1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,886 --> 00:00:14,264
{\an8}Kako je obećano,
The Black Donnellys su se vratili.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,224
Pjevaju za rekord.
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,185
Lokalni irski pub
urezao je njihovo ime u knjige rekorda.
6
00:00:19,769 --> 00:00:22,522
Postavili su rekord
za najdužu kontinuiranu svirku.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,482
I oborili svjetske rekorde.
8
00:00:24,566 --> 00:00:28,695
Više od 360 sati glazbe uživo.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
Postavili ste Guinnessov rekord.
10
00:00:30,238 --> 00:00:33,491
Držim i drugi svjetski rekord
u najdužem sviranju gitare, pet dana.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
Nastavit će svirati
koliko god treba.
12
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Pa, riječima
Bachman Turner Overdrivea:
13
00:00:42,250 --> 00:00:45,211
„Još ništa niste vidjeli.“
Živjeli, Sean.
14
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
{\an8}Željeli bismo predstaviti bend.
Kako ste? Ja sam Dave.
15
00:01:52,904 --> 00:01:56,324
{\an8}Ja sam Dave, kako ste?
A mi smo The Black Donnellys.
16
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Sviramo zajedno već 12 godina.
17
00:01:58,243 --> 00:02:03,706
Svirali smo u svim zemljama Europe,
diljem Amerike, sve do jugoistočne Azije.
18
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
-Svakoj županiji u Irskoj.
-Svakoj županiji.
19
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Više puta.
20
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
Držimo dva svjetska rekorda.
21
00:02:09,379 --> 00:02:14,551
Prvi svjetski rekord bio je Daveov,
za maratonsko sviranje gitare, 114 sati.
22
00:02:14,634 --> 00:02:19,556
Drugi svjetski rekord bio je najduži ikad
održan koncert, koji je trajao 372 sata.
23
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
A ovo će biti naš treći svjetski rekord.
24
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Kada su prvi put napravili
svjetske rekorde,
25
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
{\an8}smislili su to
i svi su se uključili,
26
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
a onda se opet pitali:
„Kako ćemo nadmašiti ovaj?“
27
00:02:35,446 --> 00:02:39,409
{\an8}A on je rekao: „Svirat ćemo
u svakoj državi u Americi.“
28
00:02:39,492 --> 00:02:43,955
{\an8}Ponovno kreću u nešto
što je veće od života.
29
00:02:44,038 --> 00:02:49,586
{\an8}Pomislio sam… čak i logistika toga,
o čemu ti govoriš? To je…
30
00:02:49,669 --> 00:02:54,966
Obišao sam Irsku u kombiju s njima
i to je naporan posao.
31
00:02:55,049 --> 00:02:58,011
{\an8}Ljudi samo govore o tome što će uraditi.
32
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
{\an8}Većina ljudi neće ustati i to učiniti.
33
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
Svjetski rekordi nisu laki.
34
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Zbog toga se tako nazivaju.
Ima ih samo nekoliko ljudi.
35
00:03:05,810 --> 00:03:08,187
Željeli smo vidjeti SAD,
željeli smo obići SAD.
36
00:03:08,271 --> 00:03:11,065
Potražio sam rekord, bilo je 50 koncerata,
50 država u 50 dana.
37
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
Pomislio sam da ja to mogu,
da možemo to, bez problema.
38
00:03:14,152 --> 00:03:16,195
{\an8}Onda su iznijeli tu ludu ideju da naprave
39
00:03:16,279 --> 00:03:21,701
{\an8}turneju obaranja Guinnessovog rekorda
sviranjem u svakoj državi
40
00:03:21,784 --> 00:03:24,537
barem jednu svirku za manje od 40 dana.
41
00:03:24,621 --> 00:03:29,208
Nitko to nikada nije učinio.
Nijedan pojedinac, grupa, niti umjetnik.
42
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
U redu, evo ideje. Počet ćemo
od svog doma, na svom terenu,
43
00:03:32,962 --> 00:03:35,215
a to je Rí Rá Las Vegas
u Mandalay Bayu.
44
00:03:35,298 --> 00:03:38,092
A završiti u klubu
Arlene's Grocery u New Yorku.
45
00:03:38,176 --> 00:03:43,598
I svaka država između,
svaki kutak i grupa…
46
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
-Grupa?
-Jesam li rekao grupa?
47
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Kutak i rupa.
48
00:03:48,728 --> 00:03:53,608
Spremni smo krenuti za manje od sata,
samo trebamo znati od vašeg tima
49
00:03:53,691 --> 00:03:56,402
kako točno trebamo
sve ovo dokumentirati
50
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
i sve stvari o kojima
već neko vrijeme razgovaramo.
51
00:03:58,613 --> 00:04:03,576
Guinness nije potvrdio ovaj svjetski
rekord prije nego što smo započeli.
52
00:04:03,660 --> 00:04:08,373
Velika pitanja koja smo dobili od njih
je što je točno svirka,
53
00:04:08,456 --> 00:04:12,961
koliko ljudi mora biti na svakom mjestu
i kako žele da to pratimo,
54
00:04:13,044 --> 00:04:16,089
da bismo bili sigurni
da smo zaradili svjetski rekord
55
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
na kraju ovog monumentalnog putovanja.
56
00:04:19,550 --> 00:04:25,181
Razgovarali smo oko četiri ili pet
mjeseci prije pravljenja plana,
57
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
zvali prostore:
„Kako ste, planiramo ovo“,
58
00:04:28,142 --> 00:04:31,688
predstavimo se,
kažemo im što točno tražimo.
59
00:04:31,771 --> 00:04:35,149
{\an8}Obojica su uložila nevjerojatnu
količinu vremena za organizaciju ovoga.
60
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
{\an8}To je njihov san,
61
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
ali nevjerojatan je teritorij
koji treba pokriti,
62
00:04:40,405 --> 00:04:43,157
60 mjesta za 40 dana.
63
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
To traži nevjerojatno puno
planiranja i logistike.
64
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Imam ovo, imam ovo!
65
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
Tako se pakira,
one su vrlo bitne, zar ne?
66
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
U redu, ubaci ih!
67
00:04:52,875 --> 00:04:57,130
{\an8}Kad Dave spomene novi svjetski rekord,
malo zaplačem iznutra.
68
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
Ziggy, jesi li tužan
kad se izvadi kofer?
69
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
Prvi put je bilo
nakon što smo bili zajedno godinu dana,
70
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
na pet dana, pet dugih dana.
71
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Očito je imao 24 sata
tijekom tog vremena.
72
00:05:09,600 --> 00:05:14,147
Nakon toga rekla sam mu, ako ćete obarati
još jedan, učinite to za kraće vrijeme.
73
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Ali sljedeći je trajao 21 dan,
74
00:05:16,858 --> 00:05:21,237
a sljedeći je ovaj.
75
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
-Mogu li dobiti jedan…
-Tko ti je miljenik?
76
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
-Tata.
-To želim čuti.
77
00:05:26,576 --> 00:05:28,536
-Mama.
-Mama, mama.
78
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
Mama će ti biti miljenica
u sljedećih pet tjedana.
79
00:05:31,164 --> 00:05:33,875
Neki mi ljudi kažu:
„Kako možeš to?
80
00:05:33,958 --> 00:05:36,794
Stalno ga nema ili putuje.“
81
00:05:36,878 --> 00:05:40,214
To je posao. Samo prihvatite to,
to je naš način života.
82
00:05:40,298 --> 00:05:43,968
Ako ne gradite nešto zajedno,
to neće uspjeti.
83
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Nismo imali pojma u što se upuštamo.
84
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
Mislili smo da znamo, ali nismo.
85
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
U redu, narode,
spremamo se početi.
86
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
LAS VEGAS, NEVADA
1. DAN
87
00:05:59,817 --> 00:06:02,820
Prvo, željeli bismo zahvaliti svima
što ste došli na našu svirku.
88
00:06:03,821 --> 00:06:06,449
Sjajno je vidjeti takav iskaz podrške.
89
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Jako smo, jako zahvalni,
pa vam hvala na tome.
90
00:06:11,287 --> 00:06:13,164
U redu, mislimo da smo spremni,
91
00:06:13,247 --> 00:06:15,750
nismo zapravo sigurni,
jesmo li ili nismo.
92
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
U redu, učinimo to
i vidjet ćemo što će se dogoditi!
93
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Hvala.
94
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
Želim vidjeti vaše ruke
gore, gore, gore, gore!
95
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
Otvaranje je bilo sjajno,
naši prijatelji i obitelj su došli.
96
00:06:30,515 --> 00:06:33,559
Ljudi iz Vegasa
i Rí Ráa pazili su na sve.
97
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Vibra je bila sjajna
i osjećali smo se dobro
98
00:06:35,728 --> 00:06:39,607
i pomislio sam, u redu,
ovo je početak, idemo gore odavde.
99
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Stvari nisu bile u redu i znali smo to.
100
00:06:51,077 --> 00:06:52,745
Gledali smo s bine.
101
00:06:52,829 --> 00:06:56,415
Vozač je još uvijek sjedio u baru
i govorio: „Nemamo kombi.“
102
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
Nemamo kombi.
103
00:06:57,959 --> 00:07:02,672
Započeli smo s turnejom, ne možete stati.
Ako stanete, izgubili ste rekord.
104
00:07:04,465 --> 00:07:08,386
Stajali smo kod automobila i mislili:
„Zajebi ovo, samo idemo.“
105
00:07:09,846 --> 00:07:12,473
LAS VEGAS, NEVADA,
ARIZONA
106
00:07:12,557 --> 00:07:17,311
Do prve države vozili smo se mojim autom,
jer šou se mora nastaviti.
107
00:07:39,625 --> 00:07:41,043
O, da!
108
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
U svakom slučaju,
na kraju smo to sredili,
109
00:07:48,968 --> 00:07:52,680
barem znamo
da imamo prijevoz za dalje.
110
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
To je užurban dan.
111
00:08:02,190 --> 00:08:06,110
JEZERO HAVASU, ARIZONA
KALIFORNIJA
112
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
SAN JOSE, KALIFORNIJA
113
00:08:08,154 --> 00:08:11,991
-Sjedimo u stražnjem dijelu kampera.
-Nikad nisam bio u kamperu.
114
00:08:12,074 --> 00:08:15,912
I izabrali smo sobu
u stražnjem dijelu kampera za spavanje.
115
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Mislili smo da smo pametni.
116
00:08:17,580 --> 00:08:20,583
Kamper je,
ne šalim se s vama, išao ovako.
117
00:08:20,666 --> 00:08:23,169
A ja gore-dolje,
poskakujući s madraca.
118
00:08:23,252 --> 00:08:26,964
Sat i pol i sve što sam čuo bilo je:
„Ovo je jebeni pakao!“
119
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Imamo šest tjedana ovog sranja.
120
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Da, tamo i tada rekao sam si…
121
00:08:33,429 --> 00:08:37,558
-Idem kući.
-Što to dovraga radimo?
122
00:08:43,981 --> 00:08:46,400
{\an8}2. DAN
SAN JOSE, KALIFORNIJA
123
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
-Samo to za vas?
-Da, to je to.
124
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
To je 1,89 dolara.
125
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
Obožavam ovo.
126
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
Nešto najvažnije u novom pokušaju
obaranja svjetskog rekorda.
127
00:09:02,959 --> 00:09:04,418
SAN JOSE, KALIFORNIJA
2. DAN
128
00:09:04,502 --> 00:09:08,089
Počeli smo jučer u Las Vegasu
i bila je to pomalo avantura,
129
00:09:08,172 --> 00:09:12,510
ali srećom drago mi je reći da smo uspjeli
doći i to uglavnom u jednom komadu.
130
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
HITNI ULAZ
131
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
{\an8}Naš glavni vozač kampera, Chad,
132
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
poskliznuo se i slomio nožni prst,
ali nekako izgleda kao da ga je iščašio.
133
00:09:23,688 --> 00:09:27,024
Krenuli smo mu potražiti pomoć.
134
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
Sada je deset minuta do pet,
a moramo…
135
00:09:29,860 --> 00:09:32,113
moramo biti u Carmelu i svirati u 19,00.
136
00:09:32,196 --> 00:09:35,700
A Carmel je udaljen 125 km, pa…
137
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
{\an8}Sad ponavljam
što ćemo učiniti,
138
00:09:38,494 --> 00:09:40,079
{\an8}sad idemo južno do Carmela
139
00:09:40,162 --> 00:09:42,498
{\an8}da bismo se okrenuli i krenuli večeras
na sjever u Portland, Oregon.
140
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
{\an8}Odjavit ćemo Chada,
ostaviti ga ovdje u Mountain Viewu
141
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
{\an8}i pokupiti ga u povratku
s druge svirke
142
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
koju imamo u sedam sati u Carmelu.
143
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Naručili su rendgen,
144
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
i za jedno sat i pol, najviše dva
145
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
će me primiti.
146
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
{\an8}I vidjet ćemo što kaže rendgen.
147
00:10:07,940 --> 00:10:09,942
{\an8}Moramo te ostaviti ovdje,
a onda se vratiti?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,444
Vjerojatno, tako zvuči, zar ne?
149
00:10:12,069 --> 00:10:13,613
Sretno.
150
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
Zajednički prijatelj rekao mi je
da rade ovu turneju.
151
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Rekao sam: mogu vas sponzorirati.
152
00:10:30,421 --> 00:10:33,049
{\an8}Prijatelji su tražili podršku.
153
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
{\an8}To je nešto u što sam vjerovao,
bilo je lako.
154
00:10:36,344 --> 00:10:40,765
Imali smo veliku sreću da nam je
glavni sponzor bila vinarija hotela.
155
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
-Natovarili smo kombi.
-Dali su nam puno crnog vina.
156
00:10:45,770 --> 00:10:50,358
A čaša crnog vina
na kraju noći nikome ne škodi.
157
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Ali dvije ili tri boce bi mogle.
158
00:10:55,571 --> 00:10:57,657
SAN JOSE, KALIFORNIJA
159
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
OREGON,
PORTLAND
160
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
PORTLAND, OREGON
3. DAN
161
00:11:01,661 --> 00:11:04,747
Stajalo nas je tri i pol tisuće
da nas četvorica letimo do Aljaske.
162
00:11:04,830 --> 00:11:07,083
Morali bismo imati određene letove,
163
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
jer morate doletjeti,
odsvirati svoje,
164
00:11:09,460 --> 00:11:12,004
onda natrag u avion i otići odatle.
165
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
Tako je daleko,
elementi su protiv vas.
166
00:11:14,298 --> 00:11:18,886
Šanse da nešto pođe po zlu
bile su tako velike.
167
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Moralo je proći glatko.
168
00:11:20,513 --> 00:11:24,725
Trebamo letjeti za Anchorage u 5,30.
169
00:11:25,559 --> 00:11:29,230
Tvoj govor tijela
kad si završio razgovor i pogled…
170
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
Ne znam,
ali toliko dugo sviramo zajedno,
171
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
i pogledao sam i svirka je otkazana,
neće se dogoditi.
172
00:11:34,693 --> 00:11:38,197
„Dobro jutro, Dave, ovdje Jeanne.
173
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Van grada sam, vraćam se u utorak.
174
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Žao mi je,
ali promjena rasporeda mi ne odgovara.
175
00:11:43,160 --> 00:11:46,789
U utorak dolaze ljudi
koji će to mjesto učiniti svečanim.
