1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,264
{\an8}Οι Black Donnellys επέστρεψαν.
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,224
Παίζουν για ένα ρεκόρ.
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,185
Μια ιρλανδική παμπ μπήκε
στα βιβλία των ρεκόρ.
6
00:00:19,811 --> 00:00:22,522
Έσπασαν το ρεκόρ
της μεγαλύτερης συναυλίας.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,482
Σπάσαμε το παγκόσμιο ρεκόρ.
8
00:00:24,566 --> 00:00:28,695
Πάνω από 360 ώρες ζωντανής μουσικής.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
Μπήκατε στο Γκίνες.
10
00:00:30,238 --> 00:00:33,491
Έσπασα το ρεκόρ στο παίξιμο κιθάρας.
Πέντε μέρες.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
Θα συνεχίσουν να παίζουν όσο χρειαστεί.
12
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Όπως είπαν οι Bachman Turner Overdrive
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,960
"Δεν είδατε τίποτα ακόμη".
14
00:00:44,043 --> 00:00:45,211
Εις υγείαν, Σον.
15
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
{\an8}Να συστηθούμε.
16
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
{\an8}-Με λένε Ντέιβ.
-Και μένα.
17
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
{\an8}-Χάρηκα.
-Είμαστε οι Black Donnellys.
18
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Παίζουμε 12 χρόνια μαζί.
19
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
Παίξαμε σε όλη την Ευρώπη.
20
00:02:00,286 --> 00:02:03,706
Περάσαμε απέναντι από τις ΗΠΑ,
ως τη νοτιοανατολική Ασία.
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
-Παίξαμε σε κάθε ιρλανδική κομητεία.
-Ναι.
22
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Πάνω από μία φορά.
23
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
Έχουμε δύο ρεκόρ.
24
00:02:09,379 --> 00:02:11,548
Το πρώτο ήταν του Ντέιβ,
25
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
ένας μαραθώνιος κιθάρας 114 ωρών.
26
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
Το δεύτερο ήταν η μεγαλύτερη συναυλία
27
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
που κράτησε 372 ώρες.
28
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Αυτό θα είναι το τρίτο μας.
29
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
ΜΠΑΡ ΔΕ ΤΕΜΠΛ
30
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Όταν άρχισαν το θέμα με τα ρεκόρ,
31
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
{\an8}το σκέφτηκαν και συμμετείχαν όλοι σε αυτό.
32
00:02:28,773 --> 00:02:31,609
Μετά άρχισαν να ξαναμιλούν για αυτό
33
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
και έλεγαν "Πώς θα σπάσουμε αυτό;
34
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
Πώς το άλλο";
35
00:02:35,446 --> 00:02:39,409
{\an8}Και είπε "Θα πάμε να παίξουμε
σε όλες τις πολιτείες της Αμερικής".
36
00:02:39,492 --> 00:02:41,369
{\an8}Ξεκινούν άλλη μια περιπέτεια
37
00:02:41,452 --> 00:02:43,955
{\an8}που είναι εξαιρετικά σπουδαία.
38
00:02:44,038 --> 00:02:48,334
{\an8}Είπα "Και μόνο το υλικοτεχνικό κομμάτι…
Τι λέτε τώρα";
39
00:02:48,418 --> 00:02:49,586
Είναι…
40
00:02:49,669 --> 00:02:53,423
Διέσχισα την Ιρλανδία μαζί τους σε βαν
και είναι δύσκολο.
41
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
Καταλαβαίνετε τι λέω;
42
00:02:55,049 --> 00:02:58,011
{\an8}Ο κόσμος μιλάει μόνο
για αυτά που θέλει να κάνει.
43
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
{\an8}Οι περισσότεροι δεν τα κάνουν κιόλας.
44
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
Τα ρεκόρ δεν είναι εύκολα.
45
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Για αυτό λέγονται "παγκόσμια ρεκόρ".
Λίγοι τα έχουν.
46
00:03:05,810 --> 00:03:08,187
Θέλαμε να κάνουμε περιοδεία στις ΗΠΑ.
47
00:03:08,271 --> 00:03:11,065
Το ρεκόρ ήταν 50 πολιτείες σε 50 μέρες.
48
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
Μπορώ να το κάνω.
Μπορούμε, κανένα πρόβλημα.
49
00:03:14,152 --> 00:03:16,195
{\an8}Πρότειναν αυτήν την τρελή ιδέα
50
00:03:16,279 --> 00:03:21,701
{\an8}να σπάσουν το Ρεκόρ Γκίνες
πηγαίνοντας σε όλες τις πολιτείες,
51
00:03:21,784 --> 00:03:24,537
με έστω μία εμφάνιση ανά πολιτεία
σε 40 μέρες.
52
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει.
53
00:03:26,581 --> 00:03:29,208
Κανένα άτομο, συγκρότημα ή καλλιτέχνης.
54
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
Ακούστε την ιδέα.
55
00:03:30,752 --> 00:03:32,879
Θα ξεκινήσουμε από την έδρα μας
56
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
που είναι το Ρι Ρα του Λας Βέγκας.
57
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
Και θα τελειώσουμε στη Νέα Υόρκη.
58
00:03:38,176 --> 00:03:43,598
Θα πάμε σε κάθε πολιτεία στο ενδιάμεσο,
σε κάθε άκρη και γωνά…
59
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
-Και γωνά;
-Αυτό είπα;
60
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Άκρη και γωνιά.
61
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Πρόκειται να ξεκινήσουμε
σε μία ώρα περίπου
62
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
και πρέπει να μάθουμε από εσάς
63
00:03:53,691 --> 00:03:56,402
πώς πρέπει να το καταγράψουμε όλο αυτό
64
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
και όλα τα υπόλοιπα που λέγαμε.
65
00:03:58,613 --> 00:04:03,576
Η Γκίνες δεν επιβεβαίωσε
αυτό το παγκόσμιο ρεκόρ πριν ξεκινήσουμε.
66
00:04:03,660 --> 00:04:08,373
Οι ερωτήσεις που έχουμε είναι
τι ακριβώς συνιστά μια παράσταση,
67
00:04:08,456 --> 00:04:10,833
πόσα άτομα πρέπει να είναι στον χώρο
68
00:04:10,917 --> 00:04:13,044
και πώς να το καταγράψουμε
69
00:04:13,127 --> 00:04:16,089
για να βεβαιωθούμε
ότι όντως κερδίσαμε το ρεκόρ
70
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
στο τέλος αυτού του μνημειώδους ταξιδιού.
71
00:04:19,550 --> 00:04:25,181
Ήμασταν στα τηλέφωνα τέσσερις
με πέντε μήνες πριν από όλο αυτό.
72
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
Καλούσαμε τους χώρους,
τους λέγαμε την ιδέα,
73
00:04:28,142 --> 00:04:31,688
συστήναμε τους εαυτούς μας
και τους λέγαμε τι ψάχναμε.
74
00:04:31,771 --> 00:04:35,149
{\an8}Οι Ντέιβ αφιέρωσαν πολύ χρόνο
για να το οργανώσουν.
75
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
{\an8}Είναι ένα όνειρό τους,
76
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
αλλά έχουν να καλύψουν απίστευτο έδαφος,
77
00:04:40,405 --> 00:04:43,157
60 μέρη σε 40 μέρες.
78
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Θέλει απίστευτο σχεδιασμό και οργάνωση.
79
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Το 'χω!
80
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
Έτσι πακετάρεις.
Αυτά είναι σημαντικά, έτσι;
81
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
-Βάλ' τα μέσα!
-Εντάξει.
82
00:04:52,875 --> 00:04:57,130
{\an8}Όταν ο Ντέιβ αναφέρει ένα νέο ρεκόρ,
κλαίω λιγάκι από μέσα μου.
83
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
Ζίγκι, στενοχωριέσαι
όταν βλέπεις τη βαλίτσα;
84
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
Την πρώτη φορά ήμασταν μαζί έναν χρόνο,
85
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
έφυγε για πέντε μέρες
και μου φάνηκαν αιώνες.
86
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Προφανώς, εκείνου του φάνηκε
σαν να έλειψε 24 ώρες.
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
Μετά από αυτό, του είπα
"Αν θες κι άλλο ρεκόρ,
88
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
φύγε για λιγότερο καιρό".
89
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Αλλά μετά πήγε στις 21 μέρες
90
00:05:16,858 --> 00:05:21,237
και το επόμενο ήταν αυτό.
91
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
-Μπορώ…
-Ποιον αγαπάς πιο πολύ;
92
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
-Τον μπαμπά.
-Έτσι μπράβο.
93
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
-Τη μαμά.
-Τη μαμά.
94
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
Τη μαμά θα αγαπάς τις επόμενες εβδομάδες.
95
00:05:31,164 --> 00:05:33,875
Κάποιοι μου λένε "Πώς το κάνεις;
96
00:05:33,958 --> 00:05:36,794
Όλη την ώρα λείπει ή ταξιδεύει".
97
00:05:36,878 --> 00:05:40,256
Είναι δουλειά. Απλώς το αποδέχεσαι.
Είναι η ζωή μας.
98
00:05:40,339 --> 00:05:42,258
Αν δεν δουλέψετε μαζί για κάτι,
99
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
δεν θα έχει αποτέλεσμα.
100
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Όλα αυτά.
101
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Δεν είχαμε ιδέα τι μας περίμενε.
102
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
Νομίζαμε ότι είχαμε, αλλά δεν είχαμε.
103
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
Εντάξει, παιδιά, ξεκινάμε.
104
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΜΕΡΑ 1
105
00:05:59,817 --> 00:06:02,862
Πρώτον, σας ευχαριστούμε
που ήρθατε να μας δείτε.
106
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
ΜΑΝΤΕΛΕΪ ΜΠΕΪ
107
00:06:03,863 --> 00:06:06,449
Χαιρόμαστε που μας υποστηρίζετε τόσο πολύ.
108
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
ΡΙ ΡΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ
109
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Σας ευχαριστούμε για αυτό.
110
00:06:11,287 --> 00:06:13,247
Ωραία, μάλλον είμαστε έτοιμοι.
111
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Βασικά, δεν είμαστε σίγουροι.
112
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Ωραία, ας το κάνουμε και βλέπουμε!
113
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Ευχαριστούμε.
114
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
Θέλω να δω να σηκώνετε τα χέρια ψηλά!
115
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
Υπέροχη αρχή μαζί με φίλους και συγγενείς.
116
00:06:30,515 --> 00:06:33,559
Το προσωπικό του Ρι Ρα
τούς περιποιήθηκε όλους.
117
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Ήταν υπέροχα, νιώσαμε πολύ ωραία
118
00:06:35,728 --> 00:06:39,607
και σκέφτηκα "Ωραία. Ξεκινήσαμε καλά.
Ας έχουμε ανοδική πορεία".
119
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Όμως, δεν ήμασταν έτοιμοι και το ξέραμε.
120
00:06:51,077 --> 00:06:52,620
Κοιτούσαμε το κοινό
121
00:06:52,703 --> 00:06:56,415
και ο οδηγός καθόταν στο μπαρ
και έλεγε "Δεν έχουμε βαν".
122
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
Δεν έχουμε τροχόσπιτο.
123
00:06:57,959 --> 00:07:00,419
Είχαμε ξεκινήσει, όμως. Αυτό ήταν.
124
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
Αν σταματήσεις, χάνεις το ρεκόρ.
125
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
Στεκόμασταν στο αμάξι και μου είπες
126
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
"Γάμα το, ας φύγουμε."
127
00:07:09,846 --> 00:07:12,473
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
ΑΡΙΖΟΝΑ
128
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Στην πρώτη πολιτεία πήγαμε οδικώς,
129
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
γιατί έπρεπε να συνεχίσουμε.
130
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΣΑΛΟΥΝ
131
00:07:39,625 --> 00:07:41,043
Ναι!
132
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
Τελικά, το διευθετήσαμε,
133
00:07:48,968 --> 00:07:52,680
οπότε, τουλάχιστον ξέραμε
ότι είχαμε όχημα για να συνεχίσουμε.
134
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
Πολύ χαοτική μέρα.
135
00:08:02,190 --> 00:08:06,110
ΛΙΜΝΗ ΧΑΒΑΣΟΥ, ΑΡΙΖΟΝΑ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
136
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
137
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Καθόμασταν στο τροχόσπιτο.
138
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
-Δεν είχαμε ξαναμπεί ποτέ.
-Ποτέ.
139
00:08:12,074 --> 00:08:15,912
Και διαλέξαμε το δωμάτιο
στο πίσω μέρος του για να κοιμηθούμε.
140
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Το θεωρήσαμε έξυπνο.
141
00:08:17,580 --> 00:08:19,999
Το τροχόσπιτο πήγαινε έτσι. Αλήθεια.
142
00:08:20,666 --> 00:08:23,169
Και πήγαινα πάνω-κάτω μαζί με το στρώμα.
143
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
Επί μιάμιση ώρα άκουγα
144
00:08:25,046 --> 00:08:26,964
"Ζω μια κόλαση"!
145
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Έχουμε άλλες έξι βασανιστικές εβδομάδες.
146
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Ναι, τότε είπα στον εαυτό μου
147
00:08:33,429 --> 00:08:37,558
-"Γυρνάω σπίτι".
-Τι στον διάολο κάνουμε;
148
00:08:43,981 --> 00:08:46,400
{\an8}ΜΕΡΑ 2
ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
149
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
-Μόνο αυτό για εσάς.
-Ναι, μόνο.
150
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Είναι 1,89 δολ.
151
00:08:57,578 --> 00:08:58,746
Το λατρεύω αυτό.
152
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
Έχει να κάνει
153
00:09:01,582 --> 00:09:02,959
ΣΑΝ ΧΟΣΕ
ΜΕΡΑ 2
154
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
με το νέο ρεκόρ.
155
00:09:04,502 --> 00:09:08,089
Το ξεκινήσαμε χτες στο Λας Βέγκας.
Είναι αληθινή περιπέτεια,
156
00:09:08,172 --> 00:09:12,510
αλλά χαίρομαι που καταφέραμε να φτάσουμε
αρτιμελείς ως επί το πλείστον.
157
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ
158
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
{\an8}Ο κύριος οδηγός του τροχόσπιτου, ο Τσαντ,
159
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
γλίστρησε και έσπασε το δάχτυλό του
και φαίνεται σαν να έπαθε εξάρθρωση.
160
00:09:23,688 --> 00:09:27,024
Πάμε εκεί να τον βοηθήσουμε.
161
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
Σε δέκα λεπτά πάει 5:00 οπότε…
162
00:09:29,860 --> 00:09:32,113
Και παίζουμε στο Κάρμελ στις 7:00.
163
00:09:32,196 --> 00:09:35,700
Και το Κάρμελ απέχει 130 χλμ…
164
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
{\an8}Κάνω έναν επαναπροσδιορισμό.
165
00:09:38,494 --> 00:09:40,580
{\an8}Τώρα θα πάμε νότια στο Κάρμελ
166
00:09:40,663 --> 00:09:42,498
{\an8}για να πάμε στο Όρεγκον.
167
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
{\an8}Αφού περιποιηθούν τον Τσαντ,
θα τον αφήσουμε εδώ
168
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
{\an8}και θα έρθουμε να τον πάρουμε
169
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
μετά την εμφάνισή μας στο Κάρμελ.
170
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Θα κάνω ακτινογραφία,
171
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
οπότε θα περιμένω
μιάμιση με δύο ώρες το πολύ
172
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
και θα με πάρουν.
173
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
{\an8}Και θα δούμε πώς θα πάει.
174
00:10:07,940 --> 00:10:09,692
{\an8}Σε αφήνουμε εδώ και γυρνάμε;
175
00:10:09,775 --> 00:10:11,444
Ναι, έτσι φαίνεται.
176
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
Καλή τύχη.
177
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
Ένας κοινός φίλος μού είπε
για αυτήν την περιοδεία.
178
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Είπα "Μπορώ να γίνω χορηγός".
179
00:10:30,421 --> 00:10:33,049
{\an8}Ήταν φίλοι που ζητούσαν στήριξη.
180
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
{\an8}Ήταν κάτι που πίστευα, οπότε ήταν εύκολο.
181
00:10:36,344 --> 00:10:40,765
Ήμασταν πολύ τυχεροί που είχαμε
ένα ξενοδοχείο-οινοποιείο ως χορηγό.
182
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
-Φορτώσαμε το βαν.
-Μας έδωσαν πολύ κόκκινο κρασί.
183
00:10:45,770 --> 00:10:48,314
Ένα ποτήρι κρασί το βράδυ
184
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
185
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
Δύο μπουκάλια ίσως.
186
00:10:55,571 --> 00:10:57,657
ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
187
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
188
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
ΟΡΕΓΚΟΝ
ΜΕΡΑ 3
189
00:11:01,661 --> 00:11:04,747
Η πτήση τεσσάρων ατόμων προς Αλάσκα
κόστισε 4,000.
190
00:11:04,830 --> 00:11:07,083
Πρόκειται για ειδικές πτήσεις,
191
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
επειδή θα φτάναμε, θα παίζαμε,
192
00:11:09,460 --> 00:11:12,004
και μετά θα ξαναμπαίναμε στο αεροπλάνο.
193
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
Είναι μακριά και ο καιρός ασταθής.
194
00:11:14,298 --> 00:11:18,886
Οι πιθανότητες να πάει κάτι λάθος
ήταν κρίσιμης σημασίας.
195
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Έπρεπε να κυλίσει ομαλά.
196
00:11:20,513 --> 00:11:24,725
Θα πετάξουμε για το Άνκορεϊτζ
στις 5:30 το πρωί.
197
00:11:25,559 --> 00:11:29,230
Όταν σε είδα να αφήνεις το τηλέφωνο
και να κοιτάς χωρίς…
198
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
Δεν ξέρω. Παίζουμε τόσον καιρό μαζί.
199
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
Απλώς σε κοίταξα
και κατάλαβα ότι ακυρώθηκε.
200
00:11:34,693 --> 00:11:38,197
"Καλημέρα, Ντέιβ. Είμαι η Τζιν.
201
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Επιστρέφω την Τρίτη στην πόλη.
202
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Συγγνώμη, αλλά η αλλαγή δεν με βολεύει.
203
00:11:43,160 --> 00:11:46,789
Προσλάβαμε άτομα να έρθουν την Τρίτη
να στολίσουν τον χώρο.
204
00:11:46,872 --> 00:11:50,459
Δεν είναι σωστό να αλλάζεις τη μέρα
δύο μέρες πριν.
205
00:11:50,543 --> 00:11:51,710
Ευχαριστώ".
206
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Έξι ώρες πριν την πτήση μας,
207
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
μας λέει "Δεν με βολεύει".
208
00:11:58,592 --> 00:12:00,386
Πολύ άσχημα νέα.
209
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Έχουμε κλείσει εισιτήρια.
210
00:12:02,054 --> 00:12:07,017
Δώσαμε 3,500 δολάρια για εισιτήρια.
Τι θα κάνουμε;
211
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
ΚΕΛΣ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
212
00:12:27,496 --> 00:12:29,415
ΚΕΛΣ
213
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
{\an8}ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
214
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
{\an8}ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
215
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Πτήση 101 προς Άνκορεϊτζ,
216
00:13:05,409 --> 00:13:08,579
τρεις ώρες, οχτώ λεπτά,
7 °C και μερική συννεφιά.
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,165
Αν κοιμηθείτε, θα σας ξυπνήσουμε.
218
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Ξυπνήσαμε γύρω στις 4:00, επιβιβαστήκαμε…
219
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Μεθυσμένοι.
220
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
Μεθυσμένοι. Με παίρνει ο ύπνος και ακούω
221
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
"Θα τραγουδήσεις U2 σε δέκα λεπτά".
222
00:13:21,258 --> 00:13:24,678
Την επόμενη στιγμή χτυπούσα παλαμάκια
στο αεροπλάνο.
223
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
-Υπέροχα.
-Ευχαριστώ.
224
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
Και ήταν κάτι ηλικιωμένοι
225
00:13:33,562 --> 00:13:37,441
που ήταν μισοκοιμισμένοι
και έλεγαν: "Ποιοι είναι αυτοί";
226
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
-Όνειρο είναι. Μην ανησυχείς.
-Εφιάλτης ήταν.
227
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
{\an8}ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
228
00:13:47,868 --> 00:13:51,413
{\an8}ΑΝΚΟΡΕΪΤΖ, ΑΛΑΣΚΑ
229
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
Όσοι ζουν στο γηροκομείο Παϊονίρ
230
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
ΑΝΚΟΡΕΪΤΖ
ΜΕΡΑ 4
231
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
είδαν μια συναυλία
που ίσως μπει στο Γκίνες.
232
00:13:57,753 --> 00:14:01,757
Είναι στις σημερινές τάσεις.
Συναυλία σε όλες τις 50 πολιτείες.
233
00:14:01,840 --> 00:14:05,135
Το συγκρότημα είναι από την Ιρλανδία.
234
00:14:05,219 --> 00:14:08,013
Χθες έδωσαν μια συναυλία-έκπληξη
235
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
στους ενοίκους του γηροκομείο Παϊονίρ.
236
00:14:10,891 --> 00:14:13,852
Όταν ξεκινήσαμε,
θέλαμε να παίζουμε σε φυλακές,
237
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
σε νοσοκομεία,
238
00:14:15,271 --> 00:14:20,109
και οπουδήποτε εκτός της περπατημένης.
239
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
Το γηροκομείο δεν το περιμέναμε.
240
00:14:27,032 --> 00:14:28,409
Όχι, το κάνουμε τζάμπα.
241
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
Αλήθεια;
242
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Αν θες να μας δώσεις λεφτά,
243
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
άδειασε τις τσέπες σου.
244
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
Ήταν η Μέρα της Μητέρας
όταν πήγαμε στο γηροκομείο.
245
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
Υπήρχαν άτομα με Αλτσχάιμερ
σαν τη μαμά μου.
246
00:14:41,463 --> 00:14:45,634
Και όταν πήγαμε εκεί, με σκότωσε.
Μέσα μου πέθαινα.
247
00:14:45,718 --> 00:14:50,097
Όταν ήμουν μικρός στην Ιρλανδία,
οι γονείς μου μου εμφύσησαν
248
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
να έχω σεβασμό προς τους ηλικιωμένους.
249
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
Και τώρα σε αυτό το γηροκομείο
250
00:14:54,894 --> 00:14:58,188
όλος αυτός ο κόσμος μπορεί
να μην έχει κανέναν πια.
251
00:14:58,272 --> 00:15:00,941
Όταν παίζεις για αυτούς τους ανθρώπους,
252
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
η μουσική φαίνεται να τους ξεσηκώνει.
253
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
Είναι περίεργο
όταν παίζεις σε τέτοια μέρη γιατί…
254
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
Εσύ κερδίζεις περισσότερα από ό,τι αυτοί.
255
00:15:17,333 --> 00:15:19,710
Όταν λες ότι κάνεις περιοδεία στις ΗΠΑ,
256
00:15:19,793 --> 00:15:22,546
όλοι τρελαίνονται.
Λένε "Παίζετε Νέα Υόρκη,
257
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
και Σικάγο".
258
00:15:24,131 --> 00:15:28,052
Αυτή είναι η πραγματικότητα
στο επίπεδο που παίζουμε εμείς.
259
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
Θέλω χορευτές στη μέση, παρακαλώ!
260
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά!
261
00:15:37,394 --> 00:15:40,064
{\an8}Θέλουν να κατακτήσουν το παγκόσμιο ρεκόρ
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
{\an8}παίζοντας συναυλίες σε μικρούς χώρους
263
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
{\an8}σε όλες τις 50 πολιτείες.
264
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Αφού χάσαμε τη συναυλία,
αλλά παίξαμε στο γηροκομείο,
265
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
νιώσαμε υπέροχα μετά από αυτό,
266
00:15:51,325 --> 00:15:56,538
και τότε μάθαμε
ότι η Γκίνες αναγνώρισε την απόπειρά μας.
267
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
Εγκριθήκαμε για το Παγκόσμιο Ρεκόρ Γκίνες
και είναι…
268
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
Το είχαμε έγνοια για λίγο καιρό.
269
00:16:02,252 --> 00:16:06,090
Περιμέναμε να δούμε αν θα γινόταν επίσημο.
270
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Τώρα μπαίνουμε δυναμικά.
271
00:16:08,592 --> 00:16:11,095
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
272
00:16:13,389 --> 00:16:16,684
ΣΠΟΚΕΪΝ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΜΠΙΟΥΤ, ΜΟΝΤΑΝΑ
273
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
ΜΠΙΟΥΤ, ΜΟΝΤΑΝΑ
ΜΕΡΑ 5
274
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ
275
00:16:44,294 --> 00:16:48,048
ΜΠΙΟΥΤ, ΜΟΝΤΑΝΑ
ΑΪΝΤΑΧΟ ΦΟΛΣ, ΑΪΝΤΑΧΟ
276
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΪΝΤΑΧΟ
277
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
ΡΟΟΥΝΤΧΑΟΥΣ
ΨΗΣΤΑΡΙΑ
278
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
Πετάμε από το Άινταχο Φολς
προς τη Χονολουλού.
279
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
Με ενδιάμεση στάση στο Σολτ Λέικ Σίτι.
280
00:17:13,407 --> 00:17:16,493
Φτάνουμε στο αεροδρόμιο. Όλα καλά.
281
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
Περιμένουμε εκεί. Περνάμε από την ασφάλεια
282
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
και πάμε προς την πύλη.
283
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
"Υπάρχει θέμα με το αεροπλάνο.
Η πτήση θα καθυστερήσει τρεις ώρες".
284
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
Η κακοτυχία μας φταίει!
285
00:17:27,379 --> 00:17:29,798
Είπαν ότι θα περιμένουμε δύο ώρες.
286
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
-Για αυτήν;
-Ναι.
287
00:17:32,051 --> 00:17:37,681
Οπότε, δεν θα κάνουμε ενδιάμεση στάση
στη Χονολουλού.
288
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
Τι να κάναμε; Ήταν βράδυ.
289
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
Είναι τρεις ώρες με το αμάξι.
290
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
Γεια, Τζέσι, τι κάνεις;
291
00:17:44,354 --> 00:17:46,982
Έχεις εύκαιρα τα κλειδιά του τροχόσπιτου;
292
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
-Τζέσι, ξύπνα!
-Ξύπνα.
293
00:17:48,650 --> 00:17:52,321
Ακύρωσαν την πτήση.
Πρέπει να πάμε στο Σολτ Λέικ Σίτι.
294
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
Ναι, μπορεί ένας από εσάς
295
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
να μας πάρει από το αεροδρόμιο γρήγορα
296
00:17:57,451 --> 00:17:59,078
και να μας πάει εκεί;
297
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Δεν πετάμε, οδηγάμε.
298
00:18:05,793 --> 00:18:07,211
Και πεινάμε κιόλας.
299
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
Περίπου 20 λεπτά αργότερα
ήμασταν στο τροχόσπιτο.
300
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
Θέλουμε τρεις ώρες να φτάσουμε.
301
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Φτάνουμε εκεί.
302
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
Χονολουλού, εκεί είναι.
303
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
Φτάνουμε στο παρά πέντε.
304
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Επιβιβαζόμαστε.
305
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
-Χαίρομαι.
-Ναι, τα καταφέραμε.
306
00:18:32,277 --> 00:18:34,947
-Θα προλάβουμε τη συναυλία.
-Θα είναι ωραία.
307
00:18:37,533 --> 00:18:40,911
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ, ΓΙΟΥΤΑ
308
00:18:44,957 --> 00:18:47,042
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ, ΧΑΒΑΗ
309
00:18:47,126 --> 00:18:49,586
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ, ΧΑΒΑΗ
ΜΕΡΑ 6
310
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Αλόχα.
311
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
Αλόχα.
312
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Αλόχα.
313
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
Κάνε πάσα και τρέχα. Φύγε!
314
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
Βλέπεις ένα τέτοιο μέρος…
315
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
Φανταστικά.
316
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
Από ένα μικρό μπαρ…
317
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
-Στη Χονολουλού.
-Ναι.
318
00:19:10,107 --> 00:19:13,026
-Σε πόσες πολιτείες πήγαμε;
-Δέκατη και 11ο σόου.
319
00:19:13,110 --> 00:19:15,279
Δέκα πολιτείες και 11 συναυλίες.
320
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
Το σόου συνεχίζεται.
321
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
Δεν πρέπει να χάσουμε συναυλία.
322
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
Ό,τι εμπόδιο συναντήσουμε
πρέπει να εξαλειφθεί.
323
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
Οι Χαβανέζοι έχουν μια λέξη
324
00:19:24,746 --> 00:19:27,207
που σημαίνει να ξεπερνάς εμπόδια. Ιμούα.
325
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
Σηκωθείτε όλοι πάνω!
326
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Πάμε!
327
00:20:02,993 --> 00:20:05,954
Ένα χειροκρότημα για εσάς
και τις χορεύτριές μας!
328
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
{\an8}Έχουμε έκτακτη είδηση.
Στο νησί της Χαβάης,
329
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
{\an8}το ηφαίστειο Κιλαουέα εξερράγη.
330
00:20:16,590 --> 00:20:19,384
{\an8}Η λάβα εκτοξεύτηκε στα 90 μ.
331
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
{\an8}και αφανίζει τα πάντα στο διάβα της.
332
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
{\an8}Εδώ, στο ελικόπτερο, μπορείτε να δείτε
333
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
{\an8}το εύρος της καταστροφής από κάτω.
334
00:20:27,017 --> 00:20:30,604
{\an8}Δεν βλέπετε πυροσβέστες,
επειδή δεν μπορούν να βοηθήσουν.
335
00:20:32,064 --> 00:20:33,523
Και τότε έγινε η έκρηξη.
336
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
-Του γαμημένου…
-Ηφαιστείου.
337
00:20:37,986 --> 00:20:42,699
Οποιοσδήποτε μπορεί να κατέβει αν θέλει.
338
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Η καμπίνα είναι ανοιχτή.
339
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
Σας ζητάμε
να παραμείνετε εδώ κοντά, παρακαλώ.
340
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
Είστε στην πύλη 21.
341
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Θέλω απλώς να πετάξω.
342
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Να είμαι εν κινήσει.
343
00:20:57,547 --> 00:21:00,050
Ας το απογειώσουμε το σκάφος, εντάξει;
344
00:21:01,843 --> 00:21:05,097
Θα μπορούσαμε να χάσουμε
την ενδιάμεση στάση
345
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
προς το Σολτ Λέικ Σίτι.
346
00:21:07,015 --> 00:21:10,811
-Και, ναι, αν γίνει αυτό…
-Θα βάλουμε τα κλάματα.
347
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
Πιστεύαμε ότι την είχαμε πατήσει,
348
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
καθώς ήταν δύσκολο να συντονίσουμε
349
00:21:15,857 --> 00:21:18,443
τις πτήσεις για να πάμε
και μετά να φύγουμε
350
00:21:18,527 --> 00:21:21,488
για να είμαστε εντός προγράμματος.
351
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
Ο Σάιμον, ο μάνατζερ της περιοδείας,
προσπαθούσε να κάνει θαύματα.
352
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Μας έβαζε σε πτήσεις εδώ και εκεί.
353
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
Θα πάθαινε νευρικό κλονισμό.
354
00:21:30,038 --> 00:21:31,498
Θα αλλάζαμε αεροπλάνα
355
00:21:31,581 --> 00:21:33,333
από το ένα στο άλλο.
356
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
Θα πάρουμε ελικόπτερο, σκάφος
357
00:21:35,294 --> 00:21:37,087
και σκέιτμπορντ και φύγαμε.
358
00:21:37,879 --> 00:21:41,383
Όταν είμαστε στη γη,
μπορούμε να τα κανονίσουμε όλα,
359
00:21:41,466 --> 00:21:44,678
αλλά όταν είσαι σε νησί,
περιβάλλεσαι από νερό.
360
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ, ΧΑΒΑΗ
361
00:21:49,891 --> 00:21:51,601
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ
362
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
Πώς νιώθεις σήμερα;
363
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Σίγουρα…
364
00:21:56,940 --> 00:21:58,775
ξύπνιος και λιγάκι πτώμα.
365
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Είχα αρχίσει να παλαβώνω λίγο.
366
00:22:03,113 --> 00:22:07,617
Με κατέκλυζαν πολλά συναισθήματα.
Ήμουν θυμωμένος, λυπημένος.
367
00:22:07,701 --> 00:22:12,164
Χαζογελούσα μόνος μου
χωρίς κανέναν γαμημένο λόγο.
368
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Τα πράγματα άρχιζαν να δυσκολεύουν λίγο.
369
00:22:15,250 --> 00:22:17,586
-Ήμασταν κάπως…
-Κυκλοθυμικοί;
370
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Τα συναισθήματα άλλαζαν.
371
00:22:19,379 --> 00:22:22,132
Τη μία στιγμή ένιωθα καλά και την επόμενη
372
00:22:22,215 --> 00:22:24,593
ήθελα απλώς να ξαπλώσω και να κλάψω.
373
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
Φτάναμε σε πόλεις και πολιτείες,
μετά από λίγο φεύγαμε
374
00:22:28,764 --> 00:22:30,098
και τι καταλαβαίναμε;
375
00:22:30,182 --> 00:22:32,392
Φτάναμε εκεί, παίζαμε…
376
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
Ξαναφεύγαμε και ένιωθα…
377
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Αυτό ήταν! Φεύγω από δω!
378
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
-Να σου ανοίξω την πόρτα;
-Ναι.
379
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
Δεν ανοίγει.
380
00:22:43,361 --> 00:22:47,240
Μετά από την τρέλα
του πρώτου μέρους του ταξιδιού μας,
381
00:22:47,324 --> 00:22:50,285
καταφέραμε να ξεκουραστούμε λίγες ώρες.
382
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Αυτές οι λίγες ώρες ξεκούρασης,
383
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
και πραγματικά ήταν μόνο λίγες…
384
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
-Έκαναν διαφορά.
-Τεράστια.
385
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Γιούτα!
386
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
ΓΙΟΥΤΑ
ΜΕΡΑ 8
387
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΒΑΝΣΤΟΝ
388
00:24:08,321 --> 00:24:09,614
ΑΥΛΗΤΗΣ ΠΑΛΙΑΣ ΕΠΟΧΗΣ
389
00:24:20,167 --> 00:24:22,711
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ, ΓΙΟΥΤΑ
390
00:24:24,171 --> 00:24:26,006
ΠΟΥΕΜΠΛΟ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
391
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
Γεια, είμαι ο Μάικ από την τράπεζα.
392
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
Ο λογαριασμός σας έπεσε
κάτω από το ελάχιστο όριο.
393
00:24:41,354 --> 00:24:44,941
Καταθέστε επιπρόσθετα κεφάλαια
για να αποφύγετε χρεώσεις.
394
00:24:45,025 --> 00:24:47,861
Και τότε ξεμείναμε από λεφτά.
395
00:24:47,944 --> 00:24:49,946
Κάνουμε τουρ. Αν έχεις εταιρείες
396
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
και πρακτορεία να πληρώνουν,
είναι διαφορετικό.
397
00:24:53,283 --> 00:24:56,953
Όταν το κάνεις μόνος,
εσύ αναλαμβάνεις τα έξοδα.
398
00:24:57,037 --> 00:24:59,873
Είναι μια πολύ σοβαρή δέσμευση.
399
00:24:59,956 --> 00:25:02,792
Και μετά όλα αρχίζουν να πηγαίνουν στραβά.
400
00:25:02,876 --> 00:25:06,796
Το τροχόσπιτο ήθελε βενζίνη,
έπρεπε να δούμε πού θα κοιμηθούμε
401
00:25:06,880 --> 00:25:09,132
και τώρα αλλά και στην πορεία.
402
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
Δίναμε συνέχεια λεφτά.
403
00:25:11,927 --> 00:25:15,222
Είχαμε δέκα στόματα να ταΐσουμε.
Από εμάς εξαρτιόταν.
404
00:25:15,305 --> 00:25:17,599
Πέρα από τις συναυλίες, την οργάνωση,
405
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
και τα σκαμπανεβάσματά μας,
406
00:25:19,768 --> 00:25:22,562
φίλε, η κατάσταση…
407
00:25:22,646 --> 00:25:24,856
Τα πράγματα πήγαιναν σκατά.
408
00:25:24,940 --> 00:25:27,651
Αυτοί ετοιμάζονται για ένα σημαντικό βήμα,
409
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
μια εντολή ιθαγένειας.
410
00:25:30,737 --> 00:25:33,990
Όσο περιοδεύαμε,
περίμενα την κάρτα μόνιμης διαμονής.
411
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
Έκανα αίτηση. Είναι κοπιαστική διαδικασία.
412
00:25:37,452 --> 00:25:40,455
Παλιά έπαιρνε έξι μήνες,
τώρα σχεδόν έναν χρόνο.
413
00:25:40,538 --> 00:25:42,749
Δεν έχει σημασία από πού έρχεσαι,
414
00:25:42,832 --> 00:25:44,417
η διαδικασία είναι ίδια,
415
00:25:44,501 --> 00:25:47,045
{\an8}είτε είσαι από μακριά είτε από τον Καναδά.
416
00:25:48,088 --> 00:25:50,548
{\an8}Είναι ακριβή και χρειάζεσαι δικηγόρο.
417
00:25:50,632 --> 00:25:52,884
{\an8}Πρέπει να κάνεις χαρτιά, όπως όλοι.
418
00:25:52,968 --> 00:25:56,680
{\an8}Ως Ιρλανδός, τα πρώτα χρόνια στις ΗΠΑ
εμπεριέχουν πολύ άγχος,
419
00:25:56,763 --> 00:25:59,557
{\an8}αν δεν έχεις τα σωστά έγγραφα.
420
00:26:00,308 --> 00:26:03,895
Είσαι εκεί δικαιωματικά.
Ίσως δεν σε αφήσουν να μείνεις,
421
00:26:03,979 --> 00:26:06,398
γιατί υπάρχει όριο. Αν γυρίσεις σπίτι,
422
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
μπορεί να μη σε αφήσουν να μπεις.
423
00:26:08,733 --> 00:26:12,487
Και πρόκειται για σωστούς Ιρλανδούς
που πληρώνουν φόρους.
424
00:26:12,570 --> 00:26:14,239
Δεν είναι παράνομοι.
425
00:26:14,322 --> 00:26:16,783
{\an8}Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι στον Λευκό Οίκο
426
00:26:16,866 --> 00:26:20,036
{\an8}που θέλουν να κάνουν όλον τον κόσμο
να πιστέψει
427
00:26:20,120 --> 00:26:24,040
ότι η μετανάστευση είναι πρόβλημα
που πρέπει να λύσουμε εμείς,
428
00:26:24,791 --> 00:26:29,879
ενώ, στην πραγματικότητα,
είναι μια ευκαιρία για την Αμερική.
429
00:26:29,963 --> 00:26:32,966
Ήταν μακρά διαδικασία,
αλλά άξιζε για μένα.
430
00:26:34,175 --> 00:26:35,969
{\an8}ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΗ
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
431
00:26:36,052 --> 00:26:39,639
{\an8}ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
432
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
{\an8}ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ, ΤΕΞΑΣ
433
00:26:42,267 --> 00:26:46,354
Ήταν μια ηλιόλουστη μέρα,
μα καθώς πηγαίναμε στο Μοντγκόμερι…
434
00:26:46,438 --> 00:26:47,731
Άνοιξαν οι ουρανοί.
435
00:26:47,814 --> 00:26:48,773
ΜΑΡΙΝΑ
436
00:26:48,857 --> 00:26:50,608
Κανονικό ιρλανδικό καλοκαίρι.
437
00:26:50,692 --> 00:26:52,694
Ορίστε, έχουμε τη βροχή,
438
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
έχουμε μερικές αστραπές.
439
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
Και αυτό!
440
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
Θα παίζαμε εδώ, σε αυτήν τη σκηνή.
441
00:27:02,495 --> 00:27:04,164
Είμαστε στο Τέξας!
442
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
Ναι!
443
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
Συνήθως είναι γραφικό, αλλά ξέρετε,
444
00:27:10,712 --> 00:27:13,965
όταν εμείς κάνουμε περιοδεία,
όλα πάνε κατά διαόλου.
445
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
Σε κάθε χώρο που θα πηγαίναμε,
446
00:27:17,635 --> 00:27:19,304
τους έπαιρνα τηλέφωνο πριν.
447
00:27:19,387 --> 00:27:24,017
Είχαμε συμφωνήσει σε ημερομηνία εξ αρχής
και αυτή ήταν σήμερα.
448
00:27:24,100 --> 00:27:27,312
-Δεν έχω άλλη μέρα.
-Είναι στο email που στείλατε…
449
00:27:27,395 --> 00:27:30,190
Κοιτάζω το email τώρα και λέει
450
00:27:30,273 --> 00:27:34,444
ότι θα φτάσουμε στο Αρκάνσας
την 28η ή την 29η του Μαΐου.
451
00:27:34,527 --> 00:27:36,863
Και απάντησε "Δεν θα είμαστε ανοιχτά."
452
00:27:37,530 --> 00:27:39,366
Είπα "Την προηγούμενη Τρίτη";
453
00:27:40,617 --> 00:27:43,578
Και εκείνη νόμιζε την επόμενη Τρίτη.
454
00:27:43,661 --> 00:27:47,749
Δεν έχουμε υπογράψει συμβόλαιο
ή κάτι άλλο.
455
00:27:47,832 --> 00:27:51,753
Μπορεί να πει "Όχι, δεν με βολεύει.
Δεν θα γίνει συναυλία".
456
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Και τώρα κλαίμε.
457
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
Φίλε!
458
00:27:59,719 --> 00:28:01,971
Η κυρία είπε "Όχι, δεν με βολεύει".
459
00:28:02,055 --> 00:28:04,891
Μας έφερε τα πάνω-κάτω εκείνη τη στιγμή.
460
00:28:04,974 --> 00:28:08,186
Σας είχαμε στο πρόγραμμα,
σας διαφημίσαμε πολύ,
461
00:28:08,269 --> 00:28:11,731
και τώρα έχουμε διακοπή ρεύματος
στο κέντρο του Σίου Φολς.
462
00:28:11,815 --> 00:28:14,192
Έτσι είναι κάθε μέρα. Δεν αλλάζει κάτι.
463
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
Ο Θεός ξυπνάει και λέει
"Τι θα τους κάνω σήμερα";
464
00:28:19,614 --> 00:28:22,450
Όλα ήταν καλά
και μετά πήγαιναν κατά διαόλου.
465
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
Μπορείς να το φτιάξεις;
466
00:28:26,913 --> 00:28:29,624
Θα δούμε πόσο μακριά θα φτάσουμε έτσι.
467
00:28:29,707 --> 00:28:32,043
Έχουμε 60 χλμ. ως το ξενοδοχείο.
468
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
Φαινόταν ότι όλα είχαν αρχίσει
να καταρρέουν.
469
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
Είχαμε θέματα και με το τροχόσπιτο.
470
00:28:38,591 --> 00:28:40,719
Αρνήθηκαν να πάρουμε καινούργιο.
471
00:28:40,802 --> 00:28:43,179
Σε μία σκηνή παίζαμε για φαγητό.
472
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
Ναι, παίζαμε για φαγητό
473
00:28:45,056 --> 00:28:48,852
για να ταΐσουμε την ομάδα
και ίσως να πουλήσουμε μερικά CD
474
00:28:48,935 --> 00:28:50,145
για τη βενζίνη μας.
475
00:28:50,228 --> 00:28:51,354
Κλείσε, γαμώτο!
476
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Έχουμε 25…
477
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Έχουμε 25…
478
00:28:58,403 --> 00:29:02,198
Έχουμε 25 δολ. στον λογαριασμό μας
479
00:29:02,282 --> 00:29:07,287
για δύο γαμημένες εβδομάδες
και μας μένουν άλλες τρεις.
480
00:29:08,663 --> 00:29:12,208
Αρχίσαμε να νιώθουμε
ότι δεν πρέπει να το συνεχίσουμε.
481
00:29:12,292 --> 00:29:17,046
Ήμασταν σε δυσμενή κατάσταση
και έπρεπε να σκεφτούμε κάτι.
482
00:29:17,130 --> 00:29:21,551
Ήθελα να σας πω
ότι έχουμε μια νέα ιστοσελίδα GoFundMe
483
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
που είναι ενεργή τώρα.
484
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
Αναζητάμε στήριξη από τους φαν
και όσους μας γνωρίζουν.
485
00:29:29,058 --> 00:29:30,727
Είμαστε οι Black Donnellys.
486
00:29:30,810 --> 00:29:35,106
Έχουμε αντοχή, τα καταφέρνουμε,
είμαστε περήφανοι για όσα κάνουμε
487
00:29:35,190 --> 00:29:38,693
και τώρα πρέπει να ζητάμε λεφτά
από το κόσμο
488
00:29:38,777 --> 00:29:40,653
και δεν μας άρεσε αυτό.
489
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
Ένιωσα απαίσια να πω την αλήθεια.
490
00:29:43,239 --> 00:29:47,827
-Αλλά αυτή η κίνηση έσωσε 100%…
-Έσωσε το τομάρι μας.
491
00:29:47,911 --> 00:29:50,413
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
492
00:29:50,497 --> 00:29:54,501
ΜΟΝΡΟΕ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
ΜΕΡΑ 11
493
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Ξεκινάμε!
494
00:30:01,883 --> 00:30:02,759
ΠΑΜΠ ΦΕΝΙΑΝ'Σ
495
00:30:04,427 --> 00:30:09,307
{\an8}Σε αυτό το σημείο, τα 200, 300, 400 δολ.
έκαναν τεράστια διαφορά.
496
00:30:10,850 --> 00:30:12,060
ΦΟΡΤΖ
497
00:30:22,111 --> 00:30:25,365
Τώρα πρέπει να τραγουδήσουμε
σε Κάνσας και Μιζούρι
498
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
για να είμαστε εντός προγράμματος.
499
00:30:27,659 --> 00:30:32,288
Θα παίζαμε εδώ και μετά το τροχόσπιτο
θα έφευγε και θα πήγαινε αλλού.
500
00:30:32,372 --> 00:30:35,458
Όλοι τηλεφωνούσαμε ο ένας τον άλλον.
501
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
Θέλω να κάνω δύο συναυλίες απόψε.
502
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
{\an8}ΠΕΡΙ 7
ΓΟΥΙΤΤΣΙΤΑ 108
503
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
Όχι.
504
00:30:43,216 --> 00:30:44,843
Ο'ΝΤΑΟΥΝΤ'Σ
ΜΠΑΡ
505
00:30:57,230 --> 00:30:58,982
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
506
00:30:59,065 --> 00:31:03,152
Η στήριξη ήταν φανταστική,
αλλά πρέπει να συνεχίσει.
507
00:31:03,236 --> 00:31:04,529
Ήταν σαν σαπουνόπερα.
508
00:31:04,612 --> 00:31:06,990
Μπορούσαν να δουν τι κάναμε κάθε μέρα
509
00:31:07,073 --> 00:31:09,367
και ήταν σαν να έρχονταν μαζί μας.
510
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
511
00:31:23,965 --> 00:31:26,551
Ήταν και όλες οι ευχές που παίρναμε.
512
00:31:26,634 --> 00:31:28,928
Και η θετική τους στάση. Έλεγαν
513
00:31:29,012 --> 00:31:31,097
"Συνεχίστε, θα τα καταφέρετε".
514
00:31:31,180 --> 00:31:35,310
Είχαμε τεράστια υποστήριξη από τον κόσμο.
Πραγματικά μας έβαλε μπρος.
515
00:31:44,611 --> 00:31:49,699
Πάμε στο ταχυδρομείο.
Πήραμε τα CD και τα μπλουζάκια μας.
516
00:31:49,782 --> 00:31:50,992
Θα τα στείλουμε…
517
00:31:51,075 --> 00:31:53,953
-στον κόσμο.
-Στους υποστηρικτές του GoFundMe.
518
00:31:55,163 --> 00:31:58,249
ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ, ΜΙΖΟΥΡΙ
ΟΜΑΧΑ, ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
519
00:31:58,333 --> 00:31:59,375
Πάμε!
520
00:32:02,670 --> 00:32:05,089
ΟΜΑΧΑ, ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
ΣΙΟΥ ΦΟΛΣ, ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
521
00:32:11,429 --> 00:32:15,016
ΓΟΥΕΣΤ ΦΑΡΓΚΟ, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
ΣΕΝΤ ΠΟΛ, ΜΙΝΕΣΟΤΑ
522
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
Κάνουμε κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.
523
00:32:17,644 --> 00:32:20,647
Αυτό πρέπει να σκέφτεστε,
ότι δεν έχει ξαναγίνει.
524
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
Και ήμασταν απολύτως αφοσιωμένοι σε αυτό.
525
00:32:27,362 --> 00:32:28,738
Πώς τα πάτε, παιδιά;
526
00:32:28,821 --> 00:32:31,366
Πάμε στο Κλίντον να παίξουμε στο Μπόξκαρς.
527
00:32:31,449 --> 00:32:35,328
Μπήκαμε με αστυνομική συνοδεία,
μπροστά είναι το πυροσβεστικό
528
00:32:35,411 --> 00:32:37,580
και έχουμε και αστυνομικό όχημα.
529
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
Για δείτε εδώ.
530
00:32:44,712 --> 00:32:47,298
ΚΛΙΝΤΟΝ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
ΜΕΡΑ 16
531
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
Είναι…
532
00:32:49,550 --> 00:32:51,928
-Ο Ντέιβ χαίρεται πολύ.
-Σαν παιδάκι.
533
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
Είναι η πρώτη φορά που έχουμε συνοδεία.
534
00:32:55,098 --> 00:32:56,516
Είναι άπαιχτο.
535
00:33:05,233 --> 00:33:06,859
Να 'ναι καλά το Κλίντον!
536
00:33:08,069 --> 00:33:09,988
Βάρα τη, μη τη φοβάσαι!
537
00:33:28,798 --> 00:33:31,926
Όταν μπορείς να κάνεις
το δικό σου είδος συναυλίας
538
00:33:32,010 --> 00:33:34,470
και να παίξεις όπως θες σε μια εκδήλωση
539
00:33:34,554 --> 00:33:36,931
όπου ο κόσμος έρχεται για να σε δει
540
00:33:37,015 --> 00:33:40,518
και δεν παίζεις
απλώς για εγωιστικούς λόγους,
541
00:33:40,601 --> 00:33:42,562
υπάρχει κάτι μαγικό σε αυτό.
542
00:33:42,645 --> 00:33:43,813
Αυτό θες να είσαι.
543
00:33:43,896 --> 00:33:47,025
Όταν παίζεις μπροστά σε κόσμο
που ακούει πραγματικά,
544
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα.
545
00:34:05,084 --> 00:34:07,670
Και όταν είσαι δύο ώρες πάνω σε μια σκηνή,
546
00:34:07,754 --> 00:34:09,422
και παίζεις ό,τι θες,
547
00:34:10,214 --> 00:34:11,299
μόνο αυτό μετράει.
548
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
Ήταν πραγματικά φανταστικό.
549
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Ευχαριστούμε πολύ!
550
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
Κάναμε μια πολύ καλή εμφάνιση απόψε.
Τι υπέροχη πόλη!
551
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
Το κοινό ήταν φανταστικό.
552
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
Πουλήσαμε πολλά προϊόντα και CD,
553
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
όλοι μας ήξεραν.
554
00:34:36,824 --> 00:34:41,370
Μας αναπτέρωσε λίγο το ηθικό,
γιατί ζοριζόμαστε.
555
00:34:41,454 --> 00:34:45,291
Δεν μπορέσαμε να δείξουμε ακόμη
τη μαεστρία μας ως συγκρότημα,
556
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
το μέγιστο των δυνατοτήτων μας.
557
00:34:47,376 --> 00:34:49,670
Απόψε ήταν καθαρή…
558
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
Ήταν τονωτική ένεση.
559
00:34:51,214 --> 00:34:53,216
Ήθελαν πραγματικά να μας ακούσουν
560
00:34:53,299 --> 00:34:56,594
και δεν νιώθαμε
ότι επιβάλαμε τη μουσική μας.
561
00:34:56,677 --> 00:34:58,596
Αυτό θες.
562
00:34:58,679 --> 00:35:00,807
Το να είσαι μουσικός είναι δύσκολο.
563
00:35:00,890 --> 00:35:03,351
Υπάρχει πολύς κόσμος που βλέπει όλο αυτό
564
00:35:03,434 --> 00:35:06,687
και βλέπει μόνο τη λάμψη της υπόθεσης.
565
00:35:06,771 --> 00:35:08,606
Δεν βλέπουν τι υπάρχει πίσω.
566
00:35:08,689 --> 00:35:11,400
{\an8}"Περιοδεία" σημαίνει ότι είσαι στον δρόμο.
567
00:35:11,484 --> 00:35:13,194
{\an8}Δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
568
00:35:13,277 --> 00:35:16,197
{\an8}Αν περιοδεύεις τρία χρόνια,
ταξιδεύεις συνέχεια.
569
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
Είσαι μονίμως στον δρόμο.
570
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
Από το ένα μέρος στο άλλο.
571
00:35:20,118 --> 00:35:23,287
Σωματικά, είναι πολύ απαιτητικό.
572
00:35:23,371 --> 00:35:25,665
Δουλεύεις, φροντίζεις τη φωνή σου,
573
00:35:25,748 --> 00:35:28,334
{\an8}και αυτό αν κάνεις μία εμφάνιση κάθε μέρα.
574
00:35:28,417 --> 00:35:31,629
{\an8}Όχι τρεις ή τέσσερις που κάνουν τα παιδιά.
575
00:35:31,712 --> 00:35:34,423
Και μόνο η δυσφορία του ταξιδιού,
576
00:35:34,507 --> 00:35:36,467
άλλος νυστάζει, άλλος αγρυπνά.
577
00:35:37,260 --> 00:35:41,722
Ο τρίτος δεν έπλυνε κάτι.
Μεγαλοποιείς ακόμη και ασήμαντα πράγματα.
578
00:35:41,806 --> 00:35:44,016
Το κυνήγι του αμερικανικού ονείρου
579
00:35:44,100 --> 00:35:47,478
{\an8}μοιάζει με αυτό του ονείρου ενός μουσικού.
580
00:35:47,562 --> 00:35:51,315
Είναι δύσκολα, μοναχικά,
σου λείπει το σπίτι σου,
581
00:35:51,399 --> 00:35:53,317
η οικογένειά σου, οι δικοί σου.
582
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Έτσι, αναζητάς αυτή τη σύνδεση
και την παρηγοριά στο κοινό σου.
583
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Το έχουμε προσπαθήσει σε μπαρ
584
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
όπου όλοι μας χλεύαζαν.
585
00:36:01,409 --> 00:36:03,911
Στο τέλος, όλοι είχαν ξεσηκωθεί.
586
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
Ο οδηγός μας, ο Τσαντ,
κοιμάται τώρα γιατί…
587
00:36:07,123 --> 00:36:09,292
-Όχι, εδώ είμαι.
-Να τος!
588
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
Καλά που δεν τον είπα μαλάκα!
589
00:36:15,506 --> 00:36:17,842
Όταν κάποιος πάει σε συναυλία τους,
590
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
{\an8}όλοι μιλούν την ίδια γλώσσα
591
00:36:19,802 --> 00:36:22,805
{\an8}τα σύνορα γκρεμίζονται και όλοι ενώνονται.
592
00:36:22,889 --> 00:36:25,641
{\an8}Η μουσική δεν έχει χρώμα, φυλή,
593
00:36:25,725 --> 00:36:29,353
{\an8}ούτε περιορισμούς.
594
00:36:29,437 --> 00:36:31,022
Είναι ελεύθερη για όλους.
595
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
Οι Black Donnellys είναι έμπνευση
για μένα.
596
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
Τραγουδούν πολύ καιρό
597
00:36:35,568 --> 00:36:38,070
{\an8}και πάτα το πηγαίνουν σε άλλο επίπεδο.
598
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
{\an8}Τα παιδιά σού μεταδίδουν το πάθος,
599
00:36:40,323 --> 00:36:45,536
έτσι, όταν τους γνωρίζεις και τους βλέπεις
να παίζουν, σε εμπνέουν.
600
00:36:46,746 --> 00:36:52,460
ΚΛΙΝΤΟΝ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ
601
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
Αρχίζουμε να κόβουμε ταχύτητα…
602
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
Αρχίζουμε να ισορροπούμε.
603
00:36:57,590 --> 00:37:00,509
-Πηγαίναμε ανατολική ακτή.
-Οι χρόνοι μειώνονταν.
604
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
Μπορούσαμε να κοιμόμαστε τη νύχτα
605
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
και να ξυπνάμε ανανεωμένοι.
606
00:37:06,140 --> 00:37:07,975
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ
607
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
Είχαμε αρχίσει να πουλάμε πολλά CD
και μπλουζάκια και μας βοηθούσε πολύ.
608
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Η ιστοσελίδα έπιασε.
609
00:37:23,908 --> 00:37:26,410
Έχουμε λεφτά, θα βάλουμε βενζίνη, ναι!
610
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
Λάβαμε μια τεράστια ένεση αισιοδοξίας.
611
00:37:29,372 --> 00:37:30,414
ΜΙΣΙΓΚΑΝ
612
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
Είμαστε στα σύνορα, πάμε νότια.
613
00:37:38,714 --> 00:37:40,549
Είμαστε στο βορειότερο σημείο
614
00:37:40,633 --> 00:37:42,677
του ταξιδιού. Τώρα πάμε νότια.
615
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
Εκείνη η γέφυρα πάει Καναδά;
616
00:37:44,804 --> 00:37:47,598
-Ναι, μετά δεν γυρίζεις πίσω.
-Αν δεν πάρεις…
617
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
-Την πράσινη κάρτα.
-Σωστά.
618
00:37:49,433 --> 00:37:51,978
Επειδή ανεμίζουν τη σημαία εκεί…
619
00:37:52,061 --> 00:37:55,314
Ο τρόπος που ξεκινούν
και απέχει λιγότερο από 1,5 χλμ.
620
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
Έχω μπερδευτεί, φίλε. Είναι γελοίο.
621
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Ντιτρόιτ!
622
00:38:01,279 --> 00:38:05,574
ΝΤΙΤΡΟΪΤ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
ΚΟΛΟΜΠΟΥΣ, ΟΧΑΪΟ
623
00:38:05,658 --> 00:38:07,451
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ
624
00:38:12,915 --> 00:38:14,625
ΚΛΑΝΤΑ
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ
625
00:38:28,931 --> 00:38:30,558
ΚΑΛΙΧΑΝ'Σ
626
00:38:36,230 --> 00:38:38,816
Κάνουμε κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει
627
00:38:38,899 --> 00:38:43,154
μαζί με άλλα έξι ή επτά άτομα
που επίσης δεν το έχουν ξανακάνει.
628
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
Δώσαμε σε όλους χρόνος να το συζητήσουν,
629
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
και αν ήθελαν, έρχονταν.
630
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
-Και όλοι έμειναν.
-Όλοι έμειναν.
631
00:38:50,828 --> 00:38:53,706
Αυτή είναι η θετική πλευρά. Έχουμε χιούμορ
632
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
και το ποτό βοήθησε πολύ.
633
00:39:00,629 --> 00:39:01,756
ΝΑΣΒΙΛ
ΜΕΡΑ 20
634
00:39:01,839 --> 00:39:03,132
Το Γκραντ Ολ Όπρι.
635
00:39:03,215 --> 00:39:07,345
Το πιο διάσημο μέρος της μουσικής κάντρι
σε όλον τον κόσμο.
636
00:39:07,428 --> 00:39:10,681
Υπήρχε μια ενέργεια εκεί
που σε διαπερνούσε αμέσως.
637
00:39:10,765 --> 00:39:14,810
Όταν το είδα, τρελάθηκα.
Επειδή όταν ακούς ό,τι ακούει ο κόσμος,
638
00:39:14,894 --> 00:39:16,979
όπως Μπιλ Μονρό και Τζορτζ Τζόουνς
639
00:39:17,063 --> 00:39:19,106
και προφανώς Χανκ Γουίλιαμς…
640
00:39:19,190 --> 00:39:22,026
Όλοι ήταν εκεί.
Ξεκίνησε τη ραδιοφωνική μουσική.
641
00:39:22,109 --> 00:39:25,363
Εγώ ζηλεύω πολύ και θέλω να παίξω σε αυτό.
642
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
Θέλω να παίξω εκεί.
643
00:39:26,906 --> 00:39:30,868
Όταν βρίσκεσαι στη σκηνή
του Γκραντ Ολ Όπρι, σκέφτεσαι
644
00:39:30,951 --> 00:39:34,330
"Θεέ μου, πώς είναι να παίζεις εδώ
και να το γεμίζεις";
645
00:39:34,413 --> 00:39:36,916
Το καλό ή κακό με εμάς και τη δουλειά μας
646
00:39:36,999 --> 00:39:39,543
είναι ότι μπορεί να κάνεις μια συναυλία
647
00:39:39,627 --> 00:39:41,962
και να ξεπουλήσεις και να πάει τέλεια,
648
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
και ο κόσμος να στέλνει ευχές,
649
00:39:43,923 --> 00:39:45,716
να αγοράζει τα CD μας,
650
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
και όταν τελειώνεις να νιώθεις Θεός.
651
00:39:48,135 --> 00:39:51,639
Την επόμενη μέρα μπορεί να παίζεις
σε μπαρ της κακιάς ώρας.
652
00:39:51,722 --> 00:39:53,474
Κοιτιόμαστε και λέμε
653
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
"Τι κάναμε λάθος";
654
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
Όταν παίζεις σε παμπ,
ο κόσμος δεν σε προσέχει.
655
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
Δεν πειράζει, δεν το σνομπάρω.
656
00:40:00,523 --> 00:40:02,274
Έτσι βγάζω τα προς το ζην.
657
00:40:02,358 --> 00:40:05,319
Αλλά μια τέτοια συναυλία
όπου παίζεις ό,τι θες
658
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
είναι το όνειρο ενός μουσικού.
659
00:40:07,446 --> 00:40:10,741
Ίσως μια μέρα να έχουμε τη δυνατότητα
να παίξουμε εδώ.
660
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
Προς το παρόν, ήταν τεράστια τιμή.
661
00:40:13,369 --> 00:40:15,621
Επιστρέφουμε; Ας γυρίσουμε στο βαν
662
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
να παίξουμε το "Wagon Wheel".
663
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Ναι.
664
00:40:23,754 --> 00:40:26,215
{\an8}ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΧΑΛΙΩΝ
665
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
Έχουμε οικονομική δυσκολία.
666
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
-Οι αριθμοί δεν βγαίνουν.
-Όχι.
667
00:40:33,889 --> 00:40:35,349
Κάτι πρέπει να γίνει.
668
00:40:35,433 --> 00:40:38,352
Το κατάστημα καθαρισμού χαλιών.
669
00:40:38,436 --> 00:40:41,689
Χρειαζόμασταν αυτήν τη συναυλία.
Θα παίρναμε $1000 δολ.
670
00:40:41,772 --> 00:40:44,358
Δεν ξέραμε αν αυτή η εμφάνιση θα μετρούσε,
671
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
αλλά την κάναμε.
672
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
Δεν ήρθε πολύς κόσμος,
673
00:40:48,154 --> 00:40:53,159
αλλά η φιλοξενία που μας προσέφεραν
αυτοί οι άνθρωποι ήταν ανεπανάληπτη.
674
00:40:53,242 --> 00:40:55,411
Έφτιαξαν πουτίγκα μπανάνας ή ψωμί;
675
00:40:55,494 --> 00:41:00,040
Ναι, είχαν πολλά διαφορετικά φαγητά
και ήταν υπέροχοι άνθρωποι.
676
00:41:01,083 --> 00:41:03,586
{\an8}Είναι κλισέ, αλλά η ελευθερία μετράει.
677
00:41:03,669 --> 00:41:07,339
{\an8}Κοίτα εμάς.
Είμαστε σε μια εταιρία καθαρισμού χαλιών
678
00:41:07,423 --> 00:41:09,049
και κάνουμε συναυλία.
679
00:41:09,133 --> 00:41:11,051
Έχουμε αυτήν την ελευθερία.
680
00:41:13,679 --> 00:41:16,390
Μας κάνετε καλύτερους όταν χειροκροτάτε.
681
00:41:19,018 --> 00:41:22,062
Να το ωραίο με τις ΗΠΑ.
Ιδρύθηκαν από μετανάστες,
682
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
άτομα όλου του κόσμου.
683
00:41:23,564 --> 00:41:26,317
Είμαστε ίδιοι.
Πρέπει να τα πηγαίνουμε καλά,
684
00:41:26,400 --> 00:41:27,526
όσο γίνεται.
685
00:41:27,610 --> 00:41:29,737
Οι περισσότεροι που έρχονται εδώ,
686
00:41:29,820 --> 00:41:31,238
έχουν ένα κίνητρο.
687
00:41:31,322 --> 00:41:34,074
Από όπου κι αν ήρθαν,
θέλουν να εξελιχθούν.
688
00:41:34,158 --> 00:41:36,952
Πίστεψαν ότι οι ΗΠΑ ήταν
ένα καλύτερο μέρος
689
00:41:37,036 --> 00:41:39,246
και μόνο το κίνητρο για να φύγουν
690
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
χρειάστηκε μεγάλη δύναμη.
691
00:41:41,123 --> 00:41:43,626
Η συναυλία μάς έσωσε από αυτήν την άποψη.
692
00:41:47,963 --> 00:41:51,675
{\an8}Στις 4:00, θα έχουμε
την πρώτη καταιγίδα με όνομα της εποχής.
693
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
{\an8}Ο Αλμπέρτο θα σαρώσει τη Φλόριντα
694
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
{\an8}με ανέμους που θα φτάσουν τα 95 χλμ.
695
00:41:56,263 --> 00:41:58,807
{\an8}Η Φλόριντα, η Αλαμπάμα και το Μισισίπι
696
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
{\an8}κηρύσσουν έκτακτη ανάγκη.
697
00:42:00,809 --> 00:42:04,021
{\an8}Βρίσκονται υπό επιτήρηση για πλημμύρες
34 εκ. άτομα.
698
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
{\an8}Υπάρχει πιθανότητα σιφώνων.
699
00:42:09,068 --> 00:42:11,320
Η Delta έβγαλε απαγορευτικό πτήσεων.
700
00:42:11,403 --> 00:42:13,113
-Εκεί θα πάμε.
-Ναι.
701
00:42:13,197 --> 00:42:16,742
Σε αυτό το σημείο του ταξιδιού,
σκεφτόμασταν "Καλά πάμε".
702
00:42:16,825 --> 00:42:18,619
Οι συναυλίες πάνε καλά,
703
00:42:18,702 --> 00:42:20,788
είμαστε καλά. Καθίσαμε για πρωινό
704
00:42:20,871 --> 00:42:22,665
και τότε είδαμε τα νέα.
705
00:42:22,748 --> 00:42:27,253
Βασικά, θα ακολουθήσουμε ακριβώς
την πορεία της καταιγίδας.
706
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
Η Μητέρα Φύση είναι σκύλα.
707
00:42:29,964 --> 00:42:31,674
Όποτε κάτι πήγαινε καλά,
708
00:42:31,757 --> 00:42:34,134
γινόταν μια μαλακία.
709
00:42:35,010 --> 00:42:36,679
Μπορούμε να συμφωνήσουμε
710
00:42:36,762 --> 00:42:39,223
ότι αυτό που θα κάνουμε είναι λίγο χαζό,
711
00:42:39,306 --> 00:42:41,058
αλλά δεν θα ρισκάρουμε.
712
00:42:41,141 --> 00:42:43,477
Ο Σάιμον έλεγε "Δεν θα πάμε εκεί".
713
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
Σκάσε, πρέπει να το κάνουμε.
714
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
Είμαστε υπό επιτήρηση για σίφωνα.
715
00:43:02,705 --> 00:43:05,541
Η κεντρική Αλαμπάμα ως τα μεσάνυχτα.
716
00:43:05,624 --> 00:43:09,545
Κατηφορίζουμε στο ανατολικό μέτωπο
της επερχόμενης καταιγίδας.
717
00:43:32,693 --> 00:43:36,947
ΝΑΣΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ
ΜΠΕΡΜΙΝΓΚΧΑΜ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
718
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Φτάσαμε.
719
00:43:38,282 --> 00:43:39,783
Ζωντανοί!
720
00:43:42,995 --> 00:43:46,123
Αυτές οι κοινότητες θέτουν
ένα επείγον ερώτημα.
721
00:43:46,206 --> 00:43:48,250
Μπορούν οι άνθρωποι πολλών εθνών
722
00:43:48,334 --> 00:43:51,587
να γίνουν μέρος
του αμερικανικού τρόπου ζωής;
723
00:43:51,670 --> 00:43:54,798
Ήρθαμε γιατί μάθαμε για τη συναυλία!
724
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
ΤΖΟΡΤΖΙΑ
725
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
Αυτό που κάθε μεταναστευτικό κύμα
ρωτάει είναι
726
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
"Πώς να μείνω ο εαυτός μου
και να γίνω κάτι διαφορετικό";
727
00:44:02,222 --> 00:44:05,893
Θα μετακομίσω στην εξοχή
Θα φάω πολλά ροδάκινα
728
00:44:05,976 --> 00:44:10,147
Το να ανοίξεις μαγαζί εδώ,
να φτιάξεις οικογένεια,
729
00:44:10,230 --> 00:44:13,442
και να χτίσεις κοινότητα
είναι πολύ δύσκολο πράγμα.
730
00:44:13,525 --> 00:44:15,986
Δεν ξέρεις την κουλτούρα, τις παραδόσεις.
731
00:44:16,070 --> 00:44:19,114
Δεν ξέρεις πώς να βρεις δουλειά,
πού να ψάξεις.
732
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Όλα είναι αλλιώς.
733
00:44:20,449 --> 00:44:21,909
Θα πήγαιναν με μπίρα.
734
00:44:21,992 --> 00:44:24,745
-Όλα πάνε με μπίρα.
-Ναι.
735
00:44:24,828 --> 00:44:26,497
{\an8}Πας στις ΗΠΑ, δεν ξέρεις…
736
00:44:26,580 --> 00:44:30,000
{\an8}Δεν ξέρεις τι υποδοχή θα λάβεις.
737
00:44:30,084 --> 00:44:31,710
Είναι ποικιλόμορφη χώρα
738
00:44:31,794 --> 00:44:34,838
όσον αφορά τη γη,
τους ανθρώπους, την κουλτούρα.
739
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
Και έχουν και αλιγάτορες.
740
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
Σαν το Τζουράσικ Παρκ.
741
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Ο Κόσμος των Αλιγατόρων!
742
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
Το ωραίο είναι η αισιοδοξία,
743
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
{\an8}το ότι ακούς συνέχεια από τον κόσμο
744
00:44:49,353 --> 00:44:51,897
{\an8}"Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά".
745
00:44:51,980 --> 00:44:53,690
{\an8}Σκέψου τους Ιρλανδούς.
746
00:44:53,774 --> 00:44:56,568
{\an8}Κατάφεραν κάτι που δεν μπόρεσαν
στην πατρίδα.
747
00:44:56,652 --> 00:44:58,153
-Ναι…
-Να είναι Ιρλανδοί.
748
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
Ακριβώς! Μπορείς να το κάνεις εδώ.
749
00:45:00,656 --> 00:45:03,409
-Δεν μπορείς στην πατρίδα.
-Εγώ πάντα είμαι.
750
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
{\an8}Είμαι πάντα Ιρλανδός.
751
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
{\an8}Ζω στην Αμερική,
752
00:45:06,453 --> 00:45:08,288
{\an8}και είμαι περήφανος γι' αυτό.
753
00:45:08,372 --> 00:45:10,332
Πρώτα απ' όλα είμαι Ιρλανδός.
754
00:45:10,416 --> 00:45:11,834
Δύο χρόνια χωρίς φαΐ.
755
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
Σκέψου πόση πείνα και νεύρα θα είχες.
756
00:45:16,255 --> 00:45:19,508
Πιο πολύ από άλλες χώρες,
η Αμερική είναι η συγχώνευση
757
00:45:19,591 --> 00:45:23,637
όλων αυτών των εμπειριών
και των δεσμών με άλλες χώρες.
758
00:45:23,720 --> 00:45:27,015
Είναι ο συνδυασμός
όλων αυτών των διαφορετικών πραγμάτων.
759
00:45:27,099 --> 00:45:28,475
Αυτό την κάνει τέλεια.
760
00:45:28,559 --> 00:45:33,397
Η κατανόηση των μεταναστών επιτρέπει
την ύπαρξη ενός πιο ενωμένου κόσμου,
761
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
μιας πιο ενωμένης Αμερικής.
762
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
Τη γνώση της διασπασμένης Αμερικής.
763
00:45:39,486 --> 00:45:44,158
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
ΝΤΕΛ ΡΕΪ ΜΠΙΤΣ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
764
00:45:44,241 --> 00:45:46,285
ΦΛΟΡΙΝΤΑ
765
00:45:46,368 --> 00:45:48,328
ΤΙΜ ΦΙΝΕΓΚΑΝ'Σ ΠΑΜΠ
766
00:45:48,412 --> 00:45:50,414
Σε όλη την περιοδεία,
767
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
αυτήν την εμφάνιση σκεφτόμουν.
768
00:45:53,750 --> 00:45:57,713
Πολλοί από εσάς ξέρετε την Κέλι.
Την ξέρατε, μάλλον.
769
00:45:58,338 --> 00:46:01,383
Η ξαδέρφη μου, η Κέλι, που πέθανε
770
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
δούλευε στον χώρο
771
00:46:04,261 --> 00:46:08,432
όπου θα παίζαμε ως μέρος της περιοδείας.
772
00:46:08,515 --> 00:46:10,684
Πρώτη φορά θα πήγαινα εκεί.
773
00:46:10,767 --> 00:46:14,021
Πρώτη φορά θα παίζαμε τραγούδι
που έγραψα για εκείνη.
774
00:46:14,813 --> 00:46:17,065
Ο Ντέιβ τής έγραψε ένα τραγούδι
775
00:46:17,149 --> 00:46:18,901
οπότε ακούστε το, παρακαλώ.
776
00:46:36,168 --> 00:46:39,880
Η νύχτα έρχεται και ο χρόνος σταματά
777
00:46:41,423 --> 00:46:44,384
Έφερε τα πάνω-κάτω χωρίς συμβιβασμό
778
00:46:45,010 --> 00:46:47,888
Οι αναμνήσεις παραμένουν μέχρι
779
00:46:49,014 --> 00:46:52,768
Το αλμυρό νερό να κατακλίσει τα μάτια μου
780
00:46:53,685 --> 00:46:56,313
Και θα σε κρατάω για πάντα
781
00:46:57,731 --> 00:47:01,777
Και θα ακολουθήσω το φως
Που θα λάμπει από πάνω μου
782
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
Και θα σε κρατάω για πάντα
783
00:47:05,822 --> 00:47:07,616
Όμορφό μου κορίτσι
784
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
Μόνο την αγάπη της μητέρας έχω
785
00:47:15,666 --> 00:47:18,627
Θα σε κρατήσω κοντά
Αλλά είμαστε μίλια μακριά
786
00:47:19,294 --> 00:47:22,673
Τώρα ήρθε η ώρα να σε αφήσω
787
00:47:23,507 --> 00:47:26,635
Θα σε έχουμε βαθιά μέσα στις καρδιές μας
788
00:47:27,594 --> 00:47:30,305
Τώρα εκείνοι σε καλούν
789
00:47:31,515 --> 00:47:35,602
Ένα πράγμα μόνο πρέπει να ξέρεις
Προτού φύγεις
790
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ
791
00:47:39,565 --> 00:47:42,442
Έχε γεια και ο Θεός μαζί σου
792
00:47:44,861 --> 00:47:47,781
Κέλι Ανν
793
00:47:48,991 --> 00:47:52,202
Η φλόγα σου καίει βαθιά μέσα μου
794
00:47:52,911 --> 00:47:56,623
Κέλι Ανν
795
00:47:56,707 --> 00:48:00,252
Οι παλίρροιες γύρισαν
Και πολέμησαν τη θάλασσα
796
00:48:01,295 --> 00:48:04,089
Και θα σε κρατάω για πάντα
797
00:48:05,757 --> 00:48:09,428
Και θα ακολουθήσω το φως
Που θα λάμπει από πάνω μου
798
00:48:09,511 --> 00:48:12,055
Και θα σε κρατάω για πάντα
799
00:48:13,765 --> 00:48:15,684
Όμορφό μου κορίτσι
800
00:48:17,686 --> 00:48:20,272
Όμορφό μου κορίτσι
801
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
Όμορφό μου κορίτσι
802
00:48:25,569 --> 00:48:29,031
Όμορφό μου κορίτσι
803
00:48:32,909 --> 00:48:34,161
Κοιμήσου ήρεμα, Κέλι.
804
00:48:41,126 --> 00:48:42,252
Ευχαριστώ.
805
00:48:45,922 --> 00:48:48,383
Χειροκροτήστε τον. Δεν ξέρω πώς το έκανε.
806
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
Ήρθε στην παμπ…
807
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
Πόσων χρονών;
808
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
Θα έλεγα περίπου 26 με 27.
809
00:49:03,106 --> 00:49:07,653
Έμπλεξε με τον λάθος τύπο,
επηρεάστηκε με κάποιον τρόπο
810
00:49:07,736 --> 00:49:10,947
και έγινε αυτό που γίνεται
με πολλούς νέους σήμερα.
811
00:49:11,031 --> 00:49:14,534
Η μάστιγα των ναρκωτικών είναι…
812
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Κερδίζει έδαφος.
813
00:49:18,413 --> 00:49:20,999
Ναι, το ξέρω, ο κόσμος τη συμπαθούσε…
814
00:49:21,083 --> 00:49:23,502
-Θλιβερό.
-Πολλοί μιλούσαν για εκείνη.
815
00:49:23,585 --> 00:49:25,212
-Γάμα το.
-Ήταν δύσκολο.
816
00:49:25,295 --> 00:49:27,089
Ένιωσα περήφανος που το έγραψα
817
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
το τραγούδησα και έδωσα στον κόσμο
818
00:49:29,341 --> 00:49:31,510
ξέρεις, ένα στήριγμα.
819
00:49:31,593 --> 00:49:33,345
Και ειδικά στη μαμά της,
820
00:49:33,428 --> 00:49:35,305
επειδή την αγαπάμε πάρα πολύ.
821
00:49:36,765 --> 00:49:38,058
Ξέρεις τι θέλουμε;
822
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
Ένα σκάφος.
823
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Διάλειμμα θέλουμε.
824
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
Διάλειμμα, ναι,
και να μην είμαστε πληγωμένοι.
825
00:49:44,564 --> 00:49:47,442
Κάναμε όλη την προετοιμασία,
826
00:49:48,193 --> 00:49:49,778
τα διευθετήσαμε όλα,
827
00:49:49,861 --> 00:49:52,239
πήγαμε σε όλον τον κόσμο.
828
00:49:52,322 --> 00:49:54,241
Σε Αμερική, Ευρώπη.
829
00:49:54,324 --> 00:49:57,911
Η μουσική, τα τραγούδια,
η μουσική ικανότητα είναι εκεί,
830
00:49:57,994 --> 00:49:59,121
όλα είναι εκεί.
831
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
832
00:50:02,207 --> 00:50:05,252
-Χρειαζόμαστε λίγη αγάπη τώρα.
-Αυτό ακριβώς.
833
00:50:08,672 --> 00:50:11,508
ΝΤΑΝΙΝΤΙΝ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΜΕΡΑ 23
834
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
ΠΑΜΠ
ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ'Σ
835
00:50:17,723 --> 00:50:21,059
Ξέρω ότι έχετε λεφτά.
Έχουν ακόμη μπλούζες και CD,
836
00:50:21,143 --> 00:50:24,646
οπότε αν βάλετε μερικά δολάρια
σε αυτό το καλαθάκι,
837
00:50:24,730 --> 00:50:26,815
αυτά θα πάνε στο ξενοδοχείο τους,
838
00:50:26,898 --> 00:50:30,986
στο φαγητό τους και στο τροχόσπιτο
για τις επόμενες εννέα πολιτείες.
839
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
Σε ό,τι χρειάζονται.
840
00:50:49,629 --> 00:50:51,798
ΤΑΜΠΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
841
00:50:53,216 --> 00:50:55,051
ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ,
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
842
00:50:55,135 --> 00:50:57,929
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
843
00:50:58,013 --> 00:51:00,098
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΜΠΟΥΛΝΤΟΓΚ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 42
844
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
Δουλεύω πάνω στον κατάλογο ελέγχου
συμμόρφωσης
845
00:51:03,477 --> 00:51:06,271
και αυτό το κάνω για κάθε συναυλία.
846
00:51:06,354 --> 00:51:10,650
Βασικά, αρχειοθετούμε έγγραφα
βάσει όσων πιστεύουμε ότι ζητούν.
847
00:51:10,734 --> 00:51:16,490
Υπάρχουν κάποιες ασαφείς παράμετροι
σχετικά με τα προαπαιτούμενά μας
848
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
και οι παραγωγοί στο Βέγκας θα στείλουν
ένα γράμμα
849
00:51:20,202 --> 00:51:21,620
στο Βιβλίο Γκίνες.
850
00:51:21,703 --> 00:51:24,080
Από ό,τι κατάλαβα, θα μιλήσουμε
851
00:51:24,164 --> 00:51:27,042
για το τι κάνουμε
και θα ζητήσουμε να εγκριθεί.
852
00:51:27,125 --> 00:51:28,835
Κάποιες στιγμές σκέφτεσαι
853
00:51:28,919 --> 00:51:32,047
"Γιατί ξεκινήσαμε
πριν φτιάξουμε έναν σκελετό";
854
00:51:32,130 --> 00:51:34,591
Αλλά είμαστε εδώ και θα το τελειώσουμε.
855
00:51:34,674 --> 00:51:36,843
Είναι ωραίο πράγμα να ονειρεύεσαι,
856
00:51:36,927 --> 00:51:38,678
αλλά το να το κάνεις όντως…
857
00:51:38,762 --> 00:51:40,889
Είναι υπέροχο να το σχεδιάζεις
858
00:51:40,972 --> 00:51:42,390
και να λες πού θα πας
859
00:51:42,474 --> 00:51:45,101
και τι θα κάνεις, αλλά μετά σκέφτεσαι
860
00:51:45,185 --> 00:51:46,978
"Γαμώτο, τώρα θα το κάνουμε".
861
00:51:47,062 --> 00:51:48,814
Γεια, είμαι ο Σάιμον.
862
00:51:48,897 --> 00:51:51,525
Είμαι ο μάνατζερ των Black Donnellys.
863
00:51:51,608 --> 00:51:54,444
Χάσαμε τη συναυλία μας στο Ντελαγουέρ
864
00:51:54,528 --> 00:51:56,571
και πρέπει να τις καλύψουμε όλες.
865
00:51:56,655 --> 00:51:59,616
Το λιγότερο 15 λεπτά.
Θα μπουν και θα βγουν.
866
00:51:59,699 --> 00:52:03,078
Αν υπάρχει περίπτωση
να έχουμε λίγο φαγητό,
867
00:52:03,161 --> 00:52:05,831
ή κάποιο τέλος κράτησης,
θα το εκτιμούσαμε,
868
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
αλλά δεν είμαστε επιλεκτικοί.
869
00:52:07,874 --> 00:52:10,460
Απλώς μας νοιάζει να παίξουμε εκεί.
870
00:52:14,673 --> 00:52:15,924
Δες αυτό το μέρος.
871
00:52:16,675 --> 00:52:18,844
Χριστέ μου, τόσο…
872
00:52:18,927 --> 00:52:20,929
-Σαν κινούμενο σχέδιο.
-Ναι.
873
00:52:21,012 --> 00:52:24,099
Εκεί μέσα υπάρχει κάποιος
που παίρνει αποφάσεις
874
00:52:24,182 --> 00:52:26,476
που επηρεάζουν όλον τον κόσμο.
875
00:52:27,477 --> 00:52:30,146
Είχαμε μια ιδέα για το τι ήταν η Αμερική,
876
00:52:30,230 --> 00:52:34,317
αλλά μέσω του ταξιδιού και της περιοδείας
ερχόμαστε πιο κοντά
877
00:52:34,401 --> 00:52:36,361
στο να κατανοήσουμε τι είναι.
878
00:52:36,444 --> 00:52:37,529
Στ' αλήθεια.
879
00:52:38,238 --> 00:52:41,449
Δώσαμε πολλά σε αυτή τη χώρα
και στον σχεδιασμό της.
880
00:52:42,868 --> 00:52:45,161
Εμπλουτίσαμε την κουλτούρα, ξέρετε,
881
00:52:45,245 --> 00:52:46,997
τα φέραμε όλα μαζί μας.
882
00:52:47,080 --> 00:52:49,541
Υπάρχει ιρλανδικό αίμα στις φλέβες της.
883
00:52:49,624 --> 00:52:51,084
Ναι, σίγουρα.
884
00:52:52,043 --> 00:52:53,920
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
885
00:52:54,004 --> 00:52:57,674
ανάμεσα σε αυτό που θέλουν να νομίζεις
και στην αλήθεια.
886
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
Υπάρχει τεράστιο χάσμα.
887
00:53:01,970 --> 00:53:03,763
Το σουρεαλιστικό κοιτώντας το,
888
00:53:03,847 --> 00:53:05,974
μετά από όσα κάναμε,
889
00:53:06,057 --> 00:53:08,226
είναι ότι έχουμε να ζητήσουμε πολλά.
890
00:53:09,102 --> 00:53:11,062
Θα ήθελα να του πω πολλά.
891
00:53:12,355 --> 00:53:15,191
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ ΡΙΡΑ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 45
892
00:53:31,374 --> 00:53:33,877
Το ταξίδι σας προς την εξέλιξη άρχισε
893
00:53:33,960 --> 00:53:36,588
επειδή αυτή είναι η Αμερική.
894
00:53:37,380 --> 00:53:39,841
Αυτό είναι το αμερικανικό όνειρο.
895
00:53:39,925 --> 00:53:41,885
Τα όνειρα θέλουν δουλειά.
896
00:53:41,968 --> 00:53:43,011
Αυτή ήταν η ιδέα.
897
00:53:43,094 --> 00:53:45,847
Αν δουλέψουμε,
το όνειρο θα πραγματοποιηθεί.
898
00:53:45,931 --> 00:53:47,933
Για μένα σημαίνει να μπορώ
899
00:53:48,016 --> 00:53:51,728
να κάνω ό,τι θέλω με όποιον θέλω
χωρίς να σκέφτομαι τα λεφτά.
900
00:53:51,811 --> 00:53:53,188
Το αμερικανικό όνειρο.
901
00:53:53,855 --> 00:53:57,943
{\an8}Κάθε άνθρωπος θέλει
να δώσει στα παιδιά του σωστή εκπαίδευση.
902
00:53:58,026 --> 00:53:59,819
Να μπορεί να τα προστατεύει.
903
00:53:59,903 --> 00:54:03,615
Θέλει να τους δώσει κάτι
για να είναι πετυχημένα.
904
00:54:03,698 --> 00:54:05,116
Το αμερικανικό όνειρο.
905
00:54:06,618 --> 00:54:10,914
Για μένα δεν είχε να κάνει
με ένα υπέροχο σπίτι και ένα αυτοκίνητο.
906
00:54:10,997 --> 00:54:14,751
{\an8}Είχε να κάνει με το να κατορθώσω
αυτό για το οποίο γεννήθηκα.
907
00:54:14,834 --> 00:54:17,921
Μπορείς να καταφέρεις σχεδόν τα πάντα
στις ΗΠΑ.
908
00:54:18,004 --> 00:54:21,591
Αν και δημιουργούνται
όλο και περισσότερα εμπόδια.
909
00:54:21,675 --> 00:54:25,178
{\an8}Θέλει κίνητρο. Πρέπει να ξέρεις
πού θες να πας πριν πας.
910
00:54:26,554 --> 00:54:29,432
Όσα δώσεις στη χώρα, τόσα θα πάρεις πίσω.
911
00:54:29,516 --> 00:54:31,685
Πώς δεν καταλαβαίνουμε τι έχουμε;
912
00:54:31,768 --> 00:54:34,938
Τι μπορούμε να αποκτήσουμε,
να κάνουμε, να γίνουμε.
913
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
Όποιος έρχεται εδώ, δουλεύει σκληρά
914
00:54:37,816 --> 00:54:41,569
και καταβάλλει χρόνο και προσπάθεια,
αξίζει μια ευκαιρία.
915
00:54:41,653 --> 00:54:44,406
{\an8}Γιατί αυτή είναι η Αμερική, φίλε μου.
916
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
Το τροχόσπιτο δεν φτιάχτηκε
για να μεταφέρει ολόκληρο συγκρότημα.
917
00:55:15,770 --> 00:55:19,816
Τα χιλιόμετρα που διανύσαμε
είναι αδιανόητα.
918
00:55:19,899 --> 00:55:22,527
Διανύσαμε την περίμετρο της Γης.
919
00:55:22,610 --> 00:55:25,238
Δεν εκπλήσσομαι που έπεφταν τμήματά του.
920
00:55:30,201 --> 00:55:32,412
Το τροχόσπιτο ήταν τελειωμένο χτες.
921
00:55:32,495 --> 00:55:34,289
Οδηγούμε έναν κάδο σκουπιδιών.
922
00:55:35,749 --> 00:55:38,376
Μεταξύ προφυλακτήρα και ντεπόζιτου,
923
00:55:38,460 --> 00:55:41,421
το κάλυμμα δεν είχε συγκολληθεί καλά.
924
00:55:42,130 --> 00:55:43,965
Να το τροχόσπιτό μας.
925
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
Όχημα αναψυχής.
926
00:55:45,675 --> 00:55:48,553
Δεν ξέρω γιατί το λέω έτσι,
είναι σαράβαλο!
927
00:55:49,929 --> 00:55:52,348
Αυτό μας μεταφέρει, οπότε ζοριζόμαστε.
928
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Ναι.
929
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
Χάσαμε τον κλιματισμό,
δεν έχουμε κρύο αέρα.
930
00:55:58,938 --> 00:56:04,486
Δεν έχω κανέναν να το φτιάξει
μέχρι την επόμενη Δευτέρα.
931
00:56:05,195 --> 00:56:09,574
Θα σας βάλω στο πρόγραμμα
για να ξέρουν ότι θα έρθετε, εντάξει;
932
00:56:09,657 --> 00:56:11,910
Κάθε μέρα έτσι ήταν. Δεν με νοιάζει.
933
00:56:11,993 --> 00:56:15,497
Αλλάζουμε λάδια κάθε 6,400 χλμ.
ξεμέναμε από προπάνιο,
934
00:56:15,580 --> 00:56:19,501
έπρεπε να αλλάζουμε τα απόβλητα,
τη σηπτική δεξαμενή.
935
00:56:20,460 --> 00:56:22,045
Είναι 6:00 το πρωί.
936
00:56:22,879 --> 00:56:26,007
Ξύπνησα και τώρα πάω να αλλάξω τα λάδια.
937
00:56:26,716 --> 00:56:28,968
Και αυτό συνεχιζόταν ασταμάτητα.
938
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
Κάθε φορά θα γινόταν κάτι.
939
00:56:31,137 --> 00:56:33,389
Δεν πληρώνεσαι, οπότε κάν' το.
940
00:56:42,315 --> 00:56:43,858
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
941
00:57:05,547 --> 00:57:07,715
Πάρκαρε αυτό το κουτί, εντάξει;
942
00:57:07,799 --> 00:57:09,926
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ ΡΙΡΑ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 43
943
00:57:18,560 --> 00:57:20,562
-Είμαστε στη Βαλτιμόρη.
-Μέριλαντ.
944
00:57:21,271 --> 00:57:23,898
Εκεί που γράφτηκε "Η αστερόεσσα σημαία".
945
00:57:23,982 --> 00:57:25,442
Στην ουσία, ρολάραμε.
946
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
Το τροχόσπιτο κύλισε μόνο του ως εδώ.
947
00:57:30,196 --> 00:57:32,615
Είμαστε άφραγοι αυτήν τη στιγμή,
948
00:57:32,699 --> 00:57:34,993
οπότε σε κάθε συναυλία που θα πάμε,
949
00:57:35,076 --> 00:57:37,454
θα βγάζουμε λεφτά για την επόμενη.
950
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
-Κανείς δεν πληρωνόταν.
-Όχι.
951
00:57:39,456 --> 00:57:42,167
Αν ξεμέναμε, δεν θα πληρώναμε κανέναν.
952
00:57:42,917 --> 00:57:45,753
Δεν θα είχαμε λεφτά
για ξενοδοχεία, πτήσεις.
953
00:57:45,837 --> 00:57:47,505
Όλα άρχιζαν να καταρρέουν.
954
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Πλέον κοιμόμαστε στο τροχόσπιτο.
955
00:57:49,674 --> 00:57:51,468
Οχτώ άτομα εκεί μέσα.
956
00:57:51,551 --> 00:57:54,387
-Ναι.
-Σαν… Σαν σωστοί μετανάστες.
957
00:57:55,847 --> 00:58:00,018
Δεν υπάρχει στερνή γνώση
και τέτοιες μαλακίες.
958
00:58:00,101 --> 00:58:02,020
Θα προσπαθήσουμε να το λήξουμε
959
00:58:02,103 --> 00:58:04,689
με χαμόγελο και άδειο ντεπόζιτο.
960
00:58:04,772 --> 00:58:06,691
Έτσι θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
961
00:58:06,774 --> 00:58:08,067
-Γονατιστοί.
-Ναι.
962
00:58:08,151 --> 00:58:10,320
Θα εμφανιστούμε από το Χάντσον.
963
00:58:12,697 --> 00:58:14,032
Έχω ένα δολάριο.
964
00:58:17,702 --> 00:58:19,496
-Να 'στε καλά.
-Καλή σου μέρα.
965
00:58:20,205 --> 00:58:21,998
Υπάρχουν και πιο άτυχοι.
966
00:58:24,292 --> 00:58:26,044
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
967
00:58:26,127 --> 00:58:29,255
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
968
00:58:41,768 --> 00:58:45,855
Εκεί γράφτηκε
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. Φανταστικά!
969
00:58:45,939 --> 00:58:49,067
Και ήμασταν εδώ στις 6:00. Υπέροχα!
970
00:58:49,150 --> 00:58:54,572
Έδωσε πολλές ελπίδες
σε πολλές διαφορετικές φυλές
971
00:58:54,656 --> 00:58:56,491
και πολλούς ανθρώπους.
972
00:58:56,574 --> 00:59:00,495
Πάντα αναρωτιόμουν για αυτούς τους άντρες
και τους προγόνους μας…
973
00:59:00,578 --> 00:59:02,872
Πώς θα έβλεπαν τη σημερινή Αμερική;
974
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
Πολεμούν πολύ τη μετανάστευση σήμερα,
975
00:59:05,542 --> 00:59:09,212
κι όμως τόσοι άνθρωποι ανεμίζουν
την αμερικανική σημαία
976
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
και δεν κατάγονται καν από δω.
977
00:59:12,006 --> 00:59:13,466
Σαν να κρατάνε…
978
00:59:13,550 --> 00:59:15,677
Ούτε χαρτονόμισμα δεν έχουμε εμείς.
979
00:59:18,012 --> 00:59:21,558
Η χώρα των ευκαιριών,
θα κλέψω αυτό το χαρτονόμισμα.
980
00:59:24,602 --> 00:59:27,021
Εκπαιδευόμαστε καθώς προχωράμε.
981
00:59:27,105 --> 00:59:30,650
Αυτές οι στιγμές στον χρόνο,
τα ιστορικά γεγονότα.
982
00:59:30,733 --> 00:59:33,945
Κτήρια και μέρη που μας έδωσαν, ξέρεις,
983
00:59:34,028 --> 00:59:36,906
να καταλάβουμε τα θεμέλια της Αμερικής.
984
00:59:36,990 --> 00:59:41,494
Μια ενδιαφέρουσα διαφορά
μεταξύ του τι ήταν τότε και τι είναι τώρα.
985
00:59:57,635 --> 01:00:00,680
Οι 12 γύροι του Ρόκι Μπαλμπόα
κόντρα σε όλα
986
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
είναι το ίδιο με αυτό το παγκόσμιο ρεκόρ.
987
01:00:03,850 --> 01:00:06,769
-Δεν το έκανε στο τροχόσπιτο.
-Όχι.
988
01:00:07,478 --> 01:00:09,355
Κι εμείς πονάμε περισσότερο.
989
01:00:10,023 --> 01:00:11,816
Αν κάποιος κοιτούσε απ' έξω,
990
01:00:11,899 --> 01:00:14,652
και τα έβλεπε όλα,
θα έλεγε ότι θα αποτύχουμε.
991
01:00:15,278 --> 01:00:17,614
Ελπίζω να αποδείξουμε το αντίθετο.
992
01:00:19,115 --> 01:00:20,992
Αν μας αποκλείσουν,
993
01:00:21,075 --> 01:00:23,286
επειδή δεν υπογράψαμε κάποιο χαρτί,
994
01:00:23,369 --> 01:00:26,456
θα ξέρουμε
ότι έχουμε παίξει σε 50 πολιτείες
995
01:00:26,539 --> 01:00:28,166
μέσα σε μόλις 40 μέρες.
996
01:00:28,249 --> 01:00:32,003
Αφορά την εμπειρία και τα μαθήματα
που αποκομίζεις στην πορεία,
997
01:00:32,086 --> 01:00:33,671
τη γνωριμία με νέα άτομα.
998
01:00:33,755 --> 01:00:36,257
Αν δεν πάρουμε την πιστοποίηση, ας είναι.
999
01:00:36,341 --> 01:00:38,968
Θα έχουμε το ρεκόρ. Σπάστε το αν μπορείτε.
1000
01:00:39,052 --> 01:00:41,137
Σπάστε το ρεκόρ μας. Κάντε το.
1001
01:00:43,598 --> 01:00:45,975
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
1002
01:00:46,059 --> 01:00:49,646
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ - ΜΙΝΤΛΤΑΟΥΝ
ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
1003
01:01:06,496 --> 01:01:09,457
ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ, ΒΕΡΜΟΝΤ
1004
01:01:18,549 --> 01:01:22,887
Ένας τύπος μάς είπε
"Δουλεύω στο κάμπινγκ λίγο πιο πάνω".
1005
01:01:22,970 --> 01:01:25,598
Αν θέλετε, θα σας φτιάξω
1006
01:01:25,682 --> 01:01:28,518
και μπορείτε να μείνετε εδώ
μία-δύο νύχτες".
1007
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Δεν το θυμάμαι αυτό.
1008
01:01:31,604 --> 01:01:33,773
Έφτασα και είπα "Τι κάνουμε εδώ";
1009
01:01:35,525 --> 01:01:37,485
Θα ψήσουμε ένα ζαχαρωτό.
1010
01:01:38,152 --> 01:01:39,404
Δώσε, φίλε.
1011
01:01:39,946 --> 01:01:41,531
Τι κάνεις; Το ζεσταίνεις;
1012
01:01:41,614 --> 01:01:45,034
-Ναι.
-Βάζεις το ζαχαρωτό στη φωτιά.
1013
01:01:47,870 --> 01:01:50,456
-Και αυτό από πάνω και το ζουλάς.
-Ζούλα το.
1014
01:01:50,540 --> 01:01:51,874
-Τράβα.
-Τράβα.
1015
01:01:52,500 --> 01:01:54,502
Είναι η πρώτη φορά που το τρώω.
1016
01:01:59,674 --> 01:02:01,718
-Καλώς ήρθες στις ΗΠΑ.
-Θεέ μου!
1017
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
Τι έκπληξη! Είναι υπέροχο!
1018
01:02:09,183 --> 01:02:10,393
Έλα τώρα!
1019
01:02:11,686 --> 01:02:13,646
Γιατί δεν το έχουμε ξανακάνει;
1020
01:02:14,397 --> 01:02:16,983
Είσαι σε άλλη χώρα,
είσαι στην Αμερική τώρα.
1021
01:02:17,066 --> 01:02:19,444
"Αυτό κάνουν εδώ στο κάμπινγκ".
1022
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
Το βαν μας είναι σαράβαλο
1023
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
Το βαν μας είναι σαράβαλο
1024
01:02:31,956 --> 01:02:33,750
Χρειαζόμαστε άλλο ένα δολάριο
1025
01:02:39,714 --> 01:02:41,007
Κι άλλο κρασί!
1026
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
Δεν σε είδα.
1027
01:02:47,138 --> 01:02:49,307
Τι; Είναι ο πιο μεγαλόσωμος.
1028
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
"Δεν σε είδα".
1029
01:02:54,562 --> 01:02:57,565
Φοράω παράξενο καπέλο και ζυγίζω 120 κιλά.
1030
01:02:57,648 --> 01:02:59,192
Θα είναι μεθυσμένος.
1031
01:02:59,275 --> 01:03:00,610
Δεν το πιστεύω…
1032
01:03:00,693 --> 01:03:01,944
Πάει το κόκκινο κρασί.
1033
01:03:02,028 --> 01:03:04,572
Πού είναι αυτός ο αρχίδας; Να τος.
1034
01:03:04,655 --> 01:03:06,741
-Ήπιε όλο το κόκκινο κρασί.
-Όχι.
1035
01:03:06,824 --> 01:03:08,201
-Όχι;
-Το τελείωσα.
1036
01:03:13,790 --> 01:03:16,209
Η πρώτη μου μουσική μνήμη είναι ένα ταξί
1037
01:03:16,292 --> 01:03:19,587
και το "All Over The World" των ELO.
1038
01:03:20,296 --> 01:03:24,175
Μέχρι και σήμερα πρέπει να είναι
1039
01:03:24,258 --> 01:03:26,302
το αγαπημένο μου τραγούδι.
1040
01:03:26,385 --> 01:03:28,304
Συνήθως με παρασέρνει τόσο πολύ,
1041
01:03:28,387 --> 01:03:31,808
που παίρνω μια βούρτσα,
το τραγουδάω στον καθρέφτη,
1042
01:03:31,891 --> 01:03:34,143
και γοητεύομαι τόσο από το τραγούδι,
1043
01:03:34,227 --> 01:03:35,812
που αρχίζω να κλαίω.
1044
01:03:37,188 --> 01:03:38,606
Σας λέω αλήθεια.
1045
01:03:39,899 --> 01:03:41,818
Εγώ ήθελα να ρίξω γυναίκες.
1046
01:03:41,901 --> 01:03:43,194
Είναι πολύ απλό.
1047
01:03:43,861 --> 01:03:46,697
Όχι, ασχολήθηκα…
Ο αδερφός μου ο Στιβ είχε…
1048
01:03:47,824 --> 01:03:51,953
Ήταν τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος
και άρχισε να φέρνει πράγματα σπίτι.
1049
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
Μετά άκουσα τους Thin Lizzy
και τον Γκάρι Μουρ
1050
01:03:55,081 --> 01:03:59,043
και όταν άκουσα τον ήχο της κιθάρας,
είπα "Υπέροχη δουλειά".
1051
01:03:59,710 --> 01:04:01,629
Με πήγε να δω τους Thin Lizzy
1052
01:04:02,588 --> 01:04:04,674
και δύο εβδομάδες μετά είδα AC/DC
1053
01:04:04,757 --> 01:04:07,134
και είπα "Αυτό θέλω να κάνω".
1054
01:04:07,218 --> 01:04:09,387
Είναι ο ήχος που βγάζει.
1055
01:04:12,515 --> 01:04:14,058
Ακόμη με σκοτώνει.
1056
01:04:14,141 --> 01:04:18,187
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Μόνο να μπορώ να κάνω αυτό.
1057
01:04:21,274 --> 01:04:24,569
Για αυτό ασχολήθηκα με τη μουσική.
Για την κιθάρα.
1058
01:04:24,652 --> 01:04:29,365
Και ακόμη και σήμερα λατρεύω
και μαθαίνω πώς να παίζω.
1059
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
ΝΕΟ ΧΑΜΣΑΪΡ
1060
01:04:40,376 --> 01:04:43,754
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ, ΝΕΟ ΧΑΜΣΑΪΡ
1061
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 51
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
1062
01:04:57,810 --> 01:04:59,020
{\an8}ΡΙ ΡΑ
1063
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 52
ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ, ΝΕΟ ΧΑΜΣΑΪΡ
1064
01:05:04,233 --> 01:05:06,235
Η ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
1065
01:05:06,319 --> 01:05:08,154
{\an8}ΜΑΚΣΟΥΙΓΚΑΝ'Σ ΠΑΜΠ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 53
1066
01:05:08,237 --> 01:05:11,908
Την Παρασκευή θα πάμε σπίτι
μετά από 25 μέρες στον δρόμο.
1067
01:05:12,825 --> 01:05:14,952
Ανυπομονώ, να πω την αλήθεια,
1068
01:05:15,036 --> 01:05:17,538
γιατί ήταν φανταστικά και υπέροχα,
1069
01:05:17,622 --> 01:05:19,165
αλλά ήταν και σκατά.
1070
01:05:22,251 --> 01:05:23,377
Είμαστε Βοστόνη
1071
01:05:23,461 --> 01:05:26,547
που είναι μεγάλο προπύργιο
για τους Ιρλανδούς.
1072
01:05:26,631 --> 01:05:30,343
Είναι ένα από τα πιο σημαντικά μέρη
που πήγαν οι Ιρλανδοί.
1073
01:05:30,426 --> 01:05:32,970
Η Αγγλία μάς κυβερνούσε 800 χρόνια.
1074
01:05:33,804 --> 01:05:35,723
Επαναστατήσαμε, μας εξόντωσαν,
1075
01:05:35,806 --> 01:05:37,475
αποπειράθηκαν γενοκτονία.
1076
01:05:37,558 --> 01:05:39,977
Ο λιμός έχει τις δικές του ιστορίες.
1077
01:05:40,519 --> 01:05:42,229
Δεν υπήρχε όντως λιμός.
1078
01:05:42,313 --> 01:05:43,940
Μας απαγόρευαν τα ψάρια,
1079
01:05:44,023 --> 01:05:46,817
να έχουμε δικά μας σιτηρά και όλα αυτά.
1080
01:05:46,901 --> 01:05:50,112
Δεν μας άφηναν να καλλιεργούμε,
να μορφωνόμαστε,
1081
01:05:50,196 --> 01:05:53,532
ξέρετε, πηγαίναμε σχολείο στα κρυφά,
1082
01:05:53,616 --> 01:05:54,742
μαθαίναμε μόνοι.
1083
01:05:54,825 --> 01:05:56,911
Έχουν στερηθεί πολλά στα μέρη τους
1084
01:05:56,994 --> 01:06:02,166
{\an8}και θέλουν να επωφεληθούν στο έπακρον
από το αμερικανικό όνειρο.
1085
01:06:02,249 --> 01:06:04,460
Υπάρχει ένα όνειρο για την Αμερική.
1086
01:06:04,543 --> 01:06:07,672
Έρχεσαι εδώ και μπορείς,
στην κυριολεξία, να γίνεις
1087
01:06:07,755 --> 01:06:10,841
οτιδήποτε ήλπιζες ή ονειρευόσουν.
1088
01:06:10,925 --> 01:06:13,636
Είναι θλιβερό να πρέπει
να αφήσεις τη χώρα σου
1089
01:06:13,719 --> 01:06:15,429
απλώς για να ζήσεις.
1090
01:06:15,513 --> 01:06:18,808
Εκατομμύρια Ευρωπαίοι άφησαν
τις πατρίδες τους
1091
01:06:18,891 --> 01:06:21,894
για να ζήσουν
σε νέες χώρες του εξωτερικού.
1092
01:06:21,978 --> 01:06:25,439
Σχεδόν τα δύο τρίτα από αυτούς
ήρθαν στις ΗΠΑ.
1093
01:06:25,523 --> 01:06:28,651
Έγινε μαζική έξοδος
όταν ο λιμός ήρθε στην Ιρλανδία.
1094
01:06:28,734 --> 01:06:31,112
Πάνω από 2 εκ. άνθρωποι μετανάστευσαν.
1095
01:06:31,195 --> 01:06:34,407
Όταν η Αμερική ελευθερώθηκε
από την Αγγλία,
1096
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
προσέλκυσε τους Ιρλανδούς.
1097
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
Πολλοί πήγαιναν στις ΗΠΑ
1098
01:06:39,161 --> 01:06:42,415
με τα πλοία-φέρετρα
και ταξίδευαν έξι με 12 εβδομάδες.
1099
01:06:42,498 --> 01:06:46,085
Έπρεπε να νικήσεις τον τύφο
και τη φυματίωση στην πορεία.
1100
01:06:46,168 --> 01:06:48,504
Όταν έφτασαν στην ανατολική ακτή,
1101
01:06:48,587 --> 01:06:51,799
στην ανατολική ακτή της Αμερικής,
ήταν ανεπιθύμητοι.
1102
01:06:51,882 --> 01:06:54,010
Αυτό δείχνει την αντοχή του λαού,
1103
01:06:54,093 --> 01:06:58,139
γιατί πείσμωσαν
και άσκησαν μεγάλη επιρροή.
1104
01:06:58,222 --> 01:07:00,891
Ειδικά στη δημιουργία
του κοινωνικού ιστού.
1105
01:07:00,975 --> 01:07:04,395
Οι Ιρλανδοί άρχισαν να γίνονται
πυροσβέστες, αστυνόμοι,
1106
01:07:04,478 --> 01:07:06,731
δουλειές που άλλοι δεν ήθελαν.
1107
01:07:06,814 --> 01:07:10,776
Σταδιακά έγιναν πολιτικοί
και διακεκριμένες προσωπικότητες
1108
01:07:10,860 --> 01:07:12,611
στην ανατολική ακτή.
1109
01:07:12,695 --> 01:07:15,448
Έχτισαν αυτό το μέρος
και έγιναν μέρος του.
1110
01:07:15,531 --> 01:07:17,783
Δεν είναι μόνο Ιρλανδοί,
1111
01:07:17,867 --> 01:07:19,035
μα και Αμερικανοί.
1112
01:07:19,118 --> 01:07:21,996
Και κάνουν καλύτερη αυτήν τη χώρα.
1113
01:07:22,079 --> 01:07:24,749
Να ένα υπέροχο γλυπτό.
1114
01:07:24,832 --> 01:07:27,376
Ογκούστους Σεντ Γκάρντενς απ' το Δουβλίνο.
1115
01:07:27,460 --> 01:07:28,711
Είχε Ιρλανδή μητέρα.
1116
01:07:28,794 --> 01:07:30,046
Και Γάλλο πατέρα.
1117
01:07:30,129 --> 01:07:32,965
Ένα σπουδαίο παράδειγμα
σχετικά με τα πράγματα
1118
01:07:33,049 --> 01:07:35,426
που προσθέσαμε ή συνεισφέραμε στη χώρα.
1119
01:07:35,509 --> 01:07:38,471
Είναι υπέροχο,
διασχίσαμε τη χώρα σε τροχόσπιτο
1120
01:07:38,554 --> 01:07:42,725
και είμαστε εδώ και γκρινιάζουμε για αυτό
και για ό,τι μας συνέβη.
1121
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
Αυτοί έρχονταν με πλοία.
1122
01:07:45,644 --> 01:07:47,480
Πολλοί πέθαναν στη θάλασσα.
1123
01:07:48,189 --> 01:07:50,941
Ο Τζον Μπόιλερ Ρόλι,
από τους καλύτερους Ρόλι,
1124
01:07:51,025 --> 01:07:53,069
είπε ότι ο Ατλαντικός Ωκεανός
1125
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
ήταν ένα μπολ δακρύων.
1126
01:07:55,488 --> 01:07:59,158
Πρέπει να ήταν πραγματικά φρικτή εμπειρία.
1127
01:08:00,034 --> 01:08:01,577
Έφυγαν από την κόλαση,
1128
01:08:01,660 --> 01:08:05,831
ήρθαν εδώ και βρήκαν κι άλλη κόλαση.
1129
01:08:05,915 --> 01:08:07,958
Σε πονάει μέχρι και σήμερα.
1130
01:08:08,042 --> 01:08:09,710
-Ναι.
-Πονάει ακόμη.
1131
01:08:12,004 --> 01:08:14,840
Πολλοί λένε "Γιατί να πας εκεί;
1132
01:08:14,924 --> 01:08:16,884
Γιατί να σε αφήσουν να μπεις";
1133
01:08:16,967 --> 01:08:19,303
Διάβασε κανένα βιβλίο ιστορίας, φίλε.
1134
01:08:21,555 --> 01:08:23,265
Έτσι ακριβώς φύγαμε,
1135
01:08:24,850 --> 01:08:29,605
ταξιδέψαμε πολύ καιρό
και τώρα είμαστε εδώ.
1136
01:08:34,276 --> 01:08:38,072
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
ΠΡΟΒΙΝΤΕΝΣ, ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ
1137
01:08:42,284 --> 01:08:44,078
Αύριο θα πάμε Νέα Υόρκη.
1138
01:08:44,161 --> 01:08:46,789
Θα είναι εφιαλτικό
να οδηγούμε εκεί με αυτό.
1139
01:08:46,872 --> 01:08:49,375
Θα το αποσύρουμε. Ο Τσαντ θα το γυρίσει.
1140
01:08:49,458 --> 01:08:52,419
Ταξίδεψε πολλά χιλιόμετρα, 64,370 χλμ.;
1141
01:08:52,503 --> 01:08:55,131
Ναι, και ο Τσαντ οδήγησε 25,750 χλμ.
1142
01:08:55,214 --> 01:08:58,134
Μας βοήθησε πολύ.
Θα ξαναταξίδευα σε τέτοιο;
1143
01:08:58,217 --> 01:08:59,301
Δεν ξέρω.
1144
01:08:59,385 --> 01:09:01,053
Τα φρένα λειτουργούν.
1145
01:09:03,013 --> 01:09:05,224
Τα γεύματα ήταν υπέροχα.
1146
01:09:05,307 --> 01:09:07,226
Δεν το χρησιμοποιήσαμε καθόλου.
1147
01:09:09,228 --> 01:09:11,480
Δεν περιμέναμε ότι θα φτάναμε εδώ.
1148
01:09:11,564 --> 01:09:13,607
Δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε.
1149
01:09:13,691 --> 01:09:16,026
Υπήρξαν τόσα πολλά απρόοπτα,
1150
01:09:16,110 --> 01:09:17,987
τόσα σκαμπανεβάσματα.
1151
01:09:18,070 --> 01:09:20,322
Και πολλά συναισθήματα.
1152
01:09:20,406 --> 01:09:22,491
Πολλές αλλαγές στην πορεία.
1153
01:09:22,575 --> 01:09:26,662
Και είναι ωραίο να φτάνεις στο τέλος.
Δεν είναι;
1154
01:09:26,745 --> 01:09:29,290
Ας το ξεφορτωθούμε και ας την κάνουμε!
1155
01:09:30,124 --> 01:09:32,376
Ενώ το αφήναμε, έγινε κάτι οδυνηρό.
1156
01:09:33,460 --> 01:09:36,046
Ο οδηγός μας κρατιόταν από αυτό
1157
01:09:36,130 --> 01:09:38,132
και λίγο πριν το αφήσουμε,
1158
01:09:38,215 --> 01:09:40,968
έκοψε το δάχτυλό του.
1159
01:09:41,051 --> 01:09:42,803
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα
1160
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
ότι είναι δαιμονισμένο το γαμημένο.
1161
01:09:45,973 --> 01:09:47,266
Ναι.
1162
01:09:48,559 --> 01:09:49,727
Μην το λες.
1163
01:09:51,312 --> 01:09:52,354
Ναι!
1164
01:09:53,022 --> 01:09:54,148
Μην το αγγίζεις!
1165
01:09:54,857 --> 01:09:56,358
Ούτε που το ακούμπησα.
1166
01:09:56,442 --> 01:09:59,486
Παρά τα ελαττώματά του, είχε αντοχή.
1167
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
Ό,τι και να λέμε γι' αυτό,
1168
01:10:01,363 --> 01:10:03,991
μας πήγε εκεί που θέλαμε, έτσι;
1169
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Αντίο!
1170
01:10:07,161 --> 01:10:08,746
Γράφει ιστορία.
1171
01:10:10,539 --> 01:10:14,501
ΠΡΟΒΙΝΤΕΝΣ, ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ
ΦΕΡΦΙΛΝΤ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
1172
01:10:14,585 --> 01:10:16,629
{\an8}ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
1173
01:10:25,471 --> 01:10:26,722
Η ΠΑΜΠ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ
1174
01:10:33,229 --> 01:10:34,230
ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
1175
01:10:34,313 --> 01:10:36,565
Να 'μαστε, παιδιά, πάμε Νέα Υόρκη,
1176
01:10:36,649 --> 01:10:38,943
απευθείας στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ.
1177
01:10:39,026 --> 01:10:40,653
Να τη.
1178
01:10:40,736 --> 01:10:42,863
-Σταματάει τώρα.
-Η άμαξα έφτασε.
1179
01:10:42,947 --> 01:10:45,783
Είναι η τελευταία μας πόλη
και χαιρόμαστε πολύ.
1180
01:10:45,866 --> 01:10:47,701
-Σήμερα σπάμε…
-Το ρεκόρ.
1181
01:11:08,722 --> 01:11:10,474
Κάναμε ζωντανή μετάδοση
1182
01:11:10,557 --> 01:11:13,852
και είπα "Γεια, παιδιά. Εδώ είμαστε".
1183
01:11:14,937 --> 01:11:17,606
Φτάσαμε στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ
1184
01:11:17,690 --> 01:11:19,149
στη Νέα Υόρκη.
1185
01:11:19,233 --> 01:11:22,903
Είναι η 50ή πολιτεία μας
και το τέλος του ταξιδιού μας.
1186
01:11:22,987 --> 01:11:26,407
Λατρεύω αυτήν την πόλη. Φτάσαμε επιτέλους.
1187
01:11:42,923 --> 01:11:45,342
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΜΕΡΑ 35
1188
01:11:58,939 --> 01:11:59,898
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 56
1189
01:11:59,982 --> 01:12:03,652
{\an8}Είναι το παλιότερο σε συνεχή λειτουργία
μπαρ της Νέας Υόρκης.
1190
01:12:03,736 --> 01:12:05,904
Πάντα το είχε κάποιος Ιρλανδός.
1191
01:12:05,988 --> 01:12:10,326
Ίδιο κτήριο, ίδια περιοχή, 164 χρόνια.
1192
01:12:10,409 --> 01:12:13,454
Ορόσημο για κάθε Ιρλανδό
που το έχει επισκεφτεί.
1193
01:12:13,537 --> 01:12:14,913
Ωραίο μέρος.
1194
01:12:14,997 --> 01:12:17,166
Μας περιποιήθηκαν πολύ καλά εκεί.
1195
01:12:17,249 --> 01:12:19,043
Όταν έρχεσαι εδώ πρώτη φορά,
1196
01:12:19,126 --> 01:12:21,170
είναι σαν να ανοίγεις και όλοι…
1197
01:12:21,253 --> 01:12:23,464
Είναι σαν περιστρεφόμενη πόρτα,
1198
01:12:23,547 --> 01:12:26,508
μαζεύει πολύ κόσμο από παντού.
1199
01:12:26,592 --> 01:12:29,178
Ενίοτε δεν ξέρουμε καν ποιοι είναι εδώ.
1200
01:12:29,261 --> 01:12:30,929
Εδώ έβρισκες δουλειά παλιά.
1201
01:12:31,013 --> 01:12:33,932
-Ναι.
-Τους γνώριζες όλους εδώ.
1202
01:12:36,643 --> 01:12:38,395
Εμείς και οι Anton Brothers;
1203
01:12:38,479 --> 01:12:41,315
Είμαστε οι μόνες μπάντες
που έχουν παίξει εδώ.
1204
01:12:42,149 --> 01:12:44,526
Τότε ξέραμε ότι θα σπάγαμε το ρεκόρ.
1205
01:12:48,614 --> 01:12:51,075
Είναι μέρος του παλιού σπιτιού Σάντα,
1206
01:12:51,158 --> 01:12:54,411
το φέρνεις εδώ αποτελεί φόρο τιμής
για τον λιμό μας
1207
01:12:54,495 --> 01:12:56,747
και σε όσα περάσαμε, ο λαός μας.
1208
01:12:56,830 --> 01:13:01,710
{\an8}Το πιο σπουδαίο που μπορείς να κάνεις
είναι να βουτήξεις στο άγνωστο.
1209
01:13:02,461 --> 01:13:06,799
Στην Ιρλανδία βάζεις το 100%
και ίσως πάρεις πίσω το 2%.
1210
01:13:06,882 --> 01:13:10,094
Στην Αμερική, βάζεις το 100%,
και θα πάρεις παραπάνω.
1211
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
{\an8}Όταν έρχεσαι στις ΗΠΑ, έχεις τη δυνατότητα
1212
01:13:13,097 --> 01:13:17,434
{\an8}να βγεις από τη φτώχεια,
να μορφωθείς και να κάνεις ό,τι θες.
1213
01:13:17,518 --> 01:13:20,479
{\an8}Η Αμερική μού έδωσε την ευκαιρία
να πιστέψω
1214
01:13:20,562 --> 01:13:23,899
{\an8}ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω εδώ
και αυτό έκανα.
1215
01:13:23,982 --> 01:13:26,318
{\an8}Ξεκίνησα ως λαντζιέρης
1216
01:13:26,402 --> 01:13:28,278
{\an8}όταν ήρθα πριν από 14 χρόνια.
1217
01:13:28,362 --> 01:13:31,198
Ξέρετε, δεν της αφαιρούμε τίποτα.
1218
01:13:31,281 --> 01:13:33,242
Κοπιάζουμε για να πετύχουμε,
1219
01:13:33,325 --> 01:13:34,785
γιατί είναι σπίτι μας.
1220
01:13:34,868 --> 01:13:36,787
Γίνεσαι αυτό που θες εδώ.
1221
01:13:36,870 --> 01:13:39,623
Ανεμίζεις τη σημαία σου,
λες τα τραγούδια σου.
1222
01:13:39,706 --> 01:13:40,958
Αν δουλέψεις,
1223
01:13:41,041 --> 01:13:43,585
μπορείς να κάνεις ό,τι θες εδώ.
1224
01:13:43,669 --> 01:13:45,921
Τη μία μέρα είσαι ένα τίποτα
1225
01:13:46,004 --> 01:13:47,548
και την επόμενη ήρωας.
1226
01:13:48,549 --> 01:13:50,092
Άπειρες δυνατότητες.
1227
01:14:14,783 --> 01:14:18,537
Όταν σκεφτόμαστε την Αμερική,
σκεφτόμαστε την Τάιμς Σκουέρ.
1228
01:14:19,288 --> 01:14:22,374
Είναι η χλιδή, η υπερβολή.
1229
01:14:22,458 --> 01:14:25,544
Μπορείς να έχεις ό,τι θες, δυνατότητες,
1230
01:14:25,627 --> 01:14:27,254
ευκαιρίες.
1231
01:14:27,337 --> 01:14:29,256
Είναι μόνο ένα μικρό μέρος της,
1232
01:14:29,339 --> 01:14:32,176
γιατί η Αμερική είναι
τεράστια και ποικιλόμορφη.
1233
01:14:32,259 --> 01:14:34,344
Έχουμε πάει σε όλες τις πολιτείες
1234
01:14:34,428 --> 01:14:36,430
και δεν είναι αυτό που βλέπεις.
1235
01:14:39,475 --> 01:14:41,685
Ανακάμψαμε, τα καταφέραμε, φτάσαμε.
1236
01:14:41,768 --> 01:14:45,022
Μόνο επειδή όλοι έβαλαν
το λιθαράκι τους, έτσι;
1237
01:14:45,105 --> 01:14:47,107
Μπορούσαν να τα είχαν παρατήσει,
1238
01:14:47,191 --> 01:14:49,026
αλλά ήθελαν να το τελειώσουμε.
1239
01:14:49,109 --> 01:14:52,196
-Κανείς δεν ήθελε να είναι…
-Να μείνει εκτός.
1240
01:14:52,279 --> 01:14:55,073
Λίγο πιο πάνω παίζει ο Άλμπερτ Λι,
1241
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
και μετά έχεις The Tonight Show,
The Colbert Show , το NBC,
1242
01:14:58,827 --> 01:14:59,870
παίζει το Wicked.
1243
01:14:59,953 --> 01:15:01,705
Εμείς παίξαμε στο Όπρι.
1244
01:15:01,788 --> 01:15:04,208
Ναι, μόλις παίξαμε εκεί. Απλώς το λέω.
1245
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
-Μισό λεπτό. Σήμερα;
-Σήμερα, ναι.
1246
01:15:06,460 --> 01:15:08,045
-Πού έπαιξαν;
-Στο Όπρι.
1247
01:15:08,128 --> 01:15:09,296
-Τέλεια.
-Ναι.
1248
01:15:10,255 --> 01:15:11,298
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 59
1249
01:15:11,381 --> 01:15:13,425
ΙΡΙΝΤΙΟΥΜ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
1250
01:15:26,522 --> 01:15:30,067
Ανεβήκαμε σε πολλές σκηνές,
αλλά κάναμε λίγες εμφανίσεις.
1251
01:15:30,150 --> 01:15:33,737
Από εκείνο το σημείο
χρειαζόμασταν κάθε εμφάνιση,
1252
01:15:33,820 --> 01:15:36,323
οπότε αυτή στο Ιρίντιουμ ήταν σημαντική.
1253
01:15:36,406 --> 01:15:40,827
Δεν ξέραμε ότι θα παίζαμε εκεί
μέχρι 23 λεπτά πριν τη συναυλία.
1254
01:15:40,911 --> 01:15:43,830
-Και ξύπνησα…
-Κοιμόμασταν στο ξενοδοχείο.
1255
01:15:43,914 --> 01:15:45,874
Είχα ένα ξέσπασμα το πρωί.
1256
01:15:45,958 --> 01:15:48,043
Ετοιμαζόμασταν για άλλη εμφάνιση
1257
01:15:48,126 --> 01:15:51,547
και λέει "Απίστευτο"!
Τον ρώτησα "Τι συμβαίνει";
1258
01:15:51,630 --> 01:15:53,382
"Παίζουμε σε 20 λεπτά."
1259
01:15:53,465 --> 01:15:56,885
Είπα "Πλάκα κάνεις"!
Σαν τη διαφήμιση με τις βάφλες.
1260
01:15:57,719 --> 01:15:59,263
Άρχισα να τινάζομαι…
1261
01:16:01,348 --> 01:16:04,643
Έχει χρειαστεί να πας πουθενά γρήγορα
στη Νέα Υόρκη;
1262
01:16:05,519 --> 01:16:06,687
Είναι αδύνατο.
1263
01:16:44,016 --> 01:16:45,517
Το σύμβολο της Αμερικής.
1264
01:16:46,310 --> 01:16:49,396
Ήταν το πρώτο πράγμα που έβλεπαν
όταν έρχονταν.
1265
01:16:50,147 --> 01:16:52,899
Και καταλάβαιναν ότι θα ήταν ελεύθεροι.
1266
01:16:52,983 --> 01:16:53,817
Τα κατάφεραν.
1267
01:16:53,900 --> 01:16:57,321
Δεν ήξεραν
ότι τα βάσανά τους δεν είχαν τελειώσει.
1268
01:16:57,404 --> 01:17:00,657
Ήταν μόνο η αρχή.
Μετά ήταν και το νησί Έλις.
1269
01:17:05,037 --> 01:17:07,873
Έπρεπε να είσαι απελπισμένος
για να πας εκεί.
1270
01:17:07,956 --> 01:17:11,752
Δύο εκατομμύρια άνθρωποι. Στο νησί Έλις.
1271
01:17:14,838 --> 01:17:17,090
Πέντε χιλιάδες μαζί σου.
1272
01:17:17,174 --> 01:17:19,259
Μετά περίμενες στην ουρά 14 ώρες
1273
01:17:19,343 --> 01:17:22,179
και σου έλεγαν για τον τύφο
ή άλλη ασθένεια
1274
01:17:22,262 --> 01:17:24,723
και σε έβαζαν καραντίνα.
1275
01:17:38,862 --> 01:17:42,324
Το να έρθεις στην Αμερική
και να περάσεις από το σύστημα
1276
01:17:42,407 --> 01:17:44,660
και όλες τις διαδικασίες
1277
01:17:44,743 --> 01:17:47,162
είναι τόσο δύσκολο τώρα, όσο και τότε.
1278
01:17:47,245 --> 01:17:49,331
Περίμενες ότι θα είχαμε εξελιχτεί.
1279
01:17:54,002 --> 01:17:57,339
Τα μαθήματα του λιμού
πρέπει να διδάσκονται συνεχώς
1280
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
ώσπου η ιστορία να πάψει
να επαναλαμβάνεται.
1281
01:18:07,099 --> 01:18:08,809
ΑΡΛΙΝ'Σ ΓΚΡΟΣΕΡΙ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 60
1282
01:18:08,892 --> 01:18:10,602
Η τελευταία συναυλία μας.
1283
01:18:10,686 --> 01:18:12,229
Σε ένα εμβληματικό μέρος.
1284
01:18:12,312 --> 01:18:15,399
Είμαστε εδώ, ζωντανοί και ενωμένοι.
1285
01:18:15,482 --> 01:18:16,900
Και ήρθαμε εγκαίρως.
1286
01:18:16,983 --> 01:18:18,902
Όπως και να 'χει, τα καταφέραμε.
1287
01:18:18,985 --> 01:18:21,405
Νιώθεις ωραία με αυτό το τέλος.
1288
01:18:21,488 --> 01:18:23,740
Φαίνεται σαν να έχει περάσει καιρός,
1289
01:18:23,824 --> 01:18:25,701
λείπουμε πέντε εβδομάδες.
1290
01:18:25,784 --> 01:18:29,204
Για εμάς πέρασε σαν νερό.
1291
01:18:29,287 --> 01:18:31,915
Δεν έχω ξαναβιώσει κάτι τόσο γρήγορο
1292
01:18:31,998 --> 01:18:34,501
και τόσο συμπυκνωμένο. Σουρεαλιστικό.
1293
01:18:35,419 --> 01:18:39,256
Παίξαμε σε μαγαζί της Νέας Υόρκης
και ήταν γεμάτο.
1294
01:18:40,632 --> 01:18:42,676
Ήρθαν άτομα που ξέραμε,
1295
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
που ζουν στη Νέα Υόρκη.
1296
01:18:45,178 --> 01:18:47,514
Ήταν μια άκρως ικανοποιητική στιγμή.
1297
01:18:47,597 --> 01:18:49,683
{\an8}ΑΡΛΙΝ'Σ ΓΚΡΟΣΕΡΙ
20 ΧΡΟΝΙΑ ΡΟΚ
1298
01:19:14,124 --> 01:19:15,792
Χριστέ μου, έχει ζέστη εδώ.
1299
01:19:15,876 --> 01:19:17,294
Να πάρει!
1300
01:19:17,377 --> 01:19:19,588
Έτσι καλύψαμε τα 15 λεπτά
1301
01:19:19,671 --> 01:19:22,340
που ορίζει το Βιβλίο Γκίνες.
1302
01:19:23,049 --> 01:19:25,594
-Σπάσατε το ρεκόρ!
-Μόλις το σπάσαμε!
1303
01:19:26,511 --> 01:19:27,721
Όταν το σπάσαμε,
1304
01:19:27,804 --> 01:19:30,515
και ειδικά αυτό,
γιατί είναι το πιο δύσκολο.
1305
01:19:30,599 --> 01:19:34,186
Η σκέψη ότι τα κατάφερες.
Όταν κοιτάζεις τον χάρτη
1306
01:19:34,269 --> 01:19:36,104
και βλέπεις τι έχεις κάνει,
1307
01:19:36,188 --> 01:19:39,816
τώρα ξέρουμε ότι είμαστε οι μοναδικοί
στον κόσμο
1308
01:19:39,900 --> 01:19:41,026
που το κάναμε.
1309
01:19:41,109 --> 01:19:44,613
{\an8}Η μέτρηση της επιτυχίας είναι δύσκολη.
Είναι προσωπικό.
1310
01:19:44,696 --> 01:19:47,783
{\an8}Είναι υπέροχο
όταν πραγματοποιείς ένα όνειρο.
1311
01:19:47,866 --> 01:19:51,328
Ήμασταν τόσο κοντά στο να αποτύχουμε και…
1312
01:19:51,411 --> 01:19:52,788
Κρατιόμασταν.
1313
01:19:52,871 --> 01:19:56,333
Υπερβήκαμε τα όρια
και ήμασταν μες στην αγωνία.
1314
01:19:56,416 --> 01:19:57,793
Βασιζόμασταν σε άλλους.
1315
01:19:57,876 --> 01:20:00,045
Και είναι απίστευτο όλο αυτό.
1316
01:20:01,296 --> 01:20:03,089
Σαν να ήταν γραφτό μας.
1317
01:20:04,591 --> 01:20:06,718
Αφιερώνουμε αυτό το κομμάτι
1318
01:20:06,802 --> 01:20:08,845
σε όσους έκαναν σπίτι τους τις ΗΠΑ
1319
01:20:08,929 --> 01:20:11,348
και σε όσους λείπουν από το σπίτι τους
1320
01:20:11,431 --> 01:20:12,516
για πολύ καιρό.
1321
01:20:12,599 --> 01:20:15,685
Είναι ωραίο
να διευρύνεις τους ορίζοντές σου,
1322
01:20:15,769 --> 01:20:19,940
αλλά όταν γυρνάς σπίτι
και συνεχίζεις τη ζωή σου
1323
01:20:20,023 --> 01:20:23,193
δεν νιώθεις ότι είσαι σπίτι
όταν επιστρέφεις.
1324
01:20:23,276 --> 01:20:24,861
Μα ούτε και στο εξωτερικό,
1325
01:20:24,945 --> 01:20:26,279
δεν είναι σπίτι σου.
1326
01:20:26,363 --> 01:20:28,949
Έτσι, είσαι σε μια ενδιάμεση κατάσταση.
1327
01:20:29,032 --> 01:20:32,619
Σε δίλημμα, είσαι στο ενδιάμεσο
και δεν ξέρεις πού ανήκεις.
1328
01:20:32,702 --> 01:20:34,871
Ευτυχώς που έχουμε αλκοόλ.
1329
01:20:36,665 --> 01:20:38,416
"This Is My Home", παιδιά.
1330
01:20:47,884 --> 01:20:53,974
Κάπου εδώ μέσα, η καρδιά μου κρύβει
Τον χρόνο όλων των στιγμών που πέρασαν
1331
01:20:54,057 --> 01:20:58,770
Σε όλη του τη δόξα και τους φόβους μου
1332
01:20:59,563 --> 01:21:03,775
Δεν βρίσκω τέλος και σύνορα
1333
01:21:03,859 --> 01:21:08,321
Μάθαμε πολλά για τις ΗΠΑ,
έχει πολλούς καλούς ανθρώπους.
1334
01:21:08,405 --> 01:21:13,910
Πόσο φιλόξενοι, φιλικοί και καλοί είναι!
1335
01:21:13,994 --> 01:21:18,123
Δεν είδαμε την πλευρά της Αμερικής
που αφορά την προπαγάνδα.
1336
01:21:18,206 --> 01:21:21,376
Απλώς ανθρώπους που κάνουν
το ίδιο με εμάς.
1337
01:21:21,459 --> 01:21:23,545
Θέλουν να περπατήσουν,
1338
01:21:23,628 --> 01:21:25,505
να πιούν, να περάσουν ωραία,
1339
01:21:25,589 --> 01:21:29,593
να πληρωθούν και να είναι οι εαυτοί τους.
1340
01:21:30,176 --> 01:21:35,307
Αυτό είναι το σπίτι μου
Και λείπω πολύ καιρό
1341
01:21:35,390 --> 01:21:39,686
Απ' το σπίτι μου, τώρα επιστρέφω
Το άσχημο συναίσθημα έφυγε
1342
01:21:39,769 --> 01:21:43,815
Απ' το σπίτι μου, όπου ζει η αγάπη
1343
01:21:43,899 --> 01:21:49,154
Και ξανά στο σπίτι μου
1344
01:21:51,740 --> 01:21:53,116
Η ιδέα του τραγουδιού
1345
01:21:53,199 --> 01:21:57,412
είναι η τέλεια ισορροπία
του "Έφερα ό,τι θεωρώ πολύτιμο
1346
01:21:57,495 --> 01:22:01,499
στη νέα χώρα και σφυρηλατώ
ένα νέο μέρος που θα αποτελεί σπίτι
1347
01:22:01,583 --> 01:22:03,793
για την επόμενη γενιά".
1348
01:22:03,877 --> 01:22:05,295
Τα παιδιά μας.
1349
01:22:05,378 --> 01:22:08,340
Η Αμερική είναι η απόλυτη χώρα
για μετανάστευση.
1350
01:22:08,423 --> 01:22:10,258
Είμαστε όλοι μετανάστες εδώ
1351
01:22:10,342 --> 01:22:12,719
είτε είσαι εδώ τέσσερεις γενιές
1352
01:22:12,802 --> 01:22:14,471
είτε ήρθες μόλις τώρα.
1353
01:22:14,554 --> 01:22:16,431
Οι μετανάστες έχτισαν τη χώρα.
1354
01:22:16,514 --> 01:22:18,808
Αν ρωτήσεις τον μέσο Αμερικανό
1355
01:22:18,892 --> 01:22:22,187
για την εθνική κληρονομιά του,
δεν θα καταλάβει τι λες.
1356
01:22:22,270 --> 01:22:25,190
Είναι ένα μεγάλο καζάνι.
Τα έχουμε όλα μέσα μας.
1357
01:22:25,273 --> 01:22:27,525
Το καζάνι είναι η Αμερική.
1358
01:22:27,609 --> 01:22:30,654
Δεν υπάρχει άλλη χώρα
που να δέχτηκε τόση επιρροή
1359
01:22:30,737 --> 01:22:33,698
απ' όλον τον κόσμο, όσο η Αμερική.
1360
01:22:33,782 --> 01:22:37,744
Ερχόμαστε σε αυτή τη χώρα,
γιατί είναι η μοναδική στον κόσμο
1361
01:22:37,827 --> 01:22:41,831
όπου μπορείς να κυνηγήσεις
όλα όσα έχεις ονειρευτεί.
1362
01:22:41,915 --> 01:22:44,042
Οι ευκαιρίες είναι,
1363
01:22:44,125 --> 01:22:46,211
ξέρετε, δεν τις βρίσκεις αλλού.
1364
01:22:46,294 --> 01:22:48,588
Η περιοδεία αφορά αυτό το τραγούδι.
1365
01:22:48,672 --> 01:22:53,176
Τόσο δύσκολο είναι να αφομοιωθείς
σε μια διαφορετική κουλτούρα.
1366
01:22:53,259 --> 01:22:56,638
Αυτοί οι άντρες έρχονται εδώ
και παίζουν τη μουσική τους
1367
01:22:56,721 --> 01:22:58,515
και είναι από άλλη χώρα.
1368
01:22:58,598 --> 01:23:00,725
Όταν κάθεσαι και μιλάς σε κάποιον
1369
01:23:00,809 --> 01:23:02,227
από άλλη χώρα,
1370
01:23:02,310 --> 01:23:04,813
βλέπεις ότι δεν έχετε μεγάλη διαφορά.
1371
01:23:04,896 --> 01:23:08,233
Η Αμερική είναι μια χώρα ενσωμάτωσης.
1372
01:23:08,316 --> 01:23:10,443
Όλοι ξέρουν την καταγωγή τους,
1373
01:23:11,778 --> 01:23:14,239
αλλά όλοι καταλαβαίνουμε πού ανήκουμε.
1374
01:23:15,323 --> 01:23:18,702
Έλαβα αυτό από την κόρη μου,
το έστειλε η γυναίκα μου.
1375
01:23:18,785 --> 01:23:20,745
Πες "Μπράβο, μπαμπά".
1376
01:23:20,829 --> 01:23:22,706
Μπράβο, μπαμπά.
1377
01:23:22,789 --> 01:23:27,377
Το ότι έχω οικογένεια τώρα είναι άπαιχτο.
1378
01:23:27,460 --> 01:23:30,880
Όταν κάνεις αυτό που έκανα εγώ,
1379
01:23:30,964 --> 01:23:33,091
το ροκ εντ ρολ, το κάνεις για σένα,
1380
01:23:33,174 --> 01:23:34,926
αλλά πλέον κάτι τέτοιο
1381
01:23:35,010 --> 01:23:37,137
το κάνεις για την οικογένειά σου.
1382
01:23:37,220 --> 01:23:40,765
Και είναι… Είναι μια εκπληκτική στιγμή.
1383
01:23:40,849 --> 01:23:42,517
Είναι σωστή Αμερικανίδα.
1384
01:23:42,600 --> 01:23:45,270
Μεγάλωσε σε μόλις λίγες εβδομάδες.
1385
01:23:45,353 --> 01:23:48,815
Πόσο καιρό λείπουμε;
Σχηματίζει ήδη προτάσεις.
1386
01:23:50,066 --> 01:23:51,818
Πες "Μπράβο, μπαμπά".
1387
01:23:51,901 --> 01:23:53,194
Μπράβο, μπαμπά.
1388
01:23:53,278 --> 01:23:55,989
Ανυπομονώ να τη δω αύριο.
1389
01:23:56,072 --> 01:24:01,036
Αυτό είναι το σπίτι μου
Και λείπω πολύ καιρό
1390
01:24:01,119 --> 01:24:06,291
Απ' το σπίτι μου, τώρα επιστρέφω
Το άσχημο συναίσθημα έφυγε
1391
01:24:06,374 --> 01:24:10,503
Απ' το σπίτι μου, όπου ζει η αγάπη
1392
01:24:10,587 --> 01:24:15,300
Και ξανά στο σπίτι μου
1393
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
Παρακαλώ; Εντάξει, μισό λεπτό.
1394
01:24:18,720 --> 01:24:21,514
Παιδιά, έφτασε η πράσινη κάρτα μου!
1395
01:24:22,390 --> 01:24:28,730
Είμαι γεμάτος συναισθήματα και ευτυχία
λόγω αυτών των υπέροχων νέων.
1396
01:24:28,813 --> 01:24:32,358
Είμαι ένα βήμα πιο κοντά
στο να γίνω μέρος της Αμερικής.
1397
01:24:37,781 --> 01:24:41,993
Όταν με πήρε η γυναίκα μου
και μου είπε ότι ήρθε η πράσινη κάρτα,
1398
01:24:42,077 --> 01:24:45,538
είναι μια φανταστική στιγμή
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
1399
01:24:45,622 --> 01:24:46,956
Είμαι πολύ χαρούμενος!
1400
01:24:49,250 --> 01:24:50,752
-Πολύ!
-Ευχαριστώ.
1401
01:24:50,835 --> 01:24:53,129
Το όνειρο είναι ακόμη ζωντανό.
1402
01:24:53,213 --> 01:24:55,632
Το ξέρω ότι έχει στραπατσαριστεί,
1403
01:24:55,715 --> 01:24:57,926
αλλά το βάζεις σε χρηματοκιβώτιο
1404
01:24:58,009 --> 01:25:00,428
και αν θες να το ψάξεις, θα το βρεις.
1405
01:25:00,512 --> 01:25:05,100
Αυτό είναι το σπίτι μου
Και λείπω πολύ καιρό
1406
01:25:05,183 --> 01:25:06,476
Η γη των ευκαιριών.
1407
01:25:07,310 --> 01:25:08,853
Ακόμη αυτό είναι.
1408
01:25:08,937 --> 01:25:11,648
Και αυτό το αισθάνομαι
πολύ περισσότερο τώρα.
1409
01:25:11,731 --> 01:25:18,404
Για μένα, το όνειρο είναι
να είσαι χαρούμενος στη δουλειά σου.
1410
01:25:18,488 --> 01:25:23,827
Αυτό είναι το σπίτι μου
Και λείπω πολύ καιρό
1411
01:25:23,910 --> 01:25:28,081
Απ' το σπίτι μου, τώρα επιστρέφω
Το άσχημο συναίσθημα έφυγε
1412
01:25:28,164 --> 01:25:32,585
Απ' το σπίτι μου, όπου ζει η αγάπη
1413
01:25:32,669 --> 01:25:35,880
Και ξανά στο σπίτι μου
1414
01:25:36,923 --> 01:25:42,011
Αυτό είναι το σπίτι μου
Και λείπω πολύ καιρό
1415
01:25:42,095 --> 01:25:46,724
Απ' το σπίτι μου, τώρα επιστρέφω
Το άσχημο συναίσθημα έφυγε
1416
01:25:46,808 --> 01:25:48,309
Απ' το σπίτι μου,
1417
01:25:48,393 --> 01:25:49,227
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
1418
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
Όπου ζει η αγάπη
1419
01:25:51,563 --> 01:25:56,317
Και ξανά στο σπίτι μου
1420
01:25:58,027 --> 01:26:00,780
Εδώ θα μείνω
1421
01:26:01,739 --> 01:26:05,869
Για την υπόλοιπη ζωή μου
1422
01:26:05,952 --> 01:26:06,870
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
1423
01:26:06,953 --> 01:26:08,705
Αυτό είναι το σπίτι μου
1424
01:26:08,788 --> 01:26:09,706
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΤΕ
1425
01:26:20,925 --> 01:26:24,179
Η οικογένεια του Ρούνι
έλαβε μόνιμες κάρτες παραμονής,
1426
01:26:24,262 --> 01:26:26,055
γνωστές ως "Πράσινες Κάρτες".
1427
01:26:26,806 --> 01:26:30,935
Ο Ντέιβ Μπρόουν περιμένει την έγκριση.
1428
01:26:32,020 --> 01:26:34,898
Οι Black Donnellys ήταν
οι πρώτοι καλλιτέχνες
1429
01:26:34,981 --> 01:26:38,359
που έκαναν 60 εμφανίσεις
σε 50 πολιτείες σε 35 μέρες.
1430
01:26:39,485 --> 01:26:41,821
Παρά τις συντριπτικές αποδείξεις,
1431
01:26:41,905 --> 01:26:45,783
η Γκίνες δεν έχει αναγνωρίσει ακόμη
την προσπάθειά τους.
1432
01:26:59,255 --> 01:27:01,674
Και τώρα κάτι λίγο διαφορετικό.
1433
01:27:03,468 --> 01:27:05,011
Τι λέει;
1434
01:27:10,058 --> 01:27:11,351
Τι λέει;
1435
01:27:12,268 --> 01:27:13,645
Αυτοί οι Ινδιάνοι εκεί!
1436
01:27:15,480 --> 01:27:17,232
Θα με διώξουν από το σόου.
1437
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
Ήταν 35 μέρες και 50 πολιτείες;
1438
01:27:27,367 --> 01:27:29,535
Ακόμη και στη μικρή Χαβάη πήγαν.
1439
01:27:29,619 --> 01:27:31,329
Ήταν πραγματικά φανταστικά,
1440
01:27:31,412 --> 01:27:34,791
αλλά δεν τους θέλω άλλο στην Αμερική.
1441
01:27:34,874 --> 01:27:38,670
Αλήθεια δεν τους θέλω και ξέρετε γιατί.
Ξέρετε πολύ καλά.
1442
01:27:39,212 --> 01:27:43,174
Επιλέξατε το Μάντελεϊ Μπέι
και όχι τον Τραμπ.
1443
01:27:43,258 --> 01:27:46,886
Αποφασίσατε να πάτε δυτικά;
1444
01:27:46,970 --> 01:27:49,430
Δυτικά, ενώ θα μπορούσατε ανατολικά.
1445
01:27:49,514 --> 01:27:50,598
Εντάξει;
1446
01:27:50,682 --> 01:27:52,267
Πολύ κακό αυτό.
1447
01:27:52,350 --> 01:27:53,851
Άκυρη η πράσινη κάρτα.
1448
01:27:53,935 --> 01:27:57,355
Οι δύο Ντέιβ δεν θα λάβουν πράσινη κάρτα.
1449
01:28:05,989 --> 01:28:09,659
Προσπαθώ να πετύχω το πλάνο,
δεν σου κάνω πλάκα.
1450
01:28:09,742 --> 01:28:12,120
Υπάρχει μπαρ που λέγεται Δουβλινέζος;
1451
01:28:12,203 --> 01:28:16,749
Οι Μεξικάνοι σού σερβίρουν χοτ ντoγκ
1452
01:28:17,625 --> 01:28:18,668
και μετά έχουμε…
1453
01:28:19,752 --> 01:28:22,213
Να το αμερικανικό όνειρο, εκεί είναι.
1454
01:29:40,374 --> 01:29:44,545
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου