Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Οι Black Donnellys επέστρεψαν.
Παίζουν για ένα ρεκόρ.
Μια ιρλανδική παμπ μπήκε στα βιβλία των ρεκόρ.
Έσπασαν το ρεκόρ της μεγαλύτερης συναυλίας.
Σπάσαμε το παγκόσμιο ρεκόρ.
Πάνω από 360 ώρες ζωντανής μουσικής.
Μπήκατε στο Γκίνες.
Έσπασα το ρεκόρ στο παίξιμο κιθάρας. Πέντε μέρες.
Θα συνεχίσουν να παίζουν όσο χρειαστεί.
Όπως είπαν οι Bachman Turner Overdrive
"Δεν είδατε τίποτα ακόμη".
Εις υγείαν, Σον.
Να συστηθούμε.
-Με λένε Ντέιβ. -Και μένα.
-Χάρηκα. -Είμαστε οι Black Donnellys.
Παίζουμε 12 χρόνια μαζί.
Παίξαμε σε όλη την Ευρώπη.
Περάσαμε απέναντι από τις ΗΠΑ, ως τη νοτιοανατολική Ασία.
-Παίξαμε σε κάθε ιρλανδική κομητεία. -Ναι.
Πάνω από μία φορά.
Έχουμε δύο ρεκόρ.
Το πρώτο ήταν του Ντέιβ,
ένας μαραθώνιος κιθάρας 114 ωρών.
Το δεύτερο ήταν η μεγαλύτερη συναυλία
που κράτησε 372 ώρες.
Αυτό θα είναι το τρίτο μας.
ΜΠΑΡ ΔΕ ΤΕΜΠΛ
Όταν άρχισαν το θέμα με τα ρεκόρ,
το σκέφτηκαν και συμμετείχαν όλοι σε αυτό.
Μετά άρχισαν να ξαναμιλούν για αυτό
και έλεγαν "Πώς θα σπάσουμε αυτό;
Πώς το άλλο";
Και είπε "Θα πάμε να παίξουμε σε όλες τις πολιτείες της Αμερικής".
Ξεκινούν άλλη μια περιπέτεια
που είναι εξαιρετικά σπουδαία.
Είπα "Και μόνο το υλικοτεχνικό κομμάτι… Τι λέτε τώρα";
Είναι…
Διέσχισα την Ιρλανδία μαζί τους σε βαν και είναι δύσκολο.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Ο κόσμος μιλάει μόνο για αυτά που θέλει να κάνει.
Οι περισσότεροι δεν τα κάνουν κιόλας.
Τα ρεκόρ δεν είναι εύκολα.
Για αυτό λέγονται "παγκόσμια ρεκόρ". Λίγοι τα έχουν.
Θέλαμε να κάνουμε περιοδεία στις ΗΠΑ.
Το ρεκόρ ήταν 50 πολιτείες σε 50 μέρες.
Μπορώ να το κάνω. Μπορούμε, κανένα πρόβλημα.
Πρότειναν αυτήν την τρελή ιδέα
να σπάσουν το Ρεκόρ Γκίνες πηγαίνοντας σε όλες τις πολιτείες,
με έστω μία εμφάνιση ανά πολιτεία σε 40 μέρες.
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει.
Κανένα άτομο, συγκρότημα ή καλλιτέχνης.
Ακούστε την ιδέα.
Θα ξεκινήσουμε από την έδρα μας
που είναι το Ρι Ρα του Λας Βέγκας.
Και θα τελειώσουμε στη Νέα Υόρκη.
Θα πάμε σε κάθε πολιτεία στο ενδιάμεσο, σε κάθε άκρη και γωνά…
-Και γωνά; -Αυτό είπα;
Άκρη και γωνιά.
Πρόκειται να ξεκινήσουμε σε μία ώρα περίπου
και πρέπει να μάθουμε από εσάς
πώς πρέπει να το καταγράψουμε όλο αυτό
και όλα τα υπόλοιπα που λέγαμε.
Η Γκίνες δεν επιβεβαίωσε αυτό το παγκόσμιο ρεκόρ πριν ξεκινήσουμε.
Οι ερωτήσεις που έχουμε είναι τι ακριβώς συνιστά μια παράσταση,
πόσα άτομα πρέπει να είναι στον χώρο
και πώς να το καταγράψουμε
για να βεβαιωθούμε ότι όντως κερδίσαμε το ρεκόρ
στο τέλος αυτού του μνημειώδους ταξιδιού.
Ήμασταν στα τηλέφωνα τέσσερις με πέντε μήνες πριν από όλο αυτό.
Καλούσαμε τους χώρους, τους λέγαμε την ιδέα,
συστήναμε τους εαυτούς μας και τους λέγαμε τι ψάχναμε.
Οι Ντέιβ αφιέρωσαν πολύ χρόνο για να το οργανώσουν.
Είναι ένα όνειρό τους,
αλλά έχουν να καλύψουν απίστευτο έδαφος,
60 μέρη σε 40 μέρες.
Θέλει απίστευτο σχεδιασμό και οργάνωση.
Το 'χω!
Έτσι πακετάρεις. Αυτά είναι σημαντικά, έτσι;
-Βάλ' τα μέσα! -Εντάξει.
Όταν ο Ντέιβ αναφέρει ένα νέο ρεκόρ, κλαίω λιγάκι από μέσα μου.
Ζίγκι, στενοχωριέσαι όταν βλέπεις τη βαλίτσα;
Την πρώτη φορά ήμασταν μαζί έναν χρόνο,
έφυγε για πέντε μέρες και μου φάνηκαν αιώνες.
Προφανώς, εκείνου του φάνηκε σαν να έλειψε 24 ώρες.
Μετά από αυτό, του είπα "Αν θες κι άλλο ρεκόρ,
φύγε για λιγότερο καιρό".
Αλλά μετά πήγε στις 21 μέρες
και το επόμενο ήταν αυτό.
-Μπορώ… -Ποιον αγαπάς πιο πολύ;
-Τον μπαμπά. -Έτσι μπράβο.
-Τη μαμά. -Τη μαμά.
Τη μαμά θα αγαπάς τις επόμενες εβδομάδες.
Κάποιοι μου λένε "Πώς το κάνεις;
Όλη την ώρα λείπει ή ταξιδεύει".
Είναι δουλειά. Απλώς το αποδέχεσαι. Είναι η ζωή μας.
Αν δεν δουλέψετε μαζί για κάτι,
δεν θα έχει αποτέλεσμα.
Όλα αυτά.
Δεν είχαμε ιδέα τι μας περίμενε.
Νομίζαμε ότι είχαμε, αλλά δεν είχαμε.
Εντάξει, παιδιά, ξεκινάμε.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΜΕΡΑ 1
Πρώτον, σας ευχαριστούμε που ήρθατε να μας δείτε.
ΜΑΝΤΕΛΕΪ ΜΠΕΪ
Χαιρόμαστε που μας υποστηρίζετε τόσο πολύ.
ΡΙ ΡΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ
Είμαστε πολύ ευγνώμονες. Σας ευχαριστούμε για αυτό.
Ωραία, μάλλον είμαστε έτοιμοι.
Βασικά, δεν είμαστε σίγουροι.
Ωραία, ας το κάνουμε και βλέπουμε!
Ευχαριστούμε.
Θέλω να δω να σηκώνετε τα χέρια ψηλά!
Υπέροχη αρχή μαζί με φίλους και συγγενείς.
Το προσωπικό του Ρι Ρα τούς περιποιήθηκε όλους.
Ήταν υπέροχα, νιώσαμε πολύ ωραία
και σκέφτηκα "Ωραία. Ξεκινήσαμε καλά. Ας έχουμε ανοδική πορεία".
Όμως, δεν ήμασταν έτοιμοι και το ξέραμε.
Κοιτούσαμε το κοινό
και ο οδηγός καθόταν στο μπαρ και έλεγε "Δεν έχουμε βαν".
Δεν έχουμε τροχόσπιτο.
Είχαμε ξεκινήσει, όμως. Αυτό ήταν.
Αν σταματήσεις, χάνεις το ρεκόρ.
Στεκόμασταν στο αμάξι και μου είπες
"Γάμα το, ας φύγουμε."
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ ΑΡΙΖΟΝΑ
Στην πρώτη πολιτεία πήγαμε οδικώς,
γιατί έπρεπε να συνεχίσουμε.
ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΣΑΛΟΥΝ
Ναι!
Τελικά, το διευθετήσαμε,
οπότε, τουλάχιστον ξέραμε ότι είχαμε όχημα για να συνεχίσουμε.
Πολύ χαοτική μέρα.
ΛΙΜΝΗ ΧΑΒΑΣΟΥ, ΑΡΙΖΟΝΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Καθόμασταν στο τροχόσπιτο.
-Δεν είχαμε ξαναμπεί ποτέ. -Ποτέ.
Και διαλέξαμε το δωμάτιο στο πίσω μέρος του για να κοιμηθούμε.
Το θεωρήσαμε έξυπνο.
Το τροχόσπιτο πήγαινε έτσι. Αλήθεια.
Και πήγαινα πάνω-κάτω μαζί με το στρώμα.
Επί μιάμιση ώρα άκουγα
"Ζω μια κόλαση"!
Έχουμε άλλες έξι βασανιστικές εβδομάδες.
Ναι, τότε είπα στον εαυτό μου
-"Γυρνάω σπίτι". -Τι στον διάολο κάνουμε;
ΜΕΡΑ 2 ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
-Μόνο αυτό για εσάς. -Ναι, μόνο.
Είναι 1,89 δολ.
Το λατρεύω αυτό.
Έχει να κάνει
ΣΑΝ ΧΟΣΕ ΜΕΡΑ 2
με το νέο ρεκόρ.
Το ξεκινήσαμε χτες στο Λας Βέγκας. Είναι αληθινή περιπέτεια,
αλλά χαίρομαι που καταφέραμε να φτάσουμε αρτιμελείς ως επί το πλείστον.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ
Ο κύριος οδηγός του τροχόσπιτου, ο Τσαντ,
γλίστρησε και έσπασε το δάχτυλό του και φαίνεται σαν να έπαθε εξάρθρωση.
Πάμε εκεί να τον βοηθήσουμε.
Σε δέκα λεπτά πάει 5:00 οπότε…
Και παίζουμε στο Κάρμελ στις 7:00.
Και το Κάρμελ απέχει 130 χλμ…
Κάνω έναν επαναπροσδιορισμό.
Τώρα θα πάμε νότια στο Κάρμελ
για να πάμε στο Όρεγκον.
Αφού περιποιηθούν τον Τσαντ, θα τον αφήσουμε εδώ
και θα έρθουμε να τον πάρουμε
μετά την εμφάνισή μας στο Κάρμελ.
Θα κάνω ακτινογραφία,
οπότε θα περιμένω μιάμιση με δύο ώρες το πολύ
και θα με πάρουν.
Και θα δούμε πώς θα πάει.
Σε αφήνουμε εδώ και γυρνάμε;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Καλή τύχη.
Ένας κοινός φίλος μού είπε για αυτήν την περιοδεία.
Είπα "Μπορώ να γίνω χορηγός".
Ήταν φίλοι που ζητούσαν στήριξη.
Ήταν κάτι που πίστευα, οπότε ήταν εύκολο.
Ήμασταν πολύ τυχεροί που είχαμε ένα ξενοδοχείο-οινοποιείο ως χορηγό.
-Φορτώσαμε το βαν. -Μας έδωσαν πολύ κόκκινο κρασί.
Ένα ποτήρι κρασί το βράδυ
δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Δύο μπουκάλια ίσως.
ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
ΟΡΕΓΚΟΝ ΜΕΡΑ 3
Η πτήση τεσσάρων ατόμων προς Αλάσκα κόστισε 4,000.
Πρόκειται για ειδικές πτήσεις,
επειδή θα φτάναμε, θα παίζαμε,
και μετά θα ξαναμπαίναμε στο αεροπλάνο.
Είναι μακριά και ο καιρός ασταθής.
Οι πιθανότητες να πάει κάτι λάθος ήταν κρίσιμης σημασίας.
Έπρεπε να κυλίσει ομαλά.
Θα πετάξουμε για το Άνκορεϊτζ στις 5:30 το πρωί.
Όταν σε είδα να αφήνεις το τηλέφωνο και να κοιτάς χωρίς…
Δεν ξέρω. Παίζουμε τόσον καιρό μαζί.
Απλώς σε κοίταξα και κατάλαβα ότι ακυρώθηκε.
"Καλημέρα, Ντέιβ. Είμαι η Τζιν.
Επιστρέφω την Τρίτη στην πόλη.
Συγγνώμη, αλλά η αλλαγή δεν με βολεύει.
Προσλάβαμε άτομα να έρθουν την Τρίτη να στολίσουν τον χώρο.
Δεν είναι σωστό να αλλάζεις τη μέρα δύο μέρες πριν.
Ευχαριστώ".
Έξι ώρες πριν την πτήση μας,
μας λέει "Δεν με βολεύει".
Πολύ άσχημα νέα.
Έχουμε κλείσει εισιτήρια.
Δώσαμε 3,500 δολάρια για εισιτήρια. Τι θα κάνουμε;
ΚΕΛΣ ΖΩΝΤΑΝΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΕΛΣ
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πτήση 101 προς Άνκορεϊτζ,
τρεις ώρες, οχτώ λεπτά, 7 °C και μερική συννεφιά.
Αν κοιμηθείτε, θα σας ξυπνήσουμε.
Ξυπνήσαμε γύρω στις 4:00, επιβιβαστήκαμε…
Μεθυσμένοι.
Μεθυσμένοι. Με παίρνει ο ύπνος και ακούω
"Θα τραγουδήσεις U2 σε δέκα λεπτά".
Την επόμενη στιγμή χτυπούσα παλαμάκια στο αεροπλάνο.
-Υπέροχα. -Ευχαριστώ.
Και ήταν κάτι ηλικιωμένοι
που ήταν μισοκοιμισμένοι και έλεγαν: "Ποιοι είναι αυτοί";
-Όνειρο είναι. Μην ανησυχείς. -Εφιάλτης ήταν.
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΑΝΚΟΡΕΪΤΖ, ΑΛΑΣΚΑ
Όσοι ζουν στο γηροκομείο Παϊονίρ
ΑΝΚΟΡΕΪΤΖ ΜΕΡΑ 4
είδαν μια συναυλία που ίσως μπει στο Γκίνες.
Είναι στις σημερινές τάσεις. Συναυλία σε όλες τις 50 πολιτείες.
Το συγκρότημα είναι από την Ιρλανδία.
Χθες έδωσαν μια συναυλία-έκπληξη
στους ενοίκους του γηροκομείο Παϊονίρ.
Όταν ξεκινήσαμε, θέλαμε να παίζουμε σε φυλακές,
σε νοσοκομεία,
και οπουδήποτε εκτός της περπατημένης.
Το γηροκομείο δεν το περιμέναμε.
Όχι, το κάνουμε τζάμπα.
Αλήθεια;
Αν θες να μας δώσεις λεφτά,
άδειασε τις τσέπες σου.
Ήταν η Μέρα της Μητέρας όταν πήγαμε στο γηροκομείο.
Υπήρχαν άτομα με Αλτσχάιμερ σαν τη μαμά μου.
Και όταν πήγαμε εκεί, με σκότωσε. Μέσα μου πέθαινα.
Όταν ήμουν μικρός στην Ιρλανδία, οι γονείς μου μου εμφύσησαν
να έχω σεβασμό προς τους ηλικιωμένους.
Και τώρα σε αυτό το γηροκομείο
όλος αυτός ο κόσμος μπορεί να μην έχει κανέναν πια.
Όταν παίζεις για αυτούς τους ανθρώπους,
η μουσική φαίνεται να τους ξεσηκώνει.
Είναι περίεργο όταν παίζεις σε τέτοια μέρη γιατί…
Εσύ κερδίζεις περισσότερα από ό,τι αυτοί.
Όταν λες ότι κάνεις περιοδεία στις ΗΠΑ,
όλοι τρελαίνονται. Λένε "Παίζετε Νέα Υόρκη,
και Σικάγο".
Αυτή είναι η πραγματικότητα στο επίπεδο που παίζουμε εμείς.
Θέλω χορευτές στη μέση, παρακαλώ!
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά!
Θέλουν να κατακτήσουν το παγκόσμιο ρεκόρ
παίζοντας συναυλίες σε μικρούς χώρους
σε όλες τις 50 πολιτείες.
Αφού χάσαμε τη συναυλία, αλλά παίξαμε στο γηροκομείο,
νιώσαμε υπέροχα μετά από αυτό,
και τότε μάθαμε ότι η Γκίνες αναγνώρισε την απόπειρά μας.
Εγκριθήκαμε για το Παγκόσμιο Ρεκόρ Γκίνες και είναι…
Το είχαμε έγνοια για λίγο καιρό.
Περιμέναμε να δούμε αν θα γινόταν επίσημο.
Τώρα μπαίνουμε δυναμικά.
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΣΠΟΚΕΪΝ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΜΠΙΟΥΤ, ΜΟΝΤΑΝΑ
ΜΕΡΑ 5
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ
ΜΠΙΟΥΤ, ΜΟΝΤΑΝΑ ΑΪΝΤΑΧΟ ΦΟΛΣ, ΑΪΝΤΑΧΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΪΝΤΑΧΟ
ΡΟΟΥΝΤΧΑΟΥΣ ΨΗΣΤΑΡΙΑ
Πετάμε από το Άινταχο Φολς προς τη Χονολουλού.
Με ενδιάμεση στάση στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Φτάνουμε στο αεροδρόμιο. Όλα καλά.
Περιμένουμε εκεί. Περνάμε από την ασφάλεια
και πάμε προς την πύλη.
"Υπάρχει θέμα με το αεροπλάνο. Η πτήση θα καθυστερήσει τρεις ώρες".
Η κακοτυχία μας φταίει!
Είπαν ότι θα περιμένουμε δύο ώρες.
-Για αυτήν; -Ναι.
Οπότε, δεν θα κάνουμε ενδιάμεση στάση στη Χονολουλού.
Τι να κάναμε; Ήταν βράδυ.
Είναι τρεις ώρες με το αμάξι.
Γεια, Τζέσι, τι κάνεις;
Έχεις εύκαιρα τα κλειδιά του τροχόσπιτου;
-Τζέσι, ξύπνα! -Ξύπνα.
Ακύρωσαν την πτήση. Πρέπει να πάμε στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Ναι, μπορεί ένας από εσάς
να μας πάρει από το αεροδρόμιο γρήγορα
και να μας πάει εκεί;
Δεν πετάμε, οδηγάμε.
Και πεινάμε κιόλας.
Περίπου 20 λεπτά αργότερα ήμασταν στο τροχόσπιτο.
Θέλουμε τρεις ώρες να φτάσουμε.
Φτάνουμε εκεί.
Χονολουλού, εκεί είναι.
Φτάνουμε στο παρά πέντε.
Επιβιβαζόμαστε.
-Χαίρομαι. -Ναι, τα καταφέραμε.
-Θα προλάβουμε τη συναυλία. -Θα είναι ωραία.
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ, ΓΙΟΥΤΑ
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ, ΧΑΒΑΗ
ΜΕΡΑ 6
Αλόχα.
Κάνε πάσα και τρέχα. Φύγε!
Βλέπεις ένα τέτοιο μέρος…
Φανταστικά.
Από ένα μικρό μπαρ…
-Στη Χονολουλού. -Ναι.
-Σε πόσες πολιτείες πήγαμε; -Δέκατη και 11ο σόου.
Δέκα πολιτείες και 11 συναυλίες.
Το σόου συνεχίζεται.
Δεν πρέπει να χάσουμε συναυλία.
Ό,τι εμπόδιο συναντήσουμε πρέπει να εξαλειφθεί.
Οι Χαβανέζοι έχουν μια λέξη
που σημαίνει να ξεπερνάς εμπόδια. Ιμούα.
Σηκωθείτε όλοι πάνω!
Πάμε!
Ένα χειροκρότημα για εσάς και τις χορεύτριές μας!
Έχουμε έκτακτη είδηση. Στο νησί της Χαβάης,
το ηφαίστειο Κιλαουέα εξερράγη.
Η λάβα εκτοξεύτηκε στα 90 μ.
και αφανίζει τα πάντα στο διάβα της.
Εδώ, στο ελικόπτερο, μπορείτε να δείτε
το εύρος της καταστροφής από κάτω.
Δεν βλέπετε πυροσβέστες, επειδή δεν μπορούν να βοηθήσουν.
Και τότε έγινε η έκρηξη.
-Του γαμημένου… -Ηφαιστείου.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κατέβει αν θέλει.
Η καμπίνα είναι ανοιχτή.
Σας ζητάμε να παραμείνετε εδώ κοντά, παρακαλώ.
Είστε στην πύλη 21.
Θέλω απλώς να πετάξω.
Να είμαι εν κινήσει.
Ας το απογειώσουμε το σκάφος, εντάξει;
Θα μπορούσαμε να χάσουμε την ενδιάμεση στάση
προς το Σολτ Λέικ Σίτι.
-Και, ναι, αν γίνει αυτό… -Θα βάλουμε τα κλάματα.
Πιστεύαμε ότι την είχαμε πατήσει,
καθώς ήταν δύσκολο να συντονίσουμε
τις πτήσεις για να πάμε και μετά να φύγουμε
για να είμαστε εντός προγράμματος.
Ο Σάιμον, ο μάνατζερ της περιοδείας, προσπαθούσε να κάνει θαύματα.
Μας έβαζε σε πτήσεις εδώ και εκεί.
Θα πάθαινε νευρικό κλονισμό.
Θα αλλάζαμε αεροπλάνα
από το ένα στο άλλο.
Θα πάρουμε ελικόπτερο, σκάφος
και σκέιτμπορντ και φύγαμε.
Όταν είμαστε στη γη, μπορούμε να τα κανονίσουμε όλα,
αλλά όταν είσαι σε νησί, περιβάλλεσαι από νερό.
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ, ΧΑΒΑΗ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ
Πώς νιώθεις σήμερα;
Σίγουρα…
ξύπνιος και λιγάκι πτώμα.
Είχα αρχίσει να παλαβώνω λίγο.
