Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Evet arkadaşlar, bugünkü şarkımız Shirley Ellis'ten "The Clapping Song".
Şarkıyı söylediğinizde her kelimeyi net ve öz duymak istiyorum.
Yumi?
Önce sen söyler misin Amber?
Seni gördükten sonra çok daha iyi söylüyoruz.
Lütfen!
Tamam. Ama sadece ilk dize.
-Sağ olun. Evet, herkes hazır mı? -Evet!
Tamam, ayağa kalkın!
Neyi hatırlamamız gerekiyor Divalarım?
-Sözleri pazarlamayı! -Ve?
Soul alkışlarını!
Aynen! Başlat Peder Chee.
Çok teşekkürler.
Soul alkışlarını alayım!
Verebileceğiniz en büyük alkışlar olsun!
Çok hoş!
Peder Chee. Bana soul alkışları lazım. Hadi.
Pekâlâ, bu dizeye hazır mısınız?
Her kelimeyi elinizden geldiğince net duymalıyım!
Ve soul alkışları da olmalı.
Ve hazır!
VEREBİLECEĞİN KADAR ÖDE İNGİLİZCE SINIFI
ANNIE'S DONUT
-Sağ ol Lloyd. -Ne demek.
Şuna bak.
RESMÎ LİSE DENKLİK BELGESİ
Geçtim.
Dostum!
Çok gururluyum.
Hep senin sayende.
Teşekkürler.
MATTHEW QUICK'İN SORTA LIKE A ROCK STAR KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
MÜZİKAL TİYATRO KLASİKLERİ
Hâlâ aç mısın Koca Bobby?
Aferin!
KİRALIK
CARNEGIE MELLON ÜNİVERSİTESİ TİYATRO BÖLÜMÜ
"EVİNDE GİBİ HİSSETMEK"
Anne.
-Selam bebeğim. -Geciktin. Neredeydin?
Biliyorum. Ama sana bir şey getirdim.
Bak.
Yemek getirdim.
Tatlı bu.
Kim tatlıdan yemek olmaz demiş?
Beslenme uzmanları?
Beslenme uzmanları cheesecake sevmez mi?
Copper Kettle'dan.
Barda oturdun mu?
Bir kadeh şarap içtim.
-Tek bir tane. -Hiç içmemelisin.
Ama tek bir tane içtim.
Yani Oliver geri mi döndü?
Hayır. Pek sayılmaz. Sadece bize yemek almak istedim.
Bu, yemek değil anne.
Ev bakacaktın, Oliver'dan cheesecake almak yerine.
Sadece bunu verebiliyordu, aldım.
Senin için yeterince iyi değilse üzgünüm.
Onu demek...
Çok güzel.
Gerçekten çok güzel anne.
Al.
Hayır.
-Biraz ye. -İstemem.
-Kızma. Bir lokmacık. Söz. -Kızmadım.
Yediğim en iyi cheesecake ve sen hayır diyorsun.
-Değil mi? -Evet!
-Çok güzel. -Çok iyi.
Gördün mü? Söylemiştim!
Teşekkürler.
Rica ederim.
"Umut o tüylü şey
Ruhumuza yuva kuran
Sözsüz şarkılar söyleyen
Ve asla susmayan
Ve en tatlısı fırtınada duyulur
Ve birçoğunu sıcak tutan kuşu
Utandırabilen fırtına
Çok sert olmalı
Onu en soğuk ülkede duydum
Ve en tuhaf denizde"
"Yine de en büyük acıda bile
Tek kırıntımı istemedi benden"
"Fırtına çok sert olmalı."
Fırtınanın içindeyiz, değil mi?
Evet.
Üzgünüm.
Senin suçun değil.
İyi olacağız.
İyi mi?
Beklentin düşük anne.
Harika olacağız.
Muhteşem olacağız.
İşte benim kızım.
Kalk, güne başla evlat.
-Hoşça kal anne. -Güle güle bebeğim.
-Harika günler! -Sağ ol!
Christian, John, günaydın.
Bugün donut ister misiniz?
Teşekkürler.
Sağ ol.
Günaydın.
-Donut? -Sağ ol.
Teşekkürler.
Selam Bay Linder. Benim, Amber.
Amber Appleton.
Hatırladınız mı?
Akraba mıyız?
Hayır, hafta sonu burada çalışıyorum ama donut vardı, uğrayayım dedim.
İster misiniz?
Dikkatli ol, bugün üçüncü kategori durumu var.
Daha kötü olabilirdi.
-Kim o? -Benim!
Tahmin ettim. Defol!
Günaydın Joan.
Gürültücü olduğunu söyleyen oldu mu hiç?
Günaydın Joan.
-"Aydın" fikre göre değişir. -Ama şu bir gerçek.
Renkli şekerli donut. En iyisi, sana sakladım.
Hayır.
Tamam, ben yerim.
Sabaha başlamak için rahatlatıcı bir eğlence mi?
Evet.
Pekâlâ. Duşunu kullanabilir miyim? Bizim şofben hâlâ bozuk.
Ben senin yaşındayken sıcak duş almazdık.
Bu, hayır mı demek?
Buyur.
-Fıkra anlatayım mı? -İşte ona hayır.
Bu kez güleceksin. Hazır mısın?
Balsız balığa ne denir?
Ik!
Dikkat et Joan. Bir gün seni güldüreceğim.
Tabii önce ben seni ağlatmazsam.
Denesen de ağlatamazsın.
Ricky! Günaydın! Kahvaltı!
Ricky! Hadi dostum, okulumuz var!
BB-8 saatim 07.12'yi gösteriyordu.
Dün 07.13'tü.
Salı 07.14'tü.
Ne demek istiyorsun?
Beni her gün bir dakika erken uyandırıyorsun.
Beni yakaladın. Planım sonunda seni 04.00'te uyandırmak.
Sonra gece mi?
Sonra dün.
Ben daha uyumadan!
Berbat olurdu ama havalı da olabilirdi
çünkü birlikte kahvaltı edip gece uyumayabilirdik.
Annen geldi.
O da erken geldi.
-Komplo bu. -Hayır.
Günaydın Donna.
-Selam. -Selam anne.
İş nasıldı?
Gece vardiyası. Hayatın nahoş bir parçası.
Amber! Ty geldi!
Aman kalkma.
Amber!
Tezgâhta bırakmışsın.
Evet. Teşekkürler.
-Hoşça kal anne. -Güle güle.
-Harika günler Amber. -Her zaman.
Hendrix. Fox ve Fox.
-Selam Amber. -Selam.
Selam.
Merhaba.
Jordan, boyama kitabı mı o?
Çünkü sayfalarına marker bulaşmış.
Etkileyici.
Teşekkürler.
31 gün okula gittik, 31 araba yolculuğu eder.
Ve 31 sandviç, değil mi?
-Çok fazla sandviç. -Tamam, cidden
Ty sandviçi hak ediyor çünkü bizden erken çıkıyor.
-Ve tek arabalı benim. -Doğru.
-Araba mı? Araba değil bu. -Teknik olarak senin değil.
Arabaya erişimi olan tek kişi o.
-Evet, sağ ol. Erişim. -Araç diyelim.
Hâlâ niye bundan sandviç hak ediyor anlamadım.
-Sağ ol. -Sadece söylüyorum.
Bence Amber, Ty'dan hoşlanıyor. O yüzden sandviç yapıyor.
Bando bütün sene tubasız çaldı, fark ettiniz mi?
Biri yazın alıp götürmüş.
Evet, Ryan Gold'a bakın. Tuhaf duruyor.
Üzgün duruyor.
Yarım futbol sezonu tubasız çaldılar.
Eyalet şampiyonası yaklaşıyor, tubasız diskalifiye olurlar.
Tamam ama kim tuba götürür ki?
Canı çok tuba çeken biri.
Teknik olarak bir suzafon.
Karanlık ağda çok para eder.
Niye yenisini almıyorlar? Ödünç alırlar, kiralarlar.
Tabii Ty. Ryan'a fazla tubanı versene.
-Suzafon. -Kimse gönüllü olmadı.
Düzgün bir bando modeli için 3000, 4000 yeterli.
Şu anda karanlık ağda mı?
Bence tubayı bu yılki Varyete Şov'da amaç yapalım.
Kararı okul vermiyor mu?
Varyete Şov'u Amber yönetiyor. O kurdu.
İnsanları tuba için nasıl heyecanlandırırız?
Tanrım, suzafon.
Bilmiyorum ama zorundayız. Ryan'a baksana.
-Selam Amber. -Selam Leah.
Leah harika. Bu yıl Oklahoma! seçmelerine katılacak.
Öyle mi?
-Nereye varacağımı anladın. -Evet.
Bay Franks müthiş bir Curly olacağını düşünüyor. Biz de.
-Bu yıl bize lazımsın. -Bilmiyorum.
Bir sürü kişi karşısında sahneye çıkmak korkutucu.
Onlar karşısında futbol oynuyorsun.
Evet ama müzikal şarkısı söylemem gerekmiyor.
Ya da kovboy şapkası takmam.
Bence kovboy şapkasıyla harika olurdun.
Sana mesaj atmaya çalıştım ama iletilmedi.
Evet. O mesele.
Telefonumu kaybettim ve yenisini alma fırsatım daha olmadı.
Şeyi umuyordum...
Özel bir sohbet etmeyi.
Telefonlar özel değil. Ağ dışında kalmak daha iyi.
Ayrıca tüm Amerika'da cep telefonu olmayan tek gencim.
Ne kadar havalı.
Hiç havalı değil.
Yani, sanırım Oklahoma'da geçiyor.
Evet, bu yüzden...
...seni sokmaya çalışıyoruz.
-Peki, kabul. -Tüm bu dinamik...
Selam arkadaşlar.
-Selam Bay Franks. -Franks!
Gömleğinizi sevdim.
Çok naziksin. Çok teşekkürler.
Evet, orada neler oluyor?
Şey, dış mekân tabloları gibi.
Müzik dinleyen ve parkta bankta oturan insanlar işte.
-Ağaçlar, tenis ve... -Stil sahibi. Sevdim.
Ben de. Birinin saçı aslan yelesi.
-Çok 80'ler. Sevdim. -Evet, tam sizlik. Onaylıyoruz.
-Franks. -İlla 80'ler denemez ama...
-Belki denir. -Bay Franks.
Appleton.
Bir şey gösterebilir miyim?
Tabii.
-Şey... -Baktığım şey ne?
TEBRİKLER! KAYIT OFİSİ OLARAK SİZİ
OYUNCULUK/MÜZİKAL BÖLÜMÜ SEÇMEMİZE DAVET EDİYORUZ.
Vay canına, şuna bak!
-Anlamı şey mi... -Evet.
Carnegie Mellon'da seçmeye katılmanı istiyorlar.
-Amber, Pittsburgh'e gidiyor. Bakın! -Ne?
Tabii gider.
-Harika. -Hadi canım!
Bu, senin hayalin Amber.
-İnanılmaz! Tanrım! -Hangi şarkıyı söyleyeceksin?
Pittsburgh mü? Pittsburgh'e nasıl gideceksin?
DAİRE HEDEFİ: 2.400 DOLAR
-300 DOLAR PITTSBURGH UÇUŞU?
Aferin sana.
Anne?
Hey.
Bobby.
Hey.
Üzgünüm bebeğim.
Çok yorgundum, uyuyakalmışım.
Oliver'ın evinde.
Kamyoneti sende.
Ona taşınmamızı teklif etti.
Ve bence taşınmalıyız.
Her şey düzeldi mi şimdi?
İyi bir tarafı var.
Evet ve kötü tarafı da var.
Yakalanacağız.
Ve hava soğumaya başlıyor.
Oliver'a dönmektense otobüste donarım daha iyi.
Neden? Yardım etmek istiyor
ve hâlâ ev için yeterli paramız yok.
Sığınağı tekrar denesek?
Hayır. Sığınağa gitmeyeceğim.
Hayır. Gideyim de insanlar ebeveynliğimi mi sorgulasın?
Durumumuzu kimse öğrenmemeli. Anladın mı?
Öğrenirlerse seni kaybederim.
Bunu moralin daha iyiyken konuşalım.
Carnegie Mellon için seçmelere davet edildim.
Ne?
Tanrım.
Baban çok gurur duyardı.
Nasıl olacak? Onlara şarkı mı söyleyeceksin?
Evet. Sonra hayallerimi yıkacaklar.
Yıkmayacaklar. Harika yapacaksın.
Pittsburgh'e nasıl gideceğim ki?
Para biriktiriyordun, değil mi?
Ev için. Aptal bir seçme için değil.
Hayır, sen o bileti al.
Çünkü bu senin hayalin.
Gördün mü?
İşler iyiye gidiyor.
Harika olacağız.
Oliver olmadan.
Tamam.
Bugün neyin var?
Normalin aksine oyunda konuşup durmuyorsun.
Hiç. Düşünüyorum sadece.
O erkek arkadaşını mı?
Erkek arkadaşım yok.
Ty arkadaşım. Kankayız.
"Kanka", tabii.
Yattınız mı?
Joan!
Bunu aş ve zamanını düşünmekle heba etmeyi kes.
Gençlik değerlidir, tadını çıkarmalısın.
Sanırım senden duyduğum en pozitif şeydi.
Hayatın pis, kaba ve kısa olduğunu söylemenin başka bir yoluydu.
Sonra da ölürsün.
İşte benim Joanie'm.
Evet Ricky. Yumurtayla kelime şakaları. Başla.
Tamam.
Sadece birkaç tane biliyorum, o yüzden kabuğunu kıramayacağım.
İstersen yine de yağ çekebilirsin.
Tamam.
Çılbırabilirsin de.
Güzel.
Evet, komik çünkü
normalde sadece sahanda top koştururum.
-Günaydın. -Günaydın anne.
-Selam. -Pardon, uyandırdık mı?
Hayır, uyanmıştım zaten.
Biraz konuşabilir miyiz?
Evet.
Makyaj malzemelerimi kullanmışsın.
Donna, çok üzgünüm.
Sorun yok. Eskiden ablamın malzemelerine
dalardım ama iğrenç. O yüzden...
Sana bunu aldım.
Teşekkürler.
Ama bunu alamam.
Nasıl? Tabii alabilirsin.
Hayır, ben makyaj yapmıyorum.
Prova yapıyordum. Çok üzgünüm.
Hediye bu.
Biliyorum ve gerçekten harika. Sadece...
İhtiyacım yok.
Amber, sen iyi misin?
Evet, harikayım. Daha iyi olmamıştım.
TUBAYI GERİ GETİRELİM!!
"Şiir." Güzel. Teşekkürler.
Tuba harika bir amaç ve sahnede parlarsın.
Gerçek yeteneğim yok Amber.
Tabii var. Gözlerini kapattığında ne yaptığını görüyorsun?
Tommy, süper yapacaksın.
Ama ya batırırsam?
Batırmayacaksın!
Tamam, peki.
-Sabırsızlanıyorum. -Sağ ol.
Çok teşekkürler.
Evet. Ricky kelime şakaları yapacak.
-Adımı Lingo Starr yaz. -Bayıldım.
Chad, oyunculuğunla büyüleyeceksin, değil mi?
-Plan bu. -Müthiş. Ty?
Sahne amirliğini düşündüm. Sahne arkasına yardım ederim.
Hadi! Sahnede bir şey yapmalısın. Çok yeteneklisin.
Bildiğimiz kadarıyla sadece futbolda iyi.
Biraz yetenekli.
Aynen! Ve bu, herkese
ne kadar yetenekli ve karizmatik olduğunu gösterme fırsatın.
O yüzden lütfen düşün.
-Tamam, evet, düşünürüm. -Evet! Pekâlâ.
Jordan!
Arjantin tango yapacağım.
Arjantin tango.
Evet.
Sonunda diyebilirim ki kardeşim fazla Dancing with the Stars izliyor.
A, bu bir yalan. B, lütfen bana Arjantin tango yaz.
Tangoda iki insan gerekiyor, biliyorsun, değil mi?
"Jordan ve açıklanacak kişi" yaz.
Tamam. Franksie?
Ben mi? Hayır. Bu sizin için arkadaşlar. Ben karışmayacağım.
-Ne? Şaka mı? -Ne? Hadi ama. Cidden mi?
Yardım etmelisiniz.
-Yapın. -Her şey olur.
-Emin misiniz? -Evet, eminiz.
Pekâlâ. Bir şey düşünürüm. "Dünya bir sahnedir.
Son."
Oldu mu? Böyle mi? Bilmiyorum. İşim var arkadaşlar.
240, 260, 280, 300.
Tamam, biliyorsun okul bunun faturasını ödeyebilir.
İhtiyaç sahibi öğrencilere örtülü ödenek var.
Tamam ama ihtiyaç sahibi değilim. Çok zenginim.
Peki. Pittsburgh'e bir bilet geliyor.
Carnegie Mellon neye uğradığını şaşıracak.
GÜVENLİ DEĞİL YERİMİZDE BULUŞALIM
Neler oluyor?
Öğrenmişler.
Kim öğrenmiş?
Sence?
Kovuldum.
Çok şükür.
Sarhoşsun.
Kovuldum. İki içki içtim. Sarhoş değilim.
Nasıl öğrenmişler?
Bilmiyorum.
Bir şey mi dedin?
Bir şey mi bırakmışız?
Önemi yok. Öğrenmişler.
O kim?
Oliver bizi almaya geliyor.
Sana inanamıyorum.
Amber!
Selam.
Evet.
Biliyorum, üzgünüm.
Burada otururuz.
Hayır.
Sırt çantam.
Param içindeydi.
Okul kitaplarım.
Babamın kapüşonlusu.
Hepsi gitti.
Sorun yok.
Hey, sorun yok.
Hayır, var.
Ne yapacağımı bilmiyorum Ty.
Annem beni bulmaya çalışacak
ve Oliver'ın evine dönemem.
Bunu...
...düşünelim, olur mu?
Bugün cumartesi.
Pazartesi okulumuz yok.
Bir fikrim var.
Sadece...
Bana güven, olur mu?
Çok önemli bir seçme anne.
Huzur ve sessizlik Amber'a iyi gelir dedim.
Ve çok iyi bir piyanomuz var, neden kullanmıyoruz dedim.
Evet.
Hayır, anladım. Üzgünüm. Haklısın. Sana söylemeliydim.
Sadece arkadaşım anne.
Kimse parti yapmayacak, prova yapacağız.
"Evinde Gibi Hissetmek."
Babam yazdı.
O...
...harika bir müzisyendi.
Ve şarkıcı.
Sanırım genetik.
Deneyelim mi?
Hazır olduğunda hazırım.
İlk görüşte seni
Gerçeği
Çok iyi anladım
Bilmiyordum ama hayatım da
Düzenlenemez şekilde değişti
Ve tek gördüğüm sendin
Sağanak yağmurda
Ateş gibi yanıyordun
Sende tüm bu gördüklerime
Hiçbir anlam veremiyordum
Al beni, ben hazırım
Ağırdan al ama durma
Bizim diyebileceğimiz o yerde
Evin gibi hissetmek nasıl
Al beni, ben hazırım
Ağırdan al ama durma
Bizim diyebileceğimiz o yerde
Evin gibi hissetmek nasıl
Söyle
Al beni, ben hazırım
Ağırdan al ama durma
Bizim diyebileceğimiz o yerde
Evin gibi hissetmek nasıl
Söyle
Nasıldım?
Korkunç.
Üzgünüm ama yeteneğin sıfır.
Sadece...
Utanç vericiydi. Senin adına utandım.
Evet, çok fenasın.
O şarkıyı annem için yazmış.
12 yaşındaydım.
Kalp sorunuydu.
Bir sorunu olduğunu bilmiyordum bile.
Annem tutunmaya çalıştı.
Etrafında ailesinden biri yoktu.
O yüzden yavaş yavaş her şey kötüye gitmeye başladı.
Evden atıldığımızda Oliver'a taşındık.
Vardığımız gece içmeye çıktılar.
Beş aydır alkol almıyordu.
Sonra bir gece ona vurdu.
Ve oradan taşındık.
Otobüse.
Bir yolunu bulacağız, tamam mı?
Evet.
Günaydın!
Çok hoş, değil mi?
Hayır.
Komik olan ne?
Teşekkürler.
Gerçekten harikaydı.
Her zaman.
Emin misin?
Evet. Donna'ya güveniyorum.
Selam Amber.
Ricky, Chad ve Jordan'da Varyete Şov'a hazırlanıyor.
Evet, aslında seni görmeye geldim.
Tamam.
Sana bir şey söylemeliyim.
Anlamıyorum, burada neler oluyor?
Seninle konuşmak istediğimiz bazı şeyler var Becky.
Ben kızımı almaya geldim
çünkü tüm hafta sonu kayıptı ve çok korktum,
seninle de hiçbir şey konuşmak istemiyorum.
Amber, gidelim.
Ona bakma.
Ona niçin bakıyorsun?
Oliver'ın evinde yaşamakta rahat olmadığını bilmeni isityor.
Yani her şeyi konuştunuz, öyle mi?
Rahat olmayabilir ama şu anda orada yaşıyoruz.
Orada tekrar yaşamak istemiyorum.
Güvende hissetmiyorum.
-Otobüste daha mı güvendeydin? -Bence...
Fikrin umurumda değil.
Amber, gidelim.
Donna bunu çözene kadar birkaç gece kalabileceğimi söylüyor.
Hayır. Kesinlikle hayır.
-Sorun yok Becky. -Sorun var.
Kim olduğunu sanıyorsun? Cidden.
Sorun var.
O benim kızım. Benimle kalacak.
-Sakin ol. -Sakinim.
Oliver'dan taşınmadan seninle gelmiyorum.
Onu burada tutarsan polisi ararım.
Belki kötü bir fikir olmaz.
Belki birlikte bunu konuşmalıyız.
Anne olan benim.
Her şeyi bir arada tutan benim.
Cidden mi? Öyle mi yapıyorsun? Bilmiyordum.
Deniyorum.
Sana bakmaya çalıştığımı göremiyor musun? Elimden geleni yapıyorum.
Elinden gelen yetmiyor.
Tamam.
O zaman burada kal.
Hayatın boyunca burada kal, umurumda değil.
Anne!
Oraya dönme. Lütfen!
Peki nereye gideyim?
Ne yapayım?
Yardıma ihtiyacın var.
Sana yardım bulabiliriz. Baştan başlayabiliriz.
"Baştan başlayabiliriz."
Hayat düşündüğünden çok daha karmaşık bebeğim.
İhtiyaçların tamam mı?
-Evet. -Tamam.
Seni bu işe karıştırdığım için çok üzgünüm.
Hey, hayır.
Özür dileyecek hiçbir şeyin yok.
Sadece... Biraz dinlenmeye çalış, olur mu?
Tamam.
İyi geceler.
İyi geceler Donna.
Yürütme Organında üç bakanlık vardı.
Dışişleri Bakanlığı vardı,
başında Thomas Jefferson bulunuyordu.
Hazine Bakanlığı vardı, başında...
Selam. Amber'la konuşmam gerekiyor.
Tabii. Amber.
Tamam, yeter.
Eşyalarını da al.
Otur.
Amber, bunlar Memur Rozick ve Memur Garland.
Konuyu biliyorum.
Annem aradı, değil mi?
Hemen dışarıda olacağım.
Amber, annen Rebecca Appleton,
bu sabah bir otomobil kazası geçirdi.
Üzgünüz ama hastane yolunda
yaralarından dolayı öldü.
Bu gece kalabileceğin arkadaşın veya akraban var mı?
Evet.
Tamam. Onlarla irtibata geçmeliyiz.
Birkaç soruyu cevaplamak için de bizimle gelmelisin.
O mu sürüyormuş?
Yolcuydu.
Sürücü de çarpışmada öldü.
Başka biri yaralandı mı?
Tek araç kazasıydı.
Sarhoştu.
Oliver sarhoştu, değil mi?
İkisi de.
Kazanın sebebi hâlâ araştırılıyor.
Üzgünüm, tuvalete gitmeliyim.
BECKY KİŞİSEL
Emily Dickinson Şiiri
AMBER İÇİN SAKLA
O yüzden Leah'nın sonra gelmesi mantıklı.
Evet. Sonra da ben gelirim.
-Olur. -Evet.
Ne düşünüyorsun Amber?
Leah'nın jonglörlük şovundan önce mi sonra mı çıkayım?
Şey... Nasıl isterseniz.
-Sonra olsun. -Evet, iyi olur.
"Bir fiil sessiz E ile bittiğinde geçmiş zaman çekimi için
E'yi düşürün ve 'ed' ekleyin.
Joke, joked olur. Hope, hoped olur."
Şarkı söylemeyecek miyiz?
Hayır. Bugün değil.
Ama şarkı söylemeye bayılıyoruz.
Üzgünüm.
İnsanların "İyi misin?" demesinden bıkmışsındır.
Annemden kaçtım.
Senin lüks tatil evine gittim.
Bana ihtiyacı varken ben eğlendim.
Amber...
Bu senin suçun değil.
Sonra geri döndüm ve onu uzaklaştırdım.
Benim yüzümden.
Selam.
Yarın Pittsburgh'e hazır mısın?
Evet, tabii.
Dinle, bu dönemin senin için zorluğunu anlamam imkânsız.
Ama...
...yeteneğin,
bu fırsatı elde etme sebebin
hâlâ mevcut. O bir yere gitmez.
Hâlâ içinde.
O yüzden hissettiğin acıyı...
...yası...
...bence kanalize et.
Kanalize et ve şarkına koy.
Çünkü bir sanatçı böyle yapar.
Ve sen bir sanatçısın.
Teşekkürler Bay Franks.
Yemeğini bitirmen lazım, sırf bakmak olmaz.
Uçağın 09.00'da.
En geç 07.00'de havaalanına doğru yola çıkalım, hatta belki 06.30'da.
Ve yurdun ayarlandı,
bir öğrenci sana etrafı gezdirecek.
Evet.
Taksi paran var mı?
Evet, sorun yok.
Bobby?
Bobby.
Hayır.
Durumu nasıl?
Bobby'nin dalağında kitle var.
Rahatsız eden oymuş.
Kitle mi? Yani kanser mi?
Henüz bilmiyorum.
Ama her iki durumda da tedavi tamamen aynı.
Kitleyi almak için ameliyat gerekecek.
Başarılı olursa tamamen iyileşebilir.
Amber, nerelerdeydin?
Uçağını kaçırdın.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Bunun saati 12 dolar.
Ve en uzun vardiya on saatlik mi?
Fazla mesai ücreti de 1,5 katı mı?
Tamam. Sağ ol Lloyd. Teşekkürler.
Nasıl hissediyor?
Bir ağrı kesici daha verdim.
Kayıt Ofisi'ne her şeyi açıkladım
ve çok anlayışla karşıladılar.
Sanırım sana başka seçme saati verebilecekler.
Gitmeyeceğim.
Amber, konu uçak biletiyse
-merak... -Seçmeye katılamam.
Bobby iyileşene kadar.
Lloyd, donut dükkânında Amber'ı tam zamanlı işe aldı.
Amber huzurevindeki çalışma saatlerini de artırdı.
Asgari ücretle haftada 70 saat çalışırsa
Bobby'nin ameliyatını on buçuk haftada ödeyebilir.
Haftada 70 saat çalışıp okula gidemezsin.
Bırakıyorum.
Bırakıyor musun? Canım, olmaz. Her şeyi çöpe atamazsın.
Yaptığın her şey için sağ ol...
Mesele o değil. Mesele sensin ve geleceğin.
Dört gözle bekleyecek çok şeyin var ve çok yeteneklisin. İzin veremem...
Dur!
Sen o değilsin.
Sen kim değilsin?
Neler oluyor?
Okulu öylece bırakamazsın.
Ty, bak, çok yorgunum. Şu anda konuşamam.
Bak, Bobby için çok üzgünüm.
O, harika. Ve senin için çok önemli, biliyorum ama...
Yapma.
Sadece köpek olduğunu söyleme.
Çünkü değil. Benim için değil.
Tamam.
Para lazım, değil mi?
Yardım edeyim. Aileme sorabilirim.
-Hallediyorum... -Dinle, borç olabilir.
Tamam mı? Okulu bitirirken yavaş yavaş ödersin...
Ty, dur! Olay kontrolüm altında.
Lanet olsun Amber, çok inatçısın!
Başkaları için çok şey yapıyorsun
ama biraz yardıma ihtiyacın olduğunda bizi itiyorsun.
Yardıma ihtiyaç duymanın nesi kötü?
Tek yapmazsan zayıf mısın?
Bravo Ty.
Çözdün.
Bir tarafın seçmeyi kaçırdığına sevinmiştir.
Bobby hastalandı,
anneni üzdüğün için kendini cezalandırmanın bahanesi oldu
ama üzmemiştin.
Acı çekiyorsun.
Acı çekiyorsun ve itiraf etmiyorsun.
Kendini heba etmeni oturup izlememizi istiyorsun
ve bu, adil değil!
"Adil değil" mi?
Özür dilerim, hayatın adil olmaması berbat olmalı.
Daha iyi hissetmek için ne yap, biliyor musun?
Bilmem ki, iki ebeveyninle, tatil evinizde zaman geçir.
Belki bu, hayatı ve derin adaletsizliğini aşmanı sağlar.
-Amber... -Beni rahat bırak.
Rahat bırak yeter.
Teşekkürler.
Izgarayı al, iki taraftan da.
Sonra yavaşça...
...yağa bırak.
Dener misin?
Tabii.
Aferin sana.
Bu şekilde izlemek çok daha kolay.
Nasıl yani?
Kulaklarım yüksek sesle şarkı söylemenden,
konuşmandan, berbat şakalarından ağrımıyor.
Aslında eski Amber'ı görürsen
onu şunu söyleyebilirsin...
...onunla olmak cehennem gibiydi,
o iğrenç neşe ve yardımseverlik.
İyimserlik.
Dayanılmaz biriydi.
Selam.
Merhaba.
Gelemem.
Üç yıldır bu şovu düzenliyorsun.
Görebileceğin son şov olacak.
Senin gecen.
Üzgünüm.
Vardiyamı bitirmeliyim.
Gerek yok.
Kapalıyız.
Hayır. Gece yarısı kapatıyoruz.
Genelde öyle ama donut kalmadı.
Bunlara el kondu.
Lloyd.
Amber.
Git. Arkadaşlarınla ol.
Ben hallederim.
Bu kadar insan niye gelmiş?
Yardımcı bakır üflemeli çalgılara çok ilgileri var herhâlde.
Ty, Varyete Şov'a göre çok fazla kişi var.
Sence çok mu?
Bence...
...normal sayıda insan var.
Tamam. Pekâlâ, evet.
Toplanan gelirin...
...Koca Bobby'nin ameliyatına gitmesine karar verdik.
-Ne? -Biliyorum, evet.
Bak, bu iş kontrolden çıkmadan
bir şey söylemek istiyorum. Özür dilerim.
Tamam mı?
Şey için özür dilerim, geçen...
Biliyorsun işte, ben...
Sana çok yüklendim.
Sinirim bozuktu.
Sinirim bozuktu çünkü sana değer veriyorum...
...çok.
Tüm bu insanlar sana değer veriyor.
Senin için geldiler. Tamam mı?
Bir kez olsun kabul edeceksin, tamam mı?
Ya nasıl edeceğimi bilmiyorsam?
Hediye gibi düşün.
Yardım etmemize izin vererek bize verdiğin
bir hediye gibi düşün.
Amber.
Bize güven.
Seni hüsrana uğratmayacağız.
KOCA BOBBY'Yİ KURTARALIM
Şurada.
Selam Bobby.
Otur, şov başlamak üzere.
Nereye oturacaksın?
Herkese iyi akşamlar,
Koca Bobby'yi Kurtaralım Varyete Şovu'na hoş geldiniz!
Bu akşam sizleri bekleyen harika gösterilerimiz var.
Ama onlara gelmeden önce birkaç açılış cümlesi söylemek istiyorum.
Bildiğimiz gibi Amber Appleton çeşitli okul sorunlarına
para toplamak için her yıl Varyete Şov'u düzenliyor.
Tiyatro Kulübü'nün prodüksiyonlarına başlamasına da yardım etti,
daha iyi tekerlekli sandalye erişimi için konseyi etkiledi
ve bana sayısız leziz yağda yumurtalı sandviç yaptı.
Öğretmenlik yapıyor, gönüllü oluyor.
Rock yıldızı gibi.
Sırf bu akşam burada olarak devasa sahne korkumu
yenmeme yardımcı oldu.
Açıkçası bilmiyorum, belki. Hâlâ kusabilirim. Göreceğiz.
Şimdi...
...onun için itiraf etmesi çok zor olsa da...
...Amber'ın bize ihtiyacı var.
Bu akşam hedefimiz, köpeği Koca Bobby'nin
hayatını kurtaracak ameliyat için 8.000 dolar toplamak.
Şimdiye dek biletlerden 2.000 dolardan fazla topladık.
Lütfen telefonlarınızı çıkarın, tweet atın,
Instagram'a, Facebook'a koyun, yayın yapın,
duyurmanızı sağlayacak ne olursa.
Evet, ilk gösterimize geçelim.
Bana parmağınızı ısırmayın bayım.
Parmağımı ısırıyorum bayım.
Bana mı ısırıyorsunuz bayım?
Hayır, size parmağımı ısırmıyorum ama parmağımı ısırıyorum bayım.
-Tartışıyor musunuz bayım? -Tartışma mı bayım?
Erkekseniz kılıç çekin.
Evet Jordan!
Evet, sayfamızı yenileyip durumumuzu görelim.
8.000 DOLARIN 4.833'Ü
Evet, az kaldı.
Lütfen duyurmaya devam edin.
Şimdi, dünyanın en büyük kelime şakacısı.
Ricky Lingo Starr Roberts'a bir alkış!
İnsanın en iyi dostundan bahsetmek için buradayım.
Yani, bir insanın en iyi dostundan, benim.
İnsan türünde bir kadın, köpek değil.
Ama Koca Bobby adında harika bir dostu var.
Son zamanlarda
yaşadıkları zorluklar hâlâ tazı.
Ama Koca Bobby'ye kurtlar sofrasında yeni bir şans vereceğiz.
Amber'la ilgili bir Collie dolusu şey söyleyebilirim
ama kulak Kangallarınızı tıkarsınız.
Ve arkadaşları herkesin önünde
Boxerlarını ortaya saçarken oturmasını istemiyorum.
İtibarına verdiğim Zağar'a bakarak
sırtı Terrierlemiş olabilir.
Burada Barbet şeyler söyleyip
sonra tasmamı salacağım.
Amber...
Sahneye Elo koymuş gibi oldum ama
on Puanterlik biri olduğunu...
...ve en iyi dostum olduğunu unutma.
Teşekkürler.
Pekâlâ, durumumuza tekrar bakalım.
Neredeyse 6.000 dolar. Evet.
O bağışların devamını sağlayalım.
Şimdi de gecenin son gösterisi için
hanımlar ve beyler, Koreli Divalar,
McKinley Lisesi bandomuz
ve onların yeni tubası eşliğinde.
Suzafon!
Tubayı nasıl aldılar?
Bilmem. Ricky karanlık ağdan bahsetti.
Hanımlar beyler, işte Koreli Divalar ve McKinley Lisesi bandosu!
Tamam, bir daha bakalım.
"6.304 dolar."
Vay canına.
Tüm gösterilere, katkı sağlayan herkese teşekkürler,
müthiş bir geceydi. Çok sağ olun.
Hedefimize ulaşamadık ama sayfayı açık bırakacağız.
O yüzden lütfen duyurmaya devam.
Sayın seyirciler, onur konuğumuz Amber Appleton!
Vay canına.
Çok ağır geldi. Yaşandığına...
...henüz yüzde yüz emin değilim.
Ama bandonun tubasına kavuşmasına çok sevindim.
"Umut o tüylü şey."
Annem o şiiri çok severdi.
Yatmadan önce okurduk...
...kendimi bildim bileli.
Konusu umut bulmak...
...en karanlık zamanlarda bile.
Annemin hep umudu vardı.
Benim de.
Sonra kaybettim.
Tekrar bulmama yardım ettiniz.
Borcumu nasıl öderim bilmiyorum.
Ama sanırım mesele bu.
Ödememe gerek yok.
Bana verdiğiniz hediyeyi alıp
kullanmalıyım.
Kullanacağım da.
O yüzden sağ olun.
Çok minnettarım.
Toplama son kez bakalım mı?
Evet!
Hadi!
8.000 DOLARIN 206.844'Ü
Şaka mı bu?
Yenileyebilir miyiz lütfen?
Sanırım gerçek.
Ty, sen...
Hayır! Yemin ederim hiçbir alakam...
Bilmiyorum.
O zaman...
200.000 dolarlık bir anonim bağış almışız,
toplamımız 206.844 dolar olmuş.
Selam Bay Linder.
Benim, Amber Appleton.
Hatırladınız mı?
Akraba mıyız?
Hayır, hafta sonu burada çalışıyorum
ama fazla donut vardı, uğrayayım dedim.
İster misiniz?
Bu ne?
Aç işte.
Tanrım, bomba değil. Açsana.
Ağlatacağımı söylemiştim.
Joan.
Hayır.
Evet.
O kadar parayı ben ne yapacağım?
Tabutumu mu kaplayacağım?
Ailemden kimse kalmadı.
Yani, tam olarak doğru değil.
Aslında ailem sensin.
Ve tanıdığım herkesten daha iyi değerlendirebilirsin.
Tanrım, hayır. Yine ağlamak yok. Sadece bir kez görmek istedim.
Engel olamıyorum.
Gel buraya.
Uyan tatlım.
Selam Bobby.
Aferin sana.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Hoşça kal Bobby.
Başaracaksın.
CARNEGIE MELLON ÜNİVERSİTESİ TİYATRO OKULU
Amber Appleton?
Benim.