Downloaded from YTS.MX
‫"كل مواد هذا الفيلم التقطتها‬ ‫الشرطة والإعلام‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أو رُفعت على الإنترنت.‬
‫اللقطات والرسائل الشخصية قُدمت أيضًا‬ ‫من قبل عائلة (شانان) وأصدقائها."‬
‫تعالي إلى هنا يا "بيلا".‬
‫مرحبًا يا رفاق. اسمي "شانان واتس".‬
‫أعيش في "فريدريك"، "كولورادو".‬
‫قولوا، "مرحبًا يا (سيسي)."‬ ‫قولوا، "مرحبًا يا (بيلز)."‬
‫مرحبًا يا "بيلز".‬
‫لا، عليك أن تقولي، "مرحبًا."‬
‫مرحبًا.‬
‫و...‬
‫لا يمكننا نسيان "ديتر". ها هي.‬
‫أبوكما لن يحملكما إن واصلتما السقوط.‬
‫أبي!‬
‫حين تزوجت من "كريس"،‬
‫انتقلنا إلى هنا بعد زيارة لنا،‬ ‫وأُغرمنا بالمنطقة.‬
‫المكان رائع في "كولورادو".‬
‫صنعنا حياة لأنفسنا هنا.‬
‫وجد "كريس" وظيفة مذهلة تلبّي متطلّباته.‬
‫إنهم يحترمونه، وهذا شيء عظيم‬
‫بالنسبة إلى أي وظيفة تشغلها،‬ ‫كما أننا نحب المكان هنا.‬
‫سأعد بعض البسكويت الإيطالي اليوم.‬
‫عليّ توخي الحذر لأن "سيسي"‬ ‫لديها حساسية من كل ما نحبه،‬
‫مثل بسكويت الفستق وبسكويت الجوز.‬
‫لكن هذا الرجل الماثل ورائي‬ ‫سيغسل كل الأطباق.‬
‫هذا أنا.‬
‫أفضّل أن أخبز وهو يمكنه التنظيف.‬
‫- سأفعل كل شيء.‬ ‫- يمكنني تناوله لاحقًا.‬
‫أترون؟‬
‫رائع.‬
‫سنعود مع "سيسي" و"بيلا" لاحقًا.‬
‫وسنقوم بهتافات، "هيا يا (ستيلرز)!"‬
‫لأنهما تحبان ذلك الفريق.‬
‫قولا، "هيا يا (ستيلرز)!"‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫سأحادثكم قريبًا. وداعًا.‬
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫"13 أغسطس"‬
‫"(نيكول أتكينسون) تتصل...‬ ‫مكالمة فائتة"‬
‫"مكالمة فائتة‬ ‫مكالمتان فائتتان"‬
‫"8:55 صباحًا‬ ‫وددت الاطمئنان عليك فحسب."‬
‫"9:21‬ ‫أخبريني كيف صار موعدك."‬
‫"11:46 إنني قلقة جدًا عليك‬ ‫سأهاتفك على هاتف منزلك."‬
‫اسمي "نيكول" وأتصل‬
‫لأنني قلقة على صديقتي.‬
‫أقللتها إلى منزلها ليلة أمس في الـ2 صباحًا.‬
‫لم أتمكن من التواصل معها هذا الصباح.‬
‫ذهبت إلى منزلها ووجدت سيارتها هناك.‬
‫لكنها لا ترد على الباب.‬ ‫ولا ترد على الهاتف.‬
‫ولا ترد على الرسائل النصية.‬
‫لديهما طفلتان صغيرتان،‬ ‫في الـ3 عمرًا والـ4 عمرًا.‬
‫أقصد، لا تُوجد حركة في المنزل على الإطلاق.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"شانان واتس".‬
‫حسنًا، سنبعث ضابطًا إلى منزلهم‬ ‫في أسرع وقت بوسعنا.‬
‫أنصحك فقط‬
‫بألا تحاولي دخول المنزل أو ما شابه.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت "نيكول"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫كانت صديقتي خارج المدينة‬ ‫في رحلة عمل خلال هذه العطلة الأسبوعية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أقللتها‬
‫في الـ2 من صباح اليوم.‬ ‫كانت شاردة الذهن خلال العطلة الأسبوعية،‬
‫لم تأكل أو تشرب بشكل طبيعي،‬ ‫وأخذنا نحاول إرغامها على ذلك.‬
‫"شانان"، أأنت في البيت؟‬
‫كان لديها موعد مع الطبيب‬ ‫في الـ9 من صباح اليوم ولم تحضره.‬
‫حسنًا، لا ترد على الهاتف، زوجها قادم.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك دخول المنزل‬ ‫إلا إن رأيت آثارًا لـ...‬
‫أجل، يجب أن تكون لدي أسباب إضافية،‬ ‫إلا إن حصلت على موافقته للدخول.‬
‫ربما جاء الجدّان وأخذاهن.‬
‫قد تكون هناك مبررات كثيرة.‬ ‫ربما نسيت هاتفها أو نفدت بطاريته.‬
‫كيف حالك؟ أرأيت جيرانك اليوم؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫لم؟ ماذا يجري؟‬
‫نحن نحاول الوصول إليها فحسب.‬
‫شعرا أنها ليست كما يرام.‬
‫إنهما قلقان عليها فحسب.‬
‫أهناك شفرة مفتاحية يا "ساندي"‬ ‫لفتح المرأب من الخارج؟‬
‫ما هي؟‬
‫هذان والداها.‬
‫"فرانك"، ما هي الشفرة المفتاحية للمرأب؟‬
‫منزل "شانان". الشرطة هناك.‬
‫حسنًا، لا يمكنني الدخول،‬ ‫لكن إن سمحا لك بالدخول،‬
‫عليّ نيل إذن مالك العقار للدخول.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، إنه مالك العقار.‬
‫أخبرني أن "شانان" كانت في بيت صديقة لها.‬
‫- أنعرف من تكون؟‬ ‫- أنعرف من هي؟‬
‫أو رقم هاتفها؟‬
‫لم يقل.‬
‫"شانان"، أأنت في البيت؟ نحن الشرطة،‬ ‫إن كان هناك أحد في الداخل، فليعلن عن نفسه.‬
‫- "نيكي".‬ ‫- أنا هنا، تابع الكلام.‬
‫- أجل، أبقني على الهاتف.‬ ‫- حسنًا، سأبتعد عن الطريق.‬
‫- "سكوت"، كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أهذه هي الشاحنة الوحيدة التي تملكها؟‬
‫- الوحيدة، أجل.‬ ‫- أكانت تقودها؟ حسنًا.‬
‫أيمكننا دخول المنزل؟‬
‫هو يمكنه الدخول.‬
‫أقصد، هذا قراره. إنه منزله لأن...‬
‫"نيكي"، أعطيك الإذن لدخول منزل ابنتي.‬
‫أتسمح بدخولي يا "كريس"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل، يمكنك الدخول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتفقد المنزل بإذن المالك.‬
‫وهل تفقدت الطابق العلوي؟ أليست هناك؟‬
‫أود التأكد من أنها ليست مغشية‬ ‫في مكان آخر فحسب. أهي مريضة سكري؟‬
‫- لا، إن كان سكر الدم لديها منخفض...‬ ‫- سأسألها.‬
‫هل والداها خارج الولاية؟‬
‫إنهما في الناحية الأخرى من البلاد‬ ‫في "كارولاينا الشمالية".‬
‫أجل، لذا ليست لديهما.‬
‫اختفت كل بطانيات البنتين.‬
‫البطانيات التي تنامان بها.‬ ‫لا تذهبان إلى أي مكان من دونها.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يُوجد شيء آخر مفقود؟‬ ‫كأغراض تُؤخذ في رحلة سريعة؟‬
‫- هاتفها.‬ ‫- هاتفها هنا؟‬
‫- هل تعمل؟‬ ‫- أجل، تعمل من البيت.‬
‫- من البيت؟‬ ‫- تعمل وهاتفها مهم لعملها.‬
‫حين يُعاد تشغيل الهاتف، سينفجر بالإشعارات.‬
‫- أجل، ثق بي.‬ ‫- هذا ما قاله "كريس".‬
‫- وهل كان مغلقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، هذه 13، 18، 19.‬
‫"7:40، إن أخذت الطفلتين إلى مكان ما،‬ ‫فأخبريني أين هما!"‬
‫ما هو أول شيء؟‬
‫على وشك الانفجار بالإشعارات.‬
‫"11:42، مرحبًا أيتها الأم، أأنت بخير؟‬ ‫برجاء إعطائي إشارة."‬
‫"الـ12 ظهرًا‬ ‫أيمكنك مهاتفتي، رجاءً؟"‬
‫"11:19 مساءً‬ ‫إنني عائد. رجاءً كوني هناك."‬
‫ما عملها؟‬
‫تعمل في شركة بيع مباشر تُدعى "ثرايف".‬
‫"1:19‬ ‫أأنت بخير؟"‬
‫- أهذه حقيبتها؟‬ ‫- هذه حقيبتها. هل دواؤها فيها؟‬
‫إنها تتعاطى هذه...‬
‫دواؤها لا يزال في الداخل هنا.‬
‫ماذا عن البيت المتنقل؟‬
‫"يوم الذئبة العالمي!‬ ‫وسم (الذئبة) وسم (بركات)!"‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫سأنتظر ريثما ينضم بضع أناس آخرين...‬
‫أود إعلامكم بالقليل عن قصتي.‬
‫لفترة طويلة من حياتي شعرت بعدم الأمان.‬
‫كنت متزوجة،‬
‫ومررت بطلاق شنيع للغاية‬
‫وتلك العلاقة سلبتني الكثير حقًا.‬
‫سلبتني ثقتي بنفسي. سلبتني كل شيء.‬
‫سلبتني حرفيًا كل شيء.‬
‫لكنني لست انهزامية.‬
‫وكان هدفي شراء منزل.‬
‫عائلتي ليست ثرية.‬ ‫لطالما عملنا جاهدين لكسب ما نملكه.‬
‫ولهذا عملت جاهدة‬ ‫بلا كلل ولا ملل لوقت طويل.‬
‫وكنت في الـ25 عمرًا حين بنيت منزلي الأول.‬
‫وكان هذا أضخم إنجاز شعرت بأنني أنجزته قط،‬
‫لأنني أنجزته بنفسي.‬
‫أنجزته بعملي الجهيد.‬
‫ثم منذ 10 سنين، تحولت من امرأة‬ ‫مفعمة بالطاقة، إلى امرأة مفعمة بالسعادة.‬
‫بدأ شعري يتساقط بكثافة.‬
‫شعرت كأنني مصابة بالإنفلونزا طوال الوقت.‬
‫شعرت بالتعاسة.‬
‫ثم تم تشخيص إصابتي بمرض الذئبة،‬ ‫وهو مرض مناعي.‬
‫مررت بأحلك أوقات حياتي،‬ ‫وعندئذ التقيت "كريس".‬
‫وما كنت لأطلب من القدير رجلًا خيرًا منه.‬
‫ألا تفقد الوعي قط‬ ‫أو تنتابها نوبات صرع أو نحوه؟‬
‫لا، أقصد، كانت كذلك منذ وقت طويل.‬
‫تعرضت لحادث تصادم بالسيارة‬ ‫وظنّوا أنها عانت نوبة صرع.‬
‫لكنها تتعاطى "إيميتريكس"‬ ‫لعلاج الصداع النصفي.‬
‫تعاطت "إيميتريكس"‬ ‫في الشهر الماضي أكثر من أي وقت مضى،‬
‫لكن ذلك لأنها كانت‬ ‫في "كارولاينا الشمالية" حيث الرطوبة‬
‫وما إلى ذلك. أمضت هناك 6 أسابيع ثم عدنا...‬
‫الاثنين أو الثلاثاء،‬ ‫ثم سافرت إلى "أريزونا" صباح الجمعة.‬
‫ثم عادت ليلة أمس في الـ2 صباحًا تقريبًا.‬