Με κατέκλυζαν πολλά συναισθήματα. Ήμουν θυμωμένος, λυπημένος.
Χαζογελούσα μόνος μου χωρίς κανέναν γαμημένο λόγο.
Τα πράγματα άρχιζαν να δυσκολεύουν λίγο.
-Ήμασταν κάπως… -Κυκλοθυμικοί;
Τα συναισθήματα άλλαζαν.
Τη μία στιγμή ένιωθα καλά και την επόμενη
ήθελα απλώς να ξαπλώσω και να κλάψω.
Φτάναμε σε πόλεις και πολιτείες, μετά από λίγο φεύγαμε
και τι καταλαβαίναμε;
Φτάναμε εκεί, παίζαμε…
Ξαναφεύγαμε και ένιωθα…
Αυτό ήταν! Φεύγω από δω!
-Να σου ανοίξω την πόρτα; -Ναι.
Δεν ανοίγει.
Μετά από την τρέλα του πρώτου μέρους του ταξιδιού μας,
καταφέραμε να ξεκουραστούμε λίγες ώρες.
Αυτές οι λίγες ώρες ξεκούρασης,
και πραγματικά ήταν μόνο λίγες…
-Έκαναν διαφορά. -Τεράστια.
Γιούτα!
ΓΙΟΥΤΑ ΜΕΡΑ 8
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΒΑΝΣΤΟΝ
ΑΥΛΗΤΗΣ ΠΑΛΙΑΣ ΕΠΟΧΗΣ
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ, ΓΙΟΥΤΑ
ΠΟΥΕΜΠΛΟ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Γεια, είμαι ο Μάικ από την τράπεζα.
Ο λογαριασμός σας έπεσε κάτω από το ελάχιστο όριο.
Καταθέστε επιπρόσθετα κεφάλαια για να αποφύγετε χρεώσεις.
Και τότε ξεμείναμε από λεφτά.
Κάνουμε τουρ. Αν έχεις εταιρείες
και πρακτορεία να πληρώνουν, είναι διαφορετικό.
Όταν το κάνεις μόνος, εσύ αναλαμβάνεις τα έξοδα.
Είναι μια πολύ σοβαρή δέσμευση.
Και μετά όλα αρχίζουν να πηγαίνουν στραβά.
Το τροχόσπιτο ήθελε βενζίνη, έπρεπε να δούμε πού θα κοιμηθούμε
και τώρα αλλά και στην πορεία.
Δίναμε συνέχεια λεφτά.
Είχαμε δέκα στόματα να ταΐσουμε. Από εμάς εξαρτιόταν.
Πέρα από τις συναυλίες, την οργάνωση,
και τα σκαμπανεβάσματά μας,
φίλε, η κατάσταση…
Τα πράγματα πήγαιναν σκατά.
Αυτοί ετοιμάζονται για ένα σημαντικό βήμα,
μια εντολή ιθαγένειας.
Όσο περιοδεύαμε, περίμενα την κάρτα μόνιμης διαμονής.
Έκανα αίτηση. Είναι κοπιαστική διαδικασία.
Παλιά έπαιρνε έξι μήνες, τώρα σχεδόν έναν χρόνο.
Δεν έχει σημασία από πού έρχεσαι,
η διαδικασία είναι ίδια,
είτε είσαι από μακριά είτε από τον Καναδά.
Είναι ακριβή και χρειάζεσαι δικηγόρο.
Πρέπει να κάνεις χαρτιά, όπως όλοι.
Ως Ιρλανδός, τα πρώτα χρόνια στις ΗΠΑ εμπεριέχουν πολύ άγχος,
αν δεν έχεις τα σωστά έγγραφα.
Είσαι εκεί δικαιωματικά. Ίσως δεν σε αφήσουν να μείνεις,
γιατί υπάρχει όριο. Αν γυρίσεις σπίτι,
μπορεί να μη σε αφήσουν να μπεις.
Και πρόκειται για σωστούς Ιρλανδούς που πληρώνουν φόρους.
Δεν είναι παράνομοι.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι στον Λευκό Οίκο
που θέλουν να κάνουν όλον τον κόσμο να πιστέψει
ότι η μετανάστευση είναι πρόβλημα που πρέπει να λύσουμε εμείς,
ενώ, στην πραγματικότητα, είναι μια ευκαιρία για την Αμερική.
Ήταν μακρά διαδικασία, αλλά άξιζε για μένα.
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΗ ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ, ΤΕΞΑΣ
Ήταν μια ηλιόλουστη μέρα, μα καθώς πηγαίναμε στο Μοντγκόμερι…
Άνοιξαν οι ουρανοί.
ΜΑΡΙΝΑ
Κανονικό ιρλανδικό καλοκαίρι.
Ορίστε, έχουμε τη βροχή,
έχουμε μερικές αστραπές.
Και αυτό!
Θα παίζαμε εδώ, σε αυτήν τη σκηνή.
Είμαστε στο Τέξας!
Ναι!
Συνήθως είναι γραφικό, αλλά ξέρετε,
όταν εμείς κάνουμε περιοδεία, όλα πάνε κατά διαόλου.
Σε κάθε χώρο που θα πηγαίναμε,
τους έπαιρνα τηλέφωνο πριν.
Είχαμε συμφωνήσει σε ημερομηνία εξ αρχής και αυτή ήταν σήμερα.
-Δεν έχω άλλη μέρα. -Είναι στο email που στείλατε…
Κοιτάζω το email τώρα και λέει
ότι θα φτάσουμε στο Αρκάνσας την 28η ή την 29η του Μαΐου.
Και απάντησε "Δεν θα είμαστε ανοιχτά."
Είπα "Την προηγούμενη Τρίτη";
Και εκείνη νόμιζε την επόμενη Τρίτη.
Δεν έχουμε υπογράψει συμβόλαιο ή κάτι άλλο.
Μπορεί να πει "Όχι, δεν με βολεύει. Δεν θα γίνει συναυλία".
Και τώρα κλαίμε.
Φίλε!
Η κυρία είπε "Όχι, δεν με βολεύει".
Μας έφερε τα πάνω-κάτω εκείνη τη στιγμή.
Σας είχαμε στο πρόγραμμα, σας διαφημίσαμε πολύ,
και τώρα έχουμε διακοπή ρεύματος στο κέντρο του Σίου Φολς.
Έτσι είναι κάθε μέρα. Δεν αλλάζει κάτι.
Ο Θεός ξυπνάει και λέει "Τι θα τους κάνω σήμερα";
Όλα ήταν καλά και μετά πήγαιναν κατά διαόλου.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Θα δούμε πόσο μακριά θα φτάσουμε έτσι.
Έχουμε 60 χλμ. ως το ξενοδοχείο.
Φαινόταν ότι όλα είχαν αρχίσει να καταρρέουν.
Είχαμε θέματα και με το τροχόσπιτο.
Αρνήθηκαν να πάρουμε καινούργιο.
Σε μία σκηνή παίζαμε για φαγητό.
Ναι, παίζαμε για φαγητό
για να ταΐσουμε την ομάδα και ίσως να πουλήσουμε μερικά CD
για τη βενζίνη μας.
Κλείσε, γαμώτο!
Έχουμε 25…
Έχουμε 25 δολ. στον λογαριασμό μας
για δύο γαμημένες εβδομάδες και μας μένουν άλλες τρεις.
Αρχίσαμε να νιώθουμε ότι δεν πρέπει να το συνεχίσουμε.
Ήμασταν σε δυσμενή κατάσταση και έπρεπε να σκεφτούμε κάτι.
Ήθελα να σας πω ότι έχουμε μια νέα ιστοσελίδα GoFundMe
που είναι ενεργή τώρα.
Αναζητάμε στήριξη από τους φαν και όσους μας γνωρίζουν.
Είμαστε οι Black Donnellys.
Έχουμε αντοχή, τα καταφέρνουμε, είμαστε περήφανοι για όσα κάνουμε
και τώρα πρέπει να ζητάμε λεφτά από το κόσμο
και δεν μας άρεσε αυτό.
Ένιωσα απαίσια να πω την αλήθεια.
-Αλλά αυτή η κίνηση έσωσε 100%… -Έσωσε το τομάρι μας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
ΜΟΝΡΟΕ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ ΜΕΡΑ 11
Ξεκινάμε!
ΠΑΜΠ ΦΕΝΙΑΝ'Σ
Σε αυτό το σημείο, τα 200, 300, 400 δολ. έκαναν τεράστια διαφορά.
ΦΟΡΤΖ
Τώρα πρέπει να τραγουδήσουμε σε Κάνσας και Μιζούρι
για να είμαστε εντός προγράμματος.
Θα παίζαμε εδώ και μετά το τροχόσπιτο θα έφευγε και θα πήγαινε αλλού.
Όλοι τηλεφωνούσαμε ο ένας τον άλλον.
Θέλω να κάνω δύο συναυλίες απόψε.
ΠΕΡΙ 7 ΓΟΥΙΤΤΣΙΤΑ 108
Όχι.
Ο'ΝΤΑΟΥΝΤ'Σ ΜΠΑΡ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Η στήριξη ήταν φανταστική, αλλά πρέπει να συνεχίσει.
Ήταν σαν σαπουνόπερα.
Μπορούσαν να δουν τι κάναμε κάθε μέρα
και ήταν σαν να έρχονταν μαζί μας.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Ήταν και όλες οι ευχές που παίρναμε.
Και η θετική τους στάση. Έλεγαν
"Συνεχίστε, θα τα καταφέρετε".
Είχαμε τεράστια υποστήριξη από τον κόσμο. Πραγματικά μας έβαλε μπρος.
Πάμε στο ταχυδρομείο. Πήραμε τα CD και τα μπλουζάκια μας.
Θα τα στείλουμε…
-στον κόσμο. -Στους υποστηρικτές του GoFundMe.
ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ, ΜΙΖΟΥΡΙ ΟΜΑΧΑ, ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
Πάμε!
ΟΜΑΧΑ, ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ ΣΙΟΥ ΦΟΛΣ, ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
ΓΟΥΕΣΤ ΦΑΡΓΚΟ, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ ΣΕΝΤ ΠΟΛ, ΜΙΝΕΣΟΤΑ
Κάνουμε κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.
Αυτό πρέπει να σκέφτεστε, ότι δεν έχει ξαναγίνει.
Και ήμασταν απολύτως αφοσιωμένοι σε αυτό.
Πώς τα πάτε, παιδιά;
Πάμε στο Κλίντον να παίξουμε στο Μπόξκαρς.
Μπήκαμε με αστυνομική συνοδεία, μπροστά είναι το πυροσβεστικό
και έχουμε και αστυνομικό όχημα.
Για δείτε εδώ.
ΚΛΙΝΤΟΝ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ ΜΕΡΑ 16
Είναι…
-Ο Ντέιβ χαίρεται πολύ. -Σαν παιδάκι.
Είναι η πρώτη φορά που έχουμε συνοδεία.
Είναι άπαιχτο.
Να 'ναι καλά το Κλίντον!
Βάρα τη, μη τη φοβάσαι!
Όταν μπορείς να κάνεις το δικό σου είδος συναυλίας
και να παίξεις όπως θες σε μια εκδήλωση
όπου ο κόσμος έρχεται για να σε δει
και δεν παίζεις απλώς για εγωιστικούς λόγους,
υπάρχει κάτι μαγικό σε αυτό.
Αυτό θες να είσαι.
Όταν παίζεις μπροστά σε κόσμο που ακούει πραγματικά,
δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα.
Και όταν είσαι δύο ώρες πάνω σε μια σκηνή,
και παίζεις ό,τι θες,
μόνο αυτό μετράει.
Ήταν πραγματικά φανταστικό.
Ευχαριστούμε πολύ!
Κάναμε μια πολύ καλή εμφάνιση απόψε. Τι υπέροχη πόλη!
Το κοινό ήταν φανταστικό.
Πουλήσαμε πολλά προϊόντα και CD,
όλοι μας ήξεραν.
Μας αναπτέρωσε λίγο το ηθικό, γιατί ζοριζόμαστε.
Δεν μπορέσαμε να δείξουμε ακόμη τη μαεστρία μας ως συγκρότημα,
το μέγιστο των δυνατοτήτων μας.
Απόψε ήταν καθαρή…
Ήταν τονωτική ένεση.
Ήθελαν πραγματικά να μας ακούσουν
και δεν νιώθαμε ότι επιβάλαμε τη μουσική μας.
Αυτό θες.
Το να είσαι μουσικός είναι δύσκολο.
Υπάρχει πολύς κόσμος που βλέπει όλο αυτό
και βλέπει μόνο τη λάμψη της υπόθεσης.
Δεν βλέπουν τι υπάρχει πίσω.
"Περιοδεία" σημαίνει ότι είσαι στον δρόμο.
Δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
Αν περιοδεύεις τρία χρόνια, ταξιδεύεις συνέχεια.
Είσαι μονίμως στον δρόμο.
Από το ένα μέρος στο άλλο.
Σωματικά, είναι πολύ απαιτητικό.
Δουλεύεις, φροντίζεις τη φωνή σου,
και αυτό αν κάνεις μία εμφάνιση κάθε μέρα.
Όχι τρεις ή τέσσερις που κάνουν τα παιδιά.
Και μόνο η δυσφορία του ταξιδιού,
άλλος νυστάζει, άλλος αγρυπνά.
Ο τρίτος δεν έπλυνε κάτι. Μεγαλοποιείς ακόμη και ασήμαντα πράγματα.
Το κυνήγι του αμερικανικού ονείρου
μοιάζει με αυτό του ονείρου ενός μουσικού.
Είναι δύσκολα, μοναχικά, σου λείπει το σπίτι σου,
η οικογένειά σου, οι δικοί σου.
Έτσι, αναζητάς αυτή τη σύνδεση και την παρηγοριά στο κοινό σου.
Το έχουμε προσπαθήσει σε μπαρ
όπου όλοι μας χλεύαζαν.
Στο τέλος, όλοι είχαν ξεσηκωθεί.
Ο οδηγός μας, ο Τσαντ, κοιμάται τώρα γιατί…
-Όχι, εδώ είμαι. -Να τος!
Καλά που δεν τον είπα μαλάκα!
Όταν κάποιος πάει σε συναυλία τους,
όλοι μιλούν την ίδια γλώσσα
τα σύνορα γκρεμίζονται και όλοι ενώνονται.
Η μουσική δεν έχει χρώμα, φυλή,
ούτε περιορισμούς.
Είναι ελεύθερη για όλους.
Οι Black Donnellys είναι έμπνευση για μένα.
Τραγουδούν πολύ καιρό
και πάτα το πηγαίνουν σε άλλο επίπεδο.
Τα παιδιά σού μεταδίδουν το πάθος,
έτσι, όταν τους γνωρίζεις και τους βλέπεις να παίζουν, σε εμπνέουν.
ΚΛΙΝΤΟΝ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ
Αρχίζουμε να κόβουμε ταχύτητα…
Αρχίζουμε να ισορροπούμε.
-Πηγαίναμε ανατολική ακτή. -Οι χρόνοι μειώνονταν.
Μπορούσαμε να κοιμόμαστε τη νύχτα
και να ξυπνάμε ανανεωμένοι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ
Είχαμε αρχίσει να πουλάμε πολλά CD και μπλουζάκια και μας βοηθούσε πολύ.
Η ιστοσελίδα έπιασε.
Έχουμε λεφτά, θα βάλουμε βενζίνη, ναι!
Λάβαμε μια τεράστια ένεση αισιοδοξίας.
ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Είμαστε στα σύνορα, πάμε νότια.
Είμαστε στο βορειότερο σημείο
του ταξιδιού. Τώρα πάμε νότια.
Εκείνη η γέφυρα πάει Καναδά;
-Ναι, μετά δεν γυρίζεις πίσω. -Αν δεν πάρεις…
-Την πράσινη κάρτα. -Σωστά.
Επειδή ανεμίζουν τη σημαία εκεί…
Ο τρόπος που ξεκινούν και απέχει λιγότερο από 1,5 χλμ.
Έχω μπερδευτεί, φίλε. Είναι γελοίο.
Ντιτρόιτ!
ΝΤΙΤΡΟΪΤ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ ΚΟΛΟΜΠΟΥΣ, ΟΧΑΪΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ
ΚΛΑΝΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ
ΚΑΛΙΧΑΝ'Σ
Κάνουμε κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει
μαζί με άλλα έξι ή επτά άτομα που επίσης δεν το έχουν ξανακάνει.
Δώσαμε σε όλους χρόνος να το συζητήσουν,
και αν ήθελαν, έρχονταν.
-Και όλοι έμειναν. -Όλοι έμειναν.
Αυτή είναι η θετική πλευρά. Έχουμε χιούμορ
και το ποτό βοήθησε πολύ.
ΝΑΣΒΙΛ ΜΕΡΑ 20
Το Γκραντ Ολ Όπρι.
Το πιο διάσημο μέρος της μουσικής κάντρι σε όλον τον κόσμο.
Υπήρχε μια ενέργεια εκεί που σε διαπερνούσε αμέσως.
Όταν το είδα, τρελάθηκα. Επειδή όταν ακούς ό,τι ακούει ο κόσμος,
όπως Μπιλ Μονρό και Τζορτζ Τζόουνς
και προφανώς Χανκ Γουίλιαμς…
Όλοι ήταν εκεί. Ξεκίνησε τη ραδιοφωνική μουσική.
Εγώ ζηλεύω πολύ και θέλω να παίξω σε αυτό.
Θέλω να παίξω εκεί.
Όταν βρίσκεσαι στη σκηνή του Γκραντ Ολ Όπρι, σκέφτεσαι
"Θεέ μου, πώς είναι να παίζεις εδώ και να το γεμίζεις";
Το καλό ή κακό με εμάς και τη δουλειά μας
είναι ότι μπορεί να κάνεις μια συναυλία
και να ξεπουλήσεις και να πάει τέλεια,
και ο κόσμος να στέλνει ευχές,
να αγοράζει τα CD μας,
και όταν τελειώνεις να νιώθεις Θεός.
Την επόμενη μέρα μπορεί να παίζεις σε μπαρ της κακιάς ώρας.
Κοιτιόμαστε και λέμε
"Τι κάναμε λάθος";
Όταν παίζεις σε παμπ, ο κόσμος δεν σε προσέχει.
Δεν πειράζει, δεν το σνομπάρω.
Έτσι βγάζω τα προς το ζην.
Αλλά μια τέτοια συναυλία όπου παίζεις ό,τι θες
είναι το όνειρο ενός μουσικού.
Ίσως μια μέρα να έχουμε τη δυνατότητα να παίξουμε εδώ.
Προς το παρόν, ήταν τεράστια τιμή.
Επιστρέφουμε; Ας γυρίσουμε στο βαν
να παίξουμε το "Wagon Wheel".
Ναι.
ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΧΑΛΙΩΝ
Έχουμε οικονομική δυσκολία.
-Οι αριθμοί δεν βγαίνουν. -Όχι.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Το κατάστημα καθαρισμού χαλιών.
Χρειαζόμασταν αυτήν τη συναυλία. Θα παίρναμε $1000 δολ.
Δεν ξέραμε αν αυτή η εμφάνιση θα μετρούσε,
αλλά την κάναμε.
Δεν ήρθε πολύς κόσμος,
αλλά η φιλοξενία που μας προσέφεραν αυτοί οι άνθρωποι ήταν ανεπανάληπτη.
Έφτιαξαν πουτίγκα μπανάνας ή ψωμί;
Ναι, είχαν πολλά διαφορετικά φαγητά και ήταν υπέροχοι άνθρωποι.
Είναι κλισέ, αλλά η ελευθερία μετράει.
Κοίτα εμάς. Είμαστε σε μια εταιρία καθαρισμού χαλιών
και κάνουμε συναυλία.
Έχουμε αυτήν την ελευθερία.
Μας κάνετε καλύτερους όταν χειροκροτάτε.
Να το ωραίο με τις ΗΠΑ. Ιδρύθηκαν από μετανάστες,
άτομα όλου του κόσμου.
Είμαστε ίδιοι. Πρέπει να τα πηγαίνουμε καλά,
όσο γίνεται.
Οι περισσότεροι που έρχονται εδώ,
έχουν ένα κίνητρο.
Από όπου κι αν ήρθαν, θέλουν να εξελιχθούν.
Πίστεψαν ότι οι ΗΠΑ ήταν ένα καλύτερο μέρος
και μόνο το κίνητρο για να φύγουν
χρειάστηκε μεγάλη δύναμη.
Η συναυλία μάς έσωσε από αυτήν την άποψη.
Στις 4:00, θα έχουμε την πρώτη καταιγίδα με όνομα της εποχής.
Ο Αλμπέρτο θα σαρώσει τη Φλόριντα
με ανέμους που θα φτάσουν τα 95 χλμ.
Η Φλόριντα, η Αλαμπάμα και το Μισισίπι
κηρύσσουν έκτακτη ανάγκη.
Βρίσκονται υπό επιτήρηση για πλημμύρες 34 εκ. άτομα.
Υπάρχει πιθανότητα σιφώνων.
Η Delta έβγαλε απαγορευτικό πτήσεων.
-Εκεί θα πάμε. -Ναι.
Σε αυτό το σημείο του ταξιδιού, σκεφτόμασταν "Καλά πάμε".
Οι συναυλίες πάνε καλά,
είμαστε καλά. Καθίσαμε για πρωινό
και τότε είδαμε τα νέα.
Βασικά, θα ακολουθήσουμε ακριβώς την πορεία της καταιγίδας.
Η Μητέρα Φύση είναι σκύλα.
Όποτε κάτι πήγαινε καλά,
γινόταν μια μαλακία.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε
ότι αυτό που θα κάνουμε είναι λίγο χαζό,
αλλά δεν θα ρισκάρουμε.
Ο Σάιμον έλεγε "Δεν θα πάμε εκεί".
Σκάσε, πρέπει να το κάνουμε.
Είμαστε υπό επιτήρηση για σίφωνα.
Η κεντρική Αλαμπάμα ως τα μεσάνυχτα.
Κατηφορίζουμε στο ανατολικό μέτωπο της επερχόμενης καταιγίδας.
ΝΑΣΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ ΜΠΕΡΜΙΝΓΚΧΑΜ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Φτάσαμε.
