Downloaded from YTS.MX
Použité materiály byly převzaty od policie, médií nebo z internetu.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Záběry a zprávy byly poskytnuty také rodinou a přáteli.
Pojď sem, Bello.
Ahoj, jmenuju se Shanann Wattsová. Bydlím ve městě Frederick ve státě Colorado.
Pozdrav, CeCe. Taky pozdrav, Bells.
Ahoj, Bells.
Ne, řekni jenom „Ahoj“.
Ahoj.
A… nemůžeme zapomenout na Dietera. Tady ho máme.
Musíte se taťky držet.
Tata!
Po svatbě jsme tu byli na návštěvě, zamilovali si to tu a přestěhovali se sem.
Colorado je nádherné.
Vybudovali jsme si tu život. Chris si našel úžasnou práci.
Respektují ho, což je důležité v jakékoli práci. Milujeme to tady.
Peču italské sušenky. Musím být opatrná, CeCe je alergická na vše, co máme rádi.
Jako na pistáciové a oříškové sušenky.
A tenhle chlápek za mnou umyje všechno nádobí.
- To jsem já. - Já radši peču a on pak uklidí.
- Udělám všechno. - A já to sním.
Pěkný.
Pak tu bude i CeCe a Bella. A budeme fandit: „Steelers, do toho!“ Zbožňujou to.
Řekněte: „Steelers, do toho!“ Tak jo. Uvidíme se za chvíli. Zatím.
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
13. SRPNA
VOLÁ NICKOLE ATKINSONOVÁ… JEDEN ZMEŠKANÝ HOVOR
ZMEŠKANÝ HOVOR; DVA ZMEŠKANÉ HOVORY
8:55 – JEN PÍŠU, JESTLI JSI V POŘÁDKU.
9:21 – DEJ VĚDĚT, JAK TI TO DOPADNE.
11:46 – DĚLÁM SI O TEBE FAKT STAROSTI, JEDU K VÁM.
Jmenuju se Nickole a volám, protože si dělám starost o kamarádku.
Včera jsem ji ve dvě ráno vysadila u ní doma. Celé ráno se jí nemůžu dovolat.
Jsem u jejího domu, pořád tu má auto. Ale neotvírá mi a nebere telefony.
Ani nereaguje na zprávy. Mají dvě malé holčičky, tříletou a čtyřletou.
Dům působi naprosto opuštěně.
- Jak se jmenuje? - Shanann Wattsová.
Dobře, hned k vám dorazí policista.
Jen vám radím, abyste se nepokoušela vstoupit do domu či něco podobného.
- Dobrý den. - Dobrý.
- Jste Nickole? - Jo.
Co se tu děje?
S kamarádkou jsme byly přes víkend na obchodní cestě.
- Jo. - Ve dvě ráno jsem ji tady vysadila.
Celý víkend byla rozrušená, pořádně nejedla ani nepila, museli jsme ji nutit.
Shanann, jste doma?
Na devátou byla objednaná k doktorovi. Nedorazila tam.
- A nezvedá telefon. Manžel už sem jede? - Ano.
Nemůžete dál, pokud neuvidíte známky…
Jo, musím mít v ruce víc. Jedině kdyby mi povolil vstoupit.
Je možné, že je odvezli prarodiče.
Může jít o hodně věcí. Nemá mobil, má ho vybitý.
- Dobrý den. Viděl jste dnes sousedy? - Ne? Dobře.
- Proč? Co se děje? - Jen se ji snažíme najít.
Přišlo jim, že jí nebylo nejlíp. Jen si o ni dělají starost.
Sandi, existuje nějaký kód, kterým se otvírá garáž zvenčí? A jaký?
Její rodiče.
Franku, jaký je kód ke garáži?
Dům Shanann. Jsou tam policisti.
Já dovnitř nemůžu, i když to dovolí vám. Majitel mi musí dát povolení vstoupit.
Co se děje?
Dobře… majitelem je on.
Řekl mi, že Shanann je u přítelkyně.
- Ví u koho? - U koho?
- Nebo telefonní číslo. - To neříkal.
Shanann, jste doma? Tady policie. Pokud je někdo uvnitř, ozvěte se.
- Nicky? - Jsem pořád tady.
- Nepokládej to. - Dobře. Jen uhnu.
- Zdravím. Scott. - Zdravím.
Tohle je její jediné auto?
- Jediné… Jo. - Které by řídila? Oukej.
- Můžeme jít dovnitř? - On ano.
To je na něm. Je to jeho dům, protože…
Nicky, dávám ti povolení vejít do domu mojí dcery.
Můžu dál, Chrisi?
- Jo. - Dobře.
- Jo, můžete. - Dobře.
Se souhlasem prohlédnu dům.
Nahoře není? Jen se chci ujistit, že někde neomdlela. Je diabetička?
- Ne, když má nízký… - Zeptám se.
- Její rodiče žijí v jiném státě? - Přes celé Státy, v Severní Karolíně.
Jo, tam není.
Všechny deky holek jsou pryč.
- Spí s nima. Bez nich nikam neodjedou. - Aha.
Nic jiného nechybí? Jen věci, co jsou potřeba na krátký výlet?
- Její mobil. - Její mobil je tady? Je tady její mobil.
- Pracuje? - Jo, z domova.
- Z domova? - Bez mobilu se neobejde.
Až se to zapne, nepřestane to cinkat.
- Jo, to je jasný. - To říkal i Chris.
- Byl vypnutý? - Ano.
Je to 131, 18, 19.
7:40 – JESTLI NĚKAM VEZEŠ DĚTI, DEJ MI PROSÍM VĚDĚT KAM!
- Jaká je první zpráva? - Vybouchne to.
11:42 – JSI V POŘÁDKU??? OZVI SE
12:00 – ZAVOLEJ MI, PROSÍM 13:19 – JEDU DOMŮ. BUĎ TAM, PROSÍM
- Co dělá za práci? - Dělá přímý prodej pro firmu Thrive.
13:19 – KDE JSI?
- Její kabelka? - Jo. Má tam léky? Užívá totiž…
- Léky tu pořád jsou. - A co ten mobil doma?
SVĚTOVÝ DEN LUPUSU! #POŽEHNÁNÍ
Ahoj, lidi. Počkám, až tu bude víc sledujících…
Chci vám říct něco o svém životě.
Dlouhou dobu jsem se cítila strašně nesebevědomě.
Byla jsem vdaná, prošla si příšerným rozvodem
a ten vztah se na mně vážně podepsal.
Sebral mi sebevědomí. Sebral mi naprosto vše.
Sebral mi doslova všechno. Ale já se nevzdávám.
Mým cílem bylo pořídit si dům. Moje rodina není zámožná. Na vše jsme tvrdě dřeli.
A tak jsem pracovala, pracovala a pracovala.
Svůj první dům jsem postavila ve 25 letech.
A byl to můj největší životní úspěch, protože jsem to dokázala sama.
Tím, že jsem bez přestání dřela.
A pak jsem před deseti lety přestala být plná energie a šťastná.
Začaly mi vypadávat vlasy. Přišlo mi, jako bych měla nonstop chřipku.
Cítila jsem se příšerně.
A pak mi diagnostikovali lupus, což je autoimunitní choroba.
Bylo to jedno z nejtemnějších období mého života a pak jsem potkala Chrise.
A Bůh mi nemohl seslat lepšího muže.
- Nikdy neomdlívá nebo nemívá záchvaty? - Ne, teda… Už strašně, strašně dávno.
Měla autonehodu, údajně kvůli tomu. Na migrény užívá sumatriptan.
Minulý měsíc si vzala nejvíc prášků,
byla v Severní Karolíně, kde je vlhko. Byla tam šest týdnů a vrátili jsme se…
v pondělí nebo v úterý a v pátek ráno letěla do Arizony.
A vrátila se včera v noci… okolo druhé ráno.
Let měl zpoždění. Odletěli v 11, byla tu ve dvě.
- Dobře. - Okolo půl šesté ráno jsem jel do práce.
- Kde děláte? - V ropném průmyslu. Firma Anadarko.
- Co pro ně děláte? - Operátora.
Je tam její snubní prsten?
Byl na nočním stolku na její straně postele.
- U prstenu nebyl žádný vzkaz? - Ne.
Nehledala jsem přítele a zničehonic mi přišla žádost o přátelství.
Říkám si: „Vždyť ho nikdy nepotkám. Je to jen kamarád na FB. Těch mám milion.“
Ale lidi z Facebooku stejně často poznáte i osobně.
Když jsem potkala Chrise, odstrčila jsem ho. Každý den jsem ho odmítala.
Doprovodil mě na kolonoskopii. Mučila jsem ho. Odmítla jsem ho.