176
00:11:46,872 --> 00:11:51,710
Promijeniti dan dva dana prije
nije dobro. Hvala.“
177
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Šest sati prije leta,
178
00:11:56,507 --> 00:12:00,386
ona mi pošalje ovo i kaže: „Ovo mi
ne odgovara.“ To su bile loše vijesti.
179
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Naši letovi su rezervirani.
180
00:12:02,054 --> 00:12:07,017
Na letove trošimo 3500 dolara.
Što mi radimo ovdje?
181
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
IRSKA GLAZBA UŽIVO
182
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Let 101 za Anchorage,
183
00:13:05,409 --> 00:13:08,579
{\an8}tri sata je i osam minuta,
sedam je stupnjeva i djelomično oblačno.
184
00:13:08,662 --> 00:13:11,957
Malo odrijemajte,
nježno ću vas probuditi.
185
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Dakle, ustali smo
oko 4 sata ujutro, ušli u avion…
186
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Mamurni.
187
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
Zaspao sam u avionu,
samo da bi me probudili s:
188
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
„Pjevaš U2 za deset minuta.“
189
00:13:21,258 --> 00:13:24,887
Sljedeće čega se sjećam je da plješćem
i šetam sredinom aviona.
190
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
-Divno.
-Hvala.
191
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
I bilo je puno starih ljudi
192
00:13:33,562 --> 00:13:37,399
koji su polusneni govorili:
„Tko su te seronje?“
193
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
-San je, ne brinite, sjajan je.
-Bio je to košmar.
194
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
{\an8}SEATTLE, WASHINGTON
195
00:13:47,868 --> 00:13:51,413
{\an8}ALJASKA
ANCHORAGE, ALJASKA
196
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
Ljudi koji žive
u Pionirskom domu ovdje u Anchorageu
197
00:13:53,874 --> 00:13:57,670
{\an8}danas su počašćeni koncertom koji bi mogao
biti dio novog Guinnessova rekorda.
198
00:13:57,753 --> 00:14:01,757
Jutros u trendu, svirka u svih 50 država.
199
00:14:01,840 --> 00:14:05,135
Bend, The Black Donnellys,
porijeklom iz Irske.
200
00:14:05,219 --> 00:14:08,013
Jučer je dvojac održao koncert
iznenađenja za ljude
201
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
koji žive u Pionirskom domu
ovdje u Anchorageu.
202
00:14:10,891 --> 00:14:15,187
Kad smo krenuli, željeli smo
svirati u zatvorima, bolnicama,
203
00:14:15,271 --> 00:14:20,109
željeli smo svirati bilo gdje
van poznatog puta.
204
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
Nisam očekivao starački dom.
205
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Ne, radimo to besplatno.
206
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
Zbilja?
207
00:14:31,245 --> 00:14:34,957
Da, ako želite dati novac,
dođite, ispraznite džepove.
208
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
Bio je Majčin dan kad smo tamo stigli.
U staračkom sam domu.
209
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
A ljudi su imali demenciju
i Alzheimera, kao i moja majka.
210
00:14:41,463 --> 00:14:45,634
I stigli smo tamo i to me ubilo.
Apsolutno sam umirao iznutra.
211
00:14:45,718 --> 00:14:50,097
Odrastajući u Irskoj,
moji su roditelji usadili u mene
212
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
da uvijek poštujem starije.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
I evo vas sad u staračkom domu
214
00:14:54,894 --> 00:14:58,188
i svi ti ljudi možda više
nemaju nikoga, znate,
215
00:14:58,272 --> 00:15:03,402
i kad svirate tim ljudima,
čini se da ih glazba oslobađa.
216
00:15:10,451 --> 00:15:12,995
Čudno je kad svirate
na takvim mjestima jer
217
00:15:13,078 --> 00:15:16,999
vi dobijete više od toga od njih.
Znam da zvuči čudno, ali tako je.
218
00:15:17,082 --> 00:15:19,710
Kažu vam:
„O, idete na američku turneju“,
219
00:15:19,793 --> 00:15:22,546
svi misle da je to rock and roll,
kažu: „Sviraš u New Yorku,
220
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
sviraš u Chicagu,
sviraš tamo.“
221
00:15:24,757 --> 00:15:28,052
Ovo je stvarni život
na razini na kojoj sviramo.
222
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
Trebam plesače u sredini, molim vas!
223
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Mnogo vam hvala, narode!
224
00:15:37,394 --> 00:15:40,064
{\an8}Oni su u misiji
oboriti svjetski rekord
225
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
{\an8}za najbrže vrijeme
sviranja koncerta u malom prostoru
226
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
{\an8}u svakoj od 50 država.
227
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Nakon gubitka svirke na Aljasci,
a zatim dobivanja staračkog doma,
228
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
odsvirali smo,
osjećali se sjajno nakon toga,
229
00:15:51,325 --> 00:15:56,538
a zatim smo dobili vijest
da Guinness priznaje pokušaj.
230
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
Dobili smo odobrenje
za Guinnessov svjetski rekord, da, što je
231
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
visilo nad našim glavama neko vrijeme.
232
00:16:02,252 --> 00:16:06,090
Čekali smo vidjeti
može li sve to biti službeno.
233
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Sada je igra krenula.
234
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
BUTTE, MONTANA
5. DAN
235
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
CENTRALNA SREDNJA ŠKOLA
236
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
DOBRO DOŠLI U IDAHO
237
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
ODMARALIŠTE
BAR I GRILL
238
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
Dakle, letimo iz Idaho Fallsa
do Honolulua.
239
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
I imamo vezu u Salt Lake Cityju.
240
00:17:13,407 --> 00:17:16,493
Došli smo na let,
sve je odlično.
241
00:17:16,577 --> 00:17:21,081
Prolazimo cijelu sigurnosnu stvar.
Čekamo da odemo do vrata.
242
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
„Postoji problem s avionom.
Uslijedit će kašnjenje od tri sata.“
243
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
Jer su The Black Donnellys
blizu jebene stvari.
244
00:17:27,379 --> 00:17:30,090
Rekli su da će biti
otprilike dva sata čekanja.
245
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
-Ovaj let?
-Ovaj let.
246
00:17:32,051 --> 00:17:37,222
Dakle, u tom slučaju,
nećemo stići na vezu za Honolulu.
247
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
-Što ćemo?
-Jer je bilo kasno noću.
248
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
Ravno na Google karte,
to je trosatna vožnja.
249
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
Hej, Jesse, kako si?
250
00:17:44,354 --> 00:17:46,982
Imaš li pri ruci ključeve od terenca?
251
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
Jesse, ustaj iz kreveta!
252
00:17:48,650 --> 00:17:52,321
Otkazali su let.
Treba nam prijevoz do Salt Lake Cityja.
253
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
Da, može li jedan od vas, brzo,
254
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
doći i pokupiti nas u zračnoj luci
255
00:17:57,451 --> 00:17:59,703
i odvesti nas u Salt Lake City?
256
00:18:00,454 --> 00:18:02,414
Ne letimo, idemo autom.
257
00:18:05,793 --> 00:18:07,711
I ogladnjeli smo.
258
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
Nekih 20 minuta kasnije smo u terencu.
259
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
Do Salt Lake Cityja
ima tri sata vožnje.
260
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Stižemo tamo.
261
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
Honolulu, vidim ga tamo.
262
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
Jedva smo stigli na avion.
263
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Ukrcali smo se u avion.
264
00:18:30,025 --> 00:18:33,320
-Sretan sam što smo ovdje.
-Sretan sam što ćemo uspjeti.
265
00:18:33,403 --> 00:18:34,947
Bit će to dobra svirka.
266
00:18:47,126 --> 00:18:49,586
HONOLULU, HAVAJI
6. DAN
267
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Aloha.
268
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
Aloha.
269
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Aloha.
270
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
Trči, idi, idi, idi.
271
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Kada vidite ovakvo mjesto…
272
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
Fantastično.
273
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
Od bara u odmaralištu…
274
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
-Do Honolulua.
-Do Honolulua.
275
00:19:10,107 --> 00:19:13,026
-U koliko smo država bili?
-Ovo je deseta i 11. svirka.
276
00:19:13,110 --> 00:19:15,696
Naša deseta država i 11. svirka, u redu.
277
00:19:16,572 --> 00:19:20,033
Šou se mora nastaviti. Mora se dogoditi,
svaka se svirka mora odsvirati.
278
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
I što god nam stane na put,
to moramo rješavati.
279
00:19:22,995 --> 00:19:27,207
Havajci imaju riječ za nastaviti
sa stvarima i ići naprijed: imua.
280
00:19:29,334 --> 00:19:32,004
Svi odstupite, dođite gore!
281
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Idemo, hej!
282
00:20:02,993 --> 00:20:05,954
Još jedna runda za vas,
ali i naše fantastične plesačice!
283
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
{\an8}Pratimo najnovije vijesti
na velikom otoku na Havajima
284
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
{\an8}gdje je upravo
došlo do erupcije vulkana Kīlauea.
285
00:20:16,590 --> 00:20:21,720
{\an8}Lava leti 90 m u zrak
dok proždire sve što joj se nađe na putu.
286
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
{\an8}Odavde u helikopteru,
možete vidjeti
287
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
{\an8}domet uništenja ispod.
288
00:20:27,017 --> 00:20:30,604
{\an8}Dolje ne vidite nijednog vatrogasca,
jer ne mogu ništa učiniti.
289
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
A onda je vulkan eruptirao.
290
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
Jebeni vulkan.
291
00:20:37,986 --> 00:20:42,699
Htio bih ponuditi
svima koji žele da izađu.
292
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Vrata kabine su još uvijek otvorena.
293
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
Molimo vas da ostanete u blizini.
294
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
Na vratima ste broj 21.
295
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Samo želim nekamo letjeti.
296
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Samo se želim kretati.
297
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Samo digni ovu papigicu u zrak, može?
298
00:21:01,843 --> 00:21:06,932
Mogli bismo potencijalno
propustiti vezu, L.A. do Salt Lake Cityja.
299
00:21:07,015 --> 00:21:10,811
-I da, tada ćemo samo…
-Početi plakati.
300
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
Mislili smo da smo totalno najebali
301
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
jer je bilo tako teško
čak i samo koordinirati
302
00:21:15,857 --> 00:21:18,443
dolazne i odlazne letove
303
00:21:18,527 --> 00:21:21,488
da bismo došli do sljedeće svirke,
držali se vremenskih okvira.
304
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
Naš menadžer turneje, Simon,
mislim da je pokušavao činiti čuda.
305
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Pokušavao nas je ubaciti na letove,
ovdje, tamo, svugdje.
306
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
Mislio sam da će imati slom živaca.
307
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Presjedali smo,
prelazili iz jednog aviona u drugi.
308
00:21:33,417 --> 00:21:37,087
Trebali smo nabaviti helikopter i čamac,
par skateboarda i krećemo.
309
00:21:37,879 --> 00:21:41,383
Kad se budemo vratili na kopno,
stvari će se početi događati,
310
00:21:41,466 --> 00:21:44,678
ali kad ste na otoku,
okruženi ste vodom.
311
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
HONOLULU, HAVAJI
312
00:21:49,891 --> 00:21:51,601
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
SALTA LAKE CITY, UTAH
313
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
Kako se osjećaš danas?
314
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Odlučno…
315
00:21:56,940 --> 00:21:58,775
raspoloženo i pomalo mrtvo.
316
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Počeo sam se osjećati
pomalo poremećeno.
317
00:22:03,113 --> 00:22:07,617
Bio sam preplavljen emocijama.
Bio sam ljut, bio sam tužan.
318
00:22:07,701 --> 00:22:12,164
Kikotao sam se sam sebi
bez jebenog razloga.
319
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Kotači su počeli pomalo otpadati.
320
00:22:15,250 --> 00:22:17,586
-Stvari su nekako…
-Gore-dolje?
321
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Mijenjaju se kako idemo dalje.
322
00:22:19,379 --> 00:22:22,132
U jednom si trenutku dobro,
u sljedećem
323
00:22:22,215 --> 00:22:25,135
samo želiš leći i plakati.
324
00:22:25,218 --> 00:22:30,098
Gradovi, države,
samo ulazimo i izlazimo…
325
00:22:30,182 --> 00:22:32,392
Samo uđi, sviraj, idemo…
326
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
Opet se vratite, bio sam…
327
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
To je to, odlazim odavde!
328
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
Želiš da ti otvorim vrata?
329
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
Ne mogu otvoriti vrata.
330
00:22:43,361 --> 00:22:47,240
Nakon puno ludila
u tom prvom malom poglavlju,
331
00:22:47,324 --> 00:22:50,285
napokon smo imali par sati
za opustiti se.
332
00:23:41,795 --> 00:23:45,966
Tih par slobodnih sati,
ozbiljno nekoliko sati…
333
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
-Napravilo je veliku razliku.
-Ogromnu razliku.
334
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Utah!
335
00:23:50,262 --> 00:23:51,513
SALT LAKE CITY, UTAH
8. DAN
336
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
EVANSTON REGIONALNA BOLNICA
337
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
Bok, ovdje Mike iz Bank of America.
338
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
Vaš račun je pao ispod
minimalnog salda od 25 dolara.
339
00:24:41,354 --> 00:24:44,941
Molimo uplatite dodatna sredstva
da bi se izbjegle naknade za prekoračenje.
340
00:24:45,025 --> 00:24:47,861
A onda smo ostali bez novca.
341
00:24:47,944 --> 00:24:49,946
Mi smo bend na turneji.
Imate izdavačke kuće,
342
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
i agencije koje podmiruju račune,
to je drugačije.
343
00:24:53,283 --> 00:24:56,953
Kada to radite sami,
svi troškovi su na vama.
344
00:24:57,037 --> 00:24:59,873
To je ozbiljna, ozbiljna obveza.
345
00:24:59,956 --> 00:25:02,792
A kad krene po zlu,
jebiga, krene po zlu.
346
00:25:02,876 --> 00:25:06,796
Imali smo kamper koji guta gorivo,
morali smo naći gdje ćemo spavati,
347
00:25:06,880 --> 00:25:09,132
a morali smo imati i smještaj usput.
348
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
Kakvo izlijevanje novca.
349
00:25:11,927 --> 00:25:15,222
Morali smo nahraniti deset usta,
i svi su gledali u nas.
350
00:25:15,305 --> 00:25:17,599
Osim svirki i svih priprema
351
00:25:17,682 --> 00:25:22,562
koje smo prošli, svih uspona i padova,
sve je postajalo…
352
00:25:22,646 --> 00:25:24,856
Sve se raspadalo.
353
00:25:24,940 --> 00:25:27,651
Ti se ljudi pripremaju za važan korak,
354
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
komisiju za državljanstvo.
355
00:25:30,737 --> 00:25:33,990
Tijekom turneje čekao sam
svoju boravišnu iskaznicu.
356
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
Prijavio sam se. To je naporan proces.
357
00:25:37,452 --> 00:25:40,455
Prije je trebalo oko šest mjeseci,
sada treba gotovo godina.
358
00:25:40,538 --> 00:25:42,749
Nije bitno koju granicu si prešao,
359
00:25:42,832 --> 00:25:47,420
{\an8}moraš proći isti proces,
bilo iz inozemstva ili Kanade.
360
00:25:48,088 --> 00:25:50,548
{\an8}Vrlo skupo putem odvjetnika
i dobivanjem svega.
361
00:25:50,632 --> 00:25:52,884
{\an8}Svu birokraciju moramo odraditi
baš kao i bilo tko drugi.
