Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
The Black Donnellys ovat palanneet.
…laulavat ennätystä.
Paikallinen irlantilaispubi on kaivertanut nimensä ennätysten kirjoihin.
He tekivät pisimpään jatkuneen yhtäsoittoisen konsertin ennätyksen.
Rikoimme maailmanennätyksen.
Yli 360 tuntia livemusiikkia.
Teitte Guinnessin maailmanennätyksen.
Olen tehnyt kitaransoiton ennätyksen. Soitin viisi päivää putkeen.
He soittavat vaikka kuinka kauan.
Bachman-Turner Overdriven sanoin:
Ette ole nähneet vielä mitään. Kippis, Sean.
Haluamme esitellä bändin. Olen Dave.
Olen Dave. Mitä kuuluu? Olemme The Black Donnellys.
Olemme soittaneet yhdessä 12 vuotta.
Olemme soittaneet kaikissa Euroopan maissa, USA:ssa ja Kaakkois-Aasiassa.
Jokaisessa Irlannin kreivikunnassa. -Kyllä.
Enemmän kuin kerran.
Meillä on kaksi maailmanennätystä.
Ensimmäinen ennätys oli Daven. Hän soitti kitaraa 114 tuntia putkeen.
Toinen ennätys on maailman pisin konsertti, joka kesti 372 tuntia.
Tämä on kolmas ennätyksemme.
Kun he alkoivat tehdä ennätyksiä, kaikki innostuivat niistä.
He miettivät, miten he rikkovat ennätyksiä.
Hän sanoi: "Kierrämme Yhdysvaltain jokaisen osavaltion."
Jälleen kerran he aikovat tehdä jotain elämää suurempaa.
Pelkästään logistisesti ajateltuna se on uskomatonta.
Olen kiertänyt Irlantia heidän kanssaan pakettiauton takaosassa.
Ihmiset puhuvat vain siitä, mitä he aikovat tehdä.
Suurin osa ihmisistä ei koskaan toteuta mitään.
Maailmanennätykset eivät ole helppoja. Siksi ne ovat maailmanennätyksiä.
Halusimme nähdä USA:n ja kiertää siellä.
Aiempi ennätys on 50 keikkaa, 50 osavaltiossa 50 päivässä.
Halusimme pystyä siihen.
Heillä oli hullu idea ennätyskiertueesta,
joka kävisi jokaisessa osavaltiossa,
ja he soittaisivat vähintään yhden keikan illassa alle 40 päivässä.
Kukaan ei ole koskaan aiemmin kokeillut sitä.
Aloitamme kotoa. Eli Vegasin Mandalay Bayn Rí Rá:sta.
Kiertue päättyy Arlene's Groceryyn New Yorkissa.
Käymme kaikki osavaltiot läpi. Niemet ja nokkelmat.
Nokkelmatko? -Sanoinko niin?
Niemet ja notkelmat.
Olemme valmiita alle tunnin sisällä ja haluamme tietää,
miten meidän pitäisi dokumentoida tämä kaikki.
Kaikki se, mistä olemme jutelleet.
Guinness ei vahvistanut ennätystä ennen kuin aloitimme.
Suuria kysymyksiä olivat muun muassa se, mikä lasketaan keikaksi.
Montako ihmistä pitää olla paikalla? Miten meidän pitää seurata kaikkea,
että varmistamme ansaitsevamme maailmanennätyksen matkan päätteeksi.
Olimme puhelimessa neljä tai viisi kuukautta ennen kiertueen alkua.
Soittelimme keikkapaikoille.
Esittelimme itsemme ja kerroimme, mitä haluamme.
Davet ovat käyttäneet valtavasti aikaa tämän koostamiseen.
Se on heidän unelmansa.
Mutta alue on valtava.
60 paikkaa 40 päivässä.
Se vaatii valtavasti suunnittelua ja logistiikkaa.
Minä hoidan tämän.
Näin pakataan. Ja nämä ovat tärkeät, eikö totta?
Heitä ne sinne.
Kun Dave mainitsi maailmanennätyksestä, itkin sisäisesti.
Tuletko surulliseksi, kun matkalaukku otetaan esiin, Ziggy?
Ensimmäisen kerran olimme olleet yhdessä vuoden.
Silloin se oli viisi päivää.
Hän teki sitä 24 tuntia.
Sen jälkeen sanoin hänelle, että tee lyhyempi ennätys ensi kerralla.
Mutta sitten hän teki 21 päivää.
Ja seuraava olikin sitten tämä.
Saanko… -Kuka on suosikkisi?
Isi. -Sen halusinkin kuulla.
Äiti. -Äiti.
Äiti on suosikkisi seuraavat viisi viikkoa.
Ihmiset kysyvät, miten se onnistuu.
Hän on aina matkoilla.
Se on työtä. Se täytyy vain hyväksyä. Se on elämäntapa.
Jos emme tee töitä yhteisen tavoitteen eteen, se ei toimi.
Meillä ei ollut hajuakaan, mihin olimme ryhtymässä.
Luulimme tietävämme, mutta emme tienneet.
No niin. Alamme olla valmiita.
Haluamme kiittää kaikkia, jotka ovat tulleet keikallemme tänään.
On mahtavaa nähdä, että meitä tuetaan.
Olemme todella kiitoksia. Joten kiitos.
Okei. Taidamme olla valmiita.
Emme oikeasti ole varmoja, olemmeko vai emme.
Hoidetaan homma ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Kiitos.
Nostakaa kädet ilmaan.
Aloitus oli mahtava. Ystävät ja perheet olivat paikalla.
Rí Rán ihmiset huolehtivat kaikesta.
Tunnelma oli hyvä. Se tuntui hyvältä.
Ajattelin, että tästä se lähtee.
Kaikki ei ollut kunnossa, ja tiesimme sen. Katsoimme alas lavalta.
Kuski istui baaritiskillä ja sanoi, ettei meillä ole autoa.
Meillä ei ole autoa.
Ennätyksen teko oli jo alkanut. Emme voineet lopettaa.
Seisoimme auton luona ja päätimme vain lähteä.
LAS VEGAS, NEVADA ARIZONA
Ajoimme autollani ensimmäiseen osavaltioon, koska show'n täytyi jatkua.
Lopulta saimme sen selvitettyä.
Tiesimme, että meillä oli ainakin auto, jolla liikkua.
Olipa hektinen päivä.
LAKE HAVASU, ARIZONA KALIFORNIA
SAN JOSE, KALIFORNIA
Istumme asuntoauton takaosassa. -En ole matkustanut asuntoautossa.
Valitsimme asuntoauton takaa sängyt, joilla nukumme.
Luulimme olevamme fiksuja.
Ja asuntoauto teki näin.
Hypin ylös ja alas patjalla.
Puolitoista tuntia myöhemmin kuulin: "Tämä on yhtä helvettiä!"
Kuusi viikkoa tätä paskaa.
Silloin sanoin itselleni…
Lähden kotiin. -Mitä helvettiä me oikein teemme?
TOINEN PÄIVÄ SAN JOSE, KALIFORNIA
Tuleeko muuta? -Ei muuta, kiitos.
Se tekee 1,89 dollaria.
Tämä on ihanaa.
Yritämme uutta maailmanennätystä.
Aloitimme eilen Las Vegasissa, ja tämä on jo aikamoinen seikkailu.
Mutta ilokseni saan sanoa, että pääsimme perille yhtenä kappaleena.
HÄTÄSISÄÄNKÄYNTI
Pääkuskimme Chad -
liukastui ja mursi varpaansa, mutta se näyttää lähteneen sijoiltaan.
Olemme menossa auttamaan häntä.
Kello on nyt kymmentä vaille viisi. Meidän täytyy soittaa Carmelissa kello 19.
Carmeliin on matkaa vielä 125 kilometriä.
Menemme nyt etelään Carmeliin.
Käännymme sieltä kohti Portlandia.
Viemme Chadin lääkäriin.
Haemme hänet kyytiin toisen keikan jälkeen.
Keikka on seitsemältä Carmelissa.
Jalka kuvataan,
joten siihen menee korkeintaan 1,5 - 2 tuntia.
Sitten pääsen sisään.
Katsotaan, mitä röntgenissä selviää.
Jätämmekö sinut tänne?
Kyllä kai.
Onnea matkaan.
Yhteinen ystävämme kertoi maailmanennätyskiertueesta.
Sanoin voivani sponsoroida heitä.
Ystävät pyysivät tukea.
Uskoin siihen, joten päätös oli helppo.
Meillä kävi tuuri, kun saimme viinitilan pääsponsoriksemme.
Lastasimme auton täyteen. -Saimme paljon punaviiniä.
Lasillinen punaviiniä illan päätteeksi ei tee huonoa kenellekään.
Mutta kaksi tai kolme pulloa tekee.
SAN JOSE, KALIFORNIA
OREGON PORTLAND
PORTLAND, OREGON KOLMAS PÄIVÄ
Lennot Alaskaan meille neljälle maksoivat 3 500 dollaria.
Meidän piti ottaa juuri ne lennot, koska lensimme sinne, soitimme keikan -
ja hyppäsimme takaisin koneeseen.
Se on niin kaukana.
Jos jokin menisi pieleen, tilanne olisi kriittinen.
Kaiken täytyi sujua hyvin.
Lennämme Anchorageen kello 5,30 aamulla.
Kehonkielesi, kun lopetit puhelun… Olemme soittaneet pitkään yhdessä.
Keikka oli peruttu.
"Huomenta, Dave. Jeanne tässä. Olen matkoilla ja palaan tiistaina."
"Olen pahoillani, mutta aikataulumuutos ei sovi minulle."
"Paikka koristellaan tiistaina."
"Keikan siirto kahta päivää ennen ei onnistu. Kiitos."
Kuusi tuntia ennen lentoa -
hän lähetti viestin, ettei se onnistu. Se oli huono juttu.
Lennot on jo varattu.
Lennot maksavat 3 500 dollaria. Mitä teemme?
IRLANTILAISTA LIVEMUSIIKKIA
PORTLAND, OREGON
SEATTLE, WASHINGTON
Lento 101 Anchorageen -
kestää kolme tuntia ja kahdeksan minuuttia. Sää on puolipilvinen.
Ottakaa nokoset. Herätän teidät myöhemmin.
Heräsimme neljältä ja nousimme koneeseen. -Krapulassa.
Nukahdin koneeseen, ja minut herätettiin näin:
"Laulat U2:sta 10 minuutin päästä."
Yhtäkkiä taputin käsiäni ja kävelin keskelle konetta.
Mahtavaa. -Kiitos.
Koneessa oli vanhuksia -
silmät puoliummessa, ja he miettivät: "Keitä nämä paskiaiset ovat?"
Se on vain unta. Ei hätää. -Se oli painajainen.
SEATTLE, WASHINGTON
ANCHORAGE, ALASKA
Pioneer Homen asukkaat -
saivat nauttia konsertista, joka on osa Guinnessin maailmanennätystä.
Aamun puheenaihe: keikkailu 50 osavaltiossa.
The Black Donnellys -bändi on alun perin Irlannista.
Eilen duo teki yllätyskonsertin Anchoragen Pioneer Homen asukkaille.
Halusimme ensin soittaa vankiloissa ja sairaaloissa.
Halusimme soittaa erikoisissa paikoissa.
En kuitenkaan odottanut palvelutaloa.
Ei. Teemme tämän ilmaiseksi.
Niinkö?
Jos haluatte antaa meille rahaa, niin tyhjentäkää toki taskunne.
Olimme siellä äitienpäivänä. Keikka oli hoitokodissa.
Ihmisillä oli dementiaa ja Alzheimerin tautia, kuten äidilläni.
Se hajotti minua. Sisälläni tein kuolemaa.
Vanhempani iskostivat minuun lapsena sen, että vanhempia ihmisiä täytyy kunnioittaa.
Olimme hoitokodissa.
Joillain heistä ei ollut elämässään enää ketään.
Kun heille soitti, musiikki toi heidät ulos kuoristaan.
Sellaisissa paikoissa on outoa soittaa,
koska me saamme siitä enemmän irti kuin he.
Kun sanomme tekevämme Amerikan kiertueen,
ihmiset kuvittelevat, että se on pelkkää rokkia.
Että soitamme Chicagossa ja missä lie.
Tämä on oikeaa elämää. Me soitamme tällä tasolla.
Haluan tanssijoita keskelle, kiitos.
Kiitos paljon!
Heidän tehtävänään on rikkoa maailmanennätys.
He aikovat soittaa keikan jokaisessa 50 osavaltiossa nopeimmin?
Kun saimme hoitokodin keikan peruuntuneen keikan tilalle,
tunnelma oli mahtava.
Sitten saimme kuulla, että Guinness oli huomioinut yrityksemme.
Meidät hyväksyttiin Guinnessin maailmanennätyksiin,
mikä on huolettanut meitä.
Olemme vain odottaneet, milloin kaikki on virallista.
Nyt peli todella alkoikin.
SEATTLE, WASHINGTON
SPOKANE, WASHINGTON BUTTE, MONTANA
VIIDES PÄIVÄ
BUTTE, MONTANA IDAHO FALLS, IDAHO
TERVETULOA IDAHOON
ROADHOUSE BAR & GRILL
Lennämme Idaho Fallsista Honoluluun.
Vaihdamme lentoa Salt Lake Cityssä.
Olimme ajoissa lentokentällä. Kaikki oli hienosti.
Menimme turvatarkastuksesta. Odotimme, että pääsemme portille.
"Koneessa on ilmennyt ongelmia. Lento myöhästyy kolme tuntia."
Koska The Black Donnellys olivat sen lähellä.
He sanoivat, että odotusaika on noin kaksi tuntia.
Tälle lennolleko?
Siinä tapauksessa emme ehdi jatkolennollemme Honoluluun.
Mitä teemme? -Oli myöhäinen ilta.
Google Mapsin mukaan ajomatka kestää kolme tuntia.
Mitä kuuluu, Jesse?
Ovatko autonavaimet jossain lähellä?
Jesse. Nouse ylös.
Lento peruutettiin. Tarvitsemme kyydin Salt Lake Cityyn.
Voisiko joku teistä tulla hakemaan meidät lentokentältä?
Ja viedä meidät Salt Lake Cityyn.
Emme lennä, vaan menemme autolla.
Alkaa olla nälkäkin.
Noin 20 minuuttia myöhemmin istuimme autossa.
Salt Lake Cityyn ajaa kolme tuntia.
Pääsimme perille.
Näen Honolulun tuolla.
Pääsimme juuri ja juuri lennolle.
Nousimme koneeseen.
Onneksi olemme täällä. -Onneksi onnistumme.
Keikasta tulee hyvä.
SALT LAKE CITY, UTAH
HONOLULU, HAVAIJI
KUUDES PÄIVÄ
Aloha.
Mennään nyt.
Tällainen paikka…
Aivan upea.
Tienvarsibaarista…
Honoluluun. -Niinpä.
Monessako osavaltiossa olemme olleet? -Tämä on 10. tai 11. keikka.
10. osavaltio ja 11. keikka.
Show'n täytyy jatkua. Jokaisen keikan täytyy toteutua.
Meidän täytyy vain jatkaa.
Havaijilaisilla on oma sana eteenpäin menemiselle:imua.
Tulkaa kaikki mukaan!
Nyt mennään.
Antakaa vielä aplodeja teille ja tanssijoillemme.
Seuraamme uutisia Havaijin saarelta, jossa Kīlauea-tulivuori on purkautunut.
Laavaa lensi lähes 100 metrin korkeuteen, ja se tuhoaa kaiken tieltään.
Helikopterista näkee hyvin tuhon laajuuden.
Siellä ei ole palopelastajia, sillä mitään ei ole tehtävissä.
Sitten tulivuori purkautui.
Tulivuori, jumalauta.
Voitte nousta koneesta, jos haluatte. Matkustamon ovi on yhä auki.
Pyydämme teitä pysymään lähistöllä. Portin numero on 21.
Haluan vain lentää johonkin. Haluan vain päästä liikkeelle.
Pannaan tämä tipu nyt vain ilmaan.
Saatamme myöhästyä jatkolennoltamme Salt Lake Cityyn.
Sen jälkeen me vain… -Alamme itkeä.
Ajattelimme, että olemme pulassa.
Pelkkä lentojen koordinointi tuntui olevan mahdoton tehtävä.
Että pääsisimme keikalle ja pysyisimme aikarajoissa.
Kiertuemanagerimme Simon yritti tehdä ihmeitä.
Hän yritti saada meidät eri lennoille. -Luulin, että hän saa hermoromahduksen.
Hyppäisimme koneesta toiseen.
Meillä oli helikopteri, vene ja pari skeittilautaa.
Mantereella kaikki onnistuu.
Mutta saarella ollaan veden ympäröimänä.
HONOLULU, HAVAIJI
LOS ANGELES, KALIFORNIA SALT LAKE CITY, UTAH
Millainen olosi on tänään?
Ilmeisen hereillä ja kuollut.
Minulla oli jo hieman mielipuolinen olo.
Tunteet vaihtelivat. Olin vihainen ja surullinen.
Kikattelin itsekseni ilman mitään syytä.
Rattaat alkoivat siis olla hieman löysällä.
Kaikki on kuin… -Vuoristorataa.
Tunteet vaihtelevat.
Yhdessä hetkessä on hyvä olla. Mutta yhtäkkiä -
haluaisin vain mennä sänkyyn itkemään.
Menimme eri kaupunkeihin ja lähdimme heti pois.
Pääsimme perille, soitimme ja lähdimme.
Se oli siinä. Minä häivyn, jumalauta!
Avaanko oven?
En saa ovea auki.
Alun sekoilujen jälkeen -
saimme vihdoin pari tuntia aikaa rentoutua.
Parin tunnin vapaa-aika…
Sillä oli suuri merkitys. -Todellakin.
Utah!
SALT LAKE CITY KAHDEKSAS PÄIVÄ
SALT LAKE CITY, UTAH
PUEBLO, COLORADO
Hei. Täällä on Mike Bank of Americasta.
Tilinne saldo on alle 25 dollaria.
Olkaa hyvä ja pankaa tilille rahaa tilinylitysten välttämiseksi.
Sitten meiltä loppuivat rahat.
Olemme kiertueella. Levy-yhtiöt ja toimistot hoitavat laskut.
Kun kaiken tekee itse, kaiken saa myös maksaa itse.
Se on suuri velvoite.
Kun jokin alkaa mennä pieleen, kaikki menee pieleen.
Automme ahmi polttoainetta. Meidän piti miettiä, missä nukumme.
Meillä täytyi olla majapaikkoja matkalla. Rahaa kului valtavia määriä.
Meillä oli kymmenen suuta ruokittavana.
Kaikki ylä- ja alamäet, paitsi keikat alkoivat mennä…
Kaikki alkoi mennä päin helvettiä.
Nämä ihmiset valmistautuvat vastaanottamaan kansalaisuuden.
Odotin kiertueen aikana pysyvää oleskelulupaa.
Prosessi on uuvuttava.
Ennen se kesti puoli vuotta, mutta nykyään lähes vuoden.
Sillä ei ole väliä, minkä rajan ylittää.
Prosessi on sama kaikille.
Se on todella kallistakin.
Paperit täytyy hoitaa kuntoon.
Irlantilaisella voi olla jännittävät pari vuotta Yhdysvalloissa -
ilman oikeita asiakirjoja.
Saat olla maassa, mutta sitä ei voi tietää, saako sinne jäädä.
Jos käyt välillä kotimaassa, et ehkä pääse takaisin Yhdysvaltoihin.
Ja nämä ovat kunnon kansalaisia. He eivät ole laittomia maahanmuuttajia.
Jotkut ihmiset Valkoisessa talossa haluavat uskotella ihmisille,
että maahanmuutto on ongelma, joka meidän täytyy ratkaista,
kun oikeasti maahanmuutto on Yhdysvalloille mahdollisuus.
Prosessi oli pitkä, mutta se kannatti.
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
HOUSTON, TEXAS
MONTGOMERY, TEXAS
Taivas oli pilvetön, kun ajoimme Montgomeryyn.
Sitten taivaan portit avautuvat.
VENESATAMA
Tämä on irlantilainen kesä. Meillä on vettä.
Meillä on salamoita.
Ja meillä on myös tuo.
Meidän piti soittaa täällä.
Olemme Texasissa, beibi.
Yleensä täällä on kuvankaunista,
mutta kun me saavumme paikalle, kaikki menee päin helvettiä.
Soitimme jokaiseen keikkapaikkaan.
Sovimme tästä päivästä, eikö niin?
Toista päivämäärää ei sovittu. -Se oli sähköpostissasi.
Katson juuri sitä. Siinä lukee,
että olemme Arkansasissa 28. tai 29. toukokuuta.
Hän sanoi, että paikka ei ole auki.
Kysyin edeltävästä tiistaista.
Hän luuli, että tarkoitin seuraavaa tiistaita.
Meillä ei ole kirjallisia sopimuksia.
Jos jokin ei sovi jollekin, hän vai peruu sen.
Ja tässä kohtaa me itkemme.
Voi veljet.
Nainen sanoi, ettei se onnistu. Hän käänsi takkinsa täysin.
Olemme mainostaneet teitä.
Tässä sitä nyt ollaan. Keskellä sähkökatkosta Sioux Fallsissa.
Näin tapahtuu joka päivä. Mikään ei muutu.
Jumala taitaa miettiä joka aamu, mitä piloja hän keksii meitä varten.
Rengas irtosi kunnolla.
Voiko sitä paikata?
Katsotaan, miten pitkälle pääsemme. Toivottavasti se kestää hotellille.
Kaikki tuntui romahtavan. Meillä oli ongelmia asuntoauton kanssa.
Yritimme saada uuden auton.
Soitimme saadaksemme ruokaa.
Soitimme ruokaa vastaan -
ruokkiaksemme porukan. Ja toivon mukaan myymme levyjä, että saamme bensaa.
Mene nyt kiinni, senkin perkele.
Meillä on 25…
Tilillä on jäljellä 25 dollaria -
kahdeksi viikoksi, ja kiertue kestää kolme viikkoa.
Meistä alkoi tuntua, ettei meidän kannata jatkaa.
Olimme hankalassa tilanteessa. Meidän piti keksiä jotain.
Meillä on uusi GoFundMe-sivusto.
Se on livenä juuri nyt.
Pyydämme tukea faneiltamme ja tutuiltamme.
Olemme The Black Donnellys.
Olemme sinnikkäitä. Hoidamme homman. Ja olemme ylpeitä siitä, mitä teemme.
Ja meidän täytyy kerjätä ihmisiltä rahaa. Se ei tuntunut hyvältä.
Se tuntui paskalta, jos suoraan sanotaan.
Mutta se todellakin… -Pelasti meidät.
TERVETULOA LOUISIANAAN
MONROE, LOUISIANA 11. PÄIVÄ
Nyt mennään!
Tässä vaiheessa muutama satanenkin vaikutti todella paljon.
Nyt teemme keikan Kansasissa ja Missourissa.
Sitten pysymme aikataulussa.
Soitimme keikan, ja maasturi lähti seuraavaan paikkaan.
Ajoimme seuraavalle keikalle. Soittelimme toisillemme.
Yritän järjestää pari keikkaa illaksi.
Ei.
Yy, kaa, koo, nee!
Saamamme tuki on ollut mahtavaa, mutta sen täytyy jatkua.
Se oli kuin saippuaoopperaa. Ihmiset seurasivat, mitä teimme,
ja he olivat hengessä mukana.
ELÄVÄÄ MUSIIKKIA
Saimme paljon tsemppiviestejä.
Ihmiset kannustivat meitä netissä: "Jatkakaa, pojat. Pystytte siihen."
Saimme ihmisiltä valtavasti tukea.
Olemme menossa postiin. Meillä on CD-levyt ja T-paidat mukana.
Lähetämme nämä…
Ihanille ihmisille. -GoFundMe-tukijoille.
KANSAS CITY, MISSOURI OMAHA, NEBRASKA
Nyt!
OMAHA, NEBRASKA SIOUX FALLS, ETELÄ-DAKOTA
WEST FARGO, POHJOIS-DAKOTA ST. PAUL, MINNESOTA
Teimme jotain, mitä kukaan ei ole tehnyt.
Meidän piti muistaa se. Kukaan ei ole tehnyt tätä ennen.
Olimme täysillä tekemässä sitä.
Miten menee? Saavumme juuri Clintoniin soittamaan Boxcarsissa.
Poliisi saattoi meidät tänne. Edessämme ajaa paloauto.
Mukana on myös paikallinen poliisiauto.
Katsokaapa tätä.
CLINTON, WISCONSIN 16. PÄIVÄ
Tämä on…
Dave on iloinen. -Dave on kuin pikkupoika.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun meillä on saattue.
Tämä on todella siistiä.
Herran siunausta Clintonin kylälle!
Älä pelkää.
Kun saa mahdollisuuden soittaa omannäköisensä keikan,
ja ihmiset ovat saapuneet katsomaan juuri meitä,
se ei tyydytä pelkästään egoa.
Se on se taika. Niin sen haluaa olevan.
Kun ihmiset todella kuuntelevat, mitä soitan,
sitä parempaa tunnetta ei ole.
Kun seison lavalla kaksi tuntia ja soitan sitä, mitä haluan soittaa,
millään muulla ei ole merkitystä.
Se oli fantastista.
Kiitos paljon.
Meillä oli todella hyvä keikka tänään. Mahtava kaupunki.
Yleisö oli aivan mahtava.
Myimme paljon oheistuotteita ja levyjä. Ihmiset osasivat biisimme.
Tämä piristi meitä hieman, koska meillä on ollut niin vaikeaa.
Emme ole kyenneet näyttämään, miten kyvykäs bändi me oikeasti olemme.
Tämä ilta oli silkkaa… -Se oli piristysruiske.
He halusivat kuulla meitä. Se oli keikka. Se oli sitä, mitä haluamme.
Muusikon elämä on rankkaa.
Monet ihmiset näkevät pelkän loiston.
Mutta he eivät näe, mitä kaikkea loiston takana on.
Tien päällä ollaan kirjaimellisesti tien päällä.
Ihmiset eivät ymmärrä sitä.
"Olen ollut kiertueella vuosia." Ja se tarkoittaa juuri sitä.
Se on siirtymistä paikasta toiseen.
Se on fyysisesti raskasta.
Äänestä täytyy pitää huolta, kun tehdään keikka illassa.
Ei kolme tai neljä päivässä, kuten pojat nyt tekevät.
Matkustamiseen turhautuu.
Joku haluaa nukkua. Joku ei pysty nukkumaan.
Joku ei ole peseytynyt. Kärpäsestä tulee helposti härkänen.
Amerikkalaisen unelman tavoittelu muistuttaa muusikon unelman tavoittelua.
Kiertue-elämä on rankkaa. On koti-ikävä. Sitä kaipaa perhettä ja tukiverkostoa.
Sitä yhteyttä ja lohtua haetaan yleisöstä.
Baareissa ihmiset miettivät, keitä me oikein olemme.
Ja lopussa koko paikkaa rokkaa mukana.
Kuskimme Chad nukkuu, koska hän on…
Ei. Olen täällä. -Hän on täällä.
Onneksi en haukkunut häntä.
Kun joku tulee Black Donnellysin keikalle, kaikki puhuvat samaa kieltä.
Rajat menevät rikki. Kaikki ovat yhtä.
Musiikissa ei ole värejä tai rotuja.
Musiikissa ei ole estoja.
Se on kaikille. Se on ilmaista.
The Black Donnellys inspiroivat minua. Bändi on ollut olemassa pitkään.
He vievät aina juttunsa uudelle tasolle.
Näiden kavereiden intohimo tarttuu.
Heidän tapaamisensa ja esityksensä inspiroivat.
CLINTON, WISCONSIN CHICAGO, ILLINOIS
Olimme ylittäneet tietyn huipun.
Tilanne alkoi tasaantua.
Menemme kohti itärannikkoa. -Matka-ajat lyhenevät.
Saimme mahdollisuuden nukkua yöllä ja herätä aamulla virkeänä.
TERVETULOA INDIANAAN
Pääsimme eroon levyistä ja paidoista, mikä auttoi meitä matkalla.
GoFundMe toimi.
Meillä on rahaa. Voimme ostaa bensaa.
Saimme valtavan piristysruiskeen.
TERVEISIÄ MICHIGANISTA
Olemme rajalla ja lähdemme etelään.
Olemme nyt pohjoisimmassa paikassa ja suuntaamme etelään.
Tuo siltä johtaa Kanadaan, eikö?
Sieltä ei pääse takaisin.
Ei ilman oleskelulupaa.
Tuolla liehuu heidän lippunsa, ja täällä on tämä.
Se on hämmentävää.
Detroit!
DETROIT, MICHIGAN COLUMBUS, OHIO
TERVETULOA OHIOON
Teemme jotain, mitä kukaan ei ole ennen tehnyt.
Kuusi tai seitsemän henkilöä tekee saman meidän kanssamme.
Annamme kaikille omaa aikaa. He saavat lähteä, jos he haluavat.
Mutta kaikki ovat jääneet. -Kyllä.
Se on positiivisinta tässä kaikessa. Huumori kukkii.
Juopottelusta on myös ollut apua.
NASHVILLE, TENNESSEE 20. PÄIVÄ
Grand Ole Opry.
Kantrin kuuluisin paikka.
Paikan energia iski välittömästi.
Olemme kuunnelleet Bill Monroeta ja George Jonesia.
Ja totta kai Hank Williamsia.
He kaikki ovat soittaneet siellä.
Haluan todella soittaa siinä paikassa.
Kun seisoimme Grand Ole Opryn lavalla, mietimme,
millaista siellä on ollut soittaa ja vetää paikka täyteen.
Hyvä tai huono asia on meissä, että voimme soittaa hienossa teatterissa.
Ja kaikki menee hyvin.
Ihmiset onnittelevat meitä. He ostavat levyjämme ja tuotteitamme.
Kun keikka on ohi, tunnelma on taivaissa.
Ja seuraavana iltana soitamme taas jossain pikkubaarissa.
Mietimme, mitä teimme väärin.
Pubeissa olemme juhlien taustalla.
Se on ihan okei. Olemme elättäneet itsemme sillä.
Kun saa soittaa omaa musiikkia hienossa paikassa,
se on jokaisen muusikon unelma.
Ehkä me joskus saamme soittaa siellä.
Se on ollut suuri kunnia.
Palataanko hommiin? Takaisin autoon. Soitetaan "Wagon Wheeliä" muille.
CLEAN QUIK -MATTOPESULA
Meillä on taloudellisia vaikeuksia.
Luvut eivät täsmää. -Eivät niin.
Meidän on tehtävä jotain.
Mattopesula.
Tarvitsimme sen keikan. Saimme siitä 1 000 dollaria.
Emme olleet varmoja, lasketaanko keikkaa. Mutta teimme sen silti.
Yleisöä ei ollut paljon,
mutta voi luoja, miten vieraanvaraisia meitä kohtaan oltiin.
He tekivät meille banaanileipää.
Oikeaa ruokaa. He olivat ihania ihmisiä.
Tämä on klisee, mutta tärkeintä on vapaus.
Katsokaa nyt meitäkin. Olemme matonpesuyritys.
Yhtäkkiä meillä on täällä keikka. Meillä on vapaus tehdä niin.
Taputus saa meidät kuulostamaan paremmalta.
Maahanmuuttajat perustivat Yhdysvallat. Siellä on ihmisiä kaikkialta.
Olemme samanlaisia. Kaikkien pitäisi yrittää tulla toimeen keskenään.
Yhdysvaltaan saapuvat ihmiset ovat motivoituneita.
He haluavat pärjätä paremmin.
He ajattelevat, että USA on paras paikka asua.
Pelkkä siirtyminen entisestä nykyiseen vaatii paljon.
Keikka todella pelasti meidät.
Kello on neljä, ja meillä on kauden ensimmäinen nimetty hirmumyrsky.
Alberto iskee Floridaan. Tuulenpuuskien nopeus yltää jopa 26 metriin sekunnissa.
Floridaan, Alabamaan ja Mississippiin on julistettu hätätila.
34 miljoonaa ihmistä uhkaavat tulvat tai äkkitulvat.
Tornadot ovat mahdollisia.
Delta on määrännyt lentokiellon.
Olemme menossa tuonne. -Niinpä.
Tässä vaiheessa ajattelimme, että voimme jatkaa matkaa.
Keikat onnistuvat.
Sitten istuimme syömään aamupalaa ja näimme uutiset.
Olemme menossa suoraan myrskyyn.
Luontoäiti on oikea ämmä.
Aina, kun jokin meni hyvin, tapahtui jotain kamalaa.
Olemmeko samaa mieltä, että suunnitelma on aika hölmö.
Emme tee mitään vaarallista.
Simon sanoi, ettemme voi mennä sinne.
"Ole hiljaa. Me teemme tämän."
Odotamme tornadoa.
Se on Alabaman keskiosissa keskiyöhön mennessä.
Ajamme etelään myrskyn itäpuolella.
NASHVILLE, TENNESSEE BIRMINGHAM, ALABAMA
Me selviydyimme. Olemme elossa.
Yhteisöt esittävät kysymyksen Yhdysvalloille.
Voivatko usean kansallisuuden ihmiset olla osa amerikkalaista elämäntapaa?
Tulimme tänne, koska kuulimme siasta.
TERVETULOA GEORGIAAN
Jokainen siirtolainen käy läpi saman asian.
"Miten pysyn omana itsenäni, mutta muutun uudeksi ihmiseksi?"
Aion muutan maahan, syön paljon persikoita
Yrityksen perustaminen, perheen perustaminen
ja yhteisön rakentaminen on vaikeaa.
Kulttuuri ja perinteet ovat vieraita.
Työnhaku on outoa.
Kaikki on erilaista.
Se sopisi hyvin oluen kanssa.
Kaikki on hyvää oluen kanssa. -Niin on.
Kukaan ei tiedä, millainen vastaanotto Yhdysvalloissa odottaa.
USA on monenkirjava maantieteellisesti, kulttuurisesti ja kansalaisten suhteen.
Heillä on alligaattoreita.
Se on kuin Jurassic Park.
Olemme Gator Worldissa.
Positiivisuus on mukavaa. Ihmiset yrittävät aina parhaansa mukaan -
kannustaa ja rohkaista.
Mietitään meitä irlantilaisia.
He voivat tehdä täällä jotain, mikä ei onnistu kotona. Olla irlantilaisia.
Se on juurikin niin.
Et voi olla irlantilainen kotona. -Olen aina irlantilainen.
Asun USA:ssa ja olen ylpeä siitä. Mutta ensisijaisesti olen irlantilainen.
Kaksi vuotta syömättä.
Voitko kuvitella, millainen nälkäkiukku sinulla olisi?
Yhdysvalloissa kokemukset ja kulttuurit yhdistyvät.
Kaikki erilaiset asiat tekevät siitä niin hienoa.
Siirtolaisten ymmärtäminen mahdollistaa kattavamman maailman.
Kattavamman USA:n.
Ja Yhdysvallat tunnetaan erottelusta.
ATLANTA, GEORGIA DEL RAY BEACH, FLORIDA
Koko kiertueelta mieleeni on jäänyt parhaiten tämä yksi keikka.
Moni teistä tuntee tai tunsi Kellyn.
Serkkuni Kelly menehtyi.
Hän oli töissä paikassa, johon olimme menossa soittamaan.
Se oli ensimmäinen kertani siellä.
Esittäisimme ensimmäistä kertaa laulun, jonka tein hänelle.
Dave kirjoitti hänelle kauniin kappaleen, joten kuunnelkaa se nyt.
Kun yö koittaa ja aika pysähtyy
Maailmani järkkyi ilman kompromissia
Muistot viivyttelee kunnes
Suolainen vesi täyttää silmäni
Ja halaan sinua ikuisesti
Ja seuraan valoa Joka loistaa ylleni
Ja halaan sinua ikuisesti
Kaunis tyttöni
Äidinrakkaus on kaikki Mitä minulla on
Pidin sinut lähellä Vaikka olimme kaukana
Nyt on aika päästää irti
Pidämme sinut sydämissämme
He kutsuvat sinua luokseen
Yksi asia sinun tulee tietää Ennen kuin lähdet
En pääse tästä ikinä yli
Joten hyvää matkaa ja siunausta
Kelly Ann, Kelly Ann
Liekkisi palaa sisälläni
Kelly Ann, Kelly Ann
Vuorovesi vaihtui Ja merta vastaan taisteli
Pitelen sinua ikuisesti
Seuraan valoa Joka loistaa ylleni
Pitelen sinua ikuisesti
Kaunis tyttöni
Nuku hyvin, Kelly.
Kiitos.
Annetaan aplodeja. En tiedä, miten hän pystyi tuohon.
Hän oli töissä Finnegan'sissa.
Minkä ikäinen hän oli?
Sanoisin, että 26 tai 27.
Hän lähti väärän miehen mukaan ja sai häneltä huonoja vaikutteita.
Monelle nuorelle tuntuu käyvän nykyään niin.
Huumeiden aiheuttama piina voittaa. Ymmärrätkö?
Monet pitivät hänestä.
Monet ihmiset puhuivat hänestä.
Se oli rankkaa.
Olin ylpeä kappaleestani.
Ja siitä, että lauloin sen. Annoin ihmisille jotain, mistä pitää kiinni.
Varsinkin hänen äidilleen. Rakastamme häntä valtavasti.
Tiedätkö, mitä tarvitsemme?
Veneen.
Tauon.
Tarvitsemme tauon.
Olemme tehneet kaikki pohjatyöt.
Kaikki on selvitetty.
Olemme olleet ympäri maailmaa.
Amerikassa ja Euroopassa.
Musiikki on siellä. Soundi on siellä. Muusikkous on siellä.
Kaikki on siellä.
Tarvitsemme tauon.
Tarvitsemme rakkautta. -Se on juurikin niin.
DUNEDIN, FLORIDA 23. PÄIVÄ
Teille on taskut täynnä rahaa. Heillä on paitoja ja levyjä,
joten heittäkää koriin dollari tai pari.
Kaikki raha menee hotelliöihin, ruokaan ja parempaan asuntoautoon.
Kaikkeen tarvittavaan.
TAMPA, FLORIDA
COLUMBIA, ETELÄ-CAROLINA
TERVETULOA ETELÄ-CAROLINAAN
42. KEIKKA
Käyn läpi maailmanennätyskiertueen tarkastuslistaa,
jonka olen tehnyt jokaiselle keikalle.
Kirjoitamme paperille kaiken, mitä ajattelemme heidän haluavan.
Vaatimuksia ei ole vielä rajattu täysin selvästi.
Tällä viikolla Vegasin tuottajat lähettävät kirjeen Guinnessille.
Ymmärtääkseni ydinajatus on, että sanomme mitä teemme ja pyydämme hyväksyntää.
Välillä on pakko miettiä,
miksi laiva lähti matkaan ennen kuin puitteet olivat selvät.
Mutta hoidamme tämän nyt loppuun asti.
Unelmoiminen on hienoa. Mutta niiden toteuttaminen…
Suunnittelu on kivaa. Käymme 50 osavaltiossa.
Teemme sitä ja tätä. Ja yhtäkkiä se on pakko toteuttaa.
Simon täällä hei.
Olen The Black Donnellysin kiertuemanageri.
Menetimme sovitun keikan Delawaressa -
ja esiinnymme jokaisessa osavaltiossa.
Vähintään 15 minuutin show. Olemme hetkessä ulkona.
Jos mahdollista, niin meille voi antaa ruokapalkkaa.
Tai varausmaksuja. Arvostamme niitä kovasti.
Mutta köyhällä ei ole varaa valita. Haluamme vain soittaa Delawaressa.
Katsokaa nyt.
Jestas sentään.
Se on kuin sarjakuvasta. -Niin on.
Se sisällä istuu mies, joka tekee kaikki päätökset,
jotka vaikuttavat jokaiseen ihmiseen.
Meillä on aina ollut ajatus siitä, millainen USA on.
Mutta tämän matkan ja kiertueen myötä alamme ymmärtää sitä, mitä USA on.
Mitä se oikeasti on.
Olemme antaneet tälle maalle paljon.
Olemme antaneet osamme sen kulttuuriin. Irlantilaisveri virtaa maan suonissa.
Se on totta.
Siinä on valtava ero,
mitä he haluavat meidän uskovan, ja mitä oikeasti tapahtuu.
Kuilu on valtava.
Tuntuu epätodelliselta katsoa rakennusta nyt.
Haluamme pyytää häneltä paljon asioita.
Minulla olisi paljon sanottavaa.
45. KEIKKA
Matkanne eteenpäin on vasta alkanut, koska tämä on Yhdysvallat.
Tämä on versiomme amerikkalaisesta unelmasta.
Unelman eteen täytyy tehdä töitä.
Jos teemme töitä, unelma toteutuu.
Minulle se on sitä, että saan tehdä, mitä haluan, kenen kanssa haluan -
ilman huolta rahasta. Se on amerikkalainen unelma.
Jokainen mies ja nainen haluaa tarjota lapsilleen koulutuksen.
He haluavat suojella lapsiaan.
He haluavat antaa lapsilleen jotain, että he menestyvät elämässä.
Minulle se on amerikkalainen unelma.
En halunnut vain hienoa taloa ja autoa.
Halusin tehdä sitä, mihin olen syntynyt.
Yhdysvalloissa voi saavuttaa mitä vain.
Vaikka esteitä on yhä enemmän.
Ihmisen täytyy tietää, mihin hän on menossa.
Saat niin paljon kuin olet valmis panostamaan.
Miten emme ymmärrä, mitä meillä on?
Sitä, mitä voimme tehdä ja mitä meistä voi tulla.
Kaikki, jotka tekevät kovasti töitä -
ja uhraavat aikansa asialleen, ansaitsevat mahdollisuuden.
Koska tämä on Yhdysvallat.
Asuntoautoja ei ole rakennettu bändien kuljettamiseen.
Ajokilometrien määrä oli käsittämätön.
Matkustimme maapallon ympäri.
Minua ei yllätä, että autosta putoili jo osia.
Auto syttyi eilen tuleen.
Ajamme jätesäiliöllä.
Puskurin ja harmaavesisäiliön välissä on suoja.
Se oli hitsattu huonosti.
Tuolla on asuntoautomme.
En tiedä, miksi se on asuntoauto, koska se on karmea.
Ajamme asuntoautolla. Se on hurjaa.
Ilmastointilaite hajosi eilen.
Minulla ei ole korjaajaa sille ennen ensi viikon maanantaita.
Ilmoitan, että olette tulossa.
Jokainen päivä on tällainen. Aivan sama.
Öljynvaihtoja 6 500 kilometrin välein. Propaani loppui.
Meidän täytyi vaihtaa jätevesisäiliö.
Kello on kuusi aamulla.
Saan nousta ylös ja suunnata öljynvaihtoon.
Se vain jatkui ja jatkui. -Aina tapahtui jotain.
Et saa tästä palkkaa, joten hoida homma.
TERVETULOA POHJOIS-CAROLINAAN
Parkkeeraatko tuon paskakasan, kiitos?
43. KEIKKA
Olemme Baltimoressa. -Marylandissa.
Yhdysvaltain kansallislaulu kirjoitettiin täällä.
Me rullasimme tänne.
Laskimme tänne alamäkeä.
Teemme töitä kädestä suuhun.
Joten jokaisen keikan rahoilla pääsemme seuraavalle keikalle.
Kukaan ei saa palkkaa. -Ei.
Rahat loppuivat. Emme voineet maksaa ihmisille mitään.
Meillä ei ollut rahaa hotelleihin ja lentoihin.
Kaikki alkoi hajoilla.
Nukumme nyt asuntoautossa.
Asuntoautossa on noin kahdeksan ihmistä.
Olemme kunnon siirtolaisia.
Jälkiviisaus on turhaa.
Nyt yritämme tehdä kiertueen loppuun hymyssä suin ja tankki tyhjänä.
Menemme New Yorkiin näin.
Konttaamme sinne.
Nousemme todennäköisesti Hudsonista.
Dollari.
Jumalan siunausta.
Jollain on aina asiat huonommin kuin meillä.
WASHINGTON DC BALTIMORE, MARYLAND
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Itsenäisyysjulistus kirjoitettiin tuolla.
Olimme täällä heti kuudelta.
Se antoi toivoa kaikille roduille. Kaikille ihmisille kaikista maista.
Mietin aina, mitä esi-isät sanoisivat Yhdysvalloista nyt.
Maahanmuuttoa vastustetaan paljon.
Ihmiset heiluttavat täällä Yhdysvaltain lippua.
Eivätkä he ole edes täältä.
Meillä ei ole sada dollarin seteliä.
Mahdollisuuksien maa. Varastan häneltä tuon satasen.
Meitä opastetaan.
Historialliset hetket,
rakennukset ja paikat ovat tarjonneet meille -
hyvän kuvan siitä, mihin Yhdysvallat perustuu.
Kontrasti entisen ja nykyisen välillä on mielenkiintoinen.
Rocky Balboa juoksi nämä 12 kertaa vastoinkäymisistä huolimatta.
Se muistuttaa meidän ennätyskiertuettamme.
Hänen ei tarvinnut olla asuntoautossa. -Ei niin.
Meihin sattui enemmän kuin häneen.
Jos joku näkisi, mitä meille tapahtuu, hän ei uskoisi, että pääsemme maaliin.
Toivottavasti todistamme toisin.
Jos häviämme tekniseen tyrmäykseen,
tiedämme soittaneemme 60 keikkaa 50 osavaltiossa.
Ja teimme sen 40 päivässä.
Tärkeintä on kokemus ja oppiminen. Tärkeintä ovat ihmiset.
Jos emme saa todistusta, se ei haittaa.
Teimme ennätyksen, ja joku saa rikkoa sen. Rikkokaa siis ennätyksemme.
TERVETULOA DELAWAREEN
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA MIDDLETOWN, DELAWARE
ATLANTIC CITY, NEW JERSEY
BURLINGTON, VERMONT
Kaveri sanoi, että hän on töissä eräällä leirintäalueella.
Hän sanoi, että voimme mennä sinne pariksi yöksi, jos vain haluamme.
En muista sitä. Kysyin, mitä me teemme leirintäalueella.
Teemme s'moreja.
Anna tulla.
Lämmitetäänkö se vain? -Joo.
Pane se tuleen.
Tämä pannaan päälle ja puristetaan. -Selvä.
Sitten vedetään.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun maistan s'morea.
Tervetuloa Amerikkaan. -Hyvänen aika.
Onpa yllättävää. Tämä on ihanaa.
Älä nyt viitsi.
Miksi teemme näitä vasta nyt?
Olemme vieraassa maassa, Yhdysvalloissa ja näemme, miten amerikkalaiset toimivat.
Automme on paska
Tarvitsemme uuden koslan
Lisää viiniä.
En nähnyt sinua.
Olen suurikokoisin mies täällä.
"En nähnyt sinua."
Minulla on hassu hattu ja painan yli sata kiloa.
Hän on humalassa.
En voi uskoa…
En voi uskoa, että punaviini loppui.
Missä se pikkupaskiainen on?
Hän joi kaikki viinit. -Ei.
Tuhosin ne.
Ensimmäinen muistoni musiikista on taksista.
Kuuntelin ELO:n "All Over The Worldia".
Se on edelleen suosikkikappaleeni koko maailmassa.
Innostuin siitä aina niin, että lauloin sitä harjaani peilin edessä.
Olin niin lumoutunut kappaleesta, että aloin itkeä.
Se on yhtä totta kuin Jumala on olemassa.
Innostuin musiikista, koska naisetkin soittavat kitaraa.
Ei sentään. Veljelläni Stevellä oli…
Hän oli minua neljä vuotta vanhempi ja hän toi levyjä kotiin.
Kuulin Thin Lizzyä ja Gary Moorea.
Kun kuulin kitaran, ajattelin, että se on minun juttuni.
Veljeni vei minut katsomaan Thin Lizzyä. Kaksi viikkoa myöhemmin näin AC/DC:n.
Ajattelin, että sitä minä haluan tehdä. Tämä oli se ratkaiseva tekijä.
Se on edelleenkin mieletöntä.
Se, että pystyn tekemään sen.
Minä innostuin musiikista kitaransoiton takia.
Rakastan sitä edelleen.
TERVETULOA NEW HAMPSHIREEN
PORTLAND, MAINE PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE
51. KEIKKA PORTLAND, MAINE
52. KEIKKA PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE
MASSACHUSETTS TOIVOTTAA SINUT TERVETULLEEKSI
53. KEIKKA
Perjantaina pääsemme kotiin 25 kiertuepäivän jälkeen.
Odotan sitä innolla.
Tämä on ollut ihanaa ja mahtavaa. Mutta se on ollut myös täyttä sontaa.
Olemme Bostonissa, jossa on paljon irlantilaisia.
Siellä on satama, johon suurin osa irlantilaisista saapui.
Englanti hallitsi Irlantia 800 vuotta.
Kapinoimme englantilaisia vastaan. He yrittivät tuhota meidät.
Nälänhätä on oma tarinansa. Kaikki tietävät, ettei nälänhätää oikeasti ollut.
Emme saaneet kalastaa tai viljellä viljoja.
Emme saaneet viljellä maata tai käydä kouluja.
Meidän täytyy opetella kaikki salassa.
Heiltä kielettiin niin moni asia,
että he haluavat ottaa kaiken hyödyn irti amerikkalaisesta unelmasta.
Yhdysvalloista on olemassa unelma. Ihmiset voivat mennä sinne -
ja olla mitä ikinä he tahtovatkaan olla.
On surullista jättää kotimaa, jotta saat elää.
Miljoonat eurooppalaiset lähtivät kotimaistaan -
uusiin maihin valtamerten toisella puolella.
Lähes kaksi kolmasosaa heistä saapui Yhdysvaltoihin.
1800-luvun puolivälissä irlantilaiset lähtivät maasta nälänhädän takia.
Yli kaksi miljoonaa irlantilaista muutti pois.
Kun Yhdysvallat irtaantui Englannista, se alkoi kiehtoa irlantilaisia.
Monet suuntasivat Yhdysvaltoihin. Matka kesti 6 - 12 viikkoa.
Ihmisten täytyi yrittää välttyä lavantaudilta ja tuberkuloosilta.
Kun irlantilaiset saapuivat Yhdysvaltain itärannikolle,
he eivät olleet tervetulleita sinne. Se kertoo irlantilaisten sisusta.
He jäivät itärannikolle ja vaikuttivat kulttuuriin.
Erityisesti yhteiskunnan rakenteeseen.
Irlantilaiset toimivat palomiehinä ja poliiseina.
He tekivät töitä, joita muut eivät halunneet tehdä.
He etenivät politiikkaan, ja heistä tuli nimekkäitä henkilöitä itärannikolla.
He rakensivat paikan ja panivat sen toimimaan.
Siirtolaiset ovat irlantilais-amerikkalaisia.
He ovat tehneet tästä maasta paremman paikan elää.
Tässä on hieno patsas.
Augustus Saint Gardens Dublinista.
Hänen äitinsä oli irlantilainen. Isä oli ranskalainen.
Tämä on hieno esimerkki siitä, mitä irlantilaissiirtolaiset ovat tehneet.
Matkustimme maan halki asuntoautolla.
Valitamme siitä. Mutta nämä ihmiset tulivat tänne laivoilla.
Monet kuolivat merellä.
Eräs suuri kirjailija John Boyle O'Reilly sanoi,
että Atlantin valtameri oli täynnä kyyneliä.
Se oli takuulla aivan kamalaa.
He lähtivät helvetillisistä olosuhteista.
Ja he tulivat tänne helvetillisiin olosuhteisiin.
Se sattuu edelleen.
Niinpä. -Se tekee kipeää.
Jos joku kysyy, miksi minun pitäisi päästä Yhdysvaltoihin…
Katso ympärillesi, helvetti. Lue historiaa.
Tämä patsas on lähtömme.
Kiersimme maata ja nyt olemme tuossa.
BOSTON, MAINE PROVIDENCE, RHODE ISLAND
Lähdemme huomenna New Yorkiin.
Tällä olisi kamalaa ajaa New Yorkissa.
Hankkiudumme siitä eroon.
Olemme ajaneet sillä 22 500 kilometriä.
Kyllä. Ja Chad on ajanut 25 000 kilometriä.
Se palveli meitä hyvin. Matkustaisinko tällaisella uudelleen? En tiedä.
No, jarrut ainakin toimivat.
Kokkailut olivat mahtavia.
Emme käyttäneet tätä kertaakaan.
Emme uskoneet, että pääsemme perille. Oikeasti.
Emme uskoneet, että teemme tämän.
Niin moni asia tapahtui täysin suunnittelematta.
Tunteiden kirjo on valtava.
On mukavaa, että tämä loppuu.
Hankkiudutaan tästä eroon.
Kun luovuimme siitä, tapahtui jotain karvasta.
Kuskimme piti siitä kiinni.
Juuri kun hän oli päästämässä irti, hänen sormensa aukesi koko matkalta.
Sillä hetkellä ajattelin, että se on kirottu.
Älä sano sitä.
Älä koske siihen.
Hipaisin vain sitä.
Kaikista vioistaan huolimatta se kulki edelleen.
Voimme sanoa siitä, mitä haluamme, mutta se toi meidät tänne.
Moikka!
Se tekee historiaa.
PROVIDENCE, RHODE ISLAND FAIRFIELD, CONNECTICUT
CHERRY HILL MANOR HOITO & KUNTOUTUS
PUBI YLÄKERRASSA
TERVETULOA CONNECTICUTIIN
Olemme menossa kohti New Yorkia.
Menolippu Grand Central Stationille.
Se on tuolla.
Se pysähtyy nyt. -Vaunumme saapui.
Viimeinen kaupunki. Olen innoissani.
Tänään me rikomme… -Maailmanennätyksen.
Meillä on Facebookissa livetapahtuma. Kerroin sinne, että olemme täällä.
Selviydyimme Grand Central Stationille New Yorkiin.
Tämä on 50. osavaltiomme. Se on matkamme päätepysäkki.
Rakastan New Yorkia. Se on ihana.
NEW YORK, NEW YORK 35. PÄIVÄ
56. KEIKKA
McSorley's on New Yorkin vanhin, vielä toiminnassa oleva pubi.
Se on aina ollut irlantilaisomistuksessa.
Sama yritys ja paikka. 164 vuotta.
Se on jokaisen kaupunkiin tulevan irlantilaisen maamerkki. Mahtava paikka.
Meitä kohdeltiin todella hyvin.
Et ole koskaan nähnyt meitä, mutta avasit paikan meitä varten.
Sellainen tämä paikka on.
Täällä käy paljon ihmisiä kaikkialta.
Emme aina edes tiedä, keitä siellä on.
Tämä oli joskus paikka, josta haettiin töitä.
Täällä tavattiin ihmisiä.
Me ja The Anton Brothers.
Olemme ainoat bändit, jotka ovat soittaneet siellä.
Tiesimme, että rikomme ennätyksen.
Tämä on mieletön.
Se on muistomerkki nälänhädällemme ja irlantilaisten kokemuksille.
Suurinta, mitä ihminen voi tehdä, on hypätä suoraan tuntemattomaan.
Jos Irlannissa panostaa 100 prosenttia, voi saada kaksi prosenttia takaisin.
Mutta täällä sadan prosentin panoksesta voi saada enemmän.
Yhdysvalloissa ihmisellä on mahdollisuus -
päästä pois köyhyydestä, hankkia koulutus ja tehdä, mitä haluaa.
Amerikassa sain mahdollisuuden uskoa siihen,
että voin tehdä, mitä haluan. Ja olen tehnyt sen.
Aloitin 14-vuotiaana tiskarina.
Emme ota mitään pois.
Teemme kaikkemme, että maamme on paras mahdollinen maa elää.
Täällä ihminen voi olla sitä, mitä hän haluaa.
Jos täällä haluaa tehdä töitä, se on mahdollista.
Yhtenä päivänä et ole mitään. Toisena päivänä oletkin jo sankari.
Mahdollisuudet ovat loputtomat.
Jokaisen ihmisen kuvitelma Yhdysvalloista on Times Square.
Rappiollisuus ja ylenpalttisuus.
Ihmisen saa, mitä vain hän haluaa. Mahdollisuudet…
Tilaisuudet…
Se on vain pieni osa kokonaisuutta.
Yhdysvallat on valtava ja kirjava paikka.
Olemme kiertäneet kaikissa osavaltioissa. Se ei ole vain sitä, mitä näemme.
Me teimme sen. Me pääsimme tänne.
Koska jokainen antoi kaikkensa. Ihmiset olisivat voineet lähteä.
Mutta he halusivat katsoa tämän loppuun asti.
Kukaan ei halunnut olla se, joka…
Albert Lee soittaa tuolla.
Täällä onThe Tonight Show, The Colbert Show ja NBC.
Wicked.
The Black Donnellys soitti Opryssa.
Soittaako The Black Donnellys tänään? -Soitti.
Missä? -Opryssa.
Hienoa. -Niinpä.
59. KEIKKA
IRIDIUM ELÄVÄÄ MUSIIKKIA
Osavaltiot on käyty läpi, mutta keikkoja ei ollut tarpeeksi.
Jokainen keikka siitä eteenpäin oli tärkeä.
Iridiumin keikka oli todella tärkeä.
Tiesimme, että pääsemme keikalle 23 minuuttia ennen keikkaa.
Minä heräsin… -Nukuimme hotellissa.
Patjani oli rikki, kun heräsin.
Meillä oli keikka Mean Fiddlerissä.
Hän sanoi vain, että voi ei.
"Meidän on oltava lavalla 20 minuutin päästä."
Sanoin, että se oli kai vitsi.
Olin vain näin.
Oletko koskaan joutunut menemään johonkin New Yorkissa nopeasti?
Ei muuten onnistu.
Tämä on Yhdysvaltain symboli.
Tämä oli ensimmäinen asia, jonka siirtolaiset näkivät.
Se oli heidän vapautensa.
He tekivät sen.
Mutta ongelmat olivat vasta alkamassa.
Sydänsuru oli vasta alkua.
Ihminen on aika epätoivoinen, jos hän haluaa tuonne.
Kaksi miljoonaa ihmistä Ellis Islandilla.
Viiden tuhannen ihmisen joukossa.
Seisot jonossa 14 tuntia.
Sitten saat kuulla lavantaudista. Joudut karanteeniin.
Yhdysvaltoihin saapuminen ja tarkastuspisteen läpi kulkeminen -
ja kaikki muu on yhtä vaikeaa nykyään kuin silloin.
Sitä luulisi, että asiat ovat edistyneet.
Nälänhädän läksyt täytyy muistaa.
Kunnes historia lakkaa toistamasta itseään.
60. KEIKKA
Tämä on viimeinen keikkamme.
Ikonisessa Arlene's Groceryssa.
Olemme täällä. Olemme elossa. Ja olemme yhä yhdessä.
Pääsimme keikalle. Me teimme sen.
Tämä on mahtava päätös tälle kaikelle.
Siitä tuntuu olevan kauan aikaa, kun puhuimme viidestä viikosta.
Mutta kaikki on tapahtunut nopeasti.
En ole ikinä kokenut mitään tällaista. Tämä on epätodellista.
Soitamme keikkapaikalla New Yorkissa ja vedämme talon täyteen.
Paikalle saapui paljon ihmisiä. Ihmisiä, jotka asuvat New Yorkissa.
Hetki oli hieno ja tyydyttävä.
20 VUOTTA ROCK AND ROLLIA
Jestas, että täällä on kuuma.
Pyhä jysäys.
Siinä olivat ne 15 minuuttia, jotka Guinnessin ennätys vaatii.
Rikoitte ennätyksen. -Teimme maailmanennätyksen!
Hetki, kun rikoimme maailmaennätyksen…
Olimme oikeasti tehneet sen. Katsoimme karttaa,
ja näimme kaiken, mitä olimme tehneet.
Olimme maailman ainoat ihmiset, jotka olivat tehneet sen.
Menestyksen mittaaminen on vaikeaa. Se on henkilökohtaista.
Unelman toteuttaminen on mahtavaa.
Olimme niin lähellä epäonnistumista.
Mutta voitimme itsemme. Kynsin ja hampain taistellen.
Koko juttu on aivan uskomaton.
Ihan kuin sen olisi ollut tarkoitus tapahtua.
Omistamme tämän kappaleen kaikille, jotka ovat kotiutuneet Yhdysvaltoihin.
Ja kaikille heille, jotka ovat olleet kauan poissa kotoa.
On hienoa nähdä maailmaa ja laajentaa horisonttia.
Mutta kun palaamme kotiin, ja elämä jatkuu,
koti ei tunnu kodilta, kun sinne palaa.
Vieras maakaan ei kuitenkaan tunnu kodilta.
Olemme siis eräänlaisessa välitilassa.
Heilumme siellä emmekä tiedä, mihin kuulumme.
Luojan kiitos, meillä on alkoholia.
"This Is My Home". Toivottavasti tykkäätte.
Jossain syvällä säilössä sydämein On aika kuluneiden vuosien
Kaikessa loistossaan Kaikissa peloissain
Se on loputon ja rajaton
Opimme paljon Yhdysvalloista. Hyviä ihmisiä on paljon.
Ihmiset ovat ystävällisiä ja mukavia.
Emme nähneet median esittämää Amerikkaa.
Näimme ihmisiä. He tekivät samaa kuin me.
He tekevät töitä. He haluavat juoda ja pitää hauskaa.
He haluavat palkkaa ja olla omia itsejään.
Tämä on kotini On kestänyt kauan reissuni
Kun kotiin palaa On poissa tunne paha
Kotini on Missä rakkaus on
Kotiin taas palailen
Idea "This Is My Home" -biisissä on se,
että ihminen tuo hänelle tärkeät asiat -
uuteen maahan ja tekee paikasta kodin -
tuleville sukupolville. Lapsille ja heidän lapsilleen.
USA on äärimmäinen siirtolaisvaltio.
Kaikki amerikkalaiset ovat siirtolaisia.
Oli suku sitten ollut täällä jo useita sukupolvia tai vähemmän aikaa.
Valtio rakentui siirtolaisuudesta.
Jos amerikkalaiselta kysyy hänen juuristaan,
suurella osalla ihmisistä ei ole hajuakaan niistä.
Se on kulttuurien sulatusuuni. Meissä on kaikkea.
Yhdysvallat on sulatusuuni.
Missään muussa maailman valtiossa ei ole vaikutteita kaikkialta.
Tulemme Yhdysvaltoihin, koska se on maailman ainoa valtio,
jossa ihminen voi tavoitella kaikkea sitä, mistä hän on unelmoinut.
Tällaisia mahdollisuuksia ei ole muualla.
Kiertueen idea on "This Is My Home."
Näin vaikeaa uuden kulttuurin omaksuminen on.
Nämä kaverit tulivat tänne soittamaan heidän kotimaansa musiikkia.
Kun saamme jutella ihmiselle, joka on jostain muualta,
voimme nähdä, ettemme ole kovin erilaisia.
Yhdysvallat on inkluusiovaltio.
Kaikki tietävät, mistä he tulevat.
Mutta me kaikki ymmärrämme, mihin kuulumme.
Sain tämän tyttäreltäni. Vaimoni lähetti sen minulle.
Sano: "Hienoa, isä."
Hienoa, isä.
Perhe on parasta, mitä on.
Kun ihminen tekee rock and roll -sontaa, hän tekee sen itsensä takia,
mutta tämä tehdään perheen vuoksi.
Tämä on mahtava hetki.
Tämä lapsi on amerikkalainen.
Hän on kasvanut paljon viidessä viikossa. Hän muodostaa lauseita.
Sano: "Hienoa, isä."
Hienoa, isä.
En malta odottaa, että näen hänet.
Tämä on kotini On kauan kestänyt reissuni
Kun kotiin palaa On poissa tunne paha
Kotini on Missä rakkaus on
Kotiin taas palailen
Hei. Pieni hetki.
Sain juuri pysyvän oleskeluluvan.
Olen niin täynnä tunteita ja onnea.
Olen askeleen lähempänä Yhdysvaltain kansalaisuutta.
Kun vaimoni soitti minulle oleskeluluvasta,
se oli mahtava hetki, jota en unohda koskaan.
Olen niin onnellinen.
Niin onnellinen. -Kiitos.
Unelma elää edelleen.
Tiedän, että sitä on riepoteltu ympäriinsä.
Mutta se on yhä täällä.
Jos sen haluaa etsiä, sen kyllä löytää.
Tämä on kotini On kauan kestänyt reissuni
Tämä on mahdollisuuksien maa.
Olen varmempi siitä nyt kuin ennen.
Unelmani on olla onnellinen siitä, mitä teen. Joka päivä.
Tämä on kotini Kauan on kestänyt reissuni
Kotiin kun palaa On poissa tunne paha
Kotini on Missä rakkaus on
Kotiin taas palailen
Tämä on kotini On kauan kestänyt reissuni
Kotiin kun palaa On poissa tunne paha
LAS VEGAS, NEVADA
Missä rakkaus on
Ja kotiini taas
Tänne jään
Kunnes päivät loppuu elämän
TERVETULOA KOTIIN, POJAT
Tämä kotini on
TE TEITTE SEN
Vuonna 2019 Dave Rooney perheineen sai pysyvän oleskeluluvan Yhdysvaltoihin.
Dave Browne odottaa yhä hakemuksen hyväksyntää.
The Black Donnellys on historian ensimmäinen yhtye,
joka teki 60 keikkaa 50 osavaltiossa 35 päivässä.
Todisteista huolimatta heidän tekonsa ei ole päässyt Guinnessin ennätyskirjaan.
Nyt jotain erilaista.
Mitä kuuluu?
Miten menee?
Tuolla on intiaaneja!
Minut heitetään ulos täältä.
Oliko se 35 päivää ja 50 osavaltiota?
Jopa pieni Havaiji.
Se oli mahtavaa. Se todella oli sitä.
Mutta en halua heitä Yhdysvaltoihin.
Tiedättekö, miksi? Tiedätte oikein hyvin.
Valitsitte Mandalayn Trumpin sijaan.
Päätitte mennä Stripiltä länteen.
Olisitte voineet mennä itään.
Okei. Tosi huono. Ei hyvä. Ei oleskelulupaa teille.
Ei oleskelulupia Daveille.
Yritän saada puitteet kuntoon.
Tuolla on Dubliner-niminen baari.
Tuolla on meksikolaisia myymässä hot dogeja.
Siinä on sitä amerikkalaista unelmaa.
Tekstitys: Emilia Hietala