1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,886 --> 00:00:14,264
{\an8}Ahogy ígérték,
a The Black Donnellys visszatért.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,224
Épp egy albumot vesznek fel.
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,185
Egy helyi ír kocsma
beírta magát a Rekordok Könyvébe.
6
00:00:19,769 --> 00:00:22,522
A leghosszabb ideig tartó
koncert rekordját állították fel.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,482
Megdöntöttük a világrekordot.
8
00:00:24,566 --> 00:00:28,695
Több mint 360 órányi élő zene.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
Guinness világrekordot döntöttek.
10
00:00:30,238 --> 00:00:33,491
Az enyém a leghosszabb ideig tartó
gitározás rekordja is. Öt nap.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
Akármeddig képesek játszani.
12
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
A Bachman Turner Overdrive banda
szavaival élve:
13
00:00:42,250 --> 00:00:45,211
„Ez még nem minden.“ Egészségedre, bajnok!
14
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
{\an8}Szeretném bemutatni a bandát.
Örvendek! Dave vagyok.
15
00:01:52,904 --> 00:01:56,324
{\an8}Én is Dave vagyok. Örülök!
És mi vagyunk a The Black Donnellys.
16
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Már 12 éve játszunk együtt.
17
00:01:58,243 --> 00:02:03,706
Már játszottunk Európa minden országában,
az Államokban és még Délkelet-Ázsiában is.
18
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
- Na meg Írország minden megyéjében.
- Igen, minden ír megyében.
19
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Nem is egyszer.
20
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
Már két rekordunk van.
21
00:02:09,379 --> 00:02:14,551
Az egyik Dave gitármaratonja,
amikor 114 órán át játszott.
22
00:02:14,634 --> 00:02:19,556
A másik pedig a valaha volt
leghosszabb koncert, ami 372 óra volt.
23
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
És ez lesz a harmadik rekordunk.
24
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Amikor az első rekord meglett,
25
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
{\an8}felhozták a témát,
és mindenki rögtön bele is ment.
26
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Aztán elkezdték mondogatni, hogy:
„Ezt hogy fogjuk felülmúlni?“
27
00:02:35,446 --> 00:02:39,409
{\an8}Majd kitalálták: „Elmegyünk Amerikába,
és minden államban koncertezünk.“
28
00:02:39,492 --> 00:02:43,955
{\an8}Újra valami lenyűgözőbe
vágták a fejszéjüket.
29
00:02:44,038 --> 00:02:49,586
{\an8}Azt kérdeztem, mégis miről beszélnek.
Az egésznek csak a logisztikája… ez…
30
00:02:49,669 --> 00:02:54,966
bejártam velük egész Írországot
a kisbuszban, és az is kemény volt.
31
00:02:55,049 --> 00:02:58,011
{\an8}Az emberek csak beszélnek arról,
mit csinálnának.
32
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
{\an8}De sokan nem állnak fel,
és teszik is meg azokat.
33
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
Egy világrekord nem egyszerű mutatvány.
34
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Ezért is ez a nevük.
Csak néhány embernek sikerül.
35
00:03:05,810 --> 00:03:08,187
Mi látni akartuk az államokat,
és koncertezni akartunk az államokban.
36
00:03:08,271 --> 00:03:11,065
Kikerestem a rekordot:
50 koncert, 50 államban, 50 nap alatt.
37
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
Úgy voltam vele, hogy meg tudjuk dönteni.
Ez nem okozhat problémát.
38
00:03:14,152 --> 00:03:16,195
{\an8}Előhozakodtak ezzel az őrült ötlettel,
39
00:03:16,279 --> 00:03:21,701
{\an8}hogy új Guinness Rekordot állítanak fel,
azzal, hogy minden amerikai államban
40
00:03:21,784 --> 00:03:24,537
legalább egy koncertet adnak,
kevesebb, mint 40 nap alatt.
41
00:03:24,621 --> 00:03:29,208
Ezt még senki sem csinálta.
Se szólista, se bandák, semmilyen művész.
42
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
Szóval az ötlet az,
hogy hazai pályán kezdünk,
43
00:03:32,962 --> 00:03:35,215
ami a Rí Rá ír klub, Las Vegasban
a Mandalay Bayben.
44
00:03:35,298 --> 00:03:38,092
És New Yorkban végzünk,
az Arlene's Groceryben.
45
00:03:38,176 --> 00:03:43,598
És közben minden egyes államban,
amerikai minden zegzsugában…
46
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
- „Zsugában“?
- Azt mondtam, hogy zsugában?
47
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Minden zegzugában.
48
00:03:48,728 --> 00:03:53,608
Kevesebb, mint egy óránk van odaérni,
és jó lenne tudni, hogy a csapatod
49
00:03:53,691 --> 00:03:56,402
hogyan szeretné,
hogy dokumentáljuk mindezt.
50
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
Ezt az egészet,
amiről egy ideje már beszélünk.
51
00:03:58,613 --> 00:04:03,576
A Guinness nem erősítette meg
az ötletünket a kezdés előtt.
52
00:04:03,660 --> 00:04:08,373
Azt kérdezték,
hogy mégis mi a koncert definíciója,
53
00:04:08,456 --> 00:04:12,961
minimum hány embernek kellene ott lennie,
hogyan fogjuk tudni ezt nyomon követni,
54
00:04:13,044 --> 00:04:16,089
hogy biztosítjuk,
hogy tényleg hivatalos legyen a rekord
55
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
ennek a nagyszabású útnak a végén?
56
00:04:19,550 --> 00:04:25,181
Mielőtt mindent elrendeztünk volna,
olyan négy-öt hónapig telefonálgattunk,
57
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
hogy megbeszéljük a helyszínekkel,
„Hogy ezt, és így szeretnénk csinálni“.
58
00:04:28,142 --> 00:04:31,688
Bemutatkoztunk,
és elmondtuk, hogy mit akarunk pontosan.
59
00:04:31,771 --> 00:04:35,149
{\an8}A két Dave hihetetlen mennyiségű
időt ölt bele, hogy ezt összehozza.
60
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
{\an8}Hatalmas álom az övék,
61
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
de a terület is hatalmas,
amit le kell fedni.
62
00:04:40,405 --> 00:04:43,157
Összesen 60 helyszín 40 nap alatt.
63
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Ez rengeteg tervezéssel
és logisztikával jár.
64
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Majd én! Majd én!
65
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
Így kell pakolni.
Ezek nagyon fontosak, ugye?
66
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Oké, dobd be azt is!
67
00:04:52,875 --> 00:04:57,130
{\an8}Amikor Dave egy új rekordot említ,
mindig sírok egy kicsit legbelül.
68
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
Ziggy, elszomorodsz,
amikor előkerül a bőrönd?
69
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
Az elsőnél egy éve voltunk együtt,
70
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
és öt napig tartott. Hosszú öt nap volt.
71
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Nyilván a nap 24 órájában
le volt foglalva.
72
00:05:09,600 --> 00:05:14,147
Azt mondtam neki,
ha még egyszer ilyet csinál, rövid legyen!
73
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
De aztán 21 napra ment el,
74
00:05:16,858 --> 00:05:21,237
és a következő meg ez a mostani.
75
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
- Kaphatok egy…
- Ki a kedvenced?
76
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
- Apuci.
- Ezt akartam hallani.
77
00:05:26,576 --> 00:05:28,536
- Anyuci.
- Anyuci. Anyuci.
78
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
Anyuci legyen a kedvenced
a következő öt hétben.
79
00:05:31,164 --> 00:05:33,875
Sokan azt kérdezik: „Hogy bírod ezt?
80
00:05:33,958 --> 00:05:36,794
Sosincs itt, állandóan elutazik.“
81
00:05:36,878 --> 00:05:40,214
Ez is egy munka.
Egyszerűen elfogadod. Ilyen az életünk.
82
00:05:40,298 --> 00:05:43,968
Ha nem támogatjuk egymást,
akkor nem fog működni.
83
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Fogalmunk se volt, mibe kezdtünk.
84
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
Azt hittük, hogy igen, de nem.
85
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
Jól van, srácok! Lassan kezdünk is.
86
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
LAS VEGAS, NEVADA ÁLLAM
1. NAP
87
00:05:59,817 --> 00:06:02,820
Először is szeretnénk mindenkinek
megköszönni, hogy eljött.
88
00:06:03,821 --> 00:06:06,449
Nagyszerű látni,
hogy ennyire támogattok minket.
89
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Nagyon hálásak vagyunk. Köszönjük!
90
00:06:11,287 --> 00:06:13,164
Na jó, szerintem készen állunk.
91
00:06:13,247 --> 00:06:15,750
Bár igazából nem tudjuk,
hogy készen állunk-e erre.
92
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Na jó, csináljuk,
aztán meglátjuk, mi lesz!
93
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Köszönjük!
94
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
Hadd lássuk a kezeket!
Fel, fel, fel, fel, fel, fel!
95
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
Szuper kezdés volt.
A barátaink és a családunk is ott volt.
96
00:06:30,515 --> 00:06:33,559
Sok vegasi volt,
és a Rí Rá mindenkire odafigyelt.
97
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Príma volt a hangulat.
Tényleg jól éreztem magam.
98
00:06:35,728 --> 00:06:39,607
Arra gondoltam, hogy ez milyen jó kezdés,
és innen csak még jobb lehet.
99
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Valami nem volt rendben, és tudtuk.
100
00:06:51,077 --> 00:06:52,745
Lenéztünk a színpadról,
101
00:06:52,829 --> 00:06:56,415
és a sofőr még mindig azzal ült a pultnál,
hogy „nincs buszunk“.
102
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
Nincs lakóautónk.
103
00:06:57,959 --> 00:07:02,672
Elindítottuk a rekordot. Nem állhatunk le.
Ha megállunk, akkor oda az egész.
104
00:07:04,465 --> 00:07:08,386
Ott álltunk a kocsi mellett,
és azt mondtuk: „Leszarom, csináljuk!“
105
00:07:09,846 --> 00:07:12,473
LAS VEGAS, NEVADA ÁLLAM
106
00:07:12,557 --> 00:07:17,311
Az első államba az autómmal mentünk,
hisz a műsornak folytatódnia kell.
107
00:07:39,625 --> 00:07:41,043
Ez az!
108
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
Aztán idővel csak kialakult.
109
00:07:48,968 --> 00:07:52,680
Legalább azt biztosra tudjuk,
hogy vannak kerekeink a folytatáshoz.
110
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
Micsoda mozgalmas nap!
111
00:08:02,190 --> 00:08:06,110
LAKE HAVASU, ARIZONA ÁLLAM
112
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
SAN JOSE, KALIFORNIA ÁLLAM
113
00:08:08,154 --> 00:08:11,991
- A lakókocsi hátuljában ültünk.
- Sosem utaztunk még lakókocsiban.
114
00:08:12,074 --> 00:08:15,912
Kiválasztottuk azokat a szobákat,
amik a hátuljában voltak.
115
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Azt hittük, okosak vagyunk.
116
00:08:17,580 --> 00:08:20,583
A lakókocsi meg… nem viccelek,
egész úton ilyen volt.
117
00:08:20,666 --> 00:08:23,169
Én meg fel-le pattogtam a matracon.
118
00:08:23,252 --> 00:08:26,964
Másfél óra telt el, és ezt hallottam:
„Ez kibaszott szar!“
119
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
És hat hétig ez a szar lesz.
120
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Pontosan. Akkor és ott azt gondoltam…
121
00:08:33,429 --> 00:08:37,558
- Én hazamegyek.
- Mi a fenét csinálunk itt?
122
00:08:43,981 --> 00:08:46,400
{\an8}2. NAP
SAN JOSÉ, KALIFORNIA ÁLLAM
123
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
- Ez minden?
- Igen, ennyi.
124
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Az összesen 1,89 dollár.
125
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
Nagyon élvezem ezt.
126
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
Minden az új világrekordunkról szól.
127
00:09:02,959 --> 00:09:04,418
SAN JOSÉ, KALIFORNIA ÁLLAM
2. NAP
128
00:09:04,502 --> 00:09:08,089
Tegnap kezdtünk Las Vegasban,
és eddig elég kalandos volt,
129
00:09:08,172 --> 00:09:12,510
de szerencsére nagyrészt mindannyian
épségben ideértünk.
130
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
SÜRGŐSSÉGI BEJÁRAT
131
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
{\an8}Chad, az elsődleges sofőrünk elcsúszott,
132
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
és eltörte a lábujját,
és úgy néz ki, hogy eléggé komoly.
133
00:09:23,688 --> 00:09:27,024
Úton vagyunk, hogy segítsünk neki.
134
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
Tíz perc múlva öt óra, szóval…
135
00:09:29,860 --> 00:09:32,113
Carmelben kellene játszanunk hétkor.
136
00:09:32,196 --> 00:09:35,700
És Carmel majdnem 130 kilométerre van.
137
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
{\an8}Át kell variálni a menetrendet.
Azt fogjuk csinálni,
138
00:09:38,494 --> 00:09:40,079
{\an8}hogy dél felé megyünk Carmelbe,
139
00:09:40,162 --> 00:09:42,498
{\an8}hogy megforduljunk, és észak felé,
az Oregon állambeli Portlandbe menjünk.
140
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
{\an8}Megnézetjük Chadet,
és itt hagyjuk Mountain View-ban,
141
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
{\an8}aztán majd a második koncert után,
ami hétkor lesz Carmelben,
142
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
visszajövünk érte.
143
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Röntgent rendeltek el,
144
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
ami olyan másfél, maximum két óra,
145
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
mire be tudnak hívni.
146
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
{\an8}Aztán meglátjuk, milyen a röntgen.
147
00:10:07,940 --> 00:10:09,942
{\an8}Szóval itt kell hagynunk, és visszajönni?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,444
Igen, úgy néz ki. Ugye?
149
00:10:12,069 --> 00:10:13,613
Sok szerencsét!
150
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
Egy közös barát mondta,
hogy megcsinálják ezt a turnét.
151
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Azt mondtam, ez olyasmi, amit támogatok.
152
00:10:30,421 --> 00:10:33,049
{\an8}Egy barát kér baráti támogatást.
153
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
{\an8}Ez olyasmi, amiben én is hiszek.
Szóval sima ügy volt.
154
00:10:36,344 --> 00:10:40,765
Szerencse, hogy egy pincészet
lett a főszponzorunk.
155
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
- Feltöltöttük a kisbuszt.
- Rengeteg vörösbort adtak.
156
00:10:45,770 --> 00:10:50,358
És néhány pohár bor az este végén
senkinek sem árt.
157
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Vagy inkább néhány üveg.
158
00:10:55,571 --> 00:10:57,657
SAN JOSE, KALIFORNIA ÁLLAM
159
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
PORTLAND, OREGON ÁLLAM
160
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
PORTLAND, OREGON ÁLLAM
3. NAP
161
00:11:01,661 --> 00:11:04,747
Négyünknek 3500 lepedőbe került,
hogy Alaszkába repüljünk.
162
00:11:04,830 --> 00:11:07,083
Különleges járatok kellettek,
163
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
mert odarepültünk, letudtuk a dolgunkat,
164
00:11:09,460 --> 00:11:12,004
és már mentünk is vissza a repülőre,
hogy folytassuk az utat.
165
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
Olyan messze van,
hogy az minden ellened dolgozik.
166
00:11:14,298 --> 00:11:18,886
Annak az esélye,
hogy valami elromlik, elég valószínű.
167
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Simán kell mennie.
168
00:11:20,513 --> 00:11:24,725
A járatunk hajnali fél hatkor indul
Anchorage-be.
169
00:11:25,559 --> 00:11:29,230
A testbeszéded a telefonálás után,
az, hogy nem mondtál…
170
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
Nem is tudom,
olyan régóta játszunk együtt,
171
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
hogy rád néztem és tudtam,
a koncertnek annyi.
172
00:11:34,693 --> 00:11:38,197
„Jó reggelt, Dave! Jeanne vagyok.
173
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Keddig nem vagyok a városban.
174
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Sajnálom, de az ütemterv
megváltoztatása lehetetlen.
175
00:11:43,160 --> 00:11:46,789
Kedden jönnek, hogy kipofozzák a helyet.
176
00:11:46,872 --> 00:11:51,710
Az esemény előtt két nappal változtatgatni
nem túl ideális. Köszönöm!“
177
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Hat órával a járatunk indulása előtt
178
00:11:56,507 --> 00:12:00,386
ezt küldi nekem: „Ez így nem fog menni.“
Ez nagyon rossz hír.
179
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Le vannak foglalva a jegyek.
180
00:12:02,054 --> 00:12:07,017
Már elköltöttünk rá 3500 dollárt.