Ζωντανοί!
Αυτές οι κοινότητες θέτουν ένα επείγον ερώτημα.
Μπορούν οι άνθρωποι πολλών εθνών
να γίνουν μέρος του αμερικανικού τρόπου ζωής;
Ήρθαμε γιατί μάθαμε για τη συναυλία!
ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Αυτό που κάθε μεταναστευτικό κύμα ρωτάει είναι
"Πώς να μείνω ο εαυτός μου και να γίνω κάτι διαφορετικό";
Θα μετακομίσω στην εξοχή Θα φάω πολλά ροδάκινα
Το να ανοίξεις μαγαζί εδώ, να φτιάξεις οικογένεια,
και να χτίσεις κοινότητα είναι πολύ δύσκολο πράγμα.
Δεν ξέρεις την κουλτούρα, τις παραδόσεις.
Δεν ξέρεις πώς να βρεις δουλειά, πού να ψάξεις.
Όλα είναι αλλιώς.
Θα πήγαιναν με μπίρα.
-Όλα πάνε με μπίρα. -Ναι.
Πας στις ΗΠΑ, δεν ξέρεις…
Δεν ξέρεις τι υποδοχή θα λάβεις.
Είναι ποικιλόμορφη χώρα
όσον αφορά τη γη, τους ανθρώπους, την κουλτούρα.
Και έχουν και αλιγάτορες.
Σαν το Τζουράσικ Παρκ.
Ο Κόσμος των Αλιγατόρων!
Το ωραίο είναι η αισιοδοξία,
το ότι ακούς συνέχεια από τον κόσμο
"Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά".
Σκέψου τους Ιρλανδούς.
Κατάφεραν κάτι που δεν μπόρεσαν στην πατρίδα.
-Ναι… -Να είναι Ιρλανδοί.
Ακριβώς! Μπορείς να το κάνεις εδώ.
-Δεν μπορείς στην πατρίδα. -Εγώ πάντα είμαι.
Είμαι πάντα Ιρλανδός.
Ζω στην Αμερική,
και είμαι περήφανος γι' αυτό.
Πρώτα απ' όλα είμαι Ιρλανδός.
Δύο χρόνια χωρίς φαΐ.
Σκέψου πόση πείνα και νεύρα θα είχες.
Πιο πολύ από άλλες χώρες, η Αμερική είναι η συγχώνευση
όλων αυτών των εμπειριών και των δεσμών με άλλες χώρες.
Είναι ο συνδυασμός όλων αυτών των διαφορετικών πραγμάτων.
Αυτό την κάνει τέλεια.
Η κατανόηση των μεταναστών επιτρέπει την ύπαρξη ενός πιο ενωμένου κόσμου,
μιας πιο ενωμένης Αμερικής.
Τη γνώση της διασπασμένης Αμερικής.
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΝΤΕΛ ΡΕΪ ΜΠΙΤΣ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΤΙΜ ΦΙΝΕΓΚΑΝ'Σ ΠΑΜΠ
Σε όλη την περιοδεία,
αυτήν την εμφάνιση σκεφτόμουν.
Πολλοί από εσάς ξέρετε την Κέλι. Την ξέρατε, μάλλον.
Η ξαδέρφη μου, η Κέλι, που πέθανε
δούλευε στον χώρο
όπου θα παίζαμε ως μέρος της περιοδείας.
Πρώτη φορά θα πήγαινα εκεί.
Πρώτη φορά θα παίζαμε τραγούδι που έγραψα για εκείνη.
Ο Ντέιβ τής έγραψε ένα τραγούδι
οπότε ακούστε το, παρακαλώ.
Η νύχτα έρχεται και ο χρόνος σταματά
Έφερε τα πάνω-κάτω χωρίς συμβιβασμό
Οι αναμνήσεις παραμένουν μέχρι
Το αλμυρό νερό να κατακλίσει τα μάτια μου
Και θα σε κρατάω για πάντα
Και θα ακολουθήσω το φως Που θα λάμπει από πάνω μου
Και θα σε κρατάω για πάντα
Όμορφό μου κορίτσι
Μόνο την αγάπη της μητέρας έχω
Θα σε κρατήσω κοντά Αλλά είμαστε μίλια μακριά
Τώρα ήρθε η ώρα να σε αφήσω
Θα σε έχουμε βαθιά μέσα στις καρδιές μας
Τώρα εκείνοι σε καλούν
Ένα πράγμα μόνο πρέπει να ξέρεις Προτού φύγεις
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ
Έχε γεια και ο Θεός μαζί σου
Κέλι Ανν
Η φλόγα σου καίει βαθιά μέσα μου
Κέλι Ανν
Οι παλίρροιες γύρισαν Και πολέμησαν τη θάλασσα
Και θα σε κρατάω για πάντα
Και θα ακολουθήσω το φως Που θα λάμπει από πάνω μου
Και θα σε κρατάω για πάντα
Όμορφό μου κορίτσι
Κοιμήσου ήρεμα, Κέλι.
Ευχαριστώ.
Χειροκροτήστε τον. Δεν ξέρω πώς το έκανε.
Ήρθε στην παμπ…
Πόσων χρονών;
Θα έλεγα περίπου 26 με 27.
Έμπλεξε με τον λάθος τύπο, επηρεάστηκε με κάποιον τρόπο
και έγινε αυτό που γίνεται με πολλούς νέους σήμερα.
Η μάστιγα των ναρκωτικών είναι…
Κερδίζει έδαφος.
Ναι, το ξέρω, ο κόσμος τη συμπαθούσε…
-Θλιβερό. -Πολλοί μιλούσαν για εκείνη.
-Γάμα το. -Ήταν δύσκολο.
Ένιωσα περήφανος που το έγραψα
το τραγούδησα και έδωσα στον κόσμο
ξέρεις, ένα στήριγμα.
Και ειδικά στη μαμά της,
επειδή την αγαπάμε πάρα πολύ.
Ξέρεις τι θέλουμε;
Ένα σκάφος.
Διάλειμμα θέλουμε.
Διάλειμμα, ναι, και να μην είμαστε πληγωμένοι.
Κάναμε όλη την προετοιμασία,
τα διευθετήσαμε όλα,
πήγαμε σε όλον τον κόσμο.
Σε Αμερική, Ευρώπη.
Η μουσική, τα τραγούδια, η μουσική ικανότητα είναι εκεί,
όλα είναι εκεί.
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
-Χρειαζόμαστε λίγη αγάπη τώρα. -Αυτό ακριβώς.
ΝΤΑΝΙΝΤΙΝ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΜΕΡΑ 23
ΠΑΜΠ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ'Σ
Ξέρω ότι έχετε λεφτά. Έχουν ακόμη μπλούζες και CD,
οπότε αν βάλετε μερικά δολάρια σε αυτό το καλαθάκι,
αυτά θα πάνε στο ξενοδοχείο τους,
στο φαγητό τους και στο τροχόσπιτο για τις επόμενες εννέα πολιτείες.
Σε ό,τι χρειάζονται.
ΤΑΜΠΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΜΠΟΥΛΝΤΟΓΚ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 42
Δουλεύω πάνω στον κατάλογο ελέγχου συμμόρφωσης
και αυτό το κάνω για κάθε συναυλία.
Βασικά, αρχειοθετούμε έγγραφα βάσει όσων πιστεύουμε ότι ζητούν.
Υπάρχουν κάποιες ασαφείς παράμετροι σχετικά με τα προαπαιτούμενά μας
και οι παραγωγοί στο Βέγκας θα στείλουν ένα γράμμα
στο Βιβλίο Γκίνες.
Από ό,τι κατάλαβα, θα μιλήσουμε
για το τι κάνουμε και θα ζητήσουμε να εγκριθεί.
Κάποιες στιγμές σκέφτεσαι
"Γιατί ξεκινήσαμε πριν φτιάξουμε έναν σκελετό";
Αλλά είμαστε εδώ και θα το τελειώσουμε.
Είναι ωραίο πράγμα να ονειρεύεσαι,
αλλά το να το κάνεις όντως…
Είναι υπέροχο να το σχεδιάζεις
και να λες πού θα πας
και τι θα κάνεις, αλλά μετά σκέφτεσαι
"Γαμώτο, τώρα θα το κάνουμε".
Γεια, είμαι ο Σάιμον.
Είμαι ο μάνατζερ των Black Donnellys.
Χάσαμε τη συναυλία μας στο Ντελαγουέρ
και πρέπει να τις καλύψουμε όλες.
Το λιγότερο 15 λεπτά. Θα μπουν και θα βγουν.
Αν υπάρχει περίπτωση να έχουμε λίγο φαγητό,
ή κάποιο τέλος κράτησης, θα το εκτιμούσαμε,
αλλά δεν είμαστε επιλεκτικοί.
Απλώς μας νοιάζει να παίξουμε εκεί.
Δες αυτό το μέρος.
Χριστέ μου, τόσο…
-Σαν κινούμενο σχέδιο. -Ναι.
Εκεί μέσα υπάρχει κάποιος που παίρνει αποφάσεις
που επηρεάζουν όλον τον κόσμο.
Είχαμε μια ιδέα για το τι ήταν η Αμερική,
αλλά μέσω του ταξιδιού και της περιοδείας ερχόμαστε πιο κοντά
στο να κατανοήσουμε τι είναι.
Στ' αλήθεια.
Δώσαμε πολλά σε αυτή τη χώρα και στον σχεδιασμό της.
Εμπλουτίσαμε την κουλτούρα, ξέρετε,
τα φέραμε όλα μαζί μας.
Υπάρχει ιρλανδικό αίμα στις φλέβες της.
Ναι, σίγουρα.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε αυτό που θέλουν να νομίζεις και στην αλήθεια.
Υπάρχει τεράστιο χάσμα.
Το σουρεαλιστικό κοιτώντας το,
μετά από όσα κάναμε,
είναι ότι έχουμε να ζητήσουμε πολλά.
Θα ήθελα να του πω πολλά.
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ ΡΙΡΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 45
Το ταξίδι σας προς την εξέλιξη άρχισε
επειδή αυτή είναι η Αμερική.
Αυτό είναι το αμερικανικό όνειρο.
Τα όνειρα θέλουν δουλειά.
Αυτή ήταν η ιδέα.
Αν δουλέψουμε, το όνειρο θα πραγματοποιηθεί.
Για μένα σημαίνει να μπορώ
να κάνω ό,τι θέλω με όποιον θέλω χωρίς να σκέφτομαι τα λεφτά.
Το αμερικανικό όνειρο.
Κάθε άνθρωπος θέλει να δώσει στα παιδιά του σωστή εκπαίδευση.
Να μπορεί να τα προστατεύει.
Θέλει να τους δώσει κάτι για να είναι πετυχημένα.
Το αμερικανικό όνειρο.
Για μένα δεν είχε να κάνει με ένα υπέροχο σπίτι και ένα αυτοκίνητο.
Είχε να κάνει με το να κατορθώσω αυτό για το οποίο γεννήθηκα.
Μπορείς να καταφέρεις σχεδόν τα πάντα στις ΗΠΑ.
Αν και δημιουργούνται όλο και περισσότερα εμπόδια.
