Downloaded from YTS.MX
U filmu su iskorištene snimke policije, medija i s interneta.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Privatne snimke i poruke ustupili su Shanannina obitelj i prijatelji.
Bella, dođi!
Bok, ljudi. Zovem se Shanann Watts.
Živim u Fredericku u Koloradu. CeCe, Bells, pozdravite.
Bok, Bells.
Moraš pozdraviti.
Bok.
Ne smijemo zaboraviti Dietera. Evo ga.
Tata neće to raditi ako padate.
Mama!
Nakon vjenčanja, preselili smo se ovamo jer smo se zaljubili u ovaj kraj.
Predivno je u Koloradu.
Ovdje smo započeli život. Chris je pronašao odličan posao.
Poštuju ga, što je vrlo važno u bilo kojem poslu. Sviđa nam se ovdje.
Danas pečem talijanske kekse.
Moram paziti jer je CeCe alergična na sve što volimo,
kao što su to keksi s pistacijom i orasima.
A tip iza mene oprat će suđe.
Ja sam taj!
Ja radije pečem. On neka čisti.
-Poslije ću jesti. -Eto.
Lijepo.
Poslije ćemo se javiti s djecom. Pjevat ćemo navijačke pjesme
jer one to obožavaju. Naprijed, Steelersi!
Ljudi, čujemo se poslije. Bok!
ORIGINALNI NETFLIX DOKUMENTARAC
13. KOLOVOZA
NICKOLE ATKINSON ZOVE JEDAN PROPUŠTENI POZIV
DVA PROPUŠTENA POZIVA
8.55 h Provjeravam je li sve u redu.
9.21 h Javi mi kako je bilo kod liječnika.
11.46 h Zabrinuta sam. Dolazim k tebi.
Zovem se Nickole i zovem jer se brinem za prijateljicu.
Sinoć sam je odvezla kući u dva ujutro i jutros se nismo još čule.
Otišla sam do nje, auto je ondje,
ali ne otvara vrata i ne javlja se na mobitel i na poruke.
Imaju dvije kćeri od 3 i 4 g. U kući nema nikog.
-Kako se zove? -Shanann Watts.
Poslat ćemo policajca što prije.
Savjetujem vam da ne ulazite u kuću.
-Kako ste? -Bok.
-Vi ste Nickole? -Da.
O čemu se radi?
Ovaj smo vikend prijateljica i ja otišle na poslovni put.
-Dobro. -Dovezla sam je kući
u 2 h. Cijeli je vikend bila rastresena.
Nije htjela piti i jesti iako smo je tjerali na to.
Shanann, doma si?
Jutros u 9 h bila je naručena kod liječnika i nije se pojavila.
Ne javlja se na mobitel. Muž je na putu ovamo.
-Da. -Ne smijete ući ako nema znakova...
Da. Moram imati dobar razlog ako mi ne dopusti da uđem.
Možda su djed i baka došli po njih
ili je nešto drugo posrijedi. Ostavila je mobitel jer ne zvoni.
Kako ste? Jeste li vidjeli susjede danas?
Niste? Dobro.
-Što se događa? -Pokušavamo stupiti u kontakt s njom.
Nije se osjećala najbolje. Zabrinuti su.
Znate li kod da otvorimo garažu izvana?
Koji je?
Njezini roditelji.
Frank, koji je kod garaže? Policija je kod Shanann.
Ne smijem ući, ali ako vam dopuste... Moram dobiti vlasnikovo dopuštenje.
Što se zbiva?
-Dobro. On je vlasnik kuće. -Rekao je da je Shanann kod prijateljice.
Koje prijateljice? Znamo li broj mobitela?
Nije mi rekao.
Shanann, kod kuće ste? Policija! Ima li koga, javite se.
-Nicky? -Slušam.
-Nemoj poklopiti. -U redu.
-Scott, kako ste? -Što ima?
To joj je jedini auto?
-Jedini. -Dobro.
-Smijemo li ući? -On smije.
Neka on odluči. To je njegova kuća.
Nicky, smiješ ući u kuću moje kćeri.
Smijem li ući, Chris?
-Smijete. -O. K.
-Smijete ući. -Dobro.
Dopustili su mi da provjerim kuću.
Pogledali ste gore i nema je?
Možda se onesvijestila. Je li dijabetičarka?
-Nije. Padne li... -Pitat ću.
-Roditelji joj žive u drugoj državi? -U Sjevernoj Karolini.
Nije moguće.
Nestale su sve dječje dekice.
-Uvijek ih nose sa sobom. -O. K.
Nedostaje li još nešto što biste ponijeli na kratko putovanje?
-Mobitel. -Tu je?
-Radi li? -Da, od kuće.
-Aha. -Mobitel joj je ključan za posao.
Kad ga uključimo, stići će hrpa poruka.
-Vjeruj mi. -I Chris je to rekao.
-Bio je isključen? -Jest.
131-18-19.
Što je prvo? Počet će stizati poruke.
11.42 h Jesi li dobro? Javi se.
12.00 h Molim te, nazovi me.
-Čime se bavi? -Bavi se prodajom za tvrtku Thrive.
-Njezina torba? -Da. Je li lijek unutra? Pije...
Lijek je tu.
DAN BORBE PROTIV LUPUSA
Bog svima. Pričekat ću da se još nekoliko vas uključi.
Želim vam ispričati nešto o sebi.
Dugo sam se osjećala nesigurno.
Bila sam u braku i prošla kroz strašan razvod.
Taj mi je odnos mnogo toga oduzeo. Samopouzdanje. Sve.
Doslovno sve.
Ali ja se ne predajem. Htjela sam kupiti kuću.
Moja obitelj nije imućna. Sve smo zaradili napornim radom.
Zato sam i ja puno radila.
S 25 g. sagradila sam svoju prvu kuću.
To mi je bilo najveće postignuće jer sam sve napravila sama.
Pošteno sam se naradila.
A prije 10 g., od sretne žene pune energije, počela sam gubiti kosu.
Osjećala sam se kao da stalno imam gripu.
Osjećala sam se jadno.
Dijagnosticirali su mi autoimunu bolest, lupus.
Prošla sam kroz gadno razdoblje i onda sam upoznala Chrisa.
Nisam mogla poželjeti boljeg muškarca.
Pati li od nesvjestica ili napadaja?
Ne. Nekad. Jako davno.
Misle da je zbog tog doživjela prometnu. Pije lijek protiv migrena.
Prošli mjesec ga je češće pila
jer je provela šest tjedana u Sjevernoj Karolini gdje je vlažnije.
Vratila se u ponedjeljak ili utorak, a u petak ujutro odletjela je u Arizonu.
Vratila se sinoć oko dva ujutro.
Let je kasnio. Krenula je u 23 h i stigla u 2 h.
-Dobro. -Otišao sam na posao oko 5.30 h.
-Čime se bavite? -Radim u naftnoj industriji.
-Što radite? -Operater sam.
