1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,886 --> 00:00:14,597
{\an8}The Black Donnellys han vuelto.
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,224
Cantan por un récord.
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,686
Un pub irlandés aparece
en la lista de récords.
6
00:00:19,769 --> 00:00:22,522
Batieron el récord
por el concierto más largo.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,482
Rompimos los récords mundiales.
8
00:00:24,566 --> 00:00:28,695
Más de 360 horas de música en directo.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
¡Un récord Guinness!
10
00:00:30,238 --> 00:00:33,491
Batí el récord por tocar
la guitarra durante cinco días.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
Seguirán tocando durante mucho tiempo.
12
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Como dijeron
Bachman Turner Overdrive:
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,960
"Aún no habéis visto nada".
14
00:00:44,043 --> 00:00:45,211
Salud, Sean.
15
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
{\an8}Os presentamos al grupo.
16
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
{\an8}- Hola, soy Dave.
- Soy Dave.
17
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
{\an8}- Un placer.
- Somos The Black Donnellys.
18
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Llevamos 12 años tocando
19
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
por toda Europa y todo el mundo.
20
00:02:00,286 --> 00:02:03,706
Hemos cruzado Estados Unidos,
hasta el sudeste de Asia.
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
- Y por toda Irlanda.
- Cada condado.
22
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Más de una vez.
23
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
- Tenemos dos récords mundiales.
- El primero fue de Dave,
24
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
por tocar la guitarra durante 114 horas.
25
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
El segundo fue por el concierto más largo,
26
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
que duró 372 horas.
27
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Este será el tercer récord.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Cuando batieron los récords,
29
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
{\an8}se les ocurrió y todos participaron.
30
00:02:28,773 --> 00:02:31,609
Después, volvieron a sacar el tema
31
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
y dijeron: "¿Cómo vamos a superar este?
32
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
¿Y el siguiente?".
33
00:02:35,446 --> 00:02:39,409
{\an8}Y dijo: "Tocaremos
en todos los estados de América".
34
00:02:39,492 --> 00:02:43,955
{\an8}Una vez más, se embarcaron
en un proyecto descomunal.
35
00:02:44,038 --> 00:02:48,334
{\an8}Y pensé: "Logísticamente,
es un disparate".
36
00:02:48,418 --> 00:02:49,586
Es…
37
00:02:49,669 --> 00:02:53,423
He viajado con ellos por Irlanda
en una furgoneta y es duro,
38
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
no sé si me explico.
39
00:02:55,049 --> 00:02:58,011
{\an8}Cuando alguien dice
que va a hacer algo así,
40
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
{\an8}normalmente no se pone a hacerlo.
41
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
Batir un récord no es fácil.
42
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Son récords mundiales
porque los bate poca gente.
43
00:03:05,810 --> 00:03:08,187
Queríamos irnos de gira por EE. UU.
44
00:03:08,271 --> 00:03:11,232
El récord era 50 conciertos,
50 estados y 50 días.
45
00:03:11,316 --> 00:03:14,068
Dijimos: "Podemos batirlo sin problema".
46
00:03:14,152 --> 00:03:16,195
{\an8}Se les ocurrió la disparatada idea
47
00:03:16,279 --> 00:03:21,701
{\an8}de hacer una gira para batir
el récord Guinness pasando por cada estado
48
00:03:21,784 --> 00:03:24,537
con mínimo un concierto
en menos de 40 días.
49
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Eso no lo ha hecho nadie.
50
00:03:26,581 --> 00:03:29,208
Ningún individuo, grupo o artista.
51
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
Esta es la idea.
52
00:03:30,752 --> 00:03:32,879
Empezaremos en nuestra base,
53
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
el Rí Rá Las Vegas de Mandalay Bay.
54
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
Terminaremos
en Arlene's Grocery, en Nueva York.
55
00:03:38,176 --> 00:03:43,598
Y, en cada estado intermedio,
en cada "lincón"…
56
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
- ¿"Lincón"?
- ¿He dicho "lincón"?
57
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
En cada rincón.
58
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Sí, vamos a empezar en menos de una hora
59
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
y queremos que tu equipo nos diga
60
00:03:53,691 --> 00:03:56,402
cómo tenemos que documentarlo todo
61
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
y todo lo que hemos hablado.
62
00:03:58,613 --> 00:04:03,576
Empezamos antes de que Guinness
nos confirmara el récord.
63
00:04:03,660 --> 00:04:08,373
Lo que queríamos saber era
qué constituía un concierto,
64
00:04:08,456 --> 00:04:10,833
cuánta gente debía asistir al local
65
00:04:10,917 --> 00:04:13,044
y cómo querían hacer el seguimiento
66
00:04:13,127 --> 00:04:16,089
para asegurarnos de batir el récord
67
00:04:16,172 --> 00:04:19,467
al acabar este viaje monumental.
68
00:04:19,550 --> 00:04:25,181
Estuvimos al teléfono cuatro
o cinco meses antes de empezar,
69
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
llamando a cada local:
"Hola, este es el plan",
70
00:04:28,142 --> 00:04:31,688
presentándonos,
diciéndoles lo que esperábamos.
71
00:04:31,771 --> 00:04:35,149
{\an8}Los Dave han dedicado
mucho tiempo para montarlo todo.
72
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
{\an8}Es un sueño, es su sueño,
73
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
pero el territorio a cubrir es gigantesco:
74
00:04:40,405 --> 00:04:43,157
60 sitios en 40 días.
75
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Eso requiere
muchísima organización y logística.
76
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
¡Yo puedo, yo puedo!
77
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
Así se hace la maleta. Estos los necesito.
78
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
- Vale, mételos.
- Vale.
79
00:04:52,875 --> 00:04:57,130
{\an8}Cuando Dave habla de un récord nuevo,
me dan ganas de llorar.
80
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
Ziggy, ¿te pones triste
cuando sacamos la maleta?
81
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
La primera vez, llevábamos un año juntos.
82
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
Fueron cinco días, cinco días muy largos.
83
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Esa vez estuvo fuera las 24 horas del día.
84
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
Después de eso, le dije: "Si haces otro,
85
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
que sea más corto".
86
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Pero el segundo duró 21 días
87
00:05:16,858 --> 00:05:21,237
y el siguiente, obviamente, es este.
88
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
- ¿Puedo…?
- ¿Quién es tu favorito?
89
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
- Papi.
- Eso quería oír.
90
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
- Mami.
- Mami, mami.
91
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
Mami será tu favorita
estas cinco semanas.
92
00:05:31,164 --> 00:05:33,875
Hay gente que me dice: "¿Cómo lo haces?
93
00:05:33,958 --> 00:05:36,794
Está siempre fuera viajando".
94
00:05:36,878 --> 00:05:40,256
Es un trabajo. Lo aceptas.
Es un modo de vida.
95
00:05:40,339 --> 00:05:42,258
Si no trabajáis en equipo,
96
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
la cosa no funcionará.
97
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Todo esto.
98
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
No sabíamos lo que nos esperaba.
99
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
Creíamos que sí, pero no.
100
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
Muy bien, listos para empezar.
101
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
LAS VEGAS,
DÍA 1
102
00:05:59,817 --> 00:06:02,862
Primero, os damos las gracias por venir.
103
00:06:03,821 --> 00:06:06,449
Nos alegra ver tanto apoyo.
104
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
RÍ RÁ PUB IRLANDÉS
105
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Estamos muy agradecidos, muchas gracias.
106
00:06:11,287 --> 00:06:13,247
Creemos que estamos listos,
107
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
no estamos seguros.
108
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Bien, ¡empecemos y veamos qué pasa!
109
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Gracias.
110
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
¡Manos arriba, arriba, arriba, arriba!
111
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
La apertura fue bien,
con amigos y familia.
112
00:06:30,515 --> 00:06:33,559
La gente del Rí Rá
y de las Vegas fue muy atenta.
113
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Había buen ambiente y se notaba.
114
00:06:35,728 --> 00:06:39,607
Pensé: "Vale, ya hemos empezado.
Ahora toca subir".
115
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Nos dimos cuenta de que algo iba mal.
116
00:06:51,077 --> 00:06:52,620
Miramos desde el escenario
117
00:06:52,703 --> 00:06:56,415
y el conductor estaba ahí sentado
diciendo: "No hay furgoneta".
118
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
No tenemos caravana.
119
00:06:57,959 --> 00:07:00,419
Ya habíamos empezado, no podíamos parar.
120
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
Si paras, pierdes el récord.
121
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
Nos sentamos en el coche y dijimos:
122
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
"A la mierda, vámonos".
123
00:07:12,557 --> 00:07:17,311
Fuimos en mi coche al primer estado
para salir del paso, no podíamos parar.
124
00:07:39,625 --> 00:07:41,043
¡Vamos!
125
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
Al final, encontramos una solución,
126
00:07:48,968 --> 00:07:52,680
así que, al menos,
sabemos que tenemos transporte.
127
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
Qué día tan caótico.
128
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Nos pusimos detrás.
129
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
- Nunca había ido en caravana.
- Ya.
130
00:08:12,074 --> 00:08:15,912
Escogimos las camas traseras
de la caravana para dormir.
131
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Creíamos que era mejor.
132
00:08:17,580 --> 00:08:20,583
No exagero, la caravana iba así.
133
00:08:20,666 --> 00:08:23,169
Yo iba botando, me caía del colchón.
134
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
Pasó hora y media y escuché:
135
00:08:25,046 --> 00:08:26,964
"¡Vaya puto infierno!".
136
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Nos quedan seis semanas en esta mierda.
137
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Sí, y ahí me dije a mí mismo:
138
00:08:33,429 --> 00:08:37,558
- "Me voy a casa".
- "¿Qué coño hemos hecho?".
139
00:08:43,981 --> 00:08:46,400
{\an8}DÍA 2
SAN JOSÉ, CA
140
00:08:50,947 --> 00:08:54,700
- ¿Solo te llevas eso?
- Sí, solo eso.
141
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Son 1,89 dólares.
142
00:08:57,578 --> 00:08:58,746
Esto es la pera.
143
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
Todo esto es para…
144
00:09:01,582 --> 00:09:02,959
SAN JOSÉ,
DÍA 2
145
00:09:03,042 --> 00:09:04,502
…batir el récord mundial.
146
00:09:04,585 --> 00:09:08,089
Empezamos ayer en Las Vegas
y ha sido una aventura,
147
00:09:08,172 --> 00:09:12,510
pero, por suerte,
hemos llegado casi sanos y salvos.
148
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
URGENCIAS
149
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
{\an8}El principal conductor
de la caravana, Chad,
150
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
se resbaló y se rompió el dedo del pie.
Parece que se lo ha dislocado.
151
00:09:23,688 --> 00:09:27,024
Vamos a ir a echarle una mano.
152
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
Son las cinco menos diez, deberíamos…
153
00:09:29,860 --> 00:09:32,113
Hay que tocar en Carmel a las 19:00.
154
00:09:32,196 --> 00:09:35,700
Y Carmel está a 125 kilómetros, así que…
155
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
{\an8}El plan es dar marcha atrás.
156
00:09:38,494 --> 00:09:42,498
{\an8}Vamos al sur, a Carmel,
y esta noche iremos al norte, a Portland.
157
00:09:42,582 --> 00:09:45,376
Sacamos a Chad,
lo dejamos en Mountain View
158
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
y lo recogemos al volver del concierto
159
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
que daremos a las siete en Carmel.
160
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Han pedido la placa,
161
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
así que tardarán una hora
o dos como máximo
162
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
{\an8}y entraré yo.
163
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
{\an8}Y a ver cómo sale la placa.
164
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
{\an8}¿Te quedas y volvemos a por ti?
165
00:10:09,900 --> 00:10:12,028
Sí, parece ser que sí.
166
00:10:12,111 --> 00:10:13,112
Mucha suerte.
167
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
Un amigo en común
me explicó lo de la gira del récord
168
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
y dije: "Yo puedo patrocinaros".
169
00:10:30,421 --> 00:10:33,049
Mis amigos buscaban apoyo.
170
00:10:33,132 --> 00:10:36,302
{\an8}Era algo en lo que creí,
así que fue fácil.
171
00:10:36,385 --> 00:10:41,390
Tuvimos la suerte de tener
una bodega hotelera como patrocinadora.
172
00:10:41,474 --> 00:10:45,686
- Cargamos la caravana.
- Nos dieron mucho vino tinto.
173
00:10:45,770 --> 00:10:48,314
Un vaso de vino tinto al acabar la noche
174
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
no hace daño a nadie.
175
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
Pero tres botellas, sí.
176
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
DÍA 3
177
00:11:01,661 --> 00:11:04,747
Nos costó 3500 pavos
volar a Alaska los cuatro.
178
00:11:04,830 --> 00:11:07,083
Necesitábamos vuelos específicos
179
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
para poder volar hasta allí, tocar,
180
00:11:09,460 --> 00:11:12,004
volver al avión y largarnos de allí.
181
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
Está muy lejos, es muy complicado.
182
00:11:14,298 --> 00:11:18,886
La posibilidad de que algo
saliera mal era muy alta.
183
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Todo tenía que ir bien.
184
00:11:20,513 --> 00:11:25,476
Tenemos que volar a Anchorage
a las 5:30 de la mañana.
185
00:11:25,559 --> 00:11:29,230
Solo con ver tu cara al colgar
el teléfono y mirarme…
186
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
Llevamos tanto tiempo tocando juntos…
187
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
Te miré y pensé:
"Han suspendido el concierto".
188
00:11:34,693 --> 00:11:38,197
"Buenos días, Dave, soy Jeanne.
189
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Estoy de viaje. Vuelvo el martes.
190
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Lo siento, el cambio
de horario no me va bien.
191
00:11:43,160 --> 00:11:46,789
Viene gente el martes
para crear un ambiente festivo.
192
00:11:46,872 --> 00:11:50,459
Cambiar el día con dos días
de antelación no está bien.
193
00:11:50,543 --> 00:11:51,710
Gracias".
194
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Seis horas antes del vuelo,
195
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
me dice: "No me viene bien".
196
00:11:58,592 --> 00:12:00,386
Fueron malas noticias.
197
00:12:00,469 --> 00:12:07,017
Los vuelos están reservados.
Han costado 3500 dólares. ¿Qué hacemos?
198
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
KELLS
MÚSICA IRLANDESA EN DIRECTO
199
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Alaska, vuelo 101 a Anchorage,
200
00:13:05,409 --> 00:13:08,579
tres horas, ocho minutos,
45 grados, nublado.
201
00:13:08,662 --> 00:13:11,165
Si se duermen, yo los avisaré.
202
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Nos levantamos a las cuatro,
subimos al avión…
203
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Con resaca.