Θέλει κίνητρο. Πρέπει να ξέρεις πού θες να πας πριν πας.
Όσα δώσεις στη χώρα, τόσα θα πάρεις πίσω.
Πώς δεν καταλαβαίνουμε τι έχουμε;
Τι μπορούμε να αποκτήσουμε, να κάνουμε, να γίνουμε.
Όποιος έρχεται εδώ, δουλεύει σκληρά
και καταβάλλει χρόνο και προσπάθεια, αξίζει μια ευκαιρία.
Γιατί αυτή είναι η Αμερική, φίλε μου.
Το τροχόσπιτο δεν φτιάχτηκε για να μεταφέρει ολόκληρο συγκρότημα.
Τα χιλιόμετρα που διανύσαμε είναι αδιανόητα.
Διανύσαμε την περίμετρο της Γης.
Δεν εκπλήσσομαι που έπεφταν τμήματά του.
Το τροχόσπιτο ήταν τελειωμένο χτες.
Οδηγούμε έναν κάδο σκουπιδιών.
Μεταξύ προφυλακτήρα και ντεπόζιτου,
το κάλυμμα δεν είχε συγκολληθεί καλά.
Να το τροχόσπιτό μας.
Όχημα αναψυχής.
Δεν ξέρω γιατί το λέω έτσι, είναι σαράβαλο!
Αυτό μας μεταφέρει, οπότε ζοριζόμαστε.
Ναι.
Χάσαμε τον κλιματισμό, δεν έχουμε κρύο αέρα.
Δεν έχω κανέναν να το φτιάξει μέχρι την επόμενη Δευτέρα.
Θα σας βάλω στο πρόγραμμα για να ξέρουν ότι θα έρθετε, εντάξει;
Κάθε μέρα έτσι ήταν. Δεν με νοιάζει.
Αλλάζουμε λάδια κάθε 6,400 χλμ. ξεμέναμε από προπάνιο,
έπρεπε να αλλάζουμε τα απόβλητα, τη σηπτική δεξαμενή.
Είναι 6:00 το πρωί.
Ξύπνησα και τώρα πάω να αλλάξω τα λάδια.
Και αυτό συνεχιζόταν ασταμάτητα.
Κάθε φορά θα γινόταν κάτι.
Δεν πληρώνεσαι, οπότε κάν' το.
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Πάρκαρε αυτό το κουτί, εντάξει;
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ ΡΙΡΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 43
-Είμαστε στη Βαλτιμόρη. -Μέριλαντ.
Εκεί που γράφτηκε "Η αστερόεσσα σημαία".
Στην ουσία, ρολάραμε.
Το τροχόσπιτο κύλισε μόνο του ως εδώ.
Είμαστε άφραγοι αυτήν τη στιγμή,
οπότε σε κάθε συναυλία που θα πάμε,
θα βγάζουμε λεφτά για την επόμενη.
-Κανείς δεν πληρωνόταν. -Όχι.
Αν ξεμέναμε, δεν θα πληρώναμε κανέναν.
Δεν θα είχαμε λεφτά για ξενοδοχεία, πτήσεις.
Όλα άρχιζαν να καταρρέουν.
Πλέον κοιμόμαστε στο τροχόσπιτο.
Οχτώ άτομα εκεί μέσα.
-Ναι. -Σαν… Σαν σωστοί μετανάστες.
Δεν υπάρχει στερνή γνώση και τέτοιες μαλακίες.
Θα προσπαθήσουμε να το λήξουμε
με χαμόγελο και άδειο ντεπόζιτο.
Έτσι θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
-Γονατιστοί. -Ναι.
Θα εμφανιστούμε από το Χάντσον.
Έχω ένα δολάριο.
-Να 'στε καλά. -Καλή σου μέρα.
Υπάρχουν και πιο άτυχοι.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
Εκεί γράφτηκε η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. Φανταστικά!
Και ήμασταν εδώ στις 6:00. Υπέροχα!
Έδωσε πολλές ελπίδες σε πολλές διαφορετικές φυλές
και πολλούς ανθρώπους.
Πάντα αναρωτιόμουν για αυτούς τους άντρες και τους προγόνους μας…
Πώς θα έβλεπαν τη σημερινή Αμερική;
Πολεμούν πολύ τη μετανάστευση σήμερα,
κι όμως τόσοι άνθρωποι ανεμίζουν την αμερικανική σημαία
και δεν κατάγονται καν από δω.
Σαν να κρατάνε…
Ούτε χαρτονόμισμα δεν έχουμε εμείς.
Η χώρα των ευκαιριών, θα κλέψω αυτό το χαρτονόμισμα.
Εκπαιδευόμαστε καθώς προχωράμε.
Αυτές οι στιγμές στον χρόνο, τα ιστορικά γεγονότα.
Κτήρια και μέρη που μας έδωσαν, ξέρεις,
να καταλάβουμε τα θεμέλια της Αμερικής.
Μια ενδιαφέρουσα διαφορά μεταξύ του τι ήταν τότε και τι είναι τώρα.
Οι 12 γύροι του Ρόκι Μπαλμπόα κόντρα σε όλα
είναι το ίδιο με αυτό το παγκόσμιο ρεκόρ.
-Δεν το έκανε στο τροχόσπιτο. -Όχι.
Κι εμείς πονάμε περισσότερο.
Αν κάποιος κοιτούσε απ' έξω,
και τα έβλεπε όλα, θα έλεγε ότι θα αποτύχουμε.
Ελπίζω να αποδείξουμε το αντίθετο.
Αν μας αποκλείσουν,
επειδή δεν υπογράψαμε κάποιο χαρτί,
θα ξέρουμε ότι έχουμε παίξει σε 50 πολιτείες
μέσα σε μόλις 40 μέρες.
Αφορά την εμπειρία και τα μαθήματα που αποκομίζεις στην πορεία,
τη γνωριμία με νέα άτομα.
Αν δεν πάρουμε την πιστοποίηση, ας είναι.
Θα έχουμε το ρεκόρ. Σπάστε το αν μπορείτε.
Σπάστε το ρεκόρ μας. Κάντε το.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ - ΜΙΝΤΛΤΑΟΥΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ, ΒΕΡΜΟΝΤ
Ένας τύπος μάς είπε "Δουλεύω στο κάμπινγκ λίγο πιο πάνω".
Αν θέλετε, θα σας φτιάξω
και μπορείτε να μείνετε εδώ μία-δύο νύχτες".
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Έφτασα και είπα "Τι κάνουμε εδώ";
Θα ψήσουμε ένα ζαχαρωτό.
Δώσε, φίλε.
Τι κάνεις; Το ζεσταίνεις;
-Ναι. -Βάζεις το ζαχαρωτό στη φωτιά.
-Και αυτό από πάνω και το ζουλάς. -Ζούλα το.
-Τράβα. -Τράβα.
Είναι η πρώτη φορά που το τρώω.
-Καλώς ήρθες στις ΗΠΑ. -Θεέ μου!
Τι έκπληξη! Είναι υπέροχο!
Έλα τώρα!
Γιατί δεν το έχουμε ξανακάνει;
Είσαι σε άλλη χώρα, είσαι στην Αμερική τώρα.
"Αυτό κάνουν εδώ στο κάμπινγκ".
Το βαν μας είναι σαράβαλο
Χρειαζόμαστε άλλο ένα δολάριο
Κι άλλο κρασί!
Δεν σε είδα.
Τι; Είναι ο πιο μεγαλόσωμος.
"Δεν σε είδα".
Φοράω παράξενο καπέλο και ζυγίζω 120 κιλά.
Θα είναι μεθυσμένος.
Δεν το πιστεύω…
Πάει το κόκκινο κρασί.
Πού είναι αυτός ο αρχίδας; Να τος.
-Ήπιε όλο το κόκκινο κρασί. -Όχι.
-Όχι; -Το τελείωσα.
Η πρώτη μου μουσική μνήμη είναι ένα ταξί
και το "All Over The World" των ELO.
Μέχρι και σήμερα πρέπει να είναι
το αγαπημένο μου τραγούδι.
Συνήθως με παρασέρνει τόσο πολύ,
που παίρνω μια βούρτσα, το τραγουδάω στον καθρέφτη,
και γοητεύομαι τόσο από το τραγούδι,
που αρχίζω να κλαίω.
Σας λέω αλήθεια.
Εγώ ήθελα να ρίξω γυναίκες.
Είναι πολύ απλό.
Όχι, ασχολήθηκα… Ο αδερφός μου ο Στιβ είχε…
Ήταν τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος και άρχισε να φέρνει πράγματα σπίτι.
Μετά άκουσα τους Thin Lizzy και τον Γκάρι Μουρ
και όταν άκουσα τον ήχο της κιθάρας, είπα "Υπέροχη δουλειά".
Με πήγε να δω τους Thin Lizzy
και δύο εβδομάδες μετά είδα AC/DC
και είπα "Αυτό θέλω να κάνω".
Είναι ο ήχος που βγάζει.
Ακόμη με σκοτώνει.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Μόνο να μπορώ να κάνω αυτό.
Για αυτό ασχολήθηκα με τη μουσική. Για την κιθάρα.
Και ακόμη και σήμερα λατρεύω και μαθαίνω πώς να παίζω.
ΝΕΟ ΧΑΜΣΑΪΡ
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ, ΝΕΟ ΧΑΜΣΑΪΡ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 51 ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
ΡΙ ΡΑ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 52 ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ, ΝΕΟ ΧΑΜΣΑΪΡ
Η ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
ΜΑΚΣΟΥΙΓΚΑΝ'Σ ΠΑΜΠ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 53
Την Παρασκευή θα πάμε σπίτι μετά από 25 μέρες στον δρόμο.
Ανυπομονώ, να πω την αλήθεια,
γιατί ήταν φανταστικά και υπέροχα,
αλλά ήταν και σκατά.
Είμαστε Βοστόνη
που είναι μεγάλο προπύργιο για τους Ιρλανδούς.
Είναι ένα από τα πιο σημαντικά μέρη που πήγαν οι Ιρλανδοί.
Η Αγγλία μάς κυβερνούσε 800 χρόνια.
Επαναστατήσαμε, μας εξόντωσαν,
αποπειράθηκαν γενοκτονία.
Ο λιμός έχει τις δικές του ιστορίες.
Δεν υπήρχε όντως λιμός.
Μας απαγόρευαν τα ψάρια,
να έχουμε δικά μας σιτηρά και όλα αυτά.
Δεν μας άφηναν να καλλιεργούμε, να μορφωνόμαστε,
ξέρετε, πηγαίναμε σχολείο στα κρυφά,
μαθαίναμε μόνοι.
Έχουν στερηθεί πολλά στα μέρη τους
και θέλουν να επωφεληθούν στο έπακρον από το αμερικανικό όνειρο.
Υπάρχει ένα όνειρο για την Αμερική.
Έρχεσαι εδώ και μπορείς, στην κυριολεξία, να γίνεις
οτιδήποτε ήλπιζες ή ονειρευόσουν.
Είναι θλιβερό να πρέπει να αφήσεις τη χώρα σου
απλώς για να ζήσεις.
Εκατομμύρια Ευρωπαίοι άφησαν τις πατρίδες τους
για να ζήσουν σε νέες χώρες του εξωτερικού.