Most mihez kezdünk?
181
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
ÍR ÉLŐZENE
182
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
{\an8}PORTLAND, OREGON ÁLLAM
183
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
{\an8}SEATTLE, WASHINGTON ÁLLAM
184
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Alaszka, 101-es járat, Anchorage-be,
185
00:13:05,409 --> 00:13:08,579
{\an8}Három óra nyolc perc.
Hét fok, szórványosan felhős.
186
00:13:08,662 --> 00:13:11,957
Pihenjenek egyet!
Ígérem, óvatosan ébresztem majd önöket.
187
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Éjjel olyan négyig fent voltunk.
Felszállunk a gépre.
188
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Másnaposan.
189
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
Elaludtam, és azzal keltettek:
190
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
„Tíz perc és U2-t énekeltek“.
191
00:13:21,258 --> 00:13:24,887
A következő az, hogy állok a gép közepén,
és tapsikolok.
192
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
- Csodás volt!
- Köszönjük!
193
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
Ott volt az a sok idős ember,
194
00:13:33,562 --> 00:13:37,399
akik félig még aludtak.
„Kik ezek a seggfejek?“
195
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
- Csak álmodik. Ne aggódjon, minden remek!
- Egy rémálom volt.
196
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
{\an8}SEATTLE, WASHINGTON ÁLLAM
197
00:13:47,868 --> 00:13:51,413
{\an8}ANCHORAGE, ALASZKA
4. NAP
198
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
Az Anchorage-i Pioneer idősotthon lakói
199
00:13:53,874 --> 00:13:57,670
{\an8}különleges koncerten vettek részt,
ami akár Guinness Világrekord is lehet.
200
00:13:57,753 --> 00:14:01,757
A mai felkapott hírünk egyike
az a duó, akik 50 államban lépnek fel.
201
00:14:01,840 --> 00:14:05,135
A The Black Donnellys banda
eredetileg egy ír duó.
202
00:14:05,219 --> 00:14:08,013
Tegnap meglepetés koncertet adtak azoknak,
203
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
akik az Anchorage-i
Pioneer idősotthonban élnek.
204
00:14:10,891 --> 00:14:15,187
Amikor elkezdtük tervezni a turnét,
tudtuk, hogy börtönökben, kórházakban
205
00:14:15,271 --> 00:14:20,109
és olyan helyeken akarunk játszani,
ami nem a megszokott.
206
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
Mondjuk idősek otthonára nem számítottam.
207
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Nem. Ingyen csináljuk.
208
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
Tényleg?
209
00:14:31,245 --> 00:14:34,957
Igen. De ha van egy kis felesleges pénze,
akkor csak nyugodtan ürítse ki a zsebét!
210
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
Éppen anyák napjakor mentünk oda.
És ez egy idősek otthona volt.
211
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
Demenciával és Alzheimerrel küzdők.
Épp ahogy édesanyám.
212
00:14:41,463 --> 00:14:45,634
Odaértünk, és nagyon szenvedtem.
Legbelül tényleg szenvedtem.
213
00:14:45,718 --> 00:14:50,097
Írországban felnőve a szüleim
mindig azt tanították,
214
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
hogy tiszteljem az időseket, tudod?
215
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
És ott vagy abban az idősek otthonában,
216
00:14:54,894 --> 00:14:58,188
ahol ezeknek az embereknek lehet,
hogy már senkijük sincs,
217
00:14:58,272 --> 00:15:03,402
és mikor ilyen embereknek játszunk,
mintha a zene előhozná az igazi énjüket.
218
00:15:10,451 --> 00:15:12,995
Furcsa, hogy mikor ilyen helyen zenélsz,
219
00:15:13,078 --> 00:15:16,999
te sokkal többet kapsz, mint ők.
Tudom, ez furcsán hangzik, de igaz.
220
00:15:17,082 --> 00:15:19,710
Amikor egy ilyen
„nagy amerikai turnén“ vagy,
221
00:15:19,793 --> 00:15:22,546
mindenki azt hiszi, hogy az egész
egy nagy buli… „New Yorkban meg
222
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
Chicagóban is játszotok“.
223
00:15:24,757 --> 00:15:28,052
A mi szintünkön ez a való élet.
224
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
A táncosok jöjjenek középre, kérem!
225
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Tényleg nagyon köszönjük, emberek!
226
00:15:37,394 --> 00:15:40,064
{\an8}Küldetésen vannak,
hogy világrekordot döntsenek
227
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
{\an8}hogy a legrövidebb idő alatt,
50 amerikai államban
228
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
{\an8}lépjenek fel egy koncerttel.
229
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Elvesztettük az alaszkai lehetőséget,
de megnyertük az idősek otthonát,
230
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
megcsináltuk és jó érzés volt,
231
00:15:51,325 --> 00:15:56,538
aztán megkaptuk a hírt,
hogy a Guinness elfogadja a kísérletet.
232
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
Elfogadták a kísérletet
a Guinness Világrekordra… ami hát…
233
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
elég régóta lebeg a fejünk felett.
234
00:16:02,252 --> 00:16:06,090
Csak vártunk és vártunk,
hogy kiderüljön, hogy hivatalos lehet-e.
235
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Onnantól indult be igazán a szerkezet.
236
00:16:08,592 --> 00:16:11,095
SEATTLE, WASHINGTON ÁLLAM
WASHINGTON
237
00:16:13,389 --> 00:16:16,684
SPOKANE, WASHINGTON ÁLLAM
BUTTE, MONTANA ÁLLAM
238
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
BUTTE, MONTANA ÁLLAM
5. NAP
239
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
CENTRAL KÖZÉPISKOLA
240
00:16:44,294 --> 00:16:48,048
BUTTE, MONTANA ÁLLAM
IDAHO FALLS, IDAHO ÁLLAM
241
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
ÜDVÖZÖLJÜK IDAHÓBAN!
242
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
ROADHOUSE
KOCSMA ÉS ÉTTEREM
243
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
Innen, Idaho Fallsból repülünk Honoluluba.
244
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
És Salt Lake Cityben szállunk át.
245
00:17:13,407 --> 00:17:16,493
Elérjük a járatunkat. Minden rendben megy.
246
00:17:16,577 --> 00:17:21,081
Átesünk a biztonsági ellenőrzésen,
már a kapunál várunk.
247
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
„Hölgyeim és uraim! Probléma van a géppel.
Három órás késésre lehet számítani.“
248
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
Hisz a The Black Donnellys
éppen a közelben van.
249
00:17:27,379 --> 00:17:30,090
Azt mondták, olyan két órás késés lesz.
250
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
- Ez a járat?
- Igen, ez.
251
00:17:32,051 --> 00:17:37,222
Ha így lesz,
nem érjük el a kapcsolódást Honoluluba.
252
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
- Most mi lesz?
- Más késő este volt.
253
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
Rögtön ráugrottunk a térképre.
Három órányira van autóval.
254
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
Szia, Jesse! Mi a helyzet?
255
00:17:44,354 --> 00:17:46,982
Nálad van a terepjáró kulcsa?
256
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
Jesse, azonnal kelj fel!
257
00:17:48,650 --> 00:17:52,321
Törölték a járatot.
Kellene egy fuvar Salt Lake Citybe. Bocs!
258
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
Igen. Valaki nagyon gyorsan
el tudna jönni
259
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
felvenni minket a reptéren,
260
00:17:57,451 --> 00:17:59,703
majd átvinni Salt Lake Citybe?
261
00:18:00,454 --> 00:18:02,414
Nem repülünk, hanem kocsikázunk.
262
00:18:05,793 --> 00:18:07,711
Már éhes is vagyok.
263
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
Olyan 20 percen belül
már az autóban is voltunk.
264
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
Salt Lake City három órányira volt.
265
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Odaérünk.
266
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
Honolulu. Ott van.
267
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
Épphogy elértük a gépet.
268
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Felszálltunk.
269
00:18:30,025 --> 00:18:33,320
- Boldog vagyok, hogy sikerült.
- Örülök, hogy odaérünk.
270
00:18:33,403 --> 00:18:34,947
Szuper koncert lesz.
271
00:18:37,533 --> 00:18:40,911
SALT LAKE CITY, UTAH ÁLLAM
272
00:18:44,957 --> 00:18:47,042
HONOLULU, HAWAII
273
00:18:47,126 --> 00:18:49,586
HONOLULU, HAWAII
6. NAP
274
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Aloha!
275
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
Aloha!
276
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Aloha!
277
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
Rajzold le és fuss! Menj, menj!
278
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Amikor egy ilyen helyet látsz…
279
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
Fantasztikus!
280
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
Egy országúti fogadóból…
281
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
- Honoluluba.
- Honoluluba, haver.
282
00:19:10,107 --> 00:19:13,026
- Eddig hány államban jártunk?
- Ez a tizedik állam és a 11. koncert.
283
00:19:13,110 --> 00:19:15,696
A tizedik állam és a 11. koncert. Király!
284
00:19:16,572 --> 00:19:20,033
A műsornak mennie kell tovább.
Minden koncertnek sikerülnie kell.
285
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
Bármilyen akadály kerül az utunkba,
mi majd átlépjük mindet.
286
00:19:22,995 --> 00:19:27,207
A hawaiiaknak van egy szavuk arra,
mikor túllépsz a dolgokon: imua.
287
00:19:29,334 --> 00:19:32,004
Jöjjön mindenki! Gyerünk!
288
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Ez az!
289
00:20:02,993 --> 00:20:05,954
Na még egy kört nektek
és a csodás táncosoknak!
290
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
{\an8}Következzenek a friss hírek
Hawaii nagy szigetéről,
291
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
{\an8}ahol kitört a Kīlauea nevű vulkán.
292
00:20:16,590 --> 00:20:21,720
{\an8}A láva 300 méter magasra lövell,
és felfal mindent, ami az útjába kerül.
293
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
{\an8}Fentről a helikopterről
nagyon jól látszik,
294
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
{\an8}hogy mekkora pusztítást okozott a kitörés.
295
00:20:27,017 --> 00:20:30,604
{\an8}Nem látni tűzoltókat odalent,
mert nem tehetnek semmit.
296
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
Kitört egy vulkán.
297
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
Egy rohadt vulkán.
298
00:20:37,986 --> 00:20:42,699
Ha gondolják,
nyugodtan szálljanak ki kicsit.
299
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
A kabin ajtajai még nyitva vannak.
300
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
Csak annyit kérünk, maradjanak közel!
301
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
A 21-es kapunál állunk.
302
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Csak el akarok innen repülni.
303
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Bárhová. Csak mozduljunk meg!
304
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Röptessük fel ezt a kismadarat, oké?
305
00:21:01,843 --> 00:21:06,932
Így elég sok esély van rá,
hogy lekéssük a csatlakozásunkat.
306
00:21:07,015 --> 00:21:10,811
- Igen. És akkor nincs más dolgunk…
- Mint sírni.
307
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
Azt hittük, nekünk annyi.
308
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
Olyan nehéz volt megszervezni,
309
00:21:15,857 --> 00:21:18,443
hogy odajussunk, aztán eljöjjünk onnan,
310
00:21:18,527 --> 00:21:21,488
hogy időben odaérjünk
a következő fellépés helyszínére.
311
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
Simon, a turnémenedzserünk
szerintem csodát próbált tenni.
312
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Mindenhol megpróbált feljuttatni minket
valamilyen gépre.
313
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
Azt hittem, idegösszeomlást kap.
314
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Át akartunk szállni egy másik gépre,
315
00:21:33,417 --> 00:21:37,087
vagy szerezni egy helikoptert,
egy hajót vagy egy pár gördeszkát. Bármit.
316
00:21:37,879 --> 00:21:41,383
Amint elhagyod a szigetet,
már lehet valamihez kezdeni,
317
00:21:41,466 --> 00:21:44,678
de amíg víz vesz körül, esélyed sincs.
318
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
HONOLULU, HAWAII
319
00:21:49,891 --> 00:21:51,601
LOS ANGELES, KALIFORNIA ÁLLAM
SALT LAKE CITY, UTAH ÁLLAM
320
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
Hogy vagyunk ma?
321
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Határozottan…
322
00:21:56,940 --> 00:21:58,775
egy kicsit döglődve.
323
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Kezdtem egy kicsit ziláltnak érezni magam.
324
00:22:03,113 --> 00:22:07,617
Az érzelmek hullámvasútja volt.
Mérges voltam és szomorú.
325
00:22:07,701 --> 00:22:12,164
Ok nélkül kuncogtam magamban.
326
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Szóval kezdtem egy kicsit begolyózni.
327
00:22:15,250 --> 00:22:17,586
- A dolgok kicsikét…
- Összekuszálódtak?
328
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Sok minden megváltozik útközben.
329
00:22:19,379 --> 00:22:22,132
Az egyik percben még jó kedvem van,
330
00:22:22,215 --> 00:22:25,135
a következőben meg úgy érzem,
legszívesebben lefeküdnék, és sírnék.
331
00:22:25,218 --> 00:22:30,098
Annyi város és állam…
Csak jöttünk és mentünk, és ennyi?
332
00:22:30,182 --> 00:22:33,560
Felálltunk, játszottunk,
333
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
aztán megint úton voltunk.
334
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Ennyi! Én végeztem, baszd meg!
335
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
Kinyissam neked az ajtót?
336
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
Nem tudom kinyitni.
337
00:22:43,361 --> 00:22:47,240
Miután egy csomó őrült dolog történt,
338
00:22:47,324 --> 00:22:50,285
végre lett pár óránk,
hogy kicsit kikapcsoljunk.
339
00:23:41,795 --> 00:23:45,966
Az, hogy volt pár óránk lazítani,
komolyan mondom, hogy az a kis idő…
340
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
- Sokat számított.
- Rengeteget.
341
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Utah!
342
00:23:50,262 --> 00:23:51,513
SALT LAKE CITY, UTAH ÁLLAM
8. NAP
343
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
EVANSTON KÖRZETI KÓRHÁZ
344
00:24:20,167 --> 00:24:22,711
SALT LAKE CITY, UTAH ÁLLAM
345
00:24:24,171 --> 00:24:26,006
PUEBLO, COLORADO ÁLLAM
346
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
Helló! Mike vagyok a Bank of Americától.
347
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
A bankszámlája egyenlege
a 25 dolláros minimum alá csökkent.
348
00:24:41,354 --> 00:24:44,941
Kérem, fizessen be valamennyit,
hogy elkerülje a pluszköltségeket.
349
00:24:45,025 --> 00:24:47,861
Aztán elfogyott a pénzünk.
350
00:24:47,944 --> 00:24:49,946
Általában ha turnézol, vannak lemezkiadók,
351
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
van egy ügynökség mögötted,
ami fedezi a kiadásokat. Az más.
352
00:24:53,283 --> 00:24:56,953
Amikor ezt egyedül csinálod,
akkor a költség is csak a tied.
353
00:24:57,037 --> 00:24:59,873
Ez egy nagyon komoly
elköteleződés és felelősség.
354
00:24:59,956 --> 00:25:02,792
És amikor a dolgok elkezdenek romlani,
akkor végül el is romlanak.
355
00:25:02,876 --> 00:25:06,796
Volt egy benzinfaló lakókocsink,
szállást is kellett szereznünk,
356
00:25:06,880 --> 00:25:09,132
és arra is kellett gondolni,
hogy egész úton hol fogunk aludni.
357
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
Megbeszélni,
hogy mire hajítjuk ki a pénzünket.
358
00:25:11,927 --> 00:25:15,222
Tíz szájat kellett etetnünk,
akik számítottak ránk.
359
00:25:15,305 --> 00:25:17,599
A szuper koncertek,
a sok előkészület és tervezés,
360
00:25:17,682 --> 00:25:22,562
na meg a viszontagságok ellenére,
az egész…
361
00:25:22,646 --> 00:25:24,856
Szóval kezdett teljesen elszaródni.
362
00:25:24,940 --> 00:25:27,651
Ezek az emberek mind
fontos lépésre készülnek.
363
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
Állampolgárságért folyamodnak.
364
00:25:30,737 --> 00:25:33,990
A turné alatt én a zöldkártyámra vártam.
365
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
Kérvényeztem.
De ez egy hosszadalmas folyamat.
366
00:25:37,452 --> 00:25:40,455
Régebben fél évbe telt,
most meg majdnem egy évbe.
367
00:25:40,538 --> 00:25:42,749
Nem számít, melyik határon át érkezel,
368
00:25:42,832 --> 00:25:47,420
{\an8}ugyanazokon a huppanókon kell átugranod
a tengeren túlról vagy Kanadából jövet is.
369
00:25:48,088 --> 00:25:50,548
{\an8}Nagyon drágák az ügyvédek,
és nehéz, hogy minden meglegyen.
370
00:25:50,632 --> 00:25:52,884
{\an8}Minden papírt el kell intézni.
371
00:25:52,968 --> 00:25:56,680
{\an8}Írként számíthatsz néhány nehéz évre,
ha Amerikába jössz.
372
00:25:56,763 --> 00:25:59,557
{\an8}Főleg, ha nincsenek meg
a megfelelő papírjaid.
373
00:26:00,308 --> 00:26:03,895
Legálisan vagy itt, de sosem tudhatod,
hogy engedik-e, hogy maradj.
374
00:26:03,979 --> 00:26:06,398
Mintha mindig a küszöbön várnál.
Ha hazautazol egy családi eseményre,
375
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
talán nem engednek vissza az országba.
376
00:26:08,733 --> 00:26:14,239
Rendes, adófizető írekről beszélek.
Nem illegális bevándorlókról.
377
00:26:14,322 --> 00:26:16,783
{\an8}Úgy hallom, hogy manapság
van néhány olyan ember a Fehér Házban,
378
00:26:16,866 --> 00:26:20,036
{\an8}akik el akarják mindenkivel hitetni,
379
00:26:20,120 --> 00:26:24,040
hogy a bevándorlás egy probléma,
amit meg kell oldani.
380
00:26:24,791 --> 00:26:29,879
Miközben valójában egy lehetőség,
hogy Amerika fejlődjön.
381
00:26:29,963 --> 00:26:32,966
Hosszú folyamat volt, de nekem megérte.
382
00:26:34,175 --> 00:26:35,969
{\an8}ALBUQUERQUE, ÚJ-MEXIKÓ ÁLLAM
383
00:26:36,052 --> 00:26:39,639
{\an8}HOUSTON, TEXAS ÁLLAM
384
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
{\an8}MONTGOMERY, TEXAS ÁLLAM
385
00:26:42,267 --> 00:26:46,354
Csodás, napsütéses idő volt,
ahogy Montgomery felé tartottunk.
386
00:26:46,438 --> 00:26:47,689
Aztán leszakadt az ég.
387
00:26:48,857 --> 00:26:52,694
Ez aztán a valódi ír nyár! Itt van a víz,
388
00:26:52,777 --> 00:26:54,904
egy kis villámlás.
389
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
Na meg ez!
390
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
Úgy volt, hogy itt játszunk,
a zenepavilonban.
391
00:27:02,495 --> 00:27:04,414
Ilyen ez a Texas, bébi!
392
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
Ez az!
393
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
Általában elég festői,
de talán már rájöttél,
394
00:27:10,712 --> 00:27:13,965
hogy ahol a The Black Donnellys felbukkan,
ott minden tönkremegy.
395
00:27:15,467 --> 00:27:19,304
Minden koncert előtt,
még útközben odacsörgünk a helyszínre.
396
00:27:19,387 --> 00:27:23,975
Már az elején fixáltuk a dátumot,
és ez a mai nap volt, emlékszel?
397
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
- Sajnos nincs másik szabad időpontunk.
- Az e-mailben, amit küldtél…
398
00:27:27,395 --> 00:27:30,190
Most néztem meg újra az e-mailt,
amiben az van,
399
00:27:30,273 --> 00:27:34,444
hogy május 28-29 körül érünk Arkansasba.
400
00:27:34,527 --> 00:27:36,863
Erre a hölgy azt írta:
„Hát, azokon a napokon nyitva se vagyunk.“
401
00:27:37,530 --> 00:27:40,033
Én meg azt kérdeztem,
hogy mi van az előtte lévő keddel?
402
00:27:40,617 --> 00:27:43,578
Ő meg azt hitte,
hogy az utána lévőre gondolok.
403
00:27:43,661 --> 00:27:47,749
Itt nincsenek szerződések…
nincs semmi sem.
404
00:27:47,832 --> 00:27:51,753
Itt annyi van, hogy:
„Hát, az nem lesz jó. Nem megy.“
405
00:27:52,796 --> 00:27:54,631
És kezdhetünk sírni.
406
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
Ember…
407
00:27:59,719 --> 00:28:01,971
Azt mondja a hölgy:
„Nem, az nem fog menni.“
408
00:28:02,055 --> 00:28:04,891
Egyszerűen nemet mondott és kész.
409
00:28:04,974 --> 00:28:08,186
Srácok, megbeszéltük az időpontot,
hirdettük is a koncertet,
410
00:28:08,269 --> 00:28:11,731
de áramszünet van Sioux Fallsban,
a városközpontban.
411
00:28:11,815 --> 00:28:14,192
Minden nap ez van. Semmi sem változik.
412
00:28:15,110 --> 00:28:19,072
Szerintem Isten felkel, és azt gondolja:
„Mi legyen ma ezekkel a seggfejekkel?“
413
00:28:19,614 --> 00:28:22,450
Minden rendben volt,
aztán szétment az egyik kerék.
414
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Be lehet foltozni?
415
00:28:26,913 --> 00:28:29,624
Meglátjuk, hogy ezzel
milyen messzire juthatunk így.
416
00:28:29,707 --> 00:28:32,043
Remélhetőleg kibír 65 kilométert,
hogy visszamenjünk a hotelbe.
417
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
Igazából minden kezdett
elég zötyögőssé válni.
418
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
Állandóan volt valami a lakókocsival.
419
00:28:38,591 --> 00:28:40,719
Próbáltunk újat szerezni, de nem sikerült.
420
00:28:40,802 --> 00:28:43,179
Eljött a pont,
amikor már kajáért zenéltünk.
421
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
Igen, elkezdtünk kajáért koncertet adni,
422
00:28:45,056 --> 00:28:50,145
hogy a csapat enni tudjon,
meg eladni pár CD-t, hogy benzint vegyünk.
423
00:28:50,228 --> 00:28:52,021
Záródj már be, baszd meg!
424
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Csak 25…
425
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Csak 25 maradt…
426
00:28:58,403 --> 00:29:02,198
Csak 25 dollár maradt a számlánkon.
427
00:29:02,282 --> 00:29:07,287
Két hétre, de nekünk még három hetünk van.
428
00:29:08,663 --> 00:29:12,208
Tényleg azt kezdtük érezni,
„Oké, nem kellene ezt csinálnunk.“
429
00:29:12,292 --> 00:29:17,046
Elkeserítő helyzetben voltunk,
és muszáj volt valamit kitalálnunk.
430
00:29:17,130 --> 00:29:21,551
Szóval a lényeg,
hogy van egy új GoFundMe profilunk,
431
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
ami most lett aktív.
432
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
Szeretnénk kérni a rajongók
és ismerősök támogatását.
433
00:29:29,058 --> 00:29:30,727
Mi vagyunk a The Black Donnellys.
434
00:29:30,810 --> 00:29:35,106
Süt rólunk a kitartás, elvégezzük a melót,
és büszkék vagyunk arra, amit csinálunk.
435
00:29:35,190 --> 00:29:38,693
Erre most pénzt kell kérnünk
az emberektől,
436
00:29:38,777 --> 00:29:40,653
ami nem valami jó érzés.
437
00:29:40,737 --> 00:29:43,114
Hogy őszinte legyek,
elég ramaty érzés volt.
438
00:29:43,198 --> 00:29:47,827
- De ez teljes mértékben…
- Megmentette a seggünket.
439
00:29:47,911 --> 00:29:50,413
ÜDVÖZÖLJÜK LOUISIANÁBAN!
440
00:29:50,497 --> 00:29:54,501
MONROE, LOUISIANA ÁLLAM
11. NAP
441
00:29:54,584 --> 00:29:56,419
Hadd szóljon!
442
00:30:04,427 --> 00:30:09,307
{\an8}Abban a helyzetben 300-400 dollár
már hatalmas különbséget jelentett.
443
00:30:22,111 --> 00:30:25,365
Ahhoz, hogy betartsuk a menetrendet,
össze kellet hoznunk egy koncertet
444
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
Kansasben és Missouriban is.
445
00:30:27,659 --> 00:30:32,288
Mi ott maradtunk valahol játszani,
amíg a lakókocsival elmentek máshová.
446
00:30:32,372 --> 00:30:35,458
Átmentek máshová egy koncert miatt.
Mindenki hívogatta egymást.
447
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
Szeretnék pár fellépést szerezni estére.
448
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
Nem.
449
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
Egy, két, há', négy!
450
00:30:59,023 --> 00:31:03,152
Fantasztikus támogatást kaptunk,
de a jövőben is szükségünk lesz rá.
451
00:31:03,236 --> 00:31:06,990
Olyan volt, mint egy szappanopera.
Mindennap nézték, hogy mit csinálunk,
452
00:31:07,073 --> 00:31:09,367
mintha mindenhová velünk jöttek volna.
453
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
ÉLŐZENE
454
00:31:23,965 --> 00:31:26,551
Olyan sok jókívánságot kaptunk.
455
00:31:26,634 --> 00:31:28,887
Az a sok pozitív ember, akik azt mondták:
456
00:31:28,970 --> 00:31:31,097
„Hajrá srácok! Sikerülni fog!“
457
00:31:31,180 --> 00:31:35,310
Az emberek tényleg támogatóak voltak.
Ez vitt minket előre.
458
00:31:44,611 --> 00:31:49,699
A postára megyünk.
Nálunk vannak a CD-k és a pólóink.
459
00:31:49,782 --> 00:31:51,117
Elküldjük ezeket…
460
00:31:51,200 --> 00:31:53,953
- Annak a sok kedves embernek.
- A GoFundMe támogatóinknak.
461
00:31:55,163 --> 00:31:58,249
KANSAS CITY, MISSOURI ÁLLAM
OMAHA, NEBRASKA ÁLLAM
462
00:31:58,333 --> 00:31:59,375
Ez az!
463
00:32:02,670 --> 00:32:05,089
OMAHA, NEBRASKA ÁLLAM
SIOUX FALLS, DÉL-DAKOTA ÁLLAM
464
00:32:11,429 --> 00:32:15,016
WEST FARGO, ÉSZAK-DAKOTA ÁLLAM
ST. PAUL, MINNESOTA ÁLLAM
465
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
Olyasmit csinálunk,
amit előttünk még soha senki sem.
466
00:32:17,644 --> 00:32:20,647
Ezt nem szabad elfelejtenünk.
Hogy ilyet még senki sem csinált.
467
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
És ebben mind benne vagyunk. Mindannyian.
468
00:32:27,362 --> 00:32:31,366
Hogy vagytok, srácok? Clintonba tartunk,
hogy a Boxcarsban játszunk.
469
00:32:31,449 --> 00:32:35,328
Rendőri kísérettel érkezünk.
Még egy tűzoltóautó is van előttünk.
470
00:32:35,411 --> 00:32:37,580
Na meg egy rendőrautó.
471
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
Ezt nézzétek!
472
00:32:44,712 --> 00:32:47,298
CLINTON, WISCONSIN ÁLLAM
16. NAP
473
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
Ez tisztára…
474
00:32:49,676 --> 00:32:51,928
- Dave most nagyon boldog.
- Úgy viselkedik, mint egy kisfiú.
475
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
Ez az első alkalom, hogy kíséretet kapunk.
476
00:32:55,098 --> 00:32:56,516
Ez király. Tényleg nagyon király.
477
00:33:05,233 --> 00:33:07,360
Isten áldja Clinton kisvárosát!
478
00:33:08,069 --> 00:33:10,363
Nyomd csak, ne félj tőle!
479
00:33:28,798 --> 00:33:31,926
Amikor megadatik a lehetőség,
hogy a saját zenét játszd,
480
00:33:32,010 --> 00:33:34,470
és úgy, ahogy te akarod,
ráadásul egy különleges eseményen,
481
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
ahol az emberek tényleg
azért jönnek el, hogy téged halljanak,
482
00:33:36,973 --> 00:33:40,518
ez nemcsak az önbizalmadról szól,
meg arról, hogy milyen menő vagy,
483
00:33:40,601 --> 00:33:43,813
hanem a varázslatról, ami történik.
És arról, hogy bárcsak mindig ilyen lenne.
484
00:33:43,896 --> 00:33:47,025
Olyanok előtt zenélni,
akik tényleg figyelik, mit játszol…
485
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
nincs annál jobb érzés.
486
00:34:05,084 --> 00:34:09,422
És amikor két órán át játszod,
amit te akarsz,
487
00:34:10,214 --> 00:34:11,299
akkor más nem is számít.
488
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
Az kibaszott jó volt!
489
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Nagyon köszönjük!
490
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
Nagyon király volt a mai koncert.
Milyen oltári város!
491
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
Szenzációs volt a tömeg.
492
00:34:32,945 --> 00:34:36,741
Rengeteg pólót és CD-t adtunk el.
Mindenki ismerte a dalainkat.
493
00:34:36,824 --> 00:34:41,370
Kicsit le voltunk törve,
de ez az este felvidított mindenkit.
494
00:34:41,454 --> 00:34:45,291
Ezelőtt nem tudtuk rendesen megmutatni,
hogy mire vagyunk képesek, mint banda,
495
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
pedig tudjuk, hogy mi van bennünk.
496
00:34:47,376 --> 00:34:51,130
- Ez a ma este pedig…
- Egy energialöket volt.
497
00:34:51,214 --> 00:34:53,841
Hallani akarták, hogy mit csinálunk,
nem csak a háttérben voltunk.
498
00:34:53,925 --> 00:34:58,596
És nem kellett rájuk erőltetni magunkat.
Igazi koncert volt. Csak ilyet szeretnénk.
499
00:34:58,679 --> 00:35:00,807
Nem könnyű zenésznek lenni.
500
00:35:00,890 --> 00:35:05,103
Sokan csak a csillogást látják.
501
00:35:05,186 --> 00:35:08,564
„Bárcsak a saját dalaimat énekelhetném.“
De nem látnak a kulisszák mögé.
502
00:35:08,648 --> 00:35:11,275
{\an8}„Úton lenni“, szó szerint ezt is jelenti.
503
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
{\an8}Az emberek ezt fel sem fogják,
amikor a turnézásról beszélsz.
504
00:35:13,277 --> 00:35:16,155
{\an8}„Három évig voltam úton“.
Ez pontosan ezt is jelenti,
505
00:35:16,239 --> 00:35:17,782
hogy évekig egy kocsiból bámultál kifelé.
506
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
Egyik helyről mentél a másikra.
507
00:35:20,118 --> 00:35:23,287
Fizikailag ez tényleg megterhelő.
508
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
{\an8}Kipipálod a listákat, vigyázol a hangodra,
509
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
{\an8}mikor hetente minden éjjel fellépsz.
És most csak napi egy koncertről beszélek.
510
00:35:28,417 --> 00:35:31,629
{\an8}Nem napi háromról vagy négyről,
amit a fiúk most csinálnak.
511
00:35:31,712 --> 00:35:34,423
Az utazás minden nyűgével és bajával.
512
00:35:34,507 --> 00:35:36,467
Mikor aludni akarnál, de nem tudsz.
513
00:35:37,260 --> 00:35:41,722
Mikor még lezuhanyozni sem tudsz.
Ilyenkor minden apróság felnagyítódik.
514
00:35:41,806 --> 00:35:44,016
Az amerikai álom hajszolása hasonló,
515
00:35:44,100 --> 00:35:47,478
{\an8}mint ahogy egy zenész hajszolja az álmait.
516
00:35:47,562 --> 00:35:51,315
Elég kemény és magányos tud lenni.
Hogy hiányzik az otthonod,
517
00:35:51,399 --> 00:35:53,317
a családod és akik támogatnak.
518
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Ilyenkor valóban vágyódsz a vigasztalásra
és a kötődésre a közönséggel.
519
00:35:57,572 --> 00:36:01,325
Besétáltunk kocsmákba, és csak néztek,
„Kik ezek a balfékek?“
520
00:36:01,409 --> 00:36:03,911
A végére meg az egész hely bulizott.
521
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
A sofőrünk, Chad,
aki épp odakint alszik…
522
00:36:07,123 --> 00:36:09,292
- Nem. Itt vagyok.
- Hát itt van!
523
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
Hál' Istennek, hogy nem hívtam lúzernek!
524
00:36:15,506 --> 00:36:17,842
Amikor valaki elmegy
a The Black Donnellys koncertjére,
525
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
{\an8}mindenkivel ugyanazt a nyelvet beszéli,
526
00:36:19,802 --> 00:36:22,805
{\an8}a határok elmosódnak,
és mindenki eggyé válik.
527
00:36:22,889 --> 00:36:25,641
{\an8}A zenéhez nem tartozik se szín, se rassz,
528
00:36:25,725 --> 00:36:29,353
{\an8}a zenének nincsenek kikötései.