Njezin vjenčani prsten?
Bio je na noćnom ormariću.
-Kraj prstena nema poruke? -Nema.
Nisam tražila dečka i iznenada sam dobila zahtjev za prijateljstvom.
Mislila sam da ga ionako neću upoznati jer imam hrpu prijatelja na Facebooku.
Ali te ljude na kraju ipak upoznate.
Kad sam ga upoznala, dugo sam ga odbijala.
Išao je sa mnom na kolonoskopiju.
Mučila sam ga i odbijala.
Ali je ostao uz mene jer mi je bio suđen.
Nije mogla pronaći boljeg muškarca.
Usrećuju jedno drugo.
Bog vas blagoslovio.
Volim vas. Izgledate sjajno zajedno.
Cijeli je život tražila dobrog čovjeka. Nisam mogao poželjeti boljeg.
Volim vas.
Sad imamo dvoje djece i živimo u Koloradu.
On je nešto najbolje što mi se ikada dogodilo.
Nemoj pojesti kornjaču! Zgrabio je kornjaču!
Ovo je čudno.
Ne znam što učiniti.
Da se provozam cestom kojom se obično kretala?
-Kamo obično ide? -Vozila bi...
Odvezla bi djecu u vrtić.
Ljudi koje poznajemo i žive... Kristen živi ondje.
To su jedine ceste kojima bi prolazila.
-Često ih posjećuje? -Baš i ne.
Susjed kaže da ima kameru na kući okrenutu prema ulici.
-Stalno je uključena i snima? -Da.
-Snimi sve što se kreće. -Dobro.
Snima sve što se kreće. Aute koji dolaze sa svih smjerova.
To je on u 5.17 h.
Obično se parkiram bočno da mogu sve ukrcati.
Lakše mi je zbog alata.
Da se nešto dogodilo, kamera bi to snimila.
Nedavno smo imali problema jer su nam krali stvari iz garaže.
-Morao sam se parkirati... -Tu si se parkirao.
Vidio sam nekog s odvijačem.
-Ondje. -Nema ničeg.
-Ništa do kraja dana? -Da, to je sve.
Trudna je.
-Koliko? -Petnaestak tjedana.
EVO KAKO JE CHRIS DOZNAO.
OPET NAM SE OMAKNULO.
Opet nam se omaknulo.
Sviđa mi se majica.
-Zbilja? -Da.
Sjajno.
Što znači ružičasto?
-To je samo test. -Znam.
-Mislio sam da znači da će biti curica. -Ne znam.
-To je samo test. -Mrak.
Kad nešto poželite, dogodi se.
Cure, pogodite!
Pogodi, CeCe!
Mama ima bebicu u trbuhu.
Trbuh... beba.
U maminom je trbuhu.
U mom je trbuhu.
Chris želi sina. I ja se tomu nadam, radi njega. To bi ga usrećilo.
Oko 15.15 h idemo na prvi ultrazvuk.
Nervozna sam.
Svaki se put zapitam ima li više bebica.
Možda tri.
Bella, koliko bebica imam u trbuhu?
Pet.
Puno je to bebica.
Ne mogu vam reći koliko sam blagoslovljena.
Rekli su mi da ne mogu roditi.
Ovo je CeCe. Reci CeCe.
A rodila sam dvije predivne djevojčice koje zovem malim čudovištima.
-U šoku je. -Pozdravi.
CeCe nema mira.
Bella je već dovoljno velika da zna što želi u životu.
A želi biti...
Kad odraste, želi biti Elsa.
-Hvala vam na vremenu. -Hvala.
-Nadam se da ćete nešto otkriti. -Da.
Razgovarao bih s njim da prikupim podatke.
-Čudno se ponaša. -Zbilja?
Inače je miran.
Nikad nije tako uznemiren. Pogledajte.
-Nikad ne unosi stvari u garažu. -Aha.
Inače je miran i pokoran. Pitajte njih.
Obično šuti, a sad se raspričao. Sumnjivo mi je to.
-Zamislite sebe u njegovom položaju. -Slažem se.
Čovjek je nervozan. Ne zna što učiniti.
Imaju li svi vaši prijatelji malu djecu?
-Je li teško? -Jako. Ne znam više komu se obratiti.
Nicky poznaje više ljudi jer je žensko.
Sjetili smo se svih prijatelja.
-Želite li moju podsjetnicu? -Želim.
Možete nazvati u bilo koje doba i netko će se javiti.
-Dobro. -Ostavite broj i policajac će vas nazvati.
-Dobro. Hvala. -Hvala.
Jako sam zabrinuta jer ne znam gdje je, a to nije nimalo nalik njoj.
Ovo nije dobro. Ne znam što učiniti.
Užasno mi je kad pomislim da su možda u opasnosti.
14. KOLOVOZA
DRUGI DAN NAKON NESTANKA
-Goodman, zovem iz policijske postaje. -Chris Watts.
Zanimaju nas podaci supruge i djece da možemo alarmirati javnost.
Znate li Bellinu visinu, težinu, boju kose i očiju?
-Visoka je metar. -Dobro.
Ima 18 kg, smeđu kosu i smeđe oči.
Ima li kakvih ožiljaka ili tetovaža?
-Nema. -Dobro. A sad Celeste.
Visoka je 0,9 m.
Ima 16,7 kg i plavu kosu.
-Oči? -Boje lješnjaka.
Boje lješnjaka.
I nema ožiljaka ni tetovaža?
-Nema. -Dobro.
Ima li Shanann ožiljaka ili tetovaža?
Ima ožiljak na čelu, koji se tu i tamo vidi,
od prometne koju je davno doživjela, i nema tetovaža.
Dobro. Ako nešto doznate, javite nam.
I ako se sjetite nečega što bi nam moglo pomoći.
-Hoću. Hvala vam najljepša. -Pozdrav.
'Đenja.
Zdravo. Wendt, policija Fredericka. Ostavili smo vam letak na vratima.
Aha.
-Vidjeli ste ovu gospođu? -Vidio sam je na Facebooku.
Na Facebooku.
-Živi li na ovom području? -Živi.
Obratit ću pozornost.
Jeste li primijetili nešto drukčije u posljednja dva, tri dana?
Čudna vozila, zvukova ili svjetla?
Jučer sam vidjela kamionet. Mislila sam da ste zbog tog došli.
-Možda se netko požalio... -O. K.
-Nisam ga prije vidjela. -Kakav kamionet?
-Bio je srebrnkast. Ne pitajte me marku. -Dobro.
Ili godište. Ali je bilo kasno popodne.
Tata ima veliki sivi kamionet.
-Ali ovaj je bio manji. -O. K.
Chris, svi moraju izaći iz kuće.
Ne želimo da previše mirisa zbuni pse.
Možete ostaviti kameru unutra.
Iznijet ću je da vam ne smetam jer moj parfem...
Postoji gornji kat gdje su spavaće sobe.
Možda sam staromodna, ali ovdje je sve nestvarno uredno.
Sve je nevjerojatno čisto.
-Ime i prezime, molim. -Chris Watts. W-A-T-T-S.
-Mislite li da je jednostavno otišla? -Zasad ne želim nagađati.
Nadam se da je na sigurnom s djecom.
Ne znam je li otišla.
Ako ih netko drži zatočene, želim ih natrag.
Ovo je pitanje malo neugodno.
Jeste li se posvađali prije nego što je nestala?
Nismo se posvađali. Žustro smo raspravljali.
I to je sve. Želim ih natrag.
Policija zasad nema mnogo informacija.
Znamo da je ova četvrt, gdje žive Shanann Watts i njezine kćeri,
zadnje mjesto gdje su viđene.
-Da zatvorim? -Možete.
-Što vi kažete? -Svejedno mi je.
Obavimo to.
Znam da je teško razgovarati o tome. Rekli ste da ste raspravljali o braku.
Biste li mi rekli o čemu ste raspravljali?
Rekao sam joj kako se osjećam.
O posljednjih šest tjedana
dok je ona bila u Sjevernoj Karolini, a ja ovdje.
O razdvojenosti i samospoznaji.
A to ćete najbolje doznati
-ako se kratko razdvojite. -Da.
Kad smo bili zajedno, nije bilo iskre.
Zvuči kao klišej, ali iskra je nestala.
-Zato me to tako pogodilo. -Dobro.
-I vas je to pogodilo? -Plakao sam kao kišna godina.
Kad se prisjetite rasprave, možete li povezati tu vašu uzrujanost
i činjenicu da je nestala s kćerima?
Pitam se jesam li to ja izazvao. Jesam li je otjerao.
Možda se zapitala treba li ostati sa mnom.
"Ako me ne voli, možda bih trebala otići."
SEDAM TJEDANA PRIJE
PUTUJEMO U SJEVERNU KAROLINU
-CeCe! -Ovuda!
Idemo vidjeti avion?
Bella, CeCe, moj otac i ja idemo šest tjedana u Sjevernu Karolinu.
Družit ćemo se s rodbinom i prijateljima.
Chris će doći potkraj srpnja.
Jednog će dana i on moći dugo izbivati s nama.
Polijećemo.
SJEVERNA KAROLINA
Tko nam je to stigao? Zdravo!
"Bok, bako."
Pazite. Ajme meni.
Sretan rođendan ti...
SANDI RZUCEK SHANANNINA MAJKA
Sretan rođendan, draga bako...
Sretan rođendan ti!
-To! -Je!
-Zdravo. Vi ste Nickole? -Zdravo. Izaći ćemo.
Zettner, Istražni ured države Kolorado. -O. K.
-Bili ste dobri sa Shanann. -Družile smo se. Djeca su nam iste dobi.
Je li vam ikad išta rekla o njihovom odnosu?
Negdje u prvom ili drugom tjednu.
Bila je u Sjevernoj Karolini i posvađala se s Chrisovom mamom.
Otišla joj je u posjet, a baka koja se zove Cindy,
kupila je sladoled na koji je CeCe alergična.
Shanann ju je zamolila da ga joj ne da.
Nazovi tatu i reci mu da ti nije drago
što ti je majka izložila kćer opasnosti.
Reći ću mu što mislim o tome.
Nije fora jer je riječ odjeci. Riješit ću to.
Znao sam da su se Shanann i Cindy ponovno posvađale.
Cindy je rekla da je CeCe alergična na hranu.
Shanann je ušla u boravak i počela vikati na Cindy
da joj pokušava ubiti kćer ili slično,
jer je alergična na hranu. Cindy tvrdi da nije znala.
Žestoko su se posvađale i otjerala je Shanann.
CELESTEIN 3. ROĐENDAN U SJ. KAROLINI
Ugasite svjetla.
Posvađale su se i Shanann se vratila svojima.
Koliko znam, nije više posjetila njegove roditelje.
Ali su ondje proslavili CeCein rođendan, a njegovi nisu došli na proslavu.
Sretan rođendan ti...
Sretan rođendan, draga CeCe...
Sretan rođendan ti!
Kako je bilo na CeCeinom rođendanu?
Odlično. Njegovi nisu došli.
Više ih ne želim vidjeti.
Kupila je sladoled koji CeCe nije mogla jesti.
Shanann je odlučila da ih neće posjećivati
ako će to imati kod kuće. Tako je to bilo.
Pogodilo me. Htio sam da moji viđaju unuke.
-Glupi majmunčići! -Skaču po krevetu.
Dok sam odrastala, kad bi me povrijedili,
šutjela sam jer nisam voljela sukobe. Nisam se voljela svađati.
Sve donedavno, živjela sam za druge.
Sad živim za sebe i svoju obitelj. Živim za svoju djecu.
Govori li vam instinkt
da su Shanann i cure otišle ili da su ih nekamo odveli?
Prvo sam pomislio da je otišla nekom
-da izbaci to iz sebe. -Da se ispuše.
A danas, kad sam vidio sva ta vozila,
sva ta policijska vozila, novinare i policijske pse...
Počeo sam vjerovati da ju je netko oteo.
-Dobro. -Ali ako ju je netko oteo,
onda je to sigurno netko tko je poznaje
jer nema znakova provale, sve je netaknuto.
A to me užasava.
PET TJEDANA PRIJE
POZIVAM CHRISA FACETIME
NEDOSTUPAN
Nisam vidio pozive na FaceTimeu. Žao mi je što sam ih propustio.
Jako mi je žao. Zvala si na poslovni mobitel.
Nemoj propustiti moje pozive.
Da si nazvao djecu kad se probudiš!
Nijedanput nisi nazvao
otkako smo ovdje same.
Znam. Sad ću nazivati djecu na FaceTimeu čim se probudim.
Jako mi je žao. Osjećam se šugavo. Nemoj se ljutiti.
Čovjek bi pomislilo da ti nedostajemo. No čini se da nije tako.
Silno mi nedostajete!
Javila mi je da je situacija loša i da ne zna što je skrivila.
Da ne zna što se događa s Chrisom i da misli da su njegovi roditelji krivi.
Da se tako ponašao samo jedanput, poslije vjenčanja.
Voljet ću te.
I bit ću uz tebe.
Do kraja života.
Jer njegovi roditelji nisu došli na vjenčanje.
-Njegovi roditelji je nisu voljeli? -Da, njegovi je roditelji ne vole.
Možete poljubiti suprugu.
-Znate li možda zašto? -Jer zna šefovati, ali na dobar način.
Čak je i zafrkavam da voli šefovati.
Tjera vas naprijed. Motivira vas.
Nije gadura.
-Mojoj majci nije bila dovoljno dobra. -Zašto nisu došli na vjenčanje?
Zbog moje mame. I sestre. Nije im se svidjela.
Mislile su da me Shanann preotela i odvukla u Kolorado.
Ja sam dominantna u vezi.
On je vrlo drag i miran.
Ja sam ona živčana.
Stigao je Djed Mraz, ali ga se djeca boje.
Djede, gdje ti je mobitel?
-U garaži. -Trebam ga.
Imam više strpljenja s djecom nego s odraslima,
a to vrijedi i za mog supruga. Divan je što me trpi sve ove godine.
Sjedni, Djede. Pokušat ću dovesti djecu.
Ho, ho, ho!
-Ti si Djed Mraz? -Jesam.
Gdje je mobitel?
-Na tvom autu, u garaži. -Trebam ga za slike. Čekaj.
Moram otići po mobitel. Teško je za jednog roditelja.
Idem po mobitel da mogu slikati. Pričekajte.
Moj suprug je genije. Ne sluša.
Mislite li da se možda zbližila s nekim?
I ako jest, onda je to dobro tajila
jer nisam nikada posumnjao na takvo što.
Ni na koga? Muškarca ni ženu?
I ako je to istina, nisam na to posumnjao.
Ako se dogodilo...
Nisam bio svjestan toga.
-Prijeđimo na vas. -O. K.
Vidio sam vaše stare slike, a sad vas gledam uživo.
-Dobro. -Doveli ste se u formu.
To se dogodi kad muškarci varaju ili požele avanturu.
-Slušam vas. -Nisam prevario ženu.
-Sa 111 kg... -Imali ste 111 kg?
-Jesam. -Odlično izgledate.
Hvala. Sad imam 81,5 kg na 1,85 m.
Možda ste to učinili radi kakve djevojke.
Ne. Nisam prevario ženu.
Dobro. Znate da moramo to istražiti.
-Znam. -Dobro.
-Biste li išli na poligraf? -Naravno.
U redu.
Zovem se Chris Watts.
Govorit ću o pogoršanju odnosa i kako to popraviti.
Ako ste u vezi, morate si postaviti tri pitanja.
"Želim li da ova veza potraje?"
"Osjećam li moralnu obvezu da ostanem u ovoj vezi?"
"Ostajem li u vezi iz potrebe?"
Djeca su katkada ta potreba.
Katkad vam dijete može pomoći da popravite odnose koji su se pogoršali.
Kad jedan od partnera vara, par shvati da je veza neodrživa.
To ide postepeno kad upoznate nekog na poslu, ili novog prijatelja,
pa s vremenom shvatite da taj odnos ima više potencijala.
Anadarko, Luke ovdje.
Zdravo, agentica Lee iz Istražnog ureda države Kolorado.
Chrisov ste nadređeni?
Jesam, njegov sam nadređeni.
Znate li možda ima li djevojku
ili je li sumnjao da mu žena ima dečka ili slično?
Nije mi nikad rekao išta zbog čega bih posumnjao na to.
Nije mi to nikad rekao za sebe ni za ženu.
U redu. Možete li mi reći što se dogodilo u ponedjeljak ujutro?
Kamo je trebao otići na posao?
Otišao je na ranč Cervi.
-Rekli ste Cervi? -Da.
-Dobro. -Ondje imamo nekoliko bušotina.
Još je nekoliko radnika bilo s njim više-manje cijeli dan.
Daje li vam razloga za zabrinutost?
Ne daje, osim toga što mu se trenutačno događa.
15. KOLOVOZA
TREĆI DAN OD NESTANKA
Sjednite tu, Chris.
-Na tome? -Znam.
Odmah ću vam objasniti. Ne morate se brinuti.
-Nije uključen i neće zapištati. -Ovo mi je prvi put.
Znam. Ljudi se obično ne podvrgavaju poligrafskom testiranju.
Počet ćemo otpočetka, kao da nekom to prepričavate.
Možda prijatelju s kojim se niste čuli
otkako se to dogodilo, i kojemu ćete točno reći sve što se dogodilo.
Probudio sam je nakon što sam se spremio
pa smo razgovarali o prodaji kuće i rastavi.
Je li vas za bilo što optužila?
Žensko je i pitala me imam li drugu.
Rekao sam da nemam. Da je to moje mišljenje.
Da me nitko nije odvukao od nje i da je to ono što ja želim.
Pokažite da je istina da nemate veze s njihovim nestankom.
To ćemo danas otkriti.
Nadam se da znate da ako imate veze s njihovim nestankom,
da bi bilo glupo podvrgnuti se poligrafskom testiranju.
-Da. -Bilo bi jako glupo.
Ne biste trebali sjediti ovdje
ako ste umiješani u njihov nestanak.
-Dijelimo letke o nestaloj osobi. -Dobro.
Ako ih vidite, poznajete
ili imate kameru koja je možda nešto snimila...
-Užas. -Da.
-Mislite li da je u okolici? -Ne znamo.
Nemam vam što reći.
Letak o ženi nestaloj s djecom. Poznajete li je?
Na dnu je broj telefona ako nešto doznate.
Policija pretražuje malo mjesto s velikom tajnom.
Nestanak trudnice s kćerima iz Fredericka privukao je pozornost nacije.
Policija Fredericka silno se trudi proširiti vijest o Shananninom nestanku.
Izjavili su da namjeravaju sve pretražiti i da ne žele ništa odbaciti.
Susjedi kažu da je strašno i žele odgovore,
ali zasad imaju samo pitanja.
Brinem se. Shanann, ako čuješ ovo,
bar javi nekom da si dobro, molim te.
Fora je to da sad samo jedna osoba ovdje zna istinu,
i da će za pet minuta, dvije osobe to znati. To je najzanimljiviji dio.
-I onda ću to reći i ostalima. -Dobro.
Počinje testiranje. Ne mičite se.
Hoćete li iskreno odgovarati na pitanja
-o Shananninom nestanku? -Hoću.
-Zovete li se Christopher? -Da.
-Jeste li izazvali Shanannin nestanak? -Nisam.
Lažete li glede zadnjeg puta kad ste je vidjeli?
Ne.
Morate normalno disati jer ste veoma uzrujani.
Oprostite.
-U redu je. -Katkad mi se čini da ne dišem dovoljno...
-Kao da dišem ovako, a ne želim to. -Da.
Jeste li prije 2018. godine ikad verbalno napali voljenu osobu?
Jesam. Nisam.
-Znate li gdje je Shanann? -Ne znam.
-Jeste li krivi za Shanannin nestanak? -Nisam.
Lažete li glede zadnjeg puta kad ste je vidjeli?
Ne.
-Jeste li se cijelo vrijeme osjećali isto? -Mislim da jesam.
Dobro.
-Teško se opustiti. -Znam. Razumijem.
KREĆEMO U SJEVERNU KAROLINU
U Sjevernoj sam Karolini, za sve vas koji gledate.
Pogodi ujka Frankieja!
Pogodi ga!
Shanann je s curama posjetila moju obitelj u Sjevernoj Karolini.
Dugo nisu vidjeli djecu.