204
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
Con resaca. Me dormí
y, al despertarme, oí:
205
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
"Cantas U2 en unos diez minutos".
206
00:13:21,258 --> 00:13:24,678
De repente, estaba dando palmas,
andando por el pasillo.
207
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
- Genial.
- Gracias.
208
00:13:31,519 --> 00:13:34,855
Había mucha gente mayor medio dormida
209
00:13:34,939 --> 00:13:37,441
diciendo: "¿Quiénes son estos tontos?".
210
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
- Es un sueño, tranquilo.
- Era una pesadilla.
211
00:13:51,497 --> 00:13:53,374
{\an8}Los residentes de Pioneer Home…
212
00:13:53,457 --> 00:13:54,500
{\an8}ANCHORAGE,
DÍA 4
213
00:13:54,583 --> 00:13:57,670
{\an8}…presenciaron un concierto
que batirá un récord.
214
00:13:57,753 --> 00:14:01,757
Se han vuelto virales:
tocarán un concierto en los 50 estados.
215
00:14:01,840 --> 00:14:05,135
The Black Donnellys son irlandeses.
216
00:14:05,219 --> 00:14:07,638
Ayer el dúo dio un concierto sorpresa
217
00:14:07,721 --> 00:14:10,808
para los residentes
de Pioneer Home en Anchorage.
218
00:14:10,891 --> 00:14:13,852
Al empezar, queríamos tocar en prisiones,
219
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
en hospitales,
220
00:14:15,271 --> 00:14:20,109
en cualquier sitio poco tradicional.
221
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
No pensábamos tocar en una residencia.
222
00:14:27,032 --> 00:14:28,409
No, es gratis.
223
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
¿En serio?
224
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Sí, si quieren darnos dinero,
225
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
acérquense, vacíen sus bolsillos.
226
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
Era el Día de la Madre
y lo pasé en una residencia.
227
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
Tenían demencia y Alzheimer,
como mi madre.
228
00:14:41,463 --> 00:14:45,634
Cuando los vi, eso me mató.
Me moría por dentro.
229
00:14:45,718 --> 00:14:50,097
Durante mi infancia en Irlanda,
mis padres me enseñaron
230
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
que siempre debía respetar a los mayores.
231
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
Estábamos en una residencia
232
00:14:54,894 --> 00:14:58,188
con gente que quizás ya no tenga a nadie.
233
00:14:58,272 --> 00:15:00,941
Cuando tocas para esa gente,
234
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
la música la ayuda a evadirse.
235
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
Es raro tocar en sitios así porque…
236
00:15:13,704 --> 00:15:17,249
porque te sirve más a ti
que a ellos, curiosamente.
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,710
Cuando te vas de gira por América,
238
00:15:19,793 --> 00:15:22,546
la gente piensa en el rock,
en Nueva York,
239
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
en Chicago y cosas así.
240
00:15:24,131 --> 00:15:28,052
Esta es la realidad
para los músicos de nuestro nivel.
241
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
¡Bailarines al centro, por favor!
242
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
¡Muchísimas gracias, gente!
243
00:15:37,394 --> 00:15:40,064
{\an8}Su misión es batir el récord mundial
244
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
{\an8}por tocar un concierto en los 50 estados
245
00:15:42,983 --> 00:15:44,652
{\an8}en el menor tiempo posible.
246
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Tras la cancelación
y el concierto en la residencia,
247
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
nos sentíamos genial.
248
00:15:51,325 --> 00:15:56,538
Y nos enteramos de que Guinness
había aceptado nuestro intento.
249
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
Nos han dado el visto bueno
para el récord Guinness,
250
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
lo cual nos venía preocupando.
251
00:16:02,252 --> 00:16:06,090
Estábamos esperando
para ver si se hacía oficial.
252
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
El juego había empezado.
253
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
BUTTE, MONTANA
DÍA 5
254
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
INSTITUTO CENTRAL
255
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
BIENVENIDO A IDAHO
256
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
Cogimos un avión
desde Idaho Falls a Honolulu.
257
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
Hacíamos escala en Salt Lake City.
258
00:17:13,407 --> 00:17:16,493
Fuimos al aeropuerto, todo iba bien.
259
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
Esperamos. Pasamos
el control de seguridad.
260
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
Íbamos a ir a la puerta.
261
00:17:21,165 --> 00:17:25,252
"Hay un problema con el avión.
Habrá un retraso de tres horas".
262
00:17:25,335 --> 00:17:27,296
Porque estábamos nosotros ahí.
263
00:17:27,379 --> 00:17:29,798
Han dicho que son dos horas de retraso.
264
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
- ¿Este vuelo?
- Sí.
265
00:17:32,051 --> 00:17:37,681
No vamos a poder hacer
escala hasta Honolulu.
266
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
¿Ahora qué? Era de madrugada.
267
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
Abrí Google: tres horas en coche.
268
00:17:41,894 --> 00:17:44,271
Oye, Jesse, ¿qué tal?
269
00:17:44,354 --> 00:17:46,982
¿Tienes las llaves
del todoterreno por ahí?
270
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
- Jesse, levanta.
- Sal.
271
00:17:48,650 --> 00:17:52,321
Han cancelado el vuelo.
Debemos ir a Salt Lake City, perdona.
272
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
¿Podría alguien, rápidamente,
273
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
venir a recogernos al aeropuerto
274
00:17:57,451 --> 00:17:59,161
y llevarnos a Salt Lake City?
275
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Al final vamos en coche.
276
00:18:05,793 --> 00:18:07,211
Encima, tengo hambre.
277
00:18:12,591 --> 00:18:16,678
Unos 20 minutos después,
estábamos en el todoterreno.
278
00:18:16,762 --> 00:18:19,306
El viaje en coche dura tres horas.
279
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Llegamos.
280
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
Honolulu, ahí está.
281
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
Casi no llegamos al avión.
282
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Nos subimos al avión.
283
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
- Menos mal.
- Qué alivio.
284
00:18:32,277 --> 00:18:34,947
- Lo conseguiremos.
- Será un buen concierto.
285
00:18:47,126 --> 00:18:49,586
HONOLULU, HAWÁI
DÍA 6
286
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Aloha.
287
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
Aloha.
288
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
Aloha.
289
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
Hay que correr y correr.
290
00:19:03,350 --> 00:19:05,477
Cuando ves un sitio así…
291
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
Increíble.
292
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
De un bar de carretera…
293
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
- A Honolulu.
- Honolulu.
294
00:19:10,107 --> 00:19:13,277
- ¿Cuántos llevamos?
- Diez estados, once conciertos.
295
00:19:13,360 --> 00:19:15,279
Diez estados y once conciertos.
296
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
Que siga el show.
297
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
Daremos todos los conciertos.
298
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
Aunque haya problemas,
nos las arreglaremos.
299
00:19:22,995 --> 00:19:27,207
Los hawaianos llaman a superar
los problemas y seguir adelante "imua".
300
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
¡Todo el mundo arriba!
301
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
¡Vamos allá!
302
00:20:02,993 --> 00:20:05,954
¡Otra ronda para vosotros
y para los bailarines!
303
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
{\an8}Última hora:
en la isla grande de Hawái,
304
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
{\an8}un volcán acaba de entrar en erupción.
305
00:20:16,590 --> 00:20:19,384
{\an8}Está disparando lava
a una altura de 90 metros,
306
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
{\an8}arrasando con todo a su paso.
307
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
{\an8}Desde el helicóptero,
te haces una idea
308
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
{\an8}de la magnitud de la destrucción.
309
00:20:27,017 --> 00:20:30,604
{\an8}No hay bomberos abajo
porque no pueden hacer nada.
310
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
El volcán erupcionó.
311
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
- Un puto volcán…
- Volcán.
312
00:20:37,986 --> 00:20:42,699
Si alguien quiere bajarse,
puede hacerlo.
313
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
La cabina sigue abierta.
314
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
Les pedimos que no se alejen mucho.
315
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
Están en la puerta 21.
316
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Solo quiero volar.
317
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Quiero que nos movamos.
318
00:20:57,547 --> 00:21:00,050
Poned este trasto a volar, haced el favor.
319
00:21:01,843 --> 00:21:05,097
Podríamos perder el vuelo de escala,
320
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
Los Ángeles a Salt Lake City.
321
00:21:07,015 --> 00:21:10,811
- Y si pasa eso, entonces…
- Lloraremos.
322
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
Pensábamos que estábamos jodidos
323
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
porque era difícil simplemente coordinar
324
00:21:15,857 --> 00:21:18,402
los vuelos para ir y para salir de allí,
325
00:21:18,485 --> 00:21:21,488
llegar al concierto
y respetar el límite de tiempo.
326
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
Nuestro mánager, Simon,
estaba intentando hacer milagros.
327
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Nos estaba buscando vuelos aquí y allá.
328
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
Pensé que le iba a dar un ataque.
329
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Haríamos escala,
saltaríamos de un avión a otro.
330
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
Un helicóptero, un barco,
331
00:21:35,294 --> 00:21:37,796
un par de monopatines y listo.
332
00:21:37,879 --> 00:21:41,383
Una vez en tierra,
puedes buscar soluciones,
333
00:21:41,466 --> 00:21:44,678
pero, cuando estás en una isla,
estás rodeado de agua.
334
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
¿Cómo estás hoy?
335
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Definitivamente…
336
00:21:56,940 --> 00:21:58,775
despierto y un poco muerto.
337
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Empecé a sentir que me volvía loco.
338
00:22:03,113 --> 00:22:07,617
Sentí todo tipo de emociones.
Estaba enfadado, triste.
339
00:22:07,701 --> 00:22:12,164
Me reía sin ningún puto motivo.
340
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Se me estaban aflojando las tuercas.
341
00:22:15,250 --> 00:22:17,586
- Es como…
- ¿Una montaña rusa?
342
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Todo cambia sobre la marcha.
343
00:22:19,379 --> 00:22:22,132
Te sientes bien y, de repente,
344
00:22:22,215 --> 00:22:25,135
sientes ganas de acostarte y de llorar.
345
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
Ciudades, estados.
Ir y venir todo el rato.
346
00:22:28,764 --> 00:22:30,098
Madre mía.
347
00:22:30,182 --> 00:22:32,392
Entrar, tocar, venga…
348
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
Subir otra vez…
349
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
¡A la mierda, me piro de aquí!
350
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
- ¿Te abro la puerta?
- Sí.
351
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
No puedo abrirla.
352
00:22:43,361 --> 00:22:47,240
Tras la locura del capítulo inicial,
353
00:22:47,324 --> 00:22:50,285
tuvimos un par
de horas de descanso, de relax.
354
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Esas dos horas de descanso,
355
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
de verdad, solo un par de horas…
356
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
- Nos dieron la vida.
- Sí.
357
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
¡Utah!
358
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
UTAH
DÍA 8
359
00:24:02,149 --> 00:24:03,984
HOSPITAL EVANSTON REGIONAL
360
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
Hola, soy Mike, de Bank of America.
361
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
Su cuenta tiene menos
de 25 dólares, el saldo mínimo.
362
00:24:41,354 --> 00:24:44,941
Por favor, ingrese fondos
para evitar cargos por sobregiro.
363
00:24:45,025 --> 00:24:47,861
Entonces, nos quedamos sin dinero.
364
00:24:47,944 --> 00:24:53,200
Si estás de gira y tienes discográficas,
agencias que lo pagan todo, es distinto.
365
00:24:53,283 --> 00:24:56,953
Cuando lo haces tú solo,
tú te pagas los gastos.
366
00:24:57,037 --> 00:24:59,873
Es un compromiso muy muy serio.
367
00:24:59,956 --> 00:25:02,792
Y, si empieza a ir mal,
es un puto desastre.
368
00:25:02,876 --> 00:25:06,796
La caravana consumía mucha gasolina,
teníamos que ver dónde dormir
369
00:25:06,880 --> 00:25:09,132
y también hubo que buscar alojamiento.
370
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
Gastamos muchísimo dinero.
371
00:25:11,927 --> 00:25:15,222
Había que alimentar
a diez bocas, todos nos miraban.
372
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Aparte de los conciertos,
373
00:25:16,932 --> 00:25:19,684
la organización y los altibajos,
374
00:25:19,768 --> 00:25:22,562
empezaba a ser muy duro…
375
00:25:22,646 --> 00:25:24,856
Todo se iba a la mierda.
376
00:25:24,940 --> 00:25:27,651
La gente se prepara
para un paso importante:
377
00:25:28,610 --> 00:25:30,570
el permiso de residencia.
378
00:25:30,654 --> 00:25:33,990
Durante la gira, estaba esperando
mi tarjeta de residencia.
379
00:25:34,074 --> 00:25:37,369
La solicité y es un proceso difícil.
380
00:25:37,452 --> 00:25:40,455
Solía tardar seis meses
y ahora tarda casi un año.
381
00:25:40,538 --> 00:25:42,749
Da igual por qué lado entres,
382
00:25:42,832 --> 00:25:44,417
son los mismos obstáculos
383
00:25:44,501 --> 00:25:47,045
{\an8}para los extranjeros y los canadienses.
384
00:25:48,088 --> 00:25:50,548
Los abogados y el papeleo son caros.
385
00:25:50,632 --> 00:25:52,884
Debes reunir toda la documentación.
386
00:25:52,968 --> 00:25:56,680
{\an8}Se pasan unos años de nervios
si eres un irlandés en América
387
00:25:56,763 --> 00:26:00,225
{\an8}y no tienes la documentación requerida.
388
00:26:00,308 --> 00:26:03,895
Estás ahí por derecho,
pero no sabes si podrás quedarte
389
00:26:03,979 --> 00:26:06,398
debido al umbral. Si vas a casa un día,
390
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
quizás no puedas volver a entrar.
391
00:26:08,733 --> 00:26:12,487
Y son irlandeses, gente hornada
que paga sus impuestos.
392
00:26:12,570 --> 00:26:14,239
No son ilegales.
393
00:26:14,322 --> 00:26:16,783
{\an8}Sé que hay gente en la Casa Blanca
394
00:26:16,866 --> 00:26:20,036
{\an8}que quiere hacernos creer
395
00:26:20,120 --> 00:26:24,708
que la inmigración
es un problema a resolver,
396
00:26:24,791 --> 00:26:29,879
cuando la inmigración es una oportunidad
que América debería aprovechar.
397
00:26:29,963 --> 00:26:32,966
Fue un proceso largo, pero valió la pena.
398
00:26:34,175 --> 00:26:35,969
ALBUQUERQUE, NM
NUEVO MÉXICO
399
00:26:42,267 --> 00:26:46,354
Hacía sol
y mientras conducíamos hacia Montgomery…
400
00:26:46,438 --> 00:26:47,731
Se abrió el cielo.
401
00:26:48,857 --> 00:26:50,608
Esto es un verano irlandés.
402
00:26:50,692 --> 00:26:52,694
Mirad, ahí tenéis agua,
403
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
tenéis relámpagos.
404
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
¡Y tenéis eso!
405
00:26:58,325 --> 00:27:02,412
Íbamos a tocar aquí, sobre este escenario.
406
00:27:02,495 --> 00:27:04,164
¡Estamos en Texas!
407
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
¡Vamos!
408
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
Suele ser muy pintoresco, pero cómo no,
409
00:27:10,712 --> 00:27:13,965
si vienen The Black Donnellys
de gira, se va a la mierda.
410
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
Por el camino, a todos los locales
411
00:27:17,635 --> 00:27:19,304
los llamábamos por cortesía.
412
00:27:19,387 --> 00:27:24,017
No he cambiado la fecha
y la fecha era hoy, ¿sabe?
413
00:27:24,100 --> 00:27:27,312
- No tengo más fechas.
- Lo pone en el correo que envió…
414
00:27:27,395 --> 00:27:30,190
Estoy leyendo el correo y dice:
415
00:27:30,273 --> 00:27:34,444
"Estaremos en Arkansas
sobre el 28 o el 29 de mayo".
416
00:27:34,527 --> 00:27:37,447
Y ella dijo: "Esos días no abrimos".
417
00:27:37,530 --> 00:27:39,366
"¿Y el martes anterior?".
418
00:27:40,617 --> 00:27:43,578
Y ella pensó
que me refería al martes siguiente.
419
00:27:43,661 --> 00:27:47,749
No hemos firmado un contrato ni nada.
420
00:27:47,832 --> 00:27:51,753
Te dicen: "Pues no me viene bien.
No lo voy a hacer y ya está".
421
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Ahora toca llorar.
422
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
Joder.
423
00:27:59,719 --> 00:28:01,971
La mujer dijo: "No me viene bien".
424
00:28:02,055 --> 00:28:04,891
Nos cambió los planes en un momento.
425
00:28:04,974 --> 00:28:08,186
Os teníamos apuntados,
habíamos promocionado el evento
426
00:28:08,269 --> 00:28:11,731
y resulta que hay un apagón
en el centro de Sioux Falls.
427
00:28:11,815 --> 00:28:14,192
Es el pan de cada día, nada nuevo.
428
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
Dios se despierta y dice:
"A ver cómo les jodo hoy".
429
00:28:19,614 --> 00:28:22,450
Se le estaban cayendo las ruedas.
430
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
¿Se puede reparar?
431
00:28:26,913 --> 00:28:29,374
Veremos hasta dónde aguanta.
432
00:28:29,457 --> 00:28:32,043
Ojalá aguante
50 kilómetros hasta el hotel.
433
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
Todo se estaba viniendo abajo.
434
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
Y tuvimos problemas con la caravana.
435
00:28:38,591 --> 00:28:40,719
Pedimos otra, pero no nos la dieron.
436
00:28:40,802 --> 00:28:43,179
Estábamos tocando solo para poder comer.
437
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
Tocábamos para poder comer
438
00:28:45,056 --> 00:28:48,727
y alimentar al equipo
y, con suerte, vender unos discos
439
00:28:48,810 --> 00:28:50,145
para comprar gasolina.
440
00:28:50,228 --> 00:28:51,354
Ciérrate, joder.
441
00:28:53,022 --> 00:28:54,941
Quedan 25…
442
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Quedan 25…
443
00:28:58,403 --> 00:29:02,198
Nos quedan 25 dólares en la cuenta
444
00:29:02,282 --> 00:29:07,287
para dos semanas
y aún nos quedan tres semanas.
445
00:29:08,663 --> 00:29:12,208
Empezamos a pensar:
"No deberíamos estar haciendo esto".
446
00:29:12,292 --> 00:29:17,046
Estábamos en un aprieto.
Tuvimos que pensar en algo.
447
00:29:17,130 --> 00:29:21,551
Quería deciros que tenemos
una nueva página de GoFundMe,
448
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
que ya está abierta.
449
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
Buscamos apoyo
de nuestros fans y conocidos.
450
00:29:29,058 --> 00:29:30,727
Somos The Black Donnellys.
451
00:29:30,810 --> 00:29:35,106
Somos resilientes, cumplimos,
estamos orgullosos de lo que hacemos
452
00:29:35,190 --> 00:29:38,693
y resulta que tenemos que pedirle
dinero a la gente.
453
00:29:38,777 --> 00:29:40,653
No fue algo agradable.
454
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
Nos sentimos como una mierda, la verdad.
455
00:29:43,239 --> 00:29:47,827
- Pero nos salvó por completo…
- Nos salvó la vida.
456
00:29:47,911 --> 00:29:50,413
BIENVENIDO A LUISIANA
457
00:29:50,497 --> 00:29:54,501
MONROE, LUISIANA
DÍA 11
458
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
¡Vamos, arriba!
459
00:30:04,427 --> 00:30:09,307
{\an8}En ese momento, 200, 300 o 400 dólares
nos ayudaron muchísimo.
460
00:30:22,111 --> 00:30:25,365
Tenemos que dar un concierto
en Kansas y en Misuri
461
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
si queremos cumplir con el programa.
462
00:30:27,659 --> 00:30:32,288
Tocábamos en un sitio
y, luego, la caravana nos llevaba a otro.
463
00:30:32,372 --> 00:30:35,458
Conducíamos hasta otro.
Todos estábamos al teléfono.
464
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
Esta noche necesitamos dos conciertos.
465
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
No.
466
00:30:57,230 --> 00:30:58,982
¡Uno, dos, tres, cuatro!
467
00:30:59,065 --> 00:31:03,152
Hemos recibido mucho apoyo,
pero necesitamos que sigáis ahí.
468
00:31:03,236 --> 00:31:04,529
Era como una serie.
469
00:31:04,612 --> 00:31:06,990
Veían lo que hacíamos todo el día,
470
00:31:07,073 --> 00:31:09,367
como si nos acompañasen a cada paso.
471
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
MÚSICA EN DIRECTO
472
00:31:23,965 --> 00:31:26,551
También nos deseaban lo mejor
473
00:31:26,634 --> 00:31:28,928
y nos animaban por Internet diciendo:
474
00:31:29,012 --> 00:31:31,097
"Seguid así, chicos, lo conseguiréis".
475
00:31:31,180 --> 00:31:35,310
Nos apoyaban un montón.
Eso nos dio fuerzas para seguir.
476
00:31:44,611 --> 00:31:49,699
Vamos a la oficina de correos.
Llevamos los discos y las camisetas.
477
00:31:49,782 --> 00:31:50,992
Los vamos a enviar a…
478
00:31:51,075 --> 00:31:53,953
- La gente amable.
- Los seguidores de GoFundMe.
479
00:31:58,333 --> 00:31:59,375
¡Vamos!
480
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
Vamos a hacer algo que nunca se ha hecho.
481
00:32:17,644 --> 00:32:20,647
Tenéis que tenerlo en cuenta:
nunca se ha hecho.
482
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
Y lo hacíamos juntos, todos juntos.
483
00:32:27,362 --> 00:32:28,738
¿Cómo estáis, chicos?
484
00:32:28,821 --> 00:32:31,366
Estamos en Clinton
y tocaremos en Boxcars.
485
00:32:31,449 --> 00:32:35,328
Llevamos escolta policial.
Delante va el camión de bomberos
486
00:32:35,411 --> 00:32:37,580
y también un coche de policía.
487
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
Echad un vistazo.
488
00:32:44,712 --> 00:32:47,298
CLINTON, WISCONSIN
DÍA 16
489
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
Esto es…
490
00:32:49,550 --> 00:32:51,928
- Dave está eufórico.
- Como un niño.
491
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
Es la primera vez que nos escoltan.
492
00:32:55,098 --> 00:32:56,516
Mola, mola mucho.
493
00:33:05,233 --> 00:33:06,859
¡Viva el pueblo de Clinton!
494
00:33:08,069 --> 00:33:09,988
¡Dale, no tengas miedo!
495
00:33:28,798 --> 00:33:31,926
Cuando puedes tocar
un concierto a tu estilo,
496
00:33:32,010 --> 00:33:34,470
tu propio estilo, en un evento particular
497
00:33:34,554 --> 00:33:36,931
donde la gente va a verte tocar,
498
00:33:37,015 --> 00:33:40,518
no es cuestión de ego
ni de creerse el mejor,
499
00:33:40,601 --> 00:33:42,562
es otra cosa, es algo mágico.
500
00:33:42,645 --> 00:33:43,813
Es lo que quieres.
501
00:33:43,896 --> 00:33:47,025
Tocar delante de gente
que escucha lo que tocas
502
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
es la mejor sensación del mundo.
503
00:34:05,084 --> 00:34:07,628
Cuando pasas dos horas en un escenario
504
00:34:07,712 --> 00:34:10,131
tocando lo que quieres tocar,
505
00:34:10,214 --> 00:34:11,299
lo demás da igual.
506
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
Vaya puta pasada.
507
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
¡Muchísimas gracias!
508
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
Ha sido un concierto increíble.
Qué pedazo de ciudad.
509
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
El público ha estado increíble.
510
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
Hemos vendido muchos productos, discos.
511
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
Se saben las canciones.
512
00:34:36,824 --> 00:34:41,370
Nos han subido el ánimo,
lo estábamos pasando mal.
513
00:34:41,454 --> 00:34:45,291
No hemos podido demostrar
todo nuestro talento como grupo,
514
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
nuestro potencial.
515
00:34:47,376 --> 00:34:49,670
Esta noche ha sido una…
516
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
Ha sido una inyección.
517
00:34:51,214 --> 00:34:53,216
Quieren oírnos, no somos un fondo.
518
00:34:53,299 --> 00:34:56,594
No los forzamos
a que nos escuchen, es un concierto.
519
00:34:56,677 --> 00:34:58,596
Es lo que queremos.
520
00:34:58,679 --> 00:35:00,807
Ser músico es duro.
521
00:35:00,890 --> 00:35:03,351
Mucha gente lo ve desde fuera
522
00:35:03,434 --> 00:35:06,687
y solo ve el conjunto.
"Cantan tus canciones".
523
00:35:06,771 --> 00:35:08,606
No saben lo que hay detrás.
524
00:35:08,689 --> 00:35:13,194
{\an8}Irse de gira es ir por carretera.
Eso la gente no lo entiende.
525
00:35:13,277 --> 00:35:16,239
Estar tres años de gira
es estar tres años viajando.
526
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
Conduciendo todo el rato.
527
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
De un sitio al siguiente.
528
00:35:20,118 --> 00:35:23,287
Consume mucha energía física.
529
00:35:23,371 --> 00:35:25,665
Hay unas pautas, te cuidas la voz.
530
00:35:25,748 --> 00:35:28,334
{\an8}Y eso es cuando tocas
siete veces a la semana,
531
00:35:28,417 --> 00:35:31,629
{\an8}no tres veces al día,
que es lo que están haciendo.
532
00:35:31,712 --> 00:35:34,423
Viajar es frustrante de por sí.
533
00:35:34,507 --> 00:35:37,176
Uno quiere dormir, otro no puede.
534
00:35:37,260 --> 00:35:41,722
Otro no ha lavado esto o lo otro.
Detalles diminutos que se magnifican.
535
00:35:41,806 --> 00:35:44,016
Perseguir el sueño americano
536
00:35:44,100 --> 00:35:47,478
{\an8}es como perseguir el sueño de ser músico.
537
00:35:47,562 --> 00:35:51,315
Puedes pasarlo mal y sentirte solo
y echar de menos tu hogar
538
00:35:51,399 --> 00:35:53,317
y a tu familia, tu red de apoyo.
539
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Por eso, buscas una conexión
y un consuelo en tu público.
540
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
A veces hemos entrado en bares
541
00:35:59,657 --> 00:36:03,911
y han dicho: "¿Quiénes son estos tontos?".
Y, al final, disfrutan mucho.
542
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
Nuestro chófer, Chad,
está durmiendo fuera porque…
543
00:36:07,123 --> 00:36:09,292
- No, estoy aquí.
- ¡Está aquí!
544
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
¡Menos mal que no he dicho que es idiota!
545
00:36:15,506 --> 00:36:17,842
Cuando alguien va a un concierto suyo,
546
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
{\an8}todos hablan el mismo idioma,
547
00:36:19,802 --> 00:36:22,805
{\an8}sus límites desaparecen y se unen.
548
00:36:22,889 --> 00:36:25,641
{\an8}La música no entiende de color ni de raza,
549
00:36:25,725 --> 00:36:29,353
{\an8}no tiene condiciones.
550
00:36:29,437 --> 00:36:31,022
Es para todos, es gratis.
551
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
The Black Donnellys me inspiran.
552
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
Llevan tocando mucho tiempo
553
00:36:35,568 --> 00:36:38,070
y siempre van al siguiente nivel.
554
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
{\an8}Su pasión es contagiosa,
555
00:36:40,323 --> 00:36:45,536
así que, cuando los conoces
y los ves tocar, te inspiran.
556
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
Nos habíamos topado
con un obstáculo y dijimos…
557
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
Vamos a eliminarlo.
558
00:36:57,590 --> 00:37:00,593
- Fuimos a la Costa Este.
- Los viajes son más cortos.
559
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
Ya podíamos dormir por las noches
560
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
y despertarnos frescos.
561
00:37:06,140 --> 00:37:07,975
BIENVENIDO A INDIANA
562
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
Empezábamos a vender discos
y camisetas, cosa que ayudó.
563
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
GoFundMe funcionó.
564
00:37:23,908 --> 00:37:26,410
¡Tenemos dinero para gasolina!
565
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
Fue una inyección enorme de positividad.
566
00:37:29,372 --> 00:37:30,414
DETROIT, MÍCHIGAN
567
00:37:36,629 --> 00:37:38,714
Esto es la frontera y vamos al sur.
568
00:37:38,798 --> 00:37:42,677
Estamos en el punto más al norte
y, ahora, nos iremos al sur.
569
00:37:42,760 --> 00:37:44,804
Ese puente de ahí va a Canadá, ¿no?
570
00:37:44,887 --> 00:37:47,598
- Sí, no puedes volver.
- Hasta que te den…
571
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
- La tarjeta verde.
- Sí.
572
00:37:49,433 --> 00:37:51,978
Como izan la bandera, son independientes,
573
00:37:52,061 --> 00:37:55,314
lo piensan así, pero están
a un kilómetro y medio.
574
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
Es increíble, no tiene sentido.
575
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
¡Detroit!
576
00:38:05,658 --> 00:38:07,451
BIENVENIDO A OHIO
577
00:38:36,230 --> 00:38:38,816
Estamos haciendo algo sin precedentes
578
00:38:38,899 --> 00:38:43,154
y llevamos a seis
o siete personas con nosotros.
579
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
Les dimos tiempo a todos
por si querían irse.
580
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
Si quieres irte, vete.
581
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
- Se quedaron todos.
- Todos.
582
00:38:50,828 --> 00:38:53,706
Eso es lo bueno, el humor era genial
583
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
y la bebida ayudó mucho.
584
00:39:00,629 --> 00:39:01,756
NASHVILLE,
DÍA 20
585
00:39:01,839 --> 00:39:03,132
El Grand Ole Opry.
586
00:39:03,215 --> 00:39:07,345
El sitio de música country
más famoso del mundo.
587
00:39:07,428 --> 00:39:10,681
Allí nos dio un chute
de energía nada más entrar.
588
00:39:10,765 --> 00:39:14,810
Verlo en persona fue increíble,
porque si escuchas a gente
589
00:39:14,894 --> 00:39:16,979
como Bill Monroe, George Jones,
590
00:39:17,063 --> 00:39:19,106
y, obviamente, Hank Williams,
591
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
todos tocaron allí.
Así empezó la música de radio.
592
00:39:22,234 --> 00:39:25,363
Yo me moría de envidia, quería tocar ahí.
593
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
Quiero tocar allí.
594
00:39:26,906 --> 00:39:30,868
Cuando te subes al escenario
del Grand Ole Opry y miras abajo:
595
00:39:30,951 --> 00:39:34,330
"Madre mía, cómo sería
tocar en este sitio y llenarlo".
596
00:39:34,413 --> 00:39:36,916
Lo bueno o lo malo de nuestro trabajo
597
00:39:36,999 --> 00:39:39,543
es que podemos tocar
un concierto increíble
598
00:39:39,627 --> 00:39:42,046
en un teatro lleno, que nos vaya genial,
599
00:39:42,129 --> 00:39:43,839
con gente que nos apoya,
600
00:39:43,923 --> 00:39:45,716
que compra nuestros discos,
601
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
y sales de allí por las nubes.
602
00:39:48,135 --> 00:39:51,639
Y, a la siguiente noche,
tienes que tocar en un antro.
603
00:39:51,722 --> 00:39:53,474
Nos miramos y decimos:
604
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
"¿Qué hemos hecho mal?".
605
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
Cuando tocamos en pubs,
somos música de fondo.
606
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
Y no pasa nada, no es que sea malo.
607
00:40:00,523 --> 00:40:02,274
Nos hemos ganado la vida así.
608
00:40:02,358 --> 00:40:05,319
Pero tocar un concierto así
y tocar tus canciones
609
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
es el sueño de todo músico.
610
00:40:07,446 --> 00:40:10,741
Quizás, algún día, podremos tocar ahí.
611
00:40:10,825 --> 00:40:13,369
Por ahora, ha sido
un honor. Todo un honor.
612
00:40:13,452 --> 00:40:17,456
Vuelta al lío. A la caravana,
a tocar "Wagon Wheel" para otra gente.
613
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Sí.
614
00:40:23,754 --> 00:40:26,215
CLEAN QUIK
SERVICIO DE ALFOMBRAS
615
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
Andamos mal de dinero.
616
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
- No nos salen las cuentas.
- No.
617
00:40:33,973 --> 00:40:35,349
Hay que hacer algo.
618
00:40:35,433 --> 00:40:38,352
El servicio de limpieza de alfombras.
619
00:40:38,436 --> 00:40:41,689
Necesitábamos ese concierto.
Nos daban 1000 dólares.
620
00:40:41,772 --> 00:40:44,358
No sabíamos si el concierto contaría,
621
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
pero lo hicimos igual.
622
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
No se presentó mucha gente,
623
00:40:48,154 --> 00:40:53,159
pero la hospitalidad
que nos mostraron fue insuperable.
624
00:40:53,242 --> 00:40:55,411
Hicieron un bizcocho de plátano, ¿no?
625
00:40:55,494 --> 00:41:00,040
Sí, cocinaron varias cosas
y eran personas maravillosas.
626
00:41:01,083 --> 00:41:03,586
{\an8}Suena típico, pero es por la libertad.
627
00:41:03,669 --> 00:41:07,339
{\an8}Míranos. Somos un servicio
de limpieza de alfombras
628
00:41:07,423 --> 00:41:09,049
y hemos dado un concierto.
629
00:41:09,133 --> 00:41:11,051
Tenemos esa libertad.
630
00:41:13,679 --> 00:41:16,390
Si tocáis las palmas, mejor. ¡Vamos!
631
00:41:19,018 --> 00:41:22,062
Estados Unidos se fundó
gracias a los inmigrantes,
632
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
gente de todos lados.
633
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Todos somos iguales, la gente
debería llevarse lo mejor posible.
634
00:41:27,610 --> 00:41:29,737
La gente que viene a EE. UU.
635
00:41:29,820 --> 00:41:31,238
suele tener un objetivo.
636
00:41:31,322 --> 00:41:34,074
Vengan de donde vengan, buscan algo mejor.
637
00:41:34,158 --> 00:41:36,827
Piensan que América es un lugar mejor.
638
00:41:36,911 --> 00:41:39,246
El valor para venir desde donde estaban
639
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
hasta aquí requiere esfuerzo.
640
00:41:41,123 --> 00:41:43,626
Ese concierto nos sacó del apuro.
641
00:41:47,963 --> 00:41:51,675
Son las cuatro y tenemos
la primera tormenta de la temporada.
642
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
Alberto azota el mango de Florida
643
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
con vientos de 95 kilómetros por hora.
644
00:41:56,263 --> 00:42:00,726
En Florida, Alabama y Misisipi
han declarado el estado de emergencia.
645
00:42:00,809 --> 00:42:04,021
Treinta y cuatro millones
bajo alerta de inundación.
646
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
Posibilidad de tornados.
647
00:42:09,068 --> 00:42:11,320
Delta solicita una exención de vuelos.
648
00:42:11,403 --> 00:42:13,113
- Ahí es adonde vamos.
- Sí.
649
00:42:13,197 --> 00:42:16,742
Llegados a ese punto,
pensábamos: "La cosa va bien".
650
00:42:16,825 --> 00:42:20,788
Los conciertos van bien, todo va bien.
Nos sentamos a desayunar
651
00:42:20,871 --> 00:42:22,665
y vimos las noticias.
652
00:42:22,748 --> 00:42:27,253
Tenemos que bajar justo
por la línea donde está la tormenta.
653
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
La madre naturaleza es una cabrona.
654
00:42:29,964 --> 00:42:31,674
Cada vez que algo iba bien,
655
00:42:31,757 --> 00:42:34,134
ocurría otra putada.
656
00:42:35,010 --> 00:42:36,679
Estamos de acuerdo en que…
657
00:42:36,762 --> 00:42:39,223
lo que hacemos no tiene mucho sentido,
658
00:42:39,306 --> 00:42:41,058
pero esto ya es peligroso.
659
00:42:41,141 --> 00:42:43,477
Simon empezó a decir: "No podemos ir".
660
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
Cállate, tenemos que hacerlo.
661
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
Estamos en alerta de tornado
662
00:43:02,705 --> 00:43:05,541
en Alabama central hasta medianoche.
663
00:43:05,624 --> 00:43:09,545
Seguimos bajando
por el frente este de la tormenta.
664
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Lo conseguimos.
665
00:43:38,282 --> 00:43:39,783
¡Estamos vivos!
666
00:43:42,995 --> 00:43:46,123
Estas comunidades
le hacen una pregunta a América:
667
00:43:46,206 --> 00:43:48,250
¿podrían formar parte de América
668
00:43:48,334 --> 00:43:51,587
estas personas de diversos orígenes?
669
00:43:51,670 --> 00:43:54,798
Hemos venido
porque hemos oído lo del cerdo.
670
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
BIENVENIDO A GEORGIA
671
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
Cada ola de inmigración se pregunta:
672
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
"¿Cómo me convierto en alguien nuevo
sin dejar de ser yo?".
673
00:44:02,222 --> 00:44:05,893
Voy a mudarme al país.
Voy a comer muchos melocotones.
674
00:44:05,976 --> 00:44:10,147
Levantar un negocio, una familia
675
00:44:10,230 --> 00:44:13,442
y construir una comunidad aquí
es muy difícil.
676
00:44:13,525 --> 00:44:15,986
No conoces la cultura ni las tradiciones.
677
00:44:16,070 --> 00:44:19,114
No sabes encontrar trabajo
ni dónde buscar.
678
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Todo es distinto.
679
00:44:20,449 --> 00:44:21,909
Irían bien con cerveza.
680
00:44:21,992 --> 00:44:24,745
- Todo va bien con cerveza.
- Sí.
681
00:44:24,828 --> 00:44:26,580
{\an8}Cuando vas a América, no sabes
682
00:44:26,664 --> 00:44:30,000
{\an8}cómo te van a recibir, ¿no?
683
00:44:30,084 --> 00:44:31,710
América es muy variopinta,
684
00:44:31,794 --> 00:44:34,838
tanto su terreno,
como su gente y su cultura.
685
00:44:34,922 --> 00:44:37,466
Y tienen cocodrilos.
686
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
Es como Jurassic Park.
687
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
¡Estamos en Gator World!
688
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
Lo bueno es la positividad,
689
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
que la gente siempre te dice:
690
00:44:49,353 --> 00:44:51,897
{\an8}"Lo lograremos, tranquilo, ya verás".
691
00:44:51,980 --> 00:44:53,690
{\an8}Por ejemplo, los irlandeses
692
00:44:53,774 --> 00:44:56,568
{\an8}aquí hacen algo
que en casa no podían hacer.
693
00:44:56,652 --> 00:44:58,153
- Es…
- Ser irlandeses.
694
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
¡Es eso! Aquí puedes serlo.
695
00:45:00,656 --> 00:45:03,409
- Allí no podías ser irlandés.
- Soy irlandés.
696
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
Siempre voy a serlo.
697
00:45:04,910 --> 00:45:08,288
{\an8}Vivo en América
y estoy orgulloso de vivir aquí,
698
00:45:08,372 --> 00:45:10,332
pero, ante todo, soy irlandés.
699
00:45:10,416 --> 00:45:11,834
Dos años sin comer.
700
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
Imagina lo muerto de hambre que estarías.
701
00:45:16,255 --> 00:45:19,508
América, más que otros países,
es una fusión
702
00:45:19,591 --> 00:45:23,637
de experiencias y de vínculos
con otras culturas.
703
00:45:23,720 --> 00:45:27,015
Es un estofado de un montón de cosas.
704
00:45:27,099 --> 00:45:28,475
Eso la hace increíble.
705
00:45:28,559 --> 00:45:33,397
Entender a los inmigrantes
hace del mundo un lugar inclusivo,
706
00:45:33,480 --> 00:45:35,858
una América inclusiva,
707
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
no una América de exclusión.
708
00:45:48,412 --> 00:45:50,414
Me pasé toda la gira
709
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
pensando en un concierto en concreto.
710
00:45:53,750 --> 00:45:58,255
Sé que muchos conocéis
a Kelly, o la conocíais.
711
00:45:58,338 --> 00:46:01,383
Mi prima Kelly, que falleció,
712
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
trabajaba en el local
713
00:46:04,261 --> 00:46:08,432
en el que vamos a tocar en la gira.
714
00:46:08,515 --> 00:46:10,684
Era la primera vez que yo iba.
715
00:46:10,767 --> 00:46:14,730
La primera vez que tocaría
la canción que le escribí.
716
00:46:14,813 --> 00:46:17,065
Dave le escribió esta emotiva canción,
717
00:46:17,149 --> 00:46:18,901
así que escuchadla, por favor.
718
00:46:36,168 --> 00:46:39,880
Llega la noche y el tiempo se detiene.
719
00:46:41,423 --> 00:46:44,927
Mi mundo cambió sin concesiones.
720
00:46:45,010 --> 00:46:47,888
Tus recuerdos no dejan de aparecer.
721
00:46:49,014 --> 00:46:52,768
El agua salada llena mis ojos.
722
00:46:53,685 --> 00:46:56,313
Y te tendré siempre conmigo.
723
00:46:57,731 --> 00:47:01,777
Y seguiré la luz que brillará sobre mí.
724
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
Y te tendré siempre conmigo.
725
00:47:05,822 --> 00:47:07,616
Mi chica preciosa.
726
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
Solo me queda el amor de madre.
727
00:47:15,666 --> 00:47:19,211
Te abrazo fuerte
aunque estemos en mundos distintos.
728
00:47:19,294 --> 00:47:23,423
Ahora debo dejarte ir.
729
00:47:23,507 --> 00:47:26,635
Te llevaremos en el fondo
de nuestros corazones.
730
00:47:27,594 --> 00:47:30,305
Ahora te están llamando.
731
00:47:31,515 --> 00:47:35,602
Quiero decirte algo
antes de que te vayas:
732
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
nunca pasaré página.
733
00:47:39,565 --> 00:47:42,442
Así que adiós y buen viaje.
734
00:47:44,861 --> 00:47:47,781
Kelly Ann, Kelly Ann,
735
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
tu llama arde en lo más profundo de mí.
736
00:47:52,911 --> 00:47:56,623
Kelly Ann, Kelly Ann,
737
00:47:56,707 --> 00:48:00,252
la marea cambió y luchó contra el mar.
738
00:48:01,295 --> 00:48:04,089
Y te tendré siempre conmigo.
739
00:48:05,757 --> 00:48:09,428
Y seguiré la luz que brillará sobre mí.
740
00:48:09,511 --> 00:48:12,055
Y te tendré siempre conmigo,
741
00:48:13,765 --> 00:48:15,684
mi chica preciosa.
742
00:48:17,686 --> 00:48:20,272
Mi chica preciosa.
743
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
Mi chica preciosa.
744
00:48:25,569 --> 00:48:29,031
Mi chica preciosa.
745
00:48:32,909 --> 00:48:34,161
Duerme bien, Kelly.
746
00:48:41,126 --> 00:48:42,252
Gracias.
747
00:48:45,922 --> 00:48:48,383
Un aplauso. No sé cómo ha aguantado.
748
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
Entró en Finnegan's…
749
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
¿Cuántos años tenía?
750
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
Tendría unos 26 o 27.
751
00:49:03,106 --> 00:49:07,653
Empezó a salir con el tío equivocado
y fue una mala influencia.
752
00:49:07,736 --> 00:49:10,947
Eso es algo que les pasa
a muchos jóvenes hoy en día,
753
00:49:11,031 --> 00:49:14,534
que las drogas,
el flagelo de las drogas…
754
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
acaba ganando, ¿sabes?
755
00:49:18,413 --> 00:49:20,999
Sí, y mucha gente la quería, era…
756
00:49:21,083 --> 00:49:23,502
- Fue triste.
- Hablaban mucho de ella.
757
00:49:23,585 --> 00:49:25,212
- Joder.
- Fue duro, tío.
758
00:49:25,295 --> 00:49:29,424
Me alegro de haber escrito y cantado
la canción, le he dado a la gente
759
00:49:29,508 --> 00:49:31,510
algo a lo que aferrarse.
760
00:49:31,593 --> 00:49:33,345
Sobre todo, a su madre, ¿no?
761
00:49:33,428 --> 00:49:35,305
Porque la queremos con locura.
762
00:49:36,765 --> 00:49:38,600
¿Sabes qué necesitamos?
763
00:49:38,684 --> 00:49:40,227
Un barco.
764
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Un respiro.
765
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
Un respiro, sí. No sentir dolor.
766
00:49:44,564 --> 00:49:48,110
Hemos asentado las bases,
767
00:49:48,193 --> 00:49:49,778
lo hemos preparado todo
768
00:49:49,861 --> 00:49:52,239
y hemos viajado por todo el mundo.
769
00:49:52,322 --> 00:49:54,241
Por toda América, toda Europa.
770
00:49:54,324 --> 00:49:57,911
Tenemos la música,
las canciones, la musicalidad,
771
00:49:57,994 --> 00:49:59,121
lo tenemos todo.
772
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Necesitamos un respiro.
773
00:50:02,207 --> 00:50:05,252
- Nos toca recibir amor.
- Sí.
774
00:50:08,672 --> 00:50:11,508
DUNEDIN, FLORIDA
DÍA 23
775
00:50:17,723 --> 00:50:21,059
Vosotros tenéis dinero.
Venden camisetas y discos,
776
00:50:21,143 --> 00:50:24,646
así que si podéis meter
un dólar o dos en la cesta,
777
00:50:24,730 --> 00:50:26,815
lo usarán para el hotel,
778
00:50:26,898 --> 00:50:30,986
la comida y una caravana mejor
para los nueve estados restantes.
779
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
Lo que necesiten.
780
00:50:53,216 --> 00:50:55,051
COLUMBIA, SC
CAROLINA DEL SUR
781
00:50:55,135 --> 00:50:57,929
BIENVENIDO A CAROLINA DEL SUR
782
00:50:58,013 --> 00:51:00,098
THE BRITISH BULLDOG PUB
CONCIERTO 42
783
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
Estoy pasando la lista
de control del récord Guinness,
784
00:51:03,477 --> 00:51:06,271
lo he estado haciendo con cada concierto.
785
00:51:06,354 --> 00:51:10,650
Rellenamos la documentación
según lo que creemos que buscan.
786
00:51:10,734 --> 00:51:16,490
Hay algún parámetro
sobre los requisitos que no está claro.
787
00:51:16,573 --> 00:51:20,035
Esta semana los productores
de las Vegas mandarán una carta
788
00:51:20,118 --> 00:51:21,620
a Guinness World Records.
789
00:51:21,703 --> 00:51:24,080
Creo que, básicamente, les diremos:
790
00:51:24,164 --> 00:51:27,042
"Estamos haciendo esto,
por favor, firmadlo".
791
00:51:27,125 --> 00:51:28,835
A veces, nos preguntamos:
792
00:51:28,919 --> 00:51:32,047
"¿Por qué empezamos
antes de tener un acuerdo?".
793
00:51:32,130 --> 00:51:34,591
Pero ya estamos aquí y lo acabaremos.
794
00:51:34,674 --> 00:51:36,843
Una cosa es soñar, que está muy bien,
795
00:51:36,927 --> 00:51:38,678
y otra cosa es cumplirlo…
796
00:51:38,762 --> 00:51:40,889
Está muy bien planear todo esto,
797
00:51:40,972 --> 00:51:42,390
ir a 50 estados,
798
00:51:42,474 --> 00:51:45,101
hacer esto y aquello, pero luego dices:
799
00:51:45,185 --> 00:51:46,978
"Joder, ahora toca hacerlo".
800
00:51:47,062 --> 00:51:48,772
Hola, soy Simon.
801
00:51:48,855 --> 00:51:51,525
Soy el mánager
del grupo The Black Donnellys.
802
00:51:51,608 --> 00:51:54,444
Nos han cancelado el concierto de Delaware
803
00:51:54,528 --> 00:51:56,571
y hay que cubrir todos los estados.
804
00:51:56,655 --> 00:51:59,616
Mínimo 15 minutos.
Acabaremos y saldremos pitando.
805
00:51:59,699 --> 00:52:03,078
Si pudierais darnos un poco de comida
806
00:52:03,161 --> 00:52:05,831
o la cuota de reserva,
os lo agradeceríamos.
807
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
A buena hambre, no hay pan duro.
808
00:52:07,874 --> 00:52:10,460
Solo queremos cubrir
el estado de Delaware.
809
00:52:14,673 --> 00:52:16,591
Menudo sitio.
810
00:52:16,675 --> 00:52:18,844
Madre mía, es tan…
811
00:52:18,927 --> 00:52:20,929
- Como si fuera un dibujo.
- Sí.
812
00:52:21,012 --> 00:52:24,099
Ahí dentro está el hombre cuyas decisiones
813
00:52:24,182 --> 00:52:26,476
afectan a todo el mundo.
814
00:52:27,477 --> 00:52:30,146
Teníamos una idea de lo que era América,
815
00:52:30,230 --> 00:52:34,317
pero, después de esta gira,
nos hemos acercado más
816
00:52:34,401 --> 00:52:36,361
a entender qué es América.
817
00:52:36,444 --> 00:52:38,154
La verdadera.
818
00:52:38,238 --> 00:52:41,449
Le dimos mucho a este país,
lo ayudamos a crecer.
819
00:52:42,868 --> 00:52:45,161
Contribuimos a la cultura, a la…
820
00:52:45,245 --> 00:52:46,997
Nos lo trajimos todo.
821
00:52:47,080 --> 00:52:49,541
Por este país, corre sangre irlandesa.
822
00:52:49,624 --> 00:52:51,084
Sí, eso seguro.
823
00:52:52,043 --> 00:52:53,920
Hay una gran diferencia
824
00:52:54,004 --> 00:52:57,674
entre lo que quieren que creas
y lo que pasa realmente.
825
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
Hay un gran vacío en medio.
826
00:53:01,970 --> 00:53:03,763
Ver esto es surrealista,
827
00:53:03,847 --> 00:53:05,974
después de todo lo que hemos hecho.
828
00:53:06,057 --> 00:53:08,226
Queremos pedirle muchas cosas.
829
00:53:09,102 --> 00:53:11,062
Nos gustaría decir muchas cosas.
830
00:53:12,355 --> 00:53:15,191
RÍ RÁ PUB IRLANDÉS
CONCIERTO 45
831
00:53:31,374 --> 00:53:33,877
Os queda un gran viaje por delante
832
00:53:33,960 --> 00:53:37,297
porque esto es América.
833
00:53:37,380 --> 00:53:39,841
Esta es nuestra idea del sueño americano.
834
00:53:39,925 --> 00:53:41,885
Cumplir un sueño exige esfuerzo.
835
00:53:41,968 --> 00:53:43,011
Eso pensábamos.
836
00:53:43,094 --> 00:53:45,847
Si seguimos esforzándonos,
el sueño se cumplirá.
837
00:53:45,931 --> 00:53:47,933
Para mí, ser capaz de hacer
838
00:53:48,016 --> 00:53:51,728
lo que quiera con quien quiera
sin preocuparme por el dinero
839
00:53:51,811 --> 00:53:53,772
es el sueño americano.
840
00:53:53,855 --> 00:53:57,943
{\an8}Todo hombre y mujer quiere poder darles
una educación a sus hijos.
841
00:53:58,026 --> 00:53:59,819
Quiere poder protegerlos.
842
00:53:59,903 --> 00:54:03,615
Quiere darles algo
para que puedan tener éxito.
843
00:54:03,698 --> 00:54:05,241
Eso es el sueño americano.
844
00:54:06,618 --> 00:54:10,914
No solo pensaba:
"Quiero una casa grande y un coche".
845
00:54:10,997 --> 00:54:14,751
{\an8}Yo nací con un propósito
y quería cumplirlo.
846
00:54:14,834 --> 00:54:17,921
En EE. UU. puedes hacer
casi cualquier cosa.
847
00:54:18,004 --> 00:54:21,591
Aunque hay cada vez más barreras.
848
00:54:21,675 --> 00:54:25,178
{\an8}Necesitas voluntad
y saber adónde quieres ir antes de ir.
849
00:54:26,554 --> 00:54:29,432
En América, lo que obtienes
es lo que inviertes.
850
00:54:29,516 --> 00:54:31,726
¿Cómo no vamos a saber lo que tenemos?
851
00:54:31,810 --> 00:54:34,938
A lo que tenemos acceso,
lo que podemos hacer y ser.
852
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
La gente que viene y que se esfuerza
853
00:54:37,816 --> 00:54:41,569
y que dedica su tiempo y su esfuerzo
se merece una oportunidad.
854
00:54:41,653 --> 00:54:44,406
{\an8}Porque esto es América, tío. Es América.
855
00:55:10,849 --> 00:55:15,687
El problema de la caravana es
que no está hecha para llevar a un grupo.
856
00:55:15,770 --> 00:55:19,816
El número de kilómetros
que hicimos es inimaginable.
857
00:55:19,899 --> 00:55:22,527
Equivale a la circunferencia de la Tierra.
858
00:55:22,610 --> 00:55:25,238
No me extraña que se cayera a trozos.
859
00:55:30,201 --> 00:55:32,412
Ayer la caravana estaba hecha polvo.
860
00:55:32,495 --> 00:55:34,372
Era como conducir un contenedor.
861
00:55:35,749 --> 00:55:38,543
Las juntas entre el parachoques
862
00:55:38,626 --> 00:55:42,047
y el depósito
de aguas grises eran baratas.
863
00:55:42,130 --> 00:55:43,965
Esa de ahí es nuestra caravana.
864
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
Un vehículo recreativo.
865
00:55:45,675 --> 00:55:48,553
¡No sé por qué la llaman así,
si es una mierda!
866
00:55:49,929 --> 00:55:52,348
Vamos en caravana, es muy intenso.
867
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Sí.
868
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
Se rompió
el aire acondicionado, hace calor.
869
00:55:58,938 --> 00:56:05,111
No hay nadie que pueda arreglarlo
hasta el lunes que viene.
870
00:56:05,195 --> 00:56:09,574
Pues os voy a apuntar
para que sepan que venís, ¿vale?
871
00:56:09,657 --> 00:56:11,910
Cada día ocurría algo diferente.
872
00:56:11,993 --> 00:56:15,497
Cambios de aceite cada 6400 kilómetros,
escapes de propano
873
00:56:15,580 --> 00:56:19,501
y el lavadero, tuvimos que cambiar
el desagüe, la fosa séptica.
874
00:56:20,460 --> 00:56:22,796
Las seis de la mañana.
875
00:56:22,879 --> 00:56:26,633
Me he levantado
para que nos cambien el aceite.
876
00:56:26,716 --> 00:56:28,968
Y la lista sigue y sigue.
877
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
Cada vez que decían: "Hay algo…".
878
00:56:31,137 --> 00:56:33,681
No te pagamos por hacerlo, así que hazlo.
879
00:56:42,315 --> 00:56:43,858
BIENVENIDO
A CAROLINA DEL NORTE
880
00:57:05,547 --> 00:57:07,715
Aparca ese cagadero, por favor.
881
00:57:07,799 --> 00:57:09,926
RÍ RÁ PUB IRLANDÉS
CONCIERTO 43
882
00:57:18,560 --> 00:57:21,187
- Esto es Baltimore.
- Maryland.
883
00:57:21,271 --> 00:57:23,898
Sí, aquí escribieron el himno nacional.
884
00:57:23,982 --> 00:57:25,442
Hemos venido rodando.
885
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
Hemos venido rodando cuesta abajo.
886
00:57:30,196 --> 00:57:32,615
Estamos trabajando a salto de mata.
887
00:57:32,699 --> 00:57:34,993
A cada concierto que vamos,
888
00:57:35,076 --> 00:57:37,454
dependemos del dinero de ese concierto.
889
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
- Nadie tenía dinero.
- No.
890
00:57:39,456 --> 00:57:42,834
Nos quedamos sin dinero,
no podíamos pagarles.
891
00:57:42,917 --> 00:57:45,753
No teníamos dinero para hoteles ni vuelos.
892
00:57:45,837 --> 00:57:47,505
Todo se nos venía abajo.
893
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Estamos durmiendo en la caravana.
894
00:57:49,674 --> 00:57:51,468
Ocho personas en una caravana.
895
00:57:51,551 --> 00:57:54,387
- Sí.
- Como… como buen inmigrante.
896
00:57:55,847 --> 00:58:00,018
No vamos a decir:
"¿Y si…? Podríamos haber…". Tonterías.
897
00:58:00,101 --> 00:58:02,020
Vamos a intentar conseguirlo
898
00:58:02,103 --> 00:58:04,689
con una sonrisa
y un tanque sin gasolina.
899
00:58:04,772 --> 00:58:06,691
Llegaremos a Nueva York así.
900
00:58:06,774 --> 00:58:08,067
- De rodillas.
- Sí.
901
00:58:08,151 --> 00:58:10,320
Al final saldremos por el río Hudson.
902
00:58:12,697 --> 00:58:14,032
Un dólar, tengo uno.
903
00:58:17,660 --> 00:58:20,121
- Dios os bendiga.
- Buen día.
904
00:58:20,205 --> 00:58:21,998
Hay gente más desfavorecida.
905
00:58:26,127 --> 00:58:29,255
FILADELFIA, PA
906
00:58:41,768 --> 00:58:44,896
Aquí se escribió
la Declaración de Independencia.
907
00:58:44,979 --> 00:58:45,855
Qué maravilla.
908
00:58:45,939 --> 00:58:49,067
Y estamos aquí
justo a las seis. Me encanta.
909
00:58:49,150 --> 00:58:54,572
Les dio mucha esperanza a muchas razas
910
00:58:54,656 --> 00:58:56,491
y a gente de diferentes países.
911
00:58:56,574 --> 00:59:00,495
Siempre me pregunto
qué pensarían de América hoy
912
00:59:00,578 --> 00:59:02,872
esos hombres y sus antepasados.