529
00:36:29,437 --> 00:36:31,022
Mindenkié. Szabadon.
530
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
A The Black Donnellys
nagyon inspiráló zenekar.
531
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
Régóta vannak már a szakmában,
532
00:36:35,568 --> 00:36:38,070
{\an8}de még mindig képesek
a következő szintre emelni a dolgokat.
533
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
{\an8}A srácok lelkesedése fertőző.
534
00:36:40,323 --> 00:36:45,536
Találkozol velük, látod őket fellépni,
és az előadásuk téged is motivál.
535
00:36:46,746 --> 00:36:52,460
CLINTON, WISCONSIN ÁLLAM
CHICAGO, ILLINOIS ÁLLAM
536
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
Úgy tűnt, hogy javulnak a dolgaink.
537
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
Hogy helyrebillennek a dolgok.
538
00:36:57,590 --> 00:37:00,509
- A keleti partot jártuk.
- Az utazási idő lecsökkent.
539
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
Így végre tudtunk aludni éjszaka,
540
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
és reggel kipihenten ébredtünk.
541
00:37:06,140 --> 00:37:07,975
ÜDVÖZÖLJÜK INDIANÁBAN!
542
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
Sok CD-től és pólótól szabadultunk meg,
ami sokat segített.
543
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
A GoFundMe tényleg bejött.
544
00:37:23,908 --> 00:37:26,410
Van pénzünk! Vehetünk benzint!
545
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
Ez valódi pozitív löketnek bizonyult.
546
00:37:29,372 --> 00:37:30,414
ÜDVÖZLET MICHIGANBŐL!
547
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
A határon járunk,
és most dél felé indulunk.
548
00:37:38,714 --> 00:37:42,677
A legészakibb megállónknál vagyunk,
és innen már dél felé vesszük az irányt.
549
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
Az a híd Kanadába visz, nem?
550
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Aha. Vagyis nincs visszaút.
551
00:37:46,681 --> 00:37:49,350
Legalábbis míg meg nem jön a zöldkártya.
552
00:37:49,433 --> 00:37:51,978
Amiért lobogtatják a zászlót,
mindenkinek csábító,
553
00:37:52,061 --> 00:37:55,690
de kevesebb mint két kilométerrel odébb,
itt van nekünk ez.
554
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
Érthetetlen ez az ember. Nevetséges!
555
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Detroit!
556
00:38:01,279 --> 00:38:05,574
DETROIT, MICHIGAN ÁLLAM
COLUMBUS, OHIO ÁLLAM
557
00:38:05,658 --> 00:38:07,451
ÜDVÖZÖLJÜK OHIÓBAN!
558
00:38:36,230 --> 00:38:38,816
Olyasmit csinálunk,
amit még senki sem csinált.
559
00:38:38,899 --> 00:38:43,154
És itt van velünk hat-hét ember,
akiknek ez szintén nagyon új.
560
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
Mindenkinek adtunk gondolkodási időt,
hogy ha menni akarna,
561
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
akkor nyugodtan menjen.
562
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
- De mindenki maradt.
- Mind maradtak.
563
00:38:50,828 --> 00:38:53,706
Végül is minden jól alakult.
A humor sokat segített.
564
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
Na meg az ivás is.
565
00:39:00,629 --> 00:39:01,756
NASHVILLE, TENNESSEE ÁLLAM
20. NAP
566
00:39:01,839 --> 00:39:03,132
A Grand Ole Opry.
567
00:39:03,215 --> 00:39:07,345
A világ leghíresebb helye
a country zene műfajában.
568
00:39:07,428 --> 00:39:10,681
Olyan energia volt bent,
amit rögtön éreztél, ahogy beléptél.
569
00:39:10,765 --> 00:39:14,226
Elképesztő látvány,
és olyanokat hallani itt,
570
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
mint Bill Monroe és George Jones,
571
00:39:17,063 --> 00:39:19,106
na meg nyilvánvalóan Hank Williamst,
572
00:39:19,190 --> 00:39:22,026
akik mind itt zenéltek.
Ők a rádiózás úttörői.
573
00:39:22,109 --> 00:39:26,822
Számomra hiúság kérdése,
hogy igenis akarok itt játszani.
574
00:39:26,906 --> 00:39:30,868
Amikor a Grand Ole Opry színpadán állsz,
és a közönséget nézed, arra gondolsz,
575
00:39:30,951 --> 00:39:34,330
„Ó te jó ég!
Micsoda érzés lehet itt fellépni.“
576
00:39:34,413 --> 00:39:36,916
A jó és a rossz oldala annak,
akik vagyunk az,
577
00:39:36,999 --> 00:39:39,543
hogy képesek vagyunk
egy hatalmas koncertet adni
578
00:39:39,627 --> 00:39:41,962
egy ekkora teremben,
úgy, hogy minden jegy elkel,
579
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
és az emberek imádnak minket,
580
00:39:43,923 --> 00:39:45,716
megveszik minden cuccunkat,
581
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
és mámorban úszva fejezzük be az estét.
582
00:39:48,135 --> 00:39:51,639
Aztán a következő alkalommal
egy útszéli kocsmában játszunk.
583
00:39:51,722 --> 00:39:55,309
Egymásra nézünk és arra gondolunk,
„Ez meg hogy történhetett?“
584
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
Ilyenkor csak háttérzene vagyunk,
csak a kocsma alkalmazottjai.
585
00:39:58,396 --> 00:40:02,274
És ez rendben is van. Nem panaszkodom,
hiszen ebből élünk. Remek dolog.
586
00:40:02,358 --> 00:40:05,319
De az, amikor egy nagy koncertet adhatsz,
és a saját zenédet játszhatod,
587
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
na az egy igazi zenész álma.
588
00:40:07,446 --> 00:40:10,741
Talán egy nap megadatik a lehetőség,
hogy odabent játszassunk.
589
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
Egyelőre ez is hatalmas megtiszteltetés.
Hatalmas.
590
00:40:13,369 --> 00:40:15,621
Na menjünk! Irány a lakókocsi!
591
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Játsszunk egy jó kis „Wagon Wheel“
country zenét valakinek!
592
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Igen.
593
00:40:23,754 --> 00:40:26,215
{\an8}CLEAN QUIK SZŐNYEGTISZTÍTÓ
594
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
Pénzügyi gondjaink támadtak.
595
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
- Nem igazán jött ki a matek.
- Hát nem.
596
00:40:33,889 --> 00:40:35,307
Szóval valamit tennünk kellett.
597
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
A szőnyegtisztító.
598
00:40:38,436 --> 00:40:41,689
Tényleg szükségünk volt erre.
Ezer dollár múlt rajta.
599
00:40:41,772 --> 00:40:45,901
Abban sem voltunk biztosak,
hogy ez egy érvényes koncert lesz.
600
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
Nem voltak túl sokan,
601
00:40:48,154 --> 00:40:53,159
de jesszus, azoknak az embereknek
a vendégszeretete példátlan volt.
602
00:40:53,242 --> 00:40:56,036
Banánpudingot
vagy banánkenyeret is csináltak, ugye?
603
00:40:56,120 --> 00:41:00,040
Mindenféle kaja volt,
és tényleg nagyszerű emberek voltak.
604
00:41:01,083 --> 00:41:03,586
{\an8}Tudom, hogy közhelyes,
de az egész a szabadságról szól.
605
00:41:03,669 --> 00:41:07,339
{\an8}Mármint, nézz csak ránk!
Szőnyegtisztítással foglalkozunk,
606
00:41:07,423 --> 00:41:11,051
és hirtelen koncertet adunk.
Mert megvan hozzá a szabadságunk.
607
00:41:13,679 --> 00:41:16,390
Jobb a zenénk is, ha tapsoltok.
Így van!
608
00:41:19,018 --> 00:41:22,062
Van valami abban, hogy az USA-t
bevándorlók hozták létre.
609
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
Emberek, szerte a világból.
610
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Ugyanolyanok vagyunk,
és próbálkoznunk kellene, hogy kijöjjünk.
611
00:41:27,610 --> 00:41:31,238
Szerintem a legtöbb embernek,
aki az Államokba jön, van egy célja.
612
00:41:31,322 --> 00:41:34,074
Akárhonnan érkeznek,
jobban akarják csinálni.
613
00:41:34,158 --> 00:41:36,952
Azt gondolták,
hogy az Egyesült Államok egy jobb hely,
614
00:41:37,036 --> 00:41:41,040
és az akarat, amivel eljutottak idáig,
nagyon meghatározó volt.
615
00:41:41,123 --> 00:41:43,626
Ez a koncert megmentett minket.
616
00:41:47,963 --> 00:41:51,675
{\an8}Ma négy órakor feltűnt
a szezon első névvel ellátott vihara.
617
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
{\an8}Az Alberto elérte a floridai földnyelvet,
618
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
{\an8}ahol a széllökések
elérik az 94 kilométer per órát is.
619
00:41:56,263 --> 00:41:58,807
{\an8}Florida, Alabama és
Mississippi állam kormányzói
620
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
{\an8}rendkívüli szükségállapotot hirdettek.
621
00:42:00,809 --> 00:42:04,021
{\an8}34 millió lakos van kitéve
az áradásnak vagy annak veszélyének.
622
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
Akár még tornádók is lecsaphatnak.
623
00:42:09,068 --> 00:42:11,320
A Delta felfüggesztette járatait.
624
00:42:11,403 --> 00:42:13,113
- És mi épp ide tartunk.
- Naná!
625
00:42:13,197 --> 00:42:16,742
Ezen a ponton azt gondoltuk,
„Minden remekül megy.“
626
00:42:16,825 --> 00:42:18,619
A koncertek jól sikerülnek.
627
00:42:18,702 --> 00:42:22,665
Minden jól ment, aztán leültünk
reggelizni, és megláttuk a híreket.
628
00:42:22,748 --> 00:42:27,253
Éppen azon a vonalon haladtunk volna,
ahol a vihar is.
629
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
Az anyatermészet kicseszett velünk.
630
00:42:29,964 --> 00:42:34,134
Akárhányszor valami jó történt,
utána jött valami szarság.
631
00:42:35,010 --> 00:42:38,806
Megegyezhetünk abban,
hogy alapból baromság, amit csinálunk,
632
00:42:38,889 --> 00:42:41,058
de nem csinálunk semmi veszélyeset, ugye?
633
00:42:41,141 --> 00:42:43,477
Simon csak azt hajtogatta:
„Nem mehetünk oda!“
634
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
Pofa be! Megyünk, és kész!
635
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
Úgy tűnik, hogy tornádóveszély van.
636
00:43:02,705 --> 00:43:05,541
Éjfélig. Egész Közép-Alabamában.
637
00:43:05,624 --> 00:43:09,545
Még mindig ennek a viharnak
a keleti határán megyünk lefelé.
638
00:43:32,693 --> 00:43:36,947
NASHVILLE, TENNESSEE
BIRMINGHAM, ALABAMA ÁLLAM
639
00:43:37,031 --> 00:43:39,783
Sikerült! Élve megúsztuk!
640
00:43:42,995 --> 00:43:46,123
Ezek a közösségek
fontos kérdést tesznek fel Amerikának.
641
00:43:46,206 --> 00:43:51,587
Lehet ez a sokféle nemzetiségű ember
az amerikai társadalom része?
642
00:43:51,670 --> 00:43:54,757
Azért jöttünk, mert hallottuk,
hogy kolbászból van a kerítés.
643
00:43:54,840 --> 00:43:55,799
ÜDVÖZÖLJÜK GEORGIÁBAN!
644
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
Minden bevándorló keresztül megy azon,
645
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
hogy „Hogy lehetek önmagam,
mégis valaki teljesen más?“
646
00:44:02,222 --> 00:44:05,893
Elköltözöm vidékre
És temérdek barackot eszek
647
00:44:05,976 --> 00:44:10,147
Üzletet és családot alapítani,
648
00:44:10,230 --> 00:44:13,442
egy közösséget létrehozni
nagyon nehéz dolog.
649
00:44:13,525 --> 00:44:15,986
Nem ismered a kultúrát,
nem ismered a hagyományokat.
650
00:44:16,070 --> 00:44:19,114
Nem tudod, hogyan kaphatnál munkát,
és hogy kihez fordulhatnál.
651
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Minden teljesen más.
652
00:44:20,449 --> 00:44:21,909
Jólesne nekik egy kis sör.
653
00:44:21,992 --> 00:44:24,745
- Sörrel minden sokkal jobb.
- Igen, az tuti.
654
00:44:24,828 --> 00:44:30,000
{\an8}Amikor Amerikába mész,
nem tudhatod, hogyan fogadnak.
655
00:44:30,084 --> 00:44:34,838
Amerika olyan változatos.
A tájak, az emberek és a kultúrák.
656
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
Még aligátorjaik is vannak.
657
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
Tiszta Jurassic Park.
658
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Az Aligátor Világban vagyunk!
659
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
Jó az a pozitivitás, amit kapsz.
660
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
{\an8}Az, hogy az emberek
állandóan azt mondogatják:
661
00:44:49,353 --> 00:44:51,897
{\an8}„Sikerülni fog. Ne aggódj!
Minden kialakul.“
662
00:44:51,980 --> 00:44:53,690
{\an8}Vegyük a mieinket példaként. Az íreket.
663
00:44:53,774 --> 00:44:58,153
{\an8}Egy dolgot tudnak itt megtenni,
amit otthon nem tudtak: írek lenni.
664
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
Pontosan így van! Ez itt sikerülhet.
665
00:45:00,656 --> 00:45:04,743
- Otthon nem lehetsz igazi ír.
- Én mindig is ír leszek.
666
00:45:04,827 --> 00:45:08,288
{\an8}Amerikában élek, és erre büszke is vagyok,
667
00:45:08,372 --> 00:45:10,332
de elsősorban mindig ír leszek.
668
00:45:10,416 --> 00:45:11,750
Nem enni két évig.
669
00:45:11,834 --> 00:45:14,837
El tudod képzelni
azt a hatalmas mértékű éhséget?
670
00:45:16,255 --> 00:45:19,466
Amerika a kultúrák olvasztótégelye.
Minden országot megelőz.
671
00:45:19,550 --> 00:45:23,554
Áthatja a tapasztalat.
672
00:45:23,637 --> 00:45:27,015
Olyan, mint egy nagy „Gumbó-leves“,
673
00:45:27,099 --> 00:45:28,475
és épp ettől olyan csodálatos.
674
00:45:28,559 --> 00:45:33,397
Azzal, hogy megérted a bevándorlókat,
egy bensőségesebb világba láthatsz bele.
675
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
Egy bensőségesebb Amerikába.
676
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
Amerika velejébe.
677
00:45:39,486 --> 00:45:44,158
ATLANTA, GEORGIA ÁLLAM
DELRAY BEACH, FLORIDA ÁLLAM
678
00:45:44,241 --> 00:45:46,285
FLORIDA
679
00:45:48,412 --> 00:45:50,414
Az egész turné alatt
680
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
ez a koncert járt a fejemben.
681
00:45:53,750 --> 00:45:57,713
Tudom, sokan ismeritek,
vagyis ismertétek Kellyt.
682
00:45:58,338 --> 00:46:01,383
Az unokatestvéremet, aki nemrég hunyt el.
683
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
Az egyik helyszínen dolgozott,
684
00:46:04,261 --> 00:46:08,432
ahol a turné során felléptünk.
685
00:46:08,515 --> 00:46:10,684
Akkor jártam először azon a helyen.
686
00:46:10,767 --> 00:46:14,021
És akkor játszottuk először a dalt,
amit neki írtam.
687
00:46:14,813 --> 00:46:19,485
Dave írt egy gyönyörű dalt róla.
Kérlek hallgassátok meg!
688
00:46:36,168 --> 00:46:39,880
Eljön az éjjel, s az idő megáll
689
00:46:41,423 --> 00:46:44,384
Nem tehetek ellene, megrázza a világom
690
00:46:45,010 --> 00:46:47,888
Az emlékek megmaradnak
691
00:46:49,014 --> 00:46:52,768
Míg sós könny mossa arcomat
692
00:46:53,685 --> 00:46:56,313
Örökre velem maradsz
693
00:46:57,731 --> 00:47:01,777
Követem majd a fényt
Mi mutatja az utat
694
00:47:01,860 --> 00:47:04,738
Örökre velem maradsz
695
00:47:05,822 --> 00:47:07,616
Gyönyörű hölgyemény
696
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
Csak az anyai szeretet, mim van
697
00:47:15,666 --> 00:47:18,627
Szorosan ölellek
Míg a világ összeomlik
698
00:47:19,294 --> 00:47:22,673
Ideje elengednünk
699
00:47:23,507 --> 00:47:26,635
de örökké itt élsz majd bennünk
700
00:47:27,594 --> 00:47:30,305
Már várnak téged odaát
701
00:47:31,515 --> 00:47:35,602
Csak egy dolog van
Mit tudnod kell, mielőtt elmész
702
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Sosem felejtelek el
703
00:47:39,565 --> 00:47:42,442
Isten veled!
704
00:47:44,861 --> 00:47:47,781
Kelly Ann, Kelly Ann!
705
00:47:48,991 --> 00:47:52,202
A szenvedélyed örökké él
706
00:47:52,911 --> 00:47:56,623
Kelly Ann, Kelly Ann!
707
00:47:56,707 --> 00:48:00,252
Megfordult a dagály
És én küzdöttem a tengerrel
708
00:48:01,378 --> 00:48:04,089
Örökre velem maradsz
709
00:48:05,757 --> 00:48:09,428
Követem majd a fényt
Mi mutatja az utat
710
00:48:09,511 --> 00:48:12,055
Örökre velem maradsz
711
00:48:13,765 --> 00:48:15,684
Az én gyönyörűm
712
00:48:17,686 --> 00:48:20,272
Gyönyörű hölgyeményem
713
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
Gyönyörű hölgyeményem
714
00:48:25,569 --> 00:48:29,031
Gyönyörű hölgyeményem
715
00:48:32,909 --> 00:48:34,161
Álmodj szépeket, Kelly!
716
00:48:41,126 --> 00:48:42,252
Köszönöm!
717
00:48:45,922 --> 00:48:49,009
Hatalmas tapsot!
Nem is tudom, ezt hogy csinálja.
718
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
A Finnegan's-Ben dolgozott…
719
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
Hány éves is volt?
720
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
Olyan 26-27 lehetett.
721
00:49:03,106 --> 00:49:07,653
Rossz pasival kezdett,
aki rossz hatással volt rá…
722
00:49:07,736 --> 00:49:10,947
ez manapság egyre több fiatallal
történik meg.
723
00:49:11,031 --> 00:49:14,534
A drogok és tudod…
a drogok okozta kín…
724
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
végül győzedelmeskedik.
725
00:49:18,413 --> 00:49:20,999
Sokan szerették őt.
726
00:49:21,083 --> 00:49:23,502
Sokan beszéltek róla.
727
00:49:23,585 --> 00:49:25,212
Elég kemény időszak volt.
728
00:49:25,295 --> 00:49:27,089
Büszke voltam, hogy megírtam a dalt,
729
00:49:27,172 --> 00:49:31,510
hogy elénekeltem és ezzel adtam valamit
az embereknek, amibe kapaszkodhatnak.
730
00:49:31,593 --> 00:49:35,681
Főleg az édesanyjának.
Tudod, nagyon szerettük őt.
731
00:49:36,765 --> 00:49:38,600
Tudod, mi kéne nekünk?
732
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
Egy hajó.
733
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Kell egy kis szünet.
734
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
Kellene egy kis pihenő a szenvedésből.
735
00:49:44,564 --> 00:49:47,442
Elvégeztük a kemény munkát,
736
00:49:48,193 --> 00:49:49,778
mindent elintéztünk,
737
00:49:49,861 --> 00:49:52,239
bejártuk a világot.
738
00:49:52,322 --> 00:49:54,241
Egész Amerikát és Európát.
739
00:49:54,324 --> 00:49:57,911
A zene működik, a dalok működnek,
a muzikalitás is megvan.
740
00:49:57,994 --> 00:49:59,371
Minden megvan.
741
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Egy kis szünet kellene.
742
00:50:02,207 --> 00:50:05,252
- Egy kis szeretetre van szükségünk.
- Ez pontosan így van.
743
00:50:08,672 --> 00:50:11,508
DUNEDIN, FLORIDA ÁLLAM
23. NAP
744
00:50:17,723 --> 00:50:21,059
Tudom, hogy ki vagytok tömve.
Nekik meg csomó CD-jük és pólójuk van,
745
00:50:21,143 --> 00:50:24,646
szóval akármennyit is…
akár pár dollárt, ha be tudnátok dobni,
746
00:50:24,730 --> 00:50:26,815
az mind a szállásukra megy,
747
00:50:26,898 --> 00:50:30,986
kajára, egy jobb lakókocsira…
hogy eljussanak az utolsó kilenc államba.
748
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
Arra, amire szükségük van.
749
00:50:49,629 --> 00:50:51,798
TAMPA, FLORIDA ÁLLAM
750
00:50:53,216 --> 00:50:55,051
COLUMBIA, DÉL-KAROLINA ÁLLAM
751
00:50:55,135 --> 00:50:57,929
ÜDVÖZÖLJÜK DÉL-KAROLINÁBAN!
752
00:50:58,013 --> 00:51:00,098
{\an8}42. KONCERT
753
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
A Guinness Világrekord
megfelelőségi listáján dolgozom,
754
00:51:03,477 --> 00:51:06,271
amit eddig is minden koncertnél vezettem.
755
00:51:06,354 --> 00:51:10,650
Gyakorlatilag nyomtatványokat töltünk ki,
az alapján, amit gondolunk, hogy akarnak.
756
00:51:10,734 --> 00:51:16,490
Még mindig van néhány homályos paraméter,
hogy mit is kell teljesítenünk,
757
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
de a héten a vegasi producerek
küldenek egy levelet
758
00:51:20,202 --> 00:51:21,620
a Guinness Világrekordok irodájába.
759
00:51:21,703 --> 00:51:24,080
Én úgy tudom, valami olyasmi lesz benne,
760
00:51:24,164 --> 00:51:27,042
hogy ez az, amit csinálunk,
kérlek fogadjátok el és írjátok alá!
761
00:51:27,125 --> 00:51:28,835
Néha eszedbe jut, hogy:
762
00:51:28,919 --> 00:51:32,047
„Miért indult útnak ez a hajó,
ha nincsenek meg az árbócai?“
763
00:51:32,130 --> 00:51:34,591
De már itt vagyunk, és be kell fejeznünk.
764
00:51:34,674 --> 00:51:38,678
Az álom csak egy dolog… nagyszerű dolog,
de az, hogy valóra is váltod…
765
00:51:38,762 --> 00:51:42,390
Szuper érzés megszervezni ezt az egészet,
hogy elmegyünk ebbe az 50 államba,
766
00:51:42,474 --> 00:51:46,978
és ez lesz, meg az lesz, de aztán:
„Basszus, most meg is kell csinálni.“
767
00:51:47,062 --> 00:51:48,814
Helló! Simon vagyok.
768
00:51:48,897 --> 00:51:51,525
A The Black Donnellys banda
turnémenedzsere.
769
00:51:51,608 --> 00:51:54,444
Elcsúszott a menetrendünk Delaware-Ben,
770
00:51:54,528 --> 00:51:56,571
de nyilván minden államnak
meg kell lennie.
771
00:51:56,655 --> 00:51:59,616
Minimum 15 percre van szükségünk.
Csak jövünk és megyünk.
772
00:51:59,699 --> 00:52:03,078
Ha van rá lehetőség,
hogy kapjunk egy kis kaját,
773
00:52:03,161 --> 00:52:05,831
vagy bármilyen kis extrát,
azt nagyra értékelnénk,
774
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
de éhes ember nem válogat.
775
00:52:07,874 --> 00:52:10,627
Tényleg csak egy helyszín kell,
hogy Delaware állam is meglegyen.
776
00:52:14,673 --> 00:52:15,924
Nézd ezt a helyet!
777
00:52:16,675 --> 00:52:18,844
Te jó ég!
778
00:52:18,927 --> 00:52:20,929
- Olyan, mint a mesében.
- Tényleg olyan.
779
00:52:21,012 --> 00:52:24,099
És ott ül bent egy ember,
aki az összes döntést meghozza,
780
00:52:24,182 --> 00:52:26,476
ami hatással van mások életére.
781
00:52:27,477 --> 00:52:30,146
Mindig is volt egy elképzelésünk,
hogy milyen lehet Amerika,
782
00:52:30,230 --> 00:52:34,317
de ezalatt a kirándulás vagy turné alatt
783
00:52:34,401 --> 00:52:36,361
jobban megértettük, hogy milyen.
784
00:52:36,444 --> 00:52:37,529
Hogy valójában milyen.
785
00:52:38,238 --> 00:52:42,075
Sok mindent adtunk ennek az országnak,
hozzájárultunk a felépítéséhez.
786
00:52:42,868 --> 00:52:46,997
Hozzáadtunk a kultúrához azzal,
amit magunkkal hoztunk otthonról.
787
00:52:47,080 --> 00:52:49,541
Ír vér is csörgedezik az ország ereiben.
788
00:52:49,624 --> 00:52:51,084
Igen, az biztos.
789
00:52:52,043 --> 00:52:53,920
Nagy különbség van aközött,
790
00:52:54,004 --> 00:52:57,674
amit akarnak, hogy higgy,
és aközött, ami valójában történik.
791
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
Nagy a választóvonal.
792
00:53:01,970 --> 00:53:05,974
Olyan szürreális látni ezt az épületet
azok után, amiken átmentünk.
793
00:53:06,057 --> 00:53:09,019
Sok minden lenne,
amire megkérnénk az elnököt.
794
00:53:09,102 --> 00:53:11,438
Tudnék mit mondani neki.
795
00:53:12,355 --> 00:53:15,191
45. KONCERT
796
00:53:31,374 --> 00:53:36,588
Az utad csak most kezdődött,
mert ez itt Amerika.
797
00:53:37,380 --> 00:53:39,841
Ezt gondoljuk az amerikai álomról.
798
00:53:39,925 --> 00:53:43,011
Hogy elérd az álmod, dolgoznod kell érte.
Legalábbis mi így gondoltuk.
799
00:53:43,094 --> 00:53:45,847
Ha nem adjuk fel,
akkor az álmaink valóra válnak.
800
00:53:45,931 --> 00:53:49,851
Számomra az, hogy azt csinálok,
amit akarok, azzal, akivel akarom,
801
00:53:49,935 --> 00:53:53,772
anélkül, hogy a pénz miatt aggódnék…
nekem ez az amerikai álom.
802
00:53:53,855 --> 00:53:57,943
{\an8}Minden férfi és nő szeretné biztosítani
a gyerekeinek a megfelelő taníttatást.
803
00:53:58,026 --> 00:53:59,819
És megvédeni őket.
804
00:53:59,903 --> 00:54:03,615
Olyasmit adni,
amitől később sikeresek lesznek.
805
00:54:03,698 --> 00:54:05,742
Számomra ez az amerikai álom.
806
00:54:06,618 --> 00:54:10,914
Nem csak mondani akartam, hogy:
„Lesz egy nagy házam meg minden.“
807
00:54:10,997 --> 00:54:14,751
{\an8}Számomra ez arról szólt,
az leszek, amire születtem.
808
00:54:14,834 --> 00:54:17,921
Az Államokban szinte mindent elérhetsz.
809
00:54:18,004 --> 00:54:21,591
Habár nyilvánvalóan
sok akadállyal találod szemben magad.
810
00:54:21,675 --> 00:54:25,178
{\an8}Sok eltökéltség kell. És tudnod kell,
hová akarsz eljutni, hogy sikerüljön.
811
00:54:26,554 --> 00:54:29,432
Amennyit te adsz ennek az országnak,
annyit is fogsz visszakapni.
812
00:54:29,516 --> 00:54:31,685
Hogy nem vesszük észre, mink van?
813
00:54:31,768 --> 00:54:34,938
Hogy milyen lehetőségeink vannak,
hogy mit tehetünk, és mivé válhatunk.
814
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
Bárki, aki idejön, keményen dolgozik,
815
00:54:37,816 --> 00:54:41,569
és időt meg energiát öl a dolgokba,
az megérdemli a sikert.
816
00:54:41,653 --> 00:54:44,406
{\an8}Hisz ez itt Amerika, ember. Ez Amerika.
817
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
Az a helyzet a lakókocsival,
hogy nem való egy banda hurcolására.
818
00:55:15,770 --> 00:55:19,816
Felfoghatatlan az a mennyiségű mérföld,
amit megtettünk vele.
819
00:55:19,899 --> 00:55:22,527
Gyakorlatilag beutaztuk vele a Földet.
820
00:55:22,610 --> 00:55:25,655
Nem is csodálkoztam,
hogy darabok estek le belőle.
821
00:55:30,201 --> 00:55:32,412
Tegnap kigyulladt.
822
00:55:32,495 --> 00:55:35,040
Tulajdonképpen egy roncsot vezetünk.
823
00:55:35,749 --> 00:55:38,376
Elég gyenge volt a hegesztés a lökhárító
824
00:55:38,460 --> 00:55:41,421
és a vízleeresztő közötti borításon.
825
00:55:42,130 --> 00:55:45,592
Az ott a lakókocsink.
Szabadidős-autó.
826
00:55:45,675 --> 00:55:48,762
Nem tudom, miért nem nevezik
egyszerűen egy szarnak?
827
00:55:49,929 --> 00:55:52,348
Ezzel a lakókocsival repesztünk,
ami elég extrém dolog.
828
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Hát igen.
829
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
Tegnap tönkrement a légkondink,
szóval nincs hideg levegő.
830
00:55:58,938 --> 00:56:04,486
Nincs senki, aki megjavíthatná
jövő hét hétfőnél hamarabb.
831
00:56:05,195 --> 00:56:09,574
Előre megyek és szólok nekik,
hogy tudják, hogy jöttök, oké?
832
00:56:09,657 --> 00:56:11,910
Minden nap ilyen volt.
Már nem is érdekelt.
833
00:56:11,993 --> 00:56:15,497
Olajcsere minden 4000 mérföld után,
kiürült a gázpalack,
834
00:56:15,580 --> 00:56:19,501
ott volt a mosás,
ki kellett üríteni a klotyós tartályt.
835
00:56:20,460 --> 00:56:22,796
Reggel hat óra.
836
00:56:22,879 --> 00:56:26,007
Fel kellett kelnem,
és most elmegyek olajcserére.
837
00:56:26,716 --> 00:56:28,968
És ez így ment állandóan.
838
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
Minden alkalommal: „Van egy kis baj.“
839
00:56:31,137 --> 00:56:34,349
Tudod mit? Nem ezért fizetünk,
szóval csináld csak meg!
840
00:56:42,315 --> 00:56:43,858
ÜDVÖZÖLJÜK ÉSZAK-KAROLINÁBAN!
841
00:57:05,547 --> 00:57:07,715
Gondoskodj arról a szarkupacról, oké?
842
00:57:07,799 --> 00:57:09,926
43. KONCERT
843
00:57:18,560 --> 00:57:20,562
- Baltimore-ban vagyunk.
- Marylandben.
844
00:57:21,271 --> 00:57:23,898
Igen,
ahol a „Star Spangled Banner“-t írták.
845
00:57:23,982 --> 00:57:25,442
Gyakorlatilag gurultunk idáig.
846
00:57:25,525 --> 00:57:28,236
Egész úton lejtmenetben gurultunk.
847
00:57:30,196 --> 00:57:32,615
Jelenleg máról-holnapra élünk,
848
00:57:32,699 --> 00:57:34,993
vagyis minden koncert, amit adunk,
849
00:57:35,076 --> 00:57:37,454
azon a pénzen múlik,
amit az előzőből szereztünk.
850
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
- Senki nem kapott fizetést.
- Nem.
851
00:57:39,456 --> 00:57:42,834
Elfogyott a pénz,
és nem volt miből kifizetni az embereket.
852
00:57:42,917 --> 00:57:45,753
Nem volt pénz se hotelre, se repjegyekre.
853
00:57:45,837 --> 00:57:47,505
Minden kezdett szétesni.
854
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Úgy néz ki, a lakókocsiban alszunk.
855
00:57:49,674 --> 00:57:51,885
Nyolc ember egy lakókocsiban.
856
00:57:51,968 --> 00:57:54,387
Mint… mint az igazi bevándorlók.
857
00:57:55,847 --> 00:58:00,018
Talán, ha előre láttuk volna…
de ez baromság.
858
00:58:00,101 --> 00:58:02,020
Szóval megpróbáljuk mosolyogva,
859
00:58:02,103 --> 00:58:04,689
üres tankkal befejezni ezt a kalandot.
860
00:58:04,772 --> 00:58:06,691
Szerintem tényleg így fogunk
eljutni New Yorkba.
861
00:58:06,774 --> 00:58:08,067
Igen, négykézláb.
862
00:58:08,151 --> 00:58:10,695
Így fogunk kimásznia a Hudsonből.
863
00:58:12,697 --> 00:58:14,032
Egy dollár. Nekem van egy.
864
00:58:17,702 --> 00:58:19,496
- Isten áldja magukat!
- Szép napot!
865
00:58:20,205 --> 00:58:22,624
Mindig van, aki nálad jobban rászorul.
866
00:58:24,292 --> 00:58:26,044
WASHINGTON, DC
BALTIMORE, MARYLAND ÁLLAM
867
00:58:26,127 --> 00:58:29,255
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA ÁLLAM
868
00:58:41,768 --> 00:58:45,855
Ahol a függetlenségi nyilatkozatot írták.
De király!
869
00:58:45,939 --> 00:58:49,067
És itt vagyunk. Pontban hatkor. Imádom.
870
00:58:49,150 --> 00:58:54,572
A nyilatkozat igazán nagy reményt adott
minden rassznak,
871
00:58:54,656 --> 00:58:56,491
mindenféle embernek,
akármilyen országból érkezett.
872
00:58:56,574 --> 00:59:00,495
Sokszor eszembe jut,
hogy ezek a fickók és az alapító atyák
873
00:59:00,578 --> 00:59:02,872
mit gondolnának a mai Amerikáról.
874
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
Manapság akkora a bevándorlás elleni harc,
875
00:59:05,542 --> 00:59:09,212
mégis itt vannak ezek az emberek,
és lengetik az amerikai zászlót,
876
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
miközben nem is innen származnak.
877
00:59:12,006 --> 00:59:13,466
Feltartanak egy…
878
00:59:13,550 --> 00:59:16,261
nekünk még egy száz dollárosunk sincs,
hogy azzal fényképezkedjünk.
879
00:59:18,012 --> 00:59:21,558
Ha már a lehetőségek földjén vagyunk,
én ellopom azt a száz dollárost.
880
00:59:24,602 --> 00:59:27,021
Sokat tanulunk ezen az úton.
881
00:59:27,105 --> 00:59:30,650
Ezek a történelmi pillanatok
és események…
882
00:59:30,733 --> 00:59:33,945
Épületek, helyszínek, ezek mind…
883
00:59:34,028 --> 00:59:36,906
segítenek megérteni,
mire is épült Amerika.
884
00:59:36,990 --> 00:59:41,494
Érdekes a kontraszt aközött, amilyen volt,
és amilyen ma.
885
00:59:57,635 --> 01:00:00,680
Ahogy Rocky Balboa 12 kört nyomott le
minden viszontagság ellenére,
886
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
mi is úgy csináljuk végig
ezt a világrekord turnét.
887
01:00:03,850 --> 01:00:06,769
- De nem egy lakókocsiban csinálta.
- Hát, nem. Nem egy lakókocsiban.
888
01:00:07,478 --> 01:00:09,939
Mi sokkal jobban szenvedünk,
mint ő valaha.
889
01:00:10,023 --> 01:00:11,816
Ha valaki kívülről néz minket,
890
01:00:11,899 --> 01:00:15,194
és látja, hogy mit csinálunk,
azt mondaná, hogy nem fog sikerülni.
891
01:00:15,278 --> 01:00:17,614
De reméljük, nem lesz igaza.
892
01:00:19,115 --> 01:00:20,992
Ha technikai baki miatt esnénk ki,
893
01:00:21,075 --> 01:00:23,286
mert mondjuk
nem töltöttünk ki egy nyomtatványt,
894
01:00:23,369 --> 01:00:26,456
akkor is tudjuk: 50 államban játszottunk,
60 koncertet adtunk
895
01:00:26,539 --> 01:00:28,166
és mindezt 40 nap alatt.
896
01:00:28,249 --> 01:00:32,003
A lényeg a tapasztalat.
Hogy mit tanulunk az úton,
897
01:00:32,086 --> 01:00:33,671
és hogy kikkel találkozunk.
898
01:00:33,755 --> 01:00:36,257
Ha nem kapjuk meg az igazolást,
hát ez van.
899
01:00:36,341 --> 01:00:38,968
Mi felállítottunk egy rekordot,
és azt akarjuk, hogy valaki megdöntse.
900
01:00:39,052 --> 01:00:41,137
Döntsd meg a rekordunkat! Hajrá!
901
01:00:43,598 --> 01:00:45,975
ÜDVÖZÖLJÜK DELAWARE-BEN!
902
01:00:46,059 --> 01:00:49,646
PHILADELPHIA - MIDDLETOWN
ATLANTIC CITY, NEW JERSEY ÁLLAM
903
01:01:06,496 --> 01:01:09,457
ATLANTIC CITY, NEW JERSEY ÁLLAM
BURLINGTON, VERMONT ÁLLAM
904
01:01:18,549 --> 01:01:22,887
Volt ott egy srác, aki azt mondta:
„Egy kempingben dolgozom az út végén.
905
01:01:22,970 --> 01:01:25,598
Ha szeretnétek, elvontatunk,
906
01:01:25,682 --> 01:01:28,935
és maradhattok egy-két éjszakát,
ha gondoljátok.“
907
01:01:30,228 --> 01:01:33,773
Én nem is emlékszem. Csak odaértünk,
én meg: „Mit keresünk itt?“
908
01:01:35,525 --> 01:01:37,485
Oké, szóval pillecukrot sütünk.
909
01:01:38,152 --> 01:01:39,404
Mutasd, haver!
910
01:01:39,946 --> 01:01:42,782
- Szóval csak melegítsük fel?
- Aha.
911
01:01:42,865 --> 01:01:45,034
Tedd csak a tűzbe a botod!
912
01:01:47,870 --> 01:01:50,456
- Tedd ezt a tetejére, és nyomd össze!
- Felülre! Nyomd össze!
913
01:01:50,540 --> 01:01:51,874
- Húzd!
- Húzd!
914
01:01:52,500 --> 01:01:55,128
Ez az első, hogy ilyet eszek.
915
01:01:59,674 --> 01:02:02,135
- Üdv Amerikában!
- Te jó ég!
916
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
Milyen meglepő! De finom!
917
01:02:09,183 --> 01:02:10,393
Ne már!
918
01:02:11,686 --> 01:02:13,646
Miért nem csináltunk ilyet eddig?
919
01:02:14,397 --> 01:02:16,983
Egy másik országban vagy…
Amerikában és azt gondolod:
920
01:02:17,066 --> 01:02:19,444
„Tehát ezt csinálják az amerikaiak,
amikor kempingeznek.“
921
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
A lakókocsink ramaty,
922
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
a lakókocsink ramaty,
923
01:02:31,956 --> 01:02:33,750
de kibírja a célig.
924
01:02:39,714 --> 01:02:41,007
Tölts még bort!
925
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
Nem vettelek észre.
926
01:02:47,138 --> 01:02:49,307
Nem vettél észre?
Én vagyok itt a legnagyobb csávó.
927
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
„Nem vettelek észre.“
928
01:02:54,562 --> 01:02:57,565
Vicces kalapot hordok,
és olyan 120 kilót nyomok.
929
01:02:57,648 --> 01:02:59,192
Ez tuti részeg.
930
01:02:59,275 --> 01:03:00,610
El sem hiszem…
931
01:03:00,693 --> 01:03:02,445
El sem hiszem,
hogy elfogyott a vörösbor.
932
01:03:02,528 --> 01:03:04,572
Hol az a barom? Itt is van.
933
01:03:04,655 --> 01:03:06,741
- Megitta az összes bort.
- Nem.
934
01:03:06,824 --> 01:03:08,493
- Nem?
- Csak eltüntettem.
935
01:03:13,790 --> 01:03:16,209
Az első nagy zenei élményem
egy taxiban volt.
936
01:03:16,292 --> 01:03:19,587
Az „All Over The World“ szólt az ELO-től.
937
01:03:20,296 --> 01:03:24,175
A ma napig
938
01:03:24,258 --> 01:03:26,302
az a kedvenc számom.
939
01:03:26,385 --> 01:03:28,304
Régebben annyira beszippantott az a dal,
940
01:03:28,387 --> 01:03:32,934
hogy egy hajkefével a kezemben
kornyikáltam és utánoztam az énekest
941
01:03:33,017 --> 01:03:36,145
és annyira megigézett a dal,
hogy sírni tudtam volna.
942
01:03:37,188 --> 01:03:38,606
Esküszöm, így volt!
943
01:03:39,899 --> 01:03:43,194
Azért kezdtem zenélni, mert egy gitárral
könnyen szeded fel a nőket. Egyszerű.
944
01:03:43,861 --> 01:03:46,697
Nem. Azzal kezdődött…
Steve-nek, a bátyámnak volt egy…
945
01:03:47,824 --> 01:03:51,953
szóval ő négy évvel idősebb nálam,
és elkezdett hazahozni cuccokat,
946
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
aztán hallottam a Thin Lizzyt
meg Gary Moore-t játszani,
947
01:03:55,081 --> 01:03:59,043
és hallottam a gitár hangját,
és azt gondoltam „A mindenit!“
948
01:03:59,710 --> 01:04:02,505
A bátyám elvitt,
hogy megnézzem a Thin Lizzyt,
949
01:04:02,588 --> 01:04:04,674
aztán két héttel később láttam az AC/DC-t,
950
01:04:04,757 --> 01:04:07,134
és azt mondtam:
„Én is ezt akarom csinálni“.
951
01:04:07,218 --> 01:04:09,846
Ez a hang, amikor így csinálok.
952
01:04:12,515 --> 01:04:14,058
Odáig vagyok érte.
953
01:04:14,141 --> 01:04:18,187
Semmi más,
csak az, hogy képes vagyok erre.
954
01:04:21,274 --> 01:04:24,569
Szóval én a gitározás miatt
kezdtem el zenélni.
955
01:04:24,652 --> 01:04:29,365
És a mai napig imádom,
és próbálok még jobb lenni.
956
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
ÜDVÖZÖLJÜK NEW HAMPSHIRE-BEN!
957
01:04:40,376 --> 01:04:43,754
PORTLAND, MAINE ÁLLAM
PORTSMOTH, NEW HAMPSHIRE ÁLLAM
958
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
{\an8}51. KONCERT
PORTLAND, MAINE ÁLLAM
959
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
{\an8}52. KONCERT
PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE ÁLLAM
960
01:05:04,233 --> 01:05:06,235
MASSACHUSETTS ÜDVÖZLI ÖNT!
961
01:05:06,319 --> 01:05:08,154
{\an8}53. KONCERT
962
01:05:08,237 --> 01:05:11,908
{\an8}Pénteken végre hazamehetünk,
azok után, hogy 25 napja úton vagyunk.
963
01:05:12,825 --> 01:05:14,952
Megmondom őszintén,
már nagyon várom.
964
01:05:15,036 --> 01:05:17,538
Mert ez tényleg nagyszerű volt,
jól éreztem magam,
965
01:05:17,622 --> 01:05:19,790
de közben nagyon szar is volt.
966
01:05:22,251 --> 01:05:26,547
Bostonban vagyunk,
ami az írek egy fontos városa.
967
01:05:26,631 --> 01:05:30,343
Mert ez az egyik legnagyobb kikötő,
ahol partra szálltak.
968
01:05:30,426 --> 01:05:32,970
Írországot 800 éven keresztül
Anglia uralta.
969
01:05:33,804 --> 01:05:35,973
Fellázadtunk ellenük,
és megpróbáltak elpusztítani.
970
01:05:36,057 --> 01:05:37,475
Gyakorlatilag népirtást követtek el.
971
01:05:37,558 --> 01:05:42,229
Az éhínségnek megvan a maga története.
Mindenki tudja, hogy nem is volt éhínség.
972
01:05:42,313 --> 01:05:46,817
Nem halászhattunk, nem volt gabonánk,
és semmi ehhez hasonló.
973
01:05:46,901 --> 01:05:50,112
Nem engedtek vetni, nem engedtek tanulni.
974
01:05:50,196 --> 01:05:54,742
Mindennemű tanítást titokban
kellett végezni. Saját magunkat tanítva.
975
01:05:54,825 --> 01:05:57,161
Az emberek olyan helyről jönnek,
ahol annyira el voltak nyomva,
976
01:05:57,244 --> 01:06:02,166
{\an8}hogy a lehető legjobban
ki akarják élvezni az amerikai álmot.
977
01:06:02,249 --> 01:06:04,460
Létezik ez az eszménykép Amerikáról,
978
01:06:04,543 --> 01:06:07,672
hogy aki eljön ide, az gyakorlatilag
979
01:06:07,755 --> 01:06:10,841
bárki lehet, és bármit elérhet,
amit csak akar.
980
01:06:10,925 --> 01:06:15,429
Elkeserítő, hogy el kellett hagyniuk
a saját hazájukat, hogy élhessenek.
981
01:06:15,513 --> 01:06:18,683
Európaiak milliói hagyták el hazájukat,
982
01:06:18,766 --> 01:06:21,894
hogy tengerentúli országokban
telepedjenek le.
983
01:06:21,978 --> 01:06:25,439
Majdnem a kétharmaduk
az Egyesült Államokba jött.
984
01:06:25,523 --> 01:06:28,651
Az éhínség alatt egy hatalmas népvándorlás
történt az 1800-as évek közepén.
985
01:06:28,734 --> 01:06:31,112
Több, mint két millió ember
hagyta el az országot.
986
01:06:31,195 --> 01:06:34,407
Amikor Amerika független lett Angliától,
987
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
nagyon vonzóvá vált az ír emberek számára.
988
01:06:37,243 --> 01:06:39,078
Sokan nyilvánvalóan az Államokba indultak.
989
01:06:39,161 --> 01:06:42,415
Az úgynevezett „ír koporsóhajókkal“
az út 6-12 hétbe is telt.
990
01:06:42,498 --> 01:06:46,085
Útközben túl kellett élned a tífuszt
és a tuberkulózist.
991
01:06:46,168 --> 01:06:50,256
Amikor elhagyták Írországot,
és megérkeztek a keleti partra,
992
01:06:50,339 --> 01:06:51,799
nem fogadták őket tárt karokkal.
993
01:06:51,882 --> 01:06:54,010
Ez is jól mutatja,
hogy milyen kitartóak az ír emberek,
994
01:06:54,093 --> 01:06:58,139
hiszen letelepedtek,
és nagy hatással voltak az itt élőkre.
995
01:06:58,222 --> 01:07:00,891
Különösen a társadalom
alapjainak felépítésében.
996
01:07:00,975 --> 01:07:04,395
Az írek tűzoltók és rendőrök voltak.
Olyan munkákat láttak el,
997
01:07:04,478 --> 01:07:06,731
amiket mások nem szívesen csináltak volna.
998
01:07:06,814 --> 01:07:10,776
Majd feltornázták magukat a politikába,
és kiemelkedő figurái lettek
999
01:07:10,860 --> 01:07:12,611
a keleti part nagy részének.
1000
01:07:12,695 --> 01:07:15,448
Felépítették és működtették ezt a helyet,
Amerika részesei lettek.
1001
01:07:15,531 --> 01:07:19,035
Nem csak írnek érzik magukat,
hanem ír-amerikainak.
1002
01:07:19,118 --> 01:07:21,996
Jobbá teszik ezt az országot.
1003
01:07:22,079 --> 01:07:24,749
És itt van ez a nagyszerű szobor.
1004
01:07:24,832 --> 01:07:27,376
Augustus Saint-Gaudens dublini szobrászé.
1005
01:07:27,460 --> 01:07:30,046
Az anyja ír volt, az apja pedig francia.
1006
01:07:30,129 --> 01:07:32,965
Ez egy remek példája annak,
hogy az ír bevándorlók
1007
01:07:33,049 --> 01:07:35,426
mivel járultak hozzá Amerikához.
1008
01:07:35,509 --> 01:07:38,429
Hihetetlen, hogy beutaztuk az országot
egy lakókocsival,
1009
01:07:38,512 --> 01:07:42,725
és mást se csinálunk csak panaszkodunk.
1010
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
Miközben ezek az emberek hajókkal jöttek.
1011
01:07:45,644 --> 01:07:47,480
És olyan sokan meghaltak a tengeren.
1012
01:07:48,189 --> 01:07:50,941
John Boyle O'Reilly,
az egyik legjobb író azt mondta,
1013
01:07:51,025 --> 01:07:54,820
hogy az Atlanti-óceán a könnyek tálja.
1014
01:07:55,488 --> 01:07:59,158
Borzalmas élmény lehetett az egész.
1015
01:08:00,034 --> 01:08:02,369
És nem elég, hogy a pokolból jöttek,
1016
01:08:02,453 --> 01:08:05,831
de megérkeztek ide,
és újra a pokolba kerültek.