Ale neodešel. A neodešel, protože pro mě byl ten pravý.
Nemohl jsem si pro ni přát lepšího muže. Rozesmívá ji a ona rozesmívá jeho.
SHANANNIN OTEC
Bůh vám oběma žehnej.
Mám vás oba rád. Hodíte se k sobě.
SHANANNIN BRATR
Celý život hledá dobrého chlapa. Lepšího jsem si pro ni nemohl přát.
Mám vás rád.
A teď máme dvě děti. Žijeme v Coloradu.
Nic lepšího než on mě v životě nepotkalo.
Nejez tu želvu! A dostal želvu! Už ji má!
- To je rozhodně divné. - Nevím, co mám dělat.
Mám projíždět trasu, kterou by normálně jela?
- Kudy normálně jezdí? - Prostě…
Pojedu stejnou cestou, jako když veze děti do školy.
Lidi, co znám, co tam bydlí… Tím směrem bydlí Kristen.
To jsou jediný lidi… jinudy by nejela.
- Navštěvuje je často? - Často ne, ale…
Soused říkal, že má kameru, která zabírá ulici.
- Ta kamera nahrává nonstop? - Jo.
- Jo, každý pohyb, který… - Takže ji musí něco spustit.
Jakýkoli pohyb. Pořád tudy jezdí auta ze všech směrů.
Tohle je on v 5:17 ráno.
Obvykle parkuju venku, abych tam všechno naskládal.
Jednodušší než s sebou tahat všechno, co potřebuju.
Kdyby se tam cokoli dělo, bylo by to na kameře.
- Jo. - Minulý týden jsme tu měli problém.
Lidi kradli věci z garáží a tak.
- A já musel zaparkovat… - Vidím, že stojíš tady.
Viděl jsem někoho, jak se snaží vypáčit zámek šroubovákem.
- Tamhle. - Jo, nic tu není.
- Nic po zbytek dne? - Ne, to je všechno.
Taky je těhotná, pane.
- Jak dlouho? - 14., 15. týden.
TAKHLE TO CHRIS ZJISTIL. JEJDA… UDĚLALI JSME TO ZNOVU
Udělali jsme to znovu.
Hezký tričko.
ŽIVOTNÍ UDÁLOSTI
- Vážně? - Vážně.
To je úžasný.
ČEKÁME MIMINKO
- Růžová? - To je jen barva testu.
- Já vím. Ale růžová může znamenat holku. - Já nevím.
- Je to jen barva testu. - Úžasný.
Když to člověk chce, tak se to prostě stane. Ty brďo.
Víte, co je novýho, holky? Hádej, CeCe.
Maminka má v bříšku miminko.
Bříško… miminko.
V maminčině bříšku, hlupáčku.
Je v mým bříšku.
Chris chce kluka. Kvůli němu doufám, že to bude kluk. Byl by šťastnej.
První ultrazvuk nás čeká ve čtvrt na čtyři.
Jsem trochu nervózní.
Vždycky před vyšetřením přemýšlíte: „Bude tam jedno, dvě, tři?“
Bello, kolik miminek mám v bříšku?
Pět.
- No teda! - To ne!
To je hodně miminek.
Ani nedokážu vyjádřit, jaké mám štěstí.
ŽIVOTNÍ UDÁLOSTI – NAROZENÍ CELESTE
Řekli mi, že nemůžu mít děti. To je CeCe, Bello?
Řekni „CeCe“.
Ale porodila jsem dvě krásné holčičky, dvě malé příšerky, jak jim říkám.
- Vypadá šokovaně. - Pozdrav ji.
CeCe se doslova nikdy nezastaví.
Bella už je ve věku, kdy ví, co chce od života. Chce být…
Až bude velká, chce být Elsa.
- Díky moc za váš čas. - Moc děkujeme.
- Snad to dopadne dobře. - Jo.
Nevadí, pokud… Klidně běžte. Jenom si s ním rychle promluvím.
- Chová se divně. - Jo?
Nikdy nebývá neklidný.
Nikdy nepřešlapuje na místě. A podívejte se tady…
- Nikdy nenosí věci z garáže a do garáže. - Aha.
Normálně… Klidně se jich zeptejte. Je tichej, fakt zamlklej.
Je pořád potichu. Když tu takhle pořád žvanil, to mi přišlo dost podezřelý.
- Jo, ale vžijte se do jeho situace. - To je fakt.
Taky byste byl nervózní a nevěděl, co dělat.
Mají všichni vaši přátelé stejně staré děti?
- Je to těžký? - Strašně.
Jsme vyčerpaní. Už nemáme další kamarády na hlídání.
Nikki o nich věděla víc, protože je žena… a…
Žádný další kamarády už na hlídání nemáme.
- Chcete moji vizitku? - Vezmu si ji.
Zavolejte kdykoli, vždycky to někdo zvedne. Takže…
- Super. - Jen jim sdělte svoje číslo.
- A hned vám zavolá policista. - Díky.
- Díky.
Jsem strachy bez sebe. Netuším, kde je. To jí není vůbec podobný.
Něco tu nesedí. Nevím, co si teď počít.
Ničí mě představa, že nejsou v bezpečí.
14. SRPNA
NEZVĚSTNÉ JEDEN DEN
NEZVĚSTNÉ DVA DNY
- Strážník Goodman, policie Frederick. - Tady Chris Watts.
Potřebujeme informace o vaší ženě a dětech,
abychom mohli vyhlásit pátrání. Znáte výšku, váhu, barvu vlasů a očí Belly?
- Měří 1,1 metru. - Dobře.
Váží 18 kilo. Má hnědě vlasy a oči má taky hnědě.
Má nějaké jizvy, znaménka, tetování?
- Ne. - Dobře, teď Celeste.
Měří… 94 centimetrů.
Váží 16 a půl kilo a má blonďaté vlasy.
- Oči? - Oříškově hnědé.
Oříškově hnědé. Taky nemá žádné jizvy, znaménka ani tetování?
- Ne. - Dobře. A co Shanann?
Na čele má jizvu, která je ale viditelná jen občas.
Má ji z té dávné autonehody. Ale tetování nemá.
Kdybyste se cokoli dozvěděl, pochopitelně nám dejte co nejdříve vědět.
Nebo kdybyste si vzpomněl na cokoli, co nám pomůže.
- Dobře. Moc děkuju, pane. - Nashle.
Nashle.
Dobrý den, strážník Wendtová, policie Frederick. Nechali jsme vám tu leták?
Ano.
- Neviděla jste ji? - Bože, jo, na Facebooku.
Na Facebooku, dobře.
- Bydlí tady v okolí? - Jo, bydlí.
Budu si dávat pozor.
Všimla jste si během posledních tři dní něčeho?
- Podivných aut, zvuků, světel? - Včera tu byl pickup
Proto jsem si myslela, že jste tu byli včera. Že si někdo stěžoval…
- Nikdy jsem ho tady předtím neviděla. - Jaký typ pickupu?
Byl téměř ocelově šedý.
- Značku fakt nevím. - Dobře.
Nebo rok výroby. Ale bylo to pozdě odpoledne.
Táta z tý rodiny má velkej pickup a je šedivej.
- Ale tenhle byl menší. - Dobře.
Dobrý den, Chrisi. Potřebujeme, aby všichni vyšli ven.
Především proto, že nechceme zmást psy nejrůznějšími vůněmi.
To tam můžete nechat. Tu kameru tu klidně nechte.
Vezmu ji ven. Nechci vám to pokazit. Protože moje vůně má… Jo.
Jo, pokoje jsou nahoře. Všechny ložnice.
Možná jsem staromódní, ale tenhle dům mi přijde až moc čistý.
Je tu neskutečně uklizeno.
- Poprosím vás o vaše jméno. - Chris Watts. W-A-T-T-S.
- Nemohla se jen tak sebrat a zmizet? - Teď prostě nechci ani spekulovat.
Doufám, že je teď někde v bezpečí a s dětma.
Ale jestli se mohla jen tak sebrat? Nevím.
Ale jestli ji někdo má a nejsou v bezpečí, chci je okamžitě zpátky.
Tohle je možná těžká otázka, ale…
hádali jste se před jejím zmizením?
Hádkou bych to nenazval. Byl to emotivní rozhovor,
víc říkat nebudu. Ale… prostě je chci zpátky.
Policie zatím nemá skoro žádné informace.
Víme, že Shanann Wattsová a její dvě holčičky byly naposledy viděny
v tomto sousedství, kde bydlely.
- Mám zavřít dveře? - Nejspíš.
- Co byste radši? - Je mi to jedno.
Tak jo, jdeme na to.
MĚSTSKÝ SOUD; POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
Vím, je těžké o tom mluvit.