362
00:25:52,968 --> 00:25:56,680
{\an8}Mogli biste imati nekoliko stresnih
godina kao Irac u Americi
363
00:25:56,763 --> 00:25:59,557
{\an8}kad nemate odgovarajuće papire.
364
00:26:00,308 --> 00:26:03,895
S pravom ste tamo,
ali ne znate hoćete li smjeti tamo ostati
365
00:26:03,979 --> 00:26:06,398
i zbog praga.
Ako idete kući obiteljskom prigodom,
366
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
možda se nećete vratiti u zemlju.
367
00:26:08,733 --> 00:26:14,239
A to su Irci koji plaćaju porez.
Nisu ilegalci.
368
00:26:14,322 --> 00:26:16,783
{\an8}Čujem da imamo neke ljude u Bijeloj kući
369
00:26:16,866 --> 00:26:20,036
{\an8}koji gotovo žele uvjeriti sve
370
00:26:20,120 --> 00:26:24,040
da je imigracija problem
koji moramo riješiti,
371
00:26:24,791 --> 00:26:29,879
dok je zapravo imigracija
prilika koju Amerika može iskoristiti.
372
00:26:29,963 --> 00:26:32,966
Bio je to dug postupak,
ali za mene se itekako isplatio.
373
00:26:34,175 --> 00:26:35,969
{\an8}ALBUQUERQUE, NOVI MEKSIKO
374
00:26:36,052 --> 00:26:39,639
{\an8}TEKSAS
HOUSTON, TEKSAS
375
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
{\an8}MONTGOMERY, TEKSAS
376
00:26:42,267 --> 00:26:46,354
Bilo je sunčano,
i dok smo se vozili do Montgomeryja…
377
00:26:46,438 --> 00:26:47,689
Nebo se otvorilo.
378
00:26:48,857 --> 00:26:52,694
Ovo je irsko ljeto, pogledajte.
Eto, imate vodu,
379
00:26:52,777 --> 00:26:54,904
imate malo munje.
380
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
I to!
381
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
Trebali smo svirati
točno ovdje, na bini.
382
00:27:02,495 --> 00:27:04,414
U Teksasu smo, dušo!
383
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
To!
384
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
Obično vrlo slikovito,
ali tko bi rekao,
385
00:27:10,712 --> 00:27:13,965
kad se The Black Donnellys pojave,
odmah je sranje.
386
00:27:15,467 --> 00:27:19,304
Svako mjesto na koje smo išli,
usput bismo ih pozvali iz učtivosti.
387
00:27:19,387 --> 00:27:23,975
Imao sam taj datum od početka
i to je danas, znate?
388
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
-Nisam imao drugi datum za vas.
-To je u e-pošti koju ste poslali…
389
00:27:27,395 --> 00:27:30,190
I sad gledam e-poštu i piše
390
00:27:30,273 --> 00:27:34,444
da stižemo u Arkansas otprilike
28. ili 29. svibnja.
391
00:27:34,527 --> 00:27:36,863
A ona je rekla:
„Pa, tad nismo otvoreni.“
392
00:27:37,530 --> 00:27:40,033
Pitao sam što je s utorkom prije?
393
00:27:40,617 --> 00:27:43,578
A mislila je da mislim na utorak poslije.
394
00:27:43,661 --> 00:27:47,749
Ne postoji… potpisan ugovor,
nema ničega,
395
00:27:47,832 --> 00:27:51,753
rekla je: „Da, to mi ne odgovara,
Neću to.“
396
00:27:52,796 --> 00:27:54,631
I ovdje plačemo.
397
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
Čovječe.
398
00:27:59,719 --> 00:28:01,971
Dama je rekla:
„Ne, to mi ne odgovara.“
399
00:28:02,055 --> 00:28:04,891
Samo je promijenila mišljenje tek tako.
400
00:28:04,974 --> 00:28:08,186
Ugovorili smo svirku,
debelo je promovirali,
401
00:28:08,269 --> 00:28:11,731
i evo nas sad,
nestala je struja u centru Sioux Fallsa.
402
00:28:11,815 --> 00:28:14,192
Ovako je svaki dan, ništa se ne mijenja.
403
00:28:15,110 --> 00:28:19,072
Mislim da se Bog ujutru probudi i pomisli:
„Kako ću zajebati ovu dvojicu danas?“
404
00:28:19,614 --> 00:28:22,450
Kotači su polako počeli otpadati.
405
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Možeš li to srediti?
406
00:28:26,913 --> 00:28:29,624
Vidjet ćemo koliko daleko
ćemo stići tako.
407
00:28:29,707 --> 00:28:32,043
Nadam se da će izdržati
65 km natrag do hotela.
408
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
Sve se počelo nekako raspadati.
409
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
U to vrijeme smo imali
i problema s kamperom.
410
00:28:38,591 --> 00:28:40,719
Pokušali smo nabaviti novi,
to nam je odbijeno.
411
00:28:40,802 --> 00:28:43,179
Na jednoj svirci smo svirali za hranu.
412
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
Da, na jednoj smo svirci
svirali za hranu,
413
00:28:45,056 --> 00:28:50,145
kako bismo nahranili ekipu i prodali
nekoliko CD-a da možemo kupiti benzin.
414
00:28:50,228 --> 00:28:52,021
Zatvori se, jebemti.
415
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Imamo 25…
416
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Imamo 25…
417
00:28:58,403 --> 00:29:02,198
Imamo 25 dolara na računu
418
00:29:02,282 --> 00:29:07,287
za dva jebena tjedna,
a ostala su nam još tri tjedna.
419
00:29:08,663 --> 00:29:12,208
Stvarno smo počeli misliti:
„U redu, ne bismo to trebali raditi.“
420
00:29:12,292 --> 00:29:17,046
Bili smo u gadnoj situaciji
i morali smo nešto smisliti.
421
00:29:17,130 --> 00:29:21,551
Ono što sam želio reći je da imamo
novu GoFundMe stranicu,
422
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
koja je trenutno aktivna.
423
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
Tražimo podršku od svih naših fanova
i svih koji nas poznaju.
424
00:29:29,058 --> 00:29:30,727
Mi smo The Black Donnellys.
425
00:29:30,810 --> 00:29:35,106
Odišemo otpornošću, uvijek završimo posao,
jako smo ponosni na ono što možemo,
426
00:29:35,190 --> 00:29:38,693
a moramo početi moliti ljude za novac,
427
00:29:38,777 --> 00:29:40,653
a to nije bio dobar osjećaj.
428
00:29:40,737 --> 00:29:43,114
Bilo je sranje,
da budem iskren s vama.
429
00:29:43,198 --> 00:29:47,827
-Ali 100 % nam je…
-Spasilo guzice.
430
00:29:47,911 --> 00:29:50,413
DOBRO DOŠLI U LOUISIANU
431
00:29:50,497 --> 00:29:54,501
MONROE, LOUISIANA
11. DAN
432
00:29:54,584 --> 00:29:56,419
Kreni!
433
00:30:04,427 --> 00:30:09,307
{\an8}U toj fazi, 200, 300, 400 dolara
napravilo je ogromnu razliku.
434
00:30:22,111 --> 00:30:25,365
Sad moramo odraditi svirku u Kansasu
i u Missouriju
435
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
kako bismo se držali našeg rasporeda.
436
00:30:27,659 --> 00:30:32,288
Svirali bismo na jednom mjestu,
onda bi terenac krenuo negdje drugdje.
437
00:30:32,372 --> 00:30:35,458
Vozili bismo se na svirku drugdje.
Svi su telefonirali jedni drugima.
438
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
Pokušavam ugovoriti par svirki večeras.
439
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
Ne.
440
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
Jedan, dva, tri, četiri!
441
00:30:59,023 --> 00:31:03,152
Podrška je bila fantastična,
ali ta nam podrška treba i dalje.
442
00:31:03,236 --> 00:31:06,990
Bilo je to poput sapunice.
Gledali bi što radimo svaki dan,
443
00:31:07,073 --> 00:31:09,367
i svi su dolazili svaki dan s nama.
444
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
GLAZBA UŽIVO
445
00:31:23,965 --> 00:31:26,551
Dobili smo i sve te dobre želje.
446
00:31:26,634 --> 00:31:28,887
I svu tu pozitivu na mreži
i ljude koji su rekli:
447
00:31:28,970 --> 00:31:31,097
„Nastavite, dečki, uspjet ćete.“
448
00:31:31,180 --> 00:31:35,310
Imali smo ogromnu podršku ljudi.
To nas je stvarno potaknulo.
449
00:31:44,611 --> 00:31:49,699
Idemo u poštu.
Imamo svoje CD-ove i majice.
450
00:31:49,782 --> 00:31:51,117
Pa šaljemo ovo…
451
00:31:51,200 --> 00:31:53,953
-Svim divnim ljudima.
-Našim GoFundMe pristašama.
452
00:31:58,333 --> 00:31:59,375
Idemo!
453
00:32:02,670 --> 00:32:05,089
OMAHA, NEBRASKA
SIOUX FALLS, JUŽNA DAKOTA
454
00:32:11,429 --> 00:32:15,016
WEST FARGO, SJEVERNA DAKOTA
ST. PAUL, MINNESOTA
455
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
Radimo nešto što nitko
drugi nikada nije.
456
00:32:17,644 --> 00:32:20,647
To morate imati na umu,
ovo nitko nije učinio.
457
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
I svi smo bili u tome. Svi.
458
00:32:27,362 --> 00:32:31,366
Kako ste, narode? Upravo dolazimo
u Clinton svirati u Boxcarsu.
459
00:32:31,449 --> 00:32:35,328
Imamo policijsku pratnju u gradu,
ispred nas vatrogasno vozilo
460
00:32:35,411 --> 00:32:37,580
a imamo i lokalni policijski auto.
461
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
Vidi ovo.
462
00:32:44,712 --> 00:32:47,298
CLINTON, WISCONSIN
16. DAN
463
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
Ovo je…
464
00:32:49,676 --> 00:32:51,928
-Dave je jako sretan.
-Dave je poput klinca.
465
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
Ovo je prvi put da smo dobili pratnju.
466
00:32:55,098 --> 00:32:56,516
Ovo je kul, stvarno kul.
467
00:33:05,233 --> 00:33:07,360
Bog blagoslovio selo Clinton!
468
00:33:08,069 --> 00:33:10,363
Kažem, udri, ne boj se toga!
469
00:33:28,798 --> 00:33:31,926
Kad dobijete priliku
odsvirati svoj vlastiti stil svirke
470
00:33:32,010 --> 00:33:34,470
na svoj način, na određeni događaj,
471
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
gdje vas ljudi zapravo
dolaze vidjeti kako svirate,
472
00:33:36,973 --> 00:33:40,518
ne radi se samo o odbacivanju ega,
473
00:33:40,601 --> 00:33:43,813
u tome je čarolija. To je ono što želite.
474
00:33:43,896 --> 00:33:47,025
A svirati pred ljudima
koji slušaju što svirate,
475
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
nema boljeg osjećaja.
476
00:34:05,084 --> 00:34:09,422
I kad stojite na pozornici
dva sata svirajući ono što želite,
477
00:34:10,214 --> 00:34:11,299
ništa drugo nije važno.
478
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
To je bilo jebeno fantastično.
479
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Mnogo vam hvala!
480
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
Večeras smo imali jako dobru svirku.
Kakav sjajan grad.
481
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
Publika je bila
jednostavno fantastična.
482
00:34:32,945 --> 00:34:36,741
Prodali smo jako puno robe i CD-ova,
svi znaju naše pjesme.
483
00:34:36,824 --> 00:34:41,370
To nas je malo podiglo večeras,
jer smo se mučili.
484
00:34:41,454 --> 00:34:45,291
Nismo uspjeli pokazati
svoju punu snagu kao bend,
485
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
kakvi znamo da možemo biti, znate?
486
00:34:47,376 --> 00:34:51,130
-A večeras je bila čista…
-Večeras je bila injekcija.
487
00:34:51,214 --> 00:34:53,841
Žele čuti što radite,
mi nismo pozadina,
488
00:34:53,925 --> 00:34:58,596
ne pokušavamo ih prisiljavati,
i to je svirka. To je ono što želite.
489
00:34:58,679 --> 00:35:00,807
Teško je biti glazbenik.
490
00:35:00,890 --> 00:35:05,103
Mnogi to gledaju
i vide grandioznost:
491
00:35:05,186 --> 00:35:08,564
„Volio bih biti tamo i pjevati svoje
pjesme.“ Ne vide što se iza toga krije.
492
00:35:08,648 --> 00:35:11,275
{\an8}„Na cesti“ doslovno znači na cesti.
493
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
{\an8}Ljudi to ne kuže kad govorite o turneji.
494
00:35:13,277 --> 00:35:16,155
{\an8}„Tri godine sam na turneji“
znači upravo to,
495
00:35:16,239 --> 00:35:17,782
gledanje kroz prozor.
496
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
Od jednog mjesta na drugo,
na sljedeće.
497
00:35:20,118 --> 00:35:23,287
To je stvarno fizički zahtjevno.
498
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
{\an8}Ispunjavate sve zahtjeve,
vodite računa o glasu,
499
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
{\an8}kada radite sedam dana u tjednu,
a to je samo jedna svirka dnevno.
500
00:35:28,417 --> 00:35:31,629
{\an8}Ne tri ili četiri dnevno,
što dečki rade.
501
00:35:31,712 --> 00:35:34,423
Sve to uz frustraciju putovanja,
502
00:35:34,507 --> 00:35:36,467
netko želi spavati,
a netko ne može.
503
00:35:37,260 --> 00:35:41,722
Netko se nije oprao
i najmanje se stvari mogu preuveličati.
504
00:35:41,806 --> 00:35:44,016
Potraga za američkim snom
505
00:35:44,100 --> 00:35:47,478
{\an8}slična je potrazi za glazbenim snom.
506
00:35:47,562 --> 00:35:51,315
Može biti teško i može biti usamljeno,
fali vam kuća,
507
00:35:51,399 --> 00:35:53,317
vaša obitelj, mreža podrške.
508
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Tako da tražite
tu vezu i utjehu kod publike.
509
00:35:57,572 --> 00:36:01,325
Uđemo u bar s gitarama,
a ljudi kažu: „Tko su te šaljivdžije?“
510
00:36:01,409 --> 00:36:03,911
Na kraju, cijelo mjesto se trese.
511
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
Naš vozač Chad koji sada
spava tamo jer je…
512
00:36:07,123 --> 00:36:09,292
-Ne, ovdje sam.
-Tu je!
513
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
Hvala Bogu što ga nisam
nazvao drkadžijom!
514
00:36:15,506 --> 00:36:17,842
Kada netko dođe
na koncert Black Donnellysa,
515
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
{\an8}svi govore istim jezikom
516
00:36:19,802 --> 00:36:22,805
{\an8}i njihove se granice ruše
i ujedinjuju se.
517
00:36:22,889 --> 00:36:25,641
{\an8}Glazba nema boju,
glazba nema rasu,
518
00:36:25,725 --> 00:36:29,353
{\an8}glazba nema ograničenja.
519
00:36:29,437 --> 00:36:31,022
Ona je za svakog, besplatna je.
520
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
Meni su The Black Donnellys nadahnjujući.
521
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
U ovome su već dugo
522
00:36:35,568 --> 00:36:38,070
{\an8}i uvijek dižu stvari na sljedeću razinu.
523
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
{\an8}Ti su momci zarazni
sa svojom strašću,
524
00:36:40,323 --> 00:36:45,536
upoznate ih,
vidite kako nastupaju i to vas nadahnjuje.
525
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
Činilo se da smo došli
do izbočine i to je..
526
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
Izravnavamo se.
527
00:36:57,590 --> 00:37:00,509
-Napali smo Istočnu obalu.
-Putovanja su bila kraća.
528
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
Imali smo priliku spavati noću
529
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
i probuditi se svježi sljedećeg dana.
530
00:37:06,140 --> 00:37:07,975
DOBRO DOŠLI U INDIANU
531
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
Počeli smo se rješavati nekih CD-ova
i majica koji su nam koristili.
532
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
GoFundMe je funkcionirao.
533
00:37:23,908 --> 00:37:26,410
Imamo novac, možemo kupiti gorivo, to!
534
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
Činilo se da postoji
ogromna injekcija pozitivnosti.
535
00:37:29,372 --> 00:37:30,414
POZDRAV IZ MICHIGANA
536
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
Sad smo na granici
i idemo prema jugu.
537
00:37:38,714 --> 00:37:42,677
Na najudaljenijoj sjevernoj točki smo,
a onda ćemo krenuti prema jugu.
538
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
Onaj most tamo vodi u Kanadu, zar ne?
539
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Da, to znači da se ne možeš vratiti.
540
00:37:46,681 --> 00:37:49,350
Barem dok ne dobijem zelenu kartu.
541
00:37:49,433 --> 00:37:51,978
Jer su oni jako ponosni, tako misle,
542
00:37:52,061 --> 00:37:55,690
i za manje od kilometar i pol,
bit ćemo dobro.
543
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
Zbunjen sam time, čovječe,
to je smiješno.
544
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Detroit!
545
00:38:05,658 --> 00:38:07,451
DOBRO DOŠLI U OHIO
546
00:38:36,230 --> 00:38:38,816
Radimo nešto
što nitko drugi nikada nije učinio,
547
00:38:38,899 --> 00:38:43,154
i s vama je šest ili sedam drugih ljudi
koji to nikada nisu učinili.
548
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
Svima smo dali vremena
ako žele prošetati,
549
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
i ako ste htjeli ići, idite.
550
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
-A svi su ostali.
-Svi su ostali.
551
00:38:50,828 --> 00:38:53,706
To je pozitivna strana toga,
humor je sjajan,
552
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
a i piće je puno pomoglo.
553
00:39:00,629 --> 00:39:01,756
NASHVILLE, TENNESSEE
20. DAN
554
00:39:01,839 --> 00:39:03,132
Grand Ole Opry.
555
00:39:03,215 --> 00:39:07,345
Najpoznatije mjesto za country glazbu,
pa, na svijetu.
556
00:39:07,428 --> 00:39:10,681
Unutra je energija koja te odmah pogodi.
557
00:39:10,765 --> 00:39:14,226
Vidjeti to bilo je nevjerojatno,
jer slušali smo sve te stvari,
558
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
poput Billa Monroea i Georgea Jonesa,
559
00:39:17,063 --> 00:39:19,106
sve do, očito Hanka Williamsa,
560
00:39:19,190 --> 00:39:22,026
svi su tamo svirali.
To je pokrenulo radio glazbu.
561
00:39:22,109 --> 00:39:26,822
To je ljubomora što želim svirati tamo.
Želim svirati na tom mjestu.
562
00:39:26,906 --> 00:39:30,868
Kad stojite na pozornici
Grand Ole Opryja i pogledate, kažete si:
563
00:39:30,951 --> 00:39:34,330
„O, Bože, kako je svirati
na ovom mjestu i napuniti ga.“
564
00:39:34,413 --> 00:39:36,916
Dobra ili loša stvar kod nas
i onoga što radimo
565
00:39:36,999 --> 00:39:39,543
je da možemo svirati
zaista super svirku,
566
00:39:39,627 --> 00:39:41,962
u rasprodanom kazalištu i dobro prođe,
567
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
i ljudi nam žele dobro,
568
00:39:43,923 --> 00:39:45,716
kupuju naše CD-ove i našu robu
569
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
i vi izađete osjećajući se 100 % ushićeno.
570
00:39:48,135 --> 00:39:51,639
A onda biste sljedeće noći
mogli svirati u oronulom baru.
571
00:39:51,722 --> 00:39:55,309
Gledate se i mislite:
„Gdje je sve pošlo po zlu?“
572
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
U pubu,
ti si pozadina zabave.
573
00:39:58,396 --> 00:40:02,274
I to je u redu, ne kritiziram,
živimo od toga, kul je.
574
00:40:02,358 --> 00:40:05,319
Ali imati mogućnost odraditi takvu svirku
i svirati svoje stvari,
575
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
to je san svakog glazbenika.
576
00:40:07,446 --> 00:40:10,741
Pa, možda ćemo jednog dana
dobiti priliku svirati tamo.
577
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
Za sad, bila mi je čast.
Ogromna čast.
578
00:40:13,369 --> 00:40:15,621
Vraćamo se, ne?
Idemo natrag u kombi,
579
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
svirati „Wagon Wheel“
za nekog drugog.
580
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Da.
581
00:40:23,754 --> 00:40:26,215
{\an8}USLUGA BRZOG ČIŠĆENJA TEPIHA
582
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
Financijski se mučimo.
583
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
-Brojevi se ne slažu.
-Ne.
584
00:40:33,889 --> 00:40:35,307
Moramo nešto poduzeti.
585
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
Objekt za čišćenje tepiha.
586
00:40:38,436 --> 00:40:41,689
Ta nam je svirka zaista trebala.
U igri je bilo 1000 dolara.
587
00:40:41,772 --> 00:40:45,901
Nismo ni bili sigurni hoće li se računati,
ali svejedno smo je odradili.
588
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
I nije se pojavilo mnogo ljudi,
589
00:40:48,154 --> 00:40:53,159
ali Bože moj, gostoprimstvo koje su nam
ljudi ukazali bilo je bez premca.
590
00:40:53,242 --> 00:40:56,036
Napravili su puding od banane
ili kruh od banane, zar ne?
591
00:40:56,120 --> 00:41:00,040
Sve moguće vrste hrane.
I bili su stvarno izvrsni ljudi.
592
00:41:01,083 --> 00:41:03,586
{\an8}Znam da je ovo kliše,
ali sve je u slobodi.
593
00:41:03,669 --> 00:41:07,339
{\an8}Pogledajte nas, mislim,
mi smo tvrtka za čišćenje tepiha
594
00:41:07,423 --> 00:41:11,051
a onda odjednom imamo koncert.
Imamo slobodu to učiniti.
595
00:41:13,679 --> 00:41:16,390
Narode, kad plješćete
bolje zvučimo. U redu.
596
00:41:19,018 --> 00:41:22,062
To je ono o Sjedinjenim Državama,
utemeljene su na imigrantima,
597
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
na ljude odasvuda.
598
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Svi smo isti, trebamo se truditi
slagati što je više moguće.
599
00:41:27,610 --> 00:41:31,238
Većina ljudi koji dođu u SAD,
rekao bih da su ambiciozni.
600
00:41:31,322 --> 00:41:34,074
Odakle god da su, željeli su bolje.
601
00:41:34,158 --> 00:41:36,952
Mislili su da su Sjedinjene Države
bolje mjesto za to,
602
00:41:37,036 --> 00:41:41,040
i uloženo je puno napora da stignu
od mjesta gdje su bili do gdje su sad.
603
00:41:41,123 --> 00:41:43,626
Ta nas je svirka
zaista spasila u tom dijelu.
604
00:41:47,963 --> 00:41:51,675
{\an8}Sad u četiri sata službeno imamo
prvu imenovanu oluju u sezoni.
605
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
{\an8}Alberto je udario prevlaku na Floridi
606
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
{\an8}s naletima vjetra
do 95 km na sat.
607
00:41:56,263 --> 00:41:58,807
{\an8}Guverneri Floride, Alabame i Mississippija
608
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
{\an8}proglasili su izvanredno stanje.
609
00:42:00,809 --> 00:42:04,021
{\an8}34 milijuna je poplavljeno
ili im prijeti poplava.
610
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
Tornado je moguć.
611
00:42:09,068 --> 00:42:11,320
Delta je izdala
zabranu putovanja za zračne luke.
612
00:42:11,403 --> 00:42:13,113
-Tamo mi idemo.
-Da.
613
00:42:13,197 --> 00:42:16,742
U ovoj fazi u kojoj smo mislimo:
„Dobro, možemo ići dalje.“
614
00:42:16,825 --> 00:42:18,619
Svirke funkcioniraju, što god da je,
615
00:42:18,702 --> 00:42:22,665
sve je kul, a onda smo sjeli doručkovati
i vidjeli vijesti.
616
00:42:22,748 --> 00:42:27,253
Dakle, zapravo idemo tom linijom
točno tamo gdje je oluja.
617
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
Majka priroda je kuja.
618
00:42:29,964 --> 00:42:34,134
Svaki put kad bi nešto prošlo dobro,
dogodilo bi se neko sranje.
619
00:42:35,010 --> 00:42:38,806
Možemo li se složiti da je ono
što smo zacrtali malo glupo,
620
00:42:38,889 --> 00:42:41,058
ali nećemo učiniti ništa opasno.
621
00:42:41,141 --> 00:42:43,477
A Simon je rekao:
„Ne možemo ići tamo.“
622
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
Ušuti, moramo to učiniti.
623
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
Čini se da smo u zoni
upozorenja za tornado.
624
00:43:02,705 --> 00:43:05,541
Srednja Alabama do ponoći.
625
00:43:05,624 --> 00:43:09,545
Još uvijek vozimo na istočnoj fronti
nadolazeće oluje.
626
00:43:37,031 --> 00:43:39,783
Stigli smo. Živi!
627
00:43:42,995 --> 00:43:46,123
Ove zajednice postavljaju
hitno pitanje Americi.
628
00:43:46,206 --> 00:43:51,587
Mogu li ti ljudi različitih nacija postati
dijelom američkog načina života?
629
00:43:51,670 --> 00:43:54,757
Došli smo jer smo čuli za svinju.
630
00:43:54,840 --> 00:43:55,799
DOBRO DOŠLI U GEORGIJU
631
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
Ono kroz što prolazi
svaki imigrant je:
632
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
„Kako ostati svoj i postati
nešto potpuno novo?“
633
00:44:02,222 --> 00:44:05,893
Preselit ću se u zemlju
Pojest ću puno breskvi
634
00:44:05,976 --> 00:44:10,147
Da biste otvorili trgovinu,
imali obitelj,
635
00:44:10,230 --> 00:44:13,442
izgradili zajednicu ovdje,
to je jako teško.
636
00:44:13,525 --> 00:44:15,986
Ne poznajete kulturu,
ne poznajete tradiciju.
637
00:44:16,070 --> 00:44:19,114
Ne znate kako naći posao, gdje tražiti.
638
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Sve je drugačije.
639
00:44:20,449 --> 00:44:21,909
Odlično bi prošli s pivom.
640
00:44:21,992 --> 00:44:24,745
-Sve je jebeno sjajno s pivom.
-Da, da.
641
00:44:24,828 --> 00:44:30,000
{\an8}Kad odete u Ameriku, ne znate
kako ćete biti primljeni.
642
00:44:30,084 --> 00:44:34,838
Amerika je tako raznolika,
po terenu, ljudima, kulturi.
643
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
A imaju i aligatore.
644
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
To je poput Jurskog parka.
645
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
U Gator Worldu smo!
646
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
Ono što je lijepo je pozitiva
koju dobijete,
647
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
{\an8}činjenica da će ljudi
neprestano pokušavati:
648
00:44:49,353 --> 00:44:51,897
{\an8}„Stići ćemo tamo, ne brini, uspjet će.“
649
00:44:51,980 --> 00:44:53,690
{\an8}Uzmimo naše ljude, na primjer, iz Irske.
650
00:44:53,774 --> 00:44:58,153
{\an8}U ovoj su zemlji mogli učiniti jedno,
što kod kuće nisu: biti Irci.
651
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
To je to! To ovdje možeš.
652
00:45:00,656 --> 00:45:04,743
-Ne možeš biti Irac kod kuće.
-Uvijek sam Irac.
653
00:45:04,827 --> 00:45:08,288
{\an8}Živim u Americi
i jako sam ponosan što živim u Americi,
654
00:45:08,372 --> 00:45:10,332
ali ja sam prvo Irac.
655
00:45:10,416 --> 00:45:11,750
Dvije godine bez jela.
656
00:45:11,834 --> 00:45:14,837
Možeš li zamisliti glad
koju bi osjećao tada?
657
00:45:16,255 --> 00:45:19,466
Amerika je više od bilo koje zemlje
to spajanje
658
00:45:19,550 --> 00:45:23,554
svih tih iskustava
i veza s drugim kulturama.
659
00:45:23,637 --> 00:45:27,015
Ona je mješavina različitih stvari
660
00:45:27,099 --> 00:45:28,475
i to je ono što je čini sjajnom.
661
00:45:28,559 --> 00:45:33,397
Razumijevanje imigranata
donosi inkluzivniji svijet,
662
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
inkluzivniju Ameriku.
663
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
Poznavanje Amerike isključenosti.
664
00:45:48,412 --> 00:45:50,414
Cijelu turneju,
665
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
jedna mi je izvedba bila na umu.
666
00:45:53,750 --> 00:45:57,713
Znam da mnogi od vas poznaju Kelly,
ili su je poznavali.
667
00:45:58,338 --> 00:46:01,383
Moja rođakinja Kelly koja je preminula,
668
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
radila je u jednom prostoru
669
00:46:04,261 --> 00:46:08,432
gdje smo trebali svirati na turneji.
670
00:46:08,515 --> 00:46:10,684
Bilo je to prvi put da ću biti tamo.
671
00:46:10,767 --> 00:46:14,021
Tada bismo prvi put izveli pjesmu
koju sam napisao za nju.
672
00:46:14,813 --> 00:46:19,485
Dave joj je napisao ovu prekrasnu pjesmu,
te vas molim, poslušajte je.
673
00:46:36,168 --> 00:46:39,880
Noć pada i vrijeme se zaustavlja
674
00:46:41,423 --> 00:46:44,384
Protreslo je moj svijet bez kompromisa
675
00:46:45,010 --> 00:46:47,888
Sjećanja ostaju dok
676
00:46:49,014 --> 00:46:52,768
Mi slana voda ne ispuni oči
677
00:46:53,685 --> 00:46:56,313
I pamtit ću te zauvijek
678
00:46:57,731 --> 00:47:01,777
I pratit ću svijetlo
Koje će me obasjavati
679
00:47:01,860 --> 00:47:04,738
I pamtit ću te zauvijek
680
00:47:05,822 --> 00:47:07,616
Moja prekrasna curo
681
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
Majčina ljubav je sve što imam
682
00:47:15,666 --> 00:47:18,627
Držat ću te blizu
Iako nas svjetovi razdvajaju
683
00:47:19,294 --> 00:47:22,673
Sad je vrijeme za pustiti se
684
00:47:23,507 --> 00:47:26,635
Držimo te ovdje, duboko u našim srcima
685
00:47:27,594 --> 00:47:30,305
Sad te zovu
686
00:47:31,515 --> 00:47:35,602
Jedno trebaš znati
Neposredno prije nego odeš
687
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Nikad te neću preboljeti
688
00:47:39,565 --> 00:47:42,442
Zbogom i Bog s tobom
689
00:47:44,861 --> 00:47:47,781
Kelly Ann, Kelly Ann
690
00:47:48,991 --> 00:47:52,202
Tvoj plamen gori duboko u meni
691
00:47:52,911 --> 00:47:56,623
Kelly Ann, Kelly Ann
692
00:47:56,707 --> 00:48:00,252
Plima se povukla
I borila s morem
693
00:48:01,378 --> 00:48:04,089
I pamtit ću te zauvijek
694
00:48:05,757 --> 00:48:09,428
I pratit ću svijetlo
Koje će me obasjavati
695
00:48:09,511 --> 00:48:12,055
I pamtit ću te zauvijek
696
00:48:13,765 --> 00:48:15,684
Moja prekrasna curo
697
00:48:17,686 --> 00:48:20,272
Moja prekrasna curo
698
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
Moja prekrasna curo
699
00:48:25,569 --> 00:48:29,031
Moja prekrasna curo
700
00:48:32,909 --> 00:48:34,161
Lijepo spavaj, Kelly.