Ja sam ovdje radio, vježbao i održavao kuću.
Shvatila sam da smo trebali zajedno otići na ovo putovanje.
Samo ja izražavam što osjećam.
Ne mogu se vratiti u to.
I ti se moraš potruditi.
Nećeš se vratiti u to. Obećavam!
Silno te volim.
I ja tebe volim. Nije samo zbog onog od jučer.
Cijelu sam noć gledala u mobitel i nisi mi odgovorio.
Je li to moguće?!
Zajedno smo osam godina
i imamo dvoje i po djece.
Moj tata je junak
Pomaže mi da odrastem jaka
Čita mi knjige
Veže mi cipele
Pravi si junak
Letio sam 31. srpnja.
Otišao sam na tjedan dana, da se mogu vratiti s njima.
U avionu sam. Volim te.
Javi mi kad budeš na pomičnim stubama da te snimim s curama.
Tata!
SJEVERNA KAROLINA
Ne smijete trčati.
-Vozite se... -Zagrli me.
-Sad vas mogu zagrliti. Dođite. -Tata.
Dođite, curice.
Tata!
-Tata je bio u avionu. -U avionu?
-Da. -Jesam.
-Bio si u avionu? -Jesam.
Jesam.
MYRTLE BEACH
Bok, ljudi. Cure su prvi put na plaži.
Dođite na pijesak.
Pogledaj.
Sviđa ti se pijesak, CeCe? Sviđa? Želiš otići spasiocu?
-Ne još, Bella. -Dođi, CeCe.
Bella, dođi ovamo. Potražimo mjesto gdje ćemo sjesti.
Ne!
Otkako je stigao, poljubio me samo jedanput. U zračnoj luci.
Ja sam poljubila njega i nije me zgrabio za guzu ni zagrlio.
Plače mi se.
Reci mu kako se osjećaš.
Rekao je da je sve u redu.
Nismo se vidjeli pet tjedana i ne dira me.
Plače mi se.
Okreni je prema meni da je slikam.
Bravo, B.!
CeCe, neka ti djed pomogne. Dobro je.
Djeca su u krevetu. Tuširala sam se. To znači da želim seks, a on to zna.
A on vježba i radi sklekove,
umjesto da razgovara sa mnom ili me poševi.
Plačem u tišini.
Nije nikada bio takav. Nismo se seksali 5 i po tjedana.
Možda se seksao s drugom.
Nemoj misliti da ima žensku.
Tvrdi da je s nama sve u redu i da to nema veze s nama.
Ali me nije nikada tako isključio.
Pozvala sam Grahama da porazgovaramo o ishodu.
Jasno je da niste govorili istinu,
a i vi to znate. Niste prošli poligrafsko testiranje.
-Dobro. -Sad mi morate reći
što se dogodilo. Mislim da ste spremni.
Kunem se da nisam lagao.
-Chrise... -Nisam...
Prestanite.
-Vrijeme je. -Nisam...
Prestanite i duboko udahnite.
Odmah duboko udahnite.
Osjećate li mučninu s razlogom?
Ljudima je loše kad nešto drže u sebi.
Vidim to na vama. Vidjela sam čim ste ušli
da želite priznati i završiti s time.
Znali ste, čim ste sjeli na stolac, da nećete proći.
I da ću to doznati, jer sam vam rekla.
A ostali ste znajući da ćete na kraju moći reći
da želite to izbaciti iz sebe i ispričati što se dogodilo.
Ne želimo se poigravati vama, zanima nas samo što se dogodilo.
Možete li početi otpočetka?
Sve što sam vam rekao, nisam lagao.
Ne znam što bih vam sad mogao reći.
-Nisam... -To vam sad i nije opcija.
Niste prošli na testiranju. Lagali ste.
To je sad nevažno i morate nam reći što se dogodilo Shanann,
Belli i Celeste. To je sad važno.
-Dobro. -Razgovarajmo o tome.
CeCe, tužna sam jer mi nedostaje ujko Frankie.
Možemo li ga posjetiti?
Što je, mila?
Nedostaje mi ujko Frankie.
Fali ti Frankie?
Da.
Kamo idemo?
U avion!
Pogrešan smjer, Bella.
To bi bilo smiješno.
Okreni torbu da ti bude lakše. Nosi je.
KOLORADO
Falio si nam, Dietere.
Volim svog Dietera.
U ovih pet tjedana nešto se promijenilo.
Definitivno.
Bar govori da želi to popraviti.
Zbunjena sam.
Što radi?
Pod tušem je.
Ja sam tek izašla i napaljena sam. Na putu kući bio je pričljiv.
Iako me mrzi, seks je seks.
Ostani gola i zatraži seks.
Izlazi iz tuša. Volim te. Drži mi fige da se poseksam.
Volim te i zatraži to!
Odbio me.
Plakala sam sat vremena. Još se tresem.
Probudila sam ga i pitala s kim spava.
Rekao je da ni s kim ne spava i odbio me.
Ovo nema veze s manjkom komunikacije.
Što s njim nije u redu?!
Njegovi roditelji.
Njegovi roditelji?
To je jedino što se dogodilo ovaj mjesec.
Danas je 15. kolovoza 2018. Ispitujemo Nichol Kessinger.
Mnogi rade na slučaju dok ga ne riješimo.
Ne zna da sam vam se obratila. Nitko ne zna.
Dobar je i brinem se za njegovu ženu i djecu.
Zahvaljujemo vam na tome.
Upoznala sam Chrisa na poslu početkom lipnja.
Rekao mi je da ima dvije kćeri.
Rekao mi je i da se rastaje od žene.
Tako je počelo.
Dobro. Je li to bilo nešto više od prijateljskog odnosa?
Jest.
Prokleto si seksi.
Hvala što si došao sa mnom, Christophere.
Sjajno mi je. Mnogo mi značiš.
Drago mi je da ti je super. Ostala sam bez zraka.
Htjela sam vam reći da sam doznala da je petnaest tjedana trudna.
Nisam to znala. Doznala sam od novinara.
Brinem se što ne možete pronaći tu ženu i djecu.
To nije dobro. Plaši me to i brinem se za njih.
Došlo je vrijeme za istinu.
Molim vas, nemojte odugovlačiti.
Ni s čim ne odugovlačim. Želim da mi se vrate.
Ali vi znate da se neće vratiti.
Ne znam. Ipak se nadam da će se vratiti.
-Ali znate da se neće vratiti. -Nadam se da će se vratiti.
Ne možemo shvatiti zašto postoje dva Chrisa.
-Moramo razgovarati o tome. -Prevario sam je.
Znam.
U pet tjedana dok je nije bilo, gotovo sam stalno bio s njom.
Divna je osoba. Znala je da sam oženjen i raspravljali smo o tome.
Rekao sam joj da se rastajemo kad sam shvatio što mi to znači.
Nisam znao kako će biti. Vidio sam je i očarala me.
Nisam mislio da mi se to može dogoditi.
Ne ponosim se time. Shanann me optužila, a ja sam zanijekao.
Nisam joj naudio. Prevario sam je i povrijedio.
Pred nama je izazov.
Znali smo za Nikki. Zato vas nismo pitali za nju.
Sumnjam da je ikom naudila.
-Pustimo je izvan toga. -Dobro.
-Vratimo se supruzi i kćerima. -O. K.
-Ovo su vaše kćeri. -Moje cure.
A niste pustili suzu.
Nemojte misliti da ne volim ženu i djecu.
-Plačete jer ostavljate ženu. -Da.
Ali ne plačete jer su vam curice nestale?
Nadam se da su još negdje žive.
Ali sad nisu s vama. Navečer im ne čitate priče.
-Znam. -Ne nosite im grickalice u ponoć.
-Silno ih volim. -Pokažite nam to.
-Je li im Shanann naudila? -Nije. Ne znam.
-Ozbiljno pitam. -Ne znam.
Trebali biste znati jer nisu napustile kuću.
-Kad... -Je li im Shanann naudila?
Zato ste joj poželjeli nauditi.
Žene su lude.
-Mogu li razgovarati s ocem? -Možete. Da ga pozovem?
Ne mogu razgovarati s njime. Došao je s drugog kraja zemlje.
Ne mogu...
Ako ga pozovemo, hoćete li mu ispričati što se dogodilo?
Mogu li vani razgovarati s njim? Ovdje sam već pet, šest sati i...
Naravno. Zaslužuje odgovor.
Najbolji vam je prijatelj.
Chrise, ne morate se žuriti.
-Ostavit ćete nas ovdje? -Hoćemo.
-Neću nikom reći. -Znam.
Što se to zbiva?
Pao sam na poligrafskom testiranju.
-Pao si? -Da, jer...
Previše emocija?
Nije pošteno.
Neće me pustiti.
-Postoji li razlog za to? -Raspravljamo.
Znaju za izvanbračnu vezu.
Znaju.
Priznao sam.
Želiš li mi reći što se dogodilo? Ili bilo što drugo?
Kad smo tog jutra razgovarali...
Bilo je nabijeno emocijama.
Rekao sam joj da želim rastavu.
-Ne želim je zaštititi. -Što?
Ne želim je zaštititi.
Ne želiš je zaštititi?
Ne znam što još reći.
Znaš li što se dogodilo?
Što?
-Naudila im je? -Jest.
-I morao sam je ubiti. -Molim?
-Naudio sam joj. -Naudio si joj?
Okomila se na djecu?
Reci mi što se dogodilo.
Ona...
-Ona... -Što?
-Zadavila ih je. -Zadavila ih je?
Ili ugušila?
Ubila ih je?
Bile su plave.
Obje? Zadavila ih je obje?
Poludio sam i zadavio je.
O, Bože!
Zadavila je CeCe i Bellu?
A ti si poludio i zadavio je.
Bijes... Nisam...
Zaboga, sine...
Javljam se uživo ispred kuće Chrisa i Shanann Watts, a iza mene možete vidjeti
kako policija traži dokaze u kući.
Došli su po psa.
Pokušat ću ga uloviti.
Policija je dovukla kamionet koji je bio parkiran niže u ulici.
Nismo znali da ima veze s ovim i svejedno su ga dovukli.
Upravo su izašli s psom u kavezu.
Policija je ušla s vrećama za dokaze.
-Što je? -Reci im.
Dobro ste? Sigurno?
Najteže je prošlo. Sad nam recite gdje su.
Pomozite da ih maknemo iz hladnoće.
Nema ih. Ne možemo ih vratiti.
Gdje su?
Na prvoj lokaciji koju sam toga dana posjetio.
Gdje ste ih zakopali? To je vrlo važno.
-Nisam znao što učiniti. -Znam. Gdje su djeca?
-Znam. -Nisam znao što učiniti. Bojao sam se.
Znam.
-Hoćete li nam pokazati? -Što će se dogoditi?
Izvući ćemo ih odanle.
Nema ih, ali su to vaša djeca.
-Njihov ste tata. -Ne želite im to.
Ne želim da su ondje.
I ne želite da ih netko drugi pronađe.
Hoćete li kratko pričekati da nešto sredimo?
Želite li ostati s njim?
Ne znam vjeruju li mi uopće.
-Jesu li zakopane u nečem ili... -Shanann.
A djeca?
To me muči. U šugavoj su bačvi.
Nisam znao što drugo učiniti.
Molim te, Bože, oprosti mi.
Je li to slika Cervija 319?
Je li vam ovo poznato? Što je to?
-Cervi 319. -Dobro.
Gdje se nalaze Shanann i cure?
Kad je ovo snimljeno?
-Danas. -Danas?
Shanann je ovdje.
Shanann je ovdje, a gdje su cure?
Ovdje.
U spremnicima?
Gore je otvor. Duboki su šest metara.
Dolje su pronašli plahtu.
Odakle je?
Shanann je bila zamotana u njoj.
Tvrdite da je Shanann ubila kćeri?
Nisam im naudio.
-Tvrdite da ih je Shanann... -Nisam naudio curicama.
Ali čini se kao da ste našli nov život
i da ste se zbog toga morali riješiti staroga.
Mislim da ste ubili cure prije nego što se mama vratila kući
-pa ste i nju ubili. -Nisam.
Ovo jednostavno nema smisla.
Možda ste čudovište koje želi mladu zgodnu curu
i koje će sve ubiti u nadi da će se sve riješiti.
Mislim da smo blizu otkrivanju istine.
-Ako niste čudovište... -Nisam čudovište. Nisam...
-ubio svoje curice. -Dobro.
TRI DANA PRIJE UBOJSTAVA
Shanann je 10. kolovoza letjela u Arizonu s Nickole.
Čuvao sam djecu od petka do nedjelje.
-Koliko ste poznavali Shanann? -Gotovo četiri godine.
Jeste li za vikend otišle na konvenciju?
Imale smo usavršavanje u Arizoni koje tvrtka svaku godinu organizira.
Dobro. Otišli ste po nju.
-Čekala me pred vratima. -Dobro.
Otišle smo u zračnu luku.
-U koliko ste je sati pokupili? -Oko 4.30 h.
Ujutro? O. K.
Nedostaješ mi i silno te volim. Još ne vjerujem da ćemo dobiti sinčića.
Uzbuđena sam i sretna! Hvala ti što si mi dopustio da te zagrlim.
Dobar osjećaj. Pismo je na šanku.
Najdraži Chrise, ne znam gdje...
Htjela bih da te mogu zagrliti.
Htjela bih te gledati kako se smiješ i igraš s curicama,
vidjeti te i osjetiti tvoj miris.
Bit ću pristojna i slagat ću se s tvojom mamom.
Uvijek ću se boriti za naš brak i tebe!
Do kraja života, volim te, Shanann
Chrise, ustanite.
Okrenite se prema zidu.
Dignite ruke.
Prije deset minuta dobili smo potvrdu da je Shanannin suprug
i otac njezino dvoje djece, Chris Watts, priznao.
Susjedi su još vani i nestrpljivi.
Ova ih je strašna vijest rastužila, ako je sve to istina.
Dođite ovamo, molim vas.
Okrenite se prema šipci. Imate li štogod u džepovima?
ČETVRTI DAN
Dosad smo pronašli jedno truplo i sigurni smo da je to Shanann Watts.
Vjerujemo i da znamo gdje su trupla djece
i trenutačno ih pokušavamo pronaći.
Ovo je najgori ishod koji smo mogli zamisliti.
Hvala svima što ste došli na bdjenje.
Hvala vam i na molitvama.
Nastavite se moliti za našu obitelj.
DVA DANA PRIJE UBOJSTAVA
Dobro jutro, dragi. Jesu li cure budne?
Dobro jutro. Gledaju crtiće iz kreveta.
Jesi li rekao Belli da ćemo dobiti sina?
Nisam.
Rekla je da će se praviti da je curica.
Joj! Obožavam je.
Govorili ste o djeci, a on je već imao djecu.
To vam se nije svidjelo jer i vi želite osnovati obitelj.
Objasnite mi jesam li to dobro shvatio.
Valjda jeste. Nisam mu nikad rekla takvo što.
To me zanima. Jeste li mu ikad rekli...
-Nisam. -Niste rekli da su njegova djeca problem?
-Ili da je njegova žena problem? -Nijedanput!
Ovo me šokiro baš kao i sve ostale.
Sve to.
Lagao je. Kad se sjetim što je govorio...
To su sve bile laži. Vjerovala sam mu da je otišla.
Rekla sam mu da je pusti. Da će se vratiti.
Da je pusti da se ohladi i da će se vratiti.
Uvjerio me u to da se uzrujala i onda...
Možemo ići dalje.
Jeste li se nalazili kod vas? Jeste li otišli u kakav restoran?
Došao je k meni, a u subotu smo otišli...
Kako se ono zove taj lokal? Lazy Dog.
Te je večeri pozvao dadilju.
Chris je rekao da je u subotu otišao na tekmu.
Pozvao je dadilju.
Provjerila je račun i otkrila da je bio na večeri,
što nije čudno, ali je platio 60-ak dolara.
-Gdje je to bilo? -U Lazy Dogu u Westminsteru.
-Kafić i gril. -Morate se zadržati da toliko potrošite.
O tom smo i razgovarale.
Završila je razgovor s njim i vratile smo se.
Uzrujala se i pitala ga na što je toliko potrošio.
Rekao je na hranu. Pogledala je jelovnik.
Rekao je da je naručio losos i pivo. Ali to je 30 dolara. A ostalih 40 dolara?
Zatim je provjerila bankovni račun da vidi je li još trošio dok je nije bilo.
-Otišli smo k meni pa je morao otići. -Sjećate li se kad je otišao?
Sjećam se da je rekao da mu je 22 h kasno.
Mislim da mi je poslao poruku kad je stigao kući.
Odgovorila sam mu da je brz.
Rekao je da je čak stigao otići po novac za dadilju na benzinskoj.
Došao je kući tek u 22.30 h. Bilo joj je čudno
jer je bilo dugo poslije večere.
Zna kad je stigao kući zbog alarmnog sustava.
Muškarac iz Kolorada optužen da je ubio trudnu ženu i dvije kćeri
danas se vraća u sudnicu iako tvrdi da nije ubio djecu.
Nadao sam se da će biti dovoljno hrabar da prizna što se dogodilo.
Siguran sam da moja sestra ne bi nikada naudila djeci.
Voljela ih je najviše na svijetu.
Chris Watts je doznao da može dobiti doživotnu
bez mogućnosti pomilovanja ili smrtnu kaznu.
Mnoge vas zanima kad će odlučiti o smrtnoj kazni.
No to se neće dogoditi u idućim tjednima.
Možemo svašta pročitati na Facebooku
od strane nekoliko desetaka tisuća pratitelja i članova raznih grupa.
Svi seciraju svaki detalj u komunikaciji ovog para.
Pitam se je li uopće htjela Bellu i CeCe.
Imala je čudne roditeljske metode.
Rekla bih da je ona bila narcisoidna.
-Natjerala ga je da pukne. -Nije ga ona natjerala
-da to napravi. -Jest.
Ne znate što se događalo među njima.
-Izludjela ga je. -Zašto optužuješ žrtvu?
Bila je kučka!
Ima ljudi koji misle da je nevin.
A pobornici teorija urote na društvenim mrežama napadaju Shananninu obitelj.
Shanannin otac kaže da se se njegova kći i unuke izvrgavaju ruglu,
omalovažavaju, ocrnjuju i ismijavaju na najokrutniji mogući način.
Molim vas, prestanite. Nastavite živjeti svoj život i ostavite nas na miru.
JEDAN DAN PRIJE UBOJSTAVA
Jedan, dva, tri, četiri. Tata!
Pet!
Nikad se ne svađa sa mnom. Bira liniju manjeg otpora.
Oboje znamo da volim da bude po mom,
ali nisam nikad razmišljala o tome kako se zbog tog osjeća kao muškarac.
Nazvala ga je iz zračne luke.
Pripazila sam joj stvari da mogu razgovarati.
Vratila se nakon najviše pet minuta. Bila je uzrujana.
Rekla je da se nisu čuli cijeli vikend, a on želi vježbati.
Da je počeo vježbati dok su razgovarali i pustila ga je.
Nesvjesno sam ga omalovažavala pred njegovim roditeljima.
Rekla sam mu da pokaže muda i zaštiti obitelj.
Sjajna si supruga, nisi ništa kriva. Samo štitiš obitelj.
On to zna. Ubio bi za tebe.
Hvala ti što si se brinuo za djecu da se mogu poslovno usavršavati.
Cijenim to.
Nema na čemu.
Koje povrće želiš sutra za večeru?
Može mahune.
Dobro. Kupit ću ih sutra u Costcu.
Što još da kupim osim salate i špinata?
Ništa. Jeste li poletjeli?
Napokon smo u avionu i spremni za polijetanje.
Hvala Bogu! Želim ti ugodan let.
Volim te.
Sranje. Oprosti, zaspao sam kauču.
Odvezla sam je kući oko 1.45 h.
Otišla sam kući i te noći se više nismo čule.
TRI MJESECA POSLIJE UBOJSTAVA
6. STUDENOG 2018. SUDNICA U OKRUGU WELD
Dobra dan, svima. Za sve vas koji danas niste bili u sudnici,
rezimirat ću najvažnije točke u postupku protiv Chrisa Wattsa.
G. Watts izjasnio se krivim po svim točkama optužnice. A one su:
ubojstvo prvog stupnja Shanann Watts,
za ubojstvo prvog stupnja Belle Watts i za ubojstvo prvog stupnja Celeste Watts
te za nezakoniti prekid trudnoće, koji se odnosi na Nica Wattsa,
i za nezakonito postupanje s mrtvim tijelima.
Budući da se izjasnio krivim, neće dobiti smrtnu kaznu.
Ganulo me to što je Sandi rekla.
"Odlučio im je oduzeti život.
No ne želim odlučivati o tome hoće li oduzeti njegov."
18. VELJAČE 2019.
Zadnji smo put razgovarali o tome gdje su curice.
Ali nismo razgovarali o toj noći.
Došla je kući oko dva.
Činilo mi se da je znala što sam učinio. To je bila kap koja je prelila čašu.
Izašao sam s drugom i platio kreditnom karticom,
a da nisam to pokušao sakriti.
Čuo sam je kako ulazi u krevet.
Počela me dirati i poseksali smo se.
Kad sam se ujutro probudio, rekao sam joj
da mislim da je gotovo.
Pitala me što se dogodilo večer prije
i rekla da je znala da imam drugu.
Nisam joj to mogao priznati
pa mi je rekla da neću više viđati djecu i da se maknem.
Da nisam upoznao Nikki, ne bih nikad pomislio da nam je veza loša.
Kad vas je prebacilo?
Rekao sam joj da je više ne volim i tad se dogodilo.
Što se dogodilo?
Rekla mi je da se maknem i zgrabio sam je.
Nisam osjetio da moram to učiniti. Kao da sam znao da moram to učiniti.
Htio sam to učiniti jutro poslije.
Nisam imao kontrolu. Zašto nisam prešao preko tog?
Što je radila?
Nije se borila.
I onda je Bella ušla u sobu.
Što je rekla?
"Što je mami?"
Imala je ružičastu dekicu sa sobom.
A gdje je Shanann bila?
Ležala je na trbuhu na krevetu.
Zamotao sam je u plahtu i odnio dolje.
Parkirao sam kamionet u garažu.
Stavili ste Shanann u kamionet pa i djevojčice?
Stavio sam je u stražnji dio s njima.
-I Shanann je bila odostraga? -Na podu.
Što su rekle o tome?
-"Je li mama dobro?" -Što ste im rekli?
"Bit će dobro."
Dok sam vozio, sjedile su pospane.
Stisnule su se jedna uz drugu.
Pokušavam se sjetiti vožnje koja traje između 45 min i sat vremena.
Pitam se jesam li mogao spasiti svoje curice.
Ne znam zašto nisam to učinio.
Cijeli sam život htio postati tata i da me djeca vole.
A nisam... Ništa nije imalo smisla.
Što se dogodilo kad ste stigli onamo?
CeCe je bila prva.
-Pokrio sam joj glavu dekicom. -Je li se borila?
Mislim da jest.
Što se dogodilo s Bellom?
Pitala me što se dogodilo CeCe.
Kad god zatvorim oči, vidim je kako mi govori: "Ne, tata."
Čujem je svaki dan.
Nakon što se riješio trupala, obavio je nekoliko poziva.
Nazvao je vrtić i rekao da ih je ispisao.
Nazvao je agenta za nekretnine zbog prodaje kuće.
Poslao je poruku curi glede budućnosti.
No i dalje ne znamo zašto je to učinio.
Ako je bio sretan i htio novi početak, mogao se rastati.
Nećete pobiti obitelj i baciti kao da je smeće.
Zašto su Nico, Celeste, Bella i Shanann morali umrijeti da bi dobio što je htio?
Sandi Rzucek želi se obratiti sudu.
Hvala što ste mi to omogućili.
Voljeli smo te kao sina. Vjerovali smo ti.
Tvoja vjerna žena ti je vjerovala.
Djeca su te obožavala i vjerovala ti.
Tvoja kći Bella Marie ponosno je pjevala pjesmicu.
Ne znam jesi li to vidio. Pjevala je: "Tata je moj heroj."
Ne znam tko ti je dao pravo da im oduzmeš život.
Ali znam da su Bog i njegovi anđeli bili prisutni
i da su ih odveli kući, u raj.
Hvala, časni suče.
Predstavite se.
Zovem se Cindy Watts.
Još ne mogu shvatiti kako i zašto se dogodila ova tragedija.
Neki neće moći razumjeti kako mogu sjediti ovdje
pod ovim okolnostima i reći vam da smo neutješni.
Iako ne možemo zamisliti što je dovelo do toga, volimo te.
I opraštamo ti, sine.
G. Watts, već sam rekao da imate pravo na izjavu
ako želite. Želite li to učiniti?
Ne želim.
Ovo je možda najnečovječniji
i najokrutniji zločin od nekoliko tisuća slučajeva kojima sam svjedočio.
Sve manje od najstrože kazne
značilo bi podcjenjivanje ozbiljnosti ovog kaznenog djela.
Molim vas da odvedete optuženika u zatvor
kako bi proveo ostatak života u kaznenoj ustanovi.
Bilo je dramatično danas u sudnici. Muškarac je osuđen na tri doživotne kazne
za ubojstva trudne žene i dviju kćeri, u slučaju koji je šokirao naciju.
Iako je bila trudna, moja kći je borac.
Tvrdim da ju je ubio na spavanju
jer ne bi tako izgledao da je bila budna.
Danas vam mogu sa sigurnošću reći
da je način na koji je pokušao netočno prikazati Shanann,
lažući, ispravljen.
Danas je on razotkriven.
Zdravo, zovem se Nickole i zovem jer sam zabrinuta za prijateljicu.
-Kako ste? -Što ima?
Nema dekica curica.
-Mobitel joj je tu. -Važan joj je.
12 h Molim te, nazovi me.
13.19 h Idem kući. Budi ondje.
13.19 h Gdje si?
Vjenčani prsten?
Čudno se ponaša.
Ne?
Trudna je.
Shanann, Bella, Celeste, ako me čujete, vratite se.
Moram vas ponovno vidjeti. Ova kuća nije potpuna bez vas.
Mogu slobodno reći da sam učinila sve
da poboljšam život svoje obitelji
i da im pružim što zaslužuje.
Glupirate se. Idemo u vrtić.
Volim vrtić.
Zbog zdravstvenih problema i jer sam se razboljela,
pustila sam ga u svoj život. Poznavao me samo onda.
Vidio me u najgorim trenucima i prihvatio me.
Ništa ne moramo uzeti zdravo za gotovo.
O, Bože!
No možemo uživati u djeci i svim ludim trenucima...
-Volim vas. -Zagrlit ću bebu.
Želiš je zagrliti?
Zna biti ludo, ali ih volim.
Svaki dan u SAD-u, tri žene ubijene su od strane sadašnjih ili bivših partnera.
Kad roditelj ubije dijete ili partnera, to najčešće bude otac.
Gotovo je uvijek riječ o zločinu s predumišljajem.
ZAHVALJUJEMO OBITELJI RZUCEK
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić