1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,886 --> 00:00:14,264
{\an8}Som lovet er The Black Donnellys tilbage.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,224
De går efter en rekord.
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,185
En lokal irsk pub er kommet
i rekordbøgerne.
6
00:00:19,769 --> 00:00:22,522
De satte rekorden for længste koncert.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,482
Vi smadrede verdensrekorden.
8
00:00:24,566 --> 00:00:28,695
Mere end 360 timers livemusik.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
En Guinness-verdensrekord.
10
00:00:30,238 --> 00:00:33,491
Jeg har også rekorden for længst
spillet guitar. Fem dage.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
De spiller bare videre.
12
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Med Bachman Turner Overdrives ord:
13
00:00:42,250 --> 00:00:45,211
"I har ikke set det halve endnu."
Skål, Sean.
14
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
{\an8}Lad os introducere bandet. Jeg er Dave.
15
00:01:52,904 --> 00:01:56,324
{\an8}Hej, jeg er Dave.
Og vi er The Black Donnellys.
16
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Vi har spillet sammen i 12 år.
17
00:01:58,243 --> 00:02:03,706
Vi har spillet i hele Europa,
i USA og endda i Sydøstasien.
18
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
-Og alle amter i Irland.
-Ja.
19
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Mere end en gang.
20
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
Vi har to verdensrekorder.
21
00:02:09,379 --> 00:02:14,551
Den første verdensrekord var Daves,
for maraton-guitarspil, 114 timer.
22
00:02:14,634 --> 00:02:19,556
Anden verdensrekord var længste koncert
nogensinde, som var 372 timer.
23
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Dette bliver vores tredje rekord.
24
00:02:23,852 --> 00:02:28,690
{\an8}Da de først lavede verdensrekorderne,
fandt de på det og fik alle med,
25
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
og så tænkte de:
"Hvordan skal vi toppe det?"
26
00:02:35,446 --> 00:02:39,409
{\an8}Han sagde: "Vi tager ud
og spiller i alle stater i USA."
27
00:02:39,492 --> 00:02:43,955
{\an8}Endnu engang gør de noget,
der bare er helt utroligt.
28
00:02:44,038 --> 00:02:49,586
{\an8}Bare logistikken i det. Det er…
29
00:02:49,669 --> 00:02:54,966
Jeg har været Irland rundt i en varevogn
med dem, og det er hårdt arbejde.
30
00:02:55,049 --> 00:02:58,011
{\an8}Folk taler bare om at gøre det.
31
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
De færreste gør det.
32
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
Verdensrekorder er ikke lette.
33
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Derfor kaldes de verdensrekorder.
Kun få mennesker har dem.
34
00:03:05,810 --> 00:03:08,187
Vi ville gerne se og turnere i USA.
35
00:03:08,271 --> 00:03:11,065
Rekorden var 50 koncerter
i 50 stater på 50 dage.
36
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
Jeg tænkte, at det kunne vi sagtens.
37
00:03:14,152 --> 00:03:16,195
{\an8}De kom med den skøre idé om
38
00:03:16,279 --> 00:03:21,701
{\an8}at slå Guinness-rekorden
med en turné i alle stater
39
00:03:21,784 --> 00:03:24,537
med mindst én koncert
på mindre end 40 dage.
40
00:03:24,621 --> 00:03:29,208
Ingen har gjort det før. Intet individ,
ingen gruppe eller kunstner.
41
00:03:29,292 --> 00:03:35,215
Her er tanken. Vi stater på hjemmebane,
hvilket er Rí Rá Las Vegas i Mandalay Bay.
42
00:03:35,298 --> 00:03:38,092
Og vi ender ved Arlene's Grocery
i New York City.
43
00:03:38,176 --> 00:03:43,598
Og hver eneste stat imellem,
hver krog og kule…
44
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
-Og kule?
-Sagde jeg kule?
45
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Krog og hule.
46
00:03:48,728 --> 00:03:53,608
Vi skal afsted om under en time,
og vi skal bare vide fra jer,
47
00:03:53,691 --> 00:03:56,402
hvordan vi skal dokumentere alt dette,
48
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
og alt det, vi har talt om.
49
00:03:58,613 --> 00:04:03,576
Guinness bekræftede ikke rekorden,
før vi startede.
50
00:04:03,660 --> 00:04:08,373
Fra starten har spørgsmålet været,
hvad der gælder for en koncert.
51
00:04:08,456 --> 00:04:12,961
Hvor mange skal der være til koncerten,
og hvordan skal vi spore det,
52
00:04:13,044 --> 00:04:16,089
så vi sikrer, at vi faktisk slår rekorden
53
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
ved enden af denne enorme rejse.
54
00:04:19,550 --> 00:04:25,181
Vi ringede rundt fire-fem måneder
før for at stable det på benene.
55
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
"Hej, vi vil gerne gøre sådan her…"
56
00:04:28,142 --> 00:04:31,688
Vi introducerede os selv og fortalte,
hvad vi ledte efter.
57
00:04:31,771 --> 00:04:35,149
{\an8}De to Daves har brugt
ufatteligt meget tid på dette.
58
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
{\an8}Det er en drøm, de har,
59
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
men det er et utroligt
stort område at dække,
60
00:04:40,405 --> 00:04:43,157
60 steder på 40 dage.
61
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Det kræver utrolig meget
planlægning og logistik.
62
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Jeg har den!
63
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
Sådan pakker man.
Det er det vigtigste, ikke?
64
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Smid dem i!
65
00:04:52,875 --> 00:04:57,130
{\an8}Når Dave nævner en ny verdensrekord,
græder jeg lidt indvendig.
66
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
Ziggy, bliver du ked af det,
når kufferten kommer frem?
67
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
Første gang havde vi
været sammen i et år,
68
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
og det var i fem lange dage.
69
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Han var i gang døgnet rundt.
70
00:05:09,600 --> 00:05:14,147
Og efter det sagde jeg til ham,
at næste gang skulle være kortere.
71
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Men så fortsatte han med 21 dage,
72
00:05:16,858 --> 00:05:21,237
og nu er der den her.
73
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
-Må jeg få…
-Hvem er din favorit?
74
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
-Far.
-Nemlig.
75
00:05:26,576 --> 00:05:28,536
-Mor.
-Mor, mor.
76
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
Mor er din favorit de næste fem uger.
77
00:05:31,164 --> 00:05:33,875
Nogle folk siger: "Hvordan klarer du det?
78
00:05:33,958 --> 00:05:36,794
Han er væk eller rejser hele tiden."
79
00:05:36,878 --> 00:05:40,214
Det er et job.
Man accepterer det som en livsstil.
80
00:05:40,298 --> 00:05:43,968
Arbejder man ikke sammen mod noget,
vil det ikke fungere.
81
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Vi anede ikke, hvad der ventede os.
82
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
Det troede vi, men det gjorde vi ikke.
83
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
Vi er klar til start.
84
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
DAG 1
85
00:05:59,817 --> 00:06:02,820
Vi vil først takke alle for
at komme til koncerten.
86
00:06:03,821 --> 00:06:06,449
Det er dejligt at se jeres støtte.
87
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Vi er meget taknemmelige.
88
00:06:11,287 --> 00:06:13,164
Vi tror, vi er klar,
89
00:06:13,247 --> 00:06:15,750
men vi er faktisk ikke helt sikre.
90
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Okay, lad os gøre det og se,
hvad der sker!
91
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Tak.
92
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
Jeg vil se jeres hænder oppe!
93
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
Starten gik godt.
Vores venner og familie kom.
94
00:06:30,515 --> 00:06:33,559
Folk fra Vegas og Rí Rá passede på alle.
95
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Der var en fantastisk stemning,
96
00:06:35,728 --> 00:06:39,607
og jeg tænkte, at nu var vi i gang.
97
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Ting var ikke i orden, og det vidste vi.
98
00:06:51,077 --> 00:06:52,745
Vi kiggede ned fra scenen.
99
00:06:52,829 --> 00:06:56,415
Chaufføren sad stadig i baren og sagde:
"Vi har ikke en vogn."
100
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
Vi har ikke en autocamper.
101
00:06:57,959 --> 00:07:02,672
Når man først er i gang med rekorden,
kan man ikke stoppe.
102
00:07:04,465 --> 00:07:08,386
Vi stod ved bilen og sagde:
"Hul i det, lad os køre."
103
00:07:12,557 --> 00:07:17,311
Vi kørte i min bil til den første stat,
for showet skal fortsætte.
104
00:07:39,625 --> 00:07:41,043
Sådan!
105
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
I sidste ende fik vi det ordnet,
106
00:07:48,968 --> 00:07:52,680
så i det mindste ved vi,
at vi kan komme videre.
107
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
Det var en hektisk dag.
108
00:08:08,154 --> 00:08:11,991
-Vi sidder i autocamperen.
-Det har jeg aldrig prøvet før.
109
00:08:12,074 --> 00:08:15,912
Vi valgte soveværelset bagerst
i autocamperen til at sove i.
110
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Vi troede, vi var kloge.
111
00:08:17,580 --> 00:08:20,583
Autocamperen gjorde seriøst sådan her.
112
00:08:20,666 --> 00:08:23,169
Jeg hoppede op og ned på madrassen.
113
00:08:23,252 --> 00:08:26,964
Halvanden time efter hørte jeg bare:
"Det her er helvede!"
114
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Seks uger med det lort.
115
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Der sagde jeg til mig selv…
116
00:08:33,429 --> 00:08:37,558
-"Jeg tager hjem."
-"Hvad fanden laver vi?"
117
00:08:43,981 --> 00:08:46,400
{\an8}DAG 2
118
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
-Er det alt?
-Ja.
119
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Det bliver 1,89 dollars.
120
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
Jeg elsker det her.
121
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
Det hele handler om
vores nye rekordforsøg.
122
00:09:02,959 --> 00:09:04,418
CALIFORNIEN
DAG 2
123
00:09:04,502 --> 00:09:08,089
Vi startede i Las Vegas i går,
og det har været vildt,
124
00:09:08,172 --> 00:09:12,510
men jeg kan med glæde sige,
vi ankom næsten i ét stykke.
125
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
SKADESTUE
126
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
{\an8}Vores chauffør til autocamperen, Chad,
127
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
brækkede tåen,
men han har vist bare vredet den af led.
128
00:09:23,688 --> 00:09:27,024
Vi er på vej over for at hjælpe ham.
129
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
Den er ti minutter i fem, så vi skal…
130
00:09:29,860 --> 00:09:32,113
Vi skal spille i Carmel klokken 19.
131
00:09:32,196 --> 00:09:35,700
Og Carmel er 126 km væk, så…
132
00:09:36,617 --> 00:09:40,079
{\an8}Nu kører vi tilbage mod Carmel i syd,
133
00:09:40,162 --> 00:09:42,498
{\an8}hvorefter vi kører mod Portland i aften.
134
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
{\an8}Vi får Chad udskrevet,
efterlader ham i Mountain View,
135
00:09:45,626 --> 00:09:50,047
{\an8}og henter ham fra den anden koncert,
som vi spiller klokken 19 i Carmel.
136
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
De har bestilt røntgen,
137
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
så der går højest halvanden til to timer,
138
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
så henter de mig ind.
139
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
{\an8}Så må vi se, hvad billederne siger.
140
00:10:07,940 --> 00:10:09,942
{\an8}Så vi må efterlade dig her?
141
00:10:10,026 --> 00:10:11,444
Det lyder sådan.
142
00:10:12,069 --> 00:10:13,613
Held og lykke.
143
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
En fælles ven fortalte,
at de ville sætte rekorden.
144
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Jeg sagde, jeg ville sponsorere.
145
00:10:30,421 --> 00:10:33,049
{\an8}Det var venner, der bad om støtte.
146
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
{\an8}Det var nemt, for jeg troede på dem.
147
00:10:36,344 --> 00:10:40,765
Vi var heldige at have en vingård
som vores hovedsponsor.
148
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
-Vi fyldte varevognen.
-De gav os masser af rødvin.
149
00:10:45,770 --> 00:10:50,358
Og et glas rødvin sidst på aftenen
har aldrig gjort skade.
150
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Men to-tre flasker kunne godt.
151
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
DAG 3
152
00:11:01,661 --> 00:11:04,747
Det kostede 3,500 dollars
at flyve os til Alaska.
153
00:11:04,830 --> 00:11:07,083
Vi måtte have særlige fly,
154
00:11:07,166 --> 00:11:12,004
for vi skulle flyve ind,
spille og hoppe på flyet igen.
155
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
Det er langt væk, og naturen er imod en.
156
00:11:14,298 --> 00:11:18,886
Der var stor chance for, at det gik galt.
157
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Det skulle gå glat.
158
00:11:20,513 --> 00:11:24,725
Vi skal flyve til Anchorage
klokken 05,30 om morgenen.
159
00:11:25,559 --> 00:11:29,230
Dit kropssprog, da du lagde røret på
og kiggede på mig…
160
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
Vi har spillet så længe sammen,
161
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
at jeg bare vidste, koncerten var aflyst.
162
00:11:34,693 --> 00:11:40,199
"Godmorgen, Dave, dette er Jeanne.
Jeg er ude af byen, tilbage tirsdag.
163
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Jeg beklager,
men tidsændringen duer ikke for mig.
164
00:11:43,160 --> 00:11:46,789
Folk kommer tirsdag
for at gøre stedet festligt.
165
00:11:46,872 --> 00:11:51,710
At ændre dagen to dage før
duer ikke. Tak."
166
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Seks timer før vi skal flyve,
167
00:11:56,507 --> 00:12:00,386
sender hun det og siger: "Det duer ikke."
Det var skidt.
168
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Vores fly er booket.
169
00:12:02,054 --> 00:12:07,017
Vi har brugt 3,500 dollars på fly.
Hvad gør vi?