701
00:48:41,126 --> 00:48:42,252
Hvala vam.
702
00:48:45,922 --> 00:48:49,009
Aplauz.
Ne znam kako je to uspio.
703
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
Dakle, radila je u Finneganovom…
704
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
Koliko je imala godina?
705
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
Rekao bih da je imala oko 26, 27.
706
00:49:03,106 --> 00:49:07,653
Spetljala se s pogrešnim tipom
i pala pod njegov utjecaj,
707
00:49:07,736 --> 00:49:10,947
i onda joj se dogodilo što se događa
mnogim mladim ljudima,
708
00:49:11,031 --> 00:49:14,534
droga, pošast droge…
709
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
je pobijedila, znaš?
710
00:49:18,413 --> 00:49:20,999
Da, mnogo ju je ljudi voljelo.
711
00:49:21,083 --> 00:49:23,502
Mnogo je ljudi razgovaralo o njoj.
712
00:49:23,585 --> 00:49:25,212
Čovječe, to je bilo teško.
713
00:49:25,295 --> 00:49:27,089
Ponosan sam što sam napisao pjesmu
714
00:49:27,172 --> 00:49:31,510
i da sam je otpjevao i dao ljudima
nešto za što se mogu uhvatiti.
715
00:49:31,593 --> 00:49:35,681
Pogotovo njezina mama,
jer je volimo do neba i dalje.
716
00:49:36,765 --> 00:49:38,600
Znaš što trebamo?
717
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
Čamac.
718
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Trebamo predah.
719
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
Trebamo predah, da,
a ne biti jebeno povrijeđeni.
720
00:49:44,564 --> 00:49:47,442
Dobro smo se pripremili,
721
00:49:48,193 --> 00:49:49,778
sve smo riješili,
722
00:49:49,861 --> 00:49:52,239
bili smo po cijelom svijetu.
723
00:49:52,322 --> 00:49:54,241
Po cijeloj Americi, po cijeloj Europi.
724
00:49:54,324 --> 00:49:57,911
Glazba je tu, pjesme su tu,
muziciranje je tu,
725
00:49:57,994 --> 00:49:59,371
sve je tu
726
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Trebamo predah.
727
00:50:02,207 --> 00:50:05,252
-Sad nam treba malo ljubavi.
-Točno to.
728
00:50:08,672 --> 00:50:11,508
DUNEDIN, FLORIDA
23. DAN
729
00:50:17,723 --> 00:50:21,059
Znam da ste puni kao brod,
još uvijek imaju košulje, CD-ove
730
00:50:21,143 --> 00:50:24,646
koliko god možete ubaciti,
dolar ili dva u tu malu košaricu,
731
00:50:24,730 --> 00:50:26,815
sve to ide njima za hotel,
732
00:50:26,898 --> 00:50:30,986
hranu i bolji kamper
za posljednjih devet država.
733
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
Što god im treba.
734
00:50:53,216 --> 00:50:55,051
COLUMBIA, JUŽNA KAROLINA
J. KAROLINA
735
00:50:55,135 --> 00:50:57,929
DOBRO DOŠLI U JUŽNU KAROLINU
736
00:50:58,013 --> 00:51:00,098
{\an8}42. SVIRKA
737
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
Radim na popis za provjeru
usklađenosti turneje za Guinnessa
738
00:51:03,477 --> 00:51:06,271
što sam radio za svaku svirku do sada.
739
00:51:06,354 --> 00:51:10,650
A mi ispunjavamo papire na temelju
onoga što smo mislili da žele.
740
00:51:10,734 --> 00:51:16,490
Još uvijek postoje nejasni parametri oko
toga što bi naši zahtjevi trebali biti,
741
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
i ovog tjedna ide pismo
od producenata u Vegasu
742
00:51:20,202 --> 00:51:21,620
za Guinnessovu knjigu rekorda.
743
00:51:21,703 --> 00:51:24,080
Koliko sam razumio,
suština je u tome što ćemo reći
744
00:51:24,164 --> 00:51:27,042
ovo je ono što radimo,
odobrite ga.
745
00:51:27,125 --> 00:51:28,835
A ponekad imate trenutak kad pomislite:
746
00:51:28,919 --> 00:51:32,047
„Zašto je ovaj brod isplovio
prije nego smo napravili okvir?“
747
00:51:32,130 --> 00:51:34,591
Ali sad smo ovdje
i završit ćemo to.
748
00:51:34,674 --> 00:51:38,678
San je jedno i sjajno je sanjati,
ali zapravo to uraditi…
749
00:51:38,762 --> 00:51:42,390
Sjajno je planirati sve ove stvari,
a mi ćemo odraditi tih 50 država,
750
00:51:42,474 --> 00:51:46,978
napravit ćemo to i reći:
„Jebiga, sad moramo to učiniti.“
751
00:51:47,062 --> 00:51:48,814
Bok, ovdje Simon.
752
00:51:48,897 --> 00:51:51,525
Ja sam menadžer turneje
za The Black Donnellys.
753
00:51:51,608 --> 00:51:54,444
Izgubili smo zakazanu svirku u Delawareu,
754
00:51:54,528 --> 00:51:56,571
a trebamo pokriti svaku državu.
755
00:51:56,655 --> 00:51:59,616
Najmanje 15 minuta,
uđemo i sklonimo vam se s očiju.
756
00:51:59,699 --> 00:52:03,078
Možete li nam ikako dati malo hrane
757
00:52:03,161 --> 00:52:05,831
ili neku vrstu kotizacije,
jako bismo cijenili to,
758
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
ali znam da ne možemo biti izbirljivi.
759
00:52:07,874 --> 00:52:10,627
U osnovi samo gledamo
pokriti Delaware.
760
00:52:14,673 --> 00:52:15,924
Pogledaj ovo mjesto.
761
00:52:16,675 --> 00:52:18,844
Sveti Isuse, pa…
762
00:52:18,927 --> 00:52:20,929
-Kao iz crtića je.
-Jest.
763
00:52:21,012 --> 00:52:24,099
Unutra je čovjek koji donosi sve odluke
764
00:52:24,182 --> 00:52:26,476
koje utječu na svakoga.
765
00:52:27,477 --> 00:52:30,146
Uvijek smo imali ideju što je Amerika,
766
00:52:30,230 --> 00:52:34,317
ali putem ovog putovanja i ove turneje,
sve smo bliže
767
00:52:34,401 --> 00:52:36,361
tome razumjeti kakva je Amerika.
768
00:52:36,444 --> 00:52:37,529
Kakva zapravo jest.
769
00:52:38,238 --> 00:52:42,075
Mnogo smo dali ovoj zemlji
i uložili u njenu izgradnju.
770
00:52:42,868 --> 00:52:46,997
Doprinijeli smo kulturi,
sve smo ponijeli sa sobom.
771
00:52:47,080 --> 00:52:49,541
U žilama ove zemlje ima irske krvi.
772
00:52:49,624 --> 00:52:51,084
Da, to je sigurno.
773
00:52:52,043 --> 00:52:53,920
Velika je razlika između onoga
774
00:52:54,004 --> 00:52:57,674
što oni žele da vjerujete
i onoga što se zapravo događa.
775
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
Tu postoji velika podjela.
776
00:53:01,970 --> 00:53:05,974
Gledajući tu zgradu sada,
nakon svega što smo učinili,
777
00:53:06,057 --> 00:53:09,019
želimo ga zamoliti za puno stvari.
778
00:53:09,102 --> 00:53:11,438
Mnogo bih stvari volio reći.
779
00:53:12,355 --> 00:53:15,191
45. SVIRKA
780
00:53:31,374 --> 00:53:36,588
Vaše putovanje za budućnost
upravo je počelo jer ovo je Amerika.
781
00:53:37,380 --> 00:53:39,841
To je naša ideja američkog sna.
782
00:53:39,925 --> 00:53:43,011
Da ostvarite san, morate
raditi na njemu. To je bila naša ideja.
783
00:53:43,094 --> 00:53:45,847
Ako nastavimo raditi na tome,
tada će se naš san ostvariti.
784
00:53:45,931 --> 00:53:49,851
Za mene je to, iskreno, da mogu raditi
što hoću s kim god hoću,
785
00:53:49,935 --> 00:53:53,772
a da nikad ne brinem o novcu.
To je američki san.
786
00:53:53,855 --> 00:53:57,943
{\an8}Svaki muškarac, žena želi biti
u mogućnosti pružiti djeci obrazovanje.
787
00:53:58,026 --> 00:53:59,819
Žele ih moći zaštititi.
788
00:53:59,903 --> 00:54:03,615
Žele imati mogućnost dati im nešto
kako bi bili uspješni.
789
00:54:03,698 --> 00:54:05,742
To je za mene američki san.
790
00:54:06,618 --> 00:54:10,914
Nisam samo želio: „Imat ću
sjajnu kuću i auto i sve.“
791
00:54:10,997 --> 00:54:14,751
{\an8}Za mene se radilo o postizanju onoga
za što mislim da sam rođen.
792
00:54:14,834 --> 00:54:17,921
U SAD-u još uvijek možete
postići što god želite.
793
00:54:18,004 --> 00:54:21,591
Iako za to postoje sve veće prepreke.
794
00:54:21,675 --> 00:54:25,178
{\an8}To traži puno ambicije, morate znati
kamo želite ići, prije nego stignete tamo.
795
00:54:26,554 --> 00:54:29,432
Koliko uložite u ovu zemlju,
toliko ćete i dobiti.
796
00:54:29,516 --> 00:54:31,685
Kako ne možemo shvatiti što imamo?
797
00:54:31,768 --> 00:54:34,938
I čemu imamo pristup,
što možemo učiniti i postati.
798
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
Svi koji ovdje dođu i vrijedno rade,
799
00:54:37,816 --> 00:54:41,569
i ulože svoje vrijeme i svoj trud
u to, zaslužuju priliku.
800
00:54:41,653 --> 00:54:44,406
{\an8}Jer ovo je Amerika, čovječe.
Ovo je Amerika.
801
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
Problem kampera je što nije
izgrađen voziti bend.
802
00:55:15,770 --> 00:55:19,816
Količina kilometara
koju smo prešli je neshvatljiva.
803
00:55:19,899 --> 00:55:22,527
Zapravo smo proputovali opseg Zemlje.
804
00:55:22,610 --> 00:55:25,655
Nisam iznenađen
što dijelovi otpadaju i slično.
805
00:55:30,201 --> 00:55:32,412
Kamper se jučer zapalio.
806
00:55:32,495 --> 00:55:35,040
U osnovi, vozimo smeće.
807
00:55:35,749 --> 00:55:38,376
Pokrovi između branika i sivog rezervoara,
808
00:55:38,460 --> 00:55:41,421
zavari na tome bili su jeftini.
809
00:55:42,130 --> 00:55:45,592
To je naš kamper tamo.
Vozilo za odmor.
810
00:55:45,675 --> 00:55:48,762
Ne znam zašto ga tako zovu,
jer je sranje!
811
00:55:49,929 --> 00:55:52,348
Nastavljamo dalje s kamperom,
tako da je stvarno ekstremno.
812
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Da.
813
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
Jučer smo ostali bez klime,
tako da nemamo hladan zrak.
814
00:55:58,938 --> 00:56:04,486
Nemam nikog tko bi ga popravio
tako brzo, do sljedećeg ponedjeljka.
815
00:56:05,195 --> 00:56:09,574
Ja ću im javiti
da znaju da dolazite, u redu?
816
00:56:09,657 --> 00:56:11,910
Svaki je dan bio takav.
Nije me briga.
817
00:56:11,993 --> 00:56:15,497
Ulje se mijenja svakih 6500 km,
propan se ugasio,
818
00:56:15,580 --> 00:56:19,501
i roba, morali smo mijenjati odvodni vod,
septički spremnik.
819
00:56:20,460 --> 00:56:22,796
Šest sati je ujutro.
820
00:56:22,879 --> 00:56:26,007
Sad moram ustati i otići promijeniti ulje.
821
00:56:26,716 --> 00:56:28,968
Trajalo je i trajalo.
822
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
Svaki je put bilo:
„Postoji nešto.“
823
00:56:31,137 --> 00:56:34,349
Znaš što? Nisi plaćen za to,
pa odradi to.
824
00:56:42,315 --> 00:56:43,858
DOBRO DOŠLI U SJEVERNU KAROLINU
825
00:57:05,547 --> 00:57:07,715
Parkiraj to sranje, hoćeš li?
826
00:57:07,799 --> 00:57:09,926
43. SVIRKA
827
00:57:18,560 --> 00:57:20,562
-U Baltimoreu smo.
-Maryland.
828
00:57:21,271 --> 00:57:23,898
Da, gdje je napisana američka himna.
829
00:57:23,982 --> 00:57:25,442
Gotovo smo se dokotrljali ovdje.
830
00:57:25,525 --> 00:57:28,236
Spustili smo se nizbrdicom dovde.
831
00:57:30,196 --> 00:57:32,615
Trenutno živimo od svirke do svirke,
832
00:57:32,699 --> 00:57:34,993
tako da doslovno
svaka svirka na koju odemo,
833
00:57:35,076 --> 00:57:37,454
ovisimo o novcu od te svirke
da bismo došli do sljedeće.
834
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
-Nitko nije bio plaćen.
-Ne.
835
00:57:39,456 --> 00:57:42,834
Ostali smo bez novca,
nismo imali sredstava platiti ljudima.
836
00:57:42,917 --> 00:57:45,753
Nismo imali sredstava za hotele, letove.
837
00:57:45,837 --> 00:57:47,505
Sve se počelo raspadati.
838
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Spali smo na spavanje u kamperu.
839
00:57:49,674 --> 00:57:51,885
Osam ljudi u kamperu.
840
00:57:51,968 --> 00:57:54,387
Kao… poput dobrog imigranta.
841
00:57:55,847 --> 00:58:00,018
Pitam se, možda, u retrospektivi
i sve to: gluposti.
842
00:58:00,101 --> 00:58:02,020
Sad ćemo pokušati to završiti
843
00:58:02,103 --> 00:58:04,689
s osmijehom na licu
i bez benzina u spremniku.
844
00:58:04,772 --> 00:58:06,691
Mislim da ćemo doslovno ovako
doći do New Yorka.
845
00:58:06,774 --> 00:58:08,067
Da, na koljenima.
846
00:58:08,151 --> 00:58:10,695
Znate, vjerojatno ćemo izaći iz Hudsona.
847
00:58:12,697 --> 00:58:14,032
Dolar, ja imam dolar.
848
00:58:17,702 --> 00:58:19,496
-Bog vas blagoslovio.
-Ugodan dan.
849
00:58:20,205 --> 00:58:22,624
Uvijek postoje ljudi
manje sretni od vas.
850
00:58:41,768 --> 00:58:45,855
Tu je napisana
Deklaracija o neovisnosti, fantastično.
851
00:58:45,939 --> 00:58:49,067
I bili smo ovdje, točno
u šest sati. Sjajno.
852
00:58:49,150 --> 00:58:54,572
To je dalo ozbiljnu nadu svim rasama
853
00:58:54,656 --> 00:58:56,491
i svakakvim ljudima iz raznih zemalja.
854
00:58:56,574 --> 00:59:00,495
Uvijek sam se pitao što bi preci,
855
00:59:00,578 --> 00:59:02,872
što bi mislili o Americi danas.
856
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
Tako je snažna fronta
protiv imigracije sada,
857
00:59:05,542 --> 00:59:09,212
a opet imate te ljude
koji mašu američkom zastavom,
858
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
a čak i nisu odavde.
859
00:59:12,006 --> 00:59:13,466
Kao da drže…
860
00:59:13,550 --> 00:59:16,261
Čak nemamo ni novčanicu
od 100 dolara kojom ćemo mahati.
861
00:59:18,012 --> 00:59:21,558
Zemlja mogućnosti, ukrast ću tu
novčanicu od 100 dolara.
862
00:59:24,602 --> 00:59:27,021
Educiramo se u hodu.
863
00:59:27,105 --> 00:59:30,650
Ovi trenuci u vremenu,
ovi povijesni događaji.
864
00:59:30,733 --> 00:59:33,945
Zgrade, mjesta,
to nam je dalo, znate,
865
00:59:34,028 --> 00:59:36,906
dobru ideju
na čemu je Amerika izgrađena.
866
00:59:36,990 --> 00:59:41,494
Zanimljiv kontrast između onoga
što je bilo tada i onoga što je sada.
867
00:59:57,635 --> 01:00:00,680
Rocky Balboa u 12 rundi
protiv svih nedaća
868
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
je isto što i mi na ovoj turneji.
869
01:00:03,850 --> 01:00:06,769
-Nije to učinio u kamperu.
-Nije u kamperu, ne.
870
01:00:07,478 --> 01:00:09,939
Nas više boli nego njega ikada.
871
01:00:10,023 --> 01:00:11,816
Da nas netko može gledati sa strane
872
01:00:11,899 --> 01:00:15,194
i vidjeti što nam se događa,
rekao bi da nikad nećemo stići tamo.
873
01:00:15,278 --> 01:00:17,614
Nadam se da ćemo dokazati
da su u krivu.
874
01:00:19,115 --> 01:00:20,992
Ako nas nokautira neki propis,
875
01:00:21,075 --> 01:00:23,286
jer nismo popunili
list ili nešto slično,
876
01:00:23,369 --> 01:00:26,456
znamo da smo svirali u 50 država,
znamo da smo odradili 60 svirki
877
01:00:26,539 --> 01:00:28,166
i znamo da smo to učinili za 40 dana.
878
01:00:28,249 --> 01:00:32,003
Radi se o iskustvu, radi se o učenju,
879
01:00:32,086 --> 01:00:33,671
o upoznavanju ljudi.
880
01:00:33,755 --> 01:00:36,257
Ako ne dobijemo certifikat, neka bude.
881
01:00:36,341 --> 01:00:38,968
Postavili smo rekord
i želim da ga netko obori.
882
01:00:39,052 --> 01:00:41,137
Oborite naš rekord. Hajde.
883
01:00:43,598 --> 01:00:45,975
DOBRO DOŠLI U DELAWARE
884
01:01:18,549 --> 01:01:22,887
Kaže nam taj tip:
„Radim u kampu gore uz cestu.
885
01:01:22,970 --> 01:01:25,598
Ako želite,
možemo vas primiti
886
01:01:25,682 --> 01:01:28,935
i ovdje možete ostati noć ili dvije
ako je potrebno.“
887
01:01:30,228 --> 01:01:33,773
Ne sjećam se toga. Stigao sam u kamp
i rekao: „Što radimo ovdje?“
888
01:01:35,525 --> 01:01:37,485
Dobro, pravimo kolačić od sljeza.
889
01:01:38,152 --> 01:01:39,404
Može.
890
01:01:39,946 --> 01:01:42,782
-Što radite, samo ga zagrijte?
-Da.
891
01:01:42,865 --> 01:01:45,034
Samo ga stavite u vatru.
892
01:01:47,870 --> 01:01:50,456
-Ovo stavite na vrh i stisnite.
-Na vrh. Stisnuti.
893
01:01:50,540 --> 01:01:51,874
-Povuci.
-Povuci.
894
01:01:52,500 --> 01:01:55,128
Ovo mi je prvi put
da probam kolačić od sljeza.
895
01:01:59,674 --> 01:02:02,135
-Dobro došao u Ameriku.
-O, moj Bože.
896
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
To je iznenađenje, divno je.
897
01:02:09,183 --> 01:02:10,393
Daj!
898
01:02:11,686 --> 01:02:13,646
Zašto smo ovo tek sad probali?
899
01:02:14,397 --> 01:02:16,983
U drugoj ste državi,
vi ste u Americi i vidite:
900
01:02:17,066 --> 01:02:19,444
„To Amerikanci rade kad kampiraju.“
901
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
Naš kombi je sranje
902
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
Naš kombi je sranje
903
01:02:31,956 --> 01:02:33,750
Trebamo novi dio
904
01:02:39,714 --> 01:02:41,007
Još vina!
905
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
Nisam te vidio.
906
01:02:47,138 --> 01:02:49,307
Nisi me vidio,
najveći sam ovdje.
907
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
„Nisam te vidio.“
908
01:02:54,562 --> 01:02:57,565
Nosim smiješan šešir
i imam oko 118 kilograma.
909
01:02:57,648 --> 01:02:59,192
Sigurno je pijan.
910
01:02:59,275 --> 01:03:00,610
Ne mogu vjerovati…
911
01:03:00,693 --> 01:03:02,445
Ne mogu vjerovati
da je nestalo crnog vina.
912
01:03:02,528 --> 01:03:04,572
Gdje je onaj mali seronja?
Eno ga.
913
01:03:04,655 --> 01:03:06,741
-Popio si sve crno vino.
-Ne.
914
01:03:06,824 --> 01:03:08,493
-Ne?
-Dokrajčio sam ga.
915
01:03:13,790 --> 01:03:16,209
Moje prvo sjećanje na glazbu
je da sam sjedio u taksiju
916
01:03:16,292 --> 01:03:19,587
i slušao ELO, „All Over The World“.
917
01:03:20,296 --> 01:03:24,175
Što je do danas, vjerojatno,
918
01:03:24,258 --> 01:03:26,302
moja omiljena pjesma na svijetu.
919
01:03:26,385 --> 01:03:28,304
Nekad sam se tako uživljavao u pjesmu
920
01:03:28,387 --> 01:03:32,934
da bih uzeo četku za kosu
i pjevao u zrcalo, otvarao usta
921
01:03:33,017 --> 01:03:36,145
i toliko bi me zanijela pjesma
da bih počeo plakati.
922
01:03:37,188 --> 01:03:38,606
To je živa istina.
923
01:03:39,899 --> 01:03:43,194
Ušao sam u to da bih osvojio cure.
Jednostavno je.
924
01:03:43,861 --> 01:03:46,697
Ne, ušao sam u to…
Steve, moj brat, imao je…
925
01:03:47,824 --> 01:03:51,953
Bio je četiri godine stariji od mene
i počeo je donositi stvari kući,
926
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
i čuo sam Thin Lizzy
i Garyja Moorea
927
01:03:55,081 --> 01:03:59,043
i čuo sam zvuk gitare i pomislio:
„To je prava stvar.“
928
01:03:59,710 --> 01:04:02,505
Brat me odveo vidjeti Thin Lizzy,
929
01:04:02,588 --> 01:04:04,674
a dva tjedna kasnije
vidio sam AC/DC
930
01:04:04,757 --> 01:04:07,134
i pomislio:
„To ja želim raditi.“
931
01:04:07,218 --> 01:04:09,846
Taj zvuk kad svirate.
932
01:04:12,515 --> 01:04:14,058
To me i dalje ubija.
933
01:04:14,141 --> 01:04:18,187
Ništa drugo, samo da sve to mogu.
934
01:04:21,274 --> 01:04:24,569
Dakle, ono što me uvelo u glazbu
je sviranje gitare.
935
01:04:24,652 --> 01:04:29,365
I do danas još uvijek to volim
i pokušavam naučiti kako svirati.
936
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
DOBRO DOŠLI U NEW HAMPSHIRE
937
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
{\an8}51. SVIRKA
PORTLAND, MAINE
938
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
{\an8}52. SVIRKA
PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE
939
01:05:04,233 --> 01:05:06,235
MASSACHUSETTS VAM ŽELI DOBRODOŠLICU
940
01:05:06,319 --> 01:05:08,154
{\an8}53. SVIRKA
941
01:05:08,237 --> 01:05:11,908
{\an8}U petak se vraćamo kući,
nakon 25 dana na putu,
942
01:05:12,825 --> 01:05:14,952
moram reći, stvarno se radujem tome,
943
01:05:15,036 --> 01:05:17,538
jer bilo je fantastično i bilo je sjajno,
944
01:05:17,622 --> 01:05:19,790
ali bilo je i usrano.
945
01:05:22,251 --> 01:05:26,547
Evo nas u Bostonu,
glavnom uporištu za Irce.
946
01:05:26,631 --> 01:05:30,343
Uglavnom jer je to jedna od glavnih luka
gdje su Irci dolazili.
947
01:05:30,426 --> 01:05:32,970
Irskom je 800 godina vladala Engleska.
948
01:05:33,804 --> 01:05:35,973
Pobunili smo se protiv njih,
pokušali su nas istrijebiti,
949
01:05:36,057 --> 01:05:37,475
pokušali su genocid.
950
01:05:37,558 --> 01:05:42,229
Glad ima svoje priče.
Svatko zna da zapravo nije bilo gladi.
951
01:05:42,313 --> 01:05:46,817
Nismo smjeli loviti ribu,
niti imati naše vlastito žito i slično.
952
01:05:46,901 --> 01:05:50,112
Nisu nam dopustili uzgajati usjeve
niti educirati se.
953
01:05:50,196 --> 01:05:54,742
Morali smo to raditi u tajnosti,
podučavati se.
954
01:05:54,825 --> 01:05:57,161
Dolaze iz mjesta
gdje im je toliko toga bilo uskraćeno
955
01:05:57,244 --> 01:06:02,166
{\an8}i doista u potpunosti
žele iskoristiti američki san.
956
01:06:02,249 --> 01:06:04,460
Postoji taj san o Americi
957
01:06:04,543 --> 01:06:07,672
da možete doći ovdje i doslovno biti
958
01:06:07,755 --> 01:06:10,841
što god sanjate ili čemu se nadate.
959
01:06:10,925 --> 01:06:15,429
Bilo je tužno što morate napustiti
svoju zemlju samo da biste živjeli.
960
01:06:15,513 --> 01:06:18,683
Milijuni Europljana
napustili su svoje domovine
961
01:06:18,766 --> 01:06:21,894
kako bi se naselili
u nove zemlje preko mora.
962
01:06:21,978 --> 01:06:25,439
Gotovo dvije trećine njih
došlo je u Sjedinjene Države.
963
01:06:25,523 --> 01:06:28,651
Sredinom 1800-ih došlo je do masovnog
egzodusa kada je glad zahvatila Irsku.
964
01:06:28,734 --> 01:06:31,112
I preko dva milijuna ljudi
napustilo je zemlju.
965
01:06:31,195 --> 01:06:34,407
Kada je Amerika dobila
slobodu od Engleske,
966
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
postala je jako atraktivna Ircima.
967
01:06:37,243 --> 01:06:39,078
Mnogi su se ljudi zaputili u SAD,
968
01:06:39,161 --> 01:06:42,415
na brodovima za prijevoz mrtvaca,
trebalo im je šest do 12 tjedana.
969
01:06:42,498 --> 01:06:46,085
Usput ste morali
pobijediti tifus i tuberkulozu.
970
01:06:46,168 --> 01:06:50,256
Kad su napustili Irsku
i stigli na istočnu obalu Amerike,
971
01:06:50,339 --> 01:06:51,799
nisu bili dobrodošli.
972
01:06:51,882 --> 01:06:54,010
To pokazuje koliko su Irci bili otporni
973
01:06:54,093 --> 01:06:58,139
jer su bili tvrdoglavi
i bili su silno utjecajni.
974
01:06:58,222 --> 01:07:00,891
Osobito u stvaranju strukture društva.
975
01:07:00,975 --> 01:07:04,395
Irci su počeli s poslovima
vatrogasaca i policajaca,
976
01:07:04,478 --> 01:07:06,731
poslovi koje drugi ljudi
nisu nužno željeli raditi.
977
01:07:06,814 --> 01:07:10,776
Probili su se u politici
i postali istaknute ličnosti
978
01:07:10,860 --> 01:07:12,611
u velikom dijelu Istočne obale.
979
01:07:12,695 --> 01:07:15,448
Gradeći ovo mjesto,
čineći ga uspješnim i dijelom Amerike.
980
01:07:15,531 --> 01:07:19,035
Oni ne tvrde da su samo Irci,
već da su američki Irci.
981
01:07:19,118 --> 01:07:21,996
I čine ovu zemlju boljom.
982
01:07:22,079 --> 01:07:24,749
A evo sjajne skulpture.
983
01:07:24,832 --> 01:07:27,376
Augustus Saint Gardens iz Dublina.
984
01:07:27,460 --> 01:07:30,046
Njegova majka bila je Irkinja,
a otac Francuz.
985
01:07:30,129 --> 01:07:32,965
Ovo je sjajan primjer onoga
što su irski imigranti
986
01:07:33,049 --> 01:07:35,426
donijeli ili pridonijeli Americi.
987
01:07:35,509 --> 01:07:38,429
Nevjerojatno je,
putovali smo cijelom zemljom u kamperu
988
01:07:38,512 --> 01:07:42,725
i kukamo zbog toga
i što ćemo i kako ćemo.
989
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
Ti su ljudi došli brodovima.
990
01:07:45,644 --> 01:07:47,480
I toliko je ljudi umrlo na moru.
991
01:07:48,189 --> 01:07:50,941
John Boyle O'Reilly,
jedan od velikih pisaca,
992
01:07:51,025 --> 01:07:54,820
rekao je da je Atlantski ocean
zdjela suza.
993
01:07:55,488 --> 01:07:59,158
Sigurno je bilo apsolutno užasno
imati posla s tim.
994
01:08:00,034 --> 01:08:02,369
I ne samo to, došli su iz pakla,
995
01:08:02,453 --> 01:08:05,831
a došli su ovdje
i opet prolazili kroz pakao.
996
01:08:05,915 --> 01:08:07,958
Nevjerojatno je kako to i danas boli.
997
01:08:08,042 --> 01:08:10,211
-Da.
-I dalje boli.
998
01:08:12,004 --> 01:08:16,884
Netko vam kaže:
„Zašto bi te Amerika pustila unutra…“
999
01:08:16,967 --> 01:08:19,303
Jebeno pogledaj, čovječe,
pročitaj knjige iz povijesti.
1000
01:08:21,555 --> 01:08:23,974
Ova skulptura je ovdje,
kako smo je ostavili,
1001
01:08:24,850 --> 01:08:29,605
a obilazili smo i obilazili,
a sad smo ovdje.
1002
01:08:42,284 --> 01:08:44,078
Sutra krećemo prema New Yorku.
1003
01:08:44,161 --> 01:08:46,789
Bila bi noćna mora
voziti se po New Yorku s ovim.
1004
01:08:46,872 --> 01:08:49,375
Pa ćemo ga se riješiti.
Chad ga vozi natrag.
1005
01:08:49,458 --> 01:08:52,419
Prešao je puno kilometara,
22 500 kilometara.
1006
01:08:52,503 --> 01:08:55,131
Oko 22 500 km, a Chad je vozio 25 800 km.
1007
01:08:55,214 --> 01:08:58,134
Dobro nas je služio.
Bih li opet putovao u jednom?
1008
01:08:58,217 --> 01:08:59,301
Ne znam.
1009
01:08:59,385 --> 01:09:01,345
Pa, znaš da kočnice rade.
1010
01:09:03,013 --> 01:09:05,224
Kuhanje je bilo izvrsno,
večere su bile divne.
1011
01:09:05,307 --> 01:09:07,226
Da, ovo nismo nijednom koristili.
1012
01:09:08,602 --> 01:09:11,480
Nikad nismo mislili da ćemo stići tamo,
da budem iskren.
1013
01:09:11,564 --> 01:09:13,607
Nismo mislili da ćemo uspjeti.
1014
01:09:13,691 --> 01:09:17,987
Bilo je toliko neplaniranih
događaja i zaokreta.
1015
01:09:18,070 --> 01:09:20,322
Bilo je i puno emocija.
1016
01:09:20,406 --> 01:09:22,491
Promjena kako smo išli dalje.
1017
01:09:22,575 --> 01:09:26,662
I lijepo je doći do kraja.
Definitivno jest, znate?
1018
01:09:26,745 --> 01:09:29,290
Riješimo se ovog smeća i krenimo!
1019
01:09:30,124 --> 01:09:32,751
Kad smo ga se rješavali,
dogodila se vrlo bolna stvar.
1020
01:09:33,460 --> 01:09:36,046
Naš se vozač držao za njega,
1021
01:09:36,130 --> 01:09:40,968
i taman kad smo se spremali oprostiti,
porezao je cijeli prst.
1022
01:09:41,051 --> 01:09:45,890
U tom sam trenutku pomislio
da je ta stvar jebeno opsjednuta.
1023
01:09:48,559 --> 01:09:50,060
Ne govori to.
1024
01:09:51,312 --> 01:09:52,354
Da!
1025
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
Ne pipaj to!
1026
01:09:54,857 --> 01:09:56,358
Jedva sam ga dodirnuo.
1027
01:09:56,442 --> 01:09:59,486
Uz sve njegove nedostatke
i dalje je gurao dalje.
1028
01:09:59,570 --> 01:10:03,991
Možemo reći što god hoćemo o njemu,
ali nas je doveo do tamo.
1029
01:10:04,575 --> 01:10:05,868
Bok!
1030
01:10:07,161 --> 01:10:08,746
Stvara povijest.
1031
01:10:14,585 --> 01:10:16,629
{\an8}CHERRY HILL MANOR
NJEGA I REHABILITACIJA
1032
01:10:25,471 --> 01:10:26,722
PUB NA KATU
1033
01:10:33,229 --> 01:10:34,230
DOBRO DOŠLI U CONNECTICUT
1034
01:10:34,313 --> 01:10:36,565
Evo nas, narode, idemo u New York,
1035
01:10:36,649 --> 01:10:38,943
u jednom smjeru ravno do
Grand Central Stationa.
1036
01:10:39,026 --> 01:10:40,653
I eno ga.
1037
01:10:40,736 --> 01:10:42,863
-Upravo se zaustavlja.
-Naše kočije su stigle.
1038
01:10:42,947 --> 01:10:45,783
Posljednji boravak u posljednjem gradu,
i stvarno smo uzbuđeni.
1039
01:10:45,866 --> 01:10:48,327
-Danas je dan kada ćemo oboriti…
-Svjetski rekord.
1040
01:11:08,722 --> 01:11:10,474
Bili smo uživo na Facebooku
1041
01:11:10,557 --> 01:11:13,852
i samo sam rekao:
„Pa, narode, ovdje smo.“
1042
01:11:14,937 --> 01:11:19,149
Evo nas, stigli smo
do Grand Central Stationa u New Yorku.
1043
01:11:19,233 --> 01:11:22,903
Ovo je naša 50. država,
ovo je kraj našeg putovanja.
1044
01:11:22,987 --> 01:11:26,407
Volim ovaj grad, fantastičan je.
Napokon smo ovdje.
1045
01:11:42,923 --> 01:11:45,342
NEW YORK, NEW YORK
35. DAN
1046
01:11:58,939 --> 01:11:59,898
{\an8}56. SVIRKA
1047
01:11:59,982 --> 01:12:03,652
{\an8}McSorley's je najstariji bar
koji neprekidno radi u New Yorku.
1048
01:12:03,736 --> 01:12:05,904
Uvijek je bio u vlasništvu Irca.
1049
01:12:05,988 --> 01:12:10,326
Isti establišment,
isto mjesto. 164 godina.
1050
01:12:10,409 --> 01:12:13,454
Znamenitost za svakog Irca
koji je ikad bio tamo.
1051
01:12:13,537 --> 01:12:14,913
Kul, kul, kul mjesto.
1052
01:12:14,997 --> 01:12:17,166
Tamo su bili jako dragi prema nama.
1053
01:12:17,249 --> 01:12:21,170
Došli smo ovdje, nikada nas niste vidjeli,
a tako ste otvoreni.
1054
01:12:21,253 --> 01:12:23,464
Takvo je ovo mjesto.
To je poput pokretnih vrata,
1055
01:12:23,547 --> 01:12:26,508
gomila ljudi sa svih strana.
1056
01:12:26,592 --> 01:12:29,178
Ponekad čak i ne znamo tko je ovdje.
1057
01:12:29,261 --> 01:12:32,056
Ovdje ste nekad dolazili naći posao.
1058
01:12:32,139 --> 01:12:33,932
Ovdje biste sve upoznali.
1059
01:12:36,643 --> 01:12:38,395
Anton Brothers i mi, da?
1060
01:12:38,479 --> 01:12:41,315
Da, mi smo jedina dva benda
koja su ikad svirala ovdje.
1061
01:12:42,149 --> 01:12:44,526
U toj smo fazi znali da obaramo rekord.
1062
01:12:48,614 --> 01:12:51,075
Ovo je nevjerojatno,
ovo je dio stare kuće Sada,
1063
01:12:51,158 --> 01:12:54,411
dođete ovamo
za odati počast našoj gladi
1064
01:12:54,495 --> 01:12:56,747
i onome kroz što su prošli naši ljudi.
1065
01:12:56,830 --> 01:13:01,710
{\an8}Najveća stvar koju netko može učiniti
je zaroniti u nepoznato.
1066
01:13:02,461 --> 01:13:06,799
U Irskoj uložiš 100 %,
možda dobiješ 2 % od toga.
1067
01:13:06,882 --> 01:13:10,094
U Americi uložiš 100 %,
imaš priliku dobiti više od toga.
1068
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
{\an8}Kad dođete u Ameriku,
doslovno imate mogućnost
1069
01:13:13,097 --> 01:13:17,434
izvući se iz siromaštva,
obrazovati se i raditi što god želite.
1070
01:13:17,518 --> 01:13:20,479
{\an8}Amerika mi je pružila priliku
vjerovati da mogu raditi
1071
01:13:20,562 --> 01:13:23,899
{\an8}što god želim u ovoj zemlji,
i to sam i uradio.
1072
01:13:23,982 --> 01:13:28,278
{\an8}Počeo sam kao perač suđa
kad sam došao ovdje s 14 godina.
1073
01:13:28,362 --> 01:13:30,656
Doista ne oduzimamo ništa.
1074
01:13:30,739 --> 01:13:34,785
Dajemo sve od sebe kako bismo od nje
napravili sjajnu zemlju jer je to naš dom.
1075
01:13:34,868 --> 01:13:36,787
Ovdje možete biti ono što želite.
1076
01:13:36,870 --> 01:13:39,623
Možete mahati svojom zastavom,
pjevati svoje pjesme.
1077
01:13:39,706 --> 01:13:43,585
Ako želite raditi, u ovoj zemlji
možete raditi što god želite.
1078
01:13:43,669 --> 01:13:47,548
Jedan dan možete biti ništa,
a sljedeći totalni heroj.
1079
01:13:48,549 --> 01:13:50,092
Mogućnosti su beskonačne.
1080
01:14:14,783 --> 01:14:18,537
Svima je asocijacija
na Ameriku Times Square.
1081
01:14:19,288 --> 01:14:22,374
To je dekadencija, višak.
1082
01:14:22,458 --> 01:14:25,544
Možete imati sve što želite,
mogućnosti, znate,
1083
01:14:25,627 --> 01:14:27,254
prilike.
1084
01:14:27,337 --> 01:14:29,256
Realno,
to je samo mali dio toga,
1085
01:14:29,339 --> 01:14:32,176
jer je Amerika ogromno mjesto
i zaista je jako raznolika.
1086
01:14:32,259 --> 01:14:36,430
I prošli smo sve države
i to jednostavno nije ono što vidite.
1087
01:14:39,475 --> 01:14:41,685
Vratili smo se,
uspjeli smo, stigli smo ovdje.
1088
01:14:41,768 --> 01:14:45,022
Samo zato što je svima
bilo stalo do toga, kužite?
1089
01:14:45,105 --> 01:14:47,107
Ljudi su jednostavno mogli otići
1090
01:14:47,191 --> 01:14:49,026
ali nisu, jer su htjeli
to istjerati do kraja.
1091
01:14:49,109 --> 01:14:52,196
-Nitko nije želio biti taj koji…
-Nije dio turneje.
1092
01:14:52,279 --> 01:14:55,073
Tamo niz cestu svira Albert Lee,
1093
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
a onda imate The Tonight Show,
The Colbert Show, imate NBC,
1094
01:14:58,827 --> 01:14:59,870
Wicked sviraju.
1095
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
The Black Donnellys
su upravo svirali u Opryju.
1096
01:15:01,830 --> 01:15:04,208
Samo to ubacujem.
1097
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
-The Black Donnellys su svirali danas?
-Jesu, da.
1098
01:15:06,460 --> 01:15:08,045
-Gdje su svirali?
-U Opryju.
1099
01:15:08,128 --> 01:15:09,296
-Sjajno.
-Da.
1100
01:15:10,255 --> 01:15:11,298
59. SVIRKA
1101
01:15:11,381 --> 01:15:13,425
IRIDIUM
GLAZBA UŽIVO
1102
01:15:26,522 --> 01:15:30,067
Prošli smo sve države,
ali nismo imali dovoljno svirki.
1103
01:15:30,150 --> 01:15:33,737
Trebala nam je svaka svirka
od te točke nadalje,
1104
01:15:33,820 --> 01:15:36,323
tako da je svirka
u Iridiumu bila zaista važna.
1105
01:15:36,406 --> 01:15:40,827
Nismo znali da smo dobili svirku
do otprilike 23 minute prije.
1106
01:15:40,911 --> 01:15:43,622
-I probudio sam se…
-Spavali smo u hotelu.
1107
01:15:43,705 --> 01:15:45,874
Kad sam se probudio,
madrac mi je bio uništen.
1108
01:15:45,958 --> 01:15:48,043
Spremali smo se za svirku u Mean Fiddleru,
1109
01:15:48,126 --> 01:15:51,547
a on je rekao: „Joj“,
a ja: „Što je bilo?“
1110
01:15:51,630 --> 01:15:53,382
On meni: „Nastupamo za 20 minuta.“
1111
01:15:53,465 --> 01:15:56,885
Rekoh mu: „Šališ se.“
Kao u onoj reklami za vafle.
1112
01:15:57,719 --> 01:15:59,263
Pomislio sam…
1113
01:16:01,348 --> 01:16:04,643
Jeste li ikad bili u New York Cityju
i negdje morali brzo stići?
1114
01:16:05,519 --> 01:16:06,687
Neće ići.
1115
01:16:44,016 --> 01:16:46,226
Dakle, ovo je bila Amerika,
ovo je simbol.
1116
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Ovo bi bilo prvo
što bi vidjeli kad su pristajali.
1117
01:16:50,147 --> 01:16:52,899
I prva spoznaja
da je ovo njihova sloboda.
1118
01:16:52,983 --> 01:16:53,817
Uspjeli su.
1119
01:16:53,900 --> 01:16:57,321
Nisu ni slutili
da su njihove nevolje tek počinjale.
1120
01:16:57,404 --> 01:17:00,657
Tuga je bila samo početak,
što je bilo otkrivanje otoka Ellis.
1121
01:17:05,037 --> 01:17:07,873
Morali ste biti prilično
očajni da dođete ovamo.
1122
01:17:07,956 --> 01:17:11,752
Dva milijuna ljudi.
Na otok Ellis. Dva milijuna.
1123
01:17:14,838 --> 01:17:17,090
Pet tisuća ljudi s vama.
1124
01:17:17,174 --> 01:17:19,259
Zatim stojite u redu najmanje 14 sati,
1125
01:17:19,343 --> 01:17:22,179
onda vam kažu da imate
tifus ili neku drugu bolest,
1126
01:17:22,262 --> 01:17:24,723
a onda vas stave u karantenu.
1127
01:17:38,862 --> 01:17:42,324
Dolazak u Ameriku,
prolazak kroz imigracijski sustav,
1128
01:17:42,407 --> 01:17:44,660
savladavanje svih prepreka i ostalo,
1129
01:17:44,743 --> 01:17:47,162
i danas je jednako teško kao i tada.
1130
01:17:47,245 --> 01:17:49,831
Mislite da su stvari trebale napredovati.
1131
01:17:54,002 --> 01:17:57,339
Lekcije o irskoj gladi treba
neprestano ponavljati i primjenjivati
1132
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
dok se povijest
napokon ne prestane ponavljati.
1133
01:18:07,099 --> 01:18:08,809
60. SVIRKA
1134
01:18:08,892 --> 01:18:10,602
Evo nas, na posljednjoj svirci.
1135
01:18:10,686 --> 01:18:12,229
Legendarni Arlene's Grocery.
1136
01:18:12,312 --> 01:18:15,399
Ovdje smo, živi smo
i svi smo još uvijek zajedno.
1137
01:18:15,482 --> 01:18:18,902
I napravili smo svirku. Nema veze
tko je tamo dovraga, uspjeli smo.
1138
01:18:18,985 --> 01:18:21,405
To je takav dobar završetak svega.
1139
01:18:21,488 --> 01:18:25,701
Čini se kao da je prošlo mnogo vremena
kad kažete pet tjedana.
1140
01:18:25,784 --> 01:18:29,204
Ali nama je to prošlo za tren.
1141
01:18:29,287 --> 01:18:31,915
Nikad nisam doživio
nešto ovako brzo
1142
01:18:31,998 --> 01:18:34,501
i zgusnuto i ovako nadrealno.
1143
01:18:35,419 --> 01:18:39,256
Prostor u New Yorku,
svirate i sva su mjesta popunjena.
1144
01:18:40,632 --> 01:18:43,260
Došlo je puno ljudi
koje već dugo nismo vidjeli,
1145
01:18:43,343 --> 01:18:45,095
ljudi koji žive u New Yorku.
1146
01:18:45,178 --> 01:18:47,514
Bio je to sjajan zadovoljavajući trenutak.
1147
01:18:47,597 --> 01:18:49,683
{\an8}20 GODINA ROCK AND ROLLA
1148
01:19:14,124 --> 01:19:15,792
Isuse što je ovdje toplo.
1149
01:19:15,876 --> 01:19:17,294
Svih mu svetaca.
1150
01:19:17,377 --> 01:19:19,588
Dakle, to otprilike pokriva 15 minuta
1151
01:19:19,671 --> 01:19:22,340
kako je određeno
po Guinnessovoj knjizi rekorda.
1152
01:19:23,049 --> 01:19:25,594
-Oborili ste rekord!
-Upravo smo oborili svjetski rekord!
1153
01:19:26,511 --> 01:19:30,515
Trenutak obaranja svjetskog rekorda,
pogotovo ovaj, najteži,
1154
01:19:30,599 --> 01:19:34,186
sama ideja da ste to učinili,
kad se osvrnete na kartu
1155
01:19:34,269 --> 01:19:36,104
i vidite sve stvari koje ste učinili,
1156
01:19:36,188 --> 01:19:41,026
mi smo sada jedini ljudi
na cijelom svijetu koji su to učinili.
1157
01:19:41,109 --> 01:19:44,613
{\an8}Izmjeriti uspjeh zaista je teško,
to je vrlo osobna stvar.
1158
01:19:44,696 --> 01:19:47,783
{\an8}I zbilja je sjajno kada ostvarite san.
1159
01:19:47,866 --> 01:19:51,328
Bili smo na rubu neuspjeha i…
1160
01:19:51,411 --> 01:19:52,788
Ali držali smo se.
1161
01:19:52,871 --> 01:19:56,333
Premašili smo sva očekivanja,
držeći se noktima.
1162
01:19:56,416 --> 01:19:57,793
Držeći se i na tuđim.
1163
01:19:57,876 --> 01:20:00,045
Nevjerojatno je, cijela ova stvar.
1164
01:20:01,296 --> 01:20:03,089
Kao da se to trebalo dogoditi.
1165
01:20:04,591 --> 01:20:06,718
Ovu pjesmu posvećujemo svima
1166
01:20:06,802 --> 01:20:08,845
koji su stvorili svoj dom u Americi,
1167
01:20:08,929 --> 01:20:11,348
i za sve druge koji su daleko od kuće
1168
01:20:11,431 --> 01:20:12,933
dulje vrijeme.
1169
01:20:13,016 --> 01:20:15,685
Sjajno je otići u svijet
i proširite svoje vidike,
1170
01:20:15,769 --> 01:20:19,940
ali kad se pokušate vratiti kući,
vratite se kući i život ide dalje,
1171
01:20:20,023 --> 01:20:23,193
ne osjećate se kao kod kuće
kad se vratite.
1172
01:20:23,276 --> 01:20:26,279
A ne osjećate se kao kod kuće
u inozemstvu jer ste daleko od kuće.
1173
01:20:26,363 --> 01:20:28,949
Pa ostajete visiti negdje između.
1174
01:20:29,032 --> 01:20:32,619
Dilema, visite negdje između,
ne znate kamo pripadate.
1175
01:20:32,702 --> 01:20:34,871
Hvala Bogu da imamo alkohol.
1176
01:20:36,665 --> 01:20:38,875
„Ovo je moja domovina“,
nadam se da će vam se svidjeti.
1177
01:20:47,884 --> 01:20:53,974
Negdje ovdje, moje srce zadržava
vrijeme za one godine koje su prošle
1178
01:20:54,057 --> 01:20:58,728
U svoj svojoj slavi
i svim svojim strahovima
1179
01:20:59,563 --> 01:21:03,775
Ne nalazimo kraj i granice
1180
01:21:03,859 --> 01:21:08,321
Naučili smo puno o Sjedinjenim Državama,
puno je dobrih ljudi.
1181
01:21:08,405 --> 01:21:13,910
Kako su ljudi
gostoljubivi, ljubazni i dragi.
1182
01:21:13,994 --> 01:21:18,123
Nismo vidjeli Ameriku
kakvom je mediji prikazuju.
1183
01:21:18,206 --> 01:21:21,376
Samo ljudi, koji rade isto što i mi,
1184
01:21:21,459 --> 01:21:23,545
rade ono što vole raditi, žele raditi,
1185
01:21:23,628 --> 01:21:25,505
žele popiti, dobro se provesti
1186
01:21:25,589 --> 01:21:29,593
žele biti plaćeni,
a zatim samo biti što jesu.
1187
01:21:30,176 --> 01:21:35,307
Ovo je moja domovina
i predugo me nema
1188
01:21:35,390 --> 01:21:39,686
Iz moje domovine, sad se vraćam,
nestao je loš osjećaj
1189
01:21:39,769 --> 01:21:43,815
Iz moje domovine, gdje je ljubav
1190
01:21:43,899 --> 01:21:49,154
I opet moja domovina
1191
01:21:51,740 --> 01:21:53,116
Ideja za „Ovo je moja domovina“
1192
01:21:53,199 --> 01:21:57,412
savršeni je balans onoga vrijednog
što sam donio
1193
01:21:57,495 --> 01:22:01,499
u ovu novu zemlju i stvaranja novog doma
1194
01:22:01,583 --> 01:22:05,295
za sljedeću generaciju koja dolazi.
Moju djecu, njihovu djecu.
1195
01:22:05,378 --> 01:22:08,340
Amerika je ultimativna
imigrantska zemlja.
1196
01:22:08,423 --> 01:22:10,258
Svi smo imigranti
ovdje u Sjedinjenim Državama,
1197
01:22:10,342 --> 01:22:12,719
bilo da smo ovdje
već četiri generacije poput mene
1198
01:22:12,802 --> 01:22:14,471
ili smo tek došli.
1199
01:22:14,554 --> 01:22:16,431
Ova je zemlja izgrađena na imigraciji.
1200
01:22:16,514 --> 01:22:18,808
Ako pitate prosječnu osobu
U Sjedinjenim Američkim Državama
1201
01:22:18,892 --> 01:22:22,187
koje je njihovo nasljeđe,
većina ne razumije, većina nema pojma.
1202
01:22:22,270 --> 01:22:25,148
Ali to je takva mješavina kultura.
Svi imamo sve u sebi.
1203
01:22:25,231 --> 01:22:27,525
Amerika jest mješavina kultura.
1204
01:22:27,609 --> 01:22:30,654
Ne postoji zemlja na svijetu
koja je imala veći utjecaj
1205
01:22:30,737 --> 01:22:33,698
diljem svijeta od Amerike.
1206
01:22:33,782 --> 01:22:37,744
Došli smo u ovu zemlju
jer je to jedina zemlja na svijetu
1207
01:22:37,827 --> 01:22:41,831
gdje zaista možete slijediti svoje snove.
1208
01:22:41,915 --> 01:22:46,211
Mislim da ovakve prilike
ne možete naći nigdje drugdje na svijetu.
1209
01:22:46,294 --> 01:22:48,588
Ova turneja govori
o „Ovo je moja domovina“.
1210
01:22:48,672 --> 01:22:53,176
Kako je teško asimilirati se
u drugu kulturu.
1211
01:22:53,259 --> 01:22:56,638
Ovi su dečki došli
i svirali glazbu koju rade,
1212
01:22:56,721 --> 01:22:58,515
iz zemlje iz koje su.
1213
01:22:58,598 --> 01:23:02,227
Kada dobijete priliku sjesti i razgovarati
s nekim iz druge zemlje,
1214
01:23:02,310 --> 01:23:04,813
saznate da između nas
nema toliko velike razlike.
1215
01:23:04,896 --> 01:23:08,233
Amerika je sama po sebi
zemlja inkluzije.
1216
01:23:08,316 --> 01:23:10,402
Svi znaju odakle dolaze,
1217
01:23:11,778 --> 01:23:14,239
ali svi razumijemo gdje pripadamo.
1218
01:23:15,323 --> 01:23:18,702
Upravo sam ovo dobio od kćeri,
supruga mi je poslala.
1219
01:23:18,785 --> 01:23:20,745
Kaže: „Bravo, tata.“
1220
01:23:20,829 --> 01:23:22,706
Bravo, tata.
1221
01:23:22,789 --> 01:23:27,377
Imati obitelj, to me ubija.
1222
01:23:27,460 --> 01:23:30,880
Jer mislim,
kad radiš sranja koja sam ja radio
1223
01:23:30,964 --> 01:23:33,091
i rock and roll i radiš to za sebe,
1224
01:23:33,174 --> 01:23:37,137
ali sada to radiš za svoju obitelj.
1225
01:23:37,220 --> 01:23:40,765
I to je tako… nevjerojatan trenutak.
1226
01:23:40,849 --> 01:23:42,475
Mislim, ona je Amerikanka, to dijete.
1227
01:23:42,559 --> 01:23:45,270
Porasla je za četiri ili pet tjedana,
1228
01:23:45,353 --> 01:23:48,815
koliko smo odsutni,
i sastavlja rečenice.
1229
01:23:50,066 --> 01:23:51,818
Kaže: „Bravo, tata.“
1230
01:23:51,901 --> 01:23:53,194
Bravo, tata.
1231
01:23:53,278 --> 01:23:55,989
Eto.
Jedva čekam da je vidim sutra.
1232
01:23:56,072 --> 01:24:01,036
Ovo je moja domovina
i predugo me nema
1233
01:24:01,119 --> 01:24:06,249
Iz moje domovine, sad se vraćam,
nestao je loš osjećaj
1234
01:24:06,332 --> 01:24:10,503
Iz moje domovine, gdje je ljubav
1235
01:24:10,587 --> 01:24:15,300
I opet moja domovina
1236
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
Halo? U redu, čekaj.
1237
01:24:18,720 --> 01:24:21,514
Ekipa, upravo mi je stigla
zelena karta! Hej!
1238
01:24:22,390 --> 01:24:28,730
Tako sam emotivan i ispunjen srećom
zbog ove sjajne vijesti.
1239
01:24:28,813 --> 01:24:32,358
Korak sam bliže tome
da postanem državljanin i dio Amerike.
1240
01:24:37,781 --> 01:24:41,993
Kad mi je supruga javila
da je stigla zelena karta,
1241
01:24:42,077 --> 01:24:45,538
to je fantastičan trenutak
koji nikada neću zaboraviti.
1242
01:24:45,622 --> 01:24:46,956
Tako sam sretan!
1243
01:24:49,209 --> 01:24:50,752
-Tako sam sretan.
-Hvala, kompa.
1244
01:24:50,835 --> 01:24:53,129
San je još uvijek živ, jest.
1245
01:24:53,213 --> 01:24:55,632
Znam da je izudaran i izubijan,
1246
01:24:55,715 --> 01:24:57,926
i stavljen u sef, ali još uvijek je tamo.
1247
01:24:58,009 --> 01:25:00,428
Ako ga odete potražiti, naći ćete ga.
1248
01:25:00,512 --> 01:25:05,100
Ovo je moja domovina
i predugo me nema
1249
01:25:05,183 --> 01:25:08,853
To je zemlja mogućnosti.
Stvarno još uvijek jest.
1250
01:25:08,937 --> 01:25:11,648
Sad sam se time više napunio
nego kad smo započeli.
1251
01:25:11,731 --> 01:25:18,404
Meni je san biti sretan u onome
što radite svaki dan.
1252
01:25:18,488 --> 01:25:23,827
Ovo je moja domovina
i predugo me nema
1253
01:25:23,910 --> 01:25:28,081
Iz moje domovine, sad se vraćam,
nestao je loš osjećaj
1254
01:25:28,164 --> 01:25:32,585
Iz moje domovine, gdje je ljubav
1255
01:25:32,669 --> 01:25:35,880
I opet moja domovina
1256
01:25:36,923 --> 01:25:42,011
Ovo je moja domovina
i predugo me nema
1257
01:25:42,095 --> 01:25:46,724
Iz moje domovine, sad se vraćam,
nestao je loš osjećaj
1258
01:25:46,808 --> 01:25:48,309
Iz moje domovine
1259
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
Gdje je ljubav
1260
01:25:51,563 --> 01:25:56,317
I opet moja domovina
1261
01:25:58,027 --> 01:26:00,780
I ovdje ću ostati
1262
01:26:01,739 --> 01:26:05,869
Zauvijek
1263
01:26:05,952 --> 01:26:06,870
DEČKI, DOBRO DOŠLI KUĆI
1264
01:26:06,953 --> 01:26:08,705
Ovo je moja domovina
1265
01:26:08,788 --> 01:26:09,706
USPJELI STE
1266
01:26:20,925 --> 01:26:24,179
2019. Dave Rooney i njegova obitelj
dobili su svoje boravišne iskaznice,
1267
01:26:24,262 --> 01:26:26,055
poznatije kao „Zelena karta“.
1268
01:26:26,806 --> 01:26:30,935
Dave Browne trenutno čeka odobrenje.
1269
01:26:32,020 --> 01:26:34,898
The Black Donnellys
prvi su umjetnici u povijesti
1270
01:26:34,981 --> 01:26:38,359
koji su odsvirali 60 koncerata
u 50 država za samo 35 dana.
1271
01:26:39,485 --> 01:26:41,821
Unatoč velikom broju dokaza
1272
01:26:41,905 --> 01:26:45,783
Guinnessovi svjetski rekordi još uvijek
nisu prepoznali njihov pokušaj.
1273
01:26:59,255 --> 01:27:01,674
A sada nešto malo drugačije.
1274
01:27:03,468 --> 01:27:05,011
Pa, kak' ste?
1275
01:27:10,058 --> 01:27:11,351
Kak' ste?
1276
01:27:12,268 --> 01:27:13,978
Oni Indijanci tamo!
1277
01:27:15,480 --> 01:27:17,232
Izbacit ću me iz ove trgovine.
1278
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
Bilo je 35 dana, 50 država,
1279
01:27:27,367 --> 01:27:29,535
čak i mali Havaji.
1280
01:27:29,619 --> 01:27:31,329
Bilo je fantastično, stvarno jest,
1281
01:27:31,412 --> 01:27:34,791
ali, znate, ne želim ih više u Americi.
1282
01:27:34,874 --> 01:27:38,670
Zbilja i znate zašto.
Vrlo dobro znate zašto.
1283
01:27:39,212 --> 01:27:43,174
Odabrali ste Mandalay,
Mandalay umjesto Trumpa.
1284
01:27:43,258 --> 01:27:46,886
Odlučili ste ići,
što je to, zapadno od pojasa?
1285
01:27:46,970 --> 01:27:49,430
Išli ste zapadno, a mogli ste istočno.
1286
01:27:49,514 --> 01:27:53,851
U redu? Jako loše, nije dobro.
Nema zelene karte za vas.
1287
01:27:53,935 --> 01:27:57,313
Kažem da nema zelene karte za dva Davea.
1288
01:28:05,989 --> 01:28:09,659
Pokušavam pogoditi kadar,
čak se ni ne šalim,
1289
01:28:09,742 --> 01:28:12,120
Postoji irski bar
koji se zove Dubliner, u redu?
1290
01:28:12,203 --> 01:28:16,749
Meksikanci vas poslužuju hotdogovima,
1291
01:28:17,625 --> 01:28:18,668
a tamo imate,
1292
01:28:19,752 --> 01:28:22,171
tamo je vaš američki san.
1293
01:29:40,374 --> 01:29:44,545
Prijevod titlova: Milica Milivojević