Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
The Black Donnellys han vuelto.
Cantan por un récord.
Un pub irlandés aparece en la lista de récords.
Batieron el récord por el concierto más largo.
Rompimos los récords mundiales.
Más de 360 horas de música en directo.
¡Un récord Guinness!
Batí el récord por tocar la guitarra durante cinco días.
Seguirán tocando durante mucho tiempo.
Como dijeron Bachman Turner Overdrive:
"Aún no habéis visto nada".
Salud, Sean.
Os presentamos al grupo.
- Hola, soy Dave. - Soy Dave.
- Un placer. - Somos The Black Donnellys.
Llevamos 12 años tocando
por toda Europa y todo el mundo.
Hemos cruzado Estados Unidos, hasta el sudeste de Asia.
- Y por toda Irlanda. - Cada condado.
Más de una vez.
- Tenemos dos récords mundiales. - El primero fue de Dave,
por tocar la guitarra durante 114 horas.
El segundo fue por el concierto más largo,
que duró 372 horas.
Este será el tercer récord.
Cuando batieron los récords,
se les ocurrió y todos participaron.
Después, volvieron a sacar el tema
y dijeron: "¿Cómo vamos a superar este?
¿Y el siguiente?".
Y dijo: "Tocaremos en todos los estados de América".
Una vez más, se embarcaron en un proyecto descomunal.
Y pensé: "Logísticamente, es un disparate".
Es…
He viajado con ellos por Irlanda en una furgoneta y es duro,
no sé si me explico.
Cuando alguien dice que va a hacer algo así,
normalmente no se pone a hacerlo.
Batir un récord no es fácil.
Son récords mundiales porque los bate poca gente.
Queríamos irnos de gira por EE. UU.
El récord era 50 conciertos, 50 estados y 50 días.
Dijimos: "Podemos batirlo sin problema".
Se les ocurrió la disparatada idea
de hacer una gira para batir el récord Guinness pasando por cada estado
con mínimo un concierto en menos de 40 días.
Eso no lo ha hecho nadie.
Ningún individuo, grupo o artista.
Esta es la idea.
Empezaremos en nuestra base,
el Rí Rá Las Vegas de Mandalay Bay.
Terminaremos en Arlene's Grocery, en Nueva York.
Y, en cada estado intermedio, en cada "lincón"…
- ¿"Lincón"? - ¿He dicho "lincón"?
En cada rincón.
Sí, vamos a empezar en menos de una hora
y queremos que tu equipo nos diga
cómo tenemos que documentarlo todo
y todo lo que hemos hablado.
Empezamos antes de que Guinness nos confirmara el récord.
Lo que queríamos saber era qué constituía un concierto,
cuánta gente debía asistir al local
y cómo querían hacer el seguimiento
para asegurarnos de batir el récord
al acabar este viaje monumental.
Estuvimos al teléfono cuatro o cinco meses antes de empezar,
llamando a cada local: "Hola, este es el plan",
presentándonos, diciéndoles lo que esperábamos.
Los Dave han dedicado mucho tiempo para montarlo todo.
Es un sueño, es su sueño,
pero el territorio a cubrir es gigantesco:
60 sitios en 40 días.
Eso requiere muchísima organización y logística.
¡Yo puedo, yo puedo!
Así se hace la maleta. Estos los necesito.
- Vale, mételos. - Vale.
Cuando Dave habla de un récord nuevo, me dan ganas de llorar.
Ziggy, ¿te pones triste cuando sacamos la maleta?
La primera vez, llevábamos un año juntos.
Fueron cinco días, cinco días muy largos.
Esa vez estuvo fuera las 24 horas del día.
Después de eso, le dije: "Si haces otro,
que sea más corto".
Pero el segundo duró 21 días
y el siguiente, obviamente, es este.
- ¿Puedo…? - ¿Quién es tu favorito?
- Papi. - Eso quería oír.
- Mami. - Mami, mami.
Mami será tu favorita estas cinco semanas.
Hay gente que me dice: "¿Cómo lo haces?
Está siempre fuera viajando".
Es un trabajo. Lo aceptas. Es un modo de vida.
Si no trabajáis en equipo,
la cosa no funcionará.
Todo esto.
No sabíamos lo que nos esperaba.
Creíamos que sí, pero no.
Muy bien, listos para empezar.
LAS VEGAS, DÍA 1
Primero, os damos las gracias por venir.
Nos alegra ver tanto apoyo.
RÍ RÁ PUB IRLANDÉS
Estamos muy agradecidos, muchas gracias.
Creemos que estamos listos,
no estamos seguros.
Bien, ¡empecemos y veamos qué pasa!
Gracias.
¡Manos arriba, arriba, arriba, arriba!
La apertura fue bien, con amigos y familia.
La gente del Rí Rá y de las Vegas fue muy atenta.
Había buen ambiente y se notaba.
Pensé: "Vale, ya hemos empezado. Ahora toca subir".
Nos dimos cuenta de que algo iba mal.
Miramos desde el escenario
y el conductor estaba ahí sentado diciendo: "No hay furgoneta".
No tenemos caravana.
Ya habíamos empezado, no podíamos parar.
Si paras, pierdes el récord.
Nos sentamos en el coche y dijimos:
"A la mierda, vámonos".
Fuimos en mi coche al primer estado para salir del paso, no podíamos parar.
¡Vamos!
Al final, encontramos una solución,
así que, al menos, sabemos que tenemos transporte.
Qué día tan caótico.
Nos pusimos detrás.
- Nunca había ido en caravana. - Ya.
Escogimos las camas traseras de la caravana para dormir.
Creíamos que era mejor.
No exagero, la caravana iba así.
Yo iba botando, me caía del colchón.
Pasó hora y media y escuché:
"¡Vaya puto infierno!".
Nos quedan seis semanas en esta mierda.
Sí, y ahí me dije a mí mismo:
- "Me voy a casa". - "¿Qué coño hemos hecho?".
DÍA 2 SAN JOSÉ, CA
- ¿Solo te llevas eso? - Sí, solo eso.
Son 1,89 dólares.
Esto es la pera.
Todo esto es para…
SAN JOSÉ, DÍA 2
…batir el récord mundial.
Empezamos ayer en Las Vegas y ha sido una aventura,
pero, por suerte, hemos llegado casi sanos y salvos.
URGENCIAS
El principal conductor de la caravana, Chad,
se resbaló y se rompió el dedo del pie. Parece que se lo ha dislocado.
Vamos a ir a echarle una mano.
Son las cinco menos diez, deberíamos…
Hay que tocar en Carmel a las 19:00.
Y Carmel está a 125 kilómetros, así que…
El plan es dar marcha atrás.
Vamos al sur, a Carmel, y esta noche iremos al norte, a Portland.
Sacamos a Chad, lo dejamos en Mountain View
y lo recogemos al volver del concierto
que daremos a las siete en Carmel.
Han pedido la placa,
así que tardarán una hora o dos como máximo
y entraré yo.
Y a ver cómo sale la placa.
¿Te quedas y volvemos a por ti?
Sí, parece ser que sí.
Mucha suerte.
Un amigo en común me explicó lo de la gira del récord
y dije: "Yo puedo patrocinaros".
Mis amigos buscaban apoyo.
Era algo en lo que creí, así que fue fácil.
Tuvimos la suerte de tener una bodega hotelera como patrocinadora.
- Cargamos la caravana. - Nos dieron mucho vino tinto.
Un vaso de vino tinto al acabar la noche
no hace daño a nadie.
Pero tres botellas, sí.
DÍA 3
Nos costó 3500 pavos volar a Alaska los cuatro.
Necesitábamos vuelos específicos
para poder volar hasta allí, tocar,
volver al avión y largarnos de allí.
Está muy lejos, es muy complicado.
La posibilidad de que algo saliera mal era muy alta.
Todo tenía que ir bien.
Tenemos que volar a Anchorage a las 5:30 de la mañana.
Solo con ver tu cara al colgar el teléfono y mirarme…
Llevamos tanto tiempo tocando juntos…
Te miré y pensé: "Han suspendido el concierto".
"Buenos días, Dave, soy Jeanne.
Estoy de viaje. Vuelvo el martes.
Lo siento, el cambio de horario no me va bien.
Viene gente el martes para crear un ambiente festivo.
Cambiar el día con dos días de antelación no está bien.
Gracias".
Seis horas antes del vuelo,
me dice: "No me viene bien".
Fueron malas noticias.
Los vuelos están reservados. Han costado 3500 dólares. ¿Qué hacemos?
KELLS MÚSICA IRLANDESA EN DIRECTO
Alaska, vuelo 101 a Anchorage,
tres horas, ocho minutos, 45 grados, nublado.
Si se duermen, yo los avisaré.
Nos levantamos a las cuatro, subimos al avión…
Con resaca.
Con resaca. Me dormí y, al despertarme, oí:
"Cantas U2 en unos diez minutos".
De repente, estaba dando palmas, andando por el pasillo.
- Genial. - Gracias.
Había mucha gente mayor medio dormida
diciendo: "¿Quiénes son estos tontos?".
- Es un sueño, tranquilo. - Era una pesadilla.
Los residentes de Pioneer Home…
ANCHORAGE, DÍA 4
…presenciaron un concierto que batirá un récord.
Se han vuelto virales: tocarán un concierto en los 50 estados.
The Black Donnellys son irlandeses.
Ayer el dúo dio un concierto sorpresa
para los residentes de Pioneer Home en Anchorage.
Al empezar, queríamos tocar en prisiones,
en hospitales,
en cualquier sitio poco tradicional.
No pensábamos tocar en una residencia.
No, es gratis.
¿En serio?
Sí, si quieren darnos dinero,
acérquense, vacíen sus bolsillos.
Era el Día de la Madre y lo pasé en una residencia.
Tenían demencia y Alzheimer, como mi madre.
Cuando los vi, eso me mató. Me moría por dentro.
Durante mi infancia en Irlanda, mis padres me enseñaron
que siempre debía respetar a los mayores.
Estábamos en una residencia
con gente que quizás ya no tenga a nadie.
Cuando tocas para esa gente,
la música la ayuda a evadirse.
Es raro tocar en sitios así porque…
porque te sirve más a ti que a ellos, curiosamente.
Cuando te vas de gira por América,
la gente piensa en el rock, en Nueva York,
en Chicago y cosas así.
Esta es la realidad para los músicos de nuestro nivel.
¡Bailarines al centro, por favor!
¡Muchísimas gracias, gente!
Su misión es batir el récord mundial
por tocar un concierto en los 50 estados
en el menor tiempo posible.
Tras la cancelación y el concierto en la residencia,
nos sentíamos genial.
Y nos enteramos de que Guinness había aceptado nuestro intento.
Nos han dado el visto bueno para el récord Guinness,
lo cual nos venía preocupando.
Estábamos esperando para ver si se hacía oficial.
El juego había empezado.
BUTTE, MONTANA DÍA 5
INSTITUTO CENTRAL
BIENVENIDO A IDAHO
Cogimos un avión desde Idaho Falls a Honolulu.
Hacíamos escala en Salt Lake City.
Fuimos al aeropuerto, todo iba bien.
Esperamos. Pasamos el control de seguridad.
Íbamos a ir a la puerta.
"Hay un problema con el avión. Habrá un retraso de tres horas".
Porque estábamos nosotros ahí.
Han dicho que son dos horas de retraso.
- ¿Este vuelo? - Sí.
No vamos a poder hacer escala hasta Honolulu.
¿Ahora qué? Era de madrugada.
Abrí Google: tres horas en coche.
Oye, Jesse, ¿qué tal?
¿Tienes las llaves del todoterreno por ahí?
- Jesse, levanta. - Sal.
Han cancelado el vuelo. Debemos ir a Salt Lake City, perdona.
¿Podría alguien, rápidamente,
venir a recogernos al aeropuerto
y llevarnos a Salt Lake City?
Al final vamos en coche.
Encima, tengo hambre.
Unos 20 minutos después, estábamos en el todoterreno.
El viaje en coche dura tres horas.
Llegamos.
Honolulu, ahí está.
Casi no llegamos al avión.
Nos subimos al avión.
- Menos mal. - Qué alivio.
- Lo conseguiremos. - Será un buen concierto.
HONOLULU, HAWÁI DÍA 6
Aloha.
Hay que correr y correr.
Cuando ves un sitio así…
Increíble.
De un bar de carretera…
- A Honolulu. - Honolulu.
- ¿Cuántos llevamos? - Diez estados, once conciertos.
Diez estados y once conciertos.
Que siga el show.
Daremos todos los conciertos.
Aunque haya problemas, nos las arreglaremos.
Los hawaianos llaman a superar los problemas y seguir adelante "imua".
¡Todo el mundo arriba!
¡Vamos allá!
¡Otra ronda para vosotros y para los bailarines!
Última hora: en la isla grande de Hawái,
un volcán acaba de entrar en erupción.
Está disparando lava a una altura de 90 metros,
arrasando con todo a su paso.
Desde el helicóptero, te haces una idea
de la magnitud de la destrucción.
No hay bomberos abajo porque no pueden hacer nada.
El volcán erupcionó.
- Un puto volcán… - Volcán.
Si alguien quiere bajarse, puede hacerlo.
La cabina sigue abierta.
Les pedimos que no se alejen mucho.
Están en la puerta 21.
Solo quiero volar.
Quiero que nos movamos.
Poned este trasto a volar, haced el favor.
Podríamos perder el vuelo de escala,
Los Ángeles a Salt Lake City.
- Y si pasa eso, entonces… - Lloraremos.
Pensábamos que estábamos jodidos
porque era difícil simplemente coordinar
los vuelos para ir y para salir de allí,
llegar al concierto y respetar el límite de tiempo.
Nuestro mánager, Simon, estaba intentando hacer milagros.
Nos estaba buscando vuelos aquí y allá.
Pensé que le iba a dar un ataque.
Haríamos escala, saltaríamos de un avión a otro.
Un helicóptero, un barco,
un par de monopatines y listo.
Una vez en tierra, puedes buscar soluciones,
pero, cuando estás en una isla, estás rodeado de agua.
¿Cómo estás hoy?
Definitivamente…
despierto y un poco muerto.
Empecé a sentir que me volvía loco.
Sentí todo tipo de emociones. Estaba enfadado, triste.
Me reía sin ningún puto motivo.
Se me estaban aflojando las tuercas.
- Es como… - ¿Una montaña rusa?
Todo cambia sobre la marcha.
Te sientes bien y, de repente,
sientes ganas de acostarte y de llorar.
Ciudades, estados. Ir y venir todo el rato.
Madre mía.
Entrar, tocar, venga…
Subir otra vez…
¡A la mierda, me piro de aquí!
- ¿Te abro la puerta? - Sí.
No puedo abrirla.
Tras la locura del capítulo inicial,
tuvimos un par de horas de descanso, de relax.
Esas dos horas de descanso,
de verdad, solo un par de horas…
- Nos dieron la vida. - Sí.
¡Utah!
UTAH DÍA 8
HOSPITAL EVANSTON REGIONAL
Hola, soy Mike, de Bank of America.
Su cuenta tiene menos de 25 dólares, el saldo mínimo.
Por favor, ingrese fondos para evitar cargos por sobregiro.
Entonces, nos quedamos sin dinero.
Si estás de gira y tienes discográficas, agencias que lo pagan todo, es distinto.
Cuando lo haces tú solo, tú te pagas los gastos.
Es un compromiso muy muy serio.
Y, si empieza a ir mal, es un puto desastre.
La caravana consumía mucha gasolina, teníamos que ver dónde dormir
y también hubo que buscar alojamiento.
Gastamos muchísimo dinero.
Había que alimentar a diez bocas, todos nos miraban.
Aparte de los conciertos,
la organización y los altibajos,
empezaba a ser muy duro…
Todo se iba a la mierda.
La gente se prepara para un paso importante:
el permiso de residencia.
Durante la gira, estaba esperando mi tarjeta de residencia.
La solicité y es un proceso difícil.
Solía tardar seis meses y ahora tarda casi un año.
Da igual por qué lado entres,
son los mismos obstáculos
para los extranjeros y los canadienses.
Los abogados y el papeleo son caros.
Debes reunir toda la documentación.
Se pasan unos años de nervios si eres un irlandés en América
y no tienes la documentación requerida.
Estás ahí por derecho, pero no sabes si podrás quedarte
debido al umbral. Si vas a casa un día,
quizás no puedas volver a entrar.
Y son irlandeses, gente hornada que paga sus impuestos.
No son ilegales.
Sé que hay gente en la Casa Blanca
que quiere hacernos creer
que la inmigración es un problema a resolver,
cuando la inmigración es una oportunidad que América debería aprovechar.
Fue un proceso largo, pero valió la pena.
ALBUQUERQUE, NM NUEVO MÉXICO
Hacía sol y mientras conducíamos hacia Montgomery…
Se abrió el cielo.
Esto es un verano irlandés.
Mirad, ahí tenéis agua,
tenéis relámpagos.
¡Y tenéis eso!
Íbamos a tocar aquí, sobre este escenario.
¡Estamos en Texas!
¡Vamos!
Suele ser muy pintoresco, pero cómo no,
si vienen The Black Donnellys de gira, se va a la mierda.
Por el camino, a todos los locales
los llamábamos por cortesía.
No he cambiado la fecha y la fecha era hoy, ¿sabe?
- No tengo más fechas. - Lo pone en el correo que envió…
Estoy leyendo el correo y dice:
"Estaremos en Arkansas sobre el 28 o el 29 de mayo".
Y ella dijo: "Esos días no abrimos".
"¿Y el martes anterior?".
Y ella pensó que me refería al martes siguiente.
No hemos firmado un contrato ni nada.
Te dicen: "Pues no me viene bien. No lo voy a hacer y ya está".
Ahora toca llorar.
Joder.
La mujer dijo: "No me viene bien".
Nos cambió los planes en un momento.
Os teníamos apuntados, habíamos promocionado el evento
y resulta que hay un apagón en el centro de Sioux Falls.
Es el pan de cada día, nada nuevo.
Dios se despierta y dice: "A ver cómo les jodo hoy".
Se le estaban cayendo las ruedas.
¿Se puede reparar?
Veremos hasta dónde aguanta.
Ojalá aguante 50 kilómetros hasta el hotel.
Todo se estaba viniendo abajo.
Y tuvimos problemas con la caravana.
Pedimos otra, pero no nos la dieron.
Estábamos tocando solo para poder comer.
Tocábamos para poder comer
y alimentar al equipo y, con suerte, vender unos discos
para comprar gasolina.
Ciérrate, joder.
Quedan 25…
Nos quedan 25 dólares en la cuenta
para dos semanas y aún nos quedan tres semanas.
Empezamos a pensar: "No deberíamos estar haciendo esto".
Estábamos en un aprieto. Tuvimos que pensar en algo.
Quería deciros que tenemos una nueva página de GoFundMe,
que ya está abierta.
Buscamos apoyo de nuestros fans y conocidos.
Somos The Black Donnellys.
Somos resilientes, cumplimos, estamos orgullosos de lo que hacemos
y resulta que tenemos que pedirle dinero a la gente.
No fue algo agradable.
Nos sentimos como una mierda, la verdad.
- Pero nos salvó por completo… - Nos salvó la vida.
BIENVENIDO A LUISIANA
MONROE, LUISIANA DÍA 11
¡Vamos, arriba!
En ese momento, 200, 300 o 400 dólares nos ayudaron muchísimo.
Tenemos que dar un concierto en Kansas y en Misuri
si queremos cumplir con el programa.
Tocábamos en un sitio y, luego, la caravana nos llevaba a otro.
Conducíamos hasta otro. Todos estábamos al teléfono.
Esta noche necesitamos dos conciertos.
No.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Hemos recibido mucho apoyo, pero necesitamos que sigáis ahí.
Era como una serie.
Veían lo que hacíamos todo el día,
como si nos acompañasen a cada paso.
MÚSICA EN DIRECTO
También nos deseaban lo mejor
y nos animaban por Internet diciendo:
"Seguid así, chicos, lo conseguiréis".
Nos apoyaban un montón. Eso nos dio fuerzas para seguir.
Vamos a la oficina de correos. Llevamos los discos y las camisetas.
Los vamos a enviar a…
- La gente amable. - Los seguidores de GoFundMe.
¡Vamos!
Vamos a hacer algo que nunca se ha hecho.
Tenéis que tenerlo en cuenta: nunca se ha hecho.
Y lo hacíamos juntos, todos juntos.
¿Cómo estáis, chicos?
Estamos en Clinton y tocaremos en Boxcars.
Llevamos escolta policial. Delante va el camión de bomberos
y también un coche de policía.
Echad un vistazo.
CLINTON, WISCONSIN DÍA 16
Esto es…
- Dave está eufórico. - Como un niño.
Es la primera vez que nos escoltan.
Mola, mola mucho.
¡Viva el pueblo de Clinton!
¡Dale, no tengas miedo!
Cuando puedes tocar un concierto a tu estilo,
tu propio estilo, en un evento particular
donde la gente va a verte tocar,
no es cuestión de ego ni de creerse el mejor,
es otra cosa, es algo mágico.
Es lo que quieres.
Tocar delante de gente que escucha lo que tocas
es la mejor sensación del mundo.
Cuando pasas dos horas en un escenario
tocando lo que quieres tocar,
lo demás da igual.
Vaya puta pasada.
¡Muchísimas gracias!
Ha sido un concierto increíble. Qué pedazo de ciudad.
El público ha estado increíble.
Hemos vendido muchos productos, discos.
Se saben las canciones.
Nos han subido el ánimo, lo estábamos pasando mal.
No hemos podido demostrar todo nuestro talento como grupo,
nuestro potencial.
Esta noche ha sido una…
Ha sido una inyección.
Quieren oírnos, no somos un fondo.
No los forzamos a que nos escuchen, es un concierto.
Es lo que queremos.
Ser músico es duro.
Mucha gente lo ve desde fuera
y solo ve el conjunto. "Cantan tus canciones".
No saben lo que hay detrás.
Irse de gira es ir por carretera. Eso la gente no lo entiende.
Estar tres años de gira es estar tres años viajando.
Conduciendo todo el rato.
De un sitio al siguiente.
Consume mucha energía física.
Hay unas pautas, te cuidas la voz.
Y eso es cuando tocas siete veces a la semana,
no tres veces al día, que es lo que están haciendo.
Viajar es frustrante de por sí.
Uno quiere dormir, otro no puede.
Otro no ha lavado esto o lo otro. Detalles diminutos que se magnifican.
Perseguir el sueño americano
es como perseguir el sueño de ser músico.
Puedes pasarlo mal y sentirte solo y echar de menos tu hogar
y a tu familia, tu red de apoyo.
Por eso, buscas una conexión y un consuelo en tu público.
A veces hemos entrado en bares
y han dicho: "¿Quiénes son estos tontos?". Y, al final, disfrutan mucho.
Nuestro chófer, Chad, está durmiendo fuera porque…
- No, estoy aquí. - ¡Está aquí!
¡Menos mal que no he dicho que es idiota!
Cuando alguien va a un concierto suyo,
todos hablan el mismo idioma,
sus límites desaparecen y se unen.
La música no entiende de color ni de raza,
no tiene condiciones.
Es para todos, es gratis.
The Black Donnellys me inspiran.
Llevan tocando mucho tiempo
y siempre van al siguiente nivel.
Su pasión es contagiosa,
así que, cuando los conoces y los ves tocar, te inspiran.
Nos habíamos topado con un obstáculo y dijimos…
Vamos a eliminarlo.
- Fuimos a la Costa Este. - Los viajes son más cortos.
Ya podíamos dormir por las noches
y despertarnos frescos.
BIENVENIDO A INDIANA
Empezábamos a vender discos y camisetas, cosa que ayudó.
GoFundMe funcionó.
¡Tenemos dinero para gasolina!
Fue una inyección enorme de positividad.
DETROIT, MÍCHIGAN
Esto es la frontera y vamos al sur.
Estamos en el punto más al norte y, ahora, nos iremos al sur.
Ese puente de ahí va a Canadá, ¿no?
- Sí, no puedes volver. - Hasta que te den…
- La tarjeta verde. - Sí.
Como izan la bandera, son independientes,
lo piensan así, pero están a un kilómetro y medio.
Es increíble, no tiene sentido.
¡Detroit!
BIENVENIDO A OHIO
Estamos haciendo algo sin precedentes
y llevamos a seis o siete personas con nosotros.
Les dimos tiempo a todos por si querían irse.
Si quieres irte, vete.
- Se quedaron todos. - Todos.
Eso es lo bueno, el humor era genial
y la bebida ayudó mucho.
NASHVILLE, DÍA 20
El Grand Ole Opry.
El sitio de música country más famoso del mundo.
Allí nos dio un chute de energía nada más entrar.
Verlo en persona fue increíble, porque si escuchas a gente
como Bill Monroe, George Jones,
y, obviamente, Hank Williams,
todos tocaron allí. Así empezó la música de radio.
Yo me moría de envidia, quería tocar ahí.
Quiero tocar allí.
Cuando te subes al escenario del Grand Ole Opry y miras abajo:
"Madre mía, cómo sería tocar en este sitio y llenarlo".
Lo bueno o lo malo de nuestro trabajo
es que podemos tocar un concierto increíble
en un teatro lleno, que nos vaya genial,
con gente que nos apoya,
que compra nuestros discos,
y sales de allí por las nubes.
Y, a la siguiente noche, tienes que tocar en un antro.
Nos miramos y decimos:
"¿Qué hemos hecho mal?".
Cuando tocamos en pubs, somos música de fondo.
Y no pasa nada, no es que sea malo.
Nos hemos ganado la vida así.
Pero tocar un concierto así y tocar tus canciones
es el sueño de todo músico.
Quizás, algún día, podremos tocar ahí.
Por ahora, ha sido un honor. Todo un honor.
Vuelta al lío. A la caravana, a tocar "Wagon Wheel" para otra gente.
Sí.
CLEAN QUIK SERVICIO DE ALFOMBRAS
Andamos mal de dinero.
- No nos salen las cuentas. - No.
Hay que hacer algo.
El servicio de limpieza de alfombras.
Necesitábamos ese concierto. Nos daban 1000 dólares.
No sabíamos si el concierto contaría,
pero lo hicimos igual.
No se presentó mucha gente,
pero la hospitalidad que nos mostraron fue insuperable.
Hicieron un bizcocho de plátano, ¿no?
Sí, cocinaron varias cosas y eran personas maravillosas.
Suena típico, pero es por la libertad.
Míranos. Somos un servicio de limpieza de alfombras
y hemos dado un concierto.
Tenemos esa libertad.
Si tocáis las palmas, mejor. ¡Vamos!
Estados Unidos se fundó gracias a los inmigrantes,
gente de todos lados.
Todos somos iguales, la gente debería llevarse lo mejor posible.
La gente que viene a EE. UU.
suele tener un objetivo.
Vengan de donde vengan, buscan algo mejor.
Piensan que América es un lugar mejor.
El valor para venir desde donde estaban
hasta aquí requiere esfuerzo.
Ese concierto nos sacó del apuro.
Son las cuatro y tenemos la primera tormenta de la temporada.
Alberto azota el mango de Florida
con vientos de 95 kilómetros por hora.
En Florida, Alabama y Misisipi han declarado el estado de emergencia.
Treinta y cuatro millones bajo alerta de inundación.
Posibilidad de tornados.
Delta solicita una exención de vuelos.
- Ahí es adonde vamos. - Sí.
Llegados a ese punto, pensábamos: "La cosa va bien".
Los conciertos van bien, todo va bien. Nos sentamos a desayunar
y vimos las noticias.
Tenemos que bajar justo por la línea donde está la tormenta.
La madre naturaleza es una cabrona.
Cada vez que algo iba bien,
ocurría otra putada.
Estamos de acuerdo en que…
lo que hacemos no tiene mucho sentido,
pero esto ya es peligroso.
Simon empezó a decir: "No podemos ir".
Cállate, tenemos que hacerlo.
Estamos en alerta de tornado
en Alabama central hasta medianoche.
Seguimos bajando por el frente este de la tormenta.
Lo conseguimos.
¡Estamos vivos!
Estas comunidades le hacen una pregunta a América:
¿podrían formar parte de América
estas personas de diversos orígenes?
Hemos venido porque hemos oído lo del cerdo.
BIENVENIDO A GEORGIA
Cada ola de inmigración se pregunta:
"¿Cómo me convierto en alguien nuevo sin dejar de ser yo?".
Voy a mudarme al país. Voy a comer muchos melocotones.
Levantar un negocio, una familia
y construir una comunidad aquí es muy difícil.
No conoces la cultura ni las tradiciones.
No sabes encontrar trabajo ni dónde buscar.
Todo es distinto.
Irían bien con cerveza.
- Todo va bien con cerveza. - Sí.
Cuando vas a América, no sabes
cómo te van a recibir, ¿no?
América es muy variopinta,
tanto su terreno, como su gente y su cultura.
Y tienen cocodrilos.
Es como Jurassic Park.
¡Estamos en Gator World!
Lo bueno es la positividad,
que la gente siempre te dice:
"Lo lograremos, tranquilo, ya verás".
Por ejemplo, los irlandeses
aquí hacen algo que en casa no podían hacer.
- Es… - Ser irlandeses.
¡Es eso! Aquí puedes serlo.
- Allí no podías ser irlandés. - Soy irlandés.
Siempre voy a serlo.
Vivo en América y estoy orgulloso de vivir aquí,
pero, ante todo, soy irlandés.
Dos años sin comer.
Imagina lo muerto de hambre que estarías.
América, más que otros países, es una fusión
de experiencias y de vínculos con otras culturas.
Es un estofado de un montón de cosas.
Eso la hace increíble.
Entender a los inmigrantes hace del mundo un lugar inclusivo,
una América inclusiva,
no una América de exclusión.
Me pasé toda la gira
pensando en un concierto en concreto.
Sé que muchos conocéis a Kelly, o la conocíais.
Mi prima Kelly, que falleció,
trabajaba en el local
en el que vamos a tocar en la gira.
Era la primera vez que yo iba.
La primera vez que tocaría la canción que le escribí.
Dave le escribió esta emotiva canción,
así que escuchadla, por favor.
Llega la noche y el tiempo se detiene.
Mi mundo cambió sin concesiones.
Tus recuerdos no dejan de aparecer.
El agua salada llena mis ojos.
Y te tendré siempre conmigo.
Y seguiré la luz que brillará sobre mí.
Y te tendré siempre conmigo.
Mi chica preciosa.
Solo me queda el amor de madre.
Te abrazo fuerte aunque estemos en mundos distintos.
Ahora debo dejarte ir.
Te llevaremos en el fondo de nuestros corazones.
Ahora te están llamando.
Quiero decirte algo antes de que te vayas:
nunca pasaré página.
Así que adiós y buen viaje.
Kelly Ann, Kelly Ann,
tu llama arde en lo más profundo de mí.
Kelly Ann, Kelly Ann,
la marea cambió y luchó contra el mar.
Y te tendré siempre conmigo.
Y seguiré la luz que brillará sobre mí.
Y te tendré siempre conmigo,
mi chica preciosa.
Mi chica preciosa.
Duerme bien, Kelly.
Gracias.
Un aplauso. No sé cómo ha aguantado.
Entró en Finnegan's…
¿Cuántos años tenía?
Tendría unos 26 o 27.
Empezó a salir con el tío equivocado y fue una mala influencia.
Eso es algo que les pasa a muchos jóvenes hoy en día,
que las drogas, el flagelo de las drogas…
acaba ganando, ¿sabes?
Sí, y mucha gente la quería, era…
- Fue triste. - Hablaban mucho de ella.
- Joder. - Fue duro, tío.
Me alegro de haber escrito y cantado la canción, le he dado a la gente
algo a lo que aferrarse.
Sobre todo, a su madre, ¿no?
Porque la queremos con locura.
¿Sabes qué necesitamos?
Un barco.
Un respiro.
Un respiro, sí. No sentir dolor.
Hemos asentado las bases,
lo hemos preparado todo
y hemos viajado por todo el mundo.
Por toda América, toda Europa.
Tenemos la música, las canciones, la musicalidad,
lo tenemos todo.
Necesitamos un respiro.
- Nos toca recibir amor. - Sí.
DUNEDIN, FLORIDA DÍA 23
Vosotros tenéis dinero. Venden camisetas y discos,
así que si podéis meter un dólar o dos en la cesta,
lo usarán para el hotel,
la comida y una caravana mejor para los nueve estados restantes.
Lo que necesiten.
COLUMBIA, SC CAROLINA DEL SUR
BIENVENIDO A CAROLINA DEL SUR
THE BRITISH BULLDOG PUB CONCIERTO 42
Estoy pasando la lista de control del récord Guinness,
lo he estado haciendo con cada concierto.
Rellenamos la documentación según lo que creemos que buscan.
Hay algún parámetro sobre los requisitos que no está claro.
Esta semana los productores de las Vegas mandarán una carta
a Guinness World Records.
Creo que, básicamente, les diremos:
"Estamos haciendo esto, por favor, firmadlo".
A veces, nos preguntamos:
"¿Por qué empezamos antes de tener un acuerdo?".
Pero ya estamos aquí y lo acabaremos.
Una cosa es soñar, que está muy bien,
y otra cosa es cumplirlo…
Está muy bien planear todo esto,
ir a 50 estados,
hacer esto y aquello, pero luego dices:
"Joder, ahora toca hacerlo".
Hola, soy Simon.
Soy el mánager del grupo The Black Donnellys.
Nos han cancelado el concierto de Delaware
y hay que cubrir todos los estados.
Mínimo 15 minutos. Acabaremos y saldremos pitando.
Si pudierais darnos un poco de comida
o la cuota de reserva, os lo agradeceríamos.
A buena hambre, no hay pan duro.
Solo queremos cubrir el estado de Delaware.
Menudo sitio.
Madre mía, es tan…
- Como si fuera un dibujo. - Sí.
Ahí dentro está el hombre cuyas decisiones
afectan a todo el mundo.
Teníamos una idea de lo que era América,
pero, después de esta gira, nos hemos acercado más
a entender qué es América.
La verdadera.
Le dimos mucho a este país, lo ayudamos a crecer.
Contribuimos a la cultura, a la…
Nos lo trajimos todo.
Por este país, corre sangre irlandesa.
Sí, eso seguro.
Hay una gran diferencia
entre lo que quieren que creas y lo que pasa realmente.
Hay un gran vacío en medio.
Ver esto es surrealista,
después de todo lo que hemos hecho.
Queremos pedirle muchas cosas.
Nos gustaría decir muchas cosas.
RÍ RÁ PUB IRLANDÉS CONCIERTO 45
Os queda un gran viaje por delante
porque esto es América.
Esta es nuestra idea del sueño americano.
Cumplir un sueño exige esfuerzo.
Eso pensábamos.
Si seguimos esforzándonos, el sueño se cumplirá.
Para mí, ser capaz de hacer
lo que quiera con quien quiera sin preocuparme por el dinero
es el sueño americano.
Todo hombre y mujer quiere poder darles una educación a sus hijos.
Quiere poder protegerlos.
Quiere darles algo para que puedan tener éxito.
Eso es el sueño americano.
No solo pensaba: "Quiero una casa grande y un coche".
Yo nací con un propósito y quería cumplirlo.
En EE. UU. puedes hacer casi cualquier cosa.
Aunque hay cada vez más barreras.
Necesitas voluntad y saber adónde quieres ir antes de ir.
En América, lo que obtienes es lo que inviertes.
¿Cómo no vamos a saber lo que tenemos?
A lo que tenemos acceso, lo que podemos hacer y ser.
La gente que viene y que se esfuerza
y que dedica su tiempo y su esfuerzo se merece una oportunidad.
Porque esto es América, tío. Es América.
El problema de la caravana es que no está hecha para llevar a un grupo.
El número de kilómetros que hicimos es inimaginable.
Equivale a la circunferencia de la Tierra.
No me extraña que se cayera a trozos.
Ayer la caravana estaba hecha polvo.
Era como conducir un contenedor.
Las juntas entre el parachoques
y el depósito de aguas grises eran baratas.
Esa de ahí es nuestra caravana.
Un vehículo recreativo.
¡No sé por qué la llaman así, si es una mierda!
Vamos en caravana, es muy intenso.
Sí.
Se rompió el aire acondicionado, hace calor.
No hay nadie que pueda arreglarlo hasta el lunes que viene.
Pues os voy a apuntar para que sepan que venís, ¿vale?
Cada día ocurría algo diferente.
Cambios de aceite cada 6400 kilómetros, escapes de propano
y el lavadero, tuvimos que cambiar el desagüe, la fosa séptica.
Las seis de la mañana.
Me he levantado para que nos cambien el aceite.
Y la lista sigue y sigue.
Cada vez que decían: "Hay algo…".
No te pagamos por hacerlo, así que hazlo.
BIENVENIDO A CAROLINA DEL NORTE
Aparca ese cagadero, por favor.
RÍ RÁ PUB IRLANDÉS CONCIERTO 43
- Esto es Baltimore. - Maryland.
Sí, aquí escribieron el himno nacional.
Hemos venido rodando.
Hemos venido rodando cuesta abajo.
Estamos trabajando a salto de mata.
A cada concierto que vamos,
dependemos del dinero de ese concierto.
- Nadie tenía dinero. - No.
Nos quedamos sin dinero, no podíamos pagarles.
No teníamos dinero para hoteles ni vuelos.
Todo se nos venía abajo.
Estamos durmiendo en la caravana.
Ocho personas en una caravana.
- Sí. - Como… como buen inmigrante.
No vamos a decir: "¿Y si…? Podríamos haber…". Tonterías.
Vamos a intentar conseguirlo
con una sonrisa y un tanque sin gasolina.
Llegaremos a Nueva York así.
- De rodillas. - Sí.
Al final saldremos por el río Hudson.
Un dólar, tengo uno.
- Dios os bendiga. - Buen día.
Hay gente más desfavorecida.
FILADELFIA, PA
Aquí se escribió la Declaración de Independencia.
Qué maravilla.
Y estamos aquí justo a las seis. Me encanta.
Les dio mucha esperanza a muchas razas
y a gente de diferentes países.
Siempre me pregunto qué pensarían de América hoy
esos hombres y sus antepasados.
Ahora hay una barrera contra la inmigración
y, aun así, hay gente ondeando la bandera americana
y ni siquiera son de aquí.
Están levantando…
No tenemos ni un billete de 100.
El país de las oportunidades. Voy a robar ese billete de 100.
Vamos aprendiendo conforme avanzamos.
Esos momentos de la historia, esos eventos históricos.
Edificios y lugares que nos han dado
una buena idea sobre cómo se construyó América.
Un contraste interesante entre lo que era y lo que es.
Rocky Balboa ganando 12 asaltos contra toda adversidad
es como nosotros haciendo esta gira.
- Pero él no iba en caravana. - No, él no.
Estamos sufriendo más que él.
Si alguien viera lo que está pasando desde fuera, diría que estamos perdidos.
Ojalá les demostremos que se equivocan.
Si nos rechazan por algo técnico,
por no haber rellenado algún papel,
sabemos que hemos tocado 60 conciertos en 50 estados
y en 40 días.
Lo importante es la experiencia, el aprendizaje,
conocer a gente nueva.
Si no nos dan el certificado, que así sea.
Establecimos un récord y alguien lo batirá.
Batid nuestro récord, vamos.
BIENVENIDO A DELAWARE
FILADELFIA, PA - MIDDLETOWN, DE ATLANTIC CITY, NJ
Un tipo dijo: "Trabajo en un camping ahí arriba.
Si queréis, puedo meteros
y podéis quedaros una noche o dos".
Yo no recuerdo eso.
Llegué y pensé: "¿Qué hacemos aquí?".
Estamos haciendo un s'more.
Enséñame, tío.
¿Qué hago, lo caliento?
- Sí. - Sí, pon el pincho en el fuego.
- Pon este encima, aplástalo. - Lo aplasto.
- Tira. - Tiro.
Nunca había probado un s'more.
- Bienvenidos a América. - ¡Vaya!
Qué sorpresa, está riquísimo.
¡Madre mía!
¿Por qué no probamos esto antes?
Estás en otro país, en América, y piensas:
"Esto es lo que hacen en los campings".
La caravana es una mierda.
Hace falta otra pieza.
¡Más vino!
No te había visto.
¿No? ¡Si soy el más grande de todos!
"No te había visto".
Llevo un sombrero raro y peso 117 kilos.
Estará borracho.
No puedo creer…
Que no quede vino tinto.
¿Dónde está el cabroncete? Ahí está.
- Se bebió todo el tinto. - No.
- ¿No? - Me lo acabé.
Mi primer recuerdo musical es en un taxi
escuchando a ELO, "All Over The World".
A día de hoy, probablemente siga siendo
mi canción favorita en el mundo.
Me meto tanto en la canción
que cojo un peine y me pongo a cantar en el espejo
y a hacer mímica, y me cautiva tanto
que empiezo a llorar.
Te lo juro.
Yo quise ser guitarrista para gustarles a las chicas.
No, empecé porque Steve, mi hermano, tenía…
Es cuatro años mayor que yo y traía cosas a casa.
Escuché a Thin Lizzy y a Gary Moore tocar
y escuché el sonido de la guitarra y dije: "Qué pasada".
Mi hermano me llevó a ver a Thin Lizzy y, dos semanas después, a AC/DC.
Y dije: "Eso es lo que quiero hacer".
Es el sonido que emite esto.
Todavía me mata.
No hay nada más, solo ser capaz de hacer eso.
Por eso entré en la música, para tocar la guitarra.
Y, a día de hoy, me sigue encantando y sigo queriendo aprender.
NUEVO HAMPSHIRE
CONCIERTO 51 PORTLAND, ME
CONCIERTO 52 PORTSMOUTH, NH
BIENVENIDO A MASSACHUSETTS
CONCIERTO 53 WEYMOUTH, MA
El viernes volvemos a casa después de 25 días de gira.
La verdad es que tengo muchas ganas
porque ha sido increíble, ha sido genial,
pero también, una mierda.
Estamos en Boston,
que es un bastión de los irlandeses.
Fue uno de los sitios a los que más irlandeses fueron.
Irlanda pasó 800 años bajo el reinado inglés.
Nos rebelamos y quisieron matarnos, intentaron un genocidio.
La hambruna tiene su historia. Se sabe…
que no fue una hambruna real.
Se nos prohibió el pescado,
se nos prohibió cultivar cereales y todo eso.
No nos dejaban tener cosechas ni recibir una educación.
Había colegios centrales, había que estudiar en secreto.
Aprendíamos solos.
Venían de un país de prohibiciones,
así que anhelaban las ventajas del sueño americano.
Según el sueño americano,
puedes venir aquí y ser
lo que quieres ser o esperas ser.
Fue muy triste que tuvieran que dejar su país
solo para poder vivir.
Millones de europeos han dejado su país natal
para vivir en otros países al otro lado del mar.
Casi dos tercios vinieron a Estados Unidos.
Hubo un éxodo a mediados de 1800, durante la hambruna.
Dos millones de personas emigraron.
Que América se liberase de Inglaterra
atrajo a los irlandeses.
Mucha gente fue a EE. UU.
en barcos ataúd, que tardaban de 6 a 12 semanas.
Pasaban la tifoidea y la tuberculosis por el camino.
Cuando llegaron a la Costa Este,
a la Costa Este americana, no fueron bienvenidos.
Pero los irlandeses eran perseverantes.
Consiguieron anclarse y fueron muy influyentes,
sobre todo, en el desarrollo de la sociedad.
Empezaron a trabajar como bomberos o policías,
trabajos que otros no querían hacer.
Se abrieron camino en la política y llegaron a ser importantes
en gran parte de la Costa Este.
Construir América y formar parte de ella.
No dicen ser solo irlandeses, sino irlandeses-americanos.
Y han hecho que este país sea mejor.
Este es un escultor increíble.
Augustus Saint-Gaudens, de Dublín.
Su madre era irlandesa y su padre, francés.
Este es un buen ejemplo de cómo los irlandeses
contribuyeron a América.
Hemos viajado por todo el país en caravana
y nos quejamos de ello, de lo que hemos hecho.
Y esta gente viajó en buques.
Y mucha gente murió en el mar.
John Boyle O'Reilly, un gran escritor,
dijo que el océano Atlántico
era un cuenco de lágrimas.
Debieron de pasarlo horríficamente mal.
Ya venían del infierno
y, al llegar aquí, pasaron un infierno.
Lo que les pasó aún nos duele.
- Sí. - Aún duele.
La gente dice: "¿Y tú por qué vas a ir? ¿Por qué iban a aceptarte en América?".
Mira a tu alrededor, aprende historia.
Así estábamos al empezar
y, después del recorrido, ahora estamos así.
Mañana vamos a Nueva York.
Sería una pesadilla ir en esto por Nueva York.
La vamos a dejar, Chad se la llevará.
Habrá hecho unos 64 400 kilómetros.
Eso más los 25 700 que hizo Chad.
Ha cumplido. ¿Volvería a viajar en una?
No sé yo.
Bueno, los frenos funcionan.
La comida estaba bien, estaba rica.
Esto no lo usamos ni una vez.
Pensábamos que no llegaríamos.
Pensábamos que no lo haríamos.
Ha habido tantos imprevistos
y cambios y obstáculos.
Sí, hemos sentido muchas emociones.
Cambios sobre la marcha.
Llegar hasta el final es un alivio, sin duda.
¡A librarse de esta mierda, vámonos!
Cuando nos íbamos, pasó algo patético.
Nuestro conductor la estaba sujetando
y, justo antes de soltarla,
se rajó el dedo entero.
En ese momento, pensé:
"La caravana tiene una puta maldición".
Sí.
No lo digas.
¡Toma!
¡No la toques!
Solo la he rozado.
Aunque se caía a trozos, seguía funcionando.
Aunque digamos todo esto,
nos sirvió y nos trajo hasta aquí.
¡Adiós!
Pasará a la historia.
CHERRY HILL MANOR REHABILITACIÓN
PUB ARRIBA
BIENVENIDO A CONNECTICUT
Aquí estamos, de camino a Nueva York.
Directos a Grand Central Station.
Aquí viene.
- Acaba de llegar. - El carruaje.
Es el último destino, estamos emocionados.
- Hoy batiremos… - El récord.
Hicimos un directo en Facebook
y dijimos: "Chicos, estamos aquí".
Hemos llegado a Grand Central Station
de Nueva York.
Es el 50º estado, aquí acaba nuestro viaje.
Me encanta esta ciudad, es increíble. Por fin.
NUEVA YORK, NUEVA YORK DÍA 35
CONCIERTO 56
McSorley's es el bar que lleva más tiempo abierto de Nueva York.
El dueño siempre ha sido un irlandés.
Mismo establecimiento, mismo sitio durante 164 años.
Es un referente para todo irlandés que haya estado.
Un sitio muy muy guay.
Además, nos trataron superbién.
Entras aquí, un sitio nuevo,
y te abres y todos…
Este sitio es una puerta giratoria,
viene mucha gente de todas partes.
A veces no sabemos ni quién hay dentro.
Aquí buscarían trabajo.
- Sí. - Sí, aquí se conoce mucha gente.
Nosotros y los Anton Brothers.
Sí, somos los únicos grupos que han tocado allí.
Ahí supimos que batiríamos el récord.
Increíble, es un trozo de un hogar antiguo.
Se lo trajeron como homenaje a nuestra hambruna
y a lo que sufrió nuestra gente.
Lo más grande que alguien puede hacer es sumergirse en lo desconocido.
En Irlanda, inviertes un 100 % y obtienes un 2 %.
En América, inviertes un 100 % y puedes obtener más.
En América, te dan la oportunidad
de salir de la pobreza, conseguir una educación y hacer lo que quieras.
América me permitió creer que puedo hacer
lo que quiera hacer en este país, y así ha sido.
Empecé lavando platos
cuando vine aquí con 14 años.
No les estamos quitando nada.
Ayudamos a que sea un gran país
porque es nuestro hogar.
Aquí puedes ser lo que quieras.
Puedes ondear tu bandera, cantar tus canciones.
Si te esfuerzas,
puedes hacer lo que quieras en este país.
Hoy no eres nada
y mañana eres un héroe.
Un sinfín de posibilidades.
Cuando la gente piensa en América, piensa en Times Square.
Es la decadencia, el exceso.
Aquí tienes la posibilidad de tenerlo todo,
todo es posible.
En realidad, es una pequeña parte
porque América es enorme y es muy diversa.
Hemos pasado por todos los estados
y no es lo que parece.
Nos recuperamos y lo conseguimos.
Y eso es gracias a la ayuda de todos.
Podrían haber abandonado fácilmente,
pero se quedaron hasta el final.
- Nadie quería ser el que… - Abandona la gira.
Cerca de aquí, está tocando Albert Lee
y, luego, está The Tonight Show, The Colbert Show, la NBC,
está Wicked.
The Black Donnellys en el Opry.
Han tocado en el Opry, que lo sepáis.
- ¿Cómo? ¿The Black Donn's? - Sí.
- ¿Dónde? - En el Opry.
- Increíble. - Sí.
CONCIERTO 59 NEW YORK, NY
IRIDIUM MÚSICA EN DIRECTO
Hemos estado en todos los estados, pero faltan conciertos.
Llegados a ese punto, todos los conciertos eran esenciales.
El concierto en Iridium era importante.
No sabíamos que nos lo habían dado hasta 23 minutos antes.
- Me desperté… - Estábamos durmiendo en el hotel.
Salté del colchón al despertarme.
Íbamos a tocar en The Mean Fiddler
y soltó: "Ay, madre". Y le dije: "¿Qué pasa?".
Dijo: "Tocamos en 20 minutos".
Dije: "Estás de coña". Fue como el anuncio de los gofres.
Íbamos…
¿Has tenido que ir rápido a algún sitio en Nueva York?
Es imposible.
Es el símbolo de América.
Esto sería lo primero que vieron al llegar.
Ahí se darían cuenta de que era su libertad.
Lo lograron.
Pero no sabían lo que se les venía encima.
Ese día fue solo el principio: llegar a Ellis Island.
Para llegar aquí, tienes que estar desesperado.
Dos millones de personas fueron a Ellis Island. Dos millones.
Vas con 5000 personas.
Esperas en una cola 14 horas.
Y te dicen que tienes tifoidea o algo así
y te ponen en cuarentena.
Venir a América y pasar por el sistema de inmigración,
pasar por todos los aros,
es igual de duro hoy que entonces.
Lo lógico sería que hubiera avanzado.
Debemos aprender y aplicar las lecciones de la hambruna
hasta que la historia deje de repetirse.
CONCIERTO 60 NEW YORK, NY
Es el último concierto.
El mítico Arlene's Grocery.
Estamos aquí, estamos vivos y seguimos juntos.
Y tenemos el concierto.
Da igual quién venga, está hecho.
Es un final feliz.
Parece que llevamos fuera mucho tiempo
porque han sido cinco semanas.
Pero, para nosotros, ha sido un destello, un zas.
Nunca he vivido algo de manera tan rápida,
tan rápida, condensada y surrealista.
El local the Nueva York estaba lleno cuando tocamos.
Vino gente que vive en Nueva York
que no veíamos desde hace mucho tiempo.
Fue un momento muy satisfactorio.
ARLENE'S GROCERY 20 AÑOS DE ROCK
Madre mía, qué calor hace.
Santo Dios.
Eso cubre los 15 minutos estipulados
por Guinness World Records.
- ¡El récord es vuestro! - ¡Lo hemos batido!
Cuando bates un récord, sobre todo, uno tan duro como este,
te parece increíble que lo hayas hecho, miras el mapa
y ves todo lo que has hecho.
Somos las únicas personas del mundo
que lo han hecho.
Medir el éxito es muy difícil, es algo personal.
Conseguir cumplir tu sueño es increíble.
Estuvimos al límite, a punto de fracasar y…
Nos pasamos del límite.
Sí, nos lo pasamos, nos agarramos con las uñas.
Con las uñas de otros.
Todo esto es increíble.
Parece cosa del destino.
Les dedicamos esta canción a todos
los que han hecho de América su hogar
y a los que llevan lejos de casa
mucho tiempo.
Lanzarte al mundo y expandir tus horizontes es genial,
pero, cuando vuelves a tu casa, tu vida continúa
y ya no te sientes en casa ni en tu casa
ni cuando estás fuera porque estás lejos de casa.
Te quedas en una especie de limbo.
Es un dilema, estás en un limbo y no sabes cuál es tu lugar.
Gracias a Dios, tenemos alcohol.
Esta es "This Is My Home".
En algún sitio, mi corazón guarda el tiempo de los años que pasan.
En toda su gloria y todos mis miedos.
No encuentra un fin ni una frontera.
Hemos aprendido mucho sobre Estados Unidos.
La gente es acogedora, simpática y amable.
No vimos la América distorsionada por los medios.
Solo personas que hacen lo mismo que nosotros,
lo que les gusta: quieren andar,
beber, pasárselo bien,
quieren que les paguen y ser ellos mismos.
Este es mi hogar y llevo demasiado tiempo fuera.
En mi hogar, al volver, ya no me siento mal.
En mi hogar, donde hay amor.
De vuelta a mi hogar.
"This Is My Home" habla
del equilibrio entre traerte lo que te importa
a un país nuevo y construir un sitio nuevo que será el hogar
de la generación venidera.
Mis hijos, sus hijos.
América es el mayor país de inmigrantes.
Todos somos inmigrantes aquí,
tanto si llevas cuatro generaciones aquí
como si vienes ahora.
Se construyó con la inmigración.
Si le preguntas a alguien en EE. UU.
por su ascendencia, la mayoría no tiene ni idea.
Es una fusión de culturas. Todos tenemos de todo.
Esa fusión de culturas es América.
América es el único país con tanta influencia
de todas las partes del mundo.
Venimos a este país porque es el único del mundo
en el que puedes perseguir cualquier sueño que te propongas.
Las oportunidades que hay aquí
no las encontrarás en otro lugar.
La gira va sobre "This Is My Home".
Así de difícil es integrarse en otra cultura.
Esos hombres han venido a tocar su música
desde su país de origen.
Cuando hablas con alguien
de otro país, te das cuenta de que no sois tan diferentes.
América es un país de inclusión.
Todos saben de dónde vienen,
pero entienden cuál es su lugar.
Mi mujer acaba de enviarme esto de mi hija.
Dile: "Bien hecho, papi".
Bien hecho, papi.
Tener una familia ahora es mortal.
Porque hacer lo que yo he hecho,
el rock and roll, lo haces por ti,
pero cuando tienes esto,
lo haces por tu familia.
Es un momento… tan maravilloso.
Esta niña es americana.
Ha crecido en cuatro o cinco semanas,
el tiempo que llevamos fuera, y está formando oraciones.
Dile: "Bien hecho, papi".
Bien hecho, papi.
Ahí está. Qué ganas de verla mañana.
Este es mi hogar y llevo demasiado tiempo fuera.
En mi hogar, al volver, ya no me siento mal.
En mi hogar, donde hay amor.
De vuelta a mi hogar.
¿Diga? Vale, un momento.
Escuchad, ha llegado mi tarjeta de residente.
Estoy muy emocionado y contento por esta noticia tan buena.
Estoy un paso más cerca de ser ciudadano y parte de América.
Cuando me llamó mi mujer diciendo que había llegado mi tarjeta,
ese momento tan increíble no lo olvidaré jamás.
¡Qué contento estoy!
- ¡Qué bien! - Gracias.
El sueño sigue en pie.
Lo han golpeado, pisado y aplastado,
y está en una caja fuerte, pero sigue ahí, si quieres buscarlo, lo encontrarás.
Este es mi hogar y llevo demasiado tiempo fuera.
Aquí hay oportunidades.
De verdad que las hay.
Lo tengo más claro ahora que cuando empezamos.
El sueño, para mí, es ser capaz de estar feliz con lo que haces cada día.
Este es mi hogar y llevo demasiado tiempo fuera.
En mi hogar, al volver, ya no me siento mal.
En mi hogar, donde hay amor.
De vuelta a mi hogar.
Este es mi hogar y llevo demasiado tiempo fuera.
En mi hogar, al volver, ya no me siento mal.
En mi hogar…
…donde hay amor.
De vuelta a mi hogar.
Aquí me quedaré
el resto de mis días.
BIENVENIDOS A CASA
Este es mi hogar.
LO CONSEGUISTEIS
En 2019 David Rooney y su familia obtuvieron la tarjeta de residencia,
llamada "Green Card".
Dave Browne está esperando su aprobación.
The Black Donnellys fueron los primeros artistas
en completar 60 actuaciones en 50 estados en 35 días.
A pesar de las pruebas irrefutables,
Guinness World Records aún no ha reconocido su intento.
A continuación, algo diferente.
¿Cómo va eso?
¡Esos indios de ahí!
Me van a echar de aquí.
Han sido 35 días, 50 estados,
incluso han ido al pequeño Hawái.
Ha sido increíble, de verdad,
pero no quiero que se queden en América.
De verdad que no. Y lo sabéis. Sabéis por qué.
Escogisteis Mandalay antes que a Trump.
Decidisteis ir a… ¿Dónde era? ¿Al oeste?
Fuisteis al oeste y pudisteis ir al este.
¿Vale?
Muy mal, no está bien.
Os quedáis sin tarjeta.
Los Daves se quedan sin tarjeta verde.
Estoy intentando que veáis el panorama, no es broma.
Ahí hay un bar que se llama Dubliner.
Ahí hay unos mexicanos vendiendo perritos
y, luego, esto.
Ese es el sueño americano.
Subtítulos: S. Wood Pepper