Σχεδόν τα δύο τρίτα από αυτούς ήρθαν στις ΗΠΑ.
Έγινε μαζική έξοδος όταν ο λιμός ήρθε στην Ιρλανδία.
Πάνω από 2 εκ. άνθρωποι μετανάστευσαν.
Όταν η Αμερική ελευθερώθηκε από την Αγγλία,
προσέλκυσε τους Ιρλανδούς.
Πολλοί πήγαιναν στις ΗΠΑ
με τα πλοία-φέρετρα και ταξίδευαν έξι με 12 εβδομάδες.
Έπρεπε να νικήσεις τον τύφο και τη φυματίωση στην πορεία.
Όταν έφτασαν στην ανατολική ακτή,
στην ανατολική ακτή της Αμερικής, ήταν ανεπιθύμητοι.
Αυτό δείχνει την αντοχή του λαού,
γιατί πείσμωσαν και άσκησαν μεγάλη επιρροή.
Ειδικά στη δημιουργία του κοινωνικού ιστού.
Οι Ιρλανδοί άρχισαν να γίνονται πυροσβέστες, αστυνόμοι,
δουλειές που άλλοι δεν ήθελαν.
Σταδιακά έγιναν πολιτικοί και διακεκριμένες προσωπικότητες
στην ανατολική ακτή.
Έχτισαν αυτό το μέρος και έγιναν μέρος του.
Δεν είναι μόνο Ιρλανδοί,
μα και Αμερικανοί.
Και κάνουν καλύτερη αυτήν τη χώρα.
Να ένα υπέροχο γλυπτό.
Ογκούστους Σεντ Γκάρντενς απ' το Δουβλίνο.
Είχε Ιρλανδή μητέρα.
Και Γάλλο πατέρα.
Ένα σπουδαίο παράδειγμα σχετικά με τα πράγματα
που προσθέσαμε ή συνεισφέραμε στη χώρα.
Είναι υπέροχο, διασχίσαμε τη χώρα σε τροχόσπιτο
και είμαστε εδώ και γκρινιάζουμε για αυτό και για ό,τι μας συνέβη.
Αυτοί έρχονταν με πλοία.
Πολλοί πέθαναν στη θάλασσα.
Ο Τζον Μπόιλερ Ρόλι, από τους καλύτερους Ρόλι,
είπε ότι ο Ατλαντικός Ωκεανός
ήταν ένα μπολ δακρύων.
Πρέπει να ήταν πραγματικά φρικτή εμπειρία.
Έφυγαν από την κόλαση,
ήρθαν εδώ και βρήκαν κι άλλη κόλαση.
Σε πονάει μέχρι και σήμερα.
-Ναι. -Πονάει ακόμη.
Πολλοί λένε "Γιατί να πας εκεί;
Γιατί να σε αφήσουν να μπεις";
Διάβασε κανένα βιβλίο ιστορίας, φίλε.
Έτσι ακριβώς φύγαμε,
ταξιδέψαμε πολύ καιρό και τώρα είμαστε εδώ.
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ ΠΡΟΒΙΝΤΕΝΣ, ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ
Αύριο θα πάμε Νέα Υόρκη.
Θα είναι εφιαλτικό να οδηγούμε εκεί με αυτό.
Θα το αποσύρουμε. Ο Τσαντ θα το γυρίσει.
Ταξίδεψε πολλά χιλιόμετρα, 64,370 χλμ.;
Ναι, και ο Τσαντ οδήγησε 25,750 χλμ.
Μας βοήθησε πολύ. Θα ξαναταξίδευα σε τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Τα φρένα λειτουργούν.
Τα γεύματα ήταν υπέροχα.
Δεν το χρησιμοποιήσαμε καθόλου.
Δεν περιμέναμε ότι θα φτάναμε εδώ.
Δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε.
Υπήρξαν τόσα πολλά απρόοπτα,
τόσα σκαμπανεβάσματα.
Και πολλά συναισθήματα.
Πολλές αλλαγές στην πορεία.
Και είναι ωραίο να φτάνεις στο τέλος. Δεν είναι;
Ας το ξεφορτωθούμε και ας την κάνουμε!
Ενώ το αφήναμε, έγινε κάτι οδυνηρό.
Ο οδηγός μας κρατιόταν από αυτό
και λίγο πριν το αφήσουμε,
έκοψε το δάχτυλό του.
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα
ότι είναι δαιμονισμένο το γαμημένο.
Ναι.
Μην το λες.
Ναι!
Μην το αγγίζεις!
Ούτε που το ακούμπησα.
Παρά τα ελαττώματά του, είχε αντοχή.
Ό,τι και να λέμε γι' αυτό,
μας πήγε εκεί που θέλαμε, έτσι;
Αντίο!
Γράφει ιστορία.
ΠΡΟΒΙΝΤΕΝΣ, ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ ΦΕΡΦΙΛΝΤ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Η ΠΑΜΠ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ
ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Να 'μαστε, παιδιά, πάμε Νέα Υόρκη,
απευθείας στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ.
Να τη.
-Σταματάει τώρα. -Η άμαξα έφτασε.
Είναι η τελευταία μας πόλη και χαιρόμαστε πολύ.
-Σήμερα σπάμε… -Το ρεκόρ.
Κάναμε ζωντανή μετάδοση
και είπα "Γεια, παιδιά. Εδώ είμαστε".
Φτάσαμε στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ
στη Νέα Υόρκη.
Είναι η 50ή πολιτεία μας και το τέλος του ταξιδιού μας.
Λατρεύω αυτήν την πόλη. Φτάσαμε επιτέλους.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΜΕΡΑ 35
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 56
Είναι το παλιότερο σε συνεχή λειτουργία μπαρ της Νέας Υόρκης.
Πάντα το είχε κάποιος Ιρλανδός.
Ίδιο κτήριο, ίδια περιοχή, 164 χρόνια.
Ορόσημο για κάθε Ιρλανδό που το έχει επισκεφτεί.
Ωραίο μέρος.
Μας περιποιήθηκαν πολύ καλά εκεί.
Όταν έρχεσαι εδώ πρώτη φορά,
είναι σαν να ανοίγεις και όλοι…
Είναι σαν περιστρεφόμενη πόρτα,
μαζεύει πολύ κόσμο από παντού.
Ενίοτε δεν ξέρουμε καν ποιοι είναι εδώ.
Εδώ έβρισκες δουλειά παλιά.
-Ναι. -Τους γνώριζες όλους εδώ.
Εμείς και οι Anton Brothers;
Είμαστε οι μόνες μπάντες που έχουν παίξει εδώ.
Τότε ξέραμε ότι θα σπάγαμε το ρεκόρ.
Είναι μέρος του παλιού σπιτιού Σάντα,
το φέρνεις εδώ αποτελεί φόρο τιμής για τον λιμό μας
και σε όσα περάσαμε, ο λαός μας.
Το πιο σπουδαίο που μπορείς να κάνεις είναι να βουτήξεις στο άγνωστο.
Στην Ιρλανδία βάζεις το 100% και ίσως πάρεις πίσω το 2%.
Στην Αμερική, βάζεις το 100%, και θα πάρεις παραπάνω.
Όταν έρχεσαι στις ΗΠΑ, έχεις τη δυνατότητα
να βγεις από τη φτώχεια, να μορφωθείς και να κάνεις ό,τι θες.
Η Αμερική μού έδωσε την ευκαιρία να πιστέψω
ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω εδώ και αυτό έκανα.
Ξεκίνησα ως λαντζιέρης
όταν ήρθα πριν από 14 χρόνια.
Ξέρετε, δεν της αφαιρούμε τίποτα.
Κοπιάζουμε για να πετύχουμε,
γιατί είναι σπίτι μας.
Γίνεσαι αυτό που θες εδώ.
Ανεμίζεις τη σημαία σου, λες τα τραγούδια σου.
Αν δουλέψεις,
μπορείς να κάνεις ό,τι θες εδώ.
Τη μία μέρα είσαι ένα τίποτα
και την επόμενη ήρωας.
Άπειρες δυνατότητες.
Όταν σκεφτόμαστε την Αμερική, σκεφτόμαστε την Τάιμς Σκουέρ.
Είναι η χλιδή, η υπερβολή.
Μπορείς να έχεις ό,τι θες, δυνατότητες,
ευκαιρίες.
Είναι μόνο ένα μικρό μέρος της,
γιατί η Αμερική είναι τεράστια και ποικιλόμορφη.
Έχουμε πάει σε όλες τις πολιτείες
και δεν είναι αυτό που βλέπεις.
Ανακάμψαμε, τα καταφέραμε, φτάσαμε.
Μόνο επειδή όλοι έβαλαν το λιθαράκι τους, έτσι;
Μπορούσαν να τα είχαν παρατήσει,
αλλά ήθελαν να το τελειώσουμε.
-Κανείς δεν ήθελε να είναι… -Να μείνει εκτός.
Λίγο πιο πάνω παίζει ο Άλμπερτ Λι,
και μετά έχεις The Tonight Show, The Colbert Show , το NBC,
παίζει το Wicked.
Εμείς παίξαμε στο Όπρι.
Ναι, μόλις παίξαμε εκεί. Απλώς το λέω.
-Μισό λεπτό. Σήμερα; -Σήμερα, ναι.
-Πού έπαιξαν; -Στο Όπρι.
-Τέλεια. -Ναι.
ΕΜΦΑΝΙΣΗ 59
ΙΡΙΝΤΙΟΥΜ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Ανεβήκαμε σε πολλές σκηνές, αλλά κάναμε λίγες εμφανίσεις.
Από εκείνο το σημείο χρειαζόμασταν κάθε εμφάνιση,
οπότε αυτή στο Ιρίντιουμ ήταν σημαντική.
Δεν ξέραμε ότι θα παίζαμε εκεί μέχρι 23 λεπτά πριν τη συναυλία.
-Και ξύπνησα… -Κοιμόμασταν στο ξενοδοχείο.
Είχα ένα ξέσπασμα το πρωί.
Ετοιμαζόμασταν για άλλη εμφάνιση
και λέει "Απίστευτο"! Τον ρώτησα "Τι συμβαίνει";
"Παίζουμε σε 20 λεπτά."
Είπα "Πλάκα κάνεις"! Σαν τη διαφήμιση με τις βάφλες.
Άρχισα να τινάζομαι…
Έχει χρειαστεί να πας πουθενά γρήγορα στη Νέα Υόρκη;
Είναι αδύνατο.
Το σύμβολο της Αμερικής.
Ήταν το πρώτο πράγμα που έβλεπαν όταν έρχονταν.
Και καταλάβαιναν ότι θα ήταν ελεύθεροι.
Τα κατάφεραν.
Δεν ήξεραν ότι τα βάσανά τους δεν είχαν τελειώσει.
Ήταν μόνο η αρχή. Μετά ήταν και το νησί Έλις.
Έπρεπε να είσαι απελπισμένος για να πας εκεί.
Δύο εκατομμύρια άνθρωποι. Στο νησί Έλις.
Πέντε χιλιάδες μαζί σου.
Μετά περίμενες στην ουρά 14 ώρες
και σου έλεγαν για τον τύφο ή άλλη ασθένεια
και σε έβαζαν καραντίνα.
Το να έρθεις στην Αμερική και να περάσεις από το σύστημα
και όλες τις διαδικασίες
είναι τόσο δύσκολο τώρα, όσο και τότε.
Περίμενες ότι θα είχαμε εξελιχτεί.
Τα μαθήματα του λιμού πρέπει να διδάσκονται συνεχώς
ώσπου η ιστορία να πάψει να επαναλαμβάνεται.
ΑΡΛΙΝ'Σ ΓΚΡΟΣΕΡΙ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 60
Η τελευταία συναυλία μας.
Σε ένα εμβληματικό μέρος.
Είμαστε εδώ, ζωντανοί και ενωμένοι.
Και ήρθαμε εγκαίρως.
Όπως και να 'χει, τα καταφέραμε.
Νιώθεις ωραία με αυτό το τέλος.
Φαίνεται σαν να έχει περάσει καιρός,
λείπουμε πέντε εβδομάδες.
Για εμάς πέρασε σαν νερό.
Δεν έχω ξαναβιώσει κάτι τόσο γρήγορο
και τόσο συμπυκνωμένο. Σουρεαλιστικό.
Παίξαμε σε μαγαζί της Νέας Υόρκης και ήταν γεμάτο.
Ήρθαν άτομα που ξέραμε,
που ζουν στη Νέα Υόρκη.
Ήταν μια άκρως ικανοποιητική στιγμή.
ΑΡΛΙΝ'Σ ΓΚΡΟΣΕΡΙ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΡΟΚ
Χριστέ μου, έχει ζέστη εδώ.
Να πάρει!
Έτσι καλύψαμε τα 15 λεπτά
που ορίζει το Βιβλίο Γκίνες.
-Σπάσατε το ρεκόρ! -Μόλις το σπάσαμε!
Όταν το σπάσαμε,
και ειδικά αυτό, γιατί είναι το πιο δύσκολο.
Η σκέψη ότι τα κατάφερες. Όταν κοιτάζεις τον χάρτη
και βλέπεις τι έχεις κάνει,
τώρα ξέρουμε ότι είμαστε οι μοναδικοί στον κόσμο
που το κάναμε.
Η μέτρηση της επιτυχίας είναι δύσκολη. Είναι προσωπικό.
Είναι υπέροχο όταν πραγματοποιείς ένα όνειρο.
Ήμασταν τόσο κοντά στο να αποτύχουμε και…
Κρατιόμασταν.
Υπερβήκαμε τα όρια και ήμασταν μες στην αγωνία.
Βασιζόμασταν σε άλλους.
Και είναι απίστευτο όλο αυτό.
Σαν να ήταν γραφτό μας.
Αφιερώνουμε αυτό το κομμάτι
σε όσους έκαναν σπίτι τους τις ΗΠΑ
και σε όσους λείπουν από το σπίτι τους
για πολύ καιρό.
Είναι ωραίο να διευρύνεις τους ορίζοντές σου,
αλλά όταν γυρνάς σπίτι και συνεχίζεις τη ζωή σου
δεν νιώθεις ότι είσαι σπίτι όταν επιστρέφεις.
Μα ούτε και στο εξωτερικό,
δεν είναι σπίτι σου.
Έτσι, είσαι σε μια ενδιάμεση κατάσταση.
Σε δίλημμα, είσαι στο ενδιάμεσο και δεν ξέρεις πού ανήκεις.
Ευτυχώς που έχουμε αλκοόλ.
"This Is My Home", παιδιά.
Κάπου εδώ μέσα, η καρδιά μου κρύβει Τον χρόνο όλων των στιγμών που πέρασαν
Σε όλη του τη δόξα και τους φόβους μου
Δεν βρίσκω τέλος και σύνορα
Μάθαμε πολλά για τις ΗΠΑ, έχει πολλούς καλούς ανθρώπους.
Πόσο φιλόξενοι, φιλικοί και καλοί είναι!
Δεν είδαμε την πλευρά της Αμερικής που αφορά την προπαγάνδα.
Απλώς ανθρώπους που κάνουν το ίδιο με εμάς.
Θέλουν να περπατήσουν,
να πιούν, να περάσουν ωραία,
να πληρωθούν και να είναι οι εαυτοί τους.
Αυτό είναι το σπίτι μου Και λείπω πολύ καιρό
Απ' το σπίτι μου, τώρα επιστρέφω Το άσχημο συναίσθημα έφυγε
Απ' το σπίτι μου, όπου ζει η αγάπη
Και ξανά στο σπίτι μου
Η ιδέα του τραγουδιού
είναι η τέλεια ισορροπία του "Έφερα ό,τι θεωρώ πολύτιμο
στη νέα χώρα και σφυρηλατώ ένα νέο μέρος που θα αποτελεί σπίτι
για την επόμενη γενιά".
Τα παιδιά μας.
Η Αμερική είναι η απόλυτη χώρα για μετανάστευση.
Είμαστε όλοι μετανάστες εδώ
είτε είσαι εδώ τέσσερεις γενιές
είτε ήρθες μόλις τώρα.
Οι μετανάστες έχτισαν τη χώρα.
Αν ρωτήσεις τον μέσο Αμερικανό
για την εθνική κληρονομιά του, δεν θα καταλάβει τι λες.
Είναι ένα μεγάλο καζάνι. Τα έχουμε όλα μέσα μας.
Το καζάνι είναι η Αμερική.
Δεν υπάρχει άλλη χώρα που να δέχτηκε τόση επιρροή
απ' όλον τον κόσμο, όσο η Αμερική.
Ερχόμαστε σε αυτή τη χώρα, γιατί είναι η μοναδική στον κόσμο
όπου μπορείς να κυνηγήσεις όλα όσα έχεις ονειρευτεί.
Οι ευκαιρίες είναι,
ξέρετε, δεν τις βρίσκεις αλλού.
Η περιοδεία αφορά αυτό το τραγούδι.
Τόσο δύσκολο είναι να αφομοιωθείς σε μια διαφορετική κουλτούρα.
Αυτοί οι άντρες έρχονται εδώ και παίζουν τη μουσική τους
και είναι από άλλη χώρα.
Όταν κάθεσαι και μιλάς σε κάποιον
από άλλη χώρα,
βλέπεις ότι δεν έχετε μεγάλη διαφορά.
Η Αμερική είναι μια χώρα ενσωμάτωσης.
Όλοι ξέρουν την καταγωγή τους,
αλλά όλοι καταλαβαίνουμε πού ανήκουμε.
Έλαβα αυτό από την κόρη μου, το έστειλε η γυναίκα μου.
Πες "Μπράβο, μπαμπά".
Μπράβο, μπαμπά.
Το ότι έχω οικογένεια τώρα είναι άπαιχτο.
Όταν κάνεις αυτό που έκανα εγώ,
το ροκ εντ ρολ, το κάνεις για σένα,
αλλά πλέον κάτι τέτοιο
το κάνεις για την οικογένειά σου.
Και είναι… Είναι μια εκπληκτική στιγμή.
Είναι σωστή Αμερικανίδα.
Μεγάλωσε σε μόλις λίγες εβδομάδες.
Πόσο καιρό λείπουμε; Σχηματίζει ήδη προτάσεις.
Πες "Μπράβο, μπαμπά".
Μπράβο, μπαμπά.
Ανυπομονώ να τη δω αύριο.
Αυτό είναι το σπίτι μου Και λείπω πολύ καιρό
Απ' το σπίτι μου, τώρα επιστρέφω Το άσχημο συναίσθημα έφυγε
Απ' το σπίτι μου, όπου ζει η αγάπη
Και ξανά στο σπίτι μου
Παρακαλώ; Εντάξει, μισό λεπτό.
Παιδιά, έφτασε η πράσινη κάρτα μου!
Είμαι γεμάτος συναισθήματα και ευτυχία λόγω αυτών των υπέροχων νέων.
Είμαι ένα βήμα πιο κοντά στο να γίνω μέρος της Αμερικής.
Όταν με πήρε η γυναίκα μου και μου είπε ότι ήρθε η πράσινη κάρτα,
είναι μια φανταστική στιγμή που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Είμαι πολύ χαρούμενος!
-Πολύ! -Ευχαριστώ.
Το όνειρο είναι ακόμη ζωντανό.
Το ξέρω ότι έχει στραπατσαριστεί,
αλλά το βάζεις σε χρηματοκιβώτιο
και αν θες να το ψάξεις, θα το βρεις.
Αυτό είναι το σπίτι μου Και λείπω πολύ καιρό
Η γη των ευκαιριών.
Ακόμη αυτό είναι.
Και αυτό το αισθάνομαι πολύ περισσότερο τώρα.
Για μένα, το όνειρο είναι να είσαι χαρούμενος στη δουλειά σου.
Αυτό είναι το σπίτι μου Και λείπω πολύ καιρό
Απ' το σπίτι μου, τώρα επιστρέφω Το άσχημο συναίσθημα έφυγε
Απ' το σπίτι μου, όπου ζει η αγάπη
Και ξανά στο σπίτι μου
Αυτό είναι το σπίτι μου Και λείπω πολύ καιρό
Απ' το σπίτι μου, τώρα επιστρέφω Το άσχημο συναίσθημα έφυγε
Απ' το σπίτι μου,
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Όπου ζει η αγάπη
Και ξανά στο σπίτι μου
Εδώ θα μείνω
Για την υπόλοιπη ζωή μου
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Αυτό είναι το σπίτι μου
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΤΕ
Η οικογένεια του Ρούνι έλαβε μόνιμες κάρτες παραμονής,
γνωστές ως "Πράσινες Κάρτες".
Ο Ντέιβ Μπρόουν περιμένει την έγκριση.
Οι Black Donnellys ήταν οι πρώτοι καλλιτέχνες
που έκαναν 60 εμφανίσεις σε 50 πολιτείες σε 35 μέρες.
Παρά τις συντριπτικές αποδείξεις,
η Γκίνες δεν έχει αναγνωρίσει ακόμη την προσπάθειά τους.
Και τώρα κάτι λίγο διαφορετικό.
Τι λέει;
Αυτοί οι Ινδιάνοι εκεί!
Θα με διώξουν από το σόου.
Ήταν 35 μέρες και 50 πολιτείες;
Ακόμη και στη μικρή Χαβάη πήγαν.
Ήταν πραγματικά φανταστικά,
αλλά δεν τους θέλω άλλο στην Αμερική.
Αλήθεια δεν τους θέλω και ξέρετε γιατί. Ξέρετε πολύ καλά.
Επιλέξατε το Μάντελεϊ Μπέι και όχι τον Τραμπ.
Αποφασίσατε να πάτε δυτικά;
Δυτικά, ενώ θα μπορούσατε ανατολικά.
Εντάξει;
Πολύ κακό αυτό.
Άκυρη η πράσινη κάρτα.
Οι δύο Ντέιβ δεν θα λάβουν πράσινη κάρτα.
Προσπαθώ να πετύχω το πλάνο, δεν σου κάνω πλάκα.
Υπάρχει μπαρ που λέγεται Δουβλινέζος;
Οι Μεξικάνοι σού σερβίρουν χοτ ντoγκ
και μετά έχουμε…
Να το αμερικανικό όνειρο, εκεί είναι.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου