วงโยธวาทิตมีทูบาใหม่
‎ความหวังเป็นดั่งนก
‎แม่ฉันรักบทกวีบทนี้
‎เราอ่านมันก่อนนอน
‎มานานมากเท่าที่ฉันจำความได้
‎มันเกี่ยวกับการตามหาความหวัง
‎แม้แต่ในความมืดมิด
‎แม่ฉันมีความหวังเสมอ
‎เช่นเดียวกับฉัน
‎จนกระทั่งฉันเสียมันไป
‎แต่คุณทุกคนช่วยฉันหามันเจออีกครั้ง
‎ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนคุณอย่างไร
‎แต่คิดว่าประเด็นมันอยู่ตรงนั้น
‎ฉันไม่ต้องตอบแทน
‎ฉันแค่ต้องยอมรับของขวัญที่คุณได้มอบให้
‎และใช้มัน
‎ฉันจะทำแบบนั้น
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันรู้สึกขอบคุณในน้ำใจ
‎เรามาดูจำนวนเงินอีกครั้งดีไหมครับ
‎เอาเลย
‎เปิดเลย
‎(ได้ 206,844 ดอลลาร์จาก 8,000 ดอลลาร์)
‎นี่เล่นตลกอะไรเหรอ
‎เรากดรีเฟรชหน้านี้อีกทีได้ไหมครับ
‎ฉันคิดว่ามันจริงนะ
‎ไท ฝีมือนายเหรอ
‎เปล่านะ
‎เปล่า ฉันรับรองได้ว่าไม่เกี่ยว...
‎ฉันไม่รู้
‎งั้น...
‎เหมือนมีผู้ไม่ประสงค์ออกนาม ‎บริจาคมา 200,000 ดอลลาร์
‎ทำให้เราได้เงินทั้งสิ้น 206,844 ดอลลาร์
‎สวัสดีค่ะ คุณลินเดอร์
‎ฉันเอง แอมเบอร์ แอปเพิลตัน
‎จำฉันได้ไหมคะ
‎เราเป็นญาติกันหรือเปล่า
‎เปล่าค่ะ ฉันทำงานที่นี่ทุกสุดสัปดาห์
‎แต่ฉันมีโดนัทเหลือเลยแวะเอามาให้
‎สักชิ้นไหมคะ
‎นี่อะไรคะ
‎แกะดูเถอะน่า
‎ให้ตายสิ ไม่ใช่ระเบิดหรอก แกะสิ
‎บอกแล้วว่าฉันจะทำให้เธอร้องไห้
‎โจน
‎ไม่นะคะ
‎ใช่
‎ฉันควรจะทำยังไงกับเงินตั้งมากมาย
‎เอาไปบุรอบโลงศพหรือไง
‎ฉันไม่มีญาติพี่น้องเหลือแล้ว
‎มันก็ไม่จริงหรอกนะ
‎ที่จริงเธอก็คือครอบครัวของฉัน
‎แถมเธอเอามันไปใช้ประโยชน์ ‎ได้ดีกว่าทุกคนที่ฉันรู้จัก
‎ให้ตายสิ ไม่ต้องร้องไห้แล้ว ‎ฉันอยากเห็นแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
‎ฉันอดไม่ได้นี่คะ
‎มานี่มา
‎ตื่นได้แล้วจ้ะ
‎ไง บ๊อบบี้
‎- ไปนะ ‎- ลาก่อน
‎ลาก่อน บ๊อบบี้
‎เธอทำได้อยู่แล้ว
‎(สาขาการแสดง มหาวิทยาลัยคาร์เนกี้ เมล่อน)
‎แอมเบอร์ แอปเพิลตัน
‎ฉันเองค่ะ