1017
01:08:05,915 --> 01:08:07,958
Elképesztő mennyire fájdalmas még mindig.
1018
01:08:08,042 --> 01:08:10,211
- Igen.
- A mai napig.
1019
01:08:12,004 --> 01:08:16,884
Egyesek azt kérdezik:
„Miért kellene Amerikának beengednie?“
1020
01:08:16,967 --> 01:08:19,303
Nézz már körül, ember!
Olvass el egy törikönyvet!
1021
01:08:21,555 --> 01:08:23,974
Ez a szobor azt ábrázolja,
ahogy eljöttünk,
1022
01:08:24,850 --> 01:08:29,605
és utaztunk, utaztunk és utaztunk,
és itt vagyunk ma.
1023
01:08:34,276 --> 01:08:38,072
BOSTON, MASSACHUSETTS ÁLLAM
PROVIDENCE, RHODE ISLAND ÁLLAM
1024
01:08:42,284 --> 01:08:44,078
Holnap New Yorkba megyünk.
1025
01:08:44,161 --> 01:08:46,789
Ezzel egy rémálom lenne
New York utcáin vezetni.
1026
01:08:46,872 --> 01:08:49,375
Szóval megszabadulunk tőle.
Chad visszavezet.
1027
01:08:49,458 --> 01:08:52,419
Sok kilométert tett meg. 22 ezret?
1028
01:08:52,503 --> 01:08:55,131
Igen, annyit. És Chad 25 ezret vezetett.
1029
01:08:55,214 --> 01:08:58,134
Jó szolgálatot tett.
De utaznék-e ezzel újra?
1030
01:08:58,217 --> 01:08:59,301
Nem is tudom.
1031
01:08:59,385 --> 01:09:01,345
Hát, tudod, a fék még jó.
1032
01:09:03,013 --> 01:09:05,224
A főzés szuper volt itt.
Remek vacsoráink voltak.
1033
01:09:05,307 --> 01:09:07,226
Aha, egyszer sem főztünk itt.
1034
01:09:08,602 --> 01:09:11,480
Még mi sem hittük el, hogy eljutunk idáig.
1035
01:09:11,564 --> 01:09:13,607
Azt sem hittük, hogy nekivágunk.
1036
01:09:13,691 --> 01:09:17,987
Annyi akadályba ütköztünk,
annyi döccenő került elénk.
1037
01:09:18,070 --> 01:09:20,322
Egy igazi érzelmi hullámvasút volt.
1038
01:09:20,406 --> 01:09:22,491
Folyton változtak az érzelmek.
1039
01:09:22,575 --> 01:09:26,662
Jó dolog a végére érni.
Tényleg az, tudod?
1040
01:09:26,745 --> 01:09:29,290
Szabaduljunk meg ettől a spinétől!
1041
01:09:30,124 --> 01:09:32,751
Épp amikor el akartuk engedni,
egy nagyon megható dolog történt.
1042
01:09:33,460 --> 01:09:36,046
A sofőrünk hozzáért,
1043
01:09:36,130 --> 01:09:40,968
és épp amikor elköszöntünk volna,
felhasította az egész ujját.
1044
01:09:41,051 --> 01:09:45,890
Akkor azt mondtam:
„Na jó, ez el van átkozva, basszus.“
1045
01:09:48,559 --> 01:09:50,060
Ki ne mondd!
1046
01:09:51,312 --> 01:09:52,354
Ez az!
1047
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
Ne érj hozzá!
1048
01:09:54,857 --> 01:09:56,358
Éppen csak hozzáértem.
1049
01:09:56,442 --> 01:09:59,486
Minden hibája ellenére
még mindig működött.
1050
01:09:59,570 --> 01:10:03,991
Elmondhatjuk, mit szeretünk benne,
végül is eljuttatott minket a végéig.
1051
01:10:04,575 --> 01:10:05,868
Ég veled!
1052
01:10:07,161 --> 01:10:08,746
Ez történelmet ír.
1053
01:10:10,539 --> 01:10:14,501
PROVIDENCE, ROAD ISLAND ÁLLAM
FAIRFIELD, CONNECTICUT ÁLLAM
1054
01:10:14,585 --> 01:10:16,629
{\an8}CHERRY HILL MANOR
IDŐSEK OTTHONA ÉS REHABILITÁCIÓS KÖZPONT
1055
01:10:25,471 --> 01:10:26,722
BÁR AZ EMELETEN
1056
01:10:33,229 --> 01:10:34,230
ÜDVÖZÖLJÜK CONNECTICUTBAN!
1057
01:10:34,313 --> 01:10:36,565
Na srácok, ez is eljött,
New Yorkba tartunk.
1058
01:10:36,649 --> 01:10:38,943
Egyirányú jegy.
Egyenesen a Grand Central Stationre.
1059
01:10:39,026 --> 01:10:40,653
Itt is van a vonat.
1060
01:10:40,736 --> 01:10:42,863
- Épp most jön be.
- A hintónk előállt.
1061
01:10:42,947 --> 01:10:45,783
Az utolsó városban, az utolsó helyszín.
Nagyon izgatottak vagyunk.
1062
01:10:45,866 --> 01:10:48,327
- A mai napon megdöntjük…
- A világrekordot.
1063
01:11:08,722 --> 01:11:10,474
Élőben jelentkeztünk be a Facebookon…
1064
01:11:10,557 --> 01:11:13,852
„Na hát, srácok, itt vagyunk.“
1065
01:11:14,937 --> 01:11:19,149
Sikerült.
A Grand Central Stationön vagyunk.
1066
01:11:19,233 --> 01:11:22,903
Ez az ötvenedik állam,
ez a vége az utazásunknak.
1067
01:11:22,987 --> 01:11:26,407
Imádom ezt a várost! Fantasztikus.
És végre itt vagyunk.
1068
01:11:42,923 --> 01:11:45,342
NEW YORK, NEW YORK ÁLLAM
35. NAP
1069
01:11:58,939 --> 01:11:59,898
{\an8}56. KONCERT
1070
01:11:59,982 --> 01:12:03,652
{\an8}A McSorley's New York City legrégebbi,
folyamatosan működő kocsmája.
1071
01:12:03,736 --> 01:12:05,904
Mindig is ír tulajdonosa volt.
1072
01:12:05,988 --> 01:12:10,326
Ugyanaz a létesítmény és hely. 164 éve.
1073
01:12:10,409 --> 01:12:13,454
Igazi csomópont minden írnek,
aki valaha ott járt.
1074
01:12:13,537 --> 01:12:14,913
Egy nagyon, nagyon menő hely.
1075
01:12:14,997 --> 01:12:17,166
Igazán jófejek voltak velünk.
1076
01:12:17,249 --> 01:12:21,170
Bejöttünk, nem is láttál még minket,
mégis nagyon nyitott voltál velünk.
1077
01:12:21,253 --> 01:12:23,464
Erről szól ez a hely. Mint egy forgóajtó.
1078
01:12:23,547 --> 01:12:26,508
Az állandóan jövő-menő emberekkel.
1079
01:12:26,592 --> 01:12:29,178
Van olyan, hogy azt se tudjuk,
ki van idebent.
1080
01:12:29,261 --> 01:12:32,056
Régebben ide jártak az emberek,
ha munkára volt szükségük.
1081
01:12:32,139 --> 01:12:33,932
Itt mindenkit megtaláltál.
1082
01:12:36,643 --> 01:12:38,395
Mi és az Anton Brothers, ugye?
1083
01:12:38,479 --> 01:12:41,315
Igen. Csak mi és ők
játszottunk ott valaha.
1084
01:12:42,149 --> 01:12:44,526
Akkor már tudtuk, hogy megvan a rekord.
1085
01:12:48,614 --> 01:12:51,075
Ez csodálatos. Egy darab a régi hazából,
1086
01:12:51,158 --> 01:12:54,411
amit áthoztak ide,
megemlékezve a nagy éhínségről,
1087
01:12:54,495 --> 01:12:56,747
és arról, amin a mieink átmentek.
1088
01:12:56,830 --> 01:13:01,710
{\an8}A legnagyobb dolog, amit az ember tehet,
hogy fejest ugrik az ismeretlenbe.
1089
01:13:02,461 --> 01:13:06,799
Írországban beleteszel valamibe 100%-ot,
és nem kapsz belőle csak 2%-ot.
1090
01:13:06,882 --> 01:13:10,094
Amerikában ha 100%-ot adsz bele,
talán még többet is kapsz a végén.
1091
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
{\an8}Azzal, hogy eljössz Amerikába,
megkapod a lehetőséget,
1092
01:13:13,097 --> 01:13:17,434
hogy kitörj a szegénységből,
oktatást kapj és azt tedd, amit akarsz.
1093
01:13:17,518 --> 01:13:20,479
{\an8}Amerika megadta a lehetőséget nekem,
hogy elhiggyem, hogy ebben az országban
1094
01:13:20,562 --> 01:13:23,899
{\an8}azt tehetek, amit csak szeretnék.
És meg is tettem.
1095
01:13:23,982 --> 01:13:28,278
{\an8}Mosogatóként kezdtem,
amikor 14 évesen idejöttem.
1096
01:13:28,362 --> 01:13:30,656
Senkitől nem veszünk el semmit.
1097
01:13:30,739 --> 01:13:34,785
Mindent megteszünk, hogy jobbá tegyük
az országot, hisz ez az otthonunk.
1098
01:13:34,868 --> 01:13:36,787
Itt az lehetsz, aki akarsz.
1099
01:13:36,870 --> 01:13:39,623
Lengetheted a zászlódat,
énekelheted a dalodat.
1100
01:13:39,706 --> 01:13:43,585
Ebben az országban mindent elérhetsz,
ha hajlandó vagy dolgozni érte.
1101
01:13:43,669 --> 01:13:47,548
Egyik nap még egy senki vagy,
aztán a következőn egy igazi hős.
1102
01:13:48,549 --> 01:13:50,092
A lehetőségek végtelenek.
1103
01:14:14,783 --> 01:14:18,537
Mikor az emberek Amerikára gondolnak,
a Times Square jut eszükbe.
1104
01:14:19,288 --> 01:14:22,374
A mértéktelenség, a hanyatlás.
1105
01:14:22,458 --> 01:14:25,544
Mindened meglehet, amit akarsz.
1106
01:14:25,627 --> 01:14:27,254
A lehetőségeid.
1107
01:14:27,337 --> 01:14:29,256
A valóságban ez csak egy kis része,
1108
01:14:29,339 --> 01:14:32,176
mert Amerika hatalmas,
és rendkívül változatos.
1109
01:14:32,259 --> 01:14:36,430
Jártunk minden államban,
és nem olyanok, mint amilyennek tűnnek.
1110
01:14:39,475 --> 01:14:41,685
Sikerült. Megcsináltuk, és itt vagyunk.
1111
01:14:41,768 --> 01:14:45,022
És csakis azért, mert mindenki hozott
egy kis áldozatot, tudod?
1112
01:14:45,105 --> 01:14:47,107
Megtehették volna, hogy elsétálnak,
1113
01:14:47,191 --> 01:14:49,026
de nem tették,
mert látni akarták a legvégét.
1114
01:14:49,109 --> 01:14:52,196
- Senki nem akart az lenni, aki…
- Aki kimarad a turnéból.
1115
01:14:52,279 --> 01:14:55,073
Az utca végén Albert Lee játszik,
1116
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
itt van a The Tonight Show,
a The Colbert Show, na meg az NBC.
1117
01:14:58,827 --> 01:14:59,870
És a Wicked is itt lép fel.
1118
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
A The Black Donnellys is
koncertezett a Grand Ole Opryban.
1119
01:15:01,830 --> 01:15:04,208
Csak úgy mondom.
1120
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
- A The Black Donnellys játszott ma?
- Aha, igen.
1121
01:15:06,460 --> 01:15:08,045
- Hol játszottak?
- Az Opryban.
1122
01:15:08,128 --> 01:15:09,296
- Ó, király!
- Aha.
1123
01:15:10,255 --> 01:15:11,298
59. KONCERT
1124
01:15:11,381 --> 01:15:13,425
IRIDIUM
ÉLŐZENE
1125
01:15:26,522 --> 01:15:30,067
Minden államot kipipáltunk,
de a koncertek száma kevés volt.
1126
01:15:30,150 --> 01:15:33,737
Szóval onnantól
minden lehetőségre szükségünk volt.
1127
01:15:33,820 --> 01:15:36,323
Az Iridiumban tartott koncert
nagyon fontos volt.
1128
01:15:36,406 --> 01:15:40,827
Egészen 23 perccel a koncert előttig
nem is tudtuk biztosan, hogy összejön.
1129
01:15:40,911 --> 01:15:43,622
- Felébredtem és…
- A hotelben aludtunk éppen.
1130
01:15:43,705 --> 01:15:45,874
Rohadt kényelmetlen matracom volt.
1131
01:15:45,958 --> 01:15:48,043
Elkezdtünk készülni,
mert fellépésünk volt a Mean Fiddlerben,
1132
01:15:48,126 --> 01:15:51,547
amikor azt mondta: „Jaj!“
én meg: „Mi a baj?“
1133
01:15:51,630 --> 01:15:53,382
Erre ő: „20 perc múlva színpadon vagyunk.“
1134
01:15:53,465 --> 01:15:56,885
Én meg: „Csak szórakozol, ugye?“
Olyan voltam, mint a gofrireklámban.
1135
01:15:57,719 --> 01:15:59,263
Így nézett ki…
1136
01:16:01,348 --> 01:16:04,643
Előfordult már, hogy New Yorkban
gyorsan kellett eljutnod valahová?
1137
01:16:05,519 --> 01:16:06,687
Esélytelen.
1138
01:16:44,016 --> 01:16:46,226
Ez Amerika. Ez a szimbóluma.
1139
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Ez volt az első dolog,
amit megláttak, mikor ideértek.
1140
01:16:50,147 --> 01:16:52,899
Az első felismerés,
hogy ez itt a szabadságuk.
1141
01:16:52,983 --> 01:16:53,817
Hogy sikerült nekik.
1142
01:16:53,900 --> 01:16:57,321
De nem sejthették,
hogy most jön még a neheze.
1143
01:16:57,404 --> 01:17:00,657
A bánat csak a kezdet volt,
azzal, hogy felfedezték Ellis Islandet.
1144
01:17:05,037 --> 01:17:07,873
Elég elkeseredettnek kell lenned,
hogy elindulj ide.
1145
01:17:07,956 --> 01:17:11,752
Kétmillió ember.
Ellis Islanden. Kétmillió.
1146
01:17:14,838 --> 01:17:17,090
Ötszáz emberrel az oldaladon.
1147
01:17:17,174 --> 01:17:19,259
Sokszor akár 14 óráig sorban állni,
1148
01:17:19,343 --> 01:17:22,179
hogy aztán azt mondják, tífuszod
vagy valami más betegséged van,
1149
01:17:22,262 --> 01:17:24,723
így karanténba tesznek.
1150
01:17:38,862 --> 01:17:42,324
Amerikába jönni,
végigmenni a bevándorlási rendszeren,
1151
01:17:42,407 --> 01:17:44,660
átugrani az összes karikát,
és mindent megoldani,
1152
01:17:44,743 --> 01:17:47,162
ma is ugyanolyan nehéz, mint régen volt.
1153
01:17:47,245 --> 01:17:49,831
Azt hinnéd, a dolgok megváltoztak.
1154
01:17:54,002 --> 01:17:57,339
A nagy ír éhínség tanulságait
folyamatosan újra fel kell ismerni,
1155
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
amíg a történelem meg nem szűnik
ismételni önmagát.
1156
01:18:07,099 --> 01:18:08,809
60. KONCERT
1157
01:18:08,892 --> 01:18:10,602
Elérkeztünk az utolsó koncerthez.
1158
01:18:10,686 --> 01:18:12,229
Az ikonikus Arlene's Groceryben.
1159
01:18:12,312 --> 01:18:15,399
Itt vagyunk, életben vagyunk,
és még együtt vagyunk.
1160
01:18:15,482 --> 01:18:18,902
Megcsináltuk. Szóval nem számít,
ki mit mond odakint, sikerült.
1161
01:18:18,985 --> 01:18:21,405
Olyan elégedett érzésem támadt.
1162
01:18:21,488 --> 01:18:25,701
Tényleg hosszúnak tűnik az öt hét,
ha így beszélünk róla.
1163
01:18:25,784 --> 01:18:29,204
De nekünk csak egy szempillantás volt.
Gyorsan elröppent.
1164
01:18:29,287 --> 01:18:31,915
Semmit nem tapasztaltam még,
ami ilyen gyors,
1165
01:18:31,998 --> 01:18:34,501
lendületes, tartalmas
és szürreális lett volna.
1166
01:18:35,419 --> 01:18:39,256
Egy New York-i helyszín.
Telis-tele emberekkel.
1167
01:18:40,632 --> 01:18:43,260
Sok olyan ember jött el,
akiket régen nem láttunk.
1168
01:18:43,343 --> 01:18:45,095
Olyanok, akik a városban élnek.
1169
01:18:45,178 --> 01:18:47,514
Tényleg nagyon jó érzés volt.
1170
01:18:47,597 --> 01:18:49,683
{\an8}HÚSZ ÉVNYI ROCK N' ROLL
1171
01:19:14,124 --> 01:19:15,792
Jesszusom, de meleg van itt.
1172
01:19:15,876 --> 01:19:17,294
Apám!
1173
01:19:17,377 --> 01:19:19,588
Meg is volt a 15 percnyi zenélés,
1174
01:19:19,671 --> 01:19:22,340
ahogy azt a Guinness Rekordok Könyve
kikötötte.
1175
01:19:23,049 --> 01:19:25,594
- Megdöntöttétek a rekordot!
- Megdöntöttük a rekordot!
1176
01:19:26,511 --> 01:19:30,515
A pillanat, amikor megdől egy rekord,
főleg egy ilyen, ami ennyire nehéz volt…
1177
01:19:30,599 --> 01:19:34,186
maga a tény, hogy megcsináltad,
amikor ránézel a térképre,
1178
01:19:34,269 --> 01:19:36,104
és látod, hogy mi mindent tettél,
1179
01:19:36,188 --> 01:19:41,026
és, hogy a világon ez
csak nekünk sikerült.
1180
01:19:41,109 --> 01:19:44,613
{\an8}A siker mérése elég nehéz,
mert ez egy személyes dolog.
1181
01:19:44,696 --> 01:19:47,783
{\an8}Nagyszerű,
amikor valóra váltasz egy álmot.
1182
01:19:47,866 --> 01:19:51,328
Olyan közel voltunk,
hogy kudarcot valljunk…
1183
01:19:51,411 --> 01:19:52,788
De kitartottunk.
1184
01:19:52,871 --> 01:19:56,333
Teljesen felülmúltuk önmagunkat.
1185
01:19:56,416 --> 01:19:57,793
Az utolsó leheletünkig küzdve.
1186
01:19:57,876 --> 01:20:00,045
Az egész dolog olyan hihetetlen.
1187
01:20:01,296 --> 01:20:03,089
Mintha így kellett volna lennie.
1188
01:20:04,591 --> 01:20:06,718
Ezt a dalt elsősorban azoknak küldjük,
1189
01:20:06,802 --> 01:20:08,845
akik megtalálták az otthonukat Amerikában,
1190
01:20:08,929 --> 01:20:11,348
másodsorban bárkinek,
aki már nagyon régóta
1191
01:20:11,431 --> 01:20:12,933
nem járt a hazájában.
1192
01:20:13,016 --> 01:20:15,685
Nagyszerű dolog világot látni,
és szélesíteni a látómezőnket,
1193
01:20:15,769 --> 01:20:19,940
de mikor hazamész, rájössz,
hogy az élet ment tovább,
1194
01:20:20,023 --> 01:20:23,193
és már nem érzed úgy,
hogy igazán hazaértél.
1195
01:20:23,276 --> 01:20:26,279
De a nagyvilágban sem érzed magad otthon,
hiszen nem vagy igazán otthon.
1196
01:20:26,363 --> 01:20:28,949
Két szék közé esel.
1197
01:20:29,032 --> 01:20:32,619
Azáltal, hogy nem is tudod,
hová tartozol valójában.
1198
01:20:32,702 --> 01:20:34,871
Hál' Istennek, van piánk!
1199
01:20:36,665 --> 01:20:38,875
Következzen az „Ez az otthonom“,
remélem, tetszeni fog.
1200
01:20:47,884 --> 01:20:53,974
Valahol legbelül
a szívem őrzi a régi idők emlékeit.
1201
01:20:54,057 --> 01:20:58,728
Az összes dicsőséget és félelmet.
1202
01:20:59,563 --> 01:21:03,775
Nem látom a végét, se a határokat.
1203
01:21:03,859 --> 01:21:08,321
Sokat tanultunk Amerikáról.
Sok jó emberrel találkoztunk.
1204
01:21:08,405 --> 01:21:13,910
Akik nagyon kedvesek,
szívélyesek és barátságosak voltak.
1205
01:21:13,994 --> 01:21:18,123
Nem a média által
kicsavart Amerikát láttuk.
1206
01:21:18,206 --> 01:21:21,376
Csak embereket,
akik azt csinálják, mint mi.
1207
01:21:21,459 --> 01:21:23,545
Azt, amit szeretnek. Dolgozni,
1208
01:21:23,628 --> 01:21:25,505
inni, jól érezni magukat,
1209
01:21:25,589 --> 01:21:29,593
fizetést kapni… és csak önmaguk lenni.
1210
01:21:30,176 --> 01:21:35,307
Ez az én otthonom,
és túl sokáig voltam távol.
1211
01:21:35,390 --> 01:21:39,686
Az otthonomtól távol,
de hazatérek és a rossz érzések eltűnnek.
1212
01:21:39,769 --> 01:21:43,815
Az otthonomtól, a szeretettől távol.
1213
01:21:43,899 --> 01:21:49,154
De újra otthon vagyok.
1214
01:21:51,740 --> 01:21:53,116
A „Ez az otthonom“ dal ötlete
1215
01:21:53,199 --> 01:21:57,412
tökéletes egyensúlya annak,
ami számomra kedves,
1216
01:21:57,495 --> 01:22:01,499
amit magammal hoztam ide,
hogy egy új otthont kovácsoljak belőle
1217
01:22:01,583 --> 01:22:05,295
a következő nemzedéknek.
A gyerekeimnek és az ő gyerekeinek.
1218
01:22:05,378 --> 01:22:08,340
Amerika a bevándorlók országa.
1219
01:22:08,423 --> 01:22:10,258
Az Amerikai Egyesült Államokban
mindenki bevándorló
1220
01:22:10,342 --> 01:22:12,719
attól függetlenül, hogy négy nemzedék óta
vagyunk itt, mint én is
1221
01:22:12,802 --> 01:22:14,471
vagy épp csak megérkeztünk ide.
1222
01:22:14,554 --> 01:22:16,431
Ez az ország a bevándorlásra épült.
1223
01:22:16,514 --> 01:22:18,808
Ha megkérdezel itt egy átlagos embert,
hogy mi az öröksége,
1224
01:22:18,892 --> 01:22:22,187
a legtöbbjüknek fogalmuk sincs.
1225
01:22:22,270 --> 01:22:25,148
Ez egy nagy olvasztótégely.
Mindenki hozzáad a nagy egészhez.
1226
01:22:25,231 --> 01:22:27,525
Amerika maga az olvasztótégely.
1227
01:22:27,609 --> 01:22:30,654
Nincs más ilyen ország, mint Amerika,
1228
01:22:30,737 --> 01:22:33,698
amit ennyiféle hatás ért
a világ számos pontjáról.
1229
01:22:33,782 --> 01:22:37,744
Eljövünk ebbe az országba,
mert nincs még egy ilyen,
1230
01:22:37,827 --> 01:22:41,831
ahol tényleg követheted
a legnagyobb álmaidat is.
1231
01:22:41,915 --> 01:22:46,211
Itt olyan lehetőségeid vannak,
amik sehol máshol.
1232
01:22:46,294 --> 01:22:48,588
Ez a turné az „Ez az otthonom“-ról szól.
1233
01:22:48,672 --> 01:22:53,176
Arról szól, hogy milyen nehéz
beilleszkedni egy másik kultúrába.
1234
01:22:53,259 --> 01:22:56,638
Ezek a fiúk eljöttek ide,
hogy azt a zenét játsszák,
1235
01:22:56,721 --> 01:22:58,515
amit a szülőhazájukban tanultak.
1236
01:22:58,598 --> 01:23:02,227
Amikor esélyed van olyannal beszélgetni,
aki más országból származik,
1237
01:23:02,310 --> 01:23:04,813
rájössz,
hogy igazából nem is vagyunk olyan másak.
1238
01:23:04,896 --> 01:23:08,233
Amerika a beilleszkedés országa.
1239
01:23:08,316 --> 01:23:10,402
Mindenki tudja, honnan jött,
1240
01:23:11,778 --> 01:23:14,239
de mind ott vagyunk, ahová tartozunk.
1241
01:23:15,323 --> 01:23:18,702
Most kaptam ezt a lányomtól.
A feleségem küldte.
1242
01:23:18,785 --> 01:23:20,745
Mondd: „Szép volt, apuci!“
1243
01:23:20,829 --> 01:23:22,706
Szép volt, apuci!
1244
01:23:22,789 --> 01:23:27,377
Az, hogy családom van,
nagyon kemény ebben a helyzetben.
1245
01:23:27,460 --> 01:23:30,880
Úgy értem,
mikor ezt a sok szart megcsinálod,
1246
01:23:30,964 --> 01:23:33,091
ezt a menő rock n' roll dolgot,
akkor csak magad miatt teszed.
1247
01:23:33,174 --> 01:23:37,137
De ez már más…
már a családodért csinálod.
1248
01:23:37,220 --> 01:23:40,765
És ez… olyan nagyszerű pillanat.
1249
01:23:40,849 --> 01:23:42,475
Ő is amerikai. A lányom.
1250
01:23:42,559 --> 01:23:45,270
Felnőtt ezalatt a 4-5 hét alatt.
1251
01:23:45,353 --> 01:23:48,815
Mégis meddig voltunk távol?
Már egész mondatokban beszél.
1252
01:23:50,066 --> 01:23:51,818
Mondd: „Szép volt, apuci!“
1253
01:23:51,901 --> 01:23:53,194
Szép volt, apuci!
1254
01:23:53,278 --> 01:23:55,989
Idenézz! Alig várom, hogy lássam holnap.
1255
01:23:56,072 --> 01:24:01,036
Ez az én otthonom
És túl sokáig voltam távol
1256
01:24:01,119 --> 01:24:06,249
Az otthonomtól távol
De hazatérek és a rossz érzések eltűnnek
1257
01:24:06,332 --> 01:24:10,503
Az otthonomtól, a szeretettől távol
1258
01:24:10,587 --> 01:24:15,300
De újra otthon vagyok
1259
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
Halló?! Értem. Tartsd kicsit!
1260
01:24:18,720 --> 01:24:21,514
Figyelem, megérkezett a zöldkártyám.
Hurrá!
1261
01:24:22,390 --> 01:24:28,730
Olyan boldog és elégedett vagyok
emiatt a szuper hír miatt.
1262
01:24:28,813 --> 01:24:32,358
Közelebb kerültem az állampolgársághoz.
Ahhoz, hogy Amerika része legyek.
1263
01:24:37,781 --> 01:24:41,993
Amikor a feleségem felhívott,
hogy megérkezett a zöldkártyám,
1264
01:24:42,077 --> 01:24:45,538
az egy olyan csodálatos pillanat volt,
amit sosem felejtek el.
1265
01:24:45,622 --> 01:24:46,956
Olyan boldog vagyok!
1266
01:24:49,209 --> 01:24:50,752
- Olyan boldog!
- Kösz, haver!
1267
01:24:50,835 --> 01:24:53,129
Az álmok még élnek.
1268
01:24:53,213 --> 01:24:55,632
Tudom, hogy összeverték,
megrugdosták, rátapostak
1269
01:24:55,715 --> 01:24:57,926
és el lett rejtve, de még mindig megvan.
1270
01:24:58,009 --> 01:25:00,428
Ha keresed, meg fogod találni.
1271
01:25:00,512 --> 01:25:05,100
Ez az én otthonom
És túl sokáig voltam távol
1272
01:25:05,183 --> 01:25:08,853
Ez a lehetőségek földje. Tényleg az.
1273
01:25:08,937 --> 01:25:11,648
Sokkal több lehetőséget látok most,
mint amennyit az indulásunk előtt.
1274
01:25:11,731 --> 01:25:18,404
Az én álmom az, hogy boldoggá tegyen az,
amit nap, mint nap csinálok.
1275
01:25:18,488 --> 01:25:23,827
Ez az otthonom
Habár sokáig távol voltam
1276
01:25:23,910 --> 01:25:28,081
Az otthonomtól távol
De hazatérek és a rossz érzések eltűnnek
1277
01:25:28,164 --> 01:25:32,585
Otthonomtól távol, ahol a szeretet lakik
1278
01:25:32,669 --> 01:25:35,880
Most újra itthon vagyok
1279
01:25:36,923 --> 01:25:42,011
Ez az otthonom
Habár sokáig távol voltam
1280
01:25:42,095 --> 01:25:46,724
Az otthonomtól távol
De visszatértem a rossz érzések nélkül
1281
01:25:46,808 --> 01:25:48,309
Az otthonomtól
1282
01:25:48,393 --> 01:25:49,227
LAS VEGAS, NEVADA ÁLLAM
1283
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
Ahol a szeretet lakik
1284
01:25:51,563 --> 01:25:56,317
Újra itthon vagyok
1285
01:25:58,027 --> 01:26:00,780
És itt is maradok
1286
01:26:01,739 --> 01:26:05,869
Életem végéig
1287
01:26:05,952 --> 01:26:06,870
ISTEN HOZOTT ITTHON, FIÚK!
1288
01:26:06,953 --> 01:26:08,705
Ez az otthonom
1289
01:26:08,788 --> 01:26:09,706
SIKERÜLT!
1290
01:26:20,925 --> 01:26:24,179
Dave Rooney és családja 2019-Ben
megkapta az állandó lakossági kártyát,
1291
01:26:24,262 --> 01:26:26,055
ismertebb nevén a „zöldkártyát“.
1292
01:26:26,806 --> 01:26:30,935
Dave Browne még várja a visszajelzést.
1293
01:26:32,020 --> 01:26:34,898
A Black Donnellys volt
a történelem első zenekara,
1294
01:26:34,981 --> 01:26:38,359
ami 60 alkalommal, 35 nap alatt,
50 államban lépett fel.
1295
01:26:39,485 --> 01:26:41,821
A lenyűgöző bizonyítékok ellenére
1296
01:26:41,905 --> 01:26:45,783
a Guinness Világrekordok még mindig
nem ismerte el teljesítményüket.
1297
01:26:59,255 --> 01:27:01,674
És jöjjön egy apró változtatás!
1298
01:27:03,468 --> 01:27:05,011
No, hogy vagyunk?
1299
01:27:10,058 --> 01:27:11,351
Hogy megy sorod?
1300
01:27:12,268 --> 01:27:13,978
Ott vannak az indiánok!
1301
01:27:15,480 --> 01:27:17,232
Ki fognak hajítani a boltból.
1302
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
Tényleg 35 nap és 50 állam volt?
1303
01:27:27,367 --> 01:27:29,535
Meg még egy kis Hawaii is?
1304
01:27:29,619 --> 01:27:31,329
Nagyszerű dolog meg minden,
1305
01:27:31,412 --> 01:27:34,791
de tudod mit? Nem akarom őket Amerikába.
1306
01:27:34,874 --> 01:27:38,670
Tényleg nem. És tudod, miért.
Jól tudjátok, hogy miért.
1307
01:27:39,212 --> 01:27:43,174
A Mandalayt választottad Trump helyett.
1308
01:27:43,258 --> 01:27:46,886
Úgy döntesz, hogy…
hova is… a nyugati sávba mész?
1309
01:27:46,970 --> 01:27:49,430
A Las Vegas-i sávba.
Mikor keletre is mehettél volna.
1310
01:27:49,514 --> 01:27:53,851
Érted? Nem jó. Nagyon nem.
Így nem lesz zöldkártyád.
1311
01:27:53,935 --> 01:27:57,313
Nincs zöldkártya a két Dave-nek,
én mondom nektek.
1312
01:28:05,989 --> 01:28:09,659
Megpróbálom rendesen bemutatni.
És tényleg nem csak viccelek.
1313
01:28:09,742 --> 01:28:12,120
Itt egy ír kocsma, a Dubliner, ugye?
1314
01:28:12,203 --> 01:28:16,749
Ott vannak hot-dog árus mexikóiak,
1315
01:28:17,625 --> 01:28:18,668
és ott meg…
1316
01:28:19,752 --> 01:28:22,171
az igazi amerikai álom.
1317
01:29:40,374 --> 01:29:44,545
A feliratot fordította: Sajtos Elizabeth