913
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
Ahora hay una barrera
contra la inmigración
914
00:59:05,542 --> 00:59:09,212
y, aun así, hay gente
ondeando la bandera americana
915
00:59:09,295 --> 00:59:11,923
y ni siquiera son de aquí.
916
00:59:12,006 --> 00:59:13,466
Están levantando…
917
00:59:13,550 --> 00:59:15,677
No tenemos ni un billete de 100.
918
00:59:18,012 --> 00:59:21,683
El país de las oportunidades.
Voy a robar ese billete de 100.
919
00:59:24,602 --> 00:59:27,021
Vamos aprendiendo conforme avanzamos.
920
00:59:27,105 --> 00:59:30,650
Esos momentos de la historia,
esos eventos históricos.
921
00:59:30,733 --> 00:59:33,945
Edificios y lugares que nos han dado
922
00:59:34,028 --> 00:59:36,906
una buena idea
sobre cómo se construyó América.
923
00:59:36,990 --> 00:59:41,494
Un contraste interesante
entre lo que era y lo que es.
924
00:59:57,635 --> 01:00:00,805
Rocky Balboa ganando 12 asaltos
contra toda adversidad
925
01:00:00,888 --> 01:00:03,766
es como nosotros haciendo esta gira.
926
01:00:03,850 --> 01:00:07,395
- Pero él no iba en caravana.
- No, él no.
927
01:00:07,478 --> 01:00:09,939
Estamos sufriendo más que él.
928
01:00:10,023 --> 01:00:15,194
Si alguien viera lo que está pasando
desde fuera, diría que estamos perdidos.
929
01:00:15,278 --> 01:00:17,614
Ojalá les demostremos que se equivocan.
930
01:00:19,115 --> 01:00:21,075
Si nos rechazan por algo técnico,
931
01:00:21,159 --> 01:00:23,286
por no haber rellenado algún papel,
932
01:00:23,369 --> 01:00:26,456
sabemos que hemos tocado
60 conciertos en 50 estados
933
01:00:26,539 --> 01:00:28,166
y en 40 días.
934
01:00:28,249 --> 01:00:32,003
Lo importante es
la experiencia, el aprendizaje,
935
01:00:32,086 --> 01:00:33,671
conocer a gente nueva.
936
01:00:33,755 --> 01:00:36,257
Si no nos dan el certificado, que así sea.
937
01:00:36,341 --> 01:00:38,968
Establecimos un récord
y alguien lo batirá.
938
01:00:39,052 --> 01:00:41,137
Batid nuestro récord, vamos.
939
01:00:43,598 --> 01:00:45,975
BIENVENIDO A DELAWARE
940
01:00:46,059 --> 01:00:49,646
FILADELFIA, PA - MIDDLETOWN, DE
ATLANTIC CITY, NJ
941
01:01:18,549 --> 01:01:22,887
Un tipo dijo: "Trabajo
en un camping ahí arriba.
942
01:01:22,970 --> 01:01:25,598
Si queréis, puedo meteros
943
01:01:25,682 --> 01:01:28,518
y podéis quedaros una noche o dos".
944
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Yo no recuerdo eso.
945
01:01:31,604 --> 01:01:33,773
Llegué y pensé: "¿Qué hacemos aquí?".
946
01:01:35,525 --> 01:01:38,069
Estamos haciendo un s'more.
947
01:01:38,152 --> 01:01:39,862
Enséñame, tío.
948
01:01:39,946 --> 01:01:41,531
¿Qué hago, lo caliento?
949
01:01:41,614 --> 01:01:45,034
- Sí.
- Sí, pon el pincho en el fuego.
950
01:01:47,870 --> 01:01:50,456
- Pon este encima, aplástalo.
- Lo aplasto.
951
01:01:50,540 --> 01:01:52,417
- Tira.
- Tiro.
952
01:01:52,500 --> 01:01:54,502
Nunca había probado un s'more.
953
01:01:59,674 --> 01:02:01,718
- Bienvenidos a América.
- ¡Vaya!
954
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
Qué sorpresa, está riquísimo.
955
01:02:09,183 --> 01:02:10,393
¡Madre mía!
956
01:02:11,686 --> 01:02:14,313
¿Por qué no probamos esto antes?
957
01:02:14,397 --> 01:02:16,983
Estás en otro país, en América, y piensas:
958
01:02:17,066 --> 01:02:19,444
"Esto es lo que hacen en los campings".
959
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
La caravana es una mierda.
960
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
La caravana es una mierda.
961
01:02:31,956 --> 01:02:33,750
Hace falta otra pieza.
962
01:02:39,714 --> 01:02:41,007
¡Más vino!
963
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
No te había visto.
964
01:02:47,138 --> 01:02:49,307
¿No? ¡Si soy el más grande de todos!
965
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
"No te había visto".
966
01:02:54,562 --> 01:02:57,565
Llevo un sombrero raro y peso 117 kilos.
967
01:02:57,648 --> 01:02:59,192
Estará borracho.
968
01:02:59,275 --> 01:03:00,610
No puedo creer…
969
01:03:00,693 --> 01:03:02,445
Que no quede vino tinto.
970
01:03:02,528 --> 01:03:04,572
¿Dónde está el cabroncete? Ahí está.
971
01:03:04,655 --> 01:03:06,741
- Se bebió todo el tinto.
- No.
972
01:03:06,824 --> 01:03:08,201
- ¿No?
- Me lo acabé.
973
01:03:13,790 --> 01:03:16,209
Mi primer recuerdo musical es en un taxi
974
01:03:16,292 --> 01:03:20,213
escuchando a ELO, "All Over The World".
975
01:03:20,296 --> 01:03:24,175
A día de hoy, probablemente siga siendo
976
01:03:24,258 --> 01:03:26,302
mi canción favorita en el mundo.
977
01:03:26,385 --> 01:03:28,304
Me meto tanto en la canción
978
01:03:28,387 --> 01:03:31,808
que cojo un peine
y me pongo a cantar en el espejo
979
01:03:31,891 --> 01:03:34,143
y a hacer mímica, y me cautiva tanto
980
01:03:34,227 --> 01:03:35,812
que empiezo a llorar.
981
01:03:37,188 --> 01:03:38,606
Te lo juro.
982
01:03:39,899 --> 01:03:43,778
Yo quise ser guitarrista
para gustarles a las chicas.
983
01:03:43,861 --> 01:03:46,697
No, empecé porque Steve,
mi hermano, tenía…
984
01:03:47,824 --> 01:03:51,953
Es cuatro años mayor que yo
y traía cosas a casa.
985
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
Escuché a Thin Lizzy
y a Gary Moore tocar
986
01:03:55,081 --> 01:03:59,627
y escuché el sonido de la guitarra
y dije: "Qué pasada".
987
01:03:59,710 --> 01:04:04,674
Mi hermano me llevó a ver a Thin Lizzy
y, dos semanas después, a AC/DC.
988
01:04:04,757 --> 01:04:07,134
Y dije: "Eso es lo que quiero hacer".
989
01:04:07,218 --> 01:04:09,387
Es el sonido que emite esto.
990
01:04:12,515 --> 01:04:14,058
Todavía me mata.
991
01:04:14,141 --> 01:04:18,187
No hay nada más,
solo ser capaz de hacer eso.
992
01:04:21,274 --> 01:04:24,569
Por eso entré en la música,
para tocar la guitarra.
993
01:04:24,652 --> 01:04:29,365
Y, a día de hoy, me sigue encantando
y sigo queriendo aprender.
994
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
NUEVO HAMPSHIRE
995
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
CONCIERTO 51
PORTLAND, ME
996
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
{\an8}CONCIERTO 52
PORTSMOUTH, NH
997
01:05:04,233 --> 01:05:06,235
BIENVENIDO A MASSACHUSETTS
998
01:05:06,319 --> 01:05:08,154
{\an8}CONCIERTO 53
WEYMOUTH, MA
999
01:05:08,237 --> 01:05:11,908
El viernes volvemos a casa
después de 25 días de gira.
1000
01:05:12,825 --> 01:05:14,952
La verdad es que tengo muchas ganas
1001
01:05:15,036 --> 01:05:17,538
porque ha sido increíble,
ha sido genial,
1002
01:05:17,622 --> 01:05:19,165
pero también, una mierda.
1003
01:05:22,251 --> 01:05:23,377
Estamos en Boston,
1004
01:05:23,461 --> 01:05:26,547
que es un bastión de los irlandeses.
1005
01:05:26,631 --> 01:05:30,343
Fue uno de los sitios
a los que más irlandeses fueron.
1006
01:05:30,426 --> 01:05:33,721
Irlanda pasó 800 años
bajo el reinado inglés.
1007
01:05:33,804 --> 01:05:37,475
Nos rebelamos y quisieron matarnos,
intentaron un genocidio.
1008
01:05:37,558 --> 01:05:40,436
La hambruna tiene su historia. Se sabe…
1009
01:05:40,519 --> 01:05:42,229
que no fue una hambruna real.
1010
01:05:42,313 --> 01:05:43,940
Se nos prohibió el pescado,
1011
01:05:44,023 --> 01:05:46,817
se nos prohibió
cultivar cereales y todo eso.
1012
01:05:46,901 --> 01:05:50,112
No nos dejaban tener cosechas
ni recibir una educación.
1013
01:05:50,196 --> 01:05:53,532
Había colegios centrales,
había que estudiar en secreto.
1014
01:05:53,616 --> 01:05:54,742
Aprendíamos solos.
1015
01:05:54,825 --> 01:05:56,911
Venían de un país de prohibiciones,
1016
01:05:56,994 --> 01:06:02,166
{\an8}así que anhelaban las ventajas
del sueño americano.
1017
01:06:02,249 --> 01:06:04,460
Según el sueño americano,
1018
01:06:04,543 --> 01:06:07,672
puedes venir aquí y ser
1019
01:06:07,755 --> 01:06:10,841
lo que quieres ser o esperas ser.
1020
01:06:10,925 --> 01:06:13,636
Fue muy triste
que tuvieran que dejar su país
1021
01:06:13,719 --> 01:06:15,429
solo para poder vivir.
1022
01:06:15,513 --> 01:06:18,808
Millones de europeos
han dejado su país natal
1023
01:06:18,891 --> 01:06:21,894
para vivir en otros países
al otro lado del mar.
1024
01:06:21,978 --> 01:06:25,439
Casi dos tercios
vinieron a Estados Unidos.
1025
01:06:25,523 --> 01:06:28,651
Hubo un éxodo a mediados de 1800,
durante la hambruna.
1026
01:06:28,734 --> 01:06:31,112
Dos millones de personas emigraron.
1027
01:06:31,195 --> 01:06:34,407
Que América se liberase de Inglaterra
1028
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
atrajo a los irlandeses.
1029
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
Mucha gente fue a EE. UU.
1030
01:06:39,161 --> 01:06:42,415
en barcos ataúd,
que tardaban de 6 a 12 semanas.
1031
01:06:42,498 --> 01:06:46,085
Pasaban la tifoidea
y la tuberculosis por el camino.
1032
01:06:46,168 --> 01:06:48,504
Cuando llegaron a la Costa Este,
1033
01:06:48,587 --> 01:06:51,799
a la Costa Este americana,
no fueron bienvenidos.
1034
01:06:51,882 --> 01:06:54,677
Pero los irlandeses eran perseverantes.
1035
01:06:54,760 --> 01:06:58,139
Consiguieron anclarse
y fueron muy influyentes,
1036
01:06:58,222 --> 01:07:00,891
sobre todo,
en el desarrollo de la sociedad.
1037
01:07:00,975 --> 01:07:04,395
Empezaron a trabajar
como bomberos o policías,
1038
01:07:04,478 --> 01:07:06,731
trabajos que otros no querían hacer.
1039
01:07:06,814 --> 01:07:10,776
Se abrieron camino en la política
y llegaron a ser importantes
1040
01:07:10,860 --> 01:07:12,695
en gran parte de la Costa Este.
1041
01:07:12,778 --> 01:07:15,448
Construir América y formar parte de ella.
1042
01:07:15,531 --> 01:07:19,035
No dicen ser solo irlandeses,
sino irlandeses-americanos.
1043
01:07:19,118 --> 01:07:21,996
Y han hecho que este país sea mejor.
1044
01:07:22,079 --> 01:07:24,749
Este es un escultor increíble.
1045
01:07:24,832 --> 01:07:27,376
Augustus Saint-Gaudens, de Dublín.
1046
01:07:27,460 --> 01:07:30,046
Su madre era irlandesa
y su padre, francés.
1047
01:07:30,129 --> 01:07:32,965
Este es un buen ejemplo
de cómo los irlandeses
1048
01:07:33,049 --> 01:07:35,426
contribuyeron a América.
1049
01:07:35,509 --> 01:07:38,471
Hemos viajado por todo el país en caravana
1050
01:07:38,554 --> 01:07:42,725
y nos quejamos de ello,
de lo que hemos hecho.
1051
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
Y esta gente viajó en buques.
1052
01:07:45,644 --> 01:07:48,105
Y mucha gente murió en el mar.
1053
01:07:48,189 --> 01:07:50,941
John Boyle O'Reilly, un gran escritor,
1054
01:07:51,025 --> 01:07:53,069
dijo que el océano Atlántico
1055
01:07:53,152 --> 01:07:55,404
era un cuenco de lágrimas.
1056
01:07:55,488 --> 01:07:59,158
Debieron de pasarlo horríficamente mal.
1057
01:08:00,034 --> 01:08:01,577
Ya venían del infierno
1058
01:08:01,660 --> 01:08:05,831
y, al llegar aquí, pasaron un infierno.
1059
01:08:05,915 --> 01:08:07,958
Lo que les pasó aún nos duele.
1060
01:08:08,042 --> 01:08:09,710
- Sí.
- Aún duele.
1061
01:08:12,004 --> 01:08:16,884
La gente dice: "¿Y tú por qué vas a ir?
¿Por qué iban a aceptarte en América?".
1062
01:08:16,967 --> 01:08:19,303
Mira a tu alrededor, aprende historia.
1063
01:08:21,555 --> 01:08:23,265
Así estábamos al empezar
1064
01:08:24,850 --> 01:08:29,605
y, después del recorrido,
ahora estamos así.
1065
01:08:42,284 --> 01:08:44,078
Mañana vamos a Nueva York.
1066
01:08:44,161 --> 01:08:46,789
Sería una pesadilla
ir en esto por Nueva York.
1067
01:08:46,872 --> 01:08:49,375
La vamos a dejar, Chad se la llevará.
1068
01:08:49,458 --> 01:08:52,419
Habrá hecho unos 64 400 kilómetros.