‫تأخرت الرحلة الجوية. غادرت‬ ‫في الـ11 تقريبًا. ووصلت إلى هنا في الـ2.‬
‫حسنًا.‬
‫ذهبت إلى العمل هذا الصباح‬ ‫في الـ5:15 أو 5:30 تقريبًا.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أعمل في مؤسسة "أناداركو" للنفط.‬
‫- ماذا تعمل لديهم؟‬ ‫- عامل تشغيل.‬
‫هل خاتم زفافها هنا؟‬
‫كان على المنضدة بجانب سريرها.‬
‫ألم تكن هناك ملاحظة‬ ‫أو ما شابه لدى خاتم الزواج؟‬
‫لا.‬
‫لم أكن أبحث عن حبيب،‬
‫وفجأة، تلقيت طلب صداقة.‬
‫فقلت، "ما هذا بحق السماء، لن أقابله أبدًا.‬
‫إنه صديق عبر (فيسبوك). لدي الكثير منهم."‬
‫لكن ما يميّز "فيسبوك" هو أنك غالبًا‬ ‫ستقابل ذلك الشخص في النهاية.‬
‫حين قابلت "كريس"، صددته.‬ ‫أعطيته مخرجًا من العلاقة يوميًا.‬
‫حضر إلى كشف تنظير القولون خاصتي.‬
‫عذبته ورفضته.‬
‫لكنه تمسك بي.‬
‫وظل متمسكًا بي، لأنه كان منشودي ونصيبي.‬
‫لما أمكنني أن أطلب رجلًا خيرًا منه لها.‬
‫"(فرانك رزيوسيك)‬ ‫والد (شانان)"‬
‫يجعلها تبتسم، وهي تجعله يبتسم.‬
‫بارككما القدير.‬
‫أريد قول إنني أحبكما. تبدوان رائعين معًا.‬
‫"(فرانكي رزيوسيك)‬ ‫شقيق (شانان)"‬
‫كانت تبحث طوال حياتها عن رجل صالح.‬
‫لما أمكنني أن أطلب رجلًا خيرًا منه.‬
‫أحبكما.‬
‫والآن لدينا طفلان. ونعيش في "كولورادو".‬
‫وهو أفضل شيء حدث لي في حياتي.‬
‫لا تأكل السلحفاة!‬
‫لديه سلحفاة!‬
‫هذا وضع غريب قطعًا.‬
‫أجهل ما يجب أن أفعله.‬
‫هل أقود عبر الطريق المعتاد الذي تسلكه؟‬
‫- إلى أين تذهب عادة؟‬ ‫- أقصد، مثلًا...‬
‫قد حيث تأخذ الطفلتين عادة إلى المدرسة.‬
‫الناس الذين أعرفهم العائشون في...‬ ‫تعيش "كريستن" في نهاية الطريق.‬
‫إنهم الناس الوحيدون...‬ ‫الطرق الوحيدة التي تسلكها.‬
‫- هل هي تزور منزلهم باستمرار؟‬ ‫- ليس كثيرًا، لكن...‬
‫قال الجار الذي هناك إن لديه كاميرا خارجية‬ ‫ترصد الشارع.‬
‫الآن، أتعمل هذه الكاميرا باستمرار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تسجّل؟‬
‫- أجل، أي حركة...‬ ‫- حسنًا، إذًا هي كاميرا ترصد الحركة.‬
‫أي حدث حركي يقع.‬
‫أرصد السيارات المارة من هذا الشارع وذاك.‬
‫هذا هو في الـ5:17.‬
‫أركن غالبًا في الخارج على الجانب‬ ‫ليمكنني إدخال كل شيء من السيارة.‬
‫هذا أسهل من سحب كل شيء في الخارج،‬ ‫المعدات التي أحضرتها.‬
‫لأنه إن حدثت أي حركة في الخارج،‬ ‫فسأرصدها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مثلًا، كانت لدينا مشكلة منذ أسابيع‬
‫حين كان الناس يسرقون من المرائب وما شابه.‬
‫- واُضطررت إلى ركن شاحنتي...‬ ‫- جعلتك تركن هنا.‬
‫رأيت شخصًا يحاول اختراق‬ ‫القفل الكهربائي بمفك براغي.‬
‫- هناك.‬ ‫- أجل، لا أرى شيئًا.‬
‫- لا شيء لبقية اليوم؟‬ ‫- كلا، لا شيء.‬
‫إنها أيضًا حبلى يا سيدي.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- 14 أو 15 أسبوعًا.‬
‫"هكذا اكتشف (كريس) الأمر."‬
‫"بئسًا...‬ ‫فعلناها مجددًا"‬
‫فعلناها مجددًا.‬
‫أحب ذلك القميص.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫"ننتظر ولدًا"‬
‫إذًا، ما معنى اللون الوردي؟‬
‫- إنه مجرد اختبار.‬ ‫- أعلم.‬
‫تساءلت... أيعني الوردي الحمل في فتاة؟‬
‫لا أدري.‬
‫- إنه مجرد اختبار.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أظن المرء حين يريد شيئًا، يتحقق.‬
‫عجبًا.‬
‫احزرا أيتها البنتان!‬
‫احزري يا "سيسي"!‬
‫هناك طفل في بطن أمك.‬
‫بطن... طفل.‬
‫إنه في بطن أمك يا سخيفة.‬
‫إنه في بطني.‬
‫رباه، يريد "كريس" ولدًا.‬ ‫آمل أن يكون ولدًا لأجله. هذا سيسعده.‬
‫سنجري أول فحص بالموجات فوق الصوتية‬ ‫في الـ3 تقريبًا، الـ3:15.‬
‫أنا متوترة بعض الشيء.‬
‫لأنك كلما ذهبت للكشف تساءلت،‬ ‫"أأنا حبلى في طفل أم اثنين؟‬
‫أم 3 أطفال؟"‬
‫أخبريني يا "بيلا"، كم طفلة في بطني؟‬
‫5.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا عدد كبير من الأطفال.‬
‫لا يمكنني إخباركم كم أنني مباركة.‬
‫"أحداث الحياة"‬
‫قيل لي إنني لن أستطيع الإنجاب.‬
‫هل تلك "سيسي" يا "بيلا"؟‬
‫قولي ، "(سيسي)."‬
‫لكن لدي طفلتين جميلتين،‬ ‫وحشان صغيران كما أسميهما.‬
‫تبدو مصدومة.‬
‫قولي، "مرحبًا."‬
‫"سيسي" لا تتوقف، حرفيًا.‬
‫تكبر "بيلا" الآن بما يكفي‬ ‫لتعرف هدفها في الحياة.‬
‫إنها تريد أن تصبح...‬
‫تريد أن تصبح الملكة "إلسا" حين تكبر.‬
‫- حسنًا، إنني ممتن لوقتك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- آمل أن نتوصل إلى شيء ما.‬ ‫- أجل.‬
‫أتسمح لي بـ...‬
‫تكلم معه. وسأحصّل إفادته سريعًا.‬
‫- لا يتصرف بشكل طبيعي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليس من عادته أن يكون ضجرًا.‬
‫إنه لا يهتز جيئة وذهابًا. وإن نظرت هنا...‬
‫إنه لا يقوم بشحن أغراضه‬ ‫من وإلى المرأب أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه عادة... يمكنك أن تسألهم.‬ ‫إنه هادئ عادة، هادئ جدًا.‬
‫لا يتحدث أبدًا.‬ ‫لذا واقع أنه كان هنا يثرثر من فمه‬
‫يثير ريبتي.‬
‫أجل، لكن ضع نفسك في محله.‬
‫أوافقك.‬
‫أي أحد سيتوتر. إذ إنك تجهل ما عليك فعله.‬
‫هل لدى كل أصدقائك أطفال‬ ‫في العمر عينه تقريبًا؟‬
‫- إذًا، أهذا صعب؟‬ ‫- صعب جدًا.‬
‫أقصد، استنفدنا... استنفدت كل خيار أعرفه‬ ‫على صعيد الأصدقاء.‬
‫"نيكي" تعرف أصدقاء لها أكثر مني،‬ ‫لأنها امرأة... و...‬
‫هؤلاء هم كل الأصدقاء‬ ‫الذين أمكننا التفكير فيهم حتى الآن.‬
‫- أتريد بطاقة عملي أو أي شيء؟‬ ‫- سآخذها.‬
‫اتصل بهذا الرقم، وسيجيب أحدهم‬ ‫على اتصالك على مدار الساعة.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- ثم اترك بيانات الاتصال بك.‬
‫- ثم سيعاود ضابط مهاتفتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنني قلقة جدًا. أجهل مكانها.‬ ‫هذا مناف لطبيعتها تمامًا.‬
‫هذا غير طبيعي. أجهل ما عليّ فعله الآن.‬
‫إن لم يكن في أمان،‬ ‫فهذا ما يقلقني أشد القلق.‬
‫"14 أغسطس"‬
‫"يوم الفقدان الأول"‬
‫"يوم الفقدان الـ2"‬
‫أنا الضابط "غودمان" من قسم شرطة "فريدريك".‬
‫أجل، أنا "كريس واتس".‬
‫نحن نحاول إدخال بعض المعلومات‬ ‫عن زوجتك وابنتيك‬
‫لننشر بعض تنبيهات البحث.‬
‫أتعرف طول ووزن ولون شعر وعينيّ "بيلا"؟‬
‫طولها متر.‬
‫حسنًا.‬
‫ووزنها 18 كلغ.‬
‫لون شعرها وعينيها أيضًا بنّي.‬
‫حسنًا، هل لديها أي ندوب‬ ‫أو علامات جسدية أو وشوم؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ثم أوصاف "سيليست".‬
‫طولها 93 سم.‬
‫وتزن 16.7 كلغ، وشعرها أصفر.‬
‫- وعيناها؟‬ ‫- عينان بندقيتان.‬
‫بندقيتان.‬
‫ومجددًا، ليس لديها ندوب‬ ‫أو علامات جسدية أو وشوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لدى "شانان" أي علامات جسدية‬ ‫أو ندوب أو وشوم؟‬
‫لديها ندبة في جبهتها‬ ‫تظهر فقط بين الحين والآخر،‬
‫أُصيبت بها في حادث سيارة منذ وقت طويل،‬ ‫لكن ليس لديها وشوم.‬
‫حسنًا، أجل، إن سمعت شيئًا،‬ ‫فبالطبع أخبرنا في أسرع وقت بوسعك‬
‫وكذلك إن أمكنك التفكير‬ ‫في أي شيء قد يساعدنا.‬
‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا. أنا الضابطة "ويندت"‬ ‫من شرطة "فريدريك".‬
‫كنا في الخارج في وقت سابق‬ ‫وتركنا منشورًا على بابك؟‬
‫أجل.‬
‫- أرأيت هذه السيدة؟‬ ‫- رباه، رأيتها على "فيسبوك".‬
‫"فيسبوك"، حسنًا.‬
‫- هل تعيش في المنطقة؟‬ ‫- إنها كذلك، أجل.‬
‫سأنتبه إليها وأبلغ إن رأيتها.‬
‫ألاحظت أي شيء غريب‬ ‫خلال اليومين أو الـ3 الماضيين؟‬
‫شاحنات أو ضوضاء أو أضواء غريبة؟‬
‫ثمّة شاحنة كانت هنا أمس.‬
‫في الواقع، ظننت أنها سبب قدومكم‬ ‫إلى هنا أمس.‬
‫- ربما اشتكى أحد منها...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ولم يسبق أن رأيتها.‬ ‫- ماذا كان نوع الشاحنة؟‬
‫كان لونها رماديًا معدنيًا غامقًا تقريبًا.‬
‫- لا تسألني عن علامة صنعها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أو سنة صنعها، لكنني رأيتها‬ ‫في وقت متأخر بعد الظهيرة.‬
‫يملك الأب شاحنة كبيرة رائعة وهي رمادية.‬
‫- لكن تلك كانت أصغر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كريس"، علينا إخراج الجميع من المنزل.‬
‫غالبًا لأننا لا نريد أن تُشوّش الكلاب‬ ‫في ظل كل هذه الروائح.‬
‫لذا، يمكنك تركها هناك.‬ ‫يمكنك ترك كاميرتك هناك.‬
‫سأخرجها. لا أريد التأثير سلبًا‬ ‫على عملكم البتة.‬
‫لأن رائحتي... أجل.‬
‫يُوجد دور علوي، صحيح؟‬ ‫كل غرف النوم في الأعلى.‬
‫لعلمك، ربما أكون رجعية، لكن...‬
‫تقريبًا يبدو هذا المكان نظيف ومرتب جدًا‬ ‫على أن يكون طبيعيًا.‬
‫إنه نظيف بشكل مذهل.‬
‫- أيمكنك أن تعطيني اسمك الأول والأخير؟‬ ‫- أنا "كريس واتس".‬
‫هل تظن أنها غادرت فحسب؟‬
‫الآن لا أريد استبعاد أي احتمال.‬
‫آمل أن تكون في مكان ما آمنة الآن‬ ‫وبرفقتها الطفلتان.‬
‫لكن، هل ربما غادرت فحسب؟ لا أدري.‬
‫لكن إن كان قد اختطفهن أحد‬ ‫ولسن في أمان، فأودّ استعادتهن فورًا.‬
‫ربما يكون هذا سؤالًا صعبًا، لكن...‬
‫هل خضتما مشادة كلامية معًا قبل مغادرتها؟‬
‫لم تكن مشادة كلامية. خضنا نقاشًا عاطفيًا،‬
‫لكنني سأترك الأمر عند هذا الوصف،‬ ‫لكنني أود استعادتهن فحسب.‬
‫لا تملك الشرطة حقًا‬ ‫الكثير من المعلومات الآن.‬
‫نعلم أن هذا الحي‬ ‫الذي كانت تسكنه "شانان واتس" وابنتاها‬
‫هو آخر مكان رأى فيه أي أحد‬ ‫الثلاثي المفقود.‬
‫- أتريدني أن أغلق الهاتف؟‬ ‫- غالبًا، كما تعلم.‬
‫- ألديك تفضيل معيّن؟‬ ‫- لا يهمني.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫"المحكمة البلدية‬ ‫قسم الشرطة"‬
‫إذًا، أعرف أنه يصعب التحدث عن هذا.‬
‫ذكرت أن هناك محادثة صعبة‬
‫دارت بينكما بشأن زواجكما؟‬
‫أيمكنك حقًا التطرق إلى تلك المحادثة معي؟‬
‫حادثتها بشأن ما كنت أشعر به، بشأن شعوري.‬
‫ما كان يجري بيننا خلال آخر 6 أسابيع،‬
‫لأنها كانت في "كارولاينا الشمالية"‬ ‫وكنت هناك في الأسبوع الماضي.‬
‫لكن الفراق يجعلك تميّز حقيقة الناس...‬
‫بصراحة، أفضل طريقة ليميّز الناس‬ ‫حقيقة أنفسهم‬
‫- هي الفراق لبعض الوقت.‬ ‫- أوافقك.‬
‫حين كنا معًا، شعرنا أن تلك الشرارة انطفأت.‬
‫أعلم أن هذا مبتذل نوعًا ما،‬ ‫لكن تلك الشرارة لم تعد موجودة.‬
‫ولهذا أصبحت عاطفيًا جدًا في تلك المحادثة.‬
‫حسنًا... عاطفيًا بالنسبة إليك أيضًا؟‬
‫- أجل. أخذت أبكي طويلًا بصوت مرتفع.‬ ‫- أجل.‬
‫بالعودة إلى تلك المحادثة، أيمكنك الربط بين‬
‫كونكما مستاءين والبكاء...‬
‫وبين تغيّبها هي والطفلتين الآن؟‬
‫بالتفكير في ذلك أقول في نفسي،‬ ‫"هل تسببت في هذا؟"‬
‫هل أشعرتها أن عليها المغادرة؟‬
‫ربما جلست هناك وفكرت في الأمر،‬ ‫"هل عليّ البقاء هنا الآن؟‬
‫إن كان لا يحبني، فربما عليّ المغادرة."‬
‫"قبل 7 أسابيع"‬
‫"رحلة (كارولاينا الشمالية) 2018 تبدأ!"‬
‫"سيسي"!‬
‫من هنا. هيا.‬
‫أتريدين الذهاب لرؤية الطائرة؟‬
‫"بيلا" و"سيسي" وأبي وأنا مسافرون‬ ‫إلى "كارولاينا الشمالية" لـ6 أسابيع.‬
‫سنقضي الوقت مع عائلاتنا‬
‫وأصدقائنا والآخرين جميعًا.‬
‫وسيأتي "كريس" في نهاية يوليو.‬
‫ذات يوم، سيتسنى لـ"كريس"‬ ‫السفر لتلك المسافة معنا.‬
‫سنرتفع.‬
‫"(كارولاينا الشمالية)"‬
‫من هنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا بكما لدى جدتكما.‬
‫انتبها، رباه.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫"(ساندي رزيوسيك)‬ ‫والدة (شانان)"‬
‫عيد ميلاد سعيد للجدة العزيزة!‬
‫والمزيد...‬
‫عيد ميلاد سعيد لك!"‬
‫- حسنًا!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أأنت "نيكول"؟‬
‫سنخرج من الرئيسي... أجل.‬
‫العميل "غريغ زيتنر"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كولورادو".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أدرك أنك و"شانان"‬ ‫صديقتان صدوقتان جدًا.‬
‫أجل، نمضي معًا الكثير من الوقت،‬ ‫لدينا أطفال في العمر عينه.‬
‫أأخبرتك "شانان" قط بشيء عن علاقتهما؟‬
‫أظن ذلك كان في الأسبوع الثاني أو الثالث.‬
‫كانت في "كارولاينا الشمالية"‬
‫حيث تشاجرت مع والدة "كريس".‬
‫لأنها ذهبت إلى منزل والدة "كريس" لزيارتها‬
‫والجدة "سيندي"...‬
‫اشترت "سيندي" مثلجات تحتوي‬ ‫كل شيء تعاني "سيسي" حساسية منه.‬
‫لذا، قالت "شانان" لـ"سيندي"، "رجاءً،‬ ‫لا تعطي (سيسي) منه. لا يمكنها تناوله."‬
‫"عليك مهاتفة والدك وإخباره‬ ‫بأنك لم تكن ممتنًا‬
‫لكون أمك عرّضت ابنتك للخطر اليوم."‬
‫"سأتصل به وأخبره برأيي حيال هذا.‬
‫هذا ليس مقبولًا على الإطلاق‬ ‫لأن المخاطرة متعلقة بالطفلتين.‬
‫سأسوّي هذا الأمر."‬
‫علمت أن "شانان" وأمه "سيندي"‬ ‫تشاجرتا ثانيةً.‬
‫"صوت (مارك جاميسون)‬ ‫صديق (كريس) الصدوق"‬
‫تقول "سيندي" إن "سيسي" عانت حساسية غذائية.‬
‫ودخلت "شانان" إلى غرفة المعيشة‬ ‫تصرخ في وجه "سيندي"،‬
‫وتتهمها بأنها تحاول قتل ابنتها أو ما شابه،‬
‫بسبب الحساسية الغذائية‬ ‫وتزعم "سيندي" بأنها لم تعلم ذلك.‬
‫قولي، "مرحبًا بالجميع."‬
‫خاضا مشادّة كلامية ضخمة‬
‫وفي النهاية طردت "شانان" من المنزل.‬
‫"عيد ميلاد (سيليست) الـ3‬ ‫في (كارولاينا الشمالية)"‬
‫أيمكنك إغلاق الأضواء؟‬
‫لذا، تشاجرتا وعاودت "شانان" منزل والديها.‬
‫على حد علمي، لم تعد وتر والديه.‬
‫لكنهم احتفلوا بعيد ميلاد "سيسي"‬ ‫بينما كانوا هناك.‬
‫ولم يحضر الوالدان حفلة عيد الميلاد.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (سيسي)‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫مرحى!"‬
‫"كيف كان حفل الآنسة (سيسي)؟‬
‫كان رائعًا. لم يحضره الأصهار.‬
‫لا أود رؤيتهم مجددًا أبدًا."‬
‫وقع حادث حيث جلبت بعض المثلجات‬ ‫التي ليس بوسع "سيسي" تناولها.‬
‫وهذا ما قاد "شانان" إلى قول،‬
‫"حسنًا، لا يمكنهم زيارتنا مجددًا أبدًا‬
‫إن كنت ستسمح بذلك في هذا المنزل."‬ ‫ولذلك حدثت محادثتنا العاطفية.‬
‫كنت مجروحًا.‬ ‫كنت أريد أن يرى والداي حفيدتيهما.‬
‫- "سيلي مونكيز."‬ ‫- قرود تقفز على السرير!‬
‫خلال نشأتي وفي المدرسة الثانوية،‬ ‫إن جرحت مشاعري،‬
‫ما كنت سأخبرك، لأنني لم أحب الصراع.‬
‫لم أكن محبة للصراع.‬
‫لطالما عشت لأجل الآخرين حتى وقت قريب.‬
‫الآن أعيش لنفسي ولأسرتي ولطفلتيّ.‬ ‫أعيش لأجلهم.‬
‫هل يخبرك حدسك أن "شانان"‬ ‫والطفلتين غادرن أم اُختطفن؟‬
‫في البداية، ظننت حقًا أنها في بيت شخص ما،‬
‫- لتخفف الضغط عن نفسها.‬ ‫- لتفرّغ عن غضبها.‬
‫أجل، لكن بعد اليوم، مع هجوم كل السيارات،‬
‫أقصد، كل سيارات الشرطة والأخبار‬ ‫ووحدات الكلاب البوليسية.‬
‫هذا يجعلني أميل إلى الاتجاه الآخر‬ ‫بشأن أن شخصًا ما اختطفها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن إن اختطفها شخص ما،‬
‫لكان شخصًا تعرفه،‬
‫لأنه لا يُوجد أثر لبعثرة أو كسر أي شيء.‬
‫وهذا يخيفني.‬
‫"قبل 5 أسابيع"‬
‫"جار الاتصال بـ(كريس)‬ ‫تطبيق (فيستايم)‬
‫غير متاح"‬
‫"لم أر مكالمات (فيستايم) هذه‬ ‫وآسف لأنني فوّتها.‬
‫آسف جدًا. تطبيق (فيستايم)‬ ‫لم يرن على هاتفي."‬
‫"انس أمر عدم تلقي مكالماتي.‬
‫إنك تتصل بطفلتيك حين تستيقظ.‬
‫لم تتصل مرة واحدة،‬
‫منذ جئنا إلى هنا من تلقاء نفسك."‬
‫"أعلم وسأتفقد تطبيق (فيستايم)‬ ‫من الآن فصاعدًا فور استيقاظي.‬
‫إنني في غاية الأسف، أشعر أنني أحمق،‬ ‫أرجو أن تكن بخير."‬
‫"لظننت أنك اشتقت إلينا.‬
‫لكنني لا أظنك اشتقت إلينا."‬
‫"أشتاق إليكن كثيرًا!‬
‫راسلتني وقالت إن الوضع سيئ‬ ‫وتجهل ماذا أذنبت.‬
‫"صوت (نيكول أتكينسون)‬ ‫صديقة (شانان)"‬
‫أو ماذا دهى "كريس"‬ ‫واعتقدت أن والديه هما السبب.‬
‫المرة الوحيدة التي تصرف‬ ‫فيها بهذا الشكل خلال الزواج‬
‫كانت بعد زواجهما مباشرة.‬
‫- سأحبك.‬ ‫- سأحبك.‬
‫- وسأقف بجانبك.‬ ‫- وسأقف بجانبك.‬
‫- طوال حياتنا.‬ ‫- طوال حياتنا.‬
‫وذلك لأن والديه لم يحضرا زفافهما.‬
‫إذًا، لم يحبها والداه؟‬
‫بالفعل، والداه لا يحبانها.‬
‫"كريس"، يمكنك تقبيل زوجتك.‬
‫- هل تعرفين سبب ذلك؟‬ ‫- يمكنها أن تكون متسلطة، لكن بطريقة جيدة.‬
‫أقصد، لم أستفزها قبلًا‬ ‫بانتقادها قائلة، "أنت متسلطة."‬
‫لكنها تحاول أن تدفعك‬ ‫لفعل الأشياء الطيبة وتحفيزك.‬
‫ليست متسلطة بشكل مضرّ.‬
‫لم تظنها أمي جيدة كفاية قط.‬
‫إذًا، ما سبب مشكلة الزفاف؟‬
‫كانت أمي فقط.‬
‫وأختي إلى حد كبير. لم يحباها.‬
‫اعتقدا أن "شانان" سلبتني منهما‬
‫وأخذتني إلى "كولورادو".‬
‫أنا بالتأكيد الطرف المهيمن في العلاقة.‬
‫إنه... لطيف جدًا.‬
‫إنه هادئ جدًا.‬
‫أنا الطرف العصبي في هذه العلاقة.‬
‫"بابا نويل" هنا،‬ ‫لكن الطفلتين تشعران بالهلع.‬
‫مرحبًا يا "بابا نويل"، أين هاتفك؟‬
‫- في المرأب.‬ ‫- لقد أردته.‬
‫أقول دائمًا إن صبري على الأطفال‬ ‫أكبر منه على الكبار،‬
‫وأظن أن هذا ينطبق على زوجي.‬
‫إنه رجل عظيم لكونه يتحمّلني‬ ‫طوال تلك السنين.‬
‫اقعد يا "بابا نويل".‬
‫سأحاول جلب الطفلتين.‬
‫- أنت "بابا نويل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين الهاتف؟‬
‫- فوق سيارتك في المرأب.‬ ‫- احتجت إليه لالتقاط الصور، انتظر.‬
‫عليّ جلب الهاتف. هذا صعب عليّ بمفردي كأم.‬
‫أريد جلب الهاتف لألتقط صورًا.‬ ‫انتظروا، رجاءً.‬
‫...جار فتح باب المرأب.‬
‫زوجي عبقري.‬
‫لا ينصت إليّ.‬
‫هل هناك أي شخص‬ ‫تظن أن زوجتك قد تقربت منه؟‬
‫إن فعلت ذلك، فقد كانت متكتمة جدًا،‬ ‫إن كان هذا هو الحال.‬
‫لأنني لم ألاحظ إشارة لذلك قط.‬ ‫لا، لم يساورني شك حتى.‬
‫ليس رجلًا؟ أو فتاة؟‬
‫أنا... إن كان ذلك هو الحال.‬ ‫أقصد، لم يساورني شك حيال ذلك.‬
‫مثلًا، لو حدث ذلك...‬
‫فإن ذلك لم يكن حتى...‬
‫لم أدر بذلك.‬
‫- الآن، لنتحدث عنك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى صورًا لك منذ بضع سنين‬ ‫وأراك ماثلًا أمامي الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تحسّن جسدك كثيرًا.‬
‫يمكنك أن تتخيل عندما يبدأ الرجال الخيانة‬ ‫أو يريدون فعلها، فهذا ما يحدث.‬
‫- لذا، أخبرني بالأمر.‬ ‫- لم أخن زوجتي.‬
‫- خفضت وزني من 111 كلغ إلى...‬ ‫- كان وزنك 111 كلغ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رباه، تبدو رائعًا يا صاح.‬
‫شكرًا لك، وزني الآن ما بين 84 و82 كلغ.‬
‫حسنًا، ولا حيلة بيدي سوى تصوّر‬ ‫أن ربما فتاة ما ألهمتك لفعل ذلك.‬
‫كلا، لم أخن زوجتي قط.‬
‫حسنًا، تعرف أن علينا الوصول‬ ‫إلى حقيقة الأمر.‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل ستخضع لاختبار كشف الكذب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "كريس واتس".‬
‫ألقي خطابي عن تدهور العلاقات وإصلاحها.‬
‫عليك أن تسأل نفسك 3 أسئلة‬ ‫حين تكون في علاقة.‬
‫"هل لدي رغبة في استمرار هذه العلاقة؟"‬
‫"هل لدي التزام أخلاقي‬ ‫للبقاء في هذه العلاقة؟"‬
‫أو، "هل هناك ضرورة لأبقى في هذه العلاقة؟"‬
‫أحيانًا قد تتمثل هذه الضرورة في الأطفال.‬
‫أحيانًا، حين يكون لديك أطفال،‬
‫وتبدأ علاقتك بالتدهور،‬
‫فقد يساعد وجود طفل على إصلاحها.‬
‫حين لا يكون أحد الطرفين مخلصًا لشريكه،‬
‫يدرك الشركاء‬ ‫أنه لا يمكن الحفاظ على العلاقة.‬
‫سيحدث التدهور تدريجيًا‬ ‫إن قابلت شخصًا ما في العمل‬
‫أو كوّنت صداقة جديدة، وأنت...‬
‫وفيما تمضي في هذه العلاقة،‬ ‫فإذا بك تدرك أنها قد تتطور أكثر.‬
‫"أناداركو"، أنا "لوك".‬
‫مرحبًا يا "لوك"، أنا العميل "لي"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كولورادو".‬
‫أأنت مشرف "كريس"؟‬
‫أجل، أنا مشرفه المباشر.‬
‫هل لديك أي فكرة إن كانت لديه حبيبة،‬
‫أو إن ظن أن زوجته لديها حبيب أو ما شابه؟‬
‫لم يشر ولم يقل لي شيئًا يجعلني أظن ذلك.‬
‫لم يقل ذلك عن نفسه أو زوجته.‬
‫طبعًا، حسنًا، أيمكنك أن تصف لي‬ ‫صباح يوم الاثنين؟‬
‫إلى أين يذهب ليبلغ موقع عمله؟‬
‫خرج إلى ما يُسمى "سيرفي رانش".‬
‫- "سيرفي"، أهذا ما قلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لدينا عدة آبار هناك.‬
‫هو وقليل من رجالي كانوا هناك معًا‬ ‫طوال اليوم تقريبًا.‬
‫هل لديك أي مآخذ عليه؟‬
‫لا، عدا ما يمرّ به الآن.‬
‫"15 أغسطس"‬
‫"يوم الفقدان الـ2"‬
‫"يوم الفقدان الـ3"‬
‫تفضل واقعد هنا يا "كريس".‬
‫- أقعد على هذا؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫سأشرح لك الأمر بعد قليل،‬ ‫لكن ليس عليك القلق.‬
‫الجهاز لا يعمل الآن.‬ ‫لن يصدر طنينًا أو أي شيء.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫أعلم، كثير من الناس لم يخضعوا‬ ‫لاختبار كشف الكذب قبلًا.‬
‫إنه ليس شيئًا عاديًا يمرّ به الناس.‬
‫سنبدأ من بداية القصة وسردها لشخص ما.‬
‫ربما، كما تعلم، صديق لم تحادثه‬
‫منذ حدث أي من هذا‬
‫وستسرد كل تفاصيل ما حدث بدقة.‬
‫إذًا، أيقظتها بعدما جهزت نفسي ونحوه‬ ‫ثم تحدثنا معًا‬
‫عن بيع المنزل وعن الانفصال.‬
‫هل اتهمتك بأي شيء؟‬
‫لكونها امرأة، سألتني،‬ ‫"هل هناك أخرى في حياتك؟"‬
‫فأجبت، "كلا، لا تُوجد أخرى.‬ ‫إنني أحادثك عن علاقتنا.‬
‫هذا ليس لأن امرأة دخلت حياتي وأخذتني منك.‬
‫هذا أنا أحادثك عن علاقتنا."‬
‫حسنًا. إذًا أريدك أن تكون واثقًا‬
‫في واقع أنك لا علاقة لك بهذا الاختفاء.‬
‫سنكتشف حقيقة ذلك اليوم.‬
‫وطبعًا، آمل أنك تعلم‬
‫أنك إن فعلت شيئًا له علاقة باختفائهن،‬
‫فسيكون من الغباء الشديد أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتخضع لاختبار كشف الكذب اليوم.‬
‫- بالتحديد.‬ ‫- صحيح؟ سيكون ذلك غباءً شديدًا.‬
‫مثلًا، لا ينبغي أن تكون قاعدًا هنا الآن‬ ‫على هذا الكرسي‬
‫إن كانت لك علاقة‬ ‫باختفاء "شانان" والطفلتين. حسنًا؟‬
‫نوزع منشورات عن هؤلاء الأشخاص المفقودين.‬
‫حسنًا.‬
‫إن رأيتهن أو إن كنت تعرفهن،‬
‫أو إن كانت لديك كاميرات في منزلك‬ ‫ربما رصدت شيئًا...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫- أيظنون أنها في المنطقة؟‬ ‫- لا ندري. لست...‬
‫لا يمكنني إفادتك بشأن هذا.‬
‫منشور لسيدة مفقودة وطفلتيها؟ أتعرفينها؟‬
‫هناك رقم هاتف في الأسفل.‬
‫إن أردت الاتصال بنا‬ ‫إن عرفت أي شيء، حسنًا؟‬
‫تمشّط الشرطة مدينة صغيرة لحل لغز كبير.‬
‫اختفاء سيدة "فريدريك" الحبلى مع طفلتيها‬
‫لفت انتباه الأمة.‬
‫هذا جهد واضح جدًا من شرطة "فريدريك"‬
‫للتأكد من نشر خبر فقدان "شانان".‬
‫بالطبع، قالوا، "نريد بذل قصارى جهدنا.‬
‫ولا نريد استبعاد أي شيء."‬
‫يقول الجيران الذين حادثتهم إن هذا مرعب.‬ ‫يريدون بعض الإجابات،‬
‫لكن كل ما لدينا الآن هو الكثير من الأسئلة.‬
‫إنني قلقة فحسب،‬ ‫وإن كنت تسمعين هذا يا "شانان"‬
‫أو إن كنت في الخارج،‬ ‫فرجاءً، أخبري شخصًا ما أنك بخير.‬
‫أروع شيء في هذا الأمر الآن‬ ‫هو أن هناك شخصًا واحدًا في هذه الغرفة‬
‫يعرف الحقيقة، لكن بعد 5 دقائق تقريبًا‬ ‫سيعلمها كلانا.‬
‫هذا أروع شيء، حسنًا؟‬
‫ثم سأذهب لأشاركهم ذلك في الخارج.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫الاختبار على وشك البدء. رجاءً، ابق ثابتًا.‬
‫بشأن اختفاء "شانان"، أتنوي الإجابة‬
‫- عن كل الأسئلة بصدق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل اسمك الأول "كريستوفر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تسببت على نحو جسدي في اختفاء "شانان"؟‬
‫لا.‬
‫هل تكذب بشأن آخر مرة رأيت فيها "شانان"؟‬
‫لا.‬
‫أحتاج حقًا إلى أن يكون تنفسك طبيعيًا.‬ ‫أنفاسك الآن تعم أرجاء الغرفة.‬
‫آسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أشعر أحيانًا،‬
‫أنني لا أتنفس كفاية، وأنا...‬
‫- هكذا. لا أريد أن أكون كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫قبل 2018، أقلت شيئًا‬ ‫من منطلق الغضب لشخص تحبه؟‬
‫أجل. لا.‬
‫- أتعرف مكان "شانان" الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تسببت على نحو جسدي في اختفاء "شانان"؟‬
‫لا.‬
‫هل تكذب بشأن آخر مرة رأيت فيها "شانان"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، كيف تشعر؟‬ ‫أكان شعورك ثابتًا خلال كل الأسئلة؟‬
‫كان شعوري ثابتًا خلال كل الأسئلة.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫- من الصعب الاسترخاء.‬ ‫- أعرف. أدرك ذلك.‬
‫"رحلة (كارولاينا الشمالية) 2018 تبدأ!"‬
‫لمن يشاهدون، إنني في "كارولاينا الشمالية".‬
‫اذهبي ورشّي على الخال "فرانكي"!‬
‫اذهبي ورشّي عليه!‬
‫كانت "شانان" والطفلتان‬ ‫في "كارولاينا الشمالية" لزيارة أسرتي‬
‫ولزيارة أسرتها طبعًا ونوعًا ما...‬
‫لم يروا الطفلتين منذ مدة.‬
‫وكنت هنا أذهب إلى العمل وأتمرّن‬
‫وأرعى المنزل.‬
‫- أيمكنني أن أرى يا "سيسي"؟‬ ‫- "سيسي"، أعط "بيلا" واحدة.‬
‫"سيسي"، دعيني أر الضفدع.‬
‫"أدركت في هذه الرحلة‬ ‫ما ينقصنا في علاقتنا!‬
‫إنها مشاعر وأحاسيس من طرف واحد.‬
‫لا تمكنني العودة هكذا.‬
‫أريدك أن تقابلني في منتصف الطريق."‬
‫"لن تعودي هكذا، أعدك!‬
‫أحبك كثيرًا أيتها الجميلة.‬
‫أنا أيضًا أحبك. الأمر بشأن ليلة أمس فحسب.‬
‫ظللت أنظر إلى هاتفي طوال‬ ‫الليل ولم أجد ردًا منك.‬
‫أهذا شيء يُعقل؟‬
‫نحن معًا منذ 8 سنين،‬
‫وأنجبنا طفلتين وننتظر مولودًا."‬
‫لن ترشّ عليها.‬
‫قالت، "أتزمجرين لي وتنبحين عليّ؟"‬
‫"أبي بطل‬
‫يساعدني على أن أكبر وأكون قوية‬
‫يقرأ لي الكتب‬
‫يربط لي حذائي‬
‫أنت بطل، دائمًا وأبدًا"‬
‫كانت رحلتي الجوية يوم 31 يوليو.‬
‫وسافرت إلى هناك لأسبوع،‬ ‫لأتمكن من العودة جوًا معهن.‬
‫"على متن الطائرة. أحبك يا حبيبتي.‬
‫أخبرني حين تنزلون على السلم المتحرك‬ ‫لأصور البنتين.‬
‫أبي!‬
‫"(كارولاينا الشمالية)"‬
‫لا يمكنني الركض.‬
‫- اركبا فقط...‬ ‫- أعطني عناقًا.‬
‫- يمكنني الآن معانقتكما. اقتربا.‬ ‫- أبي.‬
‫اقتربا يا صغيرتيّ.‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان أبي على متن طائرة.‬
‫طائرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعلم.‬
‫هل صعدت على متن طائرة؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫"(ميرتل بيتش)، (كارولاينا الشمالية)"‬
‫مرحبًا بالجميع. هذه أول مرة‬ ‫تذهب البنتان إلى الشاطئ.‬
‫تعاليا إلى هنا يا ابنتيّ. سيرا على الرمال.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أتعجبك الرمال يا "سيسي"؟‬
‫حقًا؟ أتريدين الذهاب إلى المنقذ؟‬
‫ليس بعد يا "بيلا".‬
‫تعالي إلى هنا يا "سيسي".‬
‫"بيلا"، تعالي إلى هنا أولًا.‬ ‫لنذهب إلى هنا. لنجد...‬
‫مكانًا لنقعد فيه.‬
‫لا!‬
‫"قبّلني مرة واحدة منذ جاء إلى هنا.‬
‫كان ذلك في المطار.‬
‫قبّلته ولم يقبض على مؤخرتي‬ ‫أو يعانقني أو أي شيء.‬
‫أريد أن أبكي."‬
‫"أخبريه بشعورك‬
‫قال إنه لا تُوجد أي مشاكل.‬
‫بعد 5 أسابيع بعيدًا عني ولا يلمسني.‬
‫أريد أن أبكي فحسب."‬
‫أدرها قليلًا إلى هذه الجهة.‬ ‫أود التقاط صورة لها.‬
‫أدرها قليلًا إلى هذه الجهة.‬
‫أحسنت يا "بي"!‬
‫لا يا "سيسي"، دعي جدك يساعدك.‬
‫حسنًا يا "سيسي".‬
‫"الطفلتان في الفراش. قمت باستحمام ليلي‬ ‫(أي أنني أود ممارسة الجنس وهو يعلم ذلك)‬
‫إنه هنا يقوم بتحدي تمرين الضغط السفلي‬
‫عوض مناقشة أي شيء أو مضاجعتي.‬
‫أنا هنا أبكي في صمت.‬
‫لم يكن هكذا قط. 5 أسابيع ونصف‬ ‫دون ممارسة الجنس.‬
‫إلا إن كان يمارس الجنس في مكان آخر."‬
‫لا يخونني مع فتاة، لا أظن ذلك.‬
‫يدعي أنه لا يُوجد خطب بيننا‬ ‫وأن هذا ليس له علاقة بنا.‬
‫لكن ليس من شيمته أبدًا‬
‫أن يصدني ويتجاهلني بهذا الشكل."‬
‫أحضرت "غراهام" إلى هنا،‬ ‫لأننا أردنا محادثتك بشأن النتائج، حسنًا؟‬
‫إذًا، واضح تمامًا‬ ‫أنك لم تكن صادقًا خلال الاختبار،‬
‫وأعتقد أنك تعلم ذلك فعلًا.‬ ‫لم تنجح في اختبار كشف الكذب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لذا، علينا الآن التحدث‬
‫عما حدث فعلًا‬ ‫وأشعر أنك غالبًا مستعد لفعل ذلك.‬
‫لم أكذب عليك خلال اختبار كشف الكذب،‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫- "كريس".‬ ‫- أنا لست...‬
‫حان وقت التوقف.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- أنا…‬
‫توقف لدقيقة فحسب، خذ نفسًا عميقًا.‬
‫أودك أن تأخذ نفسًا عميقًا الآن.‬
‫هناك سبب يشعرك بالتوتر الشديد.‬
‫حين يكتم الناس أسرارًا في داخلهم،‬ ‫فإن ذلك يصيبك بالإعياء الجسدي.‬
‫يمكنني ملاحظة ذلك على وجهك.‬ ‫لاحظت منذ لحظة دخولك‬
‫أنك تريد الاعتراف بما تكتمه‬ ‫والتخلص من ذلك العبء.‬
‫وإنني أقدر ذلك، لأنك علمت‬
‫أنك لن تفلت بما تكتمه‬ ‫بقعودك على هذا الكرسي اليوم.‬
‫وإنك عرفت أنني سأكتشف ما تخفيه،‬ ‫لأنني أخبرتك بذلك‬
‫إلا أنك بقيت،‬ ‫لكونك تعلم أنك في النهاية ستقول،‬
‫"أتعلمين؟ أحتاج إلى البوح بهذا.‬
‫أود إخبارك بما حدث."‬
‫لسنا هنا للعب الألاعيب.‬ ‫لسنا هنا لفعل أي من ذلك معك.‬
‫نود معرفة ما حدث فحسب.‬
‫لذا، أيمكنك البدء من البداية‬ ‫وإخبارنا بما حدث؟‬
‫كل ما أخبرتك به...‬ ‫لم أكذب خلال تحقيق كشف الكذب هذا.‬
‫أنا... أجهل كم يمكنني إخبارك الآن.‬
‫- إنني لم...‬ ‫- "كريس"، هذا ليس خيارًا ممكنًا الآن أصلًا.‬
‫أنت لم تنجح في اختبار كشف الكذب.‬ ‫أعلم أنك كنت تكذب.‬
‫لذا، تلك ليست مشكلة الآن. المشكلة الآن هي‬
‫ما حدث لـ"شانان"...‬
‫و"بيلا" و"سيليست".‬
‫تلك هي المشكلة الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، إذًا، لنتحدث عن ذلك.‬
‫إنك تزيدين حزني يا "سيسي"،‬ ‫لأنني أشتاق إلى الخال "فرانكي".‬
‫أشتاق إليه.‬
‫أيمكننا زيارة "فرانكي"؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫أشتاق إلى الخال "فرانكي".‬
‫- تشتاقين إلى الخال "فرانكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين تذهب الشاحنة؟‬
‫إلى الطائرة!‬
‫هذا الاتجاه الخطأ يا "بيلا".‬
‫لكان ذلك فكاهيًا.‬
‫"(ساندي رزيسك)، إنهما رائعتان."‬
‫أديري حقيبتك لتسهلي عليك.‬ ‫تلك الجهة. عليك حملها.‬
‫"(كولورادو)"‬
‫اشتقت إليك يا "ديتر".‬
‫أحب كلبتي "ديتر".‬
‫"هناك شيء تغير خلال الـ5 أسابيع الماضية.‬
‫قطعًا تغير شيء.‬
‫لكنه يقول إنه يود إصلاح ذلك على الأقل.‬
‫إنني مشوشة جدًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يستحم.‬
‫خرجت للتو. أنا شبقة جدًا. وأخذ يحادثني أكثر‬ ‫في طريق عودته إلى البيت.‬
‫أوقن أنه حتى لو كان يكرهني،‬ ‫فلا مفر من ممارسة الجنس.‬
‫ابقي عارية وأطلقي جموحك!‬
‫حسنًا، إنه يخرج من الحمام. أحبك.‬ ‫ادعي لي أن أمارس الجنس الليلة.‬
‫أحبك. أطلقي جموحك الحميمية."‬
‫"حسنًا... لقد رفضني.‬
‫بكيت توًا لساعة. وما زلت أرتجف.‬
‫دخلت الغرفة توًا وأيقظته وسألته‬ ‫من التي يضاجعها.‬
‫أنكر أنه على علاقة بأي أحد‬ ‫وقال دعينا لا نتحدث الآن.‬
‫هذا ليس بسبب (قلة التواصل)."‬
‫"ماذا دهاه بحق السماء؟‬
‫والداه.‬
‫والداه السبب؟‬
‫إنها المشكلة الوحيدة‬ ‫التي حدثت خلال هذا الشهر."‬
‫تاريخ اليوم هو 15 أغسطس، 2018.‬ ‫أستجوب "نيكول كيسنغر".‬
‫هناك مجموعة كبيرة منا تعمل على هذا‬ ‫وسنستمر حتى نحل القضية.‬
‫لا يدري أنني أتحدث إليكم يا رفاق.‬ ‫لا أحد يدري.‬
‫أعتقد أنه شخص صالح جدًا‬
‫وإنني قلقة على زوجته وطفلتيه.‬
‫ونحن سنقدر أي معلومة.‬
‫التقيت "كريس" في العمل،‬ ‫في بداية شهر يونيو تقريبًا.‬
‫وأخبرني أن لديه ابنتين.‬
‫أخبرني أيضًا أنه كان عندئذ‬ ‫في مرحلة الانفصال‬
‫عن زوجته وهكذا بدأ الأمر.‬
‫طبعًا، حسنًا، وهل تطورت علاقتكما‬ ‫بشكل يتجاوز الصداقة؟‬
‫أجل.‬
‫أنت مثيرة جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على خروجك معي‬ ‫إلى هنا يا "كريستوفر".‬
‫"(نيكول كيسنغر)"‬
‫إنني أمضي وقتًا رائعًا. إنك تعني لي الكثير.‬
‫وإنني سعيدة لأنك تستمتع بوقتك.‬ ‫إنني ألهث بشدّة.‬
‫الشيء الذي أردت إخباركم به...‬
‫هو أنني اكتشفت أنها حبلى في 15 أسبوعًا.‬
‫لم أعلم ذلك. بل اكتشفته عبر الإعلام.‬
‫من المقلق حقًا أن هذه المرأة‬ ‫وطفلتيها لا يمكن تحديد مكانهن.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬ ‫هذا يخيفني وأنا قلقة عليهن جميعًا.‬
‫هذه لحظة النطق بالحقيقة يا "كريس".‬
‫لا تدع هذا يستمر أكثر، رجاءً.‬
‫أنا لا أحاول أن أجعل أي شيء يستمر.‬
‫أود عودتهن إلى البيت...‬
‫لكنك تعلم أنهن لن يعدن إلى البيت.‬ ‫تعلم ذلك.‬
‫لا أدري... في صميم عقلي‬ ‫آمل عودتهن إلى البيت.‬
‫- لكنك تعلم أنهن لن يعدن.‬ ‫- آمل أن يعاودن البيت.‬
‫لا يمكننا معرفة...‬
‫سبب وجود شخصيتين لـ"كريس".‬
‫لذا علينا التحدث عن ذلك، حسنًا؟‬
‫لقد خنتها.‬
‫أعرف.‬
‫الـ5 أسابيع التي كنت فيها بمفردي،‬ ‫أمضيت أغلب الوقت معها.‬
‫إنها فتاة رائعة.‬ ‫أعني، كانت تعرف أنني متزوج، أجل.‬
‫لذلك كنت أناقش معها مشاكلي مع زوجتي، أجل.‬
‫قلت لها إننا سننفصل...‬
‫في النهاية، كنا سننفصل.‬ ‫وذلك حين أدركت أنني مغرم بها.‬
‫جهلت إلى أين ستتطور علاقتي بها.‬ ‫بمجرد أن رأيتها، أعجبتني للغاية...‬
‫ما توقعت قط أن تتطور علاقتنا هكذا.‬
‫لست فخورًا بذلك.‬ ‫اتهمتني "شانان" بالخيانة، وأنكرت ذلك.‬
‫لم أؤذها. خنتها. أذيتها عاطفيًا.‬
‫إليك التحدي الذي لدينا.‬
‫علمنا بشأن "نيكي" لذلك لم نحتج‬ ‫إلى سؤالك في اختبار كشف الكذب عنها.‬
‫لا أعتقد أن هذه الفتاة‬ ‫فعلت أي شيء لإيذاء أي أحد.‬
‫- يمكننا استبعادها من الشبهة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ولنعد إلى زوجتك وابنتيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هاتان ابنتاك.‬ ‫- ابنتاي.‬
‫ولم تذرف دمعة واحدة.‬
‫لا تعتبري ذلك دليلًا‬ ‫على أنني لا أحب طفلتيّ وزوجتي.‬
‫فسر هذا لي. تبكي مع زوجتك لأنك ستتركها.‬
‫أجل.‬
‫لكنك لا تبكي لأن طفلتيك مفقودتان؟‬
‫آمل أنهما على قيد الحياة في مكان ما.‬
‫لكنهما ليستا معك الآن.‬
‫لا تقرأ لهما قصصًا ليلًا.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لا تعطيهما وجبات منتصف الليل.‬
‫- أحب هاتين البنتين حبًا جمًا.‬ ‫- إذًا أثبت لنا ذلك.‬
‫- "كريس"، هل فعلت "شانان" شيئًا بهما؟‬ ‫- كلا، لا أدري.‬
‫- إنني جادة.‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا، كنت ستعلم، لأنهن لم يغادرن المنزل.‬
‫- أعتقد أنه حين...‬ ‫- أفعلت "شانان" شيئًا بهما؟‬
‫ثم شعرت أن عليك الانتقام من "شانان"؟‬
‫الفتيات مجنونات.‬
‫هل يمكنني محادثة أبي أو ما شابه؟‬
‫قطعًا. أتود إدخاله إلى هنا؟‬
‫كلا، لا تمكنني محادثة أبي فحسب.‬ ‫لقد سافر إلى الجهة الأخرى من البلاد.‬
‫لا يمكنني... أنا...‬
‫إن أحضرنا أباك إلى هنا،‬ ‫فهل ستخبره بما حدث، رجاءً؟‬
‫أيمكنني محادثته في الخارج فحسب؟‬
‫أنا هنا منذ 5 أو 6 ساعات وأنا...‬
‫قطعًا. إنه يستحق إجابة.‬
‫فهو صديقك الصدوق.‬
‫"كريس"، سنمهلك كل ما تحتاج إليه‬ ‫من وقت، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل ستتركنا هنا أم لا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"(روني واتس)‬ ‫والد (كريس)"‬
‫- لن أخبر أي أحد.‬ ‫- أعلم.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أخفقت في اختبار كشف الكذب.‬
‫لقد رسبت.‬
‫- رسبت؟‬ ‫- أجل، لأن هناك...‬
‫الكثير من المشاعر؟‬
‫هذا ليس عدلًا حتى.‬
‫لن يسمحوا لي بالمغادرة.‬
‫- أهناك سبب يجعلهم يمنعونك من المغادرة؟‬ ‫- حسنًا، إنه أمر جدلي.‬
‫يعلمون أنني كنت على علاقة.‬
‫إنهم يعرفون.‬
‫لقد اعترفت بذلك.‬
‫أهناك أي شيء آخر تريد إخباري به؟‬ ‫بشأن ما يجري أو ما حدث.‬
‫أو أي شيء يخطر في عقلك؟‬
‫حين...‬
‫خضنا محادثة صباح يومئذ.‬
‫كانت محادثة عاطفية و...‬
‫أخبرتها عن الانفصال وكل شيء من هذا القبيل.‬
‫- لا أريد حمايتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد حمايتها.‬
‫لا تريد حمايتها؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.‬
‫هل تعرف ما حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أذتهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم اُضطررت إلى قتلها.‬
‫ماذا تقول الآن؟‬
‫- ثم أذيتها.‬ ‫- أذيتها؟‬
‫لذلك بدأت تؤذي الطفلتين؟‬
‫ساعدني يا "كريس". ماذا حدث؟‬
‫إنها...‬
‫- إنها...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها خنقتهما.‬ ‫- خنقتهما؟‬
‫أتقصد خنقتهما عمدًا؟‬
‫هل قتلتهما؟‬
‫كانت بشرتيهما زرقاء.‬
‫كلتاهما؟ خنقتهما حتى الموت؟‬
‫أُصبت بالذعر وفعلت الشيء ذاته بها.‬
‫رباه.‬
‫إذًا، هي قتلت "سيسي" و"بيلا"،‬ ‫خنقتهما حتى الموت؟‬
‫وأنت فقدت أعصابك فخنقتها.‬
‫اعتراني ذلك الغضب الرهيب. أقصد أنني لم...‬
‫رباه يا بني.‬
‫أنا على الهواء مباشرة الآن خارج بيت‬
‫"كريس واتس" و"شانان واتس"‬ ‫ويمكنكم أن تروا ما يُوجد ورائي،‬
‫الشرطة هنا الآن تجمع الأدلة من داخل البيت.‬
‫جاء الرفاق المختصون لأخذ الكلبة.‬
‫- سأحاول أن أمسكها أولًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سحبت الشرطة شاحنة‬ ‫كانت مركونة على بعد بضعة منازل.‬
‫لم نعلم أنها على صلة بالمنزل،‬ ‫لكنهم سحبوها أيضًا.‬
‫وخرجا للتو ومعهما كلبة العائلة في قفص.‬
‫دخلت الشرطة إلى هناك أيضًا‬ ‫مع أكياس أدلة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبرهم.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متأكد؟‬
‫إنك أنجزت الجزء الصعب.‬ ‫ما بقي إلا أن تخبرنا بمكانهن.‬
‫يمكننا مساعدتك على استعادتهن.‬
‫لقد ذهبن. لا رجعة لهن.‬
‫حسنًا، أين هن؟‬
‫إنهن في أول موقع ذهبت إليه اليوم.‬
‫أين وضعتهن في الخارج؟‬ ‫"كريس"، هذا مهم جدًا.‬
‫- جهلت ماذا أفعل غير ذلك.‬ ‫- أعلم، أخبرني فحسب، أين الطفلتين؟‬
‫أعلم.‬
‫جهلت ماذا أفعل غير ذلك. كنت خائفًا جدًا.‬
‫أعلم.‬
‫هلا ترينا!‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫سنساعدهما على الخروج من هناك.‬
‫"كريس"، أعلم أنهما ماتتا،‬ ‫لكنهما لا تزالان ابنتيك.‬
‫- وأنت لا تزال أباهما.‬ ‫- لا تريد تركهما في الخارج.‬
‫لا أريدهما في الخارج.‬
‫ولا تريد أن يجدهما شخص آخر في الخارج.‬ ‫لا تريد هذا، أؤكد لك ذلك.‬
‫أيمكنك أن تمهلنا لحظة لنرتب بعض الأمور؟‬ ‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫"روني"، أتود البقاء هنا معه؟‬
‫المشكلة هي أنني لا أعرف‬ ‫إن كانا يصدقانني أم لا.‬
‫- هل هما مدفونتان أم...‬ ‫- "شانان" مدفونة.‬
‫ماذا عن الطفلتين؟‬
‫هذا ما يقلقني. إنهما في خزان نفط لعين.‬
‫جهلت ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫أرجوك يا إلهي... سامحني.‬
‫أظن أن لدينا صورة لـ"سيرفي 319"؟‬
‫أهذا يبدو مألوفًا لك؟ ما هذا؟‬
‫إنه "سيرفي 319".‬
‫حسنًا.‬
‫أين...‬
‫"شانان" والطفلتان؟‬
‫ما عمر هذه الصورة؟‬
‫- اُلتقطت اليوم.‬ ‫- اليوم؟‬
‫"شانان" هنا.‬
‫هذا بالنسبة إلى "شانان"، وأين البنتين؟‬
‫إنهما هنا.‬
‫هما في الخزانات؟‬
‫هناك فتحة في قمة كل خزان‬ ‫وهي خزانات بطول 6 متر تقريبًا.‬
‫عُثر على ملاءة في الأسفل هنا.‬
‫ماذا جاء بها إلى هناك؟‬
‫كانت "شانان" ملفوفة في داخلها.‬
‫إذًا، أنت راض بمعرفة الناس‬ ‫أن "شانان" قتلت ابنتيك.‬
‫لم أمس البنتين بأذى.‬
‫أأنت راض بمعرفة الناس أن "شانان"...‬
‫أجل، لأنني لم أمس البنتين بأذى.‬
‫ما يبدو هو أن...‬
‫صارت لديك حياة جديدة...‬
‫والوسيلة الوحيدة لتنعم بتلك الحياة الجديدة‬ ‫هي التخلص من القديمة.‬
‫وأعتقد أنك قتلت البنتين‬ ‫قبل عودة أمهما إلى البيت‬
‫- ثم قتلت "شانان".‬ ‫- لا.‬
‫أقوالك منافية للعقل وغير منطقية.‬
‫لذا... إما أنك ذلك الوحش الذي قال في نفسه،‬
‫"أريد هذه الحبيبة الشابة المثيرة.‬
‫لذا، سأقتل الجميع وآمل أن أنجح‬ ‫في الوصول إلى هدفي" أو ما شابه.‬
‫لذا، أعتقد أننا قريبون جدًا من الحقيقة،‬ ‫لكننا لم نبلغها تمامًا بعد.‬
‫- لذا، إن لم تكن ذلك الوحش...‬ ‫- لست وحشًا.‬
‫إنني لم...‬
‫أقتل طفلتيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫"3 أيام‬ ‫قبل ارتكاب القتول"‬
‫في الـ10 من أغسطس، سافرت "شانان"‬ ‫إلى "أريزونا" مع "نيكول".‬
‫وبقيت الطفلتان معي‬ ‫طوال أيام الجمعة والسبت والأحد.‬
‫- منذ متى تعرفين "شانان"؟‬ ‫- منذ 3 أو 4 سنين تقريبًا.‬
‫إذًا، هل حضرتما مؤتمرًا‬ ‫في العطلة الأسبوعية الماضية؟‬
‫كان هناك تدريب في "أريزونا"‬
‫والذي أقامه بعض كبار قادة الشركة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أقللتها من منزلها.‬
‫- كانت تنتظر في الشرفة الأمامية.‬ ‫- كانت كذلك، حسنًا.‬
‫ثم ذهبنا بالسيارة إلى المطار.‬
‫- أتتذكّرين متى أقللتها؟‬ ‫- في الـ4:30 تقريبًا.‬
‫في الصباح؟ حسنًا.‬
‫"أشتاق إليك وأحبك كثيرًا!‬ ‫ما زلت مصدومة لكوننا سننجب طفلًا!‬
‫إنني متحمسة جدًا وسعيدة!‬ ‫شكرًا على سماحك لي بمعانقتك صباح اليوم،‬
‫أشعرني ذلك بالراحة!‬ ‫تركت لك خطابًا على المنضدة."‬
‫"عزيزي (كريس)! لا أعرف...‬
‫أشتاق إلى معانقتك!‬
‫أشتاق إلى مشاهدتك تضحك وتلعب مع الطفلتين.‬
‫أشتاق إلى رؤيتك ورائحتك. يغمرني الشوق.‬
‫سأكون متحضرة وأنسجم مع أمك،‬
‫سأقاتل دومًا لأجل زواجنا ولأجلك!‬
‫دائمًا وأبدًا‬ ‫سأحبك دائمًا، (شانان)"‬
‫"مدينة (فريدريك)‬ ‫خدمة مجتمعية"‬
‫"كريس"، قف لأجلي.‬
‫أريدك أن تواجه ذلك الجدار.‬
‫ذلك الجدار، واجهه فحسب.‬
‫ارفع يديك.‬
‫في الدقائق الـ10 الأخيرة،‬ ‫تأكدنا من أن زوج "شانان"‬
‫ووالد طفلتيها، "كريس واتس"، اعترف.‬
‫بعض الجيران هنا لا يزالون‬ ‫في الخارج الليلة. إنهم متوترون جميعًا.‬
‫إنهم حزينون بسبب هذا الخبر الفظيع‬ ‫إن كان هذا ما حدث في القضية حقًا.‬
‫سيدي، أيمكنك التقدم إلى هنا، رجاءً؟‬
‫واجه هذه العارضة يا سيدي.‬ ‫سيدي، هل تحمل أي شيء؟‬
‫"اليوم الـ3"‬
‫"اليوم الـ4"‬
‫حتى الآن، تمكنا من استعادة‬
‫جثمان نوقن تمامًا أنه لـ"شانان واتس".‬
‫لدينا سبب قوي للاعتقاد‬ ‫بأننا نعرف مكان جثمانيّ‬
‫الطفلتين وجهود الاستعادة‬ ‫تعمل على إيجادهما.‬
‫هذه قطعًا أسوأ نتيجة محتملة‬ ‫كان ليتصورها أي منا.‬
‫شكرًا للجميع على حضور‬ ‫سهرة أضواء الشموع التأبينية هذه.‬
‫وشكرًا على كل صلواتكم.‬ ‫إنهن يقدرن ذلك كثيرًا.‬
‫"(فرانك رزيوسيك)‬ ‫والد (شانان)"‬
‫وواصلوا الصلوات لأجل أسرتنا.‬
‫"يومان‬ ‫قبل القتول"‬
‫"صباح الخير يا عزيزي! هل استيقظت البنتان؟‬
‫صباح الخير. إنهما تشاهدان‬ ‫الرسوم المتحركة في السرير‬
‫هل حادثت (بيلا) بشأن ما إن كنا سننجب ولدًا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫قالت إنها ستتظاهر‬ ‫بأن المولود بنت حين يُولد.‬
‫رباه! أحبها."‬
‫تتحدثان عن...‬
‫الأطفال، وهو لديه طفلتان‬
‫وهذا يضايقك،‬
‫لأنك تريدين أن تكون لك أسرتك الخاصة.‬
‫ضعي هذه المعطيات في الحسبان.‬ ‫فهل ترين أن ما قلته منطقي؟‬
‫أظن ذلك، لكن هذا لم يسبب لي أي مضايقة،‬ ‫وقد أخبرته بذلك.‬
‫حسنًا، هذا ما أردت معرفته.‬ ‫هل قلت له شيئًا عن…‬
‫- لم أقل شيئًا عن...‬ ‫- أي شيء عن كون طفلتيه تمثلان مشكلة؟‬
‫- أي شيء عن كون زوجته تمثل مشكلة؟‬ ‫- لم أقل ذلك قط!‬
‫هذا صدمني بقدر صدمته‬ ‫لبقية العالم حسبما أظن.‬
‫كل شيء.‬
‫لقد كذب كثيرًا.‬ ‫والآن حين أتذكر كل ذلك الهراء وأفكر فيه‬
‫فأجد أن كل ما قاله كان كذبًا.‬ ‫ظننتها تركته حقًا. قلت...‬
‫"دعها ترحل. أتعلم؟ ستعود خلال يوم."‬
‫"ستستعيد صوابها. دعها تهدأ.‬ ‫ستعود. سيكون الوضع كما يرام."‬
‫"كما تعلم، انتظر." أقنعني بقوله،‬ ‫"أظنها منزعجة فحسب." ثم...‬
‫حسنًا، يمكننا تجاوز ذلك.‬
‫هل التقيتما في منزلك؟‬ ‫هل ذهبتما إلى أي مطاعم؟‬
‫هل زرتما أي منشآت؟‬
‫جاء إلى بيتي،‬ ‫وذهبنا في السبت الماضي إلى...‬
‫ما اسم الحانة التي اعتدنا الذهاب إليها؟‬ ‫أليست الحانة عينها؟ "ذا ليزي دوغ".‬
‫"مقهى (ذا ليزي دوغ)"‬
‫لذا، اُضطر إلى جلب جليسة أطفال ليلتئذ.‬
‫قال "كريس" إنه ذاهب‬ ‫إلى مباراة "روكيز" ليلة السبت.‬
‫جلبا جليسة أطفال.‬
‫ثم تفقدت كشف حسابها‬ ‫المصرفي، أما هو فخرج للعشاء،‬
‫وهذا أمر عادي، لكن حساب المطعم‬ ‫كان 60 دولارًا تقريبًا.‬
‫- أتذكرين أين حدث ذلك؟‬ ‫- في "ذا ليزي دوغ" في "وستمنستر".‬
‫- إنه مطعم حانة وشواء...‬ ‫- عليك البقاء هناك طويلًا لإنفاق 65 دولارًا.‬
‫أجل، حسنًا، هذا ما تحدثنا عنه.‬
‫ثم أنهت المكالمة معه وعدنا.‬
‫كانت منزعجة وقالت،‬ ‫"حسنًا، علام أنفق النقود؟"‬
‫فقلت، "الطعام، لا أدري."‬ ‫ثم تفقدت قائمة الطعام.‬
‫قال إنه تناول السلمون والجعة، فقالت،‬ ‫"هذا يكلف 30 دولارًا فقط.‬
‫علام أُنفقت الـ40 دولارًا الأخرى؟‬
‫ثم أخذت تراجع بيان حسابهما المصرفي‬
‫لترى ما إن كانت هناك أي مصاريف‬ ‫أخرى تمت خلال غيابها.‬
‫عدنا إلى منزلي قليلًا ثم اُضطر إلى الرحيل.‬
‫أتذكرين وقت مغادرته؟‬
‫أذكر أنه كان سيتأخر ليعود في تمام الـ10.‬
‫أعتقد أن هناك رسالة نصية‬ ‫بدأ يرسلها إليّ حين عاود منزله.‬
‫أذكر أنني رددت عليه قائلة،‬ ‫"سحقًا، كان ذلك سريعًا."‬
‫فقال، "أجل، حتى أنني سنح لي الوقت‬ ‫للتوقف في محطة الوقود وصرف النقود‬
‫لأدفع أجر جليسة الأطفال."‬
‫لم يعاود منزله حتى الـ10:30،‬ ‫وهو ما استغربته زوجته،‬
‫لأن ذلك كان بعد العشاء بكثير.‬
‫وتعرف متى يعاود البيت‬
‫لأن نظامهما الأمني يبلّغها حين يُفتح الباب.‬
‫رجل "كولورادو" المتهم‬ ‫بقتل زوجته الحبلى وابنتيه‬
‫سيعود إلى المحكمة اليوم،‬
‫لكن في إفادة غير معلنة،‬ ‫يقول إنه ليس من قتل طفلتيه.‬
‫كنت آمل أن يكون رجلًا بما يكفي اليوم‬
‫ليقول، "أتعلمون؟ هذا ما حدث."‬
‫لا يُوجد شك في ذهني.‬ ‫ما كانت أختي لتؤذي طفلتيها أبدًا.‬
‫لقد أحبت ابنتيها أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫علم "كريس واتس" أنه قد يُسجن مدى الحياة‬
‫من دون إمكانية‬ ‫إطلاق السراح المشروط أو الموت.‬
‫سأل الكثيرون منكم‬ ‫عن موعد إصدار حكم الإعدام.‬
‫هذا ليس شيئًا سيحدث،‬ ‫حتى في الأسابيع القليلة المقبلة.‬
‫هناك الكثير يُقال على الإنترنت‬ ‫في عشرات من مجموعات الـ"فيسبوك"‬
‫وعشرات الآلاف من متابعي‬ ‫مجموعات الـ"فيسبوك" تلك، أولئك الأعضاء.‬
‫يشكك ويطعن الجميع في كل جزء من التفاعل‬ ‫الذي كان في علاقة هذين الزوجين معًا.‬
‫إنني مضطرة إلى التساؤل‬ ‫ما إن أرادت إنجاب "بيلا" و"سيسي" أصلًا.‬
‫أفكارها الأمومية في التربية كانت مضطربة.‬
‫الشخص الذي سأسميه النرجسي هو "شانان".‬
‫- أظن أنها دفعته إلى فقدان صوابه.‬ ‫- رباه، إنها لم تدفعه‬
‫- إلى ارتكاب هذه الجريمة.‬ ‫- بلى.‬
‫تجهلون ما حدث وراء الأبواب المغلقة.‬
‫- لقد دفعته إلى الجنون.‬ ‫- بحقك، لم تلومين الضحية؟‬
‫كانت ساقطة.‬
‫هناك أشخاص في الخارج يظنون أنه بريء.‬
‫وأنصار نظرية المؤامرة‬ ‫يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لمهاجمة عائلة "شانان" بلا هوادة.‬
‫والد "شانان"، "فرانك رزيوسيك"،‬ ‫يقول إن ابنته وحفيدتيه‬
‫تعرضن للتهكم‬
‫والإهانة والافتراء والسخرية‬ ‫بأبشع الطرق التي يمكنكم تصورها.‬
‫رجاءً، توقفوا. اهتموا بحياتكم.‬ ‫دعوا حياتنا وشأنها.‬
‫"اليوم‬ ‫السابق للقتول"‬
‫1، 2، 3. 4، أبي!‬
‫5!‬
‫6.‬
‫"إنه لا يتشاجر معي أبدًا، يسايرني فحسب.‬
‫أنا وهو نعلم أنني أحب‬ ‫أن تُنفذ الأمور بطريقة معينة،‬
‫لكنني لم أفكر قط كيف سيكون تأثير ذلك‬ ‫على شعوره كرجل."‬
‫اتصلت به ليلتئذ حين كنا في المطار.‬
‫قالت، "هلا تحرسون أغراضي!‬ ‫سأذهب لمحادثة (كريس) سريعًا."‬
‫ثم عادت خلال أقل من 5 دقائق.‬ ‫سألتها، "أأنت بخير؟" فقالت، "لا."‬
‫قالت، "لم أتحدث إليه طوال اليوم‬ ‫أو بالكاد خلال هذه العطلة الأسبوعية‬
‫وهو يريد أن يتمرن.‬ ‫بدأ المران أثناء اتصالي به هاتفيًا.‬
‫لذا تركته ينهي المكالمة!"‬
‫"قللت من شأنه دون أن أدري أمام والديه.‬
‫أخبرته أن عليه استرداد شجاعته‬ ‫وحماية أسرته.‬
‫عزيزتي، أنت زوجة رائعة، هذا ليس خطأك.‬ ‫أنت تدافعين عن عائلتك.‬
‫إنه يعرف ذلك! إنه مستعد للقتل لأجلك.‬
‫شكرًا لك على العناية بالطفلتين طوال هذه‬ ‫العطلة الأسبوعية ليمكنني التعلم والعمل،‬
‫أقدر ذلك!‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫ما نوع الخضروات التي تريدها في العشاء غدًا؟‬
‫البروكلي. الفاصولياء الخضراء أيضًا مناسبة.‬
‫حسنًا، سأحضرها حين أذهب إلى (كوستكو) غدًا.‬
‫هل من شيء آخر تودني أن أجلبه‬ ‫علاوة على السلطة والسبانخ؟‬
‫هذا كل شيء. هل أقلعت الطائرة؟‬
‫أنا أخيرًا على متن الطائرة‬ ‫وعلى وشك الإقلاع.‬
‫الحمد لله! أتمنى لك رحلة آمنة!‬
‫أحبك."‬
‫"يا للهول. آسف، غفوت على الأريكة. سأتأخر."‬
‫أقللتها في الـ1:45 تقريبًا.‬
‫ثم عاودت المنزل ولم أحادثها ليلتئذ مجددًا.‬
‫"شهران‬ ‫بعد القتول"‬
‫"3 أشهر‬ ‫بعد القتول"‬
‫"6 نوفمر، 2018‬ ‫محكمة مقاطعة (ويلد)"‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫أولئك الذين لم يكونوا حاضرين منكم‬ ‫في المحكمة اليوم،‬
‫أريد أن ألخص لكم في دقيقة طبيعة إجراءات‬
‫قضية الحق العام ضد "كريستوفر واتس"‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫السيد "واتس" اعترف بذنبه في التهم الـ9.‬ ‫وتلك التهم تشمل،‬
‫القتل من الدرجة الأولى‬ ‫مع سبق الإصرار لـ"شانان واتس"،‬
‫والقتل من الدرجة الأولى لـ"بيلا واتس"،‬
‫والقتل من الدرجة الأولى لـ"سيليست واتس"،‬
‫والإجهاض الإجرامي للجنين "نيكو واتس"‬
‫و3 تهم إجرامية للإضرار بالجثامين البشرية.‬
‫ونتيجة لاعترافه بالذنب،‬ ‫لن يواجه عقوبة الموت.‬
‫قالت "ساندي" ذلك بشكل مؤثر جدًا لي.‬
‫"اتخذ قرارًا بإزهاق تلك الأرواح.‬
‫لا أود أن أكون في وضع‬ ‫يجعلني أتخذ قرارًا لإزهاق حياته."‬
‫"18 فبراير، 2019"‬
‫آخر ما تحدثنا عنه كان مكان البنتين.‬
‫لكننا لم نتحدث عن تلك الليلة.‬
‫عادت إلى المنزل في الساعة الـ2 تقريبًا.‬ ‫شعرت أنها تعلم.‬
‫ما فعلته ليلة السبت‬ ‫كان القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫الخروج مع أحدهم‬ ‫واستخدام بطاقة حسابنا المصرفي.‬
‫كأنني لا أحاول إخفاء الأمر إطلاقًا.‬
‫شعرت بها وهي تخلد إلى الفراش.‬
‫بدأت تحك يدها في جسدي‬ ‫وانتهى بنا المطاف بممارسة الجنس.‬
‫حين استيقظت لاحقًا في ذلك الصباح،‬
‫قلت لها تقريبًا،‬
‫إنني لا أعتقد أن بوسع علاقتنا‬ ‫أن تنجح بعد الآن.‬
‫فقالت، "ماذا حدث؟‬ ‫وماذا عن ليلة أمس؟" أتعلم؟‬
‫فقالت، "علمت أنك على علاقة بإحداهن."‬
‫لم أستطع قول، "أجل، هناك شخص آخر."‬
‫ثم قالت، "لن ترى ابنتيك مجددًا أبدًا.‬
‫لن تراهما مجددًا أبدًا. إليك عني."‬
‫لو لم أقابل "نيكي" قط،‬ ‫هل كنت لأظن أن علاقتنا سيئة؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫إذًا متى احتد الوضع؟‬
‫حين أخبرتها أنني لم أعد أحبها.‬ ‫عندئذ احتد الوضع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طلبت مني القيام عنها ثم وضعت يديّ حولها.‬
‫لا أريد حتى القول إنني شعرت‬ ‫بأن عليّ فعل ذلك.‬
‫شعرت بأن هناك رغبة مزروعة في عقلي فعلًا.‬
‫كنت سأفعل ذلك حين استيقظت‬ ‫ذلك الصباح وكان هذا سيحدث.‬
‫لم أكن أسيطر على تلك الرغبة.‬ ‫لماذا لم يمكنني الانسحاب فحسب؟‬
‫ماذا كانت تفعل؟‬
‫لم تكن تقاوم.‬
‫ثم دخلت "بيلا" الغرفة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"ما خطب أمي؟"‬
‫كانت معها بطانيتها الوردية الصغيرة.‬
‫وأين كانت "شانان" عندئذ؟‬
‫كانت تقريبًا على السرير،‬ ‫لكن وجهها كان إلى أسفل.‬
‫وضعت "شانان" في تلك الملاءة،‬ ‫وحملتها إلى الأسفل.‬
‫وأخرجت شاحنتي.‬
‫إذًا، وضعت "شانان" في الشاحنة‬
‫ثم وضعت البنتين في الشاحنة؟‬
‫ووضعتها في الخلف معهما،‬ ‫في ملاءة السرير تلك.‬
‫- إذًا، كانت شانان في الخلف هناك أيضًا؟‬ ‫- على الأرضية.‬
‫ماذا قالتا عن وجود "شانان" على الأرضية؟‬
‫"هل أمي بخير؟"‬
‫ماذا قلت لهما؟‬
‫"ستكون بخير."‬
‫حين كنت أقود إلى هناك،‬
‫كانتا جالستين في الشاحنة ونائمتين نوعيًا‬
‫تمسك إحداهما الأخرى،‬ ‫وكل منهما مستلقية في حضن الأخرى.‬
‫بصراحة، أحاول تصوّر تلك الرحلة بأكملها.‬
‫تستغرق الرحلة إلى هناك‬ ‫45 دقيقة إلى ساعة بالسيارة.‬
‫وقلت في نفسي...‬
‫ألم يمكنني...‬
‫أن أنقذ حياة ابنتيّ؟‬
‫ألم يكن بوسعي فعل شيء؟‬ ‫لم فعلت ذلك؟ لا أدري.‬
‫لطالما أردت طوال حياتي أن أكون أبًا،‬
‫لأنجب أطفالًا يحبونني وما إلى ذلك.‬
‫إنني لم... لا شيء مما حدث منطقي.‬
‫إذًا ماذا حدث عندما ذهبت إلى هناك؟‬
‫"سيسي" كانت الأولى.‬
‫وضعت البطانية فوق رأسها.‬
‫هل قاومت على الإطلاق؟‬
‫أظن ذلك...‬
‫ثم ماذا حدث لـ"بيلا"؟ أخبرني بما حدث هناك.‬
‫قالت، "ماذا حدث لـ(سيسي)؟"‬
‫كلما أغمضت عينيّ أراها تقول، "لا يا أبي."‬
‫أسمع ذلك يوميًا.‬
‫بعدما تخلص من أجسادهن،‬ ‫أجرى عدة مكالمات هاتفية.‬
‫مكالمة للمدرسة، حيث أخبروه أنهما تغيّبتا.‬
‫تواصل مع سمسار عقارات‬ ‫ليبدأ مناقشة بيع منزله.‬
‫وقد راسل حبيبته بشأن مستقبلهما.‬
‫لا شيء من هذا يبرر سبب فعلته، رغم ذلك.‬
‫إن كان سعيدًا إلى تلك الدرجة‬
‫وأراد بداية جديدة، فليقم بالطلاق.‬
‫لا أن تقتل أفراد أسرتك‬ ‫وتتخلص منهن كالقمامة.‬
‫لم "نيكو" و"سيليست" و"بيلا" و"شانان"‬
‫خسروا أرواحهم لينال مراده؟‬
‫حضرة القاضي، تود "ساندي رزيوسيك"‬ ‫أن تخاطب المحكمة.‬
‫أردت أن أشكرك على هذه اللحظة.‬
‫عاملناك كابن لنا. وثقنا بك.‬
‫زوجتك المخلصة وثقت بك.‬
‫طفلتاك أحبتاك ووثقتا بك أيضًا.‬
‫غنت ابنتك "بيلا ماري" أغنية بفخر.‬
‫أجهل إن كنت رأيتها، لكنها كانت،‬ ‫"أبي، أنت بطلي."‬
‫ليست لدي فكرة...‬
‫من أعطاك الحق لإزهاق أرواحهن.‬
‫لكنني أعلم...‬
‫أن القدير وملائكته العظماء كانوا حاضرين...‬
‫في تلك اللحظة لأخذهن إلى الجنة.‬
‫شكرًا لك يا حضرة القاضي.‬
‫عرّفي نفسك لسجل الجلسة.‬
‫أنا "سيندي واتس".‬
‫ما زلت أعاني لأفهم‬ ‫كيف ولماذا وقعت هذه المأساة.‬
‫قد يكون صعبًا على البعض‬ ‫فهم كيف يمكنني القعود هنا‬
‫في ظل هذه الظروف‬ ‫وإخباركم جميعًا بأن قلوبنا محطمة.‬
‫رغم ذلك، لا نستطيع تصوّر‬ ‫ما أدى بنا إلى هذا الوضع اليوم.‬
‫نحبك.‬
‫ونسامحك يا بني.‬
‫سيد "واتس"، كما أشرت حين بدأنا،‬ ‫لديك الحق في الإدلاء ببيان‬
‫إن اخترت ذلك. هل ستدلي ببيان؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هذه ربما تكون أكثر جريمة غير آدمية...‬
‫"القاضي (مارسلو كوبكو)"‬
‫ووحشية عملت عليها‬ ‫من بين آلاف القضايا التي رأيتها.‬
‫وأي شيء أقل من أقصى عقوبة‬
‫سيقلل من خطورة هذه الجريمة.‬
‫أيها النواب، أسألكم باحترام‬ ‫أن تأخذوا المتهم إلى الحجز‬
‫وجعله يقضي بقية حياته في السجن.‬
‫جرت مواجهة درامية في المحكمة اليوم‬
‫فيما حُكم على رجل "كولورودا" بـ3 أحكام‬ ‫للسجن مدى الحياة‬
‫عن قتل زوجته الحبلى وابنتيه‬
‫في قضية صدمت الأمة.‬
‫برغم أن ابنتي كانت حبلى،‬ ‫إلا أنها كانت مقاتلة.‬
‫ما زلت مصرًا على أنه قتلها خلال نومها،‬
‫"(فرانك رزيوسيك)‬ ‫والد (شانان)"‬
‫لأنه ما كان سيبدو على هيئته الراهنة‬ ‫لو كانت مستيقظة.‬
‫أكثر ما يمكنني تأكيده لكم اليوم‬
‫هو أن الضوء الذي حاول إلقاءه‬ ‫على "شانان" كذبًا وبهتانًا‬
‫والذي يُعد بصراحة كذبة نكراء‬ ‫قد تم تصحيحها.‬
‫الأضواء تسطع مباشرة حيث تنتمي، عليه.‬
‫مرحبًا يا "ستيسي"، اسمي "نيكول"،‬ ‫وأتصل لأنني قلقة‬
‫بشأن صديق لي.‬
‫- "سكوت"، كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫اختفت كل بطانيات البنتين.‬
‫- هاتفها هنا.‬ ‫- إنه مهم لعملها.‬
‫"الـ12 مساء‬ ‫أيمكنك الاتصال بي، رجاءً؟"‬
‫"11:19 مساءً‬ ‫إنني عائد. رجاءً كوني هناك"‬
‫"1:19‬ ‫أين أنت؟"‬
‫هل خاتم زفافها هنا؟‬
‫لا يتصرف بشكل طبيعي على الإطلاق.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها أيضًا حبلى يا سيدي.‬
‫"شانان"، "بيلا"، "سيليست"،‬ ‫إن كنتن في الخارج، عدن.‬
‫أحتاج إلى رؤية الجميع مجددًا.‬ ‫هذا المنزل ليس كاملًا في غيابكن.‬
‫يمكنني القول، في نهاية المطاف،‬ ‫لقد فعلت كل شيء‬
‫في استطاعتي من قلبي وروحي‬ ‫لأجعل حياة أسرتي أفضل‬
‫ولأعطي أفراد أسرتي ما يستحقونه.‬
‫أنتما سخيفتان جدًا.‬ ‫حسنًا، لنذهب إلى المدرسة.‬
‫أحب المدرسة!‬
‫بسبب صعوباتي الصحية، ولأنني مرضت جدًا،‬
‫سمحت له بدخول حياتي.‬
‫عرفني عندئذ فقط.‬
‫عرفني في أسوأ حالاتي.‬
‫وقد قبلني.‬
‫لسنا موعودين بالغد، لسنا موعودين بأي شيء.‬
‫رباه!‬
‫لكننا سنتمكن من الاستمتاع بأطفالنا‬ ‫وبكل لحظة جنونية...‬
‫- أحبكما يا ابنتيّ.‬ ‫- وأعطي الصغيرة حضنًا!‬
‫أتريدين إعطاء الطفلة حضنًا؟‬
‫قد تكون الأحوال جنونية جدًا، لكنني أحبهم.‬
‫"تُقتل في أمريكا 3 نساء يوميًا‬ ‫بيد شركائهن الحاليين أو السابقين.‬
‫الآباء الذين يقتلون‬ ‫أطفالهم وشريكاتهم هم غالبًا رجال.‬
‫هذه الجريمة دائمًا تقريبًا‬
‫تُرتكب مع سبق الإصرار.‬
‫مع الشكر لعائلة (رزيوسيك)"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