170
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
LIVE IRSK MUSIK
171
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Alaska, fly 101 til Anchorage,
172
00:13:05,409 --> 00:13:08,579
{\an8}tre timer og otte minutter,
syv grader og delvis overskyet.
173
00:13:08,662 --> 00:13:11,957
Tag jer en lur, så skal jeg nok vække jer.
174
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Vi var oppe klokken fire
for at nå flyet…
175
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Vi havde tømmermænd.
176
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
Jeg faldt i søvn på flyet
for at blive vækket med:
177
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
"Du skal synge U2 om ti minutter."
178
00:13:21,258 --> 00:13:24,887
Næste øjeblik klappede jeg i hænderne
midt i flyet.
179
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
-Dejligt.
-Tak.
180
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
Der var alle mulige gamle folk
181
00:13:33,562 --> 00:13:37,399
med halvåbne øjne, der sagde:
"Hvem er de røvhuller?"
182
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
-Bare rolig, det er en drøm.
-Et mareridt.
183
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
Folk ved Pioneer Home her i Anchorage
184
00:13:53,874 --> 00:13:57,670
{\an8}fik en koncert i dag,
der kan blive del af en verdensrekord.
185
00:13:57,753 --> 00:14:01,757
I dag trender det
at spille koncert i alle 50 stater.
186
00:14:01,840 --> 00:14:05,135
The Black Donnelly
er oprindeligt fra Irland.
187
00:14:05,219 --> 00:14:08,013
I går spillede duoen
en overraskelseskoncert for folk,
188
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
der bor ved Pioneer Home her i Anchorage.
189
00:14:10,891 --> 00:14:15,187
I starten ville vi gerne spille
i fængsler og på hospitaler.
190
00:14:15,271 --> 00:14:20,109
Vi ville spille steder,
der lå lidt væk fra hovedvejen.
191
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
Jeg havde ikke forventet et plejehjem.
192
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Nej, vi gør det gratis.
193
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
Virkelig?
194
00:14:31,245 --> 00:14:34,957
Ja, hvis I har penge, I vil give os,
så kom og tøm lommerne.
195
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
Det var mors dag, da vi kom.
Jeg var ved et plejehjem.
196
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
Og folk havde demens og Alzheimer's
som min mor.
197
00:14:41,463 --> 00:14:45,634
Da vi kom der, rørte det mig virkelig.
198
00:14:45,718 --> 00:14:50,097
Da jeg voksede op i Irland,
lærte mine forældre mig,
199
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
man skulle respektere de ældre.
200
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
Nu var vi på et plejehjem,
201
00:14:54,894 --> 00:14:58,188
hvor folk måske ikke have nogen mere,
202
00:14:58,272 --> 00:15:03,402
og da vi spillede for dem,
fik musikken dem op af stolene.
203
00:15:10,451 --> 00:15:12,995
Det er sært at spille sådanne steder,
204
00:15:13,078 --> 00:15:16,999
for man får mere ud af det, end de gør.
205
00:15:17,082 --> 00:15:19,710
Når man siger:
"Jeg er på turné i USA,"
206
00:15:19,793 --> 00:15:24,673
tænker folk på rock 'n' roll,
hvor man spiller i New York og Chicago.
207
00:15:24,757 --> 00:15:28,052
Men dette er virkeligheden, vi spiller i.
208
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
Jeg skal have folk til at danse i midten!
209
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Mange tak!
210
00:15:37,394 --> 00:15:40,064
{\an8}Deres mission er at slå rekorden
211
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
{\an8}for hurtigste tid med små koncerter
212
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
{\an8}i hver af de 50 stater.
213
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Efter at miste koncerten i Alaska
og få plejehjemmet,
214
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
havde vi det fantastisk,
215
00:15:51,325 --> 00:15:56,538
og så fik vi nyheden om,
at Guinness anerkendte rekordforsøget.
216
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
Vi er blevet godkendt
til Guinness World Record,
217
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
hvilket har hængt lidt over os.
218
00:16:02,252 --> 00:16:06,090
Vi har bare ventet på,
om det kunne blive officielt.
219
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Nu var spillet i gang.
220
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
DAG 5
221
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
VELKOMMEN TIL IDAHO
222
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
Vi skulle flyve fra Idaho Falls
til Honolulu.
223
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
Og vi skulle skifte i Salt Lake City.
224
00:17:13,407 --> 00:17:16,493
Vi mødte op til flyet, og alt gik godt.
225
00:17:16,577 --> 00:17:21,081
Vi kom igennem sikkerhedskontrollen
og ventede ved gaten.
226
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
"Der er et problem med flyet.
Det bliver forsinket i tre timer."
227
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
The Black Donnellys sad lige der.
228
00:17:27,379 --> 00:17:30,090
De siger, det vil vare to timer.
229
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
-Dette fly?
-Ja.
230
00:17:32,051 --> 00:17:37,222
Så når vi ikke flyet til Honolulu.
231
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
-Hvad gør vi?
-Det var en sen aften.
232
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
Google Maps sagde tre timers kørsel.
233
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
Hej Jesse, hvordan går det?
234
00:17:44,354 --> 00:17:46,982
Har du bilnøglerne til SUV'en i nærheden?
235
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
"Jesse, ud af sengen!"
236
00:17:48,650 --> 00:17:52,321
De har aflyst flyet.
Vi skal bruge et lift til Salt Lake City.
237
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
Ja, vil en af jer ikke meget hurtigt
238
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
komme og hente os i lufthavnen
239
00:17:57,451 --> 00:17:59,703
og køre os til Salt Lake City?
240
00:18:00,454 --> 00:18:02,414
Vi skal ikke flyve, men køre.
241
00:18:05,793 --> 00:18:07,711
Jeg er sulten.
242
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
Tyve minutter senere sad vi i bilen.
243
00:18:16,762 --> 00:18:20,641
Det tog tre timer til Salt Lake City.
Så kom vi derhen.
244
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
Honolulu står der.
245
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
Vi nåede akkurat flyet.
246
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Vi steg ombord.
247
00:18:30,025 --> 00:18:33,320
-Vi er her.
-Vi nåede det.
248
00:18:33,403 --> 00:18:34,947
Det bliver en god koncert.
249
00:18:47,126 --> 00:18:49,586
DAG 6
250
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Aloha.
251
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
Aloha.
252
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Aloha.
253
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
Kom så.
254
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Når man ser et sted som dette…
255
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
Fantastisk.
256
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
Fra en roadhouse-bar…
257
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
-Til Honolulu.
-Ja.
258
00:19:10,107 --> 00:19:13,026
-Hvor mange stater har vi?
-Det er vores 10., og 11. show.
259
00:19:13,110 --> 00:19:15,696
Vores 10. stat og vores 11. show.
260
00:19:16,572 --> 00:19:20,033
Showet skal fortsætte.
Alle koncerterne skal ske.
261
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
Uanset forhindringerne, kæmper vi videre.
262
00:19:22,995 --> 00:19:27,207
Hawaiianere har et ord for
at komme videre og frem:imua.
263
00:19:29,334 --> 00:19:32,004
Kom så, folkens!
264
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Så kører vi!
265
00:20:02,993 --> 00:20:05,954
Giv en hånd mere til jer
og vores dansere.
266
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
{\an8}Vi følger seneste nyt
på Hawaiis store ø,
267
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
{\an8}hvor der lige har været et udbrud
ved vulkanen Kīlauea.
268
00:20:16,590 --> 00:20:21,720
{\an8}Lava spyer 100 meter op i luften
og opsluger alt på sin vej.
269
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
{\an8}Her i helikopteren kan man se
270
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
{\an8}omfanget af ødelæggelsen dernede.
271
00:20:27,017 --> 00:20:30,604
{\an8}Der er ingen brandmænd,
for de kan intet gøre.
272
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
Og så kom vulkanudbruddet.
273
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
En forpulet vulkan.
274
00:20:37,986 --> 00:20:42,699
Jeg tilbyder alle, der ønsker det,
at stige af flyet.
275
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Kabinedøren er stadig åben.
276
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
Men hold jer tæt.
277
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
I er ved gate 21.
278
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Jeg vil bare gerne flyve.
279
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Jeg vil afsted.
280
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Lad os få denne undulat i luften.
281
00:21:01,843 --> 00:21:06,932
Vi misser måske vores flyskifte
fra LA til Salt Lake City.
282
00:21:07,015 --> 00:21:10,811
-Hvis det sker, vil vi bare…
-Begynde at græde.
283
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
Vi troede, vi var på røven,
284
00:21:13,272 --> 00:21:18,443
fordi det var så svært at koordinere
flyene derud og tilbage igen
285
00:21:18,527 --> 00:21:21,488
til næste koncert inden for tidsrammen.
286
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
Vores turnémanager Simon
forsøgte at udvirke mirakler.
287
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Han forsøgte at få os på alle mulige fly.
288
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
Jeg troede, han ville bryde sammen.
289
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Vi skiftede og hoppede
fra det ene fly til det andet.
290
00:21:33,417 --> 00:21:37,087
Vi skulle have helikopter, båd
og skateboard, og så afsted.
291
00:21:37,879 --> 00:21:41,383
Når vi var tilbage på land,
kunne vi gøre ting,
292
00:21:41,466 --> 00:21:44,678
men på en ø er man omringet af vand.
293
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
Hvordan har du det i dag?
294
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Bestemt…
295
00:21:56,940 --> 00:21:58,775
…en lille smule død.
296
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Jeg følte mig lidt tosset.
297
00:22:03,113 --> 00:22:07,617
Følelserne var over det hele.
Jeg var vred og ked af det.
298
00:22:07,701 --> 00:22:12,164
Jeg fniste for mig selv over ingenting.
299
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Så det hele var begyndt
at køre lidt af sporet.
300
00:22:15,250 --> 00:22:17,586
-Tingene er lidt…
-Op og ned?
301
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
De ændrer sig.
302
00:22:19,379 --> 00:22:25,135
Det ene øjeblik har jeg det fint,
og det næste vil jeg bare ligge og græde.
303
00:22:25,218 --> 00:22:30,098
Vi fløj ind og ud af byer og stater…
304
00:22:30,182 --> 00:22:32,392
Vi rendte ind, spillede…
305
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
Tilbage igen, og jeg…
306
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Så er det slut! Jeg skrider!
307
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
Skal jeg åbne døren for dig?
308
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
Jeg kan ikke åbne døren.
309
00:22:43,361 --> 00:22:47,240
Der var en del galskab
i det første lille kapitel,
310
00:22:47,324 --> 00:22:50,285
og så kunne vi endelig
slappe af i et par timer.
311
00:23:41,795 --> 00:23:45,966
Et par timer fri, bare de par timer…
312
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
De gjorde en stor forskel.
313
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Utah!
314
00:23:50,262 --> 00:23:51,513
DAG 8
315
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
EVANSTION REGIONALHOSPITAL
316
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
Hej, det er Mike fra Bank of America.
317
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
Din konto er faldet under
minimumsaldoen på 25 dollars.
318
00:24:41,354 --> 00:24:44,941
Indsæt yderligere midler
for at undgå overtræksgebyrer.
319
00:24:45,025 --> 00:24:47,861
Så løb vi tør for penge.
320
00:24:47,944 --> 00:24:53,200
Vi er et turnéband. Når pladeselskaber
og agenter betaler, er det noget andet.
321
00:24:53,283 --> 00:24:56,953
Når man gør det selv,
er alt på egen regning.
322
00:24:57,037 --> 00:24:59,873
Det er en tung forpligtelse.
323
00:24:59,956 --> 00:25:02,792
Og når det først går galt,
så går det fandme galt.
324
00:25:02,876 --> 00:25:06,796
Vi havde en benzinslugende autocamper,
vi skulle have et sted at sove
325
00:25:06,880 --> 00:25:09,132
og opholde os på vejen.
326
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
Det fossede ud med penge.
327
00:25:11,927 --> 00:25:15,222
Vi skulle fodre ti mand,
og alle afhang af os.
328
00:25:15,305 --> 00:25:17,599
Udover koncerter og forberedelse,
329
00:25:17,682 --> 00:25:22,562
med alle vores op- og nedture,
var det hele…
330
00:25:22,646 --> 00:25:24,856
Det hele gik i lort.
331
00:25:24,940 --> 00:25:27,651
Disse folk gør klar til et vigtigt skridt.
332
00:25:28,610 --> 00:25:30,654
Anmodning om statsborgerskab.
333
00:25:30,737 --> 00:25:33,990
På turnéen ventede jeg
på min permanente opholdstilladelse.
334
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
Jeg havde ansøgt. Det var en hård proces.
335
00:25:37,452 --> 00:25:40,455
Engang tog det seks måneder,
nu tager det et år.
336
00:25:40,538 --> 00:25:42,749
Uanset grænsen, man krydser,
337
00:25:42,832 --> 00:25:47,420
{\an8}skal man gennem det samme show,
oversøisk eller fra Canada.
338
00:25:48,088 --> 00:25:50,548
{\an8}Det er dyrt med advokater og sådan.
339
00:25:50,632 --> 00:25:52,884
{\an8}Papirarbejdet skal ordnes.
340
00:25:52,968 --> 00:25:56,680
{\an8}Man kan have et par nervøse år
som irlænder i USA,
341
00:25:56,763 --> 00:25:59,557
{\an8}når man ikke har den rette dokumentation.
342
00:26:00,308 --> 00:26:03,895
Man har ret til at være der,
men man ved ikke, om man må blive.
343
00:26:03,979 --> 00:26:06,398
Og tager man hjem til familie,
344
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
kommer man måske ikke ind igen.
345
00:26:08,733 --> 00:26:14,239
Og det er skattebetalende irske folk.
De er ikke ulovlige.
346
00:26:14,322 --> 00:26:16,783
{\an8}Lige nu har vi nogen i Det Hvide Hus,
347
00:26:16,866 --> 00:26:20,036
{\an8}der vil have alle til at tro,
348
00:26:20,120 --> 00:26:24,040
at immigration er et problem,
vi skal løse,
349
00:26:24,791 --> 00:26:29,879
når immigration faktisk er
en chance, som USA kan gribe.
