1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,097
{\an8}Come promesso,
i Black Donnellys sono tornati.
4
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
Cantano per fare un record.
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,185
Un Irish pub ha scritto il suo nome
nel libro dei record.
6
00:00:19,811 --> 00:00:22,522
Record per l'esibizione
più lunga e senza sosta.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,482
Abbiamo infranto il record mondiale.
8
00:00:24,566 --> 00:00:28,695
Più di 360 ore di musica live.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
Avete stabilito il record.
10
00:00:30,238 --> 00:00:33,491
Ho il record per aver suonato
per cinque giorni la chitarra.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
Continueranno a suonare
per chissà quanto.
12
00:00:39,622 --> 00:00:42,459
Usando le parole
dei Bachman Turner Overdrive:
13
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
"Non avete ancora visto niente".
14
00:00:44,461 --> 00:00:45,420
Salute.
15
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
{\an8}Presentiamo la band.
16
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
{\an8}- Come va? Dave.
- Dave, come va?
17
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
{\an8}- Piacere.
- Siamo i Black Donnellys.
18
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Suoniamo insieme da 12 anni.
19
00:01:58,243 --> 00:02:00,495
Abbiamo suonato ovunque,
in tutta Europa.
20
00:02:00,578 --> 00:02:03,706
Siamo stati in America
e anche nel sud-est asiatico.
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,501
- E in ogni contea irlandese.
- In ogni contea.
22
00:02:06,584 --> 00:02:07,836
Più di una volta.
23
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
- Abbiamo due record mondiali.
- Il primo è di Dave,
24
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
una maratona di chitarra, 114 ore.
25
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
Il secondo è il concerto più lungo,
26
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
ovvero 372 ore.
27
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Questo sarà il nostro terzo record.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Quando hanno stabilito il record,
29
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
{\an8}gli è venuta l'idea
e tutti erano interessati,
30
00:02:28,773 --> 00:02:31,609
poi ne hanno parlato ancora
31
00:02:31,693 --> 00:02:35,363
dicendo: "Come batteremo questo?
Come batteremo il prossimo?"
32
00:02:35,446 --> 00:02:39,409
{\an8}Ho detto: "Andremo a suonare
in ogni Stato americano".
33
00:02:39,492 --> 00:02:43,955
{\an8}Eccoli di nuovo a imbarcarsi
in qualcosa di straordinario.
34
00:02:44,038 --> 00:02:48,376
{\an8}Gli ho detto che già solo la logistica
era assurda.
35
00:02:48,459 --> 00:02:53,423
È… Sono stato in giro per l'Irlanda nel
retro di un furgone con loro ed è dura.
36
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
Capite?
37
00:02:55,049 --> 00:02:58,052
{\an8}Molte persone parlano
di cosa vorrebbero fare.
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,680
{\an8}Ma la maggior parte non si mette a farlo.
39
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Non è facile stabilire un record.
40
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Per questo si chiama così.
In pochi li hanno stabiliti.
41
00:03:05,810 --> 00:03:08,187
Volevamo vedere e girare gli Stati Uniti.
42
00:03:08,271 --> 00:03:11,065
Il record era 50 esibizioni
in 50 Stati in 50 giorni.
43
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
E posso farlo,
ce la possiamo fare senza problemi.
44
00:03:14,152 --> 00:03:16,195
{\an8}Hanno avuto questa idea pazza
45
00:03:16,279 --> 00:03:21,701
{\an8}di entrare nel Guinness dei primati
per un tour in ogni Stato
46
00:03:21,784 --> 00:03:24,537
con almeno un'esibizione
in meno di 40 giorni.
47
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Nessuno l'ha mai fatto.
48
00:03:26,581 --> 00:03:29,208
Nessun uomo, nessun gruppo,
nessun artista.
49
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
Ok, l'idea è questa.
50
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
Iniziamo dalla nostra base, ovvero
a Rí Rá, Las Vegas nella Mandalay Bay.
51
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
E finiremo all'Arlene's Grocery
a New York.
52
00:03:38,176 --> 00:03:43,598
E ogni Stato nel mezzo, ogni agnellino…
53
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
- Agnellino?
- Ho detto agnellino?
54
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Ogni angolino.
55
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Sì, dobbiamo andare tra meno di un'ora
56
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
e dovremmo sapere dal vostro team
57
00:03:53,691 --> 00:03:58,529
come dovremmo documentare il tour
e tutto ciò di cui parliamo da un po'.
58
00:03:58,613 --> 00:04:03,576
Il Guinness non ha confermato
il record mondiale prima che iniziassimo.