Zmínil jste se, že jste spolu měli náročný rozhovor o vašem vztahu?
Můžeme ten rozhovor spolu detailně rozebrat?
Mluvil jsem s ní o tom, jak jsem se cítil. O svých pocitech.
O tom, co se s námi posledních šest týdnů dělo.
Byla v Severní Karolíně a já tam byl jen minulý týden.
Ale když jsme byli od sebe a zjišťovali jsme, co za lidi jsme…
Upřímně, nejlepší způsob, jak zjistit, kdo jste,
- je být sám. - Souhlasím.
Když jsme byli spolu, cítili jsme, že tam už není ta jiskra.
Vím, že to zní trochu jako klišé, ale ta jiskra tam už nebyla.
- A proto jsem začal být emotivní. - Bylo to emotivní i pro vás?
- Jo. Vyplakal jsem si oči. - Jo.
Když se nad tou konverzací zamyslíte, můžete spojit to,
že jste oba byli rozrušení a brečeli jste… s tím, že jsou teď pryč?
Říkám si, způsobil jsem to? Přiměl jsem ji myslet si, že musí odejít?
Možná se jí v hlavě honilo: „Opravdu tu teď musím zůstat?
Už mě nemiluje. Možná bych měla odejít.“
O SEDM TÝDNŮ DŘÍV
VÝLET DO SEVERNÍ KAROLÍNY 2018
CeCe! Tudy. Pojď.
Chceš vidět letadlo?
Bella, Cece, můj táta a já letíme na šest týdnů do Severní Karolíny.
Strávíme čas s rodinou, kamarády a tak.
A Chris přijede na konci července.
Jednou s námi bude moct cestovat na tak dlouho.
Už vzlétáme!
SEVERNÍ KAROLÍNA
Kohopak to tu máme? Ahoj!
Ahoj, babi!
Opatrně! Božíčku.
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví!
SHANANNINA MATKA
Hodně štěstí, milá babičko!
A mnoho dalších…
Hodně štěstí, zdraví!
- Paráda! - Ty jo!
- Dobrý den. - Dobrý.
- Jste Nickole? - Poodejdeme…
Agent Zettner z vyšetřovacího úřadu Coloradu.
- Dobře. - Se Shanann jste prý skvělé kamarádky.
Jsme často spolu, máme stejně staré děti.
Bavila se s vámi někdy Shanann o svém manželství?
Myslím, že druhý nebo třetí týden, když byla v Severní Karolíně.
Pohádala se s Chrisovou mámou.
Protože u ní byli na návštěvě a babička holek… Jmenuje se Cindy…
Cindy koupila zmrzlinu s věcma, na který je CeCe alergická.
CHRISOVA MATKA
Shanann poprosila Cindy: „To prosím CeCe nedávejte, to jíst nemůže.“
MĚL BYS ZAVOLAT SVÉMU TÁTOVI A ŘÍCT MU, ŽE SE TI NELÍBÍ,
ŽE TVOJE MATKA DNES OHROZILA TVOU DCERU
ZAVOLÁM MU A ŘEKNU MU, CO SI O TOM MYSLÍM
TO NENÍ KURVA SPRÁVNÝ, JDE O DĚTI. NAPRAVÍM TO.
Věděl jsem, že se Shanann a Cindy zase hádají.
CHRISŮV NEJLEPŠÍ KAMARÁD
Cindy jí řekla, že CeCe má alergii na jídlo.
Shanann vlétla do obýváku a začala na Cindy ječet.
Že prý se snaží zabít její dceru. Cindy tvrdila, že o té alergii nevěděla.
Pozdrav všechny.
Strašně se spolu pohádaly a Cindy nakonec vykopla Shanann z domu.
TŘETÍ NAROZENINY CELESTE
Můžete zhasnout?
Pohádaly se a Shanann se vrátila do domu svých rodičů.
Pokud vím, jeho rodiče už znovu neviděla.
Ale oslavili tam narozeniny CeCe. A jeho rodiče na tu oslavu nedorazili.
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, milá CeCe,
hodně štěstí, zdraví.
Jo!
JAKÁ BYLA OSLAVA SLEČINKY CECE?
SUPROVÁ. JEHO RODIČE NEDORAZILI
UŽ JE NECHCI NIKDY VIDĚT
Došlo k tomu, že dala Cece zmrzlinu, na kterou byla CeCe alergická.
Shanann jí následně řekla: „Už sem nikdy nepřijdou,
jestli to budete mít doma.“ A proto se to stalo.
Ranilo mě to. Chtěl jsem, aby moji rodiče mohli vídat svoje vnučky.
- „Hloupý opičky.“ - Opičky skáčou na posteli!
Pokud jste mi na střední někdy ublížili, mlčela jsem, byla jsem nekonfliktní.
Konflikty jsem nikdy nevyhledávala. Až donedávna jsem žila pro ostatní lidi.
Teď žiju pro sebe a pro svou rodinu, pro svoje děti. Žiju pro ně.
Co vám říká váš instinkt? Že Shanann odjela s dětmi, nebo že je někdo unesl?
Napřed jsem si myslel, že je u někoho doma a uklidňuje se.
- Odreagovává se. - Jo. Ale po dnešku a po tolika autech,
tolika policejních autech, novinářích, policejních psech…
Začínám se přiklánět k druhé verzi, že ji někdo unesl.
- Dobře. - Ale tohle je… pokud ji někdo unesl,
musel to být někdo, koho znala,
protože nikde nejsou žádné stopy. Nic není narušené nebo rozbité.
A to mě děsí.
O PĚT TÝDNŮ DŘÍV
VOLÁM CHRISE… FACETIME
NEDOSTUPNÝ
NEVIDĚL JSEM, ŽE MI VOLÁŠ NA FACETIME, PROMIŇ.
FAKT MĚ TO MRZÍ. FACETIME SE SPOJIL S PRACOVNÍM MOBILEM.
ANI MI NEŘÍKEJ, ŽE JSI NEVIDĚL MOJE HOVORY.
KOUKEJ KURVA ZAVOLAT SVÝM DĚTEM, JAKMILE VSTANEŠ.
JEŠTĚ ANI JEDNOU JSI JIM NEZAVOLAL,
CO JSME TU SAMY.
JÁ VÍM, A ODTEĎ SI BUDU S B&C VOLAT PŘES FACETIME KAŽDÉ RÁNO
JE MI TO FAKT MOC LÍTO. PŘIJDU SI JAKO KRETÉN, HLAVNĚ JESTLI JSTE V POŘÁDKU.
ČEKALA BYCH, ŽE TI BUDEME CHYBĚT.
ALE ASI NE
CHYBÍTE MI! STRAŠNĚ MOC!
Napsala mi, že je to zlý a že neví, co provedla.
SHANANNINA KAMARÁDKA
Nebo co se děje s Chrisem. Myslela si, že jde o jeho rodiče.
Tak se za celou dobu manželství choval jen jednou. Hned po jejich svatbě.
Chci tě milovat a ctít po celý svůj život.
Dokud nás smrt nerozdělí.
- Protože jeho rodiče nebyli na svatbě. - Jeho rodiče ji nemají rádi?
Ne, to opravdu nemají.
Můžete políbit nevěstu.
- Znáte důvod? - Dokáže být panovačná, ale v dobrém.
Ale ne tak… Dělávám si z ní srandu, jak je panovačná.
Ale… ona se tím jen snaží ostatní urgovat a motivovat je.
Není… panovačná kráva.
- Pro mámu nebyla nikdy dost dobrá. - O čem byl ten konflikt na svatbě?
Šlo o moji mámu. A i hodně o moji sestru. Prostě ji nesnáší.
Mysleli si, že mě jim Shanann vzala a odvezla mě do Colorada.
Ve vztahu jsem rozhodně ta dominantní.
On je moc… milej. A klidnej.
V našem vztahu jsem já ta temperamentnější.
Dorazil Santa a holky jsou bez sebe.
Ahoj, Santo, kde máš telefon?
- V garáži. - Chtěla jsem ho.
Mívám větší trpělivost na děti než na dospělé, a to asi platí i u mého muže.
Je úžasnej, že to se mnou tolik let vydržel.
Posaď se u nás, Santo. Zkusím dojít pro holky.
- Jsi Santa? - Jo.
Kde máš mobil?
- Na tvým autě v garáži. - Potřebuju ho na fotky, počkej.
Musím jít pro mobil. Tohle je jen pro jednoho rodiče náročný.
Jdu si pro něj, abych mohla fotit. Počkejte, prosím.
…dobová garážová vrata.
Můj manžel je génius. Neposlouchejte.
Myslíte si, že se vaše žena mohla s někým sblížit?
Jestli jo, pak to musela držet ve velké tajnosti.
Protože jsem o tom neměl ani zdání. Ne, nic takového mě nenapadlo.
Žádný muž? Nebo žena.
Já… jestli to tak bylo, vůbec jsem to netušil. Jestli se to fakt stalo…
nebylo to vůbec… Netušil jsem to.
- Přejděme k vám. - Dobře.
Viděl jsem vaše několik let staré fotky a teď vás vidím před sebou.
- Jo. - Jste v lepší formě.
Je vám jasné, že je to běžné, když muži začnou nebo chtějí podvádět.
- Tak povídejte. - Svou ženu jsem nepodvedl.
- Zhubnul jsem ze 111 kg na… - Vážil jste tolik?
- Jo. - Vypadáte skvěle, chlape.
Děkuju. Teď vážím okolo 80 kilo.
To mi říká, že je za tím možná nějaká žena.
- Ne, svou ženu jsem nikdy nepodvedl. - Dobře, ale víte, že to musíme vyšetřit.
- To přece víte. - Jo.
Oukej. Jste ochotný jít na detektor lži?
- Jasně. - Dobře.
Jsem Chris Watts. Dnes vám povím o tom, jak se kazí a dají napravit vztahy.
V každém vztahu si musíte položit tři otázky.
„Toužím v tomhle vztahu pokračovat?“
„Je mou morální povinností ve vztahu dál zůstávat?“
Nebo „Je nezbytné, abych v tom vztahu zůstal?“
Někdy to může být nezbytné kvůli dětem. Když máte děti
a váš vztah se zhoršuje, další dítě ho může pomoct napravit.
Když je někdo nevěrný svému partnerovi,
oba si uvědomí, že není možné vztah udržet.
Postupně si to uvědomíte, když potkáte někoho v práci
nebo se s někým spřátelíte a…
Jak to pokračuje, možná si uvědomíte, že tenhle vztah má větší potenciál.
Firma Anadarko, tady Luke.
Zdravím, tady agentka Leeová z Vyšetřovacího úřadu Colorado.
- Jste Chrisův nadřízený? - Ano, jsem jeho přímý nadřízený.
Netušíte, jestli nemá přítelkyni, nebo jestli nepodezříval ženu, že má přítele?
Nikdy mi nenaznačil ani neřekl nic, díky čemu bych si tohle myslel.
Nikdy nic takového o sobě ani o své ženě neřekl.
Rozumím. Můžete mí říct, jak vypadalo jeho pondělní ráno?
Na jakém pracovišti dělal?
Byl na pracovišti, které se jmenuje Cervi Ranch.
- Řekl jste Cervi? - Jo.
- Dobře. - Máme tam spoustu vrtů.
Byl tam spolu s dalšími mými chlapy skoro celej den.
- Dělal vám někdy starosti? - Ne, až na to, čím si teď prochází.
15. SRPNA
NEZVĚSTNÉ DVA DNY
NEZVĚSTNÉ TŘI DNY
- Posaďte se, Chrisi. - Tady?
Jo, já vím. Hned vám to vysvětlím, nemusíte se ničeho bát.
Teď to není k ničemu připojené. Nedá vám to žádnou ránu.
- Na detektoru lži jsem nikdy nebyl. - To většina lidí.
Není to běžná věc. Řeknete vše od začátku, jako byste to někomu vyprávěl.
Možná kamarádovi, se kterým jste nemluvil od doby, co tohle vše začalo.
Přetlumočíte mu všechny detaily o tom, co přesně se stalo.
Jakmile jsem se oblékl, probudil jsem ji a promluvili jsme si o tom,
- že prodáme dům a budeme žít odděleně. - Obvinila vás z něčeho?
Je žena, tak se hned zeptala: „Je v tom někdo další?“
Odpovídám: „Ne, není. Jen o tom s tebou teď mluvím.
Není to o tom, že mám v životě někoho dalšího, kdo ti mě sebral.
Jen si s tebou chci promluvit.“
Dobře. Chci, abyste si byl jistý, že jste s jejich zmizením neměl nic společného.
Dneska to zjistíme. A samozřejmě doufám, že si uvědomujete,
že pokud jste s tím něco společného měl, bylo by nesmírně stupidní jít na detektor.
- Přesně tak. - Bylo by to od vás hloupé.
Teď byste tu vůbec neměl sedět,
pokud jste se zmizením Shanann a těch holčiček měl něco společného.
- Jen letáky o pohřešovaných osobách. - Dobře.
Pokud je uvidíte, znáte je nebo jestli máte doma kamery, co mohly něco zachytit…
- To je průser. - Jo.
- Myslíte, že je někde tady? - To nevíme. To vám nedokážu říct.
…s pohřešovanou ženou a jejími dcerami. Znáte ji?
Dole je telefonní číslo. Můžete nám kdykoli zavolat.
Policie prohledává malé město s velkou záhadou.
Zmizení těhotné ženy a jejích dvou dětí upoutalo pozornost celého národa.
Ze strany policie Frederick jde o velmi viditelné úsilí,
aby všichni věděli o Shanann.
Pochopitelně nám řekli: „Chceme všechno prošetřit, teď nic nevylučujeme.“
Podle sousedů je to děsivé. Všichni chtějí znát odpovědi,
ale teď máme jen spoustu otázek.
Moc se o ni bojím. Shanann, jestli tohle slyšíš
nebo jestli tam někde jsi, dej někomu vědět, že jsi v pořádku.
V téhle místnosti právě teď ví jen jeden člověk,
jaká je skutečně pravda, a za pět minut to budeme vědět oba.
To je ta nejvíc cool část. A pak jim to půjdu oznámit.
- Oukej? - Oukej.
Za chvíli začneme. Nehýbejte se, prosím.
Co se týče zmizení Shanann, máte v úmyslu odpovídat pravdivě?
- Ano. - Je vaše křestní jméno Christopher?
Ano.
- Máte na svědomí Shanannino zmizení? - Ne.
- Lžete o tom, kdy jste ji naposled viděl? - Ne.
Potřebuju, abyste dýchal klidně. Zatím je to pravý opak.
- Promiňte. - Nic se neděje.
Někdy mám pocit, že nedýchám dostatečně, a tak…
- Nechci, aby to tak bylo. - Jo.
Vybouchl jste někdy na nějakého svého příbuzného před rokem 2018?
Ano. Teda ne.
- Víte, kde je teď Shanann? - Ne.
- Máte na svědomí Shanannino zmizení? - Ne.
- Lžete o tom, kdy jste ji naposled viděl? - Ne.
Dobře, jak jste se cítil? Celou dobu stejně?
- Myslím, že ano. - To je dobře.
- Je těžké se uvolnit. - Já vím. Chápu.
SEVERNÍ KAROLÍNA 2018
Abyste věděli, právě jsem v Severní Karolíně. Dostaňte strýčka Frankieho!
Dostaňte strýčka Frankieho! Dostaňte ho!
Shanann byla s holkama v Severní Karolíně navštívit mou rodinu
a samozřejmě i tu svou a prostě… Už holky dlouho neviděli.
A já jsem tu pracoval, posiloval a staral se o dům.
- Můžu se podívat? - Dej jednu Belle.
Ukaž mi tu žábu.
BĚHEM TÉHLE CESTY MI DOŠLO, CO NAŠEMU VZTAHU CHYBÍ!
EMOCE A POCITY JSOU JEN JEDNOSTRANNÉ.
NEMŮŽU SE VRÁTIT DO TOHO SAMÉHO.
POTŘEBUJU OD TEBE NĚJAKÝ KOMPROMIS.
AŽ SE VRÁTÍŠ, BUDE TO JINÉ, SLIBUJU!
TAK MOC TĚ MILUJU, KRÁSKO
JÁ TEBE TAKY. ALE NEJDE JEN O VČEREJŠÍ VEČER
CELOU NOC JSEM KONTROLOVALA MOBIL A NEDOŠLA MI OD TEBE ŽÁDNÁ ODPOVĚĎ.
TO MYSLÍŠ VÁŽNĚ?
JSME SPOLU UŽ OSM LET A MÁME SPOLU DVĚ A PŮL DÍTĚTE.
Nedostane ji.
„To na mě jako budeš vrčet a štěkat?“
Můj tatínek je hrdina.
Pomáhá mi, abych byla silná.
Čte mi knihy, zavazuje mi tkaničky.
Jsi můj velký hrdina.
Můj let byl 31. července. Letěl jsem tam na týden, abych s nimi mohl letět zpátky.
SEDÍM V LETADLE. MILUJU TĚ, BEJBY.
NAPIŠ, AŽ POJEDEŠ DOLŮ PO SCHODECH, ABYCH MOHLA NAHRÁT HOLKY.
