Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Les Black Donnellys sont de retour.
Ils tentent un record.
Un pub irlandais dans le livre des records.
Ils ont le record du plus long concert.
On a fracassé le record.
Plus de 360 heures de musique en Live.
Le record Guinness.
J'ai le record du plus long set de guitare, cinq jours.
Combien de temps vont-ils continuer à jouer ?
Pour citer Bachman-Turner Overdrive,
"Vous n'avez encore rien vu."
Santé, mon pote.
Présentons le groupe.
- Je suis Dave. - Moi, Dave.
- Enchanté. - On est les Black Donnellys.
On est ensemble depuis 12 ans.
On a joué partout en Europe,
aux États-Unis, jusqu'en Asie du Sud.
- Et tous les comtés d'Irlande. - Tous.
Plusieurs fois.
On a deux records.
Le premier, c'est Dave,
un marathon de guitare de 114 heures.
Le second, celui du plus long concert,
qui a duré 372 heures.
Là, ce sera notre troisième.
Pour les premiers records,
ils ont eu l'idée, tout le monde a participé
et puis, ils en ont reparlé
et ils se sont demandés comment
faire encore mieux.
Il me dit : "On va faire tous les états d'Amérique."
À nouveau, ils s'embarquent
dans une aventure gigantesque.
Rien qu'au niveau logistique. Je leur ai dit :"Vous êtes fous !"
C'est…
J'ai fait le tour d'Irlande avec eux en van, c'est du boulot.
Vous voyez ?
Les gens parlent de ce qu'ils aimeraient faire,
mais beaucoup ne le font pas.
Un record mondial, c'est dur.
C'est pour ça que ça s'appelle comme ça, c'est rare.
On voulait faire une tournée aux USA.
Le record était 50 concerts, 50 états, 50 jours.
On peut le faire, pas de soucis.
Ils ont proposé cette idée folle
de rentrer dans le Guinness avec une tournée passant dans chaque état,
pour un concert minimum, en moins de 40 jours.
Personne n'a jamais fait ça.
Aucun individu, groupe ou artiste.
Voilà l'idée,
on va commencer en terrain connu,
au Rí Rá, à Las Vegas, au Mandalay.
Et on finira au Arlene's Grocery, à New York.
Et chaque état entre les deux, chaque petit repoint…
- Repoint ? - J'ai dit repoint ?
Chaque petit recoin.
Oui, on est prêts à partir dans l'heure,
on attend votre réponse
sur comment on doit consigner tout ça
et tout ce dont on a déjà parlé.
Le Guinness n'a pas confirmé le record avant qu'on commence.
La question est de savoir ce qui définit un concert,
combien de personnes doivent y assister
et comment on doit le répertorier
pour être sûrs de valider le record
à la fin de cette aventure monumentale.
Quatre ou cinq mois avant, on a appelé
les lieux de concerts pour expliquer,
se présenter, dire ce qu'on recherchait exactement.
Les Dave ont passé un temps fou à élaborer tout ça.
C'est un rêve, c'est leur rêve,
mais il y a un territoire immense à parcourir,
soixante lieux en quarante jours.
C'est beaucoup d'organisation et de logistique.
Je m'en occupe !
On fait bien les bagages, on met l'essentiel.
Allez, mets les dedans.
Quand Dave évoque un nouveau record, je pleure un peu à l'intérieur.
Ziggy, tu es triste quand on sort la valise ?
Le premier, on était ensemble
depuis un an et il a duré cinq longs jours,
dont 24 heures à l'étranger.
Après, je lui ai dit : "Si tu en refais un,
"fais-le plus court."
Mais il est reparti 21 jours,
et maintenant, celui-ci.
- Je veux le… - Tu préfères qui ?
- Papa. - C'est bien.
- Maman ! - Maman.
Je serai ta préférée, ces cinq semaines.
Il y en a qui me demandent comment je fais,
Qui disent qu'il n'est jamais là, qu'il voyage.
C'est son boulot, je l'accepte, c'est notre mode vie.
Si on n'est pas soudés,
ça ne marchera pas.
Viens-là.
On n'avait aucune idée de ce qui nous attendait.
On croyait le savoir, mais non.
On est prêts à commencer.
JOUR 1
Déjà, on voudrait vous remercier d'être là.
C'est génial de vous voir si nombreux.
PUB IRLANDAIS
On en est très reconnaissants, merci.
Bon, on pense qu'on est prêts
on n'est pas vraiment sûrs.
Allez, on y va, on verra bien.
Merci.
Je veux voir vos mains en l'air !
C'était super, il y avait nos proches,
des gens de Vegas, le Rí Rá était aux petits soins.
On se sentait vraiment bien.
Et je me suis dit, "C'est que le début, continuons comme ça"
Quelque chose n'allait pas et on le savait.
Depuis la scène,
on voyait le chauffeur nous dire, "On n'a pas de van."
Pas de camping-car.
C'était parti, on ne pouvait pas arrêter.
Si on s'arrête, on perd le record.
On est devant la voiture et on se dit,
"On y va, putain."
On a fait le premier état avec ma voiture,
parce qu'il fallait qu'on avance.
Oh, oui !
Finalement, c'est arrangé,
au moins, on a un véhicule pour continuer.
Journée de folie.
LAC HAVASU
On est dans le camping-car.
- C'était la première fois. - Oui.
On a choisi la chambre, au fond.
On se pensait malins.
Le camping-car faisait comme ça…
Et je rebondissais sur le matelas.
Une heure après, j'entends :
"C'est l'enfer, putain !"
On a six semaines dans cette merde.
À ce moment là, je me suis dit…
- Je rentre. - Putain, qu'est-ce qu'on a fait ?
JOUR 2
- Ce sera tout ? - Oui.
Ça fait 1,89 $.
J'adore.
Tout ça, c'est pour…
SAN JOSÉ, CALIFORNIE JOUR 2
… un nouveau record.
On a commencé hier, à Las Vegas et c'est un peu l'aventure
mais heureusement, on est arrivés ici en un seul morceau.
ENTRÉE URGENCES
Notre chauffeur principal pour le camping-car, Chad,
a glissé et s'est cassé l'orteil, on dirait qu'il se l'est déboîté.
On est en route pour aller l'aider.
Il est 16h50, il faut qu'on…
on doit jouer à Carmel à 19 h.
Et Carmel est à 125 km, donc…
On va revenir sur nos pas.
On va au sud, à Carmel pour revenir
au nord, à Portland, ce soir.
On fait ausculter Chad, on le laisse à l'hôpital,
et on le récupérera en revenant
à Carmel pour le concert de 19 h.
J'ai une radio à faire.
Il y a une ou deux heures d'attente
et ils me feront passer.
On verra ce que dit la radio.
On te laisse là et on revient.
Il va bien falloir, oui.
Bonne chance.
Un ami commun m'a parlé de leur tournée record.
J'ai proposé de les sponsoriser.
C'était des amis qui demandaient de l'aide,
j'y croyais, c'était évident.
On a eu la chance d'avoir un vignoble comme sponsor.
- On a chargé le van. - Ils nous ont donné beaucoup de vin.
Un verre de vin en fin de soirée
ne peut pas faire de mal.
Trois bouteilles, si.
JOUR 3
Les billets d'avion pour l'Alaska ont coûté 3 500 $.
Il fallait des vols spécifiques,
pour arriver, faire notre truc,
remonter dans l'avion aussitôt et repartir.
C'est si loin, tout est contre nous.
La probabilité que quelque chose tourne mal était très forte.
Il fallait que ça roule.
On a notre vol pour Anchorage à 5h30.
L'air que tu avais quand tu as raccroché…
ça fait si longtemps qu'on se connaît,
j'ai compris que le concert était annulé.
"Bonjour Dave, c'est Jeanne.
"Je rentre de déplacement mardi.
"Désolée, ce changement de date ne me va pas.
"L'installation du lieu va se faire mardi.
"On ne peut pas avancer à deux jours avant.
"Merci."
Six heures avant notre vol,
elle dit :"Ça ne me va pas."
Mauvaise nouvelle.
Nos vols sont réservés.
On dépense 3 500 $. Qu'est-ce qu'on fait ?
MUSIQUE IRLANDAISE
Vol 101, Anchorage, Alaska.
Trois heures, huit minutes. 7°C et nuageux.
Si vous dormez, je ferai un appel général.
On se lève vers 4 h, on monte dans l'avion…
Avec la gueule de bois.
Oui. Je dormais et je suis réveillé par :
"Tu chantes du U2 dans 10 minutes".
Et je me retrouve à taper des mains au milieu de l'avion.
- Charmant. - Merci.
Et il y avait des vieux
à moitié endormis qui disaient, "C'est qui ces connards ?"
- Ce n'est qu'un rêve. - C'était un cauchemar.
Les résidents de Pioneer Home
JOUR 4
ont assisté à un concert dans le cadre d'un record.
À la une ce matin, un concert dans chacun des 50 états.
Le groupe The Black Donnellys est originaire d'Irlande.
Hier, le duo a donné un concert surprise
aux résidents de Pioneer Home, ici à Anchorage.
Au début, on voulait jouer dans des prisons,
dans des hôpitaux,
tout ce qui était hors des sentiers battus.
L'Ehpad, c'était pas prévu.
Non, c'est gratuit.
Vraiment ?
Si vous voulez nous payer,
allez-y, videz vos poches.
C'était la Fête des Mères, dans un Ehpad,
les gens avaient Alzheimer, comme ma mère.
On est arrivés là-bas et ça m'a tué. J'étais mort à l'intérieur.
Quand j'étais enfant, en Irlande, mes parents m'ont inculqué
le respect de mes aînés.
Et nous voilà dans cet Ehpad
et ces gens n'ont peut-être plus personne
et quand on joue pour eux,
la musique semble les faire revivre.
C'est bizarre, quand on joue dans ces endroits,
on en tire plus qu'eux, vraiment.
Cette tournée aux États-Unis
fait rêver les gens : "Vous jouez à New York,
"à Chicago, etc."
C'est ça la vraie vie de notre façon de travailler.
Il me faut des danseurs au milieu.
Merci beaucoup, les amis.
Ils sont en mission pour battre le record
de la plus rapide tournée de petits concerts
dans chacun des 50 états.
Après le concert imprévu à l'Ehpad, en Alaska,
on avait réussi, on était contents.
Et là, on a eu la nouvelle que le Guinness a validé notre démarche.
On a l'accord du Guinness, pour le record.
Ça nous a angoissé longtemps,
d'attendre, comme ça. Mais maintenant, c'est officiel.
Là, c'était parti.
JOUR 5
LYCÉE CENTRAL
BIENVENUE EN IDAHO
RESTAURANT ROUTIER
Donc, on prend l'avion d'Idaho Falls à Honolulu
avec une escale à Salt Lake City.
On arrive pour notre vol, tout va bien.
On attend, on passe les contrôles de sécurité.
On attend d'embarquer.
"Un problème avec l'avion causera un retard de trois heures."
Parce qu'on est dans le coin.
Il y a deux heures d'attente.
- Ce vol ? - Ce vol.
Donc, on va rater la correspondance pour Honolulu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On regarde : trois heures de route.
Salut, Jesse, ça va ?
Tu as les clés de la voiture ?
- Jesse, debout ! - Allez.
Le vol est annulé. Il faut nous amener à Salt Lake City.
L'un de vous peut venir vite
nous chercher à l'aéroport
et nous amener ?
On y va en voiture.
J'ai faim, en plus.
Vingt minutes plus tard, on est dans la voiture.
On a trois heures de route.
On arrive.
Honolulu, voilà.
On embarque de justesse.
On monte dans l'avion.
- Ouf. - On est soulagés.
- C'est bon. - Ça va être un bon concert.
JOUR 6
Aloha.
Allez, allez.
Un endroit comme ça…
Fantastique.
D'un routier…
- À Honolulu. - Honolulu.
- Combien d'états ? - C'est les concerts 10 et 11.
Dixième état et onzième concert.
Le spectacle doit continuer.
Chaque concert doit se faire.
Peu importent les obstacles, on continue.
Il y a un mot Hawaïen
pour "aller de l'avant": imua.
Tout le monde debout !
Allez !
On applaudit notre public et les danseurs !
On suit les nouvelles de l'île d'Hawaï,
où le volcan Kīlauea est entré enéruption.
La lave a jailli à 100 mètres de haut.
dévorant tout sur son passage.
Depuis le ciel, on voit bien
l'étendue des dégâts en bas.
Les pompiers ne pourraient rien y faire.
Et là, l'éruption.
- Un putain de vol… - can.
Je vous propose de sortir, si vous le souhaitez.
La porte de l'avion est ouverte.
On vous demande de rester à proximité.
Vous êtes à la porte numéro 21.
Je veux juste m'envoler.
Je veux bouger.
Faites-moi s'envoler ce tacot.
On peut potentiellement rater notre correspondance
Los Angeles - Salt Lake City.
- Donc, on va… - Se mettre à pleurer.
On pensait qu'on était baisés
parce que c'était hyper dur d'organiser
les vols pour arriver et repartir,
aller au concert suivant, être dans les temps.
Le manager de la tournée, Simon, essayait de faire des miracles,
d'avoir des vols de tous les côtés
Il allait péter un plomb.
Changement de vol,
sauter d'un avion à un autre,
hélicoptère, bateau,
skateboards, et c'est bon
Une fois sur la terre ferme, on pourrait se débrouiller,
mais sur une île, t'es entouré d'eau.
Comment tu te sens ?
Résolument…
réveillé et un petit peu mort.
Je commençais à me sentir un peu détraqué.
Mes émotions étaient incontrôlables. J'étais en colère, triste,
je ricanais tout seul, sans raison.
Ça commençait à partir en vrille.
- On vit… - Des hauts et des bas ?
… plein de changements.
Un instant tu te sens bien, l'instant d'après,
j'ai juste envie de fondre en larmes.
Les villes, les états, on arrive, on repart,
c'est dur.
On arrive, on joue…
et on repart.
C'est bon, je me casse, putain !
- Je t'ouvre la porte ? - Ouais.
J'arrive pas à ouvrir.
Après toute cette folie, ce premier chapitre,
Enfin quelques heures de repos, pour se relaxer.
Ces quelques heures de repos,
vraiment pas longtemps, mais…
- Ça a fait du bien. - Oui !
L'Utah !
JOUR 8
HÔPITAL RÉGIONAL D'EVANSTON
Bonjour, ici Mike, de votre banque.
Votre compte est passé en dessous des 25 $ minimums.
Veuillez faire un dépôt afin d'éviter des frais éventuels.
Et puis, on a été à court d'argent.
Avec une maison de disque
qui paie les factures, c'est différent.
Quand on est tout seul, toutes les dépenses sont pour vous.
C'est un sacré investissement.
Quand les merdes commencent, c'est pour de bon.
Avec un camping-car assoiffé d'essence,
les hébergements sur la route,
on dilapidait notre argent.
On avait 10 bouches à nourrir, ils comptaient sur nous.
Les concerts, toute la préparation
et tous les hauts et les bas,
bon sang, ça commençait…
Ça partait en couille.
Ils se préparent pour une étape importante,
devenir citoyens.
J'attendais ma carte de résident permanent.
C'est une démarche laborieuse.
Avant, ça prenait six mois, maintenant, un an.
Peu importe d'où vous venez,
il y a les mêmes obstacles,
que vous soyez d'un autre continent ou Canadien.
C'est très cher en avocats,
il y a toutes les formalités.
Ces années sont très stressantes pour un Irlandais en Amérique
quand vous n'avez les bons papiers.
On vit ici, mais on ne sait pas si on va pouvoir à rester.
Si tu rentres voir ta famille,
tu n'es pas sûr de pouvoir revenir.
Ce sont des Irlandais, qui paient leurs impôts,
pas des clandestins.
Il y a des gens à la Maison Blanche
qui veulent faire croire à tout le monde
que l'immigration est un problème à régler,
alors que c'est une opportunité à saisir pour l'Amérique.
C'était un long processus, mais je ne regrette pas.
C'était une journée ensoleillée, on roulait vers Montgomery et…
Le déluge.
C'est un été Irlandais.
Tu vois, on a l'eau,
les éclairs
et ça !
On devait jouer ici, sous le kiosque.
Ici, au Texas, bébé !
Ouais !
Normalement, c'est très pittoresque,
mais si les Black Donnelys sont là, ça part en couille.
En nous rendant à chaque concert,
on appelait pour prévenir.
J'avais votre date depuis le début, c'est aujourd'hui.
- Je n'en ai pas proposé d'autre. - Dans votre mail…
Je regarde le mail et il dit
qu'on arrivera en Arkansas vers le 28, 29 mai.
Elle répond, "Nous serons fermés."
Je propose le jeudi précédant.
Elle a cru que je voulais dire le jeudi d'après.
Il n'y a pas de contrat signé, ni rien.
C'est juste, "Non, ça ne me va pas, on annule, voilà."
Et là, on pleure.
Punaise.
Elle nous fait : "Ça ne me va pas."
Elle a carrément fait marche arrière, comme ça.
On vous a programmés, on a fait de la pub,
et voilà qu'on a une coupure de courant à Sioux Falls.
C'est tous les jours, ça ne change pas.
Dieu se réveille et se dit, "Je leur fais quoi ?"
Ça partait vraiment en vrille.
Tu peux le colmater ?
On va voir jusqu'où on ira comme ça.
Espérons que ça nous ramène à l'hôtel.
Tout semblait s'effondrer.
On avait des soucis avec le camping-car.
On n'a pas pu en avoir un autre.
On a joué contre de la nourriture.
Oui, on a fait ça
pour nourrir l'équipe et peut être vendre quelques CD
pour payer l'essence.
Ferme-toi, putain.
On a 25…
On a 25 $ sur notre compte.
Ça fait deux semaines, putain. Il nous reste trois semaines.
On commençait à se dire, "On n'aurait pas dû faire ça."
La situation était désespérée et il fallait qu'on trouve une idée.
Je voulais vous dire qu'on a une page de financement participatif,
qui a été créée.
On espère l'aide de tous nos fans et nos connaissances.
On est les Black Donnellys,
on déborde de résilience, on fait le boulot, on en est fiers
et on a dû commencer à réclamer de l'argent.
On s'est sentis mal.
On s'est sentis comme des merdes.
- Mais c'est ça qui nous a sauvés. - Sauvé la couenne.
JOUR 11
C'est parti !
À ce stade, 200, 300, 400 $, ça faisait une énorme différence.
Il faut faire un concert au Kansas et un au Missouri
pour respecter le planning.
On jouait un concert là et la voiture partait ailleurs.
On les rejoignait pour le concert. On se suivait.
Je cherche deux concerts pour ce soir.
Non.
Un, deux, trois, quatre !
On a eu énormément de soutien, mais il faut que ça dure.
Comme une série télé,
tous les jours, ils nous regardaient
et ils nous accompagnaient.
C'était des encouragements,
du positif, des gens qui disaient :
"Allez ! Vous allez y arrivez."
On a reçu énormément de soutien. Ça nous a vraiment boosté.
On va à la poste. On a nos CD et nos T-shirts.
On les envoie à…
- Tous les gens adorables. - … nos soutiens.
Allez !
Personne n'a jamais fait ça.
C'est ce qu'il faut le garder en tête.
Et on était à fond dedans.
Comment ça va ?
On arrive à Clinton pour jouer à Boxcars.
On a une escorte. Devant, on a un camion de pompiers
et aussi une voiture de police.
Regardez-moi ça.
JOUR 16
C'est…
- Browne est content. - Un vrai gamin.
C'est la première fois qu'on a une escorte.
- C'est cool. - Très.
Dieu bénisse Clinton.
Allez-y, n'ayez pas peur !
Quand vous pouvez jouer votre propre style de musique,
à votre façon, pour un événement spécial,
où les gens viennent vous voir jouer,
ce n'est pas juste bon pour l'ego ou pour l'orgueil.
Ça a quelque chose de magique.
C'est parfait.
De jouer pour des gens qui vous écoutent vraiment,
il n'y a rien plus beau.
Être sur scène pendant deux heures,
à jouer ce qu'on aime,
c'est le pied.
Putain, c'était fantastique.
Merci beaucoup !
Super concert, ce soir. Quelle ville merveilleuse.
Le public était fantastique.
Ils ont acheté plein de marchandise,
connaissent nos chansons.
Ça nous a remonté, parce qu'on galérait.
On n'a pas pu montrer tout notre potentiel,
tout ce dont on est capables.
Et ce soir, c'était un pur…
C'était une injection.
Ils nous écoutent vraiment,
on ne les force pas, c'est un vrai concert.
C'est ça qu'on veut.
C'est dur d'être musicien.
Beaucoup de gens nous voient
juste chanter nos chansons,
mais pas ce qu'il y a autour.
"Sur la route", c'est au sens littéral.
C'est ça une tournée.
Trois ans "sur la route", c'est vraiment ça.
Je ne vois que la route.
Sans cesse d'un endroit à autre.
Physiquement, c'est très dur.
Il faut faire attention à sa voix
quand on fait un concert par jour.
Et eux, ils en font trois ou quatre par jour.
Il y a la frustration du voyage,
on veut dormir, on ne peut pas,
on ne peut pas se laver, etc., et le moindre détail est amplifié.
La poursuite du rêve Américain
est similaire à celle du rêve du musicien.
C'est difficile, on se sent seul, on a le mal du pays,
notre famille nous manque.
Donc, on recherche cette connexion et ce réconfort dans le public.
Des fois, on a été accueillis
en mode "C'est qui, eux ?"
et à la fin, tout le monde était à fond.
Notre chauffeur, Chad, qui est en train de dormir…
- Non, je suis là. - Il est là !
J'ai failli le traiter de branleur.
À un concert des Black Donnellys,
on parle tous le même langage,
les barrières tombent et on s'unit.
La musique n'a pas de couleur, pas de race,
elle n'a pas de limites.
C'est universel et gratuit.
Les Black Donnellys m'inspirent.
Il font ça depuis longtemps
et ils haussent sans cesse la barre.
Leur passion est contagieuse,
quand on les rencontre, qu'on les voit jouer, ils vous inspirent.
On a atteint un stade où on s'est dit,
"Bon, on se stabilise."
- On était sur la côte est. - On roulait moins.
On arrivait à dormir la nuit
et se réveiller reposé.
BIENVENUE EN INDIANA
On vendait des CD et des T-shirts, ça nous aidait.
La campagne marchait.
On a des sous, on va acheter de l'essence !
La dynamique était positive.
On est à la frontière.
On est tout au nord
et on va repartir vers le sud.
Ce pont va au Canada, non ?
- Oui, tu peux pas revenir. - Non, pas avant…
- La carte de séjour. - Oui.
Parce que tu as le drapeau, là-bas
et à un kilomètre, tu as ça.
C'est hallucinant.
Detroit !
BIENVENUE EN OHIO
PUB IRLANDAIS
Ce qu'on fait, personne ne l'a jamais fait,
avec six ou sept personnes qui ne l'ont jamais fait non plus.
On a donné la possibilité à tous d'arrêter.
Si tu veux partir, pars.
- Et ils sont tous restés. - Tous.
C'est le côté positif, l'ambiance était bonne,
et l'alcool aidait beaucoup.
JOUR 20
Le Grand Ole Opry.
Le lieu le plus connu au monde pour la musique country.
Il y a une énergie qui vous frappe de plein fouet.
C'était impressionnant parce que les gens qu'on a écoutés,
Bill Monroe et George Jones
et bien sûr, Hank Williams
ont joué ici. Ils ont créé la musique radio.
Je suis extrêmement jaloux.
Je veux jouer ici.
Quand on est sur la scène du Grand Ole Opry, on se dit,
"Ça doit être incroyable de jouer ici à salle comble."
Le bon et le mauvais côté de ce qu'on fait,
c'est qu'on peut jouer un super concert,
à guichet fermé, où tout se passe bien,
où les gens nous encouragent,
achètent nos CD
et en sortant, on est sur un nuage.
Et le lendemain, on peut jouer dans un bar miteux.
Et on se dit,
"Qu'est-ce qu'on a fait ?"
Et dans les pubs, on est de la musique de fond.
Je ne me plains pas,
c'est ce qui nous fait vivre.
Mais, jouer notre musique sur une scène comme ça,
c'est le rêve d'un musicien.
Peut-être qu'un jour, on aura l'occasion d'y jouer.
Mais déjà, c'était un grand honneur.
On y retourne. On remonte dans le van,
on va jouer "Wagon Wheel".
Ouais.
NETTOYAGE DE MOQUETTES
On a des problèmes financiers.
- On ne s'en sort pas. - Non.
On doit agir.
L'entreprise de nettoyage de moquettes.
Ce un contrat à 1 000 $, on en avait vraiment besoin.
On n'était même pas sûr que ça compterai,
mais on l'a fait.
Il n'y avait pas grand monde,
mais leur hospitalité était sans pareille.
Ils ont fait un gâteau à la banane.
Toutes sortes de plats. C'était des gens merveilleux.
En fait, c'est un gage liberté.
On n'est qu'une entreprise de nettoyage de moquettes
et on organise un concert.
On a la liberté de le faire.
- Applaudissez. - Allez.
Les États-Unis ont été fondés par des immigrés,
des gens de partout.
On est tous pareils, on devrait tenter
de s'entendre.
Ceux qui viennent aux États-Unis,
ils ont un but.
D'où qu'ils viennent, ils veulent s'améliorer.
Ils ont vu les États-Unis comme le bon endroit
et ils ont fait beaucoup d'efforts
pour en arriver là.
Ce concert nous a vraiment sauvé.
Nous avons officiellement notre première tempête de la saison.
Alberto s'abat sur la Floride
avec des vents jusqu'à 95 km/ h.
Les gouverneurs de trois états
ont déclaré l'état d'urgence.
Alerte inondation pour 34 millions de personnes.
Possibilité de tornades.
La compagnie suspend les vols…
- C'est là qu'on va. - Oui.
À ce stade, on se disait, "On est bien parti,
"les concerts marchent bien, ça roule."
Et là, au petit-déj’,
on voit les actualités.
En fait, on prend exactement le chemin de la tempête.
Dame Nature est une pute.
Dès que ça allait bien
une merde arrivait.
On est bien d'accord,
même si ce qu'on fait est un peu idiot,
on ne fait rien de dangereux.
Simon dit :"On ne peut pas y aller."
"Ta gueule, on y va."
On est en alerte tornade,
le centre de l'Alabama, jusqu'à minuit.
On est toujours le front est de cette tempête.
On est arrivés.
Vivants !
Ces communautés posent question aux États-Unis.
Ces gens de différentes nations
peuvent-ils intégrer le mode de vie Américain.
Nous venons pour les pêches.
BIENVENUE EN GÉORGIE
Ce que chaque vague d'immigration se demande
"Comment rester moi-même tout en me réinventant ?"
Je vais emménager ici Et manger plein de pêches
S'installer ici, installer sa famille,
former une communauté, c'est très difficile.
On ne connaît pas la culture, les traditions,
on ne sait pas comment trouver un travail.
Tout est différent.
Ça va avec la bière.
- Tout va bien avec la bière. - Ouais.
Quand on va en Amérique,
on ne sait pas comment on va être reçu.
L'Amérique est si diverse,
en termes de paysages, de personnes, de cultures.
Et ils ont des alligators.
On dirait Jurassic Park.
On est à Gator World !
Il y a beaucoup d'optimisme,
les gens seront dans une démarche de,
"On va y arriver, ne t'inquiète pas."
Les Irlandais, par exemple,
ce qu'ils peuvent faire ici et pas chez-nous,
c'est d'être Irlandais.
C'est exactement ça. Ici, on peut.
- On ne peut pas, là-bas. - Je suis Irlandais.
Je le serai toujours.
Je vis en Amérique
et j'en suis très fier,
mais je suis Irlandais d'abord.
Deux ans sans manger.
Il y a de quoi avoir les crocs.
L'Amérique, plus qu'aucun autre pays, c'est ce mélange
de toutes ces expériences liées à d'autres cultures.
C'est cette mixture de toutes ces choses différentes
et c'est merveilleux.
Comprendre les immigrés permet un monde plus inclusif,
une Amérique plus inclusive,
pas une Amérique d'exclusion.
FLORIDE
Toute la tournée,
j'avais cette performance en tête.
Beaucoup d'entre vous connaissent Kelly… ou connaissiez.
Ma cousine, Kelly, qui est décédée
travaillait dans ce pub,
où on devait jouer pour la tournée.
C'est la première fois que j'y allais
et qu'on jouait la chanson que j'ai écrite pour elle.
Dave lui a écrit cette belle chanson,
alors écoutez bien.
La nuit tombe et le temps s'arrête
Mon monde est renversé
Les souvenirs persistent
Mes yeux se remplissent d'eau salée
Tu seras toujours avec moi
Je suivrai la lumière Qui brille au-dessus de moi
Et tu seras toujours avec moi
Jolie fille
L'amour d'une mère, c'est tout ce que j'ai
Je te garde près de moi Même si tu es loin
Il est temps maintenant De te laisser partir
On te garde au fond de nos cœurs
Ils t'appellent à eux
Sache une chose avant de partir
Je ne t'oublierai jamais
Au revoir et bon voyage
Kelly Ann, Kelly Ann
Ta flamme brûle en moi
Kelly Ann, Kelly Ann
Le vent a tourné Et a tout emporté
Et tu seras toujours avec moi
Je suivrai la lumière Qui brille au-dessus de moi
Et tu seras toujours avec moi
Jolie fille
Dors bien, Kelly.
Merci.
On l'applaudit. Bravo.
Elle est entrée dans le pub…
Elle avait quel âge ?
Je dirais 26, 27.
Elle était avec le mauvais mec et elle a été influencée
et comme beaucoup de jeunes gens maintenant,
la drogue… le fléau de la drogue…
est plus fort.
Beaucoup de gens l'aimaient.
- C'était triste. - Ils ont parlé d'elle.
C'était dur.
J'étais fier de ma chanson,
de la chanter et de donner aux gens
quelque chose à quoi se raccrocher.
Surtout pour sa mère,
parce qu'on l'aime tellement.
On a besoin…
D'un bateau.
D'une pause.
On a besoin d'une pause, oui.
On a les fondations,
tout est établi,
on a fait le tour du monde,
de l'Amérique, de l'Europe.
La musique est là, les chansons sont là, le son est là,
tout est là.
On a besoin d'une pause.
- Un peu d'amour. - Exactement.
JOUR 23
PUB IRLANDAIS
Vous êtes blindés, il reste des T-shirts, des CD.
Tout ce que vous pouvez donner, un ou deux dollars,
ça leur servira pour l'hôtel,
la nourriture, un meilleur camping-car pour les neuf états restants.
Tout ce qu'il leur faut.
BIENVENUE EN CAROLINE DU SUD
CONCERT 42
Je reprends ma liste de conformité du Guinness,
que j'utilise depuis le début.
On remplit des papiers selon ce qu'on pense qu'ils voudraient.
Il y a encore des choses ambiguës sur leurs attentes
Les producteurs, à Las Vegas, envoient une lettre
au Livre Guinness.
En gros, ils disent :
"On fait comme ça, signez, s'il vous plaît."
Des fois, on se dit,
"Pourquoi on a commencé avant d'avoir un cadre ?"
Mais on est là et on va aller au bout.
Avoir un rêve, c'est bien,
mais de le réaliser…
C'est génial d'imaginer tout ça,
"On va faire 50 états,
"on va faire ceci, on va faire cela."
"Putain, il faut le faire."
Bonjour, je suis Simon,
le manager du groupe The Black Donnellys.
Le concert prévu dans le Delaware est annulé.
On doit passer dans chaque état.
Minimum 15 minutes et on débarrasse le plancher.
S'il était possible d'avoir un peu de nourriture,
ou une rémunération, ce serait merveilleux,
mais on ne veut pas exagérer.
On veut juste faire un concert au Delaware.
Regarde ça.
Mon Dieu.
- On dirait un dessin. - Oui.
Dedans, il y a l'homme qui prend les décisions
qui affectent tout le monde.
On avait une idée de l'Amérique,
mais durant cette tournée, on commençait à vraiment comprendre
ce qu'est l'Amérique.
Véritablement.
On a beaucoup donné à ce pays,
on a apporté à la culture,
on a tout amené avec nous.
Ce pays a du sang irlandais dans les veines.
C'est sûr.
Il y a une énorme différence entre
ce qu'ils veulent que l'on croie et ce qui se passe vraiment.
Il y a un grand écart.
C'est fou, ça me fait penser,
après tout ce qu'on a fait,
j'aurais de choses à lui demander,
plein de choses à lui dire.
CONCERT 45
Votre avancée ne fait que commencer
parce que c'est l'Amérique.
C'est notre idée du rêve Américain.
Réaliser un rêve, c'est du boulot.
C'était l'idée,
si on y bosse, notre rêve se réalisera.
Pour moi, c'est de pouvoir faire
ce que je veux, avec qui je veux, sans me soucier de l'argent.
Voilà le rêve Américain.
Tout individu veut pouvoir fournir une éducation à ses enfants,
pouvoir les protéger,
leur donner la possibilité de réussir.
C'est mon rêve Américain.
Ce n'était pas juste d'avoir une belle maison, une belle voiture, etc.
C'était d'accomplir ce pour quoi je suis né.
On peut presque tout accomplir aux États-Unis,
même s'il y a de plus en plus de barrières.
Il faut beaucoup de détermination, savoir où on va.
On tire autant de ce pays que ce qu'on lui donne.
On ne se rend pas assez compte
de ce à quoi on a accès, de ce qu'on peut faire.
Tout individu qui vient ici, qui travaille dur
et y met du temps et des efforts, mérite sa chance.
Parce que c'est l'Amérique.
Le problème d'un camping-car, c'est qu'il n'est pas prévu pour ça.
On a fait un nombre de kilomètres inimaginable.
On a parcouru la circonférence de la Terre.
C'était pas étonnant qu'il tombe en morceaux.
Le camping-car est foutu.
On conduit une poubelle.
La pièce entre le silencieux et le réservoir
avait des soudures pourries.
Voilà notre camping-car.
Véhicule de plaisance.
C'est pas plaisant, c'est de la merde !
C'est des conditions extrêmes.
Ouais.
Hier, on a perdu la climatisation.
Je n'ai personne qui puisse le réparer avant lundi prochain.
Je vous marque au planning, comme ça ils sauront que vous venez.
Tous les jours, il y avait un truc.
L'huile à changer tous les 6 500 km, le gaz,
on a dû changer la cuve d'eaux usées.
Six heures du matin
et je suis debout pour aller faire changer l'huile.
Et ça continuait encore et encore.
À chaque fois, on disait,
"T'es pas payé, alors fais-le."
BIENVENUE EN CAROLINE DU NORD
Garez-nous cette merde. Merci.
CONCERT 43
- Voici Baltimore. - Au Maryland.
Où l'hymne national a été écrit.
On s'est laissés rouler.
On est descendu en roue libre.
On a les poches vides.
On dépend de l'argent gagné
à un concert, pour faire le suivant.
- Personne n'était payé. - Non.
On n'avait plus les moyens de payer les gens.
On ne pouvait plus payer les hôtels, l'avion.
Tout s'effondrait.
On dort dans le camping-car.
À huit dans le camping-car.
- Oui. - En bons immigrants.
Avec le recul, je ne sais pas… Fait chier.
On va essayer de finir,
avec le sourire et pas d'essence.
On arrivera à New York comme ça.
- En rampant. - Oui.
On va nous repêcher dans le fleuve.
J'ai un dollar.
- Merci. - Bonne journée.
Aider les moins fortunés.
La Déclaration d'Indépendance a été écrite ici. Fantastique.
On est arrivés pile à six heures. J'adore.
Ça a donné beaucoup d'espoir à toutes sortes de races,
de gens de différents pays.
Je me demande toujours ce que les Pères Fondateurs
penseraient du pays, aujourd'hui.
Il y a un énorme rejet de l'immigration
et vous avez ces gens qui brandissent le drapeau Américain,
alors qu'ils ne sont pas d'ici.
Comme si c'était…
On n'a même pas 100 $ à brandir.
Terre d'opportunités, je vais les voler ces 100 $.
On apprend des choses.
Ces moments, ces événements historiques.
Les bâtiments, les lieux, ça nous apprend
ce que sont les fondations de l'Amérique.
Un contraste intéressant entre ce que c'était et ce que c'est maintenant.
Les 12 rounds de Rocky contre toutes les adversités,
c'est la même chose que nous et notre tournée.
- Il l'a pas fait en camping-car. - C'est vrai.
On est en pire état que lui.
D'un regard extérieur,
on nous dirait qu'on n'y arrivera jamais.
Pourvu qu'on leur donne tort.
Si on perd pour faute technique,
pour un papier pas rempli, etc.,
nous, on sait qu'on a fait 50 états, 60 concerts,
en 40 jours.
C'est l'aventure qui est importante, c'est ce qu'on apprend,
c'est les rencontres.
Si on n'a pas le certificat, tant pis.
On a le record. Si quelqu'un veut le battre,
allez-y, faites-le.
BIENVENUE AU DELAWARE
Ce gars nous dit, "Je travaille dans un camping.
"Je peux vous arranger ça,
"vous pouvez rester là quelques nuits."
Je ne m'en rappelle pas.
J'ai pas compris ce qu'on foutait là.
On fait des marshmallows.
Vas-y, envoie.
On le chauffe ?
- Oui. - Mets-y ton engin.
- On met ça dessus. - Dessus,on appuie.
- On tire. - On tire.
C'est ma première fois.
- Bienvenue en Amérique. - Divin.
C'est délicieux.
Incroyable !
On aurait dû le faire avant.
On est en Amérique et on se dit,
"Les Américains font ça en campant."
Notre van est pourri
Il nous faut une autre pièce
Du vin !
Je t'avais pas vu.
Pas vu ? Je suis le plus gros, ici.
"Pas vu"!
J'ai un chapeau ridicule et je pèse 120 kg.
Il doit être bourré.
Je n'y crois pas…
Il n'y a plus de vin.
Il est où, l'enfoiré ? Le voilà.
- Il a bu tout le vin. - Non.
- Non ? - Je l'ai fini.
Mon premier souvenir musical,
c'est "All Over The World" d' ELO,
qui reste encore, à ce jour,
ma chanson préférée au monde.
J'étais à fond dans la chanson,
je chantais devant le miroir, avec ma brosse,
j'étais pénétré par la chanson,
au point de pleurer.
Sans mentir.
Moi, c'était pour draguer.
C'est simple.
Non, c'est mon frère, Steve, il avait…
il était plus vieux que moi et il ramenait des trucs à la maison
et j'ai entendu Thin Lizzy et Gary Moore.
J'ai entendu le son de la guitare et j'étais conquis.
Mon frère m'a amené les voir
et deux semaines plus tard AC/DC.
Et là : "C'est ça que je veux faire !"
C'est ce son-là, quand tu fais…
Ça me tue toujours.
Rien d'autre, juste de faire ça…
Ce qui m'a attiré vers la musique, c'est la guitare.
Et j'aime toujours ça et j'apprends toujours.
CONCERT 51
CONCERT 52
LE MASSACHUSETTS VOUS ACCUEILLE
Vendredi, on rentre à la maison après 25 jours sur la route.
J'ai vraiment hâte, je l'avoue,
parce que c'était fantastique,
mais c'était la merde.
On est à Boston,
qui est un bastion pour les Irlandais.
C'est l'un des principaux lieux où les Irlandais sont arrivés.
L'Angleterre a gouverné l'Irlande pendant 800 ans.
On s'est rebellés, ils ont tenté
de nous exterminer.
La Famine, tout le monde sait…
que ça n'en était pas une.
On nous a privé de poisson,
on n'avait pas le droit de cultiver, etc.
Ils ne nous laissaient pas cultiver, nous éduquer.
On avait des écoles clandestines, on apprenait en secret,
nous-mêmes.
Ils ont été privés de tant,
qu'ils veulent vivre à fond le rêve Américain.
Il y a ce rêve, qu'en Amérique
on peut venir et on peut être
tout ce que l'on rêve d'être.
C'est très triste d'avoir à quitter son pays
simplement pour vivre.
Des millions d'Européens ont quitté leurs patries
pour s'installer dans d'autres pays.
Presque deux tiers d'entre eux sont venus aux États-Unis.
Il y a eu un exode massif dans les années 1800,
de deux millions de personnes.
Quand l'Amérique s'est libérée de l'Angleterre,
elle a attiré les Irlandais.
Ils sont venus aux États-Unis
en bateaux-cercueils, ça prenait six à douze semaines.
Il fallait survivre à la typhoïde et la tuberculose.
Quand ils ont quitté l'Irlande
pour la côte est, ils n'étaient pas les bienvenus.
Ça prouve le courage des Irlandais,
parce qu'ils ont persévéré et ils ont été extrêmement influents,
surtout pour la création du tissu social.
Les Irlandais travaillaient comme pompiers ou policiers,
métiers dont personne ne voulait.
Puis ils sont entrés en politique et devenus d'éminentes figures
de la côte est.
Ils ont construit et font partie l'Amérique.
Ils ne sont pas qu'Irlandais, mais
Irlando-Américains.
Et ils rendent ce pays meilleur.
Voici un sculpteur brillant.
Augustus Saint-Gaudens, de Dublin.
De mère irlandaise
et de père français.
C'est un bon exemple de ce que les Irlandais
ont apporté à l'Amérique.
On a traversé les États-Unis en camping-car
et on râle pour ceci ou cela.
Eux, sont arrivés en bateau.
Beaucoup sont morts en mer.
Un très grand auteur, John Boyle O'Reilly,
a dit que l'Océan Atlantique
était un bassin de larmes.
Ça devait vraiment être épouvantable.
Ils avaient vécu l'enfer
et ils arrivent ici et c'est l'enfer à nouveau.
C'est toujours douloureux à lire.
- Oui. - Toujours.
Quand on entend,
"Pourquoi on vous laisserait entrer en Amérique ?"
Ouvre un putain de livre d'histoire.
Là, c'est nous au départ,
et là, c'est on en est maintenant.
On part pour New York demain.
Ça serait un enfer d'y conduire ce truc.
Donc, on s'en débarrasse. Chad le ramène.
Il a parcouru quoi, 64 000 kilomètres ?
Oui, 64 000 km, dont 26 000 faits par Chad.
Il nous a bien servi. Est-ce que je le referai ?
Je ne sais pas.
Les freins marchent bien.
On a bien cuisiné, de bons dîners.
On ne l'a jamais utilisée.
On ne pensait pas en arriver là.
On ne pensait pas y arriver.
Il y a eu tellement d'imprévus,
de détours et d'obstacles.
C'était beaucoup d'émotions
de toutes sortes.
C'est agréable d'arriver à la fin.
On vire cette merde et se barre.
À son départ, un truc fou arrive.
Notre chauffeur le tenait
et juste au moment de partir
il s'entaille le doigt.
Et là, je me suis dit,
"Ce truc est possédé."
Ouais.
Ne le dis pas.
Ouais !
N'y touche pas.
Je l'ai à peine touché.
Malgré tous ses défauts, il a tenu le coup.
On peut dire ce qu'on veut,
il nous a amenés au bout.
Au revoir !
Il entre dans l'histoire.
CENTRE DE DÉSINTOXICATION
PUB À L'ÉTAGE
BIENVENUE AU CONNECTICUT
Nous y voici, on va à New York.
Direction la Grand Central Station.
Et le voici, il arrive.
Notre carrosse est arrivé.
Dernier jour, dernière ville.
- Et on bat… - Le record.
Sur les réseaux sociaux,
j'ai juste dit, "Les amis, on y est."
On est arrivé à la Grand Central Station
à New York.
C'est notre 50e état, la fin de notre aventure.
J'adore cette ville, elle est fantastique.
JOUR 35
CONCERT 56
McSorley's est le plus ancien bar en activité de New York
de tout temps tenu par un Irlandais.
Même établissement, même endroit, 164 ans.
Un emblème pour tout Irlandais.
Un endroit génial.
Ils ont été charmants avec nous.
On ne voit ça qu'ici,
c'est ouvert et tout le monde…
C'est comme ça, on rentre, on sort,
des gens issus de partout.
Des fois, on ne sait même pas qui est là.
On cherchait du boulot.
- Oui. - On rencontrait tout le monde, ici.
Nous et les Thompson Brothers.
On est les deux seuls groupes à y avoir joué.
Là, on savait qu'on tenait le record.
C'est les restes d'une vieille maison,
amenés ici en hommage à notre Famine
et ce que notre peuple a subi.
La chose la plus dure à faire, c'est un saut dans l'inconnu
En Irlande, si on s'y met à 100 %, on peut gagner 2 %.
En Amérique, si on met 100 %, on gagnera plus encore.
En venant en Amérique, on peut
sortir de la misère, avoir une éducation et faire tout ce que l'on veut.
L'Amérique m'a permis de me croire capable
de faire tout ce que je veux et c'est ce que j'ai fait.
J'ai commencé en tant que plongeur
quand je suis arrivé, à 14 ans.
On n'enlève rien au pays,
on essaie de le rendre meilleur,
car c'est chez nous.
Tu peux être ce que tu veux,
arborer ton drapeau, chanter tes chansons.
Si tu travailles,
tu peux faire tout ce que tu veux, ici.
Tu peux partir de rien
et devenir un héros.
Le potentiel est infini.
Quand on pense Amérique, on pense Time Square.
La décadence, l'excès.
On peut tout obtenir, les possibilités,
les opportunités.
Mais, ça n'est qu'une partie,
parce que l'Amérique est immense et diverse.
On a parcouru tous les états
et ce n'est pas ce qu'on a vu.
On a rebondi et on a réussi.
Parce que tout le monde y a mis du sien.
Ils auraient pu abandonner,
mais non, ils voulaient finir.
Personne ne voulait être celui qui quitte la tournée.
Albert Lee joue un peu plus loin
et vous avez les talk-shows, les chaînes de télé,
la pièce Wicked.
Les Black Donnellys à l'Opry.
Ils ont joué à l'Opry. Moi, je dis ça…
- Ils ont joué aujourd'hui ? - Oui.
- Où ça ? - À l'Opry.
- Super. - Ouais.
CONCERT 59
On avait tous les états mais pas assez de concerts.
On ne pouvait pas se passer d'un seul concert,
donc l'Iridium était très important.
On ne savait pas qu'on l'avait 23 minutes avant.
- Je me suis réveillé… - On dormait, à l'hôtel.
Je me suis réveillé en sursaut.
On avait un concert plus tard.
Et il fait : "Oh-oh" et moi : "Qu'est-ce qu'il y a ?"
"Concert dans 20 minutes."
"Quoi ?" Et là, c'était comme dans la pub,
C'était…
À New York, arriver rapidement quelque part…
c'est impossible.
Le symbole de l'Amérique.
C'est la première chose qu'ils voyaient en arrivant,
ils réalisaient qu'ils étaient libres,
Ça y est.
Mais, en fait, les ennuis ne faisaient que commencer.
Il fallait déjà passer par Ellis Island.
Il fallait vraiment être désespéré.
Deux millions de personnes sont venues. Deux millions !
À côté de vous, 5 000 personnes.
Vous attendez pendant 14 heures.
On vous parle de la typhoïde et autres maladies
et on vous met en quarantaine.
Venir ici, passer les étapes du système d'immigration
et franchir les obstacles…
C'est toujours aussi compliqué.
Ça aurait dû s'améliorer, non ?
Les leçons de la Famine irlandaise doivent servir
à ce que l'histoire cesse de se répéter.
CONCERT 60
On y est, dernier concert.
Au fameux Arlene's Grocery.
On est ici, vivants, et tous ensemble.
On va faire le concert.
Quoi qu'il arrive, c'est bon.
C'est une belle fin à tout ça.
Ça paraît si long,
cinq semaines.
Mais, pour nous, ça a été comme un claquement de doigt.
Je n'avais jamais rien vécu d'aussi rapide,
condensé et surréaliste.
On a joué un concert à New York, dans un lieu bondé.
Il y avait des gens de New York
qu'on n'avait pas vus depuis longtemps.
C'était un moment très gratifiant.
20 ANS DE ROCK AND ROLL
Il fait chaud, nom de Dieu.
Bon sang.
On a fait les 15 minutes,
comme stipulé par le Livre Guinness.
- Bravo ! - On a battu le record !
Battre un record,
surtout celui-ci, qui était si difficile,
on réalise qu'on l'a fait. Quand on regarde en arrière,
qu'on voit ce qu'on a fait.
On est les seules personnes au monde
à avoir fait ça.
C'est difficile de mesurer le succès, c'est personnel.
Et c'est merveilleux de réaliser un rêve.
On a été au bord du précipice et…
On y était suspendus.
On s'accrochait avec les ongles.
Les uns aux autres.
C'est incroyable, tout ça.
C'était le destin.
On dédie cette chanson à ceux qui
ont fait de l'Amérique leur maison
et à ceux qui ont été loin de chez eux
pendant longtemps.
C'est génial de voyager et d'élargir ses horizons,
mais quand on rentre au pays et que la vie a changé,
on ne se sent plus chez soi.
Et on ne se sent pas chez soi
à l'étranger non-plus.
Donc, on est comme dans les limbes,
dans un dilemme, on ne sait pas à quel monde on appartient.
Dieu merci, on a de l'alcool.
Voici "This Is My Home".
Enfoui en moi, Mon cœur retient les années qui passent
Toutes mes gloires et toutes mes peurs
Il n'y a ni fin ni frontières
On a beaucoup appris sur les États-Unis, sur les gens,
à quel point ils sont accueillants, amicaux, gentils.
On n'a pas vu la version déformée par les médias.
Juste des gens, qui font la même chose que nous.
Ils veulent travailler,
ils veulent boire, s'amuser,
être payés et être eux-mêmes.
C'est chez moi Et je suis parti trop longtemps
De chez moi Je rentre et je me sens mieux
De chez moi Où est l'amour
Me voilà chez moi
Le sens de la chanson,
c'est l'équilibre parfait entre ce que j'ai apporté de moi
à ce pays et ce que j'y construis
pour les générations à venir,
pour nos enfants.
L'Amérique, c'est le pays de l'immigration.
On est tous immigrés, ici,
qu'on soit là depuis quatre générations
ou qu'on vienne d'arriver.
Ce pays repose sur l'immigration.
Si on demande aux Américains
quelles sont leurs origines, beaucoup ne savent pas.
Mais c'est un melting-pot, on a tout ça en nous.
Ce melting-pot, c'est l'Amérique.
Aucun autre pays n'a autant d'influences
de partout dans le monde.
On vient dans ce pays parce que c'est le seul au monde
où on peut réaliser tous nos rêves.
Les opportunités qu'on a ici,
on ne les trouve pas ailleurs.
Cette tournée parle d'être chez-soi
et de la difficulté de s'assimiler à une culture différente.
Ces gars viennent ici jouer la musique qu'ils jouent,
du pays dont ils viennent.
Quand on parle avec quelqu'un
d'un autre pays,
on voit qu'on n'est pas si différents.
L'Amérique est un pays d'inclusion.
On sait tous d'où on vient,
mais on sait où on est chez-nous.
Ma femme vient de m'envoyer ça, c'est ma fille.
Dis : "Bravo, Papa."
"Bravo, Papa."
Avoir une famille, ça bouleverse.
Parce qu'avant, quand je faisais mes conneries,
je faisais tout ça pour moi.
Maintenant, ce que je fais,
je le fais pour ma famille
et c'est vraiment… c'est un moment incroyable.
Ma fille est Américaine.
Elle a grandi, ces quatre ou cinq semaines…
depuis qu'on est partis. Elle fait des phrases.
Dis : "Bravo, Papa."
Bravo, Papa.
Je suis impatient de la voir, demain.
C'est chez moi Et je suis parti trop longtemps
De chez moi Je rentre et je me sens mieux
De chez moi Où est l'amour
Me voilà chez moi
Allô ? Oui, attends.
Écoutez. Ma carte verte vient d'arriver.
Je suis rempli d'émotion et de joie grâce à cette super nouvelle.
Bientôt, je serai citoyen et je ferai partie de l'Amérique.
Le coup de fil de ma femme, pour me dire que ma carte était arrivée,
c'est un moment fantastique que je n'oublierai jamais.
Je suis trop content !
- Trop content ! - Merci.
Le rêve existe toujours.
Je sais qu'il a été malmené, diminué,
écarté, mais il existe toujours,
si vous le cherchez, vous le trouverez.
C'est chez moi Et je suis parti trop longtemps
Terre d'opportunités.
Ça l'est toujours.
J'en suis encore plus sûr qu'au début.
Le rêve, pour moi, c'est d'être heureux dans ce qu'on fait, tous les jours.
C'est chez moi Et je suis parti trop longtemps
De chez moi Je rentre et je me sens mieux
De chez moi Où est l'amour
Me voilà chez moi
C'est chez moi Et je suis parti trop longtemps
De chez moi Je rentre et je me sens mieux
De chez moi
Où est l'amour
Me voilà chez moi
Et je vais y rester
Pour le restant de mes jours
BIENVENUE
C'est chez moi
VOUS L'AVEZ FAIT
David Rooney et sa famille ont reçu leurs cartes de séjour,
ou "Cartes Vertes", en 2019.
Dave Browne attend sa validation.
Les Black Donnelys sont les premiers artistes
à réaliser 60 performances dans 50 états, en 35 jours.
Malgré toutes les preuves fournies,
l'organisation Guinness n'a toujours pas reconnu le record.
On va changer un peu.
Comment ça va ?
Les Indiens, là-bas !
On va me foutre dehors.
En 35 jours, 50 états,
même à Hawaï.
Fantastique, vraiment,
mais je ne veux plus les voir en Amérique.
Surtout pas et vous savez pourquoi. Vous le savez très bien.
Ils sont allés à l'hôtel Mandalay, plutôt qu'au Trump.
Vous êtes allés à l'ouest du Strip.
Vous auriez dû aller à l'est.
D'accord ?
C'est pas joli.
Pas de Carte Verte.
Pas de Carte Verte pour les deux Dave, je vous le dis.
Je veux vous montrer l'image.
Il y a un bar irlandais, là
tu as des Mexicains qui servent des hot-dogs
et tu as ça.
Le voilà, le rêve américain.
Sous-titres : Juliette Avery