350
00:26:29,963 --> 00:26:32,966
Det var en lang proces,
men den var det værd.
351
00:26:42,267 --> 00:26:46,354
Der var sol på himmelen,
og da vi kørte op til Montgomery…
352
00:26:46,438 --> 00:26:47,689
Åbnede himlen sig.
353
00:26:48,857 --> 00:26:52,694
Dette er en irsk sommer.
Der har vi vandet,
354
00:26:52,777 --> 00:26:54,904
og der er lidt lyn.
355
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
Og det der!
356
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
Vi skulle spille på den scene.
357
00:27:02,495 --> 00:27:04,414
Vi er i Texas!
358
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
Ja!
359
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
Normalt er her flot,
360
00:27:10,712 --> 00:27:13,965
men hvis The Black Donnellys kommer,
bliver det hele lort.
361
00:27:15,467 --> 00:27:19,304
Ved hvert spillested på turen
ringede vi i forvejen.
362
00:27:19,387 --> 00:27:23,975
Jeg havde en dato fra starten,
og det var i dag, ikke?
363
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
-Jeg havde ikke en anden dato til dig.
-I din email…
364
00:27:27,395 --> 00:27:30,190
Jeg kigger på emailen nu, og der står,
365
00:27:30,273 --> 00:27:34,444
vi rammer Arkansas
cirka den 28. eller 29. maj.
366
00:27:34,527 --> 00:27:36,863
Hun sagde: "Vi har ikke åbent de dage."
367
00:27:37,530 --> 00:27:40,033
Jeg sagde: "Hvad med tirsdagen før?"
368
00:27:40,617 --> 00:27:43,578
Og hun troede, jeg mente tirsdagen efter.
369
00:27:43,661 --> 00:27:47,749
Der er ingen kontrakt eller noget,
370
00:27:47,832 --> 00:27:51,753
så de siger bare: "Det duer ikke for mig.
Det gider jeg ikke."
371
00:27:52,796 --> 00:27:54,631
Så nu græder vi.
372
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
Altså…
373
00:27:59,719 --> 00:28:01,971
Damen sagde: "Det duer ikke for mig."
374
00:28:02,055 --> 00:28:04,891
Hun vendte bare på en tallerken.
375
00:28:04,974 --> 00:28:08,186
Vi havde planlagt det for jer
og promoveret det,
376
00:28:08,269 --> 00:28:11,731
og nu har vi strømsvigt
midt i Sioux Falls.
377
00:28:11,815 --> 00:28:14,192
Det er det samme hver dag.
378
00:28:15,110 --> 00:28:19,072
Gud vågner hver morgen og tænker:
"Hvad skal jeg gøre ved dem i dag?"
379
00:28:19,614 --> 00:28:22,450
Det var ved at køre helt af sporet.
380
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Kan du lappe det?
381
00:28:26,913 --> 00:28:29,624
Vi må se, hvor langt vi kommer.
382
00:28:29,707 --> 00:28:32,043
Forhåbentligt kan vi nå hotellet.
383
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
Alt syntes at smuldre.
384
00:28:36,131 --> 00:28:40,719
Vi havde problemer med autocamperen.
Vi ville have en ny, men blev nægtet.
385
00:28:40,802 --> 00:28:43,179
På et tidspunkt spillede vi for mad.
386
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
Ja, vi spillede for mad,
387
00:28:45,056 --> 00:28:50,145
for at fodre holdet og sælge et par CD'er
til at købe benzin for.
388
00:28:50,228 --> 00:28:52,021
Luk, fanden.
389
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Vi har 25…
390
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Vi har 25…
391
00:28:58,403 --> 00:29:02,198
Vi har haft 25 dollars tilbage
på vores konto
392
00:29:02,282 --> 00:29:07,287
i to skide uger,
og vi har tre uger endnu.
393
00:29:08,663 --> 00:29:12,208
Vi begyndte at tænke:
"Vi burde ikke gøre det her."
394
00:29:12,292 --> 00:29:17,046
Vi var på dybt vand
og måtte finde på noget.
395
00:29:17,130 --> 00:29:21,551
Jeg ville gerne fortælle,
vi har en ny GoFundMe-side,
396
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
som er live nu.
397
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
Vi søger støtte fra alle vores fans
og folk, som kender os.
398
00:29:29,058 --> 00:29:30,727
Vi er The Black Donnellys.
399
00:29:30,810 --> 00:29:35,106
Vi er modstandsdygtige. Vi får det gjort.
Vi er stolte af det, vi kan,
400
00:29:35,190 --> 00:29:38,693
og nu måtte vi bede folk om penge,
401
00:29:38,777 --> 00:29:40,653
og det føltes ikke godt.
402
00:29:40,737 --> 00:29:43,114
Det føltes faktisk af lort.
403
00:29:43,198 --> 00:29:47,827
-Men det reddede helt sikkert…
-Det reddede vores røv.
404
00:29:47,911 --> 00:29:50,413
VELKOMMEN TIL LOUISIANA
405
00:29:50,497 --> 00:29:54,501
DAG 11
406
00:29:54,584 --> 00:29:56,419
Kom så!
407
00:30:04,427 --> 00:30:09,307
{\an8}På det tidspunkt gjorde 200, 300,
400 dollars en kæmpe forskel.
408
00:30:22,111 --> 00:30:25,365
Vi skal spille en koncert
i Kansas og i Missouri
409
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
for at holde planen.
410
00:30:27,659 --> 00:30:32,288
Vi spillede ét sted,
og så kørte autocamperen videre.
411
00:30:32,372 --> 00:30:35,458
Vi kørte til en anden koncert.
Alle ringede til hinanden.
412
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
Jeg forøger at skaffe et par koncerter.
413
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
Nej.
414
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
Én, to, tre, fire!
415
00:30:59,023 --> 00:31:03,152
Støtten har været fantastisk,
men vi har brug for den støtte løbende.
416
00:31:03,236 --> 00:31:06,990
Det var som en sæbeopera.
De så, hvad vi lavede hver dag,
417
00:31:07,073 --> 00:31:09,367
og alle var med os hver dag.
418
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
LIVEMUSIK
419
00:31:23,965 --> 00:31:26,551
Det var alle opmuntringerne.
420
00:31:26,634 --> 00:31:31,097
Al den positivitet online. Folk sagde:
"Fortsæt, gutter. I skal nok klare den."
421
00:31:31,180 --> 00:31:35,310
Vi havde stor støtte fra folk.
Det fik os virkelig videre.
422
00:31:44,611 --> 00:31:49,699
Vi skal på posthuset.
Vi har fået vores CD'er og vores T-shirts.
423
00:31:49,782 --> 00:31:51,117
Dem sender vi til…
424
00:31:51,200 --> 00:31:53,953
-Alle dejlige mennesker.
-Vores GoFundMe-støtter.
425
00:31:58,333 --> 00:31:59,375
Kom så!
426
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
Vi gør noget, ingen har gjort før.
427
00:32:17,644 --> 00:32:20,647
Det skal man huske.
Ingen har gjort det før.
428
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
Og vi var alle med i det.
429
00:32:27,362 --> 00:32:31,366
Hej, folkens. Vi er på vej til Clinton
for at spille ved Boxcars.
430
00:32:31,449 --> 00:32:35,328
Vi har politieskorte i byen.
Foran os har vi brandbilen,
431
00:32:35,411 --> 00:32:37,580
og vi har også den lokale politibil.
432
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
Se lige her.
433
00:32:44,712 --> 00:32:47,298
DAG 16
434
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
Dette er en…
435
00:32:49,676 --> 00:32:51,928
-Dave er glad.
-Dave er som en lille dreng.
436
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
Det er første gang, vi har fået eskorte.
437
00:32:55,098 --> 00:32:56,516
Det er virkelig sejt.
438
00:33:05,233 --> 00:33:07,360
Gud velsigne landsbyen Clinton!
439
00:33:08,069 --> 00:33:10,363
Bare sømmet i bund!
440
00:33:28,798 --> 00:33:31,926
Når man får chancen for at spille
sin egen koncert,
441
00:33:32,010 --> 00:33:34,470
og man spiller den et sted,
442
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
hvor folk faktisk kommer for at se en,
443
00:33:36,973 --> 00:33:43,813
handler det ikke kun om egoet.
Det er magi. Det er der, man vil være.
444
00:33:43,896 --> 00:33:47,025
At spille for folk,
der lytter til det, man spiller,
445
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
der er ingen bedre følelse.
446
00:34:05,084 --> 00:34:09,422
Når man står på en scene og spiller,
hvad man vil i to timer,
447
00:34:10,214 --> 00:34:11,299
er intet andet vigtigt.
448
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
Det var skide fantastisk.
449
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Mange tak!
450
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
Det var en rigtig god koncert i aften.
En fantastisk by.
451
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
Publikum var bare fantastiske.
452
00:34:32,945 --> 00:34:36,741
Vi solgte masser af merchandise og CD'er,
og alle kunne vores sange.
453
00:34:36,824 --> 00:34:41,370
Det har givet os et løft,
for vi har haft det hårdt.
454
00:34:41,454 --> 00:34:45,291
Vi har ikke kunnet vise,
hvad vi kunne som band,
455
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
som vi ved, vi kan.
456
00:34:47,376 --> 00:34:51,130
-Og i aften var…
-Det var et skud energi.
457
00:34:51,214 --> 00:34:53,841
De vil gerne lytte,
vi er ikke bare baggrund,
458
00:34:53,925 --> 00:34:58,596
vi tvinger os ikke på dem.
Det er en koncert, som man ønsker den.
459
00:34:58,679 --> 00:35:00,807
Det er hårdt at være musiker.
460
00:35:00,890 --> 00:35:05,103
Mange ser kun det storslåede:
461
00:35:05,186 --> 00:35:08,564
"Jeg ville gerne synge mine sange."
De ser ikke alt det bagved.
462
00:35:08,648 --> 00:35:11,275
{\an8}"På landevejen" er bogstaveligt talt det.
463
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
{\an8}Det forstår folk ikke.
464
00:35:13,277 --> 00:35:17,782
"Jeg har været på landevejen i tre år,"
betyder, man har kigget ud af vinduet.
465
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
Fra det ene sted til det andet.
466
00:35:20,118 --> 00:35:23,287
Det er ganske fysisk krævende.
467
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
{\an8}Man skal passe på stemmen,
468
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
{\an8}når man spiller hele ugen,
endda kun en koncert per dag.
469
00:35:28,417 --> 00:35:31,629
{\an8}Ikke tre eller fire, som drengene gør.
470
00:35:31,712 --> 00:35:36,467
Frustrationen ved at rejse,
når man bare gerne vil sove.
471
00:35:37,260 --> 00:35:41,722
Hvis nogen ikke har været i bad…
De små ting bliver store.
472
00:35:41,806 --> 00:35:47,478
{\an8}Jagten på den amerikanske drøm
er ligesom musikerens drøm.
473
00:35:47,562 --> 00:35:51,315
Det kan være hårdt,
og man kan være ensom og have hjemve,
474
00:35:51,399 --> 00:35:53,317
man savner familien og netværket.
475
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Så man søger den forbindelse
og trøst hos publikum.
476
00:35:57,572 --> 00:36:01,325
Vi er kommet ind på værtshuse,
hvor folk sagde: "Hvem er de tumper?"
477
00:36:01,409 --> 00:36:03,911
Til sidste gynger hele hytten.
478
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
Vores chauffør Chad sover derude,
for han…
479
00:36:07,123 --> 00:36:09,292
-Nej, jeg er lige her.
-Han er her!
480
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
Godt jeg ikke kaldte ham en nar!
481
00:36:15,506 --> 00:36:17,842
Når man er til Black Donnellys-koncert
482
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
{\an8}taler alle samme sprog,
483
00:36:19,802 --> 00:36:22,805
{\an8}grænser nedbrydes, og folk forenes.
484
00:36:22,889 --> 00:36:25,641
{\an8}Musik har ikke farve, musik har ikke race,
485
00:36:25,725 --> 00:36:29,353
{\an8}musik har ingen begrænsninger.
486
00:36:29,437 --> 00:36:31,022
Det er for alle. Det er frit.
487
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
The Black Donnellys er
en inspiration for mig.
488
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
De har været i gang længe,
489
00:36:35,568 --> 00:36:38,070
{\an8}og de vil altid op på næste niveau.
490
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
{\an8}Deres passion smitter.
491
00:36:40,323 --> 00:36:45,536
Når man møder dem og ser dem optræde,
bliver man inspireret.
492
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
Vi ramte lige et bump og nu…
493
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
Nu flader det ud.
494
00:36:57,590 --> 00:37:00,509
-Vi ramte østkysten.
-Rejsetiderne var kortere.
495
00:37:00,593 --> 00:37:04,388
Vi kunne sove om natten
og vågne friske næste dag.
496
00:37:06,140 --> 00:37:07,975
VELKOMMEN TIL INDIANA
497
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
Vi begyndte at sælge CD'er
og T-shirts, hvilket hjalp os videre.
498
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
GoFundMe fungerede.
499
00:37:23,908 --> 00:37:26,410
Vi har penge. Vi kan købe benzin!
500
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
Der var en masse positivitet.
501
00:37:29,372 --> 00:37:30,414
HILSEN FRA MICHIGAN
502
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
Vi er ved grænsen på vej mod syd.
503
00:37:38,714 --> 00:37:42,677
Vi er ved det nordligste punkt,
og nu kører vi sydpå.
504
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
Den bro fører ind i Canada, ikke?
505
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Ja, så må du ikke komme tilbage.
506
00:37:46,681 --> 00:37:49,350
Ikke før dit Green Card kommer.
507
00:37:49,433 --> 00:37:51,978
På grund af deres flag
tænker de anderledes,
508
00:37:52,061 --> 00:37:55,690
og under en kilometer væk har vi dette.
509
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
Jeg er forbløffet. Det er latterligt.
510
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Detroit!
511
00:38:05,658 --> 00:38:07,451
VELKOMMEN TIL OHIO
512
00:38:36,230 --> 00:38:38,816
Vi gør noget, ingen har gjort før,
513
00:38:38,899 --> 00:38:43,154
og vi har seks-syv folk med,
der heller aldrig har gjort det.
514
00:38:43,237 --> 00:38:47,700
Vi gav alle lov til at stoppe,
hvis de ikke gad mere.
515
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
-Og alle blev.
-Alle blev.
516
00:38:50,828 --> 00:38:53,706
Det er den positive del.
Humor er fantastisk,
517
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
og druk hjalp meget.
518
00:39:00,629 --> 00:39:01,756
DAG 20
519
00:39:01,839 --> 00:39:03,132
Grand Ole Opry.
520
00:39:03,215 --> 00:39:07,345
Det mest berømte sted
for countrymusik i verden.
521
00:39:07,428 --> 00:39:10,681
Der var en energi derinde,
der straks ramte en.
522
00:39:10,765 --> 00:39:14,226
Når man så det, tænkte man…
For man havde lyttet
523
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
til Bill Monroe, George Jones,
524
00:39:17,063 --> 00:39:19,106
og selvfølgelig Hank Williams,
525
00:39:19,190 --> 00:39:22,026
der alle har spillet der.
Radiomusik startede her.
526
00:39:22,109 --> 00:39:26,822
Jeg er misundelig.
Jeg ville gerne spille der.
527
00:39:26,906 --> 00:39:30,868
Når man står på scenen
ved Grand Ole Opry, tænker man:
528
00:39:30,951 --> 00:39:34,330
"Hvordan må det ikke være
at spille her for fuldt hus."
529
00:39:34,413 --> 00:39:36,916
Det gode og det dårlige ved os er,
530
00:39:36,999 --> 00:39:39,543
at vi kan spille en rigtig fed koncert
531
00:39:39,627 --> 00:39:41,962
i en udsolgt sal, hvor alt går godt,
532
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
og folk ønsker os held og lykke,
533
00:39:43,923 --> 00:39:48,052
og de køber CD'er og merchandise,
og man føler sig flyvende.
534
00:39:48,135 --> 00:39:51,639
Næste aften spiller man måske
på en rigtig møgbar.
535
00:39:51,722 --> 00:39:55,309
Vi ser på hinanden og tænker:
"Hvordan gik det så galt?"
536
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
Man spiller på pubs
eller som baggrund til en fest.
537
00:39:58,396 --> 00:40:02,274
Og det er fint nok.
Vi lever af det, så det er fedt.
538
00:40:02,358 --> 00:40:05,319
Men at spille en koncert
med ens egne sange,
539
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
det er drømmen som musiker.
540
00:40:07,446 --> 00:40:10,741
Måske får vi muligheden
for at spille derinde en dag.
541
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
Det har været en stor ære indtil videre.
542
00:40:13,369 --> 00:40:17,456
Lad os komme tilbage til vognen
og spille "Wagon Wheel" for nogle andre.
543
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Ja.
544
00:40:23,754 --> 00:40:26,215
{\an8}TÆPPERENS
545
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
Vi kæmper økonomisk.
546
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
-Tallene går ikke op.
-Nej.
547
00:40:33,889 --> 00:40:35,307
Så vi må gøre noget.
548
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
Tæpperenseriet.
549
00:40:38,436 --> 00:40:41,689
VI havde brug for koncerten.
Den gav 1,000 dollars.
550
00:40:41,772 --> 00:40:45,901
Vi vidste ikke, om koncerten talte,
men vi spillede den alligevel.
551
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
Og der dukkede ikke så mange op,
552
00:40:48,154 --> 00:40:53,159
men den gæstfrihed,
som de viste os, var uovertruffen.
553
00:40:53,242 --> 00:40:56,036
De lavede en bananbudding eller bananbrød.
554
00:40:56,120 --> 00:41:00,040
Det var ægte mad,
og de var fantastiske folk.
555
00:41:01,083 --> 00:41:03,586
{\an8}Det er en kliché,
men det handler om frihed.
556
00:41:03,669 --> 00:41:07,339
{\an8}Se bare på os.
Vi er et tæpperenserfirma,
557
00:41:07,423 --> 00:41:11,051
og nu holder vi koncert.
Det har vi friheden til.
558
00:41:13,679 --> 00:41:16,390
Få os til at lyde bedre med jeres klappen.
559
00:41:19,018 --> 00:41:23,481
Der er noget ved USA. Det blev grundlagt
af immigranter fra hele verden.
560
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Vi er alle ens, så alle bør
prøve at komme overens.
561
00:41:27,610 --> 00:41:31,238
De fleste,
der kommer til USA, har et drive.
562
00:41:31,322 --> 00:41:34,074
Uanset hvor de er fra,
vil de gerne gøre det bedre.
563
00:41:34,158 --> 00:41:36,952
De tænkte, at USA ville være
et bedre sted at bo,
564
00:41:37,036 --> 00:41:41,040
og drivkraften til at komme
derfra og hertil krævede meget.
565
00:41:41,123 --> 00:41:43,626
Den koncert reddede os.
566
00:41:47,963 --> 00:41:51,675
{\an8}Klokken fire har vi
sæsonens første navngivne storm.
567
00:41:51,759 --> 00:41:56,180
{\an8}Alberto rammer Florida med vindstød
på op til 100 kilometer i timen.
568
00:41:56,263 --> 00:41:58,807
{\an8}Guvernører i Florida,
Alabama og Mississippi
569
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
{\an8}erklærer undtagelsestilstande.
570
00:42:00,809 --> 00:42:04,021
{\an8}Der er 34 millioner i fare
for oversvømmelse.
571
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
Tornadoer er en mulighed.
572
00:42:09,068 --> 00:42:11,320
Delta har varslet aflysninger.
573
00:42:11,403 --> 00:42:13,113
-Der skal vi hen.
-Ja.
574
00:42:13,197 --> 00:42:16,742
Lige nu tænker vi: "Vi klarer det godt."
575
00:42:16,825 --> 00:42:18,619
Koncerterne kører,
576
00:42:18,702 --> 00:42:22,665
og det hele skulle nok gå,
indtil vi så nyhederne til morgenmaden.
577
00:42:22,748 --> 00:42:27,253
Vi skal direkte ned ad linjen,
hvor stormen er.
578
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
Moder Natur er en kælling.
579
00:42:29,964 --> 00:42:34,134
Hver gang noget gik godt,
skete der noget lort.
580
00:42:35,010 --> 00:42:38,806
Lad os være enige om,
at vi gerne ville gøre noget fjollet,
581
00:42:38,889 --> 00:42:41,058
men vi vil ikke gøre noget farligt.
582
00:42:41,141 --> 00:42:43,477
Simon sagde: "Vi kan ikke tage derhen."
583
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
"Hold mund, det skal vi."
584
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
Vi er i et muligt tornadoområde.
585
00:43:02,705 --> 00:43:05,541
Det centrale Alabama til midnat.
586
00:43:05,624 --> 00:43:09,545
Vi er stadig på vej ned
ad stormens østfront.
587
00:43:37,031 --> 00:43:39,783
Vi klarede det. I live!
588
00:43:42,995 --> 00:43:46,123
Disse samfund stiller
et vigtigt spørgsmål til USA.
589
00:43:46,206 --> 00:43:51,587
Kunne disse mennesker fra mange nationer
blive en del af den amerikanske livsstil?
590
00:43:51,670 --> 00:43:54,214
Vi er kommet, fordi vi har hørt om grisen.
591
00:43:54,298 --> 00:43:55,799
VELKOMMEN TIL GEORGIA
592
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
Hver immigrationsbølge oplever det:
593
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
"Hvordan forbliver jeg mig selv
og bliver samtidig noget nyt?"
594
00:44:02,222 --> 00:44:05,893
Jeg flytter på landet
Og æder en masse ferskener
595
00:44:05,976 --> 00:44:10,147
At slå sig ned her med familien
596
00:44:10,230 --> 00:44:13,442
og opbygge et samfund, det er meget svært.
597
00:44:13,525 --> 00:44:15,986
Man kender ikke kultur eller traditioner.
598
00:44:16,070 --> 00:44:19,114
Man ved ikke, hvor man finder et job.
599
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Alt er anderledes.
600
00:44:20,449 --> 00:44:21,909
De ville være gode med øl.
601
00:44:21,992 --> 00:44:24,745
-Alt er sgu godt med øl.
-Ja.
602
00:44:24,828 --> 00:44:30,000
{\an8}Når man rejser til USA,
ved man ikke, hvordan man bliver modtaget.
603
00:44:30,084 --> 00:44:34,838
USA er så alsidigt
i landskabet, folket og kulturen.
604
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
Og de har alligatorer.
605
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
Det er som Jurassic Park.
606
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Vi er i Gator World!
607
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
Det dejlige er positiviteten,
608
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
{\an8}hvor folk hele tiden siger:
609
00:44:49,353 --> 00:44:51,897
{\an8}"Vi skal nok klare det. Bare rolig."
610
00:44:51,980 --> 00:44:53,690
{\an8}Tag folk fra Irland.
611
00:44:53,774 --> 00:44:58,153
{\an8}De kunne være noget i dette land,
de ikke kunne derhjemme: Være irske.
612
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
Nemlig! Det kan man her.
613
00:45:00,656 --> 00:45:04,743
-Man kunne ikke være irsk derhjemme.
-Jeg er altid irlænder.
614
00:45:04,827 --> 00:45:08,288
{\an8}Jeg bor i USA, og det er jeg stolt af,
615
00:45:08,372 --> 00:45:10,332
men jeg er altid irlænder først.
616
00:45:10,416 --> 00:45:11,750
To år uden at spise.
617
00:45:11,834 --> 00:45:14,837
Forestil dig den sultne vrede,
man ville have?
618
00:45:16,255 --> 00:45:19,466
USA er mere end noget andet land
en blanding
619
00:45:19,550 --> 00:45:23,554
af alle de erfaringer
og forbindelser til andre kulturer.
620
00:45:23,637 --> 00:45:27,015
Det er en stor pærevælling
af forskellige ting,
621
00:45:27,099 --> 00:45:28,475
og det gør det fantastisk.
622
00:45:28,559 --> 00:45:33,397
Når man forstår immigranter,
får man en mere inkluderende verden,
623
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
et mere inkluderende USA.
624
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
Ikke et ekskluderende USA.
625
00:45:48,412 --> 00:45:53,667
Hele turen har jeg tænkt
på denne ene optræden.
626
00:45:53,750 --> 00:45:57,713
Jeg ved, at mange af jer kender Kelly,
eller i det mindste kendte hende.
627
00:45:58,338 --> 00:46:04,178
Min kusine Kelly, der døde,
arbejdede faktisk på spillestedet,
628
00:46:04,261 --> 00:46:08,432
hvor vi skulle spille
som en del af turnéen.
629
00:46:08,515 --> 00:46:10,684
Det var første gang, jeg var der.
630
00:46:10,767 --> 00:46:14,021
Det var første gang, vi skulle spille
en sang skrevet til hende.
631
00:46:14,813 --> 00:46:19,485
Dave har skrevet en smuk sang til hende,
så vær søde at lytte med.
632
00:46:36,168 --> 00:46:39,880
Natten falder på
Og tiden står stille
633
00:46:41,423 --> 00:46:44,384
Det rystede min verden
634
00:46:45,010 --> 00:46:47,888
Minderne holder ved
635
00:46:49,014 --> 00:46:52,768
Saltvand fylder mine øjne
636
00:46:53,685 --> 00:46:56,313
Og jeg holder dig for evigt
637
00:46:57,731 --> 00:47:01,777
Og jeg følger lyset
Der vil skinne over mig
638
00:47:01,860 --> 00:47:04,738
Og jeg holder dig for evigt
639
00:47:05,822 --> 00:47:07,616
Min smukke pige
640
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
En mors kærlighed er alt, hvad jeg har
641
00:47:15,666 --> 00:47:18,627
Holder dig tæt
Selvom vi er verdener fra hinanden
642
00:47:19,294 --> 00:47:22,673
Nu er det tid til at give slip
643
00:47:23,507 --> 00:47:26,635
Vi holder dig her
Dybt inde i vores hjerter
644
00:47:27,594 --> 00:47:30,305
Nu kalder de på dig
645
00:47:31,515 --> 00:47:35,602
Én ting skal du vide
Før du tager afsted
646
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Det vil aldrig slutte for mig
647
00:47:39,565 --> 00:47:42,442
Farvel og god vind
648
00:47:44,861 --> 00:47:47,781
Kelly Ann, Kelly Ann
649
00:47:48,991 --> 00:47:52,202
Din flamme brænder dybt inde i mig
650
00:47:52,911 --> 00:47:56,623
Kelly Ann, Kelly Ann
651
00:47:56,707 --> 00:48:00,252
Tidevandet vendte
Og kæmpede med havet
652
00:48:01,795 --> 00:48:04,089
Og jeg holder dig for evigt
653
00:48:05,757 --> 00:48:09,428
Og jeg følger lyset
Der vil skinne over mig
654
00:48:09,511 --> 00:48:12,055
Og jeg holder dig for evigt
655
00:48:13,765 --> 00:48:15,684
Min smukke pige
656
00:48:17,686 --> 00:48:20,272
Min smukke pige
657
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
Min smukke pige
658
00:48:25,569 --> 00:48:29,031
Min smukke pige
659
00:48:32,909 --> 00:48:34,161
Sov godt, Kelly.
660
00:48:41,126 --> 00:48:42,252
Tak.
661
00:48:45,922 --> 00:48:49,009
Giv ham en hånd.
Jeg ved ikke, hvordan han klarede det.
662
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
Hun arbejdede hos Finnegan's…
663
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
Hvor gammel var hun?
664
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
Hun var vist 26 eller 27.
665
00:49:03,106 --> 00:49:07,653
Hun mødte en skidt fyr
og blev påvirket derfra,
666
00:49:07,736 --> 00:49:10,947
hvilket virker til at ske
for mange unge i dag,
667
00:49:11,031 --> 00:49:14,534
hvor stofferne…
668
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
…vinder frem.
669
00:49:18,413 --> 00:49:20,999
Ja, mange mennesker kunne lide hende.
670
00:49:21,083 --> 00:49:23,502
Mange mennesker talte om hende.
671
00:49:23,585 --> 00:49:25,212
Det var hårdt.
672
00:49:25,295 --> 00:49:27,089
Jeg var stolt over sangen,
673
00:49:27,172 --> 00:49:31,510
og at jeg sang den og gav folk
noget at holde fast i.
674
00:49:31,593 --> 00:49:35,681
Især hendes mor,
for vi elskede hende så meget.
675
00:49:36,765 --> 00:49:38,600
Ved du, hvad vi har brug for?
676
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
En båd.
677
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Vi har brug for en pause.
678
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
Vi har brug for en pause,
og for ikke at være triste.
679
00:49:44,564 --> 00:49:47,442
Vi har gjort alt fodarbejdet,
680
00:49:48,193 --> 00:49:49,778
vi har afgjort alt,
681
00:49:49,861 --> 00:49:52,239
vi har været over hele verden.
682
00:49:52,322 --> 00:49:54,241
Overalt i USA og Europa.
683
00:49:54,324 --> 00:49:57,911
Musikken er der,
sangene er der, håndværket er der.
684
00:49:57,994 --> 00:49:59,371
Det hele er der.
685
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Vi har brug for en pause.
686
00:50:02,207 --> 00:50:05,252
-Vi har brug for en smule kærlighed.
-Nemlig.
687
00:50:08,672 --> 00:50:11,508
DAG 23
688
00:50:17,723 --> 00:50:21,059
Jeg ved, I stadig har penge.
De har T-shirts og CD'er,
689
00:50:21,143 --> 00:50:24,646
så giv dem alt, hvad I kan,
i den lille kurv.
690
00:50:24,730 --> 00:50:26,815
Det går til deres hotel,
691
00:50:26,898 --> 00:50:30,986
deres mad, og på at skaffe dem
en bedre vogn til de sidste ni stater.
692
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
Uanset hvad de har brug for.
693
00:50:55,135 --> 00:50:57,929
VELKOMMEN TIL SOUTH CAROLINA
694
00:50:58,013 --> 00:51:00,098
{\an8}42. KONCERT
695
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
Jeg arbejder på
Guinness World Record-tjeklisten,
696
00:51:03,477 --> 00:51:06,271
hvilket jeg har gjort for alle koncerter.
697
00:51:06,354 --> 00:51:10,650
Vi udfylder papirarbejdet efter,
hvad vi tror, de ville kræve.
698
00:51:10,734 --> 00:51:16,490
Der er ikke helt klare parametre for,
hvad kravene skal være,
699
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
og i denne uge sendes et brev
fra producerne i Vegas
700
00:51:20,202 --> 00:51:21,620
til Guinness-folkene.
701
00:51:21,703 --> 00:51:24,080
Vi siger grundlæggende:
702
00:51:24,164 --> 00:51:27,042
"Vi gør sådan her. Godkend venligst det."
703
00:51:27,125 --> 00:51:28,835
Nogle gange tænker man:
704
00:51:28,919 --> 00:51:32,047
"Hvorfor sejlede dette skib,
inden der var styr på det?"
705
00:51:32,130 --> 00:51:34,591
Men vi er her nu, og vi gør det færdigt.
706
00:51:34,674 --> 00:51:38,678
En ting er at drømme, hvilket er fint,
men rent faktisk at gøre det…
707
00:51:38,762 --> 00:51:42,390
Det var fantastisk at planlægge
de 50 stater,
708
00:51:42,474 --> 00:51:46,978
og så tænkte vi:
"Lort, nu bliver vi nødt til at gøre det."
709
00:51:47,062 --> 00:51:48,814
Hej, dette er Simon.
710
00:51:48,897 --> 00:51:51,525
Jeg er turnémanager for bandet
The Black Donnellys.
711
00:51:51,608 --> 00:51:54,444
Vi har mistet
vores planlagte koncert i Delaware,
712
00:51:54,528 --> 00:51:56,571
og vi skal jo dække hver stat.
713
00:51:56,655 --> 00:51:59,616
Mindst 15 minutter, så er vi ude igen.
714
00:51:59,699 --> 00:52:03,078
Hvis I kan give os lidt mad
715
00:52:03,161 --> 00:52:05,831
eller en hyre,
ville det være fantastisk,
716
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
men vi tigger, vi kræver ikke.
717
00:52:07,874 --> 00:52:10,627
Vi skal bare have dækket staten Delaware.
718
00:52:14,673 --> 00:52:15,924
Se på dette sted.
719
00:52:16,675 --> 00:52:18,844
Hold da ferie…
720
00:52:18,927 --> 00:52:20,929
-Det er som en tegneserie.
-Ja.
721
00:52:21,012 --> 00:52:24,099
Derinde er manden,
der tager alle beslutninger,
722
00:52:24,182 --> 00:52:26,476
som påvirker folk.
723
00:52:27,477 --> 00:52:30,146
Vi har altid haft en idé om, hvad USA er,
724
00:52:30,230 --> 00:52:34,317
men på denne turné er vi kommet nærmere
725
00:52:34,401 --> 00:52:36,361
en forståelse for, hvad USA er.
726
00:52:36,444 --> 00:52:37,529
Ja.
727
00:52:38,238 --> 00:52:42,075
Vi har givet meget til dette land
og meget til opbygningen af det.
728
00:52:42,868 --> 00:52:46,997
Vi har føjet til kulturen.
Vi har haft alt med os.
729
00:52:47,080 --> 00:52:49,541
Der flyder irsk blod i dette lands årer.
730
00:52:49,624 --> 00:52:51,084
Ja, det er helt sikkert.
731
00:52:52,043 --> 00:52:53,920
Der er en enorm forskel på,
732
00:52:54,004 --> 00:52:57,674
hvad de vil have, man tror,
og hvad der rent faktisk sker.
733
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
Der er en enorm kløft.
734
00:53:01,970 --> 00:53:05,974
Det er surrealistisk.
Efter alt, vi har gjort,
735
00:53:06,057 --> 00:53:09,019
er der en masse,
vi gerne ville have ham til at gøre.
736
00:53:09,102 --> 00:53:11,438
Der er mange ting, jeg gerne ville sige.
737
00:53:12,355 --> 00:53:15,191
45. KONCERT
738
00:53:31,374 --> 00:53:36,588
Rejsen frem er kun lige begyndt,
for dette er USA.
739
00:53:37,380 --> 00:53:39,841
Dette er vores idé om en amerikansk drøm.
740
00:53:39,925 --> 00:53:43,011
Man skal arbejde for det.
Det var vores tanke.
741
00:53:43,094 --> 00:53:45,847
Fortsætter vi arbejdet, skal det nok ske.
742
00:53:45,931 --> 00:53:49,851
For mig er det at kunne gøre,
hvad jeg vil, med hvem jeg vil,
743
00:53:49,935 --> 00:53:53,772
uden at skulle tænke på penge.
Det er den amerikanske drøm.
744
00:53:53,855 --> 00:53:57,943
{\an8}Alle vil gerne kunne give
deres børn en uddannelse.
745
00:53:58,026 --> 00:53:59,819
De vil beskytte dem.
746
00:53:59,903 --> 00:54:03,615
De vil give dem noget,
så de kan få succes.
747
00:54:03,698 --> 00:54:05,742
For mig er det den amerikanske drøm.
748
00:54:06,618 --> 00:54:10,914
Jeg vil ikke bare have
et stort hus og en bil.
749
00:54:10,997 --> 00:54:14,751
{\an8}For mig handlede det om
at opnå det, jeg blev født til.
750
00:54:14,834 --> 00:54:17,921
Man kan stadig opnå alt i USA.
751
00:54:18,004 --> 00:54:21,591
Selvom der i stigende grad er barrierer.
752
00:54:21,675 --> 00:54:25,178
{\an8}Det kræver meget,
og man skal vide, hvor man vil hen.
753
00:54:26,554 --> 00:54:29,432
Man får det tilbage,
som man lægger i landet.
754
00:54:29,516 --> 00:54:31,685
Forstår vi ikke, hvad vi har?
755
00:54:31,768 --> 00:54:34,938
Hvad vi har adgang til,
hvad vi kan, og hvad vi kan blive.
756
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
Alle, der kommer her, arbejder hårdt,
757
00:54:37,816 --> 00:54:41,569
og lægger deres tid og kræfter i det,
de fortjener en chance.
758
00:54:41,653 --> 00:54:44,406
{\an8}For dette er USA.
759
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
Autocampere er ikke bygget
til at køre bands rundt.
760
00:55:15,770 --> 00:55:19,816
Vi har kørt ufatteligt mange kilometer.
761
00:55:19,899 --> 00:55:22,527
Vi har faktisk rejst Jordens omkreds.
762
00:55:22,610 --> 00:55:25,655
Det overraskede mig ikke,
at der faldt stykker af den.
763
00:55:30,201 --> 00:55:32,412
Autocamperen brød i brand i går.
764
00:55:32,495 --> 00:55:35,040
Vi kører rundt i en skraldecontainer.
765
00:55:35,749 --> 00:55:38,376
Adskilleren mellem kofangeren
og den grå tank
766
00:55:38,460 --> 00:55:41,421
har billige svejsninger.
767
00:55:42,130 --> 00:55:45,592
Det er vores autocamper derude.
Et feriekøretøj.
768
00:55:45,675 --> 00:55:48,762
Men det er bare en bunke lort!
769
00:55:49,929 --> 00:55:52,348
Vi kører videre med autocamperen.
Det er vildt.
770
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Ja.
771
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
I går døde vores aircondition.
772
00:55:58,938 --> 00:56:04,486
Jeg har først nogen,
der kan ordne den på mandag i næste uge.
773
00:56:05,195 --> 00:56:09,574
Jeg sætter jer på listen,
så de ved, at I kommer.
774
00:56:09,657 --> 00:56:11,910
Hver dag var der noget.
775
00:56:11,993 --> 00:56:15,497
Olieskift efter 6,500 kilometer.
Vi løb tør for propangas.
776
00:56:15,580 --> 00:56:19,501
Der var vasketøj,
og vi måtte skifte septiktanken.
777
00:56:20,460 --> 00:56:22,796
Klokken seks om morgenen.
778
00:56:22,879 --> 00:56:26,007
Jeg er vågen til et olieskift.
779
00:56:26,716 --> 00:56:28,968
Det blev bare ved og ved.
780
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
Hver gang: "Der er et problem."
781
00:56:31,137 --> 00:56:34,349
"Du får ikke løn for at gøre det,
så gør det."
782
00:56:42,315 --> 00:56:43,858
VELKOMMEN TIL NORTH CAROLINA
783
00:57:05,547 --> 00:57:07,715
Tag dig af den lortespand.
784
00:57:07,799 --> 00:57:09,926
43. KONCERT
785
00:57:18,560 --> 00:57:20,562
-Vi er i Baltimore.
-Maryland.
786
00:57:21,271 --> 00:57:23,898
Ja, hvor "Star-Spangled Banner"
blev skrevet.
787
00:57:23,982 --> 00:57:25,442
Vi rullede nærmest ind.
788
00:57:25,525 --> 00:57:28,236
Det var ned ad bakke hele vejen.
789
00:57:30,196 --> 00:57:32,615
Vi lever fra hånden til munden lige nu,
790
00:57:32,699 --> 00:57:37,454
så alle koncerter skal få os videre
til den næste koncert.
791
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
-Ingen fik løn.
-Nej.
792
00:57:39,456 --> 00:57:42,834
Vi løb tør for penge
og kunne ikke betale folk.
793
00:57:42,917 --> 00:57:45,753
Vi havde ikke midler
til hoteller eller fly.
794
00:57:45,837 --> 00:57:47,505
Alt faldt fra hinanden.
795
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Vi sov i autocamperen.
796
00:57:49,674 --> 00:57:51,885
Otte personer i autocamperen.
797
00:57:51,968 --> 00:57:54,387
Som rigtige immigranter.
798
00:57:55,847 --> 00:58:00,018
Måske i bagklogskabens lys og sådan…
Pis med det.
799
00:58:00,101 --> 00:58:02,020
Nu gør vi det færdigt
800
00:58:02,103 --> 00:58:04,689
med et smil på ansigtet
og en tom benzintank.
801
00:58:04,772 --> 00:58:06,691
Vi kommer til New York sådan.
802
00:58:06,774 --> 00:58:08,067
Ja, på vores knæ.
803
00:58:08,151 --> 00:58:10,695
Vi stiger op af Hudson-floden.
804
00:58:12,697 --> 00:58:14,032
Jeg har en dollar.
805
00:58:17,702 --> 00:58:19,496
-Gud velsigne jer.
-Hav det godt.
806
00:58:20,205 --> 00:58:22,624
Der er altid folk, der har det værre.
807
00:58:41,768 --> 00:58:45,855
Hvor uafhængighedserklæringen
blev skrevet, fantastisk.
808
00:58:45,939 --> 00:58:49,108
Og vi var her på slaget seks.
Jeg elsker det.
809
00:58:49,192 --> 00:58:56,491
Det gav en masse håb
til folk fra mange forskellige lande.