Tatínku!
SEVERNÍ KAROLÍNA
Nemůžu běžet.
- To jste právě… - Obejmi mě.
- Obejmu vás. Pojďte ke mně. - Tatínku.
Pojďte ke mně, holky.
Tatínku!
Ahoj.
Táta byl v letadle.
- V letadle? - Jo.
Já vím.
Tys letěl letadlem?
Jo.
Fakt?
Jo.
Ahoj, všichni. Holky jdou poprvé na pláž. Pojďte sem, holky. Jděte na písek.
No ty jo.
Líbí se ti písek, CeCe? Jo? Chceš jít za plavčíkem?
- Ještě ne, Bello. - Pojď sem, CeCe.
Bello, pojď sem. Najdeme místo, kde si můžeme sednout.
Ne!
ZA CELOU DOBU, CO TU JE, MĚ POLÍBIL JEN JEDNOU.
TO BYLO NA LETIŠTI
POLÍBILA JSEM HO, ANI MĚ NECHYTIL ZA ZADEK, NEOBJAL, PROSTĚ NIC.
JE MI DO BREKU
ŘEKNI MU, JAK SE CÍTÍŠ
ŘEKL MI, ŽE SE NIC NEDĚJE
JE PĚT TÝDNŮ BEZE MĚ A NEDOTÝKÁ SE MĚ
CHCE SE MI BREČET
Trochu ji otoč. Chci si ji vyfotit. Trochu ji otoč.
Výborně, Bí!
Ne, CeCe, pomůže ti děda.
Dobře, CeCe.
DĚTI JSOU V POSTELI. VYSPRCHOVALA JSEM SE (TO ZNAMENÁ, ŽE CHCI SEX, A ON TO VÍ)
PRÁVĚ TU DĚLÁ KLIKY NA NĚJAKOU VÝZVU,
MÍSTO TOHO ABY SE MNOU O ČEMKOLI MLUVIL, NEBO MĚ OŠUKAL.
PLÁČU TU V NAPROSTÉM TICHU.
TAKOVEJ NIKDY NEBYL. PĚT A PŮL TÝDNŮ BEZ SEXU, DO PRDELE.
LEDAŽE BY SI UŽÍVAL S JINOU
ŽÁDNOU HOLKU NEMÁ, TAKHLE NEPŘEMÝŠLEJ
TVRDÍ, ŽE JE MEZI NÁMI VŠECHNO V POŘÁDKU A ŽE TOHLE S NÁMI NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO
ALE NIKDY, NAPROSTO NIKDY
SE PŘEDE MNOU TAKHLE NEUZAVŘEL.
Přivedla jsem s sebou Grahama, promluvíme si s vámi o výsledcích.
Je nade vší pochybnost jasné, že jste neodpovídal upřímně.
Myslím, že to už víte. Testem na detektoru lži jste neprošel.
- Dobře. - Ted si musíme promluvit o tom,
co se skutečně stalo. Něco mi říká, že jste na to připravený.
Přísahám, že jsem vám na detektoru lži nelhal.
- Chrisi. - Já ne…
- Je na čase přestat. Přestaňte s tím. - Já…
Zastavte se a zhluboka nadechněte. Chci, abyste se teď zhluboka nadechnul.
Není náhoda, že je vám uvnitř tak zle.
Když lidé něco drží hluboko uvnitř, je jim z toho fyzicky špatně.
Vidím vám to na obličeji. Viděla jsem to od chvíle, co jste přišel,
že se chcete přiznat a mít to za sebou.
Toho si cením, protože jste dopředu věděl, že tím testem nemáte šanci projít.
A věděl jste, že to zjistím. Řekla jsem vám to.
A přesto jste tu dál zůstal, protože jste věděl, že na konci budete moct říct:
„Víte vy co? Potřeboval jsem to ze sebe dostat. Chci vám říct, co se stalo.“
Nejsme tu od toho, abychom s vámi hráli hry. Jen chceme vědět, co se stalo.
Vezmete to od začátku a řeknete nám, co se stalo?
Všechno, co jsem vám řekl… Na detektoru jsem nelhal.
Já… nevím, kolik vám toho teď můžu říct.
- Já prostě… - Tohle teď vůbec nepřipadá v úvahu.
Neprošel jste detektorem. Vím, že jste mi lhal.
To už teď vůbec nemusíme řešit. Podstatné je, co se stalo Shanann…
Belle a Celeste. O to tu teď běží.
- Oukej. - Tak si o tom promluvme.
CeCe, jsem kvůli tobě ještě smutnější. Chybí mi strejda Frankie.
Chybí mi. Můžeme navštívit Frankieho?
Copak, zlato?
Chybí mi strejda Frankie.
Chybí ti strejda?
Jo.
Kam teď jedeme?
K letadlu!
Jdeš špatně, Bello. To by bylo vtipný.
JSOU TAKOVÁ ZLATÍČKA
Otoč to, bude to snazší. Musíš to nýst.
Chyběl jsi mi, Dietere.
Miluju svýho pejska Dietera.
ZA POSLEDNÍCH PĚT TÝDNŮ SE NĚCO ZMĚNILO
NĚCO ROZHODNĚ JO ALE ASPOŇ TVRDÍ, ŽE TO CHCE NAPRAVIT
JSEM TAK ZMATENÁ
CO TEĎ DĚLÁ
JE VE SPRŠE.
PRÁVĚ JSEM VYLEZLA. DOSLOVA TEČU. PO CESTĚ DOMŮ MI ŘÍKAL DALŠÍ VĚCI
CHCI TO, I POKUD MĚ NENÁVIDÍ. SEX JE SEX.
ZŮSTAŇ NAHÁ A JDI NA TO!
DOBŘE, PRÁVĚ KONČÍ. MILUJU TĚ. MODLI SE, AŤ SI DNESKA ZAŠUKÁM
TAKY TĚ MILUJU, UŽIJ SI TO
NO… ODMÍTNUL MĚ.
PRÁVĚ JSEM HODINU BREČELA. POŘÁD SE TŘESU.
PRÁVĚ JSEM ŠLA TOHO PITOMCE PROBUDIT A ZEPTALA SE HO, S KÝM SPÍ.
POPŘEL, ŽE BY S NĚKÝM SPAL, A ŘEKL, AŤ TO TEĎ NEŘEŠÍM.
TADY NEJDE O „NEDOSTATEK KOMUNIKACE“
CO MÁ KRUCIFIX ZA PROBLÉM!!
JDE O JEHO RODIČE
O NIC VÍC?
NIC VÍC SE TENHLE MĚSÍC NESTALO
Dnešní datum je 15. srpna 2018. Začínám rozhovor s Nichol Kessingerovou.
Na tomhle případu maká spousta lidí. A skončíme, až se vyřeší.
Netuší, že s vámi mluvím. Nikdo to netuší.
Myslím, že je vážně dobrý chlap, a dělám si starosti o jeho ženu a děti.
Budeme rádi za jakoukoli informaci.
Chrise jsem poznala v práci, myslím, že na začátku června.
Sdělil mi, že má dvě dcery.
A taky, že právě řeší odloučení
od manželky. A tak to začalo.
Dobře. A pak vaše kamarádství přerostlo v něco víc?
Ano.
Jsi tak zatraceně sexy.
Díky moc, že jsi sem se mnou zajel, Christophere.
Strašně si to tu užívám. Moc pro mě znamenáš.
A jsem ráda, že si to tu taky užíváš. Jsem fakt zadejchaná.
Chtěla jsem vám říct jednu věc.
Zjistila jsem, že je 15 týdnů těhotná.
To jsem nevěděla. Dozvěděla jsem se to z médií.
Dělá mi opravdu starosti, že ta žena a její děti nejsou k nalezení.
To není v pořádku. Děsí mě to a bojím se o ně.
Nastává okamžik pravdy, Chrisi.
Už to prosím neprodlužujte.
Nesnažím se nic prodlužovat. Chci, aby se vrátily domů…
Vždyť přece víte, že se domů nevrátí. A to moc dobře.
To nevím… Pořád doufám, že se domů vrátí.
- Ale víte, že nevrátí. - Doufám, že se vrátí domů.
Nemůžeme přijít na to… proč existují dva Chrisové. Musíme si o tom promluvit.
- Podváděl jsem ji. - Já vím.
Většinu těch pěti týdnů, co jsem byl sám, jsem trávil s ní.
Je úžasný člověk. Věděla, že jsem ženatý.
Proto jsme to spolu rozebírali.
Že jsem chtěl žít odděleně. Že nakonec budeme žít odděleně.
Až zjistím, co mezi námi je. Nevěděl jsem, co to bude.
Uviděl jsem ji a vyrazila mi dech a… Ani ve snu by mě nenapadlo, že se to stane.
Nejsem na to pyšný. Shanann mě z toho obvinila, popřel jsem to.
Neublížil jsem jí, podvedl jsem ji. Ublížil jsem jí emočně. Podvedl jsem ji.
Jde o tohle. O Nikki jsme věděli, na tu jsme se vás na detektoru ptát nemuseli.
Podle mého tahle dívka nikomu neublížila.
- Můžeme ji vyloučit. - Oukej.
A vrátit se k manželce a dcerám.
- Jde o vaše holčičky. - Moje holčičky.
Neuronil jste ani jednu slzu.
Ani nenaznačujte, že svoje dcery a ženu nemiluju.
Vysvětlete mi to. Brečíte spolu, že ji opouštíte.
- Jo. - A ne, když se pohřešují vaše dcery?
- Doufám, že pořád někde jsou. - Ale teď je nemáte.
Večer jim nečtete pohádky.
- Já vím. - Nedáváte jim noční svačinky.
- Miluju ty holky k smrti. - Tak nám to dokažte.
- Chrisi, udělala jim Shanann něco? - Ne. Já nevím.
- Mluvím vážně. - Netuším.
Ne, věděl byste to, protože neopustily dům.
- Myslím… - Udělala jim Shanann něco?
Načež jste měl pocit, že musíte něco provést jí?
- Ženský jsou šílený. - Můžu mluvit s tátou?
Beze všeho. Chcete, abychom ho sem zavolali?
Ne, nemůžu s ním jen tak mluvit. Přiletěl přes celé Státy.
Nemůžu. Já…
Když sem přivedeme vašeho otce, řeknete mu prosím, co se stalo?
Nemůžu si s ním promluvit venku? Už jsem tu šest hodin a jsem…
Rozhodně. Zaslouží si odpověď.
Je váš nejlepší kamarád.
Necháme vám tolik času, kolik jen budete potřebovat.
- Dobře. - Necháte nás tady, nebo ne?
- Ano. - Jo.
CHRISŮV OTEC
- Nikomu to neřeknu. - Já vím.
Co se děje?
Podělal jsem detektor lži. Neprošel jsem testem.
- Neprošel? - Jo, protože je tu…
Moc emocí?
Vůbec to není fér. Nenechají mě odejít.
- Existuje důvod, proč by neměli? - To neřešme.
Ví, že jsem měl poměr.
Vědí to.
To jsem jim přiznal.
Nechceš mi říct ještě něco? Co se děje nebo co se stalo? Napadá tě ještě něco?
Když… jsme se to ráno spolu bavili…
bylo to emotivní a…
řekl jsem jí vše o odloučení a tak dál.
- Nechci ji chránit. - Cože?
Nechci ji chránit.
Nechceš ji chránit?
Nevím, co dalšího říct.
- Víš, co se stalo? - Jo.
- Synu? Ublížila jim? - Jo.
- A pak jsem ji musel zabít. - Prosím?
- Pak jsem jí ublížil. - Ublížil jsi jí?
Takže začala ubližovat holkám? Pomoz mi, Chrisi. Co se stalo?
Ona…
- Ona… - Co?
- Udusila je. - Udusila je?
Nebo uškrtila?
Zabila je?
Byly… byly celý modrý.
- Obě? Uškrtila obě holky? - Vyděsilo mě to a udělal jsem jí totéž.
Panebože.
Takže zabila CeCe i Bellu? Obě je uškrtila?
A přišel jsi o rozum a uškrtil jsi ji.
Já prostě… Zmocnila se mě zuřivost. Já ne…
Pro Krista, synu.
Hlásím se vám živě od domu
Chrise Wattse a Shanann Wattsové, a jak za mnou vidíte,
je tu policie a snaží se najít důkazy.
Přišli si pro psa.
- Napřed ji zkusím chytit. - Jo.
Policie odtáhla pickup, který byl zaparkovaný o několik domů dál.
Nevíme, jestli má co do činění s případem.
A právě vyšli s rodinným psem v kleci.
Policie se vydala do domu se sáčky na důkazy.
- Cože? - Řekni jim to.
Jste v pořádku? Určitě?
Máte za sebou to nejtěžší. Už nám jen musíte říct, kde jsou.
Dostaneme je odtamtud.
- Jsou pryč. Ty už nikdo nezachrání. - A kde tedy jsou?
Jsou na prvním místě, kam jsem ten den jel.
A kde přesně? To je dost důležité, Chrisi.
- Nevěděl jsem, co dělat. - Já vím. Kde jsou vaše děti? Já vím.
Nevěděl jsem, co si počít. Tak moc jsem se bál.
Já vím. Ukážete nám to?
- Co se stane teď? - Dostaneme je odtamtud.
Vím, jsou pryč, ale jsou to vaše děti. A vy jejich otec.
- Nechcete je tam. - Nechci je tam.
A nechcete, aby je našel někdo jiný. To mi můžete věřit.
Dáte nám chvilku, abychom si zařídili pár věcí? Zvládneme to?
Ronnie, chcete tu zůstat s ním?
Ani nevím, jestli mi věří, nebo ne.
- Jsou v něčem pohřbené, nebo… - Jenom Shanann.
A co děti?
Kvůli tomu se bojím. Jsou v podělaný ropný nádrži.
Nic jinýho mě nenapadlo.
Prosím Bože… odpusť mi.
- Myslím, že máme fotku… Je to Cervi 319? - Vypadá to povědomě? Co je to?
- Cervi 319. - Dobře.
A kde přesně… je Shanann a holky?
Ze kdy je ta fotka?
- Ze dneška. - Ze dneška?
Shanann přímo tady.
- To by byla Shanann. A kde jsou holky? - Tady.
Jsou v nádržích?
Jsou… Nahoře mají poklop a jsou vysoký šest metrů.
Našlo se tam prostěradlo. Na co bylo?
Byla v něm zabalená Shanann.
Veřejnost se dozví, že Shanann zabila svoje dcery.
- Já těm holkám neublížil. - Nevadí vám, že se veřejnost dozví…
Ne, já těm holkám neublížil.
Působí to tak, že…
máte nový život… Který jste získal jen díky tomu, že jste se zbavil toho starého.
Myslím, že jste ty holky zabil, než se vrátila jejich matka domů,
- načež jste zabil Shanann. - Ne.
Nedává to vůbec smysl. Nezapadá to do sebe.
Takže… buď jste naprostá zrůda:
„Chci tuhle mladou, sexy přítelkyni, a tak všechny zabiju a nějak to dopadne.“
Myslím, že jsme velmi blízko pravdě, ale ještě jsme se jí nedopídili.
- Takže pokud ta zrůda nejste… - Nejsem zrůda. Já ne…
- Já svoje děti nezabil. - Dobře.
TŘI DNY PŘED VRAŽDAMI
Shanann letěla 10. srpna s Nickole do Arizony.
A já se o holky staral od pátku do neděle.
- Jak dlouho znáte Shanann? - Tři až čtyři roky.
- Byly jste spolu o víkendu na kongresu? - V Arizoně se konalo školení,
- které organizovali šéfové firmy. - Dobře.
- Takže jste ji vyzvedla u ní doma. - Čekala před domem.
- Aha. - Pak jsme jely na letiště.
- Pamatujete, kdy jste ji vyzvedla? - Okolo půl páté.
Ráno? Oukej.
MOC MI CHYBÍŠ A MOC TĚ MILUJU! JSEM POŘÁD V ŠOKU, ŽE BUDEME MÍT CHLAPEČKA!
JSEM TAK NADŠENÁ A ŠŤASTNÁ! DÍKY, ŽE JSI MI DOVOLIL TĚ RÁNO OBJÍMAT,
CÍTILA JSEM SE SKVĚLE! NA PULTU MÁŠ DOPIS.
MŮJ NEJDRAŽŠÍ CHRISI! ANI NEVÍM, JAK ZAČ…
CHYBÍ MI TĚ OBJÍMAT!
CHYBĚLO MI VIDĚT TĚ SMÁT SE A HRÁT SI S DĚTMA.
CHYBĚLO MI TĚ VIDĚT A CÍTIT.
BUDU ZDVOŘILÁ A BUDU VYCHÁZET S TVOU MÁMOU.
VŽDYCKY BUDU BOJOVAT ZA NAŠE MANŽELSTVÍ A ZA TEBE!
NAVŽDY A NAPOŘÁD. S VĚČNOU LÁSKOU, SHANANN
Chrisi, postavte se.
Čelem k tamté zdi. Jo, postavte se k ní.
Zvedněte ruce.
Během posledních 10 minut nám bylo potvrzeno, že Shanannin manžel
a otec jejÍch dvou dětí, Chris Watts, se doznal.
Někteří sousedé jsou pořád venku. Všichni jsou napjatí.
Tato příšerná novina všechny rozesmutnila.
Pane, můžete se prosím postavit sem? Postavte se k té tyči. Máte u sebe něco?
TŘETÍ DEN
ČTVRTÝ DEN
Dokázali jsme najít tělo, u kterého jsme si jistí, že jde o Shanann Wattsovou.
Máme silný důvod domnívat se, že víme, kde se nacházejí těla dětí.
V tuto chvíli je právě dostáváme ven.
Je to vůbec ten nejhorší možný výsledek, který si kdokoli z nás mohl představit.
Díky všem, že jste dorazili na vzpomínkovou akci při svíčkách.
A za všechny modlitby, kterých si moc vážíme.
SHANANNIN OTEC
Modlete se za naši rodinu dál.
DVA DNY PŘED VRAŽDAMI
DOBRÉ RÁNO, ZLATO! JSOU UŽ HOLKY VZHŮRU?
DOBRÉ RÁNO. DÍVAJÍ SE V POSTELI NA POHÁDKY
PROMLUVIL SIS S BELLOU O TOM, ŽE BUDEME MÍT KLUKA?
JEŠTĚ NE
ŘEKLA, ŽE BUDE PŘEDSTÍRAT, ŽE MIMINKO JE HOLČIČKA.
BOŽE MŮJ! MILUJU JI
Mluvíte o…
dětech a on má svoje vlastní. To vám je nepříjemné,
protože byste chtěla vlastní rodinu.
Osvětlete mi to. Bylo to tak, jak říkám?
Asi jo, ale nikdy jsem mu to takhle neřekla.
Dobře, to jsem přesně chtěl vědět. Řekla jste mu někdy něco o tom…
- Nikdy o… - O tom, že jsou jeho dcery problémem?
- O tom, že je jeho žena problémem? - Nikdy!
Šokovalo mě to stejně tak moc jako asi i zbytek světa.
Naprosto všechno. Jak moc lhal. Teď zpětně přemýšlím o tom, co mi říkal,
a všechno to byly lži. Fakt jsem si myslela, že odjela. Říkala jsem mu…
„Nech ji sakra odjet. Za den bude zpátky.
Pochopí to. Nech ji se uklidnit. Vrátí se. Bude to v pohodě. Čekej.“
Přesvědčil mě, když říkal: „Myslím, že je jen rozrušená.“ A pak…
Dobře, to nebudeme řešit.
Byli jste u něj doma? Šli jste do nějaké restaurace? Do nějakých podniků?
Přišel ke mně domů a minulou sobotu jsme spolu vyrazili…
Jak se jmenuje ten bar, kam jsme chodili? Jmenuje se jinak. The Lazy Dog.
Ten večer si musel najmout chůvu.
Chris tvrdil, že šel v sobotu na zápas Rockies. Mají chůvu.
HLAS NICKOLE
Zkontrolovala svůj bankovní výpis a šel na večeři,
což není tak divné, ale byla za 60 dolarů.
- Pamatujete kam? - Do The Lazy Dog ve Westminsteru.
- Je to bar a grill… - To tam museli být dlouho.
Jo, o tom jsme spolu mluvily. Šla mu zavolat a pak se vrátila.
Byla rozčílená: „Za co to mohl utratit?“ Já: „Za jídlo, nevím.“ Vzala si menu.
Prý si dal lososa a pivo. „Ale to dá jen 30 babek. Co těch zbylých 40?“
Pak začala ve výpisu hledat další položky z doby, kdy byla pryč.
Vrátili jsme se na chvíli ke mně a pak musel odjet.
- Pamatujete, kdy odjel? - Vím, že se nestíhal vrátit na desátou.
Myslím, že mi začal psát textovky, jakmile se vrátil domů.
Vím, že jsem mu odepsala: „To bylo teda rychlý“
„Jo, měl jsem i čas se zastavit na benzínce vybrat prachy pro chůvu.“
Domů se vrátil až v půl 11, což jí přišlo divný, protože to už bylo dávno po večeři.
Věděla, kdy se vrátil, alarm posílá zprávy o otevření dveří.
Muž z Colorada obviněný z vražd své těhotné ženy a dvou dcer
dnes opět stane před soudem.
Avšak v nezapečetěném čestném prohlášení uvádí, že svoje děti nezabil on.
Doufal jsem, že bude natolik chlap, že dnes řekne: „Stalo se to takhle.“
SHANANNIN BRATR
Jsem o tom skálopevně přesvědčený. Má sestra by svým dětem nikdy neublížila.
Svoje děti milovala víc než cokoli na světě.
Chrisovi Wattsovi bylo sděleno, že mu hrozí doživotí
bez možnosti podmínečného propuštění nebo smrti.
Hodně z vás se ptá, kdy bude rozhodnuto o trestu smrti.
To se nestane po několik dalších týdnů.
V desítkách Facebookých skupin přibývá spousta komentářů
od deseti tísíců sledujících těchto Facebookových skupin.
Všichni dopodrobna rozebírají každou interakce tohoto páru.
Jen přemýšlím, jestli vůbec chtěla Bellu a CeCe.
Její rodičovské nápady mě zneklidňují.
Já bych za narcistickou označila Shanann.
- To kvůli ní mu ruplo v bedně. - To ani náhodou není pravda.
- Ale jo. - Nevíme, co se dělo za zavřenými dveřmi.
- Šílel z ní. - Ale no tak, proč viníš oběť?
Byla to kráva.
Někteří lidé věří, že je nevinný. A tito konspirační teoretici skrze sociální média
neúnavně napadají Shananninu rodinu.
Podle otce, Franka Rzuceka, jsou jeho dcera a vnučky terčem posměchu,
ponižování, pomluv a výsměchu, a to tím nejzlomyslnějším způsobem.
Prosím, přestaňte. Žijte dál svoje životy. Nechte nás být.
JEDEN DEN PŘED VRAŽDAMI
Raz, dva, tři. Čtyři, tatínku! Pět!
Šest.
NIKDY SE SE MNOU NEHÁDÁ, JE MOUCHY SNĚZTE SI MĚ.
OBA VÍME, ŽE MÁM VĚCI RÁDA NĚJAKÝM ZPŮSOBEM,
ALE NIKDY MĚ NENAPADLO, JAK SE KVŮLI TOMU CÍTÍ JAKO MUŽ.
Tu noc mu zavolala z letiště. „Pohlídej mi věci, zavolám rychle Chrisovi.“
Do pěti minut byla zpátky. Ptám se: „Jsi v pohodě?“ „Ne.
Celý den a víkend jsme spolu téměř nemluvili, a on chce posilovat.
Začal posilovat, když jsme spolu telefonovali. Tak jsem ho nechala!“
S JEHO RODIČEMA JSEM HO SHAZOVALA, ANIŽ BY MI TO DOŠLO
ŘEKLA JSEM MU, AŤ KOUKÁ NAJÍT SVOJE KOULE A CHRÁNÍ SVOU RODINU
ZLATO, JSI ÚŽASNÁ MANŽELKA, TOHLE NENÍ TVOJE CHYBA. BRÁNÍŠ SVOU RODINU.
ON TO VÍ! ZABIL BY PRO TEBE
DÍKY, ŽE SES O HOLKY PŘES VÍKEND DOBŘE POSTARAL, ABYCH SE MOHLA UČIT A PRACOVAT
MOC SI TOHO VÁŽÍM!
NEMÁŠ ZAČ!
JAKOU ZELENINU CHCEŠ ZÍTRA JAKO PŘÍLOHU K VEČEŘI?
- KLIDNĚ BROKOLICI. NEBO ZELENÝ FAZOLKY - DOBŘE, ZÍTRA JE KOUPÍM V COSTCO.
MÁM KOUPIT JEŠTĚ NĚCO DALŠÍHO KROMĚ SALÁTU A ŠPENÁTU
NIC VÍC. UŽ JSTE PŘIPRAVENÝ ODLETĚT?
UŽ JSME KONEČNĚ V LETADLE A ZA CHVÍLI ODLÉTÁME.
DÍKYBOHU! MODLÍM SE ZA ŠŤASTNOU CESTU!
MILUJU TĚ
SAKRA. PROMIŇ, USNUL JSEM NA GAUČI. BUDU MÍT ZPOŽDĚNÍ
Vysadila jsem ji okolo 1:45 ráno. Odjela jsem domů a tu noc s ní už nemluvila.
DVA MĚSÍCE PO VRAŽDÁCH TŘI MĚSÍCE PO VRAŽDÁCH
6. LISTOPADU 2018 OKRESNÍ SOUD VE MĚSTĚ WELD
Dobré odpoledne. Pro ty z vás, kteří dnes nebyli u soudu,
shrnu podstatu procesu lidé versus Christopher Watts z dnešního odpoledne.
Pan Watts doznal vinu ve všech devíti obviněních.
PROKURÁTOR OKRESU WELD
Ta jsou následující: úmyslná vražda prvního stupně Shanann Wattsové,
vražda prvního stupně Belly Wattsové, vražda prvního stupně Celeste Wattsové,
nezákonného ukončení těhotenství Nico Wattse
a tři obvinění z nezákonného nakládaní s mrtvým lidským tělem.
Na základě doznání viny mu nehrozí trest smrti.
Sandi to pojmenovala velmi výstižně: „Rozhodl se jim vzít jejich životy.
Nechci rozhodovat, jestli mu vezmou ten jeho.“
18. ÚNORA 2019
Naposledy jsme mluvili o tom, kde jsou holky. Ale nikdy jsme nemluvili o té noci.
Vrátila se domů okolo druhý ráno.
Měl jsem pocit, že to ví. Moje činy v sobotu večer byly poslední kapkou.
Vyrazit si s někým a použít naši společnou kartu. Jako bych to vůbec neskrýval.
Cítil jsem, jak si lehla.
Začala se mě dotýkat a vyspali jsme se spolu.
Když jsem se pak později ráno probudil, v podstatě jsem jí řekl,
že už to mezi náma nebude fungovat. Ona na to: „Co se stalo? A co to v noci?
„Věděla jsem, že je v tom někdo další.“ Nemohl jsem jí to přiznat.
Pak mi oznámila: „Už nikdy neuvidíš svoje děti. Nikdy. Pusť mě.“
Kdybych nikdy nepotkal Nikki, považoval bych náš vztah za špatný? Nejspíš ne.
- Tak kdy se to změnilo? - Když jsem jí řekl, že už ji nemiluju.
- Co se stalo? - Řekla, ať ji nechám. Já ji začal škrtit.
Nebylo to kvůli tomu, že musím. Bylo to něco, co jsem už měl v hlavě.
Chtěl jsem to udělat, až se vzbudím. Neměl jsem nad tím kontrolu.
- Proč jsem ji nemohl pustit? - Co dělala ona?
Nebránila se.
- Pak do pokoje vešla Bella. - Co říkala?
„Co je s maminkou?“
Držela svou malou růžovou dečku.
- Kde v tu chvíli byla Shanann? - Ležela na posteli hlavou dolů.
Zabalil jsem ji do prostěradla a snesl dolů.
Vyparkoval jsem.
Donesl jste do pickupu Shanann a pak ty dvě holčičky?
Seděla s nima vzadu v prostěradle.
- Shanann byla taky vzadu? - Na zemi.
Co říkaly na to, že je Shanann na zemi?
- „Je maminka v pořádku?“ - Co jste jim řekl?
„Nic jí není.“
Když jsem tam jel, jen tak tam seděly a ještě spaly.
Držely se a ležely jedna druhé v klíně.
Upřímně, snažím se vybavit si celou cestu. Trvá to tam 45 minut až hodinu.
A říkám si… To jsem nemohl…
svoje holky zachránit? Nemohl jsem něco udělat? Nevím, proč jsem to udělal.
Celý život jsem chtěl být táta a pak jsem měl děti, co mě měly rády a…
- Prostě… nic mi nedávalo smysl. - Tak co se tam stalo, když jste přijeli?
CeCe byla první.
- Dal jsem jí deku přes obličej. - Vzpírala se?
Myslím, že ne…
- Řekněte mi, co se stalo s Bellou. - Ptala se: „Co se stalo s CeCe?“
Kdykoli zavřu oči, vidím ji, jak mi říká: „Tatínku, ne.“
Slyším to každý den.
Když se zbavil těl, začal telefonovat. Do školy, že je odhlašuje.
19. LISTOPADU 2018 OKRESNÍ SOUD VE MĚSTĚ WELD
Kontaktoval makléře a začal s ním řešit prodej domu.
A napsal své přítelkyni o jejich budoucnosti.
Nic z toho ale neodpovídá na otázku proč.
Jestli byl tak šťastný a chtěl nový začátek, mohl se rozvést.
Nevyvraždíte kvůli tomu svou rodinu a neodhodíte je jako odpadky.
Proč museli Nico, Celeste, Bella a Shanann přijít o své životy,
aby dostal, co chtěl?
Ctihodnosti, Sandi Rzuceková by ráda promluvila.
Chci vám poděkovat za tuhle možnost.
Milovali jsme tě jako syna. Důvěřovali jsme ti. Tvoje věrná žena ti důvěřovala.
Tvé děti tě zbožňovaly a též ti důvěřovaly.
Tvoje dcera Bella Marie hrdě zpívala jednu píseň.
Nevím, jestli jsi to viděl. Ale zněla: „Tati, jsi můj hrdina.“ Nemám zdání…
kdo ti dal právo ukončit jejich životy. Ale vím…
že u toho byl Bůh a jeho mocní andělé, aby je v tu chvíli přenesli do Ráje.
Děkuji, Ctihodnosti.
- Představte se pro záznam. . Jsem Cindy Wattsová.
Pořád nemůžu vůbec pochopit, jak a proč k této tragédii došlo.
Možná je pro některé z vás těžké pochopit, jak tu můžu za těchto okolností stát
a říct vám, že máme všichni zlomená srdce.
I když si neumíme představit, co nás k tomuto dni přivedlo,
máme tě rádi. A odpouštíme ti, synu.
Pane Wattsi, jak od začátku víte, máte právo učinit prohlášení,
pokud se tak rozhodnete. Chcete učinit prohlášení?
Ne, pane.
Tohle je možná ten nejkrutější…
a nejbarbarštější zločin, jaký jsem kdy z tisíců případů soudil.
SOUDCE
A cokoli menšího než trest s horní hranicí sazby
by bagatelizovalo závažnost tohoto zločinu.
Strážníci, zdvořile vás žádám, abyste tohoto obžalovaného odvedli do vězení,
kde si odsedí zbytek svého života.
U soudu se dnes odehrálo drama a muž z Colorada obdržel doživotní trest
za vraždu své těhotné ženy a dvou dcer v případu, který šokoval národ.
Má dcera je bojovnice. I když byla těhotná.
Pořád tvrdím, že to udělal, když spala…
SHANANNIN OTEC
…protože by nevypadal tak, jak vypadá teď, kdyby byla vzhůru.
Dnes vám můžu s největší jistotou říct,
že reflektor, který se snažil neprávem a nesprávně otočit na Shanann,
upřímně šlo o naprostou lež, byl otočený nazpět. Svítí tam, kam patří. Na něj.
Jmenuju se Nickole a volám, protože si dělám starost o kamarádku.
- Scott. - Zdravím.
Všechny deky holek jsou pryč.
- Je tady její mobil. - Bez něj se neobjede.
12:00 – ZAVOLEJ MI PROSÍM 13:19 – JEDU DOMŮ. BUĎ TAM, PROSÍM.
13:19 – KDE JSI?
Je tam snubní prsten?
- Chová se divně. - Jo?
Taky je těhotná, pane.
Shanann, Bello, Celeste, pokud tam někde jste, vraťte se.
Musím vás všechno znovu vidět. Tenhle dům bez vás není kompletní.
Nakonec můžu říct, že jsem udělala všechno
v mém srdci a mé duši pro to, aby byl život mé rodiny lepší
a abych dala své rodině to, co si zaslouží.
Jste blázínci. Tak jo, jdeme do školy.
Zbožňuju školu.
Měla jsem tehdy zdravotní problémy a bylo mi zle, a tak jsem si ho pustila k tělu.
Tehdy mě jenom znal. Znal mě v tom nejhorším stavu. A akceptoval mě.
Nikdo nám nezaručí zítřek. Nikdo nám nic nezaručí.
Božínku!
Ale budeme si moct užívat naše děti a každý bláznivý moment…
- Miluju vás, holky. - A obejmi ho!
Chceš ho obejmout?
Někdy je to čiré šílenství, ale všechny je miluju.
V AMERICE JSOU KAŽDÝ DEN ZABITY TŘI ŽENY SVÝM PARTNEREM ČI EXPARTNEREM.
RODIČE, KTEŘÍ ZABIJÍ SVÉ DĚTI A PARTNERA, BÝVAJÍ NEJČASTĚJI MUŽI.
TENTO ZLOČIN JE PRAKTICKY VŽDY PŘEDEM PLÁNOVANÝ.
PODĚKOVÁNÍ RODINĚ RZUCEKOVÝCH
Překlad titulků: Jakub Doležal