1069
01:08:52,503 --> 01:08:55,131
Eso más los 25 700 que hizo Chad.
1070
01:08:55,214 --> 01:08:58,134
Ha cumplido. ¿Volvería a viajar en una?
1071
01:08:58,217 --> 01:08:59,301
No sé yo.
1072
01:08:59,385 --> 01:09:01,053
Bueno, los frenos funcionan.
1073
01:09:03,013 --> 01:09:05,224
La comida estaba bien, estaba rica.
1074
01:09:05,307 --> 01:09:07,226
Esto no lo usamos ni una vez.
1075
01:09:09,228 --> 01:09:11,480
Pensábamos que no llegaríamos.
1076
01:09:11,564 --> 01:09:13,607
Pensábamos que no lo haríamos.
1077
01:09:13,691 --> 01:09:16,026
Ha habido tantos imprevistos
1078
01:09:16,110 --> 01:09:17,987
y cambios y obstáculos.
1079
01:09:18,070 --> 01:09:20,322
Sí, hemos sentido muchas emociones.
1080
01:09:20,406 --> 01:09:22,491
Cambios sobre la marcha.
1081
01:09:22,575 --> 01:09:26,662
Llegar hasta el final
es un alivio, sin duda.
1082
01:09:26,745 --> 01:09:30,040
¡A librarse de esta mierda, vámonos!
1083
01:09:30,124 --> 01:09:32,376
Cuando nos íbamos, pasó algo patético.
1084
01:09:33,460 --> 01:09:36,046
Nuestro conductor la estaba sujetando
1085
01:09:36,130 --> 01:09:38,132
y, justo antes de soltarla,
1086
01:09:38,215 --> 01:09:40,968
se rajó el dedo entero.
1087
01:09:41,051 --> 01:09:42,803
En ese momento, pensé:
1088
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
"La caravana tiene una puta maldición".
1089
01:09:45,973 --> 01:09:47,266
Sí.
1090
01:09:48,559 --> 01:09:49,727
No lo digas.
1091
01:09:51,312 --> 01:09:52,938
¡Toma!
1092
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
¡No la toques!
1093
01:09:54,857 --> 01:09:56,358
Solo la he rozado.
1094
01:09:56,442 --> 01:09:59,486
Aunque se caía a trozos,
seguía funcionando.
1095
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
Aunque digamos todo esto,
1096
01:10:01,363 --> 01:10:04,491
nos sirvió y nos trajo hasta aquí.
1097
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
¡Adiós!
1098
01:10:07,161 --> 01:10:08,746
Pasará a la historia.
1099
01:10:14,585 --> 01:10:16,629
{\an8}CHERRY HILL MANOR
REHABILITACIÓN
1100
01:10:25,471 --> 01:10:26,722
PUB ARRIBA
1101
01:10:33,229 --> 01:10:34,271
BIENVENIDO A CONNECTICUT
1102
01:10:34,355 --> 01:10:36,565
Aquí estamos, de camino a Nueva York.
1103
01:10:36,649 --> 01:10:38,943
Directos a Grand Central Station.
1104
01:10:39,026 --> 01:10:40,653
Aquí viene.
1105
01:10:40,736 --> 01:10:42,863
- Acaba de llegar.
- El carruaje.
1106
01:10:42,947 --> 01:10:45,783
Es el último destino, estamos emocionados.
1107
01:10:45,866 --> 01:10:47,701
- Hoy batiremos…
- El récord.
1108
01:11:08,722 --> 01:11:10,474
Hicimos un directo en Facebook
1109
01:11:10,557 --> 01:11:13,852
y dijimos: "Chicos, estamos aquí".
1110
01:11:14,937 --> 01:11:17,606
Hemos llegado a Grand Central Station
1111
01:11:17,690 --> 01:11:19,149
de Nueva York.
1112
01:11:19,233 --> 01:11:22,903
Es el 50º estado,
aquí acaba nuestro viaje.
1113
01:11:22,987 --> 01:11:26,407
Me encanta esta ciudad,
es increíble. Por fin.
1114
01:11:42,923 --> 01:11:45,342
NUEVA YORK, NUEVA YORK
DÍA 35
1115
01:11:58,939 --> 01:11:59,815
CONCIERTO 56
1116
01:11:59,898 --> 01:12:03,652
{\an8}McSorley's es el bar que lleva
más tiempo abierto de Nueva York.
1117
01:12:03,736 --> 01:12:05,904
El dueño siempre ha sido un irlandés.
1118
01:12:05,988 --> 01:12:10,326
Mismo establecimiento,
mismo sitio durante 164 años.
1119
01:12:10,409 --> 01:12:13,454
Es un referente
para todo irlandés que haya estado.
1120
01:12:13,537 --> 01:12:14,913
Un sitio muy muy guay.
1121
01:12:14,997 --> 01:12:17,166
Además, nos trataron superbién.
1122
01:12:17,249 --> 01:12:19,043
Entras aquí, un sitio nuevo,
1123
01:12:19,126 --> 01:12:21,170
y te abres y todos…
1124
01:12:21,253 --> 01:12:23,547
Este sitio es una puerta giratoria,
1125
01:12:23,630 --> 01:12:26,508
viene mucha gente de todas partes.
1126
01:12:26,592 --> 01:12:29,178
A veces no sabemos ni quién hay dentro.
1127
01:12:29,261 --> 01:12:30,929
Aquí buscarían trabajo.
1128
01:12:31,013 --> 01:12:33,932
- Sí.
- Sí, aquí se conoce mucha gente.
1129
01:12:36,643 --> 01:12:38,395
Nosotros y los Anton Brothers.
1130
01:12:38,479 --> 01:12:42,066
Sí, somos los únicos grupos
que han tocado allí.
1131
01:12:42,149 --> 01:12:44,526
Ahí supimos que batiríamos el récord.
1132
01:12:48,614 --> 01:12:51,075
Increíble, es un trozo
de un hogar antiguo.
1133
01:12:51,158 --> 01:12:54,411
Se lo trajeron como homenaje
a nuestra hambruna
1134
01:12:54,495 --> 01:12:56,747
y a lo que sufrió nuestra gente.
1135
01:12:56,830 --> 01:13:02,378
{\an8}Lo más grande que alguien puede hacer
es sumergirse en lo desconocido.
1136
01:13:02,461 --> 01:13:06,799
En Irlanda, inviertes
un 100 % y obtienes un 2 %.
1137
01:13:06,882 --> 01:13:10,094
En América, inviertes
un 100 % y puedes obtener más.
1138
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
{\an8}En América, te dan la oportunidad
1139
01:13:13,097 --> 01:13:17,434
de salir de la pobreza, conseguir
una educación y hacer lo que quieras.
1140
01:13:17,518 --> 01:13:20,479
{\an8}América me permitió creer que puedo hacer
1141
01:13:20,562 --> 01:13:23,899
{\an8}lo que quiera hacer
en este país, y así ha sido.
1142
01:13:23,982 --> 01:13:26,318
{\an8}Empecé lavando platos
1143
01:13:26,402 --> 01:13:28,278
{\an8}cuando vine aquí con 14 años.
1144
01:13:28,362 --> 01:13:31,198
No les estamos quitando nada.
1145
01:13:31,281 --> 01:13:33,242
Ayudamos a que sea un gran país
1146
01:13:33,325 --> 01:13:34,785
porque es nuestro hogar.
1147
01:13:34,868 --> 01:13:36,787
Aquí puedes ser lo que quieras.
1148
01:13:36,870 --> 01:13:39,623
Puedes ondear tu bandera,
cantar tus canciones.
1149
01:13:39,706 --> 01:13:40,958
Si te esfuerzas,
1150
01:13:41,041 --> 01:13:43,585
puedes hacer lo que quieras en este país.
1151
01:13:43,669 --> 01:13:45,921
Hoy no eres nada
1152
01:13:46,004 --> 01:13:47,548
y mañana eres un héroe.
1153
01:13:48,507 --> 01:13:50,092
Un sinfín de posibilidades.
1154
01:14:14,783 --> 01:14:19,204
Cuando la gente piensa en América,
piensa en Times Square.
1155
01:14:19,288 --> 01:14:22,374
Es la decadencia, el exceso.
1156
01:14:22,458 --> 01:14:25,544
Aquí tienes
la posibilidad de tenerlo todo,
1157
01:14:25,627 --> 01:14:27,254
todo es posible.
1158
01:14:27,337 --> 01:14:29,256
En realidad, es una pequeña parte
1159
01:14:29,339 --> 01:14:32,176
porque América es enorme y es muy diversa.
1160
01:14:32,259 --> 01:14:34,344
Hemos pasado por todos los estados
1161
01:14:34,428 --> 01:14:36,430
y no es lo que parece.
1162
01:14:39,475 --> 01:14:41,685
Nos recuperamos y lo conseguimos.
1163
01:14:41,768 --> 01:14:44,897
Y eso es gracias a la ayuda de todos.
1164
01:14:44,980 --> 01:14:47,107
Podrían haber abandonado fácilmente,
1165
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
pero se quedaron hasta el final.
1166
01:14:49,193 --> 01:14:52,196
- Nadie quería ser el que…
- Abandona la gira.
1167
01:14:52,279 --> 01:14:55,073
Cerca de aquí, está tocando Albert Lee
1168
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
y, luego, está The Tonight Show,
The Colbert Show, la NBC,
1169
01:14:58,827 --> 01:14:59,870
está Wicked.
1170
01:14:59,953 --> 01:15:01,788
The Black Donnellys en el Opry.
1171
01:15:01,872 --> 01:15:04,208
Han tocado en el Opry, que lo sepáis.
1172
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
- ¿Cómo? ¿The Black Donn's?
- Sí.
1173
01:15:06,460 --> 01:15:08,045
- ¿Dónde?
- En el Opry.
1174
01:15:08,128 --> 01:15:09,296
- Increíble.
- Sí.
1175
01:15:10,255 --> 01:15:11,298
CONCIERTO 59
NEW YORK, NY
1176
01:15:11,381 --> 01:15:13,425
IRIDIUM
MÚSICA EN DIRECTO
1177
01:15:26,522 --> 01:15:30,067
Hemos estado en todos los estados,
pero faltan conciertos.
1178
01:15:30,150 --> 01:15:33,737
Llegados a ese punto,
todos los conciertos eran esenciales.
1179
01:15:33,820 --> 01:15:36,323
El concierto en Iridium era importante.
1180
01:15:36,406 --> 01:15:40,827
No sabíamos que nos lo habían dado
hasta 23 minutos antes.
1181
01:15:40,911 --> 01:15:43,830
- Me desperté…
- Estábamos durmiendo en el hotel.
1182
01:15:43,914 --> 01:15:45,874
Salté del colchón al despertarme.
1183
01:15:45,958 --> 01:15:48,043
Íbamos a tocar en The Mean Fiddler
1184
01:15:48,126 --> 01:15:51,547
y soltó: "Ay, madre".
Y le dije: "¿Qué pasa?".
1185
01:15:51,630 --> 01:15:53,382
Dijo: "Tocamos en 20 minutos".
1186
01:15:53,465 --> 01:15:57,636
Dije: "Estás de coña".
Fue como el anuncio de los gofres.
1187
01:15:57,719 --> 01:15:59,263
Íbamos…
1188
01:16:01,348 --> 01:16:04,643
¿Has tenido que ir rápido
a algún sitio en Nueva York?
1189
01:16:05,519 --> 01:16:06,687
Es imposible.
1190
01:16:44,016 --> 01:16:46,226
Es el símbolo de América.
1191
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Esto sería lo primero
que vieron al llegar.
1192
01:16:50,147 --> 01:16:52,858
Ahí se darían cuenta
de que era su libertad.
1193
01:16:52,941 --> 01:16:53,817
Lo lograron.
1194
01:16:53,900 --> 01:16:57,321
Pero no sabían
lo que se les venía encima.
1195
01:16:57,404 --> 01:17:00,657
Ese día fue solo el principio:
llegar a Ellis Island.
1196
01:17:05,037 --> 01:17:07,873
Para llegar aquí,
tienes que estar desesperado.
1197
01:17:07,956 --> 01:17:11,752
Dos millones de personas fueron
a Ellis Island. Dos millones.
1198
01:17:14,838 --> 01:17:17,090
Vas con 5000 personas.
1199
01:17:17,174 --> 01:17:19,259
Esperas en una cola 14 horas.
1200
01:17:19,343 --> 01:17:22,179
Y te dicen que tienes tifoidea o algo así
1201
01:17:22,262 --> 01:17:24,723
y te ponen en cuarentena.
1202
01:17:38,862 --> 01:17:42,324
Venir a América y pasar
por el sistema de inmigración,
1203
01:17:42,407 --> 01:17:44,660
pasar por todos los aros,
1204
01:17:44,743 --> 01:17:47,162
es igual de duro hoy que entonces.
1205
01:17:47,245 --> 01:17:49,414
Lo lógico sería que hubiera avanzado.
1206
01:17:54,002 --> 01:17:57,339
Debemos aprender y aplicar
las lecciones de la hambruna
1207
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
hasta que la historia deje de repetirse.
1208
01:18:07,099 --> 01:18:08,809
CONCIERTO 60
NEW YORK, NY
1209
01:18:08,892 --> 01:18:10,602
Es el último concierto.
1210
01:18:10,686 --> 01:18:12,229
El mítico Arlene's Grocery.
1211
01:18:12,312 --> 01:18:15,399
Estamos aquí,
estamos vivos y seguimos juntos.
1212
01:18:15,482 --> 01:18:16,900
Y tenemos el concierto.
1213
01:18:16,983 --> 01:18:18,902
Da igual quién venga, está hecho.
1214
01:18:18,985 --> 01:18:21,405
Es un final feliz.
1215
01:18:21,488 --> 01:18:23,740
Parece que llevamos fuera mucho tiempo
1216
01:18:23,824 --> 01:18:25,701
porque han sido cinco semanas.
1217
01:18:25,784 --> 01:18:29,204
Pero, para nosotros,
ha sido un destello, un zas.
1218
01:18:29,287 --> 01:18:31,915
Nunca he vivido algo de manera tan rápida,
1219
01:18:31,998 --> 01:18:34,501
tan rápida, condensada y surrealista.
1220
01:18:35,419 --> 01:18:39,256
El local the Nueva York
estaba lleno cuando tocamos.
1221
01:18:40,632 --> 01:18:42,676
Vino gente que vive en Nueva York
1222
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
que no veíamos desde hace mucho tiempo.
1223
01:18:45,178 --> 01:18:47,514
Fue un momento muy satisfactorio.
1224
01:18:47,597 --> 01:18:49,683
ARLENE'S GROCERY
20 AÑOS DE ROCK
1225
01:19:14,124 --> 01:19:15,792
Madre mía, qué calor hace.
1226
01:19:15,876 --> 01:19:17,294
Santo Dios.
1227
01:19:17,377 --> 01:19:19,588
Eso cubre los 15 minutos estipulados
1228
01:19:19,671 --> 01:19:22,966
por Guinness World Records.
1229
01:19:23,049 --> 01:19:25,594
- ¡El récord es vuestro!
- ¡Lo hemos batido!
1230
01:19:26,511 --> 01:19:30,515
Cuando bates un récord,
sobre todo, uno tan duro como este,
1231
01:19:30,599 --> 01:19:34,186
te parece increíble
que lo hayas hecho, miras el mapa
1232
01:19:34,269 --> 01:19:36,104
y ves todo lo que has hecho.
1233
01:19:36,188 --> 01:19:39,816
Somos las únicas personas del mundo
1234
01:19:39,900 --> 01:19:41,026
que lo han hecho.
1235
01:19:41,109 --> 01:19:44,613
{\an8}Medir el éxito es muy difícil,
es algo personal.
1236
01:19:44,696 --> 01:19:47,783
{\an8}Conseguir cumplir tu sueño es increíble.
1237
01:19:47,866 --> 01:19:51,328
Estuvimos al límite,
a punto de fracasar y…
1238
01:19:51,411 --> 01:19:52,788
Nos pasamos del límite.
1239
01:19:52,871 --> 01:19:56,333
Sí, nos lo pasamos,
nos agarramos con las uñas.
1240
01:19:56,416 --> 01:19:57,793
Con las uñas de otros.
1241
01:19:57,876 --> 01:20:00,045
Todo esto es increíble.
1242
01:20:01,296 --> 01:20:03,089
Parece cosa del destino.
1243
01:20:04,591 --> 01:20:06,593
Les dedicamos esta canción a todos
1244
01:20:06,676 --> 01:20:08,845
los que han hecho de América su hogar
1245
01:20:08,929 --> 01:20:11,348
y a los que llevan lejos de casa
1246
01:20:11,431 --> 01:20:12,516
mucho tiempo.
1247
01:20:12,599 --> 01:20:15,685
Lanzarte al mundo
y expandir tus horizontes es genial,
1248
01:20:15,769 --> 01:20:19,940
pero, cuando vuelves a tu casa,
tu vida continúa
1249
01:20:20,023 --> 01:20:23,193
y ya no te sientes en casa ni en tu casa
1250
01:20:23,276 --> 01:20:26,279
ni cuando estás fuera
porque estás lejos de casa.
1251
01:20:26,363 --> 01:20:28,949
Te quedas en una especie de limbo.
1252
01:20:29,032 --> 01:20:32,619
Es un dilema, estás en un limbo
y no sabes cuál es tu lugar.
1253
01:20:32,702 --> 01:20:34,871
Gracias a Dios, tenemos alcohol.
1254
01:20:36,665 --> 01:20:38,416
Esta es "This Is My Home".
1255
01:20:47,884 --> 01:20:53,974
En algún sitio, mi corazón guarda
el tiempo de los años que pasan.
1256
01:20:54,057 --> 01:20:59,479
En toda su gloria y todos mis miedos.
1257
01:20:59,563 --> 01:21:03,775
No encuentra un fin ni una frontera.
1258
01:21:03,859 --> 01:21:08,321
Hemos aprendido mucho
sobre Estados Unidos.
1259
01:21:08,405 --> 01:21:13,910
La gente es acogedora, simpática y amable.
1260
01:21:13,994 --> 01:21:18,123
No vimos la América
distorsionada por los medios.
1261
01:21:18,206 --> 01:21:21,376
Solo personas que hacen
lo mismo que nosotros,
1262
01:21:21,459 --> 01:21:23,545
lo que les gusta: quieren andar,
1263
01:21:23,628 --> 01:21:25,505
beber, pasárselo bien,
1264
01:21:25,589 --> 01:21:30,176
quieren que les paguen y ser ellos mismos.
1265
01:21:30,260 --> 01:21:35,307
Este es mi hogar
y llevo demasiado tiempo fuera.
1266
01:21:35,390 --> 01:21:39,686
En mi hogar,
al volver, ya no me siento mal.
1267
01:21:39,769 --> 01:21:43,815
En mi hogar, donde hay amor.
1268
01:21:43,899 --> 01:21:49,154
De vuelta a mi hogar.
1269
01:21:51,740 --> 01:21:53,116
"This Is My Home" habla
1270
01:21:53,199 --> 01:21:57,412
del equilibrio entre traerte
lo que te importa
1271
01:21:57,495 --> 01:22:01,499
a un país nuevo y construir
un sitio nuevo que será el hogar
1272
01:22:01,583 --> 01:22:03,793
de la generación venidera.
1273
01:22:03,877 --> 01:22:05,295
Mis hijos, sus hijos.
1274
01:22:05,378 --> 01:22:08,340
América es el mayor país de inmigrantes.
1275
01:22:08,423 --> 01:22:10,258
Todos somos inmigrantes aquí,
1276
01:22:10,342 --> 01:22:12,719
tanto si llevas cuatro generaciones aquí
1277
01:22:12,802 --> 01:22:14,471
como si vienes ahora.
1278
01:22:14,554 --> 01:22:16,431
Se construyó con la inmigración.
1279
01:22:16,514 --> 01:22:18,808
Si le preguntas a alguien en EE. UU.
1280
01:22:18,892 --> 01:22:22,187
por su ascendencia,
la mayoría no tiene ni idea.
1281
01:22:22,270 --> 01:22:25,190
Es una fusión de culturas.
Todos tenemos de todo.
1282
01:22:25,273 --> 01:22:27,525
Esa fusión de culturas es América.
1283
01:22:27,609 --> 01:22:30,654
América es el único país
con tanta influencia
1284
01:22:30,737 --> 01:22:33,698
de todas las partes del mundo.
1285
01:22:33,782 --> 01:22:37,744
Venimos a este país
porque es el único del mundo
1286
01:22:37,827 --> 01:22:41,831
en el que puedes perseguir
cualquier sueño que te propongas.
1287
01:22:41,915 --> 01:22:44,042
Las oportunidades que hay aquí
1288
01:22:44,125 --> 01:22:46,211
no las encontrarás en otro lugar.
1289
01:22:46,294 --> 01:22:48,588
La gira va sobre "This Is My Home".
1290
01:22:48,672 --> 01:22:53,176
Así de difícil es
integrarse en otra cultura.
1291
01:22:53,259 --> 01:22:56,638
Esos hombres han venido a tocar su música
1292
01:22:56,721 --> 01:22:58,515
desde su país de origen.
1293
01:22:58,598 --> 01:23:00,725
Cuando hablas con alguien
1294
01:23:00,809 --> 01:23:04,813
de otro país, te das cuenta
de que no sois tan diferentes.
1295
01:23:04,896 --> 01:23:08,233
América es un país de inclusión.
1296
01:23:08,316 --> 01:23:10,443
Todos saben de dónde vienen,
1297
01:23:11,778 --> 01:23:14,239
pero entienden cuál es su lugar.
1298
01:23:15,323 --> 01:23:18,702
Mi mujer acaba de enviarme
esto de mi hija.
1299
01:23:18,785 --> 01:23:20,745
Dile: "Bien hecho, papi".
1300
01:23:20,829 --> 01:23:22,706
Bien hecho, papi.
1301
01:23:22,789 --> 01:23:27,377
Tener una familia ahora es mortal.
1302
01:23:27,460 --> 01:23:30,880
Porque hacer lo que yo he hecho,
1303
01:23:30,964 --> 01:23:33,091
el rock and roll, lo haces por ti,
1304
01:23:33,174 --> 01:23:34,926
pero cuando tienes esto,
1305
01:23:35,010 --> 01:23:37,137
lo haces por tu familia.
1306
01:23:37,220 --> 01:23:40,765
Es un momento… tan maravilloso.
1307
01:23:40,849 --> 01:23:42,517
Esta niña es americana.
1308
01:23:42,600 --> 01:23:45,270
Ha crecido en cuatro o cinco semanas,
1309
01:23:45,353 --> 01:23:48,815
el tiempo que llevamos fuera,
y está formando oraciones.
1310
01:23:50,066 --> 01:23:51,818
Dile: "Bien hecho, papi".
1311
01:23:51,901 --> 01:23:53,194
Bien hecho, papi.
1312
01:23:53,278 --> 01:23:55,989
Ahí está. Qué ganas de verla mañana.
1313
01:23:56,072 --> 01:24:01,036
Este es mi hogar
y llevo demasiado tiempo fuera.
1314
01:24:01,119 --> 01:24:06,291
En mi hogar,
al volver, ya no me siento mal.
1315
01:24:06,374 --> 01:24:10,503
En mi hogar, donde hay amor.
1316
01:24:10,587 --> 01:24:15,300
De vuelta a mi hogar.
1317
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
¿Diga? Vale, un momento.
1318
01:24:18,720 --> 01:24:21,514
Escuchad, ha llegado
mi tarjeta de residente.
1319
01:24:22,390 --> 01:24:26,853
Estoy muy emocionado
y contento por esta noticia tan buena.
1320
01:24:26,936 --> 01:24:32,358
Estoy un paso más cerca
de ser ciudadano y parte de América.
1321
01:24:37,781 --> 01:24:41,993
Cuando me llamó mi mujer
diciendo que había llegado mi tarjeta,
1322
01:24:42,077 --> 01:24:45,538
ese momento tan increíble
no lo olvidaré jamás.
1323
01:24:45,622 --> 01:24:46,956
¡Qué contento estoy!
1324
01:24:49,250 --> 01:24:50,752
- ¡Qué bien!
- Gracias.
1325
01:24:50,835 --> 01:24:53,129
El sueño sigue en pie.
1326
01:24:53,213 --> 01:24:55,632
Lo han golpeado, pisado y aplastado,
1327
01:24:55,715 --> 01:25:00,428
y está en una caja fuerte, pero sigue ahí,
si quieres buscarlo, lo encontrarás.
1328
01:25:00,512 --> 01:25:05,100
Este es mi hogar
y llevo demasiado tiempo fuera.
1329
01:25:05,183 --> 01:25:07,227
Aquí hay oportunidades.
1330
01:25:07,310 --> 01:25:08,853
De verdad que las hay.
1331
01:25:08,937 --> 01:25:11,648
Lo tengo más claro ahora
que cuando empezamos.
1332
01:25:11,731 --> 01:25:18,404
El sueño, para mí, es ser capaz
de estar feliz con lo que haces cada día.
1333
01:25:18,488 --> 01:25:23,827
Este es mi hogar
y llevo demasiado tiempo fuera.
1334
01:25:23,910 --> 01:25:28,081
En mi hogar,
al volver, ya no me siento mal.
1335
01:25:28,164 --> 01:25:32,585
En mi hogar, donde hay amor.
1336
01:25:32,669 --> 01:25:35,880
De vuelta a mi hogar.
1337
01:25:36,923 --> 01:25:42,011
Este es mi hogar
y llevo demasiado tiempo fuera.
1338
01:25:42,095 --> 01:25:46,724
En mi hogar,
al volver, ya no me siento mal.
1339
01:25:46,808 --> 01:25:48,309
En mi hogar…
1340
01:25:49,310 --> 01:25:51,479
…donde hay amor.
1341
01:25:51,563 --> 01:25:56,317
De vuelta a mi hogar.
1342
01:25:58,027 --> 01:26:00,780
Aquí me quedaré
1343
01:26:01,739 --> 01:26:05,869
el resto de mis días.
1344
01:26:05,952 --> 01:26:06,870
BIENVENIDOS A CASA
1345
01:26:06,953 --> 01:26:08,705
Este es mi hogar.
1346
01:26:08,788 --> 01:26:09,706
LO CONSEGUISTEIS
1347
01:26:20,633 --> 01:26:24,762
En 2019 David Rooney y su familia
obtuvieron la tarjeta de residencia,
1348
01:26:24,846 --> 01:26:26,723
llamada "Green Card".
1349
01:26:26,806 --> 01:26:30,935
Dave Browne está esperando su aprobación.
1350
01:26:32,020 --> 01:26:34,898
The Black Donnellys
fueron los primeros artistas
1351
01:26:34,981 --> 01:26:38,359
en completar 60 actuaciones
en 50 estados en 35 días.
1352
01:26:39,485 --> 01:26:41,821
A pesar de las pruebas irrefutables,
1353
01:26:41,905 --> 01:26:45,783
Guinness World Records
aún no ha reconocido su intento.
1354
01:26:59,255 --> 01:27:01,674
A continuación, algo diferente.
1355
01:27:03,468 --> 01:27:05,011
¿Cómo va eso?
1356
01:27:10,058 --> 01:27:11,351
¿Cómo va eso?
1357
01:27:12,268 --> 01:27:13,645
¡Esos indios de ahí!
1358
01:27:15,480 --> 01:27:17,232
Me van a echar de aquí.
1359
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
Han sido 35 días, 50 estados,
1360
01:27:27,367 --> 01:27:29,535
incluso han ido al pequeño Hawái.
1361
01:27:29,619 --> 01:27:31,329
Ha sido increíble, de verdad,
1362
01:27:31,412 --> 01:27:34,791
pero no quiero que se queden en América.
1363
01:27:34,874 --> 01:27:39,128
De verdad que no.
Y lo sabéis. Sabéis por qué.
1364
01:27:39,212 --> 01:27:43,174
Escogisteis Mandalay antes que a Trump.
1365
01:27:43,258 --> 01:27:46,886
Decidisteis ir a… ¿Dónde era? ¿Al oeste?
1366
01:27:46,970 --> 01:27:49,430
Fuisteis al oeste y pudisteis ir al este.
1367
01:27:49,514 --> 01:27:50,598
¿Vale?
1368
01:27:50,682 --> 01:27:52,267
Muy mal, no está bien.
1369
01:27:52,350 --> 01:27:53,851
Os quedáis sin tarjeta.
1370
01:27:53,935 --> 01:27:57,355
Los Daves se quedan sin tarjeta verde.
1371
01:28:05,989 --> 01:28:09,659
Estoy intentando que veáis
el panorama, no es broma.
1372
01:28:09,742 --> 01:28:12,120
Ahí hay un bar que se llama Dubliner.
1373
01:28:12,203 --> 01:28:16,749
Ahí hay unos mexicanos vendiendo perritos
1374
01:28:17,625 --> 01:28:18,668
y, luego, esto.
1375
01:28:19,752 --> 01:28:22,213
Ese es el sueño americano.
1376
01:29:40,374 --> 01:29:44,545
Subtítulos: S. Wood Pepper