810
00:58:56,574 --> 00:59:00,495
Jeg har altid spekuleret på,
hvad disse forfædre
811
00:59:00,578 --> 00:59:02,872
ville tænke om USA i dag.
812
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
Der er så mange mod immigration nu,
813
00:59:05,542 --> 00:59:09,212
men stadig står folk her
og vifter med USA's flag,
814
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
og de er ikke engang herfra.
815
00:59:12,006 --> 00:59:13,466
De holder det…
816
00:59:13,550 --> 00:59:16,261
Vi har ikke engang en 100-dollarseddel
til at holde op.
817
00:59:18,012 --> 00:59:21,558
Mulighedernes land.
Jeg stjæler den 100-dollarseddel.
818
00:59:24,602 --> 00:59:27,021
Vi bliver uddannet på vejen.
819
00:59:27,105 --> 00:59:30,650
Disse historiske øjeblikke.
820
00:59:30,733 --> 00:59:33,945
Bygninger og steder, der har givet os
821
00:59:34,028 --> 00:59:36,906
en god idé om, hvad USA er bygget på.
822
00:59:36,990 --> 00:59:41,494
En interessant kontrast mellem det,
der var dengang og nu.
823
00:59:57,635 --> 01:00:00,680
Rocky Balboa klarer 12 runder
mod alle forhindringer,
824
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
ligesom vi gør med denne verdensrekord.
825
01:00:03,850 --> 01:00:06,769
-Og han gjorde det ikke i en autocamper.
-Nej.
826
01:00:07,478 --> 01:00:09,939
Vi har mere ondt,
end han nogensinde havde.
827
01:00:10,023 --> 01:00:15,194
Hvis nogen så os udefra, ville de sige:
"De klarer det aldrig."
828
01:00:15,278 --> 01:00:17,614
Forhåbentligt kan vi modbevise dem.
829
01:00:19,115 --> 01:00:23,286
Selv hvis vi ryger på en teknikalitet
med en ikke-udfyldt blanket,
830
01:00:23,369 --> 01:00:26,456
så ved vi, at vi har spillet
i 50 stater med 60 koncerter,
831
01:00:26,539 --> 01:00:28,166
og vi gjorde det på 40 dage.
832
01:00:28,249 --> 01:00:32,003
Det handler om oplevelsen,
og om at lære på vejen.
833
01:00:32,086 --> 01:00:33,671
Det handler om at møde folk.
834
01:00:33,755 --> 01:00:36,257
Skidt med, om vi får certifikatet.
835
01:00:36,341 --> 01:00:38,968
Vi har sat rekorden.
Nu må nogen bryde den.
836
01:00:39,052 --> 01:00:41,137
Slå vores rekord. Gør det.
837
01:00:43,598 --> 01:00:45,975
VELKOMMEN TIL DELAWARE
838
01:01:18,549 --> 01:01:22,887
En fyr sagde:
"Jeg arbejder på en campingplads.
839
01:01:22,970 --> 01:01:25,598
Hvis I vil, kan jeg hjælpe jer,
840
01:01:25,682 --> 01:01:28,935
så kan I bo her et par nætter.
841
01:01:30,228 --> 01:01:33,773
Jeg husker kun, vi kom til pladsen:
"Hvad laver vi her?"
842
01:01:35,525 --> 01:01:37,485
Nu laver vi ristede skumfiduser.
843
01:01:38,152 --> 01:01:39,404
Stik mig en.
844
01:01:39,946 --> 01:01:42,782
-Skal den bare varmes op?
-Ja.
845
01:01:42,865 --> 01:01:45,034
Bare læg det på ilden.
846
01:01:47,870 --> 01:01:50,456
-Den her ovenpå. Klem den.
-Ovenpå. Klem.
847
01:01:50,540 --> 01:01:51,874
-Træk.
-Træk.
848
01:01:52,500 --> 01:01:55,128
Det er min første gang.
849
01:01:59,674 --> 01:02:02,135
-Velkommen til USA.
-Hold da op.
850
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
Det smager dejligt.
851
01:02:09,183 --> 01:02:10,393
Helt ærligt!
852
01:02:11,686 --> 01:02:13,646
Hvorfor prøver vi først det nu?
853
01:02:14,397 --> 01:02:16,983
Man er i et andet land. Man er i USA.
854
01:02:17,066 --> 01:02:19,444
"Sådan gør amerikanere, når de camperer."
855
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
Vores campingvogn er lort
856
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
Vores campingvogn er lort
857
01:02:31,956 --> 01:02:33,750
Vi mangler småt og stort
858
01:02:39,714 --> 01:02:41,007
Mere vin!
859
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
Jeg så dig ikke.
860
01:02:47,138 --> 01:02:49,307
Jeg er den største person her.
861
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
"Jeg så dig ikke."
862
01:02:54,562 --> 01:02:57,565
Jeg har en sjov hat på og vejer 120 kilo.
863
01:02:57,648 --> 01:02:59,192
Han må være fuld.
864
01:02:59,275 --> 01:03:02,445
-Jeg fatter ikke…
Jeg fatter ikke, vi er tør for rødvin.
865
01:03:02,528 --> 01:03:04,572
Hvor er den lille lort? Der er han.
866
01:03:04,655 --> 01:03:06,741
-Han har drukket det hele.
-Nej.
867
01:03:06,824 --> 01:03:08,493
-Nej.
-Jeg gjorde den færdig.
868
01:03:13,790 --> 01:03:16,209
Mit første musikminde er
at sidde i en taxa
869
01:03:16,292 --> 01:03:19,587
og lytte til ELO's "All Over The World."
870
01:03:20,296 --> 01:03:26,302
Det er stadig min yndlingssang i dag.
871
01:03:26,385 --> 01:03:28,304
Jeg blev så opslugt af sangen,
872
01:03:28,387 --> 01:03:32,934
at jeg greb hårbørsten
og sang til spejlet,
873
01:03:33,017 --> 01:03:36,145
og jeg blev så opslugt,
at jeg begyndte at græde.
874
01:03:37,188 --> 01:03:38,606
Det er sandt.
875
01:03:39,899 --> 01:03:43,194
Jeg ville bare score piger
ved at spille guitar.
876
01:03:43,861 --> 01:03:46,697
Nej, min bror, Steve plejede at have…
877
01:03:47,824 --> 01:03:51,953
Han var fire år ældre
og kom hjem med ting,
878
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
og sådan hørte jeg Thin Lizzy
og Gary Moore,
879
01:03:55,081 --> 01:03:59,043
og jeg hørte guitarstøjen og tænkte:
"Det er lige sagen."
880
01:03:59,710 --> 01:04:02,505
Min bror tog mig med
til Thin Lizzy-koncert,
881
01:04:02,588 --> 01:04:04,674
og to uger senere så jeg AC/DC,
882
01:04:04,757 --> 01:04:07,134
og jeg tænkte: "Det vil jeg også."
883
01:04:07,218 --> 01:04:09,846
Det er lyden, når man gør sådan her.
884
01:04:12,515 --> 01:04:14,058
Det rammer mig stadig.
885
01:04:14,141 --> 01:04:18,187
Intet andet. Bare at kunne gøre alt det.
886
01:04:21,274 --> 01:04:24,569
Jeg blev interesseret i musik
ved at spille guitar.
887
01:04:24,652 --> 01:04:29,365
Og jeg elsker det stadig i dag,
og jeg er stadig ved at lære.
888
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
VELKOMMEN TIL NEW HAMPSHIRE
889
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
51. KONCERT
890
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
52. KONCERT
891
01:05:04,233 --> 01:05:06,235
MASSACHUSETTS BYDER VELKOMMEN
892
01:05:06,319 --> 01:05:08,154
{\an8}53. KONCERT
893
01:05:08,237 --> 01:05:11,908
{\an8}På fredag skal vi hjem
efter 25 dage på landevejen,
894
01:05:12,825 --> 01:05:14,952
og det glæder jeg mig til,
895
01:05:15,036 --> 01:05:17,538
for det har været fantastisk,
896
01:05:17,622 --> 01:05:19,790
men det har også været lort.
897
01:05:22,251 --> 01:05:26,547
Vi er i Boston,
som er en højborg for irlændere.
898
01:05:26,631 --> 01:05:30,343
Mest fordi det var en af de store havne,
som irlændere kom til.
899
01:05:30,426 --> 01:05:32,970
Irland blev styret af England i 800 år.
900
01:05:33,804 --> 01:05:37,475
Vi gjorde oprør, og de forsøgte
at udrydde os ved folkemord.
901
01:05:37,558 --> 01:05:42,229
Hungersnøden har sine egne historier.
Alle ved, der ikke rigtig var hungersnød.
902
01:05:42,313 --> 01:05:46,817
Vi måtte ikke fiske
eller eje vores eget korn og lignende.
903
01:05:46,901 --> 01:05:50,112
De lod os ikke dyrke afgrøder
eller tage uddannelse.
904
01:05:50,196 --> 01:05:54,742
Vi måtte undervise os selv hemmeligt.
905
01:05:54,825 --> 01:05:57,161
De kom fra et sted,
hvor de blev nægtet meget,
906
01:05:57,244 --> 01:06:02,166
{\an8}så de ville have det hele
ud af den amerikanske drøm.
907
01:06:02,249 --> 01:06:04,460
Der er en drøm om USA,
908
01:06:04,543 --> 01:06:10,841
hvor man kan komme og være hvad som helst.
909
01:06:10,925 --> 01:06:15,429
Det var trist at skulle forlade sit land
blot for at kunne leve.
910
01:06:15,513 --> 01:06:18,683
Millioner af europæere
forlod deres hjemlande
911
01:06:18,766 --> 01:06:21,894
for at bosætte sig i nye lande
på tværs af havet.
912
01:06:21,978 --> 01:06:25,439
Næsten to-tredjedele af dem kom til USA.
913
01:06:25,523 --> 01:06:28,651
Der var masseudvandring i 1800-tallet,
da hungersnød ramte Irland.
914
01:06:28,734 --> 01:06:31,112
Over to millioner mennesker forlod landet.
915
01:06:31,195 --> 01:06:34,407
Da USA vandt sin frihed fra England,
916
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
tiltrak det mange irlændere.
917
01:06:37,243 --> 01:06:39,078
Mange tog til USA
918
01:06:39,161 --> 01:06:42,415
på de såkaldte "kisteskibe,"
der tog seks til tolv uger.
919
01:06:42,498 --> 01:06:46,085
Man skulle overleve tyfus
og tuberkulose på vejen.
920
01:06:46,168 --> 01:06:50,256
Da de forlod Irland
og kom til USA's østkyst,
921
01:06:50,339 --> 01:06:51,799
var de ikke velkommen.
922
01:06:51,882 --> 01:06:54,010
Der ser man irlænderes standhaftighed,
923
01:06:54,093 --> 01:06:58,139
for de bed sig fast
og fik kæmpe indflydelse.
924
01:06:58,222 --> 01:07:00,891
Især i opbygningen af samfundets struktur.
925
01:07:00,975 --> 01:07:04,395
Irlænderne arbejdede
som brandmænd og politibetjente,
926
01:07:04,478 --> 01:07:06,731
der var jobs, andre ikke gad.
927
01:07:06,814 --> 01:07:10,776
De arbejdede sig op i politik
og blev prominente
928
01:07:10,860 --> 01:07:12,611
på en stor del af østkysten.
929
01:07:12,695 --> 01:07:15,448
De byggede dette sted
og var en del af USA.
930
01:07:15,531 --> 01:07:19,035
De påstår ikke at være rent irske.
De er irsk-amerikanske.
931
01:07:19,118 --> 01:07:21,996
Og de gør dette land bedre.
932
01:07:22,079 --> 01:07:24,749
Her er en fantastisk skulptur.
933
01:07:24,832 --> 01:07:27,376
Augustus Saint-Gaudens fra Dublin.
934
01:07:27,460 --> 01:07:30,046
Hans mor var irsk, og faren var fransk.
935
01:07:30,129 --> 01:07:32,965
Det er et godt eksempel på,
hvad irske indvandrere
936
01:07:33,049 --> 01:07:35,426
har bidraget med til USA.
937
01:07:35,509 --> 01:07:38,429
Vi har rejst gennem hele landet
i en autocamper,
938
01:07:38,512 --> 01:07:42,725
og vi har klaget om dit og dat.
939
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
Disse folk kom i skibe.
940
01:07:45,644 --> 01:07:47,480
Og så mange døde til havs.
941
01:07:48,189 --> 01:07:51,525
John Boyle O'Reilly,
en af de store forfattere, sagde,
942
01:07:51,609 --> 01:07:54,820
at Atlanterhavet
var en skål med tårer.
943
01:07:55,488 --> 01:07:59,158
Det må have været helt forfærdeligt
at skulle udholde.
944
01:08:00,034 --> 01:08:02,369
Ikke nok med at de kom fra helvede,
945
01:08:02,453 --> 01:08:05,831
de kom også herover og gennemgik helvede.
946
01:08:05,915 --> 01:08:07,958
Tænk, at det stadig gør ondt i dag.
947
01:08:08,042 --> 01:08:10,211
-Ja.
-Det gør stadig ondt.
948
01:08:12,004 --> 01:08:16,884
Nogen siger til dig:
"Hvorfor skulle USA lukke dig ind…"
949
01:08:16,967 --> 01:08:19,303
Læs for helvede en historiebog.
950
01:08:21,555 --> 01:08:23,974
Denne skulptur er sådan, vi tog afsted,
951
01:08:24,850 --> 01:08:29,605
og så turnerede vi rundt, og nu er vi der.
952
01:08:42,284 --> 01:08:44,078
Vi skal til New York i morgen.
953
01:08:44,161 --> 01:08:46,789
Den havde været et mareridt i New York.
954
01:08:46,872 --> 01:08:49,375
Vi skal af med den.
Chad kører den tilbage.
955
01:08:49,458 --> 01:08:52,419
Hvor langt har den kørt? 22,500 kilometer?
956
01:08:52,503 --> 01:08:55,131
Ja, og Chad har kørt 26,000 kilometer.
957
01:08:55,214 --> 01:08:58,134
Den har tjent os godt.
Om jeg ville køre i en igen?
958
01:08:58,217 --> 01:08:59,301
Jeg ved det ikke.
959
01:08:59,385 --> 01:09:01,345
Vi ved, at bremserne virker.
960
01:09:03,013 --> 01:09:05,224
Det var fantastisk at lave mad.
961
01:09:05,307 --> 01:09:07,226
Vi brugte det ikke én eneste gang.
962
01:09:08,602 --> 01:09:11,480
Vi troede aldrig, vi ville nå dertil.
963
01:09:11,564 --> 01:09:13,607
Vi troede ikke, vi ville gøre det.
964
01:09:13,691 --> 01:09:17,987
Der har været så mange
uforudsete hændelser.
965
01:09:18,070 --> 01:09:20,322
Der har også været en masse følelser.
966
01:09:20,406 --> 01:09:22,491
Forandringer på vejen.
967
01:09:22,575 --> 01:09:26,662
Det er rart at være ved vejs ende.
Helt sikkert.
968
01:09:26,745 --> 01:09:29,290
Lad os komme af med kællingen og skride!
969
01:09:30,124 --> 01:09:32,751
Da vi skulle sige farvel,
skete noget rammende.
970
01:09:33,460 --> 01:09:36,046
Vores chauffør holdt fast,
971
01:09:36,130 --> 01:09:40,968
og lige som vi skulle give slip,
snittede han hele sin finger op.
972
01:09:41,051 --> 01:09:45,890
Da sagde jeg: "Den er sgu besat."
973
01:09:48,559 --> 01:09:50,060
Du må ikke sige det.
974
01:09:51,312 --> 01:09:52,354
Ja!
975
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
Rør ikke ved den.
976
01:09:54,857 --> 01:09:56,358
Jeg rørte næsten ikke.
977
01:09:56,442 --> 01:09:59,486
Selvom alt faldt af den, kørte den videre.
978
01:09:59,570 --> 01:10:03,991
Vi kan sige, hvad vi vil om den,
men den fik os i mål.
979
01:10:04,575 --> 01:10:05,868
Farvel!
980
01:10:07,161 --> 01:10:08,746
Den skaber historie.
981
01:10:14,585 --> 01:10:16,629
{\an8}CHERRY HILL MANOR PLEJEHJEM
982
01:10:25,471 --> 01:10:26,722
PUB OVENPÅ
983
01:10:33,229 --> 01:10:34,230
VELKOMMEN TIL CONNECTICUT
984
01:10:34,313 --> 01:10:36,565
Nu er vi på vej mod New York,
985
01:10:36,649 --> 01:10:38,943
direkte til Grand Central Station.
986
01:10:39,026 --> 01:10:40,653
Og der er hun.
987
01:10:40,736 --> 01:10:42,863
-Den kommer nu.
-Vores vogn er her.
988
01:10:42,947 --> 01:10:45,783
Sidste ophold i den sidste by.
Vi er spændte.
989
01:10:45,866 --> 01:10:48,327
-I dag er dagen, vi bryder…
-Verdensrekorden.
990
01:11:08,722 --> 01:11:10,474
Vi var live på Facebook,
991
01:11:10,557 --> 01:11:13,852
og jeg sagde: "Så er vi her, folkens."
992
01:11:14,937 --> 01:11:19,149
Så er vi ved Grand Central Station
i New York City.
993
01:11:19,233 --> 01:11:22,903
Det er stat nummer 50.
Den sidste på vores rejse.
994
01:11:22,987 --> 01:11:26,407
Jeg elsker denne by. Det er fantastisk.
Endelig er vi her.
995
01:11:42,923 --> 01:11:45,342
DAG 35
996
01:11:58,939 --> 01:11:59,898
{\an8}56. KONCERT
997
01:11:59,982 --> 01:12:03,652
{\an8}McSorley's er den ældste bar,
der altid har kørt i New York.
998
01:12:03,736 --> 01:12:10,326
Den har altid været ejet af en irlænder.
Samme sted og beliggenhed. 164 år.
999
01:12:10,409 --> 01:12:13,454
Et vartegn for alle irer,
der har været der.
1000
01:12:13,537 --> 01:12:14,913
Et sejt sted.
1001
01:12:14,997 --> 01:12:17,166
De var rigtig flinke ved os der.
1002
01:12:17,249 --> 01:12:21,170
Selvom du aldrig havde set os før,
åbnede du bare op.
1003
01:12:21,253 --> 01:12:23,464
Sådan er det her.
Det er som en svingdør
1004
01:12:23,547 --> 01:12:26,508
med folk fra hele verden.
1005
01:12:26,592 --> 01:12:29,178
Nogle gange aner vi ikke, hvem der er her.
1006
01:12:29,261 --> 01:12:32,056
Her plejede man at komme
for at få et job.
1007
01:12:32,139 --> 01:12:33,932
Man mødte alle her.
1008
01:12:36,643 --> 01:12:38,395
Os og The Anton Brothers, ikke?
1009
01:12:38,479 --> 01:12:41,315
Ja, vi er de eneste to bands,
der har spillet der.
1010
01:12:42,149 --> 01:12:44,526
Vi vidste, at vi ville slå rekorden.
1011
01:12:48,614 --> 01:12:51,075
Fantastisk. En del af det gamle Sada-hjem,
1012
01:12:51,158 --> 01:12:54,411
de har taget med herover
som minde til hungersnøden,
1013
01:12:54,495 --> 01:12:56,747
og hvad vores folk gik igennem.
1014
01:12:56,830 --> 01:13:01,710
{\an8}Det største, man kan gøre,
er at kaste sig ud i det ukendte.
1015
01:13:02,461 --> 01:13:06,799
Hvis man giver 100 % i Irland,
får man måske 2 % tilbage.
1016
01:13:06,882 --> 01:13:10,094
Giver man 100 % i USA,
kan man få endnu mere igen.
1017
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
{\an8}Når man kommer til USA, kan man
1018
01:13:13,097 --> 01:13:17,434
føre sig selv ud af fattigdom, få sig
en uddannelse, og gøre, hvad man vil.
1019
01:13:17,518 --> 01:13:20,479
{\an8}USA gav mig chancen for at tro på,
jeg kan gøre,
1020
01:13:20,562 --> 01:13:23,899
{\an8}hvad jeg vil i dette land,
og det har jeg gjort.
1021
01:13:23,982 --> 01:13:28,278
{\an8}Jeg startede som opvasker,
da jeg var 14 år og kom her.
1022
01:13:28,362 --> 01:13:30,656
Vi tager ikke noget fra det.
1023
01:13:30,739 --> 01:13:34,785
Vi gør alt for at gøre det
til et stort land, for det er vores hjem.
1024
01:13:34,868 --> 01:13:36,787
Man kan være, hvad man vil her.
1025
01:13:36,870 --> 01:13:39,623
Man kan vifte med sit flag
og synge sine sange.
1026
01:13:39,706 --> 01:13:43,585
Hvis man er villig til at arbejde,
kan man alt i dette land.
1027
01:13:43,669 --> 01:13:47,548
Man kan være et nul den ene dag,
og en helt den næste.
1028
01:13:48,549 --> 01:13:50,092
Mulighederne er uendelige.
1029
01:14:14,783 --> 01:14:18,537
Alle tænker på USA som Times Square.
1030
01:14:19,288 --> 01:14:22,374
Det er det dekadente og overfloden.
1031
01:14:22,458 --> 01:14:27,254
Man kan få lige, hvad man vil.
Mulighederne og chancerne.
1032
01:14:27,337 --> 01:14:29,256
Det er faktisk kun en lille del,
1033
01:14:29,339 --> 01:14:32,176
for USA er et enormt og alsidigt sted.
1034
01:14:32,259 --> 01:14:36,430
Vi har været igennem alle stater,
og det er ikke, hvad man ser her.
1035
01:14:39,475 --> 01:14:41,685
Vi er kun nået hertil,
1036
01:14:41,768 --> 01:14:45,022
fordi alle har ofret sig for det.
1037
01:14:45,105 --> 01:14:47,107
Folk kunne sagtens være gået,
1038
01:14:47,191 --> 01:14:49,026
men de ville gøre det færdigt.
1039
01:14:49,109 --> 01:14:52,196
-Ingen ville være den, der…
-Ikke med på turnéen.
1040
01:14:52,279 --> 01:14:55,073
Længere oppe ad vejen spiller Albert Lee,
1041
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
og så er derThe Tonight Show,
The Colbert Showog NBC.
1042
01:14:58,827 --> 01:14:59,870
Wickedspiller.
1043
01:14:59,953 --> 01:15:04,208
The Black Donnellys spillede på The Opry.
Det nævner jeg lige.
1044
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
-Spillede The Black Donnellys i dag?
-Ja.
1045
01:15:06,460 --> 01:15:08,045
-Hvor?
-The Opry.
1046
01:15:08,128 --> 01:15:09,296
-Fedt.
-Ja.
1047
01:15:10,255 --> 01:15:11,298
59. KONCERT
1048
01:15:11,381 --> 01:15:13,425
LIVEMUSIK
1049
01:15:26,522 --> 01:15:30,067
Vi har klaret alle stater,
men havde ikke koncerter nok.
1050
01:15:30,150 --> 01:15:33,737
Vi havde brug
for alle koncerter fra da af,
1051
01:15:33,820 --> 01:15:36,323
så Iridium-koncerten var virkelig vigtig.
1052
01:15:36,406 --> 01:15:40,827
Vi vidste ikke, at vi fik koncerten,
før 23 minutter inden.
1053
01:15:40,911 --> 01:15:43,622
-Og jeg vågnede…
-Vi sov på hotellet.
1054
01:15:43,705 --> 01:15:45,874
Jeg vågnede på en ødelagt madras.
1055
01:15:45,958 --> 01:15:48,043
Vi gjorde klar til at spille
på Mean Fiddler,
1056
01:15:48,126 --> 01:15:51,547
og han sagde: "Åh nej."
Jeg sagde: "Hvad er der?"
1057
01:15:51,630 --> 01:15:53,382
"Vi skal på scenen om 20 minutter."
1058
01:15:53,465 --> 01:15:56,885
Jeg sagde: "Du laver sjov."
Det var som i vaffelreklamen.
1059
01:15:57,719 --> 01:15:59,263
Så jeg…
1060
01:16:01,348 --> 01:16:04,643
Har du været i New York
og skullet noget hurtigt?
1061
01:16:05,519 --> 01:16:06,687
Det sker ikke.
1062
01:16:44,016 --> 01:16:46,226
Dette er symbolet på USA.
1063
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Det var det første, de så, da de kom.
1064
01:16:50,147 --> 01:16:53,817
-Da indså de, det var deres frihed.
-De havde klaret det.
1065
01:16:53,900 --> 01:16:57,321
Men deres problemer var kun lige begyndt.
1066
01:16:57,404 --> 01:17:00,657
Deres sorger var kun lige begyndt,
når de så Ellis Island.
1067
01:17:05,037 --> 01:17:07,873
For at komme herover
skulle man være desperat.
1068
01:17:07,956 --> 01:17:11,752
To millioner mennesker.
Til Ellis Island. To millioner.
1069
01:17:14,838 --> 01:17:17,090
Femtusind mennesker sammen med dig.
1070
01:17:17,174 --> 01:17:19,259
Så stod man i kø i 14 timer,
1071
01:17:19,343 --> 01:17:22,179
før de fortalte, man havde tyfus,
1072
01:17:22,262 --> 01:17:24,723
og så blev man sat i karantæne.
1073
01:17:38,862 --> 01:17:42,324
At komme til USA
gennem immigrationssystemet,
1074
01:17:42,407 --> 01:17:44,660
hvor man skal hoppe og springe,
1075
01:17:44,743 --> 01:17:47,162
det er lige så hårdt i dag som dengang.
1076
01:17:47,245 --> 01:17:49,831
Man skulle tro, det havde udviklet sig.
1077
01:17:54,002 --> 01:17:57,339
Lektien fra den irske hungersnød
skal hele tiden læres,
1078
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
indtil historien stopper
med at gentage sig selv.
1079
01:18:07,099 --> 01:18:08,809
60. KONCERT
1080
01:18:08,892 --> 01:18:12,229
-Vores sidste koncert.
-Det ikoniske Arlene's Grocery.
1081
01:18:12,312 --> 01:18:15,399
Vi er her, vi er i live,
og vi er stadig sammen.
1082
01:18:15,482 --> 01:18:18,902
Og vi har nået koncerten.
Uanset hvem der kommer, er vi her.
1083
01:18:18,985 --> 01:18:21,405
Det føles som en god afslutning.
1084
01:18:21,488 --> 01:18:25,701
Det synes så fjernt,
når du nævner fem uger.
1085
01:18:25,784 --> 01:18:29,204
Men for os har det været et glimt.
1086
01:18:29,287 --> 01:18:34,501
Jeg har aldrig oplevet noget så hurtigt
og så kondenseret. Det er surrealistisk.
1087
01:18:35,419 --> 01:18:39,256
Vi spiller i New York for et fuldt hus.
1088
01:18:40,632 --> 01:18:43,260
Der kom mange,
vi ikke havde set længe.
1089
01:18:43,343 --> 01:18:45,095
Folk, der bor i New York.
1090
01:18:45,178 --> 01:18:47,514
Det var et dejligt øjeblik.
1091
01:18:47,597 --> 01:18:49,683
{\an8}20 ÅR MED ROCK OG RUL
1092
01:19:14,124 --> 01:19:15,792
Hvor er der varmt herinde.
1093
01:19:15,876 --> 01:19:17,294
Hold da ferie.
1094
01:19:17,377 --> 01:19:19,588
Det var de 15 minutter,
1095
01:19:19,671 --> 01:19:22,340
som fastsat i Guinness Book of Records.
1096
01:19:23,049 --> 01:19:25,594
-I slog rekorden.
-Vi har slået verdensrekorden!
1097
01:19:26,511 --> 01:19:30,515
Det øjeblik, hvor vi slog rekorden,
især denne, den sværeste…
1098
01:19:30,599 --> 01:19:34,186
Tanken om, at vi har gjort det,
når man kigger på et kort
1099
01:19:34,269 --> 01:19:36,104
og ser alle de ting, man har gjort,
1100
01:19:36,188 --> 01:19:41,026
og at vi nu er de eneste
i hele verden, der har gjort det.
1101
01:19:41,109 --> 01:19:44,613
{\an8}Det er svært at måle succes.
Det er en personlig ting.
1102
01:19:44,696 --> 01:19:47,783
{\an8}Og det er fantastisk,
når man realiserer en drøm.
1103
01:19:47,866 --> 01:19:51,328
Vi var så tæt på
at falde ud over kanten…
1104
01:19:51,411 --> 01:19:52,788
Og vi holdt fast.
1105
01:19:52,871 --> 01:19:56,333
Vi hang fast med fingerneglene.
1106
01:19:56,416 --> 01:19:57,793
Vi hang fast i andre.
1107
01:19:57,876 --> 01:20:00,045
Det hele er utroligt.
1108
01:20:01,296 --> 01:20:03,089
Det var nærmest skæbnen.
1109
01:20:04,591 --> 01:20:06,718
Vi dedikerer denne sang til alle,
1110
01:20:06,802 --> 01:20:08,845
der har skabt deres hjem i USA,
1111
01:20:08,929 --> 01:20:12,933
og til dem, der har været væk
hjemmefra i lang tid.
1112
01:20:13,016 --> 01:20:15,685
Det er dejligt at udvide
sin horisont i verden,
1113
01:20:15,769 --> 01:20:19,940
men når man kommer hjem,
og livet går videre,
1114
01:20:20,023 --> 01:20:23,193
føler man ikke, man er kommet hjem.
1115
01:20:23,276 --> 01:20:26,279
Og man føler sig ikke hjemme
i udlandet, for man er ikke hjemme.
1116
01:20:26,363 --> 01:20:28,949
Så man er i limbo.
1117
01:20:29,032 --> 01:20:32,619
Det er et dilemma. Man er i limbo.
1118
01:20:32,702 --> 01:20:34,871
Gudskelov har vi alkohol.
1119
01:20:36,665 --> 01:20:38,875
"This Is My Home."
Vi håber, I kan lide den.
1120
01:20:47,884 --> 01:20:53,974
Et sted derinde holder mit hjerte
Tiden for alle de forgangne år
1121
01:20:54,057 --> 01:20:58,728
I al dens herlighed og al min frygt
1122
01:20:59,563 --> 01:21:03,775
Jeg finder ingen ende og ingen grænser
1123
01:21:03,859 --> 01:21:08,321
Vi har lært meget om USA.
Vi har mødt mange gode folk.
1124
01:21:08,405 --> 01:21:13,910
Vi lærte, hvor imødekommende,
rare og venlige folk er.
1125
01:21:13,994 --> 01:21:18,123
Vi så ikke det USA, man ser i medierne.
1126
01:21:18,206 --> 01:21:21,376
Vi så bare folk, der gjorde som os,
1127
01:21:21,459 --> 01:21:23,545
de ville gerne arbejde,
1128
01:21:23,628 --> 01:21:25,505
de ville drikke og more sig,
1129
01:21:25,589 --> 01:21:29,593
de ville have løn,
og så ville de bare være sig selv.
1130
01:21:30,176 --> 01:21:35,307
Dette er mit hjem
Og jeg har været væk alt for længe
1131
01:21:35,390 --> 01:21:39,686
Fra mit hjem, kommer tilbage nu,
Den dårlige følelse er væk
1132
01:21:39,769 --> 01:21:43,815
Fra mit hjem, hvor kærligheden er
1133
01:21:43,899 --> 01:21:49,154
Og mit hjem igen
1134
01:21:51,740 --> 01:21:53,116
Idéen bag "This Is My Home"
1135
01:21:53,199 --> 01:21:57,412
er den perfekte balance af,
at jeg tog mit kæreste med
1136
01:21:57,495 --> 01:22:01,499
til dette nye land,
hvor jeg skaber et nyt hjem
1137
01:22:01,583 --> 01:22:05,295
for den næste generation.
Mine børn og børnebørn.
1138
01:22:05,378 --> 01:22:08,340
USA er det ultimative immigrantland.
1139
01:22:08,423 --> 01:22:10,258
Vi er alle immigranter i USA,
1140
01:22:10,342 --> 01:22:14,471
om det er 4. generation som mig,
eller om man først kommer nu.
1141
01:22:14,554 --> 01:22:16,431
Dette land blev bygget på indvandring.
1142
01:22:16,514 --> 01:22:18,808
Spørger man gennemsnitsamerikaneren,
1143
01:22:18,892 --> 01:22:22,187
hvad deres arv er,
så aner de fleste det ikke.
1144
01:22:22,270 --> 01:22:25,148
Det er en smeltedigel. Vi har alt i os.
1145
01:22:25,231 --> 01:22:27,525
Smeltediglen er faktisk USA.
1146
01:22:27,609 --> 01:22:33,698
Intet andet land i verden
er blevet påvirket mere fra hele verden.
1147
01:22:33,782 --> 01:22:37,744
Vi kommer til dette land,
fordi det er det eneste land i verden,
1148
01:22:37,827 --> 01:22:41,831
hvor man virkelig kan
forfølge sine drømme.
1149
01:22:41,915 --> 01:22:46,211
Der er muligheder her,
man ikke finder andre steder i verden.
1150
01:22:46,294 --> 01:22:48,588
Denne turné handler om "This Is My Home."
1151
01:22:48,672 --> 01:22:53,176
Om hvor svært det er
at assimilere i en anden kultur.
1152
01:22:53,259 --> 01:22:58,515
De fyre kommer og spiller deres musik
fra det land, de kommer fra.
1153
01:22:58,598 --> 01:23:02,227
Får man chancen for at snakke
med nogen fra et andet land,
1154
01:23:02,310 --> 01:23:04,813
så lærer man,
der ikke er stor forskel på os.
1155
01:23:04,896 --> 01:23:08,233
USA er et land med inklusion.
1156
01:23:08,316 --> 01:23:10,402
Alle ved, hvor de kommer fra,
1157
01:23:11,778 --> 01:23:14,239
men vi forstår alle, hvor vi hører hjemme.
1158
01:23:15,323 --> 01:23:18,702
Min kone har lige sendt dette
fra min datter.
1159
01:23:18,785 --> 01:23:20,745
Sig: "Godt gået, far."
1160
01:23:20,829 --> 01:23:22,706
Godt gået, far.
1161
01:23:22,789 --> 01:23:27,377
Det er fantastisk
at have en familie lige nu.
1162
01:23:27,460 --> 01:23:30,880
For når man gør det lort, jeg gør,
1163
01:23:30,964 --> 01:23:33,091
og laver rock og rul for sin egen skyld…
1164
01:23:33,174 --> 01:23:37,137
Men nu er det noget, man gør for familien.
1165
01:23:37,220 --> 01:23:40,765
Og det er så…
Det er et fantastisk øjeblik.
1166
01:23:40,849 --> 01:23:42,475
Hun er amerikaner.
1167
01:23:42,559 --> 01:23:45,270
Hun er blevet så stor på de fire-fem uger,
1168
01:23:45,353 --> 01:23:48,815
hvor vi har været væk,
og hun kan sige sætninger.
1169
01:23:50,066 --> 01:23:51,818
Sig: "Godt gået, far."
1170
01:23:51,901 --> 01:23:53,194
Godt gået, far.
1171
01:23:53,278 --> 01:23:55,989
Sådan.
Jeg glæder mig til at se hende i morgen.
1172
01:23:56,072 --> 01:24:01,036
Dette er mit hjem
Og jeg har været væk alt for længe
1173
01:24:01,119 --> 01:24:06,249
Fra mit hjem, kommer tilbage nu,
Den dårlige følelse er væk
1174
01:24:06,332 --> 01:24:10,503
Fra mit hjem, hvor kærligheden er
1175
01:24:10,587 --> 01:24:15,300
Og mit hjem igen
1176
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
Hallo? Et øjeblik.
1177
01:24:18,720 --> 01:24:21,514
Folkens, jeg har fået mit Green Card!
1178
01:24:22,390 --> 01:24:28,730
Jeg er så fuld af glæde lige nu
på grund af de gode nyheder.
1179
01:24:28,813 --> 01:24:32,358
Jeg er et skridt tættere på
at være borger og en del af USA.
1180
01:24:37,781 --> 01:24:41,993
Da min kone ringede for at sige,
mit Green Card var kommet,
1181
01:24:42,077 --> 01:24:45,538
det var et fantastisk øjeblik,
som jeg aldrig vil glemme.
1182
01:24:45,622 --> 01:24:46,956
Jeg er så glad!
1183
01:24:49,209 --> 01:24:50,752
-Jeg er så glad!
-Tak.
1184
01:24:50,835 --> 01:24:53,129
Drømmen lever stadig.
1185
01:24:53,213 --> 01:24:57,926
Den har fået lidt tæsk og har været
gemt væk, men den lever stadig.
1186
01:24:58,009 --> 01:25:00,428
Hvis man går efter den, finder man den.
1187
01:25:00,512 --> 01:25:05,100
Dette er mit hjem
Og jeg har været væk alt for længe
1188
01:25:05,183 --> 01:25:08,853
Det er virkelig stadig
mulighedernes land.
1189
01:25:08,937 --> 01:25:11,648
Det føler jeg mere nu, end da vi startede.
1190
01:25:11,731 --> 01:25:18,404
Min drøm er at gøre det,
der gør mig glad, hver dag.
1191
01:25:18,488 --> 01:25:23,827
Dette er mit hjem
Og jeg har været væk alt for længe
1192
01:25:23,910 --> 01:25:28,081
Fra mit hjem, kommer tilbage nu
Den dårlige følelse er væk
1193
01:25:28,164 --> 01:25:32,585
Fra mit hjem, hvor kærligheden er
1194
01:25:32,669 --> 01:25:35,880
Og mit hjem igen
1195
01:25:36,923 --> 01:25:42,011
Dette er mit hjem
Og jeg har været væk alt for længe
1196
01:25:42,095 --> 01:25:46,724
Fra mit hjem, kommer tilbage nu
Den dårlige følelse er væk
1197
01:25:46,808 --> 01:25:48,309
Fra mit hjem
1198
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
Hvor kærligheden er
1199
01:25:51,563 --> 01:25:56,317
Og mit hjem igen
1200
01:25:58,027 --> 01:26:00,780
Og her bliver jeg
1201
01:26:01,739 --> 01:26:05,869
I resten af mine dage
1202
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
VELKOMMEN HJEM, DRENGE
1203
01:26:07,245 --> 01:26:08,705
Dette er mit hjem
1204
01:26:08,788 --> 01:26:09,706
I GJORDE DET
1205
01:26:20,925 --> 01:26:24,179
I 2019 fik Dave Rooney og hans familie
permanent opholdstilladelse,
1206
01:26:24,262 --> 01:26:26,055
kendt som et "Green Card."
1207
01:26:26,806 --> 01:26:30,935
Dave Browne afventer
i øjeblikket godkendelse.
1208
01:26:32,020 --> 01:26:34,898
The Black Donnellys var
de første i historien,
1209
01:26:34,981 --> 01:26:38,359
der fuldførte 60 koncerter
i 50 stater på kun 35 dage.
1210
01:26:39,485 --> 01:26:41,821
På trods af overvældende beviser
1211
01:26:41,905 --> 01:26:45,783
har Guinness World Records
stadig ikke anerkendt forsøget.
1212
01:26:59,255 --> 01:27:01,674
Og nu til noget lidt andet.
1213
01:27:03,468 --> 01:27:05,011
Hvordan skær'n?
1214
01:27:10,058 --> 01:27:11,351
Hvordan skær'n?
1215
01:27:12,268 --> 01:27:13,978
Der er indianere der!
1216
01:27:15,480 --> 01:27:17,232
Jeg bliver smidt ud af butikken.
1217
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
Var det 35 dage, 50 stater,
1218
01:27:27,367 --> 01:27:29,535
endda over til lille Hawaii?
1219
01:27:29,619 --> 01:27:31,329
Det var virkelig fantastisk.
1220
01:27:31,412 --> 01:27:34,791
Men jeg vil ikke have dem i USA mere.
1221
01:27:34,874 --> 01:27:38,670
Det vil jeg ikke,
og I ved udmærket godt hvorfor.
1222
01:27:39,212 --> 01:27:43,174
I valgte Mandalay over Trump.
1223
01:27:43,258 --> 01:27:46,886
I besluttede at tage vestsiden af gaden.
1224
01:27:46,970 --> 01:27:49,430
I gik mod vest, men skulle have taget øst.
1225
01:27:49,514 --> 01:27:53,851
Okay? Det er skidt.
Intet Green Card til jer.
1226
01:27:53,935 --> 01:27:57,313
Intet Green Card til de to Dave'er,
siger jeg.
1227
01:28:05,989 --> 01:28:09,659
Jeg prøver at få det med i billedet.
1228
01:28:09,742 --> 01:28:12,120
Der er en irsk bar,
der hedder The Dubliner.
1229
01:28:12,203 --> 01:28:16,749
Der er mexicanere, der serverer hotdogs,
1230
01:28:17,625 --> 01:28:22,171
og så har vi
den amerikanske drøm lige der.
1231
01:29:40,374 --> 01:29:44,545
Tekster af: Jesper Sodemann