1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,208 --> 00:00:34,541
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:50,375 --> 00:01:51,416
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

5
00:01:58,750 --> 00:01:59,958
‎ไวโอเล็ต มาร์กีย์เหรอ

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,458
‎ให้ตายสิ

7
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
‎ไปซะเถอะ

8
00:02:13,083 --> 00:02:15,250
‎- ฉันว่ามันไม่น่าจะ...
‎- ไปซะ!

9
00:02:31,333 --> 00:02:32,291
‎ทำอะไรของนายน่ะ

10
00:02:33,041 --> 00:02:34,166
‎ฉันถามเธอก่อนนะ

11
00:02:38,125 --> 00:02:39,666
‎สูงกว่าที่คิดแฮะ

12
00:02:44,666 --> 00:02:45,500
‎นี่

13
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
‎นี่ ดูนะ

14
00:02:48,666 --> 00:02:49,791
‎ดูนะว่าฉันทำอะไรได้

15
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
‎หยุดนะ หยุด!

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
‎นี่ ไวโอเล็ต

17
00:04:04,875 --> 00:04:07,875
‎นี่ สุดสัปดาห์นี้มีนัดหรือยัง พ่อแม่ฉันจะไม่อยู่

18
00:04:07,958 --> 00:04:10,166
‎ฉันว่าจะจัดปาร์ตี้ซะหน่อย

19
00:04:16,541 --> 00:04:17,416
‎ไวโอเล็ต

20
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
‎เธอโอเคไหม

21
00:04:23,833 --> 00:04:25,041
‎ทุกอย่างเป็นไงบ้าง

22
00:04:26,208 --> 00:04:27,916
‎"ทุกอย่าง" เป็นคำที่สำคัญมากนะ

23
00:04:28,916 --> 00:04:31,375
‎- งั้นมาเริ่มจาก...
‎- ครูหมายถึงทางกาย

24
00:04:31,458 --> 00:04:34,166
‎หรือทางใจ ทั้งสองอย่างรวมเป็นทุกอย่างได้นะ

25
00:04:34,250 --> 00:04:36,083
‎หรือ "ทุกอย่าง" รวมมาจากทั้งสองอย่าง

26
00:04:36,166 --> 00:04:37,916
‎นายรู้สึกถูกอะไรครอบงำอยู่บ้างรึเปล่า

27
00:04:38,000 --> 00:04:39,458
‎แล้วถ้ามันรวมมาจากทั้งสองอย่าง

28
00:04:39,541 --> 00:04:42,000
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของความเป็นจริงของเรา
‎หรือมันอยู่ที่อื่น

29
00:04:42,083 --> 00:04:43,666
‎ไม่ตลกเลยนะ ธีโอดอร์

30
00:04:45,416 --> 00:04:46,250
‎ฟินช์

31
00:04:47,666 --> 00:04:49,750
‎ฉันอยากให้นายจริงจังกับการพบกันหน่อย

32
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
‎ผมเข้าใจ

33
00:04:51,583 --> 00:04:53,500
‎แล้วนาย "เข้าใจ" ไหมว่านายถูกทัณฑ์บนอยู่

34
00:04:53,583 --> 00:04:54,791
‎(ครูโรเบิร์ต เอ็มบรี)

35
00:04:54,875 --> 00:04:56,541
‎และนายอาจจะเรียนไม่จบ

36
00:04:58,750 --> 00:05:01,208
‎ปีนี้นายขาดเรียนไปสองสัปดาห์แล้วนะ

37
00:05:01,958 --> 00:05:03,000
‎ครับ...

38
00:05:04,416 --> 00:05:06,166
‎- ยายผมเพิ่ง...
‎- หยุดก่อนนะ

39
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
‎ฉันขอทำความเข้าใจแป๊บ

40
00:05:08,000 --> 00:05:10,916
‎นี่คือยายที่ตายไปสี่ครั้งในรอบสามปีใช่ไหม

41
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
‎จริงๆ แล้วห้าครั้ง

42
00:05:14,083 --> 00:05:15,166
‎นี่ครั้งที่ห้า

43
00:05:18,625 --> 00:05:19,875
‎ยายเป็นปาฏิหาริย์ของเรา

44
00:05:21,750 --> 00:05:25,000
‎ฉันอยากช่วยนายจริงๆ
‎แต่นายต้องจริงจังกับเรื่องนี้

45
00:05:26,291 --> 00:05:30,541
‎นายตกลงรับเงื่อนไขพวกนี้เองนะ
‎การประชุมรับคำปรึกษารายสัปดาห์

46
00:05:30,625 --> 00:05:33,375
‎รักษาคะแนนสอบเกรดบีไว้
‎การมีส่วนร่วมนอกหลักสูตร

47
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
‎และผมกำลังชอบเครื่องปั้นดินเผามาก

48
00:05:36,125 --> 00:05:37,500
‎ไม่เอาน่า พวก

49
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
‎ฟังนะ ผมเข้าใจ

50
00:05:38,791 --> 00:05:40,916
‎ถ้าผมทำอะไรพลาด โดนไล่ออกเลย

51
00:05:41,666 --> 00:05:43,541
‎เราไม่ได้ขออะไรนายมากเลย ฟินช์

52
00:05:45,083 --> 00:05:46,375
‎นายแค่ต้องโผล่มา

53
00:05:48,083 --> 00:05:50,458
‎ใช่ พ่อแม่ฉันโกรธ
‎เพราะฉันพลาดการสมัครเข้า ม.ล่วงหน้า

54
00:05:50,541 --> 00:05:52,125
‎แต่มันก็ไม่ได้สำคัญขนาดนั้นซะหน่อย

55
00:05:52,208 --> 00:05:54,125
‎เพราะฉันรู้ว่าฉันต้องเข้าได้อยู่แล้ว

56
00:05:56,333 --> 00:05:57,916
‎เธอสมัครที่ไหนบ้างรึยัง

57
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
‎- ไง
‎- หวัดดี

58
00:06:01,625 --> 00:06:03,875
‎ตกลงเธอจะไปปาร์ตี้บ้านอะแมนด้าไหม

59
00:06:05,333 --> 00:06:06,291
‎น่าสนุกนะ

60
00:06:07,125 --> 00:06:08,208
‎ฉันก็ได้ยินมาอย่างนั้น

61
00:06:08,750 --> 00:06:10,625
‎ไปสนุกสักหน่อยก็ไม่เสียหายนี่เนอะ

62
00:06:11,208 --> 00:06:15,125
‎นี่ นายว่าจะประหลาดไหม
‎ถ้าฉันตั้งชื่อลูกตามคนดัง

63
00:06:15,208 --> 00:06:18,666
‎เช่นถ้าฉันตั้งชื่อเขาว่าแดนนี่ เดอวีโต โดเนฮิว

64
00:06:18,750 --> 00:06:21,416
‎นายว่าลูกฉันจะโกรธไหม

65
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
‎"เดอวีโต้" เป็นชื่อกลางเหรอ

66
00:06:24,458 --> 00:06:25,333
‎ใช่

67
00:06:25,875 --> 00:06:27,875
‎คำถามต่อมา ตอนนี้นายเมาแค่ไหน

68
00:06:29,500 --> 00:06:33,250
‎บนมาตรวัด คงต้องบอกว่าค่อนมาทางนี้มาก

69
00:06:33,333 --> 00:06:34,791
‎- บนมาตรวัด...
‎- ใช่ไหมล่ะ

70
00:06:37,083 --> 00:06:38,458
‎มองอะไรอยู่เหรอ

71
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
‎แค่กำลังชื่นชมบรรทัดฐานทางสังคม
‎ของปัญหาวัยรุ่นน่ะ

72
00:06:42,833 --> 00:06:45,041
‎- นายมองไวโอเล็ต มาร์กีย์อยู่เหรอ
‎- ใช่

73
00:06:46,250 --> 00:06:47,083
‎พี่...

74
00:06:48,250 --> 00:06:49,458
‎พี่สาวของหล่อนตายใช่ไหม

75
00:06:50,458 --> 00:06:51,333
‎ใช่ พวก

76
00:06:53,083 --> 00:06:54,625
‎ทำไมอยู่ๆ ถึงถามเรื่องหล่อนล่ะ

77
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
‎เพราะฉันปิ๊งไง ผู้ชายจะปิ๊งไม่ได้เหรอ

78
00:06:56,416 --> 00:06:57,500
‎ผู้ชายปิ๊งได้

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,625
‎แต่มันประหลาดที่นายปิ๊ง

80
00:07:00,125 --> 00:07:03,083
‎- ประหลาดจริง
‎- ไม่ ฉันว่าไม่ประหลาดหรอก

81
00:07:03,166 --> 00:07:04,333
‎ฉันจะไม่ใช้คำว่า "ประหลาด"

82
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
‎เดี๋ยวนะ ถ้านายคิดว่านายไม่ประหลาด...

83
00:07:07,958 --> 00:07:10,333
‎- เออ จริง จริงมาก
‎- ใช่ หล่อนพูดได้มีประเด็น

84
00:07:19,583 --> 00:07:22,458
‎- ครูที่ปรึกษาของนายโทรมา
‎- เอ็มบริโอน่ะเหรอ

85
00:07:22,541 --> 00:07:23,416
‎อะไรนะ

86
00:07:25,541 --> 00:07:29,458
‎เขาชื่อเอ็มบรี ฉันเรียกเขาว่าเอ็มบริโอ
‎มีความสุขกับเรื่องเล็กๆ น่ะ เคท

87
00:07:29,541 --> 00:07:31,625
‎นายทำอะไรที่ฉันควรกังวลรึเปล่า

88
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
‎ฉันไม่โอเคกับการคาดเดาแบบนั้นเลยนะ

89
00:07:34,916 --> 00:07:36,250
‎- ฟินช์
‎- ไม่มี

90
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
‎ไม่มีปัญหา ฉันจัดการได้

91
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
‎- เกลียดจังเวลานายพูดแบบนั้น
‎- ทำไมล่ะ

92
00:07:40,833 --> 00:07:43,375
‎เพราะจริงๆ แล้วนายหมายความว่า
‎ฉันจะต้องเป็นคนจัดการน่ะสิ

93
00:07:46,500 --> 00:07:47,708
‎โดดเรียนอีกแล้วใช่ไหม

94
00:07:47,791 --> 00:07:49,375
‎เปล่านะ ให้ตายสิ

95
00:07:49,458 --> 00:07:52,208
‎เธอจะไปเที่ยวกับทีน่าหรือทำอะไรก็ไปเหอะ

96
00:07:52,291 --> 00:07:53,166
‎ฉันโอเคน่ะ

97
00:07:54,166 --> 00:07:55,125
‎โอเค

98
00:07:55,208 --> 00:07:57,708
‎ฉันจะกลับดึก มีอาหารในตู้เย็นนะ

99
00:07:57,791 --> 00:07:59,125
‎อาหารจริงๆ ฟินช์

100
00:07:59,833 --> 00:08:00,708
‎แม่ไปไหน

101
00:08:00,791 --> 00:08:03,041
‎แม่ต้องไปธุระที่ชิคาโกไง ลืมแล้วเหรอ

102
00:08:03,125 --> 00:08:04,166
‎เออ จริงด้วย เยี่ยม

103
00:08:04,708 --> 00:08:05,583
‎รักนะ

104
00:08:05,666 --> 00:08:06,500
‎นี่

105
00:08:10,583 --> 00:08:11,833
‎- รักนะ
‎- รักด้วย

106
00:08:13,541 --> 00:08:15,375
‎เลิกกินชีสได้แล้ว ฟินช์

107
00:08:28,208 --> 00:08:29,666
‎แม่ไปเอาของหวานให้นะ

108
00:08:35,708 --> 00:08:38,458
‎พ่อกับแม่รู้นะว่าวันนี้คงไม่ง่าย

109
00:08:39,708 --> 00:08:41,833
‎และมันไม่ง่ายสำหรับเราเหมือนกัน

110
00:08:46,541 --> 00:08:48,125
‎ถ้าลูกอยากคุยเรื่องนี้...

111
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
‎แม่ว่านี่น่าจะดีนะ

112
00:09:05,875 --> 00:09:07,625
‎แม่ทำมาตลอด 19 ปีน่ะ

113
00:10:00,583 --> 00:10:03,416
‎(ฉันมีสติ)

114
00:10:05,666 --> 00:10:09,416
‎(ไวโอเล็ต มาร์กีย์)

115
00:10:09,500 --> 00:10:13,500
‎(เอเลนอร์และไวโอเล็ต)

116
00:10:19,041 --> 00:10:22,166
‎(เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์หนึ่งราย)

117
00:10:52,291 --> 00:10:55,791
‎(โปรดขับรถอย่างระมัดระวัง
‎ด้วยความระลึกถึง เอเลนอร์ มาร์กีย์)

118
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
‎(อินดีแอนา)

119
00:11:11,958 --> 00:11:15,291
‎เพราะพวกเธอบางคนจะเรียนจบ
‎และจากพวกเราไปปลายปีนี้แล้ว

120
00:11:15,375 --> 00:11:19,208
‎ครูเลยอยากให้พวกเธอได้เห็น
‎ภาพที่แสนงดงามของอินดีแอนา

121
00:11:19,291 --> 00:11:20,375
‎ตอนที่ยังเห็นได้

122
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
‎จะเรียกว่าไปท่องเที่ยวชมมันก็ได้

123
00:11:24,541 --> 00:11:25,458
‎สำหรับรายงาน

124
00:11:25,541 --> 00:11:28,791
‎เธอต้องพูดถึงสิ่งที่งดงาม
‎ของอินดีแอนาไม่ต่ำกว่าสองอย่าง

125
00:11:28,875 --> 00:11:30,500
‎เขียนถึงมัน

126
00:11:30,583 --> 00:11:33,750
‎อธิบายถึงความสำคัญของมัน
‎ที่มีต่อเธอและต่ออินดีแอนา

127
00:11:33,833 --> 00:11:35,458
‎และเหตุผลที่เธอเลือกไปที่นั่น

128
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
‎ครูอยากให้พวกเธอใช้เวลากับงานชิ้นนี้

129
00:11:38,166 --> 00:11:39,500
‎ใช้ความคิดให้ดี

130
00:11:42,458 --> 00:11:43,291
‎โอเค

131
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

132
00:11:46,833 --> 00:11:47,958
‎ประหลาดชะมัด

133
00:11:48,041 --> 00:11:50,541
‎- อะไรกัน
‎- เอาละ ใจเย็น ไวโอเล็ต เป็นอะไรรึเปล่า

134
00:11:51,666 --> 00:11:53,000
‎เอาละ ไปนั่งที่นะ

135
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
‎มาตั้งใจฟังกันดีกว่า

136
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
‎เสร็จธุระหรือยัง คุณฟินช์

137
00:11:57,000 --> 00:12:01,041
‎เสร็จแล้วครับ และผมขอบอกเลยว่า
‎ครูสอนวิชานี้ได้ดีมาก

138
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
‎สมองน้อยๆ ของผมได้รับความรู้เยอะมาก

139
00:12:04,083 --> 00:12:06,208
‎- ขอบคุณ คุณฟินช์
‎- ยินดีครับ

140
00:12:07,583 --> 00:12:11,833
‎อย่างที่บอกนะ พวกเธอต้องถ่ายรูป
‎วาดรูป เก็บรายละเอียดมา

141
00:12:11,916 --> 00:12:14,750
‎พวกเธอจะจับคู่กันทำงานนี้

142
00:12:16,041 --> 00:12:17,458
‎เลือกคู่เองได้ไหมครับ

143
00:12:17,875 --> 00:12:19,000
‎ได้สิ คุณฟินช์

144
00:12:21,958 --> 00:12:22,791
‎นี่

145
00:12:25,958 --> 00:12:26,875
‎คือ...

146
00:12:27,958 --> 00:12:31,500
‎เธอคิดว่ามันมีวันที่เป็นวันสุดเพอร์เฟกต์ไหม

147
00:12:32,791 --> 00:12:34,875
‎ฉันเป็นคนสุดท้ายที่นายควรจะถาม

148
00:12:54,833 --> 00:12:57,666
‎(เพราะเธอยิ้มให้ฉัน)

149
00:12:59,750 --> 00:13:01,375
‎วิชาภูมิศาสตร์ของหนู

150
00:13:01,458 --> 00:13:05,125
‎ครูคนนี้อยากให้เราจับคู่ทำรายงานชิ้นนี้

151
00:13:05,208 --> 00:13:07,291
‎และหนูไม่อยากทำเลยค่ะ

152
00:13:07,708 --> 00:13:10,125
‎แล้วลูกได้ขอเปลี่ยนงานรึเปล่าล่ะ

153
00:13:10,916 --> 00:13:12,500
‎ขอค่ะ แต่ครูไม่ฟังเลย

154
00:13:13,583 --> 00:13:15,250
‎อาจถึงเวลาต้องกลับสู่โลกภายนอกแล้ว

155
00:13:15,750 --> 00:13:17,333
‎เขาก็พูดแบบนี้ค่ะ

156
00:13:19,958 --> 00:13:21,166
‎แม่รู้ว่ามันยากนะ

157
00:13:22,666 --> 00:13:25,333
‎- แต่ลูกไม่ยอมออกไปเที่ยวอีกเลย
‎- ไม่จริงนะคะ

158
00:13:25,416 --> 00:13:27,708
‎ลูกไปเที่ยวกับเพื่อนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

159
00:13:29,333 --> 00:13:32,583
‎แม่ว่าจะดีมากนะถ้าลูกใช้เวลากับเพื่อนๆ บ้าง

160
00:13:34,250 --> 00:13:37,416
‎ถ้าหนูไปเที่ยวกับเพื่อน
‎แม่จะช่วยให้หนูไม่ต้องทำงานนี้เหรอ

161
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
‎ไวโอเล็ต

162
00:13:55,791 --> 00:13:58,125
‎- เธอมาด้วย
‎- ใช่แล้ว

163
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
‎- ไง
‎- หวัดดี

164
00:14:00,416 --> 00:14:03,166
‎- ฉันจะไปเอาเครื่องดื่ม เธอเอาด้วยไหม
‎- ไม่เป็นไร

165
00:14:03,250 --> 00:14:04,625
‎ไม่เอาน่า เธอจ๋า

166
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
‎ก็ได้

167
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
‎อืม...

168
00:14:58,583 --> 00:14:59,500
‎ไง

169
00:15:01,125 --> 00:15:02,458
‎รินหนักเลยนะนั่น

170
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
‎นายก็รู้จักฉันดี ฉันชอบจัดหนัก

171
00:15:05,833 --> 00:15:08,208
‎อยากไปนอกบ้านไหม คุยกันหน่อย

172
00:15:10,291 --> 00:15:12,708
‎จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเดี๋ยวก็จะกลับแล้วละ

173
00:15:13,500 --> 00:15:16,125
‎จริงเหรอ แต่... ฉันเพิ่งมาถึงเองนะ

174
00:15:17,458 --> 00:15:19,500
‎ทั้งหมดนี้มันเกินรับไหวไปหน่อยน่ะ

175
00:15:21,208 --> 00:15:23,375
‎เธอจะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหนเหรอ

176
00:15:25,125 --> 00:15:27,541
‎นีก่็หลายเดือนแล้วนะ เมื่อไหร่เธอจะ...

177
00:15:32,750 --> 00:15:33,666
‎เยี่ยม

178
00:15:35,625 --> 00:15:38,416
‎ไวโอเล็ต เธอก็รู้ว่าฉัน
‎ไม่ได้หมายความแบบนั้น แค่...

179
00:15:52,083 --> 00:15:55,083
‎(ธีโอดอร์ ฟินช์แท็กคุณในโพสต์หนึ่ง)

180
00:15:57,708 --> 00:16:01,416
‎ไวโอเล็ต มาร์กีย์ ถ้าเธอดูคลิปนี้อยู่
‎แปลว่าเธอยังไม่ตาย

181
00:16:01,500 --> 00:16:02,583
‎ช่วยโทรมายืนยันด้วย

182
00:16:02,666 --> 00:16:03,500
‎(โทรหาฉัน)

183
00:16:03,583 --> 00:16:05,791
‎เบอร์ฉัน 765-276-8504

184
00:16:06,666 --> 00:16:10,958
‎ฉันพบเธอยืนอยู่บนขอบสะพาน

185
00:16:11,041 --> 00:16:14,333
‎ในหัวเธอคิดอะไรอยู่ตอนนั้น

186
00:16:14,791 --> 00:16:18,833
‎ฉันพบเธอยืนอยู่บนขอบสะพาน

187
00:16:18,916 --> 00:16:23,541
‎ทำไมไม่ลองมาคุยกับฉันแทน

188
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
‎ธีโอดอร์ ฟินช์พูดครับ

189
00:16:32,916 --> 00:16:34,166
‎ลบคลิปเดี๋ยวนี้

190
00:16:36,708 --> 00:16:41,000
‎คลิปจะทำลายตัวเองในสาม สอง...

191
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
‎กดดูใหม่สิ

192
00:16:46,541 --> 00:16:47,708
‎นายทำแบบนั้นทำไม

193
00:16:48,125 --> 00:16:49,750
‎ฉันอยากคุยเรื่องสะพานน่ะ

194
00:16:53,291 --> 00:16:57,208
‎"ฉันรู้สึกว่าไม่เราสามารถก้าวผ่าน
‎ช่วงเวลาเลวร้ายเหล่านั้นไปอีกครั้งได้"

195
00:17:00,416 --> 00:17:03,458
‎เช้าวันเดียวแทบจะนับเป็น
‎ช่วงเวลาเลวร้ายไม่ได้หรอก

196
00:17:03,541 --> 00:17:04,833
‎มันคือคำคมน่ะ

197
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
‎เวอร์จิเนีย วูล์ฟ

198
00:17:08,791 --> 00:17:09,666
‎โอเค

199
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
‎ฉันแวะไปหาได้ไหม

200
00:17:13,416 --> 00:17:14,250
‎ตอนนี้เหรอ

201
00:17:15,291 --> 00:17:16,375
‎ใช่

202
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
‎ฉัน...

203
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
‎แอบส่องเรื่องของเธอในเน็ตมา

204
00:17:33,958 --> 00:17:35,333
‎นาย "แอบส่อง" ฉันเหรอ

205
00:17:37,750 --> 00:17:39,625
‎ใช่ มันเป็นยังไงบ้าง...

206
00:17:40,250 --> 00:17:43,125
‎เว็บไซต์ที่เธอทำกับพี่สาวเธอน่ะ

207
00:17:44,958 --> 00:17:45,875
‎เคยทำ

208
00:17:50,458 --> 00:17:52,541
‎ฉันอ่านเรื่องที่เธอเขียนมานิดหน่อย มันดีมากนะ

209
00:17:53,916 --> 00:17:55,125
‎ฉันเลิกเขียนแล้วละ

210
00:17:58,583 --> 00:18:01,791
‎เธอย้ายมาจากแคลิฟอร์เนียใช่ไหม

211
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
‎เป็นไงบ้างล่ะ

212
00:18:06,666 --> 00:18:08,166
‎จากแคลิฟอร์เนียมาอินดีแอนาเนี่ย

213
00:18:09,166 --> 00:18:10,375
‎คงต่างกันน่าดูเลยสิ

214
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
‎ใช่

215
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นที่นั่น

216
00:18:26,500 --> 00:18:27,750
‎ที่สะพาน

217
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
‎ฉันไม่ได้จะ...

218
00:18:35,583 --> 00:18:36,916
‎ฆ่าตัวตายน่ะเหรอ

219
00:18:37,833 --> 00:18:38,791
‎เธอพูดได้นะ

220
00:18:39,500 --> 00:18:40,375
‎ฉันไม่ได้จะทำ

221
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
‎ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็เหอะ ฉันช่วยชีวิตเธอไว้

222
00:18:48,083 --> 00:18:49,250
‎เปล่า นายไม่ได้ช่วย

223
00:18:50,666 --> 00:18:52,833
‎นายทำเรื่องไม่เป็นเรื่องให้เป็นเรื่องใหญ่

224
00:18:54,208 --> 00:18:55,625
‎แต่มันดูเหมือนจะเป็นเรื่องนะ

225
00:18:58,333 --> 00:18:59,708
‎นายต้องการอะไรจากฉัน

226
00:19:00,875 --> 00:19:03,875
‎ฉันแค่คิดว่าเราควรจับคู่กัน

227
00:19:04,583 --> 00:19:06,041
‎ทำรายงานท่องเที่ยว

228
00:19:06,750 --> 00:19:09,083
‎ฉันว่าน่าจะดีถ้าเธอได้ออกมาข้างนอก

229
00:19:10,125 --> 00:19:11,541
‎ฉันอาจจะไม่อยากออกมาหรอกนะ

230
00:19:12,625 --> 00:19:14,125
‎ฉันอาจจะเบื่อผู้คน

231
00:19:17,125 --> 00:19:18,583
‎ใช่ ผู้คนงี่เง่ากันจะตาย

232
00:19:19,416 --> 00:19:24,416
‎แต่อาจมีคนจำนวนเล็กๆ ที่เจตนาดีจริงๆ ก็ได้นะ

233
00:19:26,166 --> 00:19:28,291
‎ทำไมนายต้องอยากทำงานนี้กับฉันด้วย

234
00:19:29,833 --> 00:19:32,625
‎เพราะมีสถานที่หลายแห่งที่ควรไปดู

235
00:19:33,333 --> 00:19:37,791
‎แม้แต่สถานที่ที่ไม่สำคัญที่สุด
‎ก็อาจมีความหมายบางอย่างก็ได้

236
00:19:37,875 --> 00:19:42,166
‎อย่างน้อยที่สุด
‎มันอาจมีความหมายบางอย่างกับเรา

237
00:19:42,250 --> 00:19:43,333
‎ไม่ใช่ "เรา" หรอก

238
00:19:44,666 --> 00:19:48,625
‎บางทีมันอาจมีความหมายกับเธอและฉัน

239
00:19:48,708 --> 00:19:51,166
‎ให้ตายสิ พวกเขาบอกว่าฉันต้านสังคม

240
00:19:51,708 --> 00:19:54,291
‎ท่องเที่ยวสองที่ แค่นั้นพอ

241
00:19:55,583 --> 00:19:57,583
‎เราไปกันมากกว่านั้นได้ถ้าสุดท้ายเธอชอบ

242
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
‎ฉันไม่ชอบหรอก

243
00:19:59,666 --> 00:20:00,750
‎เธออาจชอบนะ

244
00:20:02,250 --> 00:20:03,541
‎ฉันไม่ชอบหรอก

245
00:20:07,583 --> 00:20:10,875
‎ฉันเจอคำคมอีกประโยคที่เหมาะกับเธอด้วย

246
00:20:14,083 --> 00:20:17,291
‎"ฉันรู้สึกว่ามีความสามารถ 1,000 อย่าง
‎ปรากฏขึ้นในตัวฉัน"

247
00:20:18,458 --> 00:20:21,750
‎เดอะเวฟส์ จากเดอะเวฟส์น่ะ

248
00:20:23,083 --> 00:20:26,708
‎เธอมีความสามารถ
‎อย่างน้อย 1,000 อย่างในตัวเธอ

249
00:20:28,625 --> 00:20:30,083
‎ถึงแม้เธอจะไม่คิดอย่างนั้นก็ตาม

250
00:20:33,750 --> 00:20:35,250
‎เธอเก็บอันนี้ไว้ได้นะ

251
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
‎รู้ใช่ไหมว่าคนเรียกนายว่า "ไอ้พิลึก"

252
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
‎รู้สิ

253
00:20:51,416 --> 00:20:55,916
‎บางครั้งฉันก็พูดและทำอะไรๆ
‎โดยไม่คิด และ...

254
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
‎คนไม่ชอบน่ะ คนชอบการตีตรา

255
00:21:00,166 --> 00:21:01,458
‎พวกเขาชอบจับเราไว้ในกรอบ

256
00:21:01,541 --> 00:21:04,291
‎พวกเขาอยากให้เราเป็น
‎แบบที่พวกเขาอยากให้เป็น

257
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
‎คนเราไม่ชอบความยุ่งยาก

258
00:21:10,625 --> 00:21:11,583
‎หรือความแตกต่าง

259
00:21:16,333 --> 00:21:18,958
‎พ่อแม่ฉันกำลังจะโทรบอกฮัดสัน
‎ให้ถอดฉันออกจากรายงานนี้

260
00:21:19,416 --> 00:21:21,416
‎นายต้องหาคู่ใหม่แล้วละ

261
00:21:24,416 --> 00:21:25,333
‎ได้

262
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
‎ฝันดีนะ ไวโอเล็ต มาร์กีย์

263
00:21:33,375 --> 00:21:34,291
‎ฝันดี...

264
00:21:36,041 --> 00:21:37,333
‎ธีโอดอร์ ฟินช์

265
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
‎นี่!

266
00:22:06,416 --> 00:22:07,333
‎ไวโอเล็ต

267
00:22:08,958 --> 00:22:10,125
‎จะไปไหนน่ะ

268
00:22:11,083 --> 00:22:11,958
‎บ้าน

269
00:22:12,375 --> 00:22:13,916
‎ฮัดสันว่าไงบ้าง

270
00:22:15,875 --> 00:22:16,833
‎ไม่ค่อยดี

271
00:22:17,458 --> 00:22:18,416
‎แหงละ

272
00:22:19,000 --> 00:22:21,541
‎เขาหนักแน่นมากเรื่องการมีส่วนร่วม

273
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
‎ตกลง...

274
00:22:32,166 --> 00:22:33,541
‎แต่ไม่ใช้รถยนต์นะ

275
00:22:34,958 --> 00:22:36,250
‎ว่าไงนะ

276
00:22:36,333 --> 00:22:37,583
‎ถ้านายอยากทำงานนี้กับฉัน

277
00:22:37,666 --> 00:22:40,750
‎นายต้องหาวิธีอื่นเพราะฉันไม่นั่งรถ

278
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

279
00:23:11,791 --> 00:23:14,000
‎เธอจะไปไหนเหรอ ถ้าเธอไปไหนก็ได้

280
00:23:15,916 --> 00:23:16,958
‎แคลิฟอร์เนีย

281
00:23:17,833 --> 00:23:19,375
‎แต่เธอเคยไปที่นั่นแล้วนะ

282
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
‎ใช่

283
00:23:22,416 --> 00:23:24,791
‎มันอบอุ่นและหิมะไม่เคยตก

284
00:23:26,916 --> 00:23:29,750
‎ไม่อยากรู้เหรอว่าฉันจะไปไหน ถ้าฉันไปไหนก็ได้

285
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
‎นายจะไปไหนเหรอ ถ้านายไปไหนก็ได้

286
00:23:34,791 --> 00:23:38,333
‎ฉันจะไปที่ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน

287
00:23:38,958 --> 00:23:40,208
‎ไม่เคยมีใครค้นพบ

288
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
‎ไม่เคยมีใครแตะต้อง

289
00:23:42,375 --> 00:23:44,583
‎เธอไปได้นะ ถ้าอยากไป

290
00:23:52,291 --> 00:23:55,166
‎(จุดสูงสุดของอินดีแอนา
‎ระดับความสูง 1257 ฟุต)

291
00:23:56,500 --> 00:23:57,541
‎แค่นี้เหรอ

292
00:24:04,083 --> 00:24:05,583
‎ขึ้นมาบนนี้สิ อัลตราไวโอเล็ต

293
00:24:05,666 --> 00:24:06,500
‎ไม่เอา

294
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
‎มาเถอะน่า

295
00:24:09,125 --> 00:24:10,958
‎มาเถอะ วิวเจ๋งมากเลยนะ

296
00:24:15,375 --> 00:24:16,333
‎มาเถอะน่า

297
00:24:28,541 --> 00:24:30,833
‎เอาละ เราคิดว่าไงกันบ้าง

298
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
‎จุดสูงสุดของอินดีแอนา

299
00:24:35,708 --> 00:24:39,666
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลอื่น
‎นอกจากเหตุผลที่นายกับฉันมาที่นี่

300
00:24:39,750 --> 00:24:40,833
‎ฉันคงหงุดหงิด

301
00:24:42,166 --> 00:24:45,083
‎โห นั่นคืออารมณ์ขันที่เธอซ่อนไว้เหรอเนี่ย

302
00:24:48,833 --> 00:24:51,750
‎นี่เป็นอะไรที่กากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเลย

303
00:25:03,708 --> 00:25:06,750
‎ไม่เป็นไรหรอก รู้ไหม
‎เธอไม่ตกนรกเพราะหัวเราะหรอก

304
00:25:11,250 --> 00:25:12,250
‎มันกากจริงๆ

305
00:25:16,791 --> 00:25:18,416
‎วันนั้นเป็นวันเกิดพี่สาวฉัน

306
00:25:21,333 --> 00:25:22,791
‎เธอจะอายุครบ 19

307
00:25:25,375 --> 00:25:26,958
‎ฉันถึงได้ไปที่สะพาน

308
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
‎นายไปที่นั่นทำไม

309
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
‎ฉันชอบวิ่งน่ะ

310
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
‎วิ่งเช้ามากนะ

311
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
‎ใช่

312
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
‎โดดกันเถอะ

313
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
‎โดดกับฉันไหม

314
00:25:59,291 --> 00:26:00,458
‎นับสามนะ

315
00:26:02,041 --> 00:26:03,125
‎เตรียมตัวสิ

316
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
‎หนึ่ง... อย่างนั้นแหละ

317
00:26:04,666 --> 00:26:05,541
‎สอง

318
00:26:06,500 --> 00:26:07,416
‎สาม

319
00:26:10,708 --> 00:26:11,875
‎โห

320
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
‎เอาละ

321
00:26:15,625 --> 00:26:18,125
‎นี่คือสิ่งที่เราทิ้งไว้

322
00:26:18,916 --> 00:26:19,791
‎เลือกมาอันนึง

323
00:26:22,916 --> 00:26:24,083
‎ไม่เอาอันนั้น

324
00:26:25,500 --> 00:26:26,958
‎เยี่ยม เลือกได้ดี

325
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
‎- อะไร
‎- เธอไม่รู้เหรอ

326
00:26:46,000 --> 00:26:48,083
‎นี่คือการแข่งจ้องตากันแบบโคตรๆ ไงล่ะ

327
00:26:49,416 --> 00:26:50,583
‎เอาจริงดิ

328
00:26:51,000 --> 00:26:52,833
‎ดูหน้าฉันสิ ฉันจริงจังจะตาย

329
00:26:54,791 --> 00:26:55,708
‎ได้

330
00:26:56,708 --> 00:26:58,000
‎ฉันชอบการแข่งขันมากนะ

331
00:26:58,083 --> 00:26:59,166
‎เหมือนกัน

332
00:27:45,333 --> 00:27:47,083
‎คืนนี้ฉันจะไปค้างบ้านทีน่านะ

333
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
‎โอเค

334
00:27:50,958 --> 00:27:51,875
‎"โอเค" เหรอ

335
00:27:53,291 --> 00:27:54,125
‎ใช่

336
00:27:56,500 --> 00:27:58,125
‎ปกตินายจะต้องโจมตี

337
00:27:58,208 --> 00:28:00,708
‎- ว่าทีน่าทุเรศแค่ไหน...
‎- "โจมตี" คำนี้ดีนะ

338
00:28:00,791 --> 00:28:02,833
‎และฉันไม่ควรขลุกอยู่กับเธอมาก

339
00:28:04,000 --> 00:28:07,083
‎ดูเหมือนว่าการที่ฉันพร่ำบ่นเรื่องนี้

340
00:28:07,166 --> 00:28:10,083
‎จะฝังหัวเธอแล้ว
‎และฉันไม่ต้องเทศนาอีกต่อไปแล้ว

341
00:28:10,791 --> 00:28:12,041
‎นายเป็นอะไรเนี่ย

342
00:28:13,875 --> 00:28:14,833
‎เปล่านี่

343
00:28:16,250 --> 00:28:17,375
‎นายดู...

344
00:28:18,833 --> 00:28:19,750
‎ติงต๊อง

345
00:28:23,750 --> 00:28:24,916
‎เธอสิ ติงต๊อง

346
00:29:02,083 --> 00:29:05,291
‎"ฉันรู้สึกว่าไม่เราสามารถก้าวผ่าน
‎ช่วงเวลาเลวร้ายเหล่านั้นไปอีกครั้งได้"

347
00:29:12,875 --> 00:29:15,541
‎(เวอร์จิเนีย วูล์ฟ)

348
00:29:15,625 --> 00:29:17,625
‎(เวอร์จิเนีย วูล์ฟ)

349
00:29:24,333 --> 00:29:28,625
‎"ทำไมผู้หญิงถึงน่าสนใจสำหรับผู้ชาย
‎มากกว่าผู้ชายน่าสนใจสำหรับผู้หญิงมาก"

350
00:29:43,208 --> 00:29:47,083
‎"สำหรับฉัน สมองของฉันคือเครื่องจักรที่พิกลที่สุด

351
00:29:47,166 --> 00:29:50,916
‎มันชอบส่งเสียงพึมพัม ฮัมเพลง
‎พุ่งทะยาน คำราม ดำดิ่ง

352
00:29:51,000 --> 00:29:52,333
‎จากนั้นก็ฝังอยู่ในโคลนตม

353
00:29:53,083 --> 00:29:54,250
‎แล้วทำไม

354
00:29:54,333 --> 00:29:55,958
‎ความรู้สึกนี้มีไว้เพื่ออะไร"

355
00:30:08,708 --> 00:30:11,000
‎"หากเธอไม่พูดความจริงเกี่ยวกับตัวเอง

356
00:30:11,625 --> 00:30:14,166
‎เธอก็พูดความจริงเกี่ยวกับคนอื่นไม่ได้"

357
00:32:01,250 --> 00:32:04,250
‎(ก่อนฉันตาย...)

358
00:32:26,625 --> 00:32:28,791
‎(ก่อนฉันตาย ฉันอยากจะ)

359
00:32:41,125 --> 00:32:43,458
‎(มีสติ)

360
00:33:15,125 --> 00:33:16,875
‎(กล้าหาญ)

361
00:33:34,166 --> 00:33:35,500
‎เล่าเรื่องเอเลนอร์ให้ฟังบ้างสิ

362
00:33:42,500 --> 00:33:45,125
‎หล่อนเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการ... เหมือนนาย

363
00:33:47,125 --> 00:33:48,333
‎ฉันชอบหล่อนแล้วละ

364
00:33:52,250 --> 00:33:53,708
‎หล่อนเกลียดการอ่านหนังสือ

365
00:33:56,666 --> 00:33:58,625
‎ชอบแค่นักกวีอิตาเลียนคนนี้คนเดียว

366
00:33:59,875 --> 00:34:01,333
‎ซีซาร์ พาวีซี

367
00:34:02,583 --> 00:34:07,166
‎เขาบอกว่า "เราไม่ได้จดจำวัน
‎เราจดจำช่วงเวลา"

368
00:34:10,250 --> 00:34:12,041
‎วันไหนที่ฉันรู้สึกแย่

369
00:34:13,583 --> 00:34:15,208
‎หล่อนจะพูดประโยคนี้ตลอด

370
00:34:15,291 --> 00:34:17,500
‎อย่างกับมันจะแก้ไขอะไรได้

371
00:34:18,708 --> 00:34:19,666
‎แล้วแก้ได้ไหม

372
00:34:21,750 --> 00:34:22,666
‎อืม

373
00:34:23,666 --> 00:34:24,625
‎แก้ได้

374
00:34:27,708 --> 00:34:28,625
‎แล้วอะไรอีก

375
00:34:34,291 --> 00:34:35,750
‎หล่อนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

376
00:34:42,083 --> 00:34:43,375
‎"เอเลนอร์ มาร์กีย์

377
00:34:44,625 --> 00:34:45,708
‎พี่สาว...

378
00:34:47,291 --> 00:34:48,208
‎เพื่อนที่ดีที่สุด"

379
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
‎เป็นคำจารึกหลุมฝังศพที่ดีมาก

380
00:34:57,625 --> 00:34:59,083
‎ของเธอควรเขียนว่าไงดี

381
00:35:03,000 --> 00:35:04,208
‎"ไวโอเล็ต มาร์กีย์

382
00:35:06,583 --> 00:35:07,583
‎ฉันเคยมาที่นี่"

383
00:35:11,916 --> 00:35:14,708
‎ฉันต้องขโมยประโยคนี้ของเธอไปใช้แน่ๆ

384
00:35:23,625 --> 00:35:25,000
‎ทำแพนเค้กเหรอคะ

385
00:35:25,791 --> 00:35:26,916
‎ใช่จ้ะ

386
00:35:27,000 --> 00:35:28,708
‎- แพนเค้กบลูเบอร์รีเหรอคะ
‎- ใช่แล้ว

387
00:35:30,583 --> 00:35:31,875
‎ดูดีมากเลยละ

388
00:35:33,583 --> 00:35:35,125
‎- อยากกลับด้านไหม
‎- ค่ะ กลับได้รึยังคะ

389
00:35:35,208 --> 00:35:36,958
‎- ได้ รออีกสัก...
‎- เกือบได้แล้ว

390
00:35:37,041 --> 00:35:37,875
‎ใช่

391
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
‎- ดูดีมากจริงๆ
‎- ใช่

392
00:35:42,333 --> 00:35:43,208
‎โอเค

393
00:35:45,458 --> 00:35:48,416
‎- ได้แล้ว อันนี้ดูดีเลย
‎- ใช่ เจ๋งเลย สีน้ำตาลทอง

394
00:35:56,583 --> 00:35:58,458
‎- ไง
‎- หวัดดี

395
00:35:58,541 --> 00:35:59,625
‎เธอหายไปไหนมา

396
00:36:00,791 --> 00:36:03,375
‎เธอไม่ได้โกรธที่ฉันทำรายงาน
‎คู่กับโรเมอร์ใช่ไหม

397
00:36:03,833 --> 00:36:04,666
‎เปล่าเลย

398
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
‎โอเค ดี เพราะมันไม่ได้มีอะไรเลย

399
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
‎ไม่เป็นไรเลย ฉันทำคู่กับฟินช์

400
00:36:09,625 --> 00:36:10,500
‎กับฟินช์เหรอ

401
00:36:11,000 --> 00:36:11,875
‎ใช่

402
00:36:13,708 --> 00:36:16,625
‎รู้ใช่ไหมว่าเขาค่อนข้างอันตราย

403
00:36:17,833 --> 00:36:18,916
‎ไม่จริงนะ

404
00:36:20,333 --> 00:36:22,541
‎ปีที่แล้วเขาสติแตกและขว้างเก้าอี้ใส่โรเมอร์

405
00:36:22,625 --> 00:36:23,791
‎กลางห้องเรียนเลยนะ

406
00:36:25,666 --> 00:36:26,583
‎จริงเหรอ

407
00:36:27,666 --> 00:36:31,375
‎จริง โรเมอร์ไม่เป็นอะไรหรอก
‎แต่หมอนั่นโรคจิตจริงๆ

408
00:36:38,916 --> 00:36:42,833
‎(ตาเธอแล้ว)

409
00:36:43,958 --> 00:36:49,750
‎ฉันว่าเราควรไปดูต้นรองเท้า
‎หรือโรงหนังไดรฟ์อินร้างกัน

410
00:36:49,833 --> 00:36:52,125
‎แล้วแต่ว่าเธออยากไปดูอะไรมากกว่า

411
00:36:54,125 --> 00:36:55,291
‎นี่อะไร

412
00:36:55,708 --> 00:36:57,916
‎เครื่องเตือนใจน่ะ ว่าไม่ช้าก็เร็ว

413
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
‎เธอต้องกลับไปอยู่ในโลกด้วยตัวเอง

414
00:37:01,083 --> 00:37:02,875
‎แต่ฉันดีใจที่ได้ผลักดันเธอในตอนนี้

415
00:37:04,958 --> 00:37:08,041
‎บอกแล้วไงว่าจะไปแค่สองที่ เพราะฉะนั้น...

416
00:37:12,166 --> 00:37:15,875
‎ฉันชอบไวโอเล็ตที่อยู่กันตามลำพัง
‎มากกว่าไวโอเล็ตในที่สาธารณะนะ

417
00:37:15,958 --> 00:37:17,250
‎ช่วยตามให้หน่อยได้ไหม

418
00:37:17,333 --> 00:37:19,875
‎- ฉันจะรอ
‎- บางทีนายควรอยู่ห่างจากเธอหน่อย

419
00:37:22,625 --> 00:37:25,125
‎เสื้อกันหนาวสวยนะ ผ้าฝ้ายผสมเหรอ

420
00:37:26,750 --> 00:37:28,458
‎คนคิดว่าไอ้ความ "พิลึก" นี่คือการแสดง

421
00:37:29,500 --> 00:37:30,458
‎ฉันรู้ว่าพิลึกจริง

422
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
‎ก็จริงน่ะสิ

423
00:37:42,000 --> 00:37:42,833
‎เป็นไงบ้าง

424
00:37:44,041 --> 00:37:46,625
‎ก็แค่ละครน้ำเน่าวัยรุ่นทั่วไป

425
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
‎ไม่เอาน่า นายต้องบอกฉันมากกว่านั้น

426
00:37:51,750 --> 00:37:53,875
‎คนชอบหาว่าผมเป็นอย่างนั้นเป็นอย่างนี้

427
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
‎พิลึก

428
00:37:56,416 --> 00:37:57,291
‎ผมเข้าใจนะ

429
00:37:58,000 --> 00:38:00,333
‎แต่ไม่ได้แปลว่าผมจะไม่โกรธเลย

430
00:38:00,416 --> 00:38:02,000
‎มันคงยากนะ

431
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
‎เร็วเข้า พวก

432
00:38:10,458 --> 00:38:12,041
‎เร็วเข้า ช่วยฉันหน่อย ช่วยฉันหน่อย

433
00:38:18,583 --> 00:38:22,958
‎บางทีถ้าครูมีโซฟาสักตัว

434
00:38:23,958 --> 00:38:25,625
‎ครูวางมันไว้ตรงนั้นได้นะ

435
00:38:25,708 --> 00:38:28,625
‎มันจะทำให้ผมมีฉากแบบที่ผมต้องการ

436
00:38:29,375 --> 00:38:30,625
‎โยงห้องทั้งห้องเข้าไว้ด้วยกัน

437
00:38:30,708 --> 00:38:33,250
‎นายได้หาข้อมูลกลุ่มสนับสนุน
‎ที่ฉันบอกให้ไปดูรึเปล่า

438
00:38:33,333 --> 00:38:35,708
‎ผมคงทำข้อมูลนั้นหายไป

439
00:38:35,791 --> 00:38:38,125
‎ไม่เอาน่า ธีโอดอร์ ขอเรื่องแค่นี้เองนะ

440
00:38:39,791 --> 00:38:43,666
‎เอาละ เป็นวันจันทร์หลังเลิกเรียน
‎ที่เฟิสต์คอนกรีเกชันนัล

441
00:38:44,125 --> 00:38:48,000
‎ชื่อกลุ่มวิถีทางใหม่และมันเป็นความลับ

442
00:38:48,458 --> 00:38:52,291
‎ดังนั้นนายจะพูดได้ทุกเรื่องที่อยากพูด
‎เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่รบกวนจิตใจนาย

443
00:38:53,250 --> 00:38:56,875
‎มันเป็นพื้นที่ที่ปลอดภัย ฟินช์

444
00:38:57,375 --> 00:38:58,833
‎ฉันอยากให้นายลองคิดเรื่องนี้ดู

445
00:39:05,208 --> 00:39:07,000
‎แล้วไงต่อ จะเอาไงกันต่อ อะไร

446
00:39:07,083 --> 00:39:08,375
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

447
00:39:08,458 --> 00:39:09,500
‎นี่ของปลอมรึเปล่า

448
00:39:09,583 --> 00:39:10,916
‎โพสต์อิตเนี่ยนะ

449
00:39:11,541 --> 00:39:13,541
‎- คุณภาพห่วยแตก
‎- รีบออกไปเหอะ

450
00:39:54,708 --> 00:39:55,666
‎ดูอะไรอยู่คะ

451
00:39:59,000 --> 00:40:00,541
‎มีเด็กคนหนึ่งอยู่บนสนามบ้านพ่อ

452
00:40:26,875 --> 00:40:28,041
‎ตื่นได้แล้ว

453
00:40:31,125 --> 00:40:31,958
‎ไง

454
00:40:32,833 --> 00:40:34,250
‎เมื่อคืนนายนอนตรงนี้เหรอ

455
00:40:35,750 --> 00:40:36,625
‎ใช่

456
00:40:40,458 --> 00:40:43,250
‎ฉันรู้ว่าเธอบอกว่าไม่ทำต่อแล้ว

457
00:40:43,875 --> 00:40:45,916
‎แต่ถ้าฉันบอกเธอว่า

458
00:40:46,000 --> 00:40:49,041
‎ฉันเจอสถานที่ที่น่าเที่ยวที่สุด
‎ในรัฐอินดีแอนาล่ะ

459
00:40:49,125 --> 00:40:51,208
‎อาจจะในโลกเลยก็ได้ แต่...

460
00:40:52,958 --> 00:40:54,500
‎อยู่ห่างออกไป 250 กว่ากิโลฯ ล่ะ

461
00:40:55,375 --> 00:40:58,291
‎ฉันคงบอกว่าขอให้สนุกนะ
‎และฉันอยากฟังนายเล่าถึงมันสุดๆ แล้ว

462
00:40:58,833 --> 00:41:01,750
‎ไม่เอาน่า แค่ลองดูก็ได้

463
00:41:01,833 --> 00:41:03,791
‎- อย่างน้อยก็ขึ้นไปนั่ง
‎- ไม่ ฟินช์

464
00:41:03,875 --> 00:41:05,208
‎ฉันไม่ขึ้นรถ!

465
00:41:05,291 --> 00:41:07,291
‎ดูนะ ฉันจะหยิบกุญแจรถมา แล้วก็...

466
00:41:10,666 --> 00:41:14,083
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ขับ
‎เกิน 50 กิโลเมตรต่อชั่วโมงในเมือง

467
00:41:14,166 --> 00:41:15,666
‎หรือ 80 ระหว่างรัฐ

468
00:41:16,625 --> 00:41:18,833
‎ถ้าเธออยากให้จอดเมื่อไหร่ เราจะจอด

469
00:41:19,666 --> 00:41:21,625
‎เธอจะกดดันคนตลอดเวลาไม่ได้นะ

470
00:41:21,708 --> 00:41:25,833
‎เธอไม่ฟังกันเลย เราทำสำเร็จแล้ว
‎รายงานจบแล้ว มันจบแล้ว

471
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
‎เธอก็รู้ว่านี่ไม่เกี่ยวกับรายงาน

472
00:41:29,541 --> 00:41:33,208
‎นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอที่เก็บตัวอยู่แต่ในห้อง
‎หรือไม่ก็บนจักรยานโง่ๆ

473
00:41:33,291 --> 00:41:35,416
‎ขี่อยู่ในรัศมีห้ากิโลเมตรตลอดเวลา

474
00:41:35,500 --> 00:41:38,416
‎และขออย่าให้ใครทำ "ไวโอเล็ตผู้น่าสงสาร"
‎หัวเสียเลย แต่...

475
00:41:39,708 --> 00:41:40,708
‎พวกเขาคิดผิด

476
00:41:42,500 --> 00:41:43,375
‎ไวโอเล็ต

477
00:41:44,041 --> 00:41:45,250
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่าจ๊ะ

478
00:41:45,333 --> 00:41:46,666
‎- ไม่มีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

479
00:41:46,750 --> 00:41:49,458
‎ขอโทษด้วยครับ สวัสดี ผมธีโอดอร์ ฟินช์

480
00:41:50,000 --> 00:41:51,041
‎ยินดีที่ได้รู้จักคุณทั้งคู่

481
00:41:51,125 --> 00:41:52,833
‎เช้าไปหน่อยนะ ว่าไหม ธีโอดอร์

482
00:41:52,916 --> 00:41:54,500
‎ครับ ใช่ มันเช้าอยู่

483
00:41:54,583 --> 00:41:56,083
‎เป็นการสังเกตที่ดี

484
00:41:56,166 --> 00:41:58,833
‎แต่ผมทำรายงานคู่กับลูกสาวคุณ

485
00:41:58,916 --> 00:42:01,375
‎และเราต้องไปที่นั่นกันจริงๆ

486
00:42:03,375 --> 00:42:05,083
‎ผมจำเป็นต้องให้เธอขึ้นรถน่ะครับ

487
00:42:05,500 --> 00:42:06,625
‎รถคันนั้น

488
00:42:07,625 --> 00:42:10,208
‎ซึ่งปลอดภัยสุดๆ มีประกัน

489
00:42:10,791 --> 00:42:13,625
‎พร้อมโชเฟอร์มากประสบการณ์
‎ที่โดนใบสั่งขับรถเร็วไม่มากเท่าไหร่

490
00:42:14,250 --> 00:42:15,708
‎ไปเพื่อทำรายงานใช่ไหม

491
00:42:16,125 --> 00:42:17,958
‎ใช่ครับ เราทำคู่กัน

492
00:42:19,958 --> 00:42:23,583
‎ธีโอดอร์ ฉันคิดว่า
‎คงต้องให้ไวโอเล็ตตัดสินใจ แต่...

493
00:42:25,083 --> 00:42:26,583
‎มันก็ไม่เลวนะ

494
00:42:39,666 --> 00:42:41,416
‎คุณว่าเธอจะกลับมาไหม

495
00:42:41,500 --> 00:42:44,083
‎เราก็ไม่รู้พอๆ กับนายนั่นแหละ

496
00:42:55,583 --> 00:42:56,500
‎โอ้

497
00:42:57,291 --> 00:42:58,541
‎ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่ใช่

498
00:43:02,250 --> 00:43:05,708
‎โอเค ถ้าฉันเป็นกุญแจ ฉันจะแอบอยู่ตรงไหน

499
00:43:15,458 --> 00:43:16,833
‎ทางนั้นเป็นไงบ้าง

500
00:43:16,916 --> 00:43:17,833
‎ก็ดี

501
00:43:18,416 --> 00:43:19,333
‎แน่ใจนะ

502
00:43:19,416 --> 00:43:21,750
‎เลิกถามเถอะน่า นายทำให้มันแย่ลงนะ

503
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
‎คุยเรื่องอื่นเถอะ

504
00:43:24,791 --> 00:43:26,875
‎ปกติฉันถนัดเลยนะ

505
00:43:26,958 --> 00:43:29,125
‎แต่ตอนนี้นึกไม่ออกเลย

506
00:43:49,916 --> 00:43:51,166
‎เป็นเพลงที่เพราะออก

507
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
‎ฉันจำไม่ได้ว่าเราขับรถกันเร็วแค่ไหน

508
00:44:46,375 --> 00:44:48,250
‎เหมือนจะไม่เร็วนะ

509
00:44:55,666 --> 00:44:57,458
‎แล้วเราก็ไถลไป...

510
00:45:03,708 --> 00:45:06,291
‎แล้วเอเลนอร์ก็พูดว่า "ฉันยื้อไม่ไหว"

511
00:45:10,666 --> 00:45:13,291
‎แล้วรถก็กระแทกเข้ากับสะพาน

512
00:45:24,208 --> 00:45:27,541
‎ฉันจำได้ว่ากระจกกระแทกหน้าฉัน

513
00:45:28,250 --> 00:45:29,750
‎และเอเลนอร์กรีดร้อง

514
00:45:35,583 --> 00:45:39,666
‎หลังจากนั้นทุกอย่างก็ว่างเปล่า

515
00:45:47,250 --> 00:45:49,166
‎พอฉันฟื้นที่โรงพยาบาล

516
00:45:51,333 --> 00:45:53,250
‎แม่บอกฉันว่าหล่อนตายแล้ว

517
00:46:00,958 --> 00:46:02,291
‎แค่นั้นเลย

518
00:47:19,708 --> 00:47:21,291
‎ยังโกรธที่ขึ้นรถมาอีกไหม

519
00:47:40,583 --> 00:47:42,875
‎- คุณสร้างทั้งหมดเลยเหรอครับ
‎- ใช่แล้ว

520
00:47:42,958 --> 00:47:43,875
‎น่าทึ่งมาก

521
00:47:43,958 --> 00:47:44,958
‎(เดอะบลูแฟลช)

522
00:47:45,041 --> 00:47:46,750
‎- เอาละ ลุยกันเลย
‎- จัดไปครับ

523
00:47:49,291 --> 00:47:51,208
‎- จะซิ่งละนะ
‎- ขอให้สนุก

524
00:47:56,875 --> 00:47:58,833
‎เห็นบ้านฉันจากตรงนี้เลย

525
00:48:17,625 --> 00:48:18,500
‎เย่!

526
00:48:19,041 --> 00:48:21,416
‎- สุดยอดเลย
‎- เยี่ยมมาก

527
00:48:22,791 --> 00:48:24,125
‎รู้สึกเร็วไหม

528
00:48:24,208 --> 00:48:26,666
‎รู้สึกสิ เหมือนของจริงเลยละ

529
00:48:27,875 --> 00:48:28,750
‎พร้อมไหม

530
00:48:30,041 --> 00:48:32,250
‎เอาละ เอาเลยนะ พร้อมไหม

531
00:48:32,333 --> 00:48:33,375
‎โอ้ พระเจ้า

532
00:48:51,541 --> 00:48:52,375
‎สุดยอด!

533
00:49:01,833 --> 00:49:02,916
‎เย่!

534
00:49:05,875 --> 00:49:07,375
‎โอ้ พระเจ้า

535
00:49:10,416 --> 00:49:11,833
‎อยากเล่นอีกรอบจัง

536
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
‎ฉันมีของจะให้เธอด้วย อยู่ข้างประตู

537
00:50:24,291 --> 00:50:27,458
‎อัลตราไวโอเล็ต นั่นคือสถานที่สุดพิเศษ

538
00:50:27,541 --> 00:50:29,291
‎ที่ฉันจะพาเธอไปในสักวัน

539
00:50:30,875 --> 00:50:31,708
‎จริงเหรอ

540
00:50:32,541 --> 00:50:35,458
‎จริง แต่เธอต้องลงแรงด้วย

541
00:50:35,583 --> 00:50:36,750
‎โอเคไหม ฉันเอานี่ให้เธอ

542
00:50:36,833 --> 00:50:37,750
‎(เขียนในนี้นะ)

543
00:50:37,833 --> 00:50:40,250
‎เผื่อเธอลืมนะ ที่คือรายงานส่งครู

544
00:50:41,083 --> 00:50:42,458
‎เธอต้องเขียนถึงมัน

545
00:50:43,250 --> 00:50:44,291
‎แค่ฉันเหรอ

546
00:50:44,750 --> 00:50:45,916
‎ก็เธอเป็นนักเขียน

547
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
‎"ท่องเที่ยวหมายเลขสาม..."

548
00:50:54,750 --> 00:50:56,500
‎ไม่ๆ เธอต้องเริ่มจากเนินเขาฮูซิเออร์

549
00:50:56,583 --> 00:50:58,583
‎นายไม่ต้องกดดันมากขนาดนั้นก็ได้นะ

550
00:50:58,666 --> 00:51:05,291
‎เธอพูดว่า "กดดัน" แต่ฉันได้ยินว่า
‎แน่วแน่ กล้าหาญ บันดาลใจ

551
00:51:06,666 --> 00:51:10,333
‎บ้าระห่ำ น่ารำคาญ อวดดี

552
00:51:11,000 --> 00:51:12,041
‎เซ็กซี่

553
00:51:18,875 --> 00:51:20,666
‎ดีจังที่ได้มีเพื่อนอีกครั้ง

554
00:51:27,500 --> 00:51:29,083
‎อย่าหลงตัวเองเชียวนะ

555
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
‎ไม่ทันแล้ว

556
00:51:40,541 --> 00:51:42,458
‎รู้ไหมฉันชอบเธอตรงไหน อัลตราไวโอเล็ต

557
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
‎ตรงไหน

558
00:51:46,125 --> 00:51:47,750
‎เธอมีทุกสีในตัวเธอ

559
00:51:48,583 --> 00:51:49,875
‎สดใสเต็มที่

560
00:55:23,000 --> 00:55:27,458
‎(นายอยู่ไหน)

561
00:55:28,458 --> 00:55:29,625
‎สวัสดี

562
00:55:31,708 --> 00:55:35,458
‎ก่อนจะเริ่มเรียนกัน
‎เราใกล้ถึงวันเส้นตายแล้วนะ ทุกคน

563
00:55:36,958 --> 00:55:39,166
‎วันที่ต้องนำเสนอการท่องเที่ยวของพวกเธอ

564
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
‎ถูกต้อง

565
00:55:40,333 --> 00:55:41,291
‎นอกจากบทความแล้ว

566
00:55:41,375 --> 00:55:46,916
‎ครูจะขอให้แต่ละกลุ่ม
‎นำเสนองานกับเพื่อนทั้งห้องด้วย

567
00:55:47,000 --> 00:55:50,291
‎แต่วันนี้เราจะพูดถึงห้าหัวข้อของภูมิศาสตร์กัน

568
00:55:50,375 --> 00:55:51,916
‎ตำแหน่งที่ตั้ง สถานที่...

569
00:56:01,333 --> 00:56:04,750
‎ไม่ แต่บอกตรงๆ นะ เป็นฉันจะไม่กังวลเลย

570
00:56:04,833 --> 00:56:06,416
‎- ฟินช์ก็เป็นแบบนี้แหละ
‎- ใช่

571
00:56:07,500 --> 00:56:10,958
‎ฉันส่งข้อความหาเขามาสองสามวันแล้ว
‎และเขาไม่ตอบเลย

572
00:56:11,041 --> 00:56:12,041
‎คือนี่มัน...

573
00:56:13,416 --> 00:56:17,833
‎บางทีเขาก็หายไปทั้งวัน หรืออาจจะสองวัน
‎แต่เขาก็โผล่มาตลอดแหละ

574
00:56:17,916 --> 00:56:20,958
‎ใช่ มีครั้งหนึ่งที่เขาหายไปเป็นอาทิตย์

575
00:56:21,041 --> 00:56:23,083
‎- พระเจ้า
‎- เขากลับมาและบอกว่าไปเข้าค่ายมา

576
00:56:23,166 --> 00:56:27,625
‎และเขามีรอยผื่นแพ้พอยซันไอวี
‎เขาคัน แบบว่า...

577
00:56:27,708 --> 00:56:29,708
‎แย่มาก มันแย่มาก

578
00:56:29,791 --> 00:56:31,291
‎ฉันคิดว่าใจร้ายมากนะ

579
00:56:32,583 --> 00:56:34,750
‎การรับโทรศัพท์เป็นเรื่องง่ายมาก

580
00:56:34,833 --> 00:56:35,791
‎มัน...

581
00:56:36,458 --> 00:56:38,083
‎มันเป็นเรื่องที่เธอต้องรับมือ

582
00:56:38,166 --> 00:56:39,625
‎ถ้าเธออยากสนิทกับเขา

583
00:56:40,458 --> 00:56:41,833
‎มันแค่ทำให้ฉันโกรธน่ะ

584
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
‎ครับ ตอนนี้เราไปสถานที่
‎ที่น่าสนใจกันมาเยอะมาก

585
00:56:46,916 --> 00:56:48,625
‎แล้วนายมีแผนการจริงๆ ไหม

586
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
‎หรือนายแค่ทำๆ ไป ไม่ได้คิดอะไร

587
00:56:50,958 --> 00:56:53,166
‎เอาจริงเหรอครับ ผมแค่พยายามล่อให้เธอ

588
00:56:53,250 --> 00:56:55,583
‎มาใช้เวลากับผมให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

589
00:56:56,500 --> 00:56:58,291
‎แล้วที่ผ่านมามันก็โอเค หรือว่า...

590
00:56:58,375 --> 00:57:00,333
‎ครับ คิดว่าโอเคนะ ที่่ผ่านมาผมก็...

591
00:57:01,166 --> 00:57:02,458
‎ดูสิว่าใครแวะมา

592
00:57:04,083 --> 00:57:04,958
‎หวัดดี

593
00:57:06,541 --> 00:57:09,083
‎นายทำมือถือหายเหรอ
‎ฉันทั้งส่งข้อความหา โทรหา

594
00:57:09,166 --> 00:57:11,083
‎ฉันขอเอานี่ให้เธอดูแป๊บเดียว รอแป๊บนะ

595
00:57:11,625 --> 00:57:13,916
‎- นายควรเสียเวลารับสายแค่วินาทีเดียว...
‎- ฉันรู้

596
00:57:14,000 --> 00:57:16,500
‎- ฉันจะได้รู้ว่านายโอเค
‎- ฉันต้องจัดการอะไรนิดหน่อยน่ะ

597
00:57:34,541 --> 00:57:36,083
‎มันน่าจะลึกมาก

598
00:57:37,750 --> 00:57:40,083
‎ตอนยุค 50 มีเด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่งมาว่ายน้ำที่นี่

599
00:57:41,166 --> 00:57:42,583
‎และหายตัวไป

600
00:57:42,666 --> 00:57:44,041
‎ไม่เคยมีใครเจอศพเลย

601
00:57:44,750 --> 00:57:45,833
‎พวกเขาจมน้ำเหรอ

602
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
‎อาจจะใช่

603
00:57:51,708 --> 00:57:54,041
‎หรือพวกเขาอาจเจออีกฝั่งก็ได้

604
00:57:55,458 --> 00:57:59,041
‎ว่ากันว่ามันมีแรงอยู่ตรงกลาง
‎ที่ดูดเราลงไปใต้แม่น้ำ

605
00:57:59,125 --> 00:58:00,958
‎และพาเราไปสู่อีกโลกหนึ่ง

606
00:58:07,500 --> 00:58:08,875
‎นายคงไม่ลงไปหรอกนะ

607
00:58:09,833 --> 00:58:11,041
‎ลงสิ

608
00:58:12,333 --> 00:58:13,958
‎น่าจะหนาวมากนะ

609
00:58:14,041 --> 00:58:15,208
‎ไม่เป็นไรหรอก

610
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
‎เธอควรลงไปนะ

611
00:58:24,666 --> 00:58:26,958
‎- ไม่ดีกว่า
‎- กลัวอะไรล่ะ

612
00:58:28,166 --> 00:58:30,416
‎- มันหนาว
‎- ถามจริงๆ นะ

613
00:58:32,166 --> 00:58:33,916
‎เธอกลัวอะไรมากที่สุด

614
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎การตาย

615
00:58:40,625 --> 00:58:41,750
‎ฉันไม่เชื่อหรอก

616
00:58:44,583 --> 00:58:45,833
‎การมีชีวิตธรรมดา

617
00:58:48,916 --> 00:58:50,208
‎งั้นก็อย่าธรรมดาสิ

618
01:00:02,833 --> 01:00:04,416
‎โอ้ พระเจ้า

619
01:00:05,166 --> 01:00:06,416
‎โอ้ โอเค

620
01:00:06,958 --> 01:00:09,791
‎- จริงของเธอ โคตรหนาวเลย
‎- พระเจ้า

621
01:00:10,208 --> 01:00:11,291
‎โอเค ดำลงไปกันเถอะ

622
01:00:11,375 --> 01:00:12,791
‎- โอเคไหม
‎- โอเค

623
01:00:12,875 --> 01:00:15,625
‎หนึ่ง สอง สาม

624
01:00:47,583 --> 01:00:48,875
‎มาร์โก!

625
01:00:51,250 --> 01:00:52,833
‎โปโล!

626
01:01:02,416 --> 01:01:04,166
‎แล้วนายกลัวอะไรมากที่สุด

627
01:01:15,500 --> 01:01:18,500
‎ไม่รู้สิ คงกลัวเสียพี่สาวไปมั้ง

628
01:01:19,416 --> 01:01:20,875
‎แม่ฉันไม่ค่อยอยู่บ้าน

629
01:01:20,958 --> 01:01:24,250
‎พ่อก็ทิ้งไปสักพักแล้ว
‎อยู่เมืองใหม่ มีครอบครัวใหม่

630
01:01:25,708 --> 01:01:29,250
‎เคทเลยเป็นคนเดียวที่ฉันมี

631
01:01:38,375 --> 01:01:39,500
‎นี่โดนอะไรมา

632
01:01:47,791 --> 01:01:49,625
‎ฉันจะลงไปหาก้นแม่น้ำนะ

633
01:02:25,166 --> 01:02:26,208
‎ฟินช์

634
01:02:35,041 --> 01:02:36,000
‎ฟินช์

635
01:02:47,916 --> 01:02:48,875
‎ฟินช์

636
01:03:17,208 --> 01:03:18,083
‎อีตาบ้า!

637
01:03:18,916 --> 01:03:19,791
‎อะไรเนี่ย

638
01:03:21,208 --> 01:03:22,750
‎รู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน

639
01:03:23,666 --> 01:03:25,833
‎นี่ นี่ ไวโอเล็ต

640
01:03:25,916 --> 01:03:26,916
‎ไวโอเล็ต ฉันขอโทษ

641
01:03:32,333 --> 01:03:33,708
‎ไวโอเล็ต ฉันขอโทษ

642
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
‎ไวโอเล็ต

643
01:03:36,958 --> 01:03:38,458
‎ฉันนึกว่านายจมน้ำไปแล้ว

644
01:03:40,208 --> 01:03:42,625
‎ฉันขอโทษ นี่ ฉันขอโทษ

645
01:03:42,708 --> 01:03:45,166
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอกลัว

646
01:03:45,666 --> 01:03:46,500
‎แต่นายทำ

647
01:03:47,125 --> 01:03:49,958
‎นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำเลย

648
01:03:51,500 --> 01:03:53,166
‎นายไปไหนตอนที่นายหายตัวไป

649
01:04:02,000 --> 01:04:04,125
‎บอกความจริงเกี่ยวกับตัวนายให้ฉันรู้บ้าง

650
01:04:06,208 --> 01:04:07,333
‎ไม่งั้นฉันจะไป

651
01:04:07,916 --> 01:04:09,041
‎ได้

652
01:04:10,500 --> 01:04:14,000
‎บางครั้งฉันต้องไปในที่
‎ที่ทำให้ฉันรู้สึกเป็นตัวของตัวเอง

653
01:04:14,083 --> 01:04:18,541
‎ฉันต้องทำสิ่งที่เตือนฉันว่าฉันควบคุมตัวเองได้

654
01:04:26,875 --> 01:04:28,125
‎พ่อฉันเคย...

655
01:04:29,708 --> 01:04:31,208
‎อยู่ในอารมณ์ที่มืดมนแบบนี้

656
01:04:37,875 --> 01:04:39,208
‎เขาทำให้นายเป็นแผลนั่นเหรอ

657
01:04:43,958 --> 01:04:45,666
‎เมื่อก่อนฉันตัวเล็กกว่านี้มาก

658
01:04:50,500 --> 01:04:52,791
‎เมื่อก่อนฉันไม่รู้ว่าจะหลีกทางยังไง

659
01:04:59,750 --> 01:05:01,541
‎คนเราไม่ชอบความยุ่งยากใช่ไหมล่ะ

660
01:05:50,125 --> 01:05:51,708
‎ใช่

661
01:05:51,791 --> 01:05:54,208
‎- เดี๋ยวนะ ใช่ เธอร้องถูกแล้ว
‎- ใช่ ฉันร้องได้

662
01:05:54,291 --> 01:05:58,958
‎ฉันพบเธอยืนอยู่บนขอบสะพาน

663
01:05:59,250 --> 01:06:03,791
‎ในหัวเธอคิดอะไรอยู่ตอนนั้น

664
01:06:03,875 --> 01:06:08,541
‎ฉันพบเธอยืนอยู่บนขอบสะพาน

665
01:06:08,875 --> 01:06:15,166
‎ทำไมไม่ลองมาคุยกับฉันแทน

666
01:06:15,708 --> 01:06:17,500
‎- จากนั้นก็...
‎- มีสะพาน

667
01:06:19,833 --> 01:06:20,791
‎ฉัน...

668
01:06:20,875 --> 01:06:22,208
‎- ใช่ เธอร้องถูกแล้ว
‎- โอเค

669
01:06:22,291 --> 01:06:26,625
‎ฉันพบเธอ

670
01:06:27,208 --> 01:06:30,666
‎ฉันพบเธอ

671
01:06:31,416 --> 01:06:37,583
‎ฉันพบเธอยืนอยู่บนขอบสะพาน

672
01:08:04,791 --> 01:08:05,625
‎ฟินช์

673
01:08:06,041 --> 01:08:07,958
‎ฟินช์ ตื่นเร็ว เราต้องไปกันแล้ว

674
01:08:08,833 --> 01:08:09,791
‎ฉิบหายแล้ว

675
01:08:13,791 --> 01:08:16,208
‎ขอโทษค่ะ หนูขอโทษ มือถือหนูแบตหมด

676
01:08:16,291 --> 01:08:17,500
‎ไวโอเล็ต เข้าบ้าน

677
01:08:17,583 --> 01:08:19,375
‎ฟินช์ นายควรกลับบ้านไป

678
01:08:19,458 --> 01:08:21,458
‎- อย่าโทษเธอครับ ผมอธิบายได้
‎- ไม่ใช่ความผิดเขา

679
01:08:21,541 --> 01:08:23,041
‎- ได้โปรด...
‎- เข้าบ้านไปซะ

680
01:08:23,125 --> 01:08:25,041
‎- เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน
‎- ผมลืมเวลาเองครับ

681
01:08:25,125 --> 01:08:26,333
‎- ฟินช์
‎- ถ้าผม...

682
01:08:27,875 --> 01:08:29,916
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

683
01:08:30,833 --> 01:08:32,916
‎ผมผิดเอง ผมมันแย่เอง

684
01:08:33,000 --> 01:08:36,708
‎อย่าโทษเธอเลยนะครับ ได้โปรด ผมขอโทษ

685
01:08:36,791 --> 01:08:39,041
‎กลับบ้านไปซะ

686
01:09:43,083 --> 01:09:44,458
‎ลูกรู้บ้างไหม

687
01:09:45,583 --> 01:09:48,916
‎ว่าเราคิดไปไกลแค่ไหน
‎ว่าลูกเจอเหตุการณ์เลวร้ายอะไร

688
01:09:50,666 --> 01:09:53,583
‎ลูกต้องเข้าใจนะว่ามันรู้สึกยังไง

689
01:09:54,375 --> 01:09:56,791
‎พ่อกับแม่ไม่รู้เลยว่าลูกอยู่ไหน

690
01:09:58,750 --> 01:10:00,166
‎หนูก็ขอโทษแล้วไงคะ

691
01:10:00,958 --> 01:10:02,875
‎แต่แม่ไม่ต้องทำแบบนั้นกับฟินช์ก็ได้

692
01:10:02,958 --> 01:10:05,833
‎เขาคือคนที่เก็บลูกสาวเราไว้ทั้งคืนนะ

693
01:10:07,041 --> 01:10:09,125
‎หนูก็เก็บเขาไว้ทั้งคืนเหมือนกันค่ะ แม่

694
01:10:17,916 --> 01:10:18,833
‎(น่ารัก)

695
01:11:42,041 --> 01:11:42,875
‎นี่

696
01:11:43,250 --> 01:11:45,500
‎นี่ วี เป็นไงบ้าง

697
01:11:46,333 --> 01:11:47,166
‎สบายดีไหม

698
01:11:48,000 --> 01:11:49,958
‎- ก็ดี
‎- ไม่ได้คุยกันตั้งนาน เป็นไงบ้าง

699
01:11:50,041 --> 01:11:51,583
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะทำดีกับนายตอนนี้นะ

700
01:11:52,833 --> 01:11:54,125
‎ทุกอย่างโอเคไหม

701
01:11:54,916 --> 01:11:56,666
‎บอกตรงๆ นะว่าไม่รู้

702
01:11:58,708 --> 01:12:00,041
‎ฉันไม่ได้อยากจะงี่เง่านะ

703
01:12:00,125 --> 01:12:01,750
‎แต่เธอควรรู้ว่าเธอกำลังเล่นกับอะไร

704
01:12:03,333 --> 01:12:05,375
‎- ฉันรู้
‎- เธอไม่รู้

705
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
‎- เขา...
‎- ไปกันเถอะ

706
01:12:07,000 --> 01:12:09,083
‎- นายหายไปไหนมา
‎- รู้ใช่ไหมว่าทำไมหล่อนถึงคบกับนาย

707
01:12:09,166 --> 01:12:10,500
‎หล่อนพยายามจะซ่อมแซมนาย

708
01:12:10,583 --> 01:12:12,000
‎หุบปากซะ โรเมอร์

709
01:12:13,083 --> 01:12:16,041
‎เธอไม่รู้จริงๆ ใช่ไหมว่าเขาเป็นใคร
‎เขา%grZo{Ï#ԣ	Ht7Rj+Kvѱ:9"+˧=x-CmD:: 8Hpz8i]L5٦0^BA.3ϥAsRɹ섭<DHE JVLN͐`\	ǚȠ]KWhW׆^t6G]+bI׽U/ve:
TNrx/:ՖWBi~na)ǿJO2`wW:$`Yt3NP2FMDA{;3g|jE-Wu-U$7i#Aם'$;4x;Mlj͐zR;0L7=DQ,2z=CX'L3f9}W]|\?u''&rF@ZR$ӯ)1l A5k?Rk[5f-R`X1K:kV.G%/,1levM ҚᖆZ?xlF;zp75Jm)wDޛ{3rI{1=>T]#,bG!'J%~65{Hqq20VuwM/Uy94$`!vWR g n/jdԊgiQjࣱ%¦\!RKʟ㶅&CLr/}BH8NLl?܃I8f"D|t"r«2fYq}_9||HehD0nIC|8ZK)3&=ͽUT2E}vwf5	?m,WX	)`6rt(zq%-K@=+bM&I-{ܥW2t5La80/T! ͷoqwHEjTaCh^[x$i@iiکGv$#c8;BmjL[УzO;P <+aS	%i{j}wۤ`|hF8^kђۻ#oB<'DmJ50#u+X*p'Z?0sb\ $	ZNh++8lM_8ZdtGPWaɜh /,!jvM2HŴȇWZNjathy>kHW`ݳiy%:+{*K4M(E&p:RIO(a6 w810*$oQ~xd4dg|x$VJ:ضGǱ{vE5g%`Xxn<wryHfB*y IT;_ɶFǅEZV%tH|p<0rp7XPfk)qVhۄq#^pGEn[{wmDJ!mb$K `Pjг^4z֚GR={*Z}6
ThpHާя O("@6rc>Iq(]^MvDZ`R	q1rL/DUvh:oC>qώ/Ժ)OloE7W*w<%ׄHqQkX"iWfYmdW{[,I^IE!w 2X(0qΎ?\gWT(xv,nGEB)w~2$]}=p-xX5yMK0FXDzX$JwݦRoK4iPy-b(I^|Uѣaj׆PQz$|N-[[Fr<ἄ3P
JyS9򴡋VC*/KHRp	dxο%\2la;7.172x*Ve=¾o,gI0Ou2"69cNQ)NaLyAyEbXJiec]p䜎JSkMEv5q$h?;`,(Z;\>3GOxo:
c քh$aV8:s%YgKK91 4*io,'תKZ&Lv[xI@R}EʦڼorQ%!Nh5
t'פSf~fG4i'pWΖ)Jv#G΂|@U	"pwDִ9e"ߧ5Pk]%x%|{p΁%R@3'eJ:m%T!YM?ZltSF3h>~21K>w0=2@MP;]#3]مMD9A]+pAč#&|)AO:g$Í]Zt'ሊ`nQ~pؙ;0z/n]+,,KdxRqv4థ?KΣP .|t|-;\B~<9M?e*Ȅjnw(xIE푿؈gdh_AC\b4=NFV	~˱vaQʚ =pG>TԩM񭶚HƂEUj'FgJTOj>Nܸ5p/♮m@׃fe1i"Hfp1ֻG2/kqv< zb9>pc"	It@F284߽k,c7`3,ed-a@k>zB?-xh"LhW*~7ݙҹ]鋩QCc6*D`}pc%")EE)o|)9|5
v|}pc΋2<r23˾*x)6'ɕETc	|In9 Cx&#O}!mW!Wpҥc;|rqSF6<Ttק|j:}+fnn4B	Đ/{{Ƕ,В[x	9
۹=0;&%Ҹ:wN6~X7"BPJ:rrIN_pA4WWl۪u?wN=L*DAj|7fE9d94
9@+!/#1d|W}:uzڍ>'pF6*Gz#a$SljVLl+9Cd^.ea94Y8e"n|v./z|%as*w90jz~Z Q!7PÏ7U~hPcr6ߎepQ^Hj:'_=i-S/Nqk`!q6	qGyDL~MKHؘr Խ3tG9~)iԦ`>xqs&sԤ 1 ЂUC
*BB0O`!
k86@SES\Zϋ8,	f80Mj+R~:U`ĖwC(+Ba]'lೄZlmQPsc<W%Nj8@`*Ah)PQ\(/`ZNd񿞄4ls>;x2o⢯nvsB_	9|ݬ˩ f%}>-H{,HثUr62;
	Yy,}^}xʁU^7`hc:4)}|+}^ޔi TTj$IWͨ7f3{8*K0n1ˣFw:>)KaTEgUCL ѼM61reYoNJ_c4r-tM2Y»f	W/!5rrWV=Y"I1~rؕRc+DPPcoDe6θ`iOǗBy gp5kL{y"DOץ*FYUזE="e[[0lȺI'FMD@%C$p:uiIde"_SΪ|^B)˖|=vċ<YO+AL<*fj>r{ѬPǒF9b]+n)uojǂ`M\vzdkMAڏtu> cw 2ufL=.ف8sa]Wyz!f\e<ciF8)!jNeɍ`[PZ*Ŭ0V0cٶMq\h&i-)xxzɑh^it!""P_)ښ.ñrFTQc]얥^h.)>M4f@˥45tP*H/PlIMUj*S֪j=!+%onxJ?q(i"rEo4zF"agڳR,?-dJd%)$ FؼB= 3shzK`6E`	ҖЁ<lLzHU`6ꌧ#mۜ/u'5XQ7.4*LlVr\:܄_ޔ[]p߯Tm.I֖1GSo5s7W䖧䔾h壹q[ )zqYZqq[3ʤIlRqrrb8|x~Nr[5G!!FΑPffl
VdΰmW/>I@a<IyGK$]ģrq=0W(I{Z	>,.Jox<jȽdS_*BRo̩4Lblڈ3"|5[G㮊
Ŋ!iWd^ ȂuEØx<zw! ]ﳋiBS\~醰،aRDCEz&5Q[$rvy*2WKpE]*^2	p^<Ie#:f7#{9PPEa qt0{
:2#?tu[gT"e[ϖ5c8:%v6Ď7ReOWJĔfvU̗K"%- RU[MAo+GPST`#uat8Oոs <@bsv XpqekظbF6Zdl6h;:8
ҬL)ES
-F6M􅢏i-.IhC$]efiYALa:]3O"*@:vI괮]2F8,ydY<nQCeXʠXZ和nhZH6$v>{8yt2'q!
 r8eB2U7[/c㘻1P7Zޓl@Sw1-~#fup}[гMpaf$q44Ul\^ݍƿm
b 3㰧Dfr
|fg-PGȈՆ)4P0+ލgj6,M'>m \fY8҄t;C_sU si{*N	~`+n+N6H{M {b`rQMF#zh
Pc!sY& +hWQ(~2}/FWf
e6KXӕ	:W5D n#dAĊ9DS=q	>inXefFU K&!MRG9sN[FX0g'7i.'.nK7ggM&(,Q]m N:Ɖ-C#h( \Dzޙ8M7̝y$$@nBD0f<qJD$MRa}$ az'jt:Jn5'GNZ@-Ȗe1.hu?9o3PFp=Sw0[ڮw_HG89[iϕ1`?򲶕m3]t4Ҍz~T{RЙaeĆcudsXu~i[i	#h<9*vтRղyI?/wmC=
3v1-c2>]7wChM=	FFcHCwV"
0YbIw9Ѹ
#ԛ `XQJٯB8C]ܤV}BmBm;*s@W
I%ck/_Bf;Ŏz	/1|{X>%\p 'NhL?++NpNfp%=<7R`PeBX<BZ#q-w׹|faӀ>м4dF% ,I-z+^7= ,R*AU:UeX'hI#I%2s1_aE0T!kM|\9ШF-i?d",i8sK:<\}%+pbѮřhEH_V;E2UF'u_{8lͮEB2%>ckܰ8f-8#󸿹=x{?XU34'Xt`>.%Ԋ=cfL$#>:Բʓ9s_?urSum4tQ]zwAܨ)p~j
=NPeZG.ce^[4Lmփ$CU>Uw@VbN<>d {hď/դWs[bVr)unk@Փ%a;A]U?ݔ6>v8ގSD%aֹ+}I^yAn(Ɵ.\Q>az>(K/9*(Y-~K[D@w.ܘ&#cxw\dcHB"`+J}>LZzfpgHk'N߰1auHU4ZGQ%c <W/AkW73FS	UJZPq>M8{B}cHymk!ݐ$Ü r)Az@i0ԁp@CЩ'3.R9Bf!GD	ԁM;rْWa/zBï3<jLY`8"7WkT8a&jU@necK%cK֑{'q@7X#E!=ō{PLH߷Rh_qFhMM!hTT=*J^?cv|.	ַP>&L]wBn0"l/?-aUU"E4wS1YU, GޥHG]:O_B9D&f"wOa4axl{(Y{;OB''.Lb3U]Ngw9("'Bm]FS/wq-7O$^yA$wY( |df{ލh*;gi,TSZZb7)"iӂؾ@#Q]!I.
l/O\$c("סƠ4ctj@n+PI*իrՖx.r&1vȹX}~HbH՝ɼ}=6կ"Ji:9ȢRw0A4Õ@0P?yQ!3bS,k7KyfklZ 2ijEܟ!+3?2O]UFZLCx~v+4~:рmSK7"3Eo&JfZH]hʂ=5,gXbDH6UCl@]Zt`@I`>g` b3JMRQu3
ךM]"Pf!ެx1.\FfA~l*".J,d,'"-xl}=b'֫:=`V|L8#IF`	ɺ#z5l}1g ߂x,@RAy-XQGe:i.^(1
8!0NJ^fMfSXk*_iif91CS{רBE~Rft]c|yG}	>}mnTd//%# {2Ŏ,<_χSz=QLi+	MbE>L:T;bXK	W/ژq8Pǃ<CZH_:'_8A	I*w@\Os.F+O0Jxbż$ dR"&1z#9|֠ʁ|QWdn(glq-_wb=y
(ELIQ$<cBc13T;Ko*neP<< vR4Q_Rf1̲1>ù :tLzbuYU5oVF{FK*kG;t@^ӓV`,'jzTI*=AWQk~hH&A]k7YR2	{տt&MbC~x\X\R}a>d:I2[a۩{/Kc1C IS4
hUc|GQ!ptr '\ԦҽKV&WU U-y Zzz1/h[	*-4'o3T<[N!xEʾ6w|$fE_v͙`~f _LB1u0I^ajNHo>nx%)092 oWo4tJt
i <OmmP ?rqS;˝EK$zgka}WH#j:XоʿfHv)q7.=A|,[}FtJn&T|p#2DQUY߼H!vVB/": mvԱ5QJx6d}$?:<Dͳo͘CZ@:[S_q
i:1b9
V2+ SZIi`L4Les/NΙiHǇ'(SÚln2MOh^hP^k(jWMҾgy:Y&C eԑvBu~\]6$Sed?y:nJ5x*pgZoTӭ=)2@f^*mߝ;."6,8X+[C8=
*MuKյJV3v60/^]0֩ť9YiqHd07PH^7fPV^b c=# ~-ҴL\ @]+P
vu
EX+E+k$O	1 65SYR@k-->V	Lo>[(~O4rRchɻWqabKDLB.g%">ޓ x@c$&V0Η!",}_Z)K ӽlCKۇIˉ7I衺qo8,73v1gH#׾a[L_hZ&C/06t n2:TdFDJJpx'/;ԂדԽ?MԭŤPJj	)+)/*jU5l͚H9Τ<">^<27O;jE%NnoOL?eҩ,TS!|)ri{VΙty]xnB˩Izǐe*SR

0Lb=lKr+/p܏c$!]+4kjJ5$<@, 	xr@[siqg.@5ق M͈akm*VÁijݷ8t2өdkFJ)cNF-C
zH
V@f Uَv:c&T‐\wr`,{`E}^hbdDVs*A`,S:;K3[e7}#]c<n|+9rS>[oҋ/*5gƞcY# SSyG?|Yxjmߜ|-2]cŝL6OG	|ʿmي^-]U4Sq0I¾g`?"$.	MX:AR7AVmʶC]]yyކ55t\5L/BXn*.ZG03MgED`ܟmo㬵:%(Cm3(Y`\N>%$e4Ȍl,"Z]^|R`3LMnʞ^4KYPd*~;hb	:ЈUA[>,wּ<YlZj,̕]|:=Sԃ+7Up{Qv_c5 "=+}EEPyzf밢ˋ95o籠>厥q<Tc:x$;gKjd	B0dv>d]{.xԃړk'Z|νX!-"J
cx*FuutuEh_@fM#)Bi/޶Ciz>SwgNXGhNkZsR[DK1T+Om-̆ݗF;+/ahxrØ0;}BYC;&agQ=:BCȊ-%~tUPٝ\f")OZC8N	ee`E.Dal+rCi~s͛rŵʁ&vLٗ071p,ԱƹL38*hskK;%
pf,;4j
k$D5Aleg|Eˊ!qO+,{5{r?=0\&"_BW.xf%kFg	N~rN;F)/fsOE"^0NGiiMJX
:R#"m/-yuYFz$.}&f7An}B	?q&'W$8ݫ>l@'yYUS"w7uyg{JU7T!b\x9&
גZ7 xknN⼳TLy2>q VLw8AQָ>WLqjĕҋWq+@:N[*A&23-n)$VVwD$_#	 |/I;qe@z' }6jg|/k#xt_ob=-)Jc+=S.E<Y+C0Z#.m8.TinɅ)mo<yhdq^.5Y2dQYY8_qR_CJf7cZ8fsQ˒D5@ AlJ7)	-I.%`qr7ux=},~,4X6[q)EF~kU91 TI3.1P 5Da_!y/F6h],Y/O|ԯ'pQP\gt4uŀA~DE/_ljz! "B$-bhV'{%A*dClJie+Q=c(­B<Lg,/68iʪHT22ޝ,
NW1>P^D]a[\	Px8bWHcdA~\2zk5ףci~E;Yp}\ȻjrIoM5<vu$W#VjVޔ&M?Fj6v+pR&}2Q + npgh ;_b=mFϤ]Xs-oog^j7ƅ?%Qŵ2q yNcrRv#|Lc O+5,Ys29ɎMʀɔgWTtɺHΔǀ1\	_ih`<f&$,B:C!E]̷~pq* ldܬTcC![^Eڪ=o{d7Y)mY)VuByIvh Đ(owQA$G/?5q5Q,zY$<N+m}#|z/7FZN$aXkE:Ԅ5ݜ8j=n?>k*Pq=:3OGxH\&xxlTZa֊rb*6xC]B˃4IO#W[h̐>[\($MlDl?Zz|t \sLǿ܃EQZOE48{X:0zŉH}$VE`-G%TrCp'V(#Юa"#1[/j埽cb tu7:Ѷ1I;vZQƙi9N|bP-yO"`uf&'*4̓,A$[NCjݍ2+~z2F Q;>	(9C%ev5"\|3>H[B+Iu)%4yנnp8% Gg,qWW>-F8-d)h#x1b̛؟k$lvZX-98$~bP9$|M!Jtv7荵lXrXu}.UbL9Ztf&}砗O'Y5P7whaPc=]6[Lڳu0<[;GnGK;6Җ!2}cjS+joS  /BㄮҼCЪb=zgWtS!b̗YRG#r"TgJ`FQ4Xeh$*j"<.YvJռZ~r&{a)xW
^78UNhG{Pv}[B/mZ 9tG6Zkjj1]͈fNӟT&BhE'M̍%ļ{pp|p~T<a-tզڴh/XB)&RFdn3*@WL`N~ВҒbpe#
GZfdHq\#Vؒɧ-[qstenX,5,鵘j,	FXv -Fagɶ
`46ǱB.cw~cnaQfJg,ݟzSAll$$֡L>RG@VT)¿{ЍE5/	<4;>˲A`{6l:zWdr #:?pBqiu"·0^}/?`2-4|~rS@>2s;k^m/O6^}y6FL(1XήUN.hj/Mz<Zrco%֨9odۯivmEt\F;;wq#ťar+qbIfK'9DE).wb/ѐGzΉ~v
՗3V˕@lsF3<(A/Mxr(VEV? Jq[r捈u.f7fRf!B`]ׂXILӒG6F"V~ sAE$ꢁ΃Tcw6IHf٠.2g%Qc-TA1$e?)sY6M]7H?	Zxu$ψe.o	}+u"/vL"(ą#'JiO7ju[=(v"[L9vB?ht/U,9/LXU)cdaҦ:vT%`"KuQ/6/[DGՈ4PsD>n}ܱ2rg㵨ˏX:M`WԨ{-s72V^hGOХVZeqcq.bM݌ޯMsZk\}.FUxGXB'wa8qe(BAn$p-b"wRm仅%ӷ6RUk$kVMjF}E}-\;PL8;@bn!(I !x[0tɬ`m-O6s*3s[RPxhp7:<V@}fSR̂`vܕvCam/3VۍW kې+P{&q  Y(>ҷ!
j'@]Q\K_[]
s%Q،əJLRݞp6UBX#kӜ䕥 g{
҈YGCiv0mS	Ȃ 
im<\Vg:Pᠯ kgQ#z@7l>3vtH#lQD*zABз4Z"Ͱi@}1#aִ*> HKڞ{7ы
E
Inh$`[`*Jץ
Л1r{>50c&1Mю+,V9vD l_Im0,ٔÂfxOV.(f<#JwRƕF
YXcՎ83tq[gIae$Uʉ|>PfzPn KգLRpX(MD_ʣ,G
"W۳m1r/Ƚppy#~oywE,pn_6ΟuB3W.;VuayOAk]8.lsw  Ni]=\ݶM{ ?5Ѣh2<ݕ:7=xiOFT#`*pH_CQsVm8쁛֪4!Qk"yJXKR)fdڼ6Tj&)(<7znH^,B[`XzW;bĜ-m`Qwy<`aNDԀk!^2啓bv${cZAR;Kx O!`Eг.F"Ybod`@UCFm5UY&JkPctZ݋I$(Wy0WT%U09,_ԯ:pH;g GъUg(VT^ͦiy>u_y;67]<:/6M{Py%Fn!l(WȐݤ))n @1i$פܠ/&1Ԟxa!b
^U2mpZ-E)ޑĬ t9`lnIbI@,*NZ|K1,>3c>q<ǲ:bt-HYV[G˧D!WdZxEf t*	~gx|96(V4r7>*ˤeY%\cxxsp3
A6:DC~IYj!=o쳝WwJuZ?p_=HbBy]W[5OlTg:F'ETG/r=uzO#$X8PqXjtg*V-6W@p%c$ L3:5y<5r67}ל'f;QD#4B }iՉ A5
9^7ՄȜIvP^'d˞7Lussm:1/7NST13}eDu}T6Mv{.eHIzN:<̘wQ`
-YUo*1Ѹ֪}	:+ŜeSiT@#(-_>VtCOuP?)HujqiMfLHdZvcaYR[3iybJ q樯1SnBL;4nEaP;I
;1&~2%)Pq"Zt?%G9xwmMvL\܀>H#Q&GNbBĥ݃"i\*ECʿ^n}	{{}Ez}lbjZb<6H}>^6?=8}|lI\	o+*zb.pd95-h]
;n5m$:'Hp,u=n4JJRj;[#v`Wg=-3p︺'kQ7ng_밠f7;s1A#\5`r;̀_*\Ŷ2.:IR6,$"osn]_a}.9Cz4,g$f+~{Y>=pN/[cs" .a\HA-OIzcN4`!	x@R;YL|ÐVh3tKNCgP$G?TtsE.HW7::%#oy]ߨ^@M<i6bPp.OFQOjT]0t˯Dv7o:~ɎZ1<=Fq?AdI1l#WE>TsFrwQߺ/]9h;UWjJq=1N_?>YڲS1=CZi)ba!Y)y)	Z\M\Հ=ڦK\11b7ג^Bǽrrĉޢ꾄Z`'äзJÆ#Ef~~Sf&Y["j7)7p}JN=-V;]ܥsL0~X Ǐ._-Q<9KP)~Kx<HPUaMFNAX8I쥫q|;r_o=V;~\.f<?ٛ'_iֶЫؼ:zbx[e	gn|I꧂3lg±y"\.Kl1k4!Z98gp?} }E  >VĦxٚ):2l|&y0O-7i2>>	4Eÿ)ϱY	O;YCff&2emt])j.A?0wTTSl&ֱ{ZIgcsvb4Һ0ѢVJ፝On8X޹ Ң˱6-[̆so:*1GyzƼKبf&BHX? nb3H8#r8Cfvԉ>e S^
hw>-m*ZжtBs?nB%"{?.9$Qu;L,аNnabcȮ`z!*NCM:7gΕ0"S0,\YCRwНkt1$n(}.picډ<h$+uGaxu2*Nic>jU[-:zXI㢉J8.B;kmLy'dV)g,!k`hocϏBQ*40kj%N_W]$?צ5es!_eurzd[8Ztqz(|pJM;~ErfW7fޡ**gNXu~`1L?gu"c ى/cXCKhZ>Q؝mFZzuYisQ)"oPYznf;ח)Η@y)P쮀pzD'ErGM(d1]q$Ibc0Z|
~)([_Ue +2$֗VL!uhAB]l$Yz-3LĵֵFCgN͖BŦ	>D͒\RޅѺ-$f|+5+)<[	zؾ)۔xe2Cx>hgLVQ:u)zˀЦ{!BS,|%o`JXg369Ʀx	J"g$T=5=s&0	6_K6BHڼwK;gYC;'u:mM78(M"<6raQgW\DBi$#Q>"/ 'vUW𛢶[ad
*	:Iq7Sf`AW;qz35-v,b&`꾕F3肁~dga|2N2#C˗;'[XG pƒKTƕS>TCцҪQ}H[~/i-WFQ#5{+VM#/.sZN1	k)[^x|g\{wj|=d
.}IQ/u7	*;._dQVuQ}Gx-Ȑ<w<;arIsXX ZM9	I|ch/!:#
GCS
#@ꥨ@iqYm]7	в8mY;㻢 ݯf{⸠HB/dzul:kÅa>NvL~@av -SE_uG~+cP܋'hZ!@TMsyjG6ӑDjxjMEMO3`kSM~3ɦZatu4?v'd*\n˟
IH]LF&>ui@ljjMܰ	~#PesR?tOlk{řɔ@FE8?R3+u's_]S$WbWٚm`>WkI/gd/^sS׷;5py<rDn${Y/-#A`>Nvg]* 	^1ꄨ
Rw[jJ}SW˙*;|UeCs!9`xt,wtٻtl,-1/MZ6FHvnG؀7Jٟe2΃ftHN:f5wXsgJ:>r-?̯*WkDCTOmym]aAA>7uD{VuTluG3 }GYvejYm1Ժ^젮qg_|ޓx!F$%'?w®kЃ _*!!:<]#^
е};ʁDS^
d<ƀ,VuA>94D+{rwJ89y/. ӄ5
Bw"S	 zx%L.©"NAhjKDKzIOCK5<Ple`[@kX:'F9GwX06te>WƬ;_<y \eż"!RhA/;Du*g-X mMǽΕH>p"ĲM$N!1&%jk6BtoiEۑd?.nBVɚ[9=^}*W\{ݸ,دZ.Ma;A߳L2lGBU-UFq[5]'CDy8 9I[=4@M2q

bv&Eq >(Jo!36~%VONW*nG<о-:&r@h!R| r0GƃI]a~Z6`Ƹvgfo(| (aEQ 2[q$
gj9S.[%}</Vf'[gUI5b0<Lg_`0"x/L	խdpt	 陾.]eٰ'IOx	jYan뷻I)>@^ZnM-{1
+y<Tk7DDo)kpI2*@vq nnk὏|]j7l⒍?'syқg=n,`XSil@xs.|W}wvM IL iQ^? mV1TIH/=ݝtP"4A8х**R-_G(2uoNGrdwb9WnhWp.еbWo)6YjP63;릳7kb-ݹh7ȘG I:B|/.+{p>ֱ6zLXr-Nf釘:p=;!<[ϓ߲2vu@j
nzh!hJ\:9wh83۵0ɦpCW@ukؓ7"Ñ!%0OSTٳqTXbc=|@u
D\uY'|g?͵	u㓉zoL~O>:`!%(s?,*Z>CޖXPm464r*oVӼgfF~yg[2%*(*Tuj1B%s.h	`f{x	uN0WB̢}Qt{o0vl=tX=lYjg^6vw+Xjv<tO/WijUCI+Hcx$P01S/_Vᙏ o>$ƪYfO}%j >WJh_%	4m x`-ZOM9
j L
.u1<N9Y;UD%Fi|tVf5)xE]^,3u/_Ev;>\1v7NzdYz@lATu{oGy/ "!H>cY)v.'sTk斞lwu'rC/@ Aԯl7c>A/zn\DX0\MkckqeQg`aN}+BHw[by._tz!˭ǲ~H
CQm{y&D;m|PU=̼FO<{mT::ebKpsn5q`obz7in:ݚnU5Uݼ^M+3jlTd:t[).\!{[VCe[lC{I<	F9iF3zkgڷaʂS*|&a72clz銺ˌh-9ǃ<(Ib3~f+,	Ro1[0v򮁏3, \JE@d67K:<&IA̚(?(tiI{0ť7|s++oKE~erUKBk:Gf|{CVʰ-뵣mHɺ[.o/K1Ĕpʸ#p+}hR[.`%ԣCr=mǍ#uCAnR]wDd9ށG6?PӼ [1/=flƶ$Snw[/*HۍU@DS4AJ8,kbh6D{H2ud]7-yE\hTɀ5@?o4PBU̲%l:3Uws^UMyV#=g|4lP9wbjɛmX ]hX=Xu5ʫVx#ɓȂT<4YM>aЗ[6ڥGF.zAEagpo0Aq-LyuF\eh wTȘAA8[^:C|߷U$ul )Ftn0"MV؟<y/̂=՟`/nHdH	lгJ]xg6/jϹIzVn&2z4S}X^jpEtrIBJTtMO۳I2鎑<l&U!1QffOy$nĀR	ފτo+Kb\XdMKV?[.sbM:)_>˘W ?Oiu;Y7|
)b@Qd><˪ċ|2}ty \9G ttoaX'b>"Cc< F ؒA?0iz.{޼qq7GrRe<cZ7Mx; A@*Im\2_ڜ$ &CAHw^(CZn+.:-	yȀ؁iTh%6IJH+xq=,
\fȧ:~,D_Es=!Q	޴hw'f}׷nԷขPD|gGPu7`PRC)o\dDl'埈_E$ ޝ6L^Y?]`$!mV|2#)'F>FT!6|`z`L^bhca}	SV֟~FMw^#wF nlCs/~=V:9o-U2,uВ!icqg3'9X9@Uis-<>?nP"o@Hy$xP>K`ࠛg	j0a,/rͺH,[rU&ul0-Iֺׂ	Pw:ـa᠎YC/_d:Їy37D2X[:08^	;bBq	 <=9VA5ߵwH.2̵7 4b	WY唯)S1SL3og0H%6χ]$Gϟ35篜2/ rrAL`'ݤXeZ3AS,7	oly|5w@2PAL-.%hrnw;"	ծ|<MU#疯) QYCpCgm"{噧0y$0=ۏ
;Ni*܂?PHV3ϥѝ'1RĴ/ܰZtaWzI!&}od|z+4s,4<DCzuF@1OwhaSR#W),|ڍ[2RT(z
˛ِ˭Q4Ė&ϑܯei*i	 4p.KrtHT4B|hQ r̚sr[+'"~BԂwleCK]!ywtB:E孆)½:y-/2=YYoIptz9T_qkoXB@xwٖS]~o{\Ęۤ n(ot\4q)J2'(M]ܜ 1vv"FtR	)zTE fy`~B@<yE")!Kzl0;&@Ght4"Ҳe\ipiF=GL9
f69}\  r9VPʠL@W/>*sz(c;bxҊfZG:F;Rd\-9޶W3,nסi	[΀oV?GwTBhqbSUQ@,^_Mѻ]si[Q!#(Ib8"kz/%xXR,\hMMF2;ymܫת&+ry=}$ib龶G:#~u|YUz0ixZ=VB[Mo+үE4d]3Q7ES+Flwt\ӆY8>@S).	3fZ@Y>2TXn5#_]l`Q{ȜN:֗WCO!~Տq뻃G&&vB(BϙM+rpVps?n^bdhceh,:PzmzoyK&Srd.QܥTd5_KSYL,@-qjs'[ĢcԽ*+9ς~PKJVWv:
(oB7>#gyE)VzҔ`-əX1}elр@)T^#ډuQX6+v[O2}{TǢD;$5uVhc,84C[~t4Kaי,饡k]q\zȶ\M봸+:ptKP?0ou`4lYUy1C~6t94uf8Lh'<x]3.S\=!)ky^uX<\hZhzDˁR@LNWGͬ?z_b@C^:.8yNN'!'eE$Pq1B$(d!$!H$bИ}$N5oԑqo0AlM}[8;n:	+s#e29s.hhȷQvA:b1|	ҽa$LR>i[~ƄPݍ:@:ILZj"{ĕayG_1{C%x[imh|_kGW_t@ B{8!:'{h4+iWhJ[|P<solƸ9؇+Tt	H\MrTL`J7˿7b6с"<aj£%fVEZ|`1Oif/fq*A9 4$mR؝5ubuD^TpAݳn䫉YmJ$ZM`k7#0?"|YDgO]$z[ZX:!UǾ/Zva=.іf'[v+!j3.H	I}szG.,=|t  6 ;G#ųճ-tRg1~]?sl~lN=E>̂
qagNèc!" 3N:5*Ǖ˳"I7ƺiCY& d#H@+Pnm&:=sw\j_+zRFnFwL/%;ȝChjOeg2G5:c&B0v{nҥo!N.e'_k ܺ:ŮƋVXWO1?gU;<dLVtgҿ@%acxSJSxj@"VS:hٚ)C{'h!O@Isk1f[NԵVWv=F&2WtNtx 5(B@γ
+p"(⽒yRؾ\eW0KoaJM.DP2#msK>H#Xٜ${0@9}LiX"_1ט`H%cdE(`Tٌ7՗Jw2t˚\OϜ1?^(KihE}l7ǧteEܕKw夠*״I'KLk1K'wc9tnltQabl8Z)cd"8K}:	CKE/eCDو%ƻ;u=2'Ynʵ͠
Wj2	 a˶6WH(