59
00:04:03,660 --> 00:04:08,373
Le domande che ci hanno fatto sono:
cosa costituisce un'esibizione,
60
00:04:08,456 --> 00:04:13,044
quante persone devono essere presenti
e come dobbiamo tenere traccia di tutto,
61
00:04:13,127 --> 00:04:16,130
così da poterci aggiudicare
questo record mondiale
62
00:04:16,214 --> 00:04:18,758
alla fine di questo grandioso viaggio.
63
00:04:19,592 --> 00:04:25,181
Siamo stati al telefono circa quattro
o cinque mesi prima di organizzare tutto,
64
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
chiedendo ai locali:
"Salve, ecco cosa vorremmo fare",
65
00:04:28,142 --> 00:04:31,729
presentandoci
e dicendo che cosa stavamo cercando.
66
00:04:31,813 --> 00:04:35,149
{\an8}I Dave si sono presi molto tempo
per strutturare bene la cosa.
67
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
{\an8}È un sogno che hanno,
68
00:04:37,277 --> 00:04:40,363
ma è un territorio ampissimo da coprire,
69
00:04:40,446 --> 00:04:43,199
60 luoghi in 40 giorni.
70
00:04:43,283 --> 00:04:46,035
Serve grandissima pianificazione
e logistica.
71
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
Ci penso io, ci penso io!
72
00:04:48,413 --> 00:04:51,165
Si fanno così le valigie
e queste sono importanti, vero?
73
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
- Ok, mettile dentro!
- Ok.
74
00:04:52,917 --> 00:04:57,130
{\an8}Quando Dave parla di un nuovo
record mondiale, mi viene da piangere.
75
00:04:57,213 --> 00:05:00,967
Ziggy, sei triste
quando vedi questa valigia?
76
00:05:01,050 --> 00:05:03,428
La prima volta eravamo insieme
da un anno
77
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
ed è durato cinque giorni, molto lunghi.
78
00:05:06,389 --> 00:05:09,559
Ed era ovviamente impegnato
24 ore su 24.
79
00:05:09,642 --> 00:05:14,147
Dopo quella volta gli ho detto che se ne
faceva un altro volevo fosse più breve.
80
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Ma è partito per 21 giorni
81
00:05:16,858 --> 00:05:21,237
e il successivo è questo.
82
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
- Posso avere…
- Chi preferisci?
83
00:05:24,949 --> 00:05:26,451
- Il papà.
- Ecco cosa volevo.
84
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
- La mamma.
- La mamma.
85
00:05:28,619 --> 00:05:31,205
Sarà la tua preferita
per cinque settimane.
86
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
Alcuni chiedono: "Ma come fai?
87
00:05:33,958 --> 00:05:36,794
È sempre via oppure viaggia".
88
00:05:36,878 --> 00:05:40,256
È un lavoro.
Lo si accetta, è il nostro stile di vita.
89
00:05:40,339 --> 00:05:42,258
Se non si collabora,
90
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
non funzionerà.
91
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Tutto quanto.
92
00:05:49,557 --> 00:05:53,186
Non avevamo idea di cosa ci aspettasse.
93
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Pensavamo di sì, ma non era così.
94
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
Ok, gente, pronti a cominciare.
95
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
GIORNO UNO
96
00:05:59,817 --> 00:06:02,862
Grazie a tutti per essere venuti
alla nostra esibizione.
97
00:06:03,529 --> 00:06:06,449
Sì, è bello avere tutto questo sostegno.
98
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Vi siamo molto riconoscenti,
grazie mille.
99
00:06:11,287 --> 00:06:13,247
Ok, dovremmo essere pronti,
100
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
non sappiamo se lo siamo o no.
101
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Ok, iniziamo e vediamo come va!
102
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Grazie.
103
00:06:21,422 --> 00:06:25,384
Voglio vedere le vostre mani
in alto, su, su, su, su, su!
104
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
Il lancio è stato grande,
c'erano amici e famiglia.
105
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
Gente di Las Vegas, il Rí Rá aiuta tutti.
106
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
C'era una bella atmosfera,
si stava bene
107
00:06:35,770 --> 00:06:39,607
e pensavo:
"Questo è l'inizio, continuiamo così".
108
00:06:48,407 --> 00:06:50,993
Non volevo che ci fossero
delle cose non pronte.
109
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
Guardavamo giù dal palco.
110
00:06:52,745 --> 00:06:56,415
L'autista diceva:
"Non abbiamo il furgone".
111
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Non abbiamo un camper.
112
00:06:58,000 --> 00:07:00,795
Il conto del record è partito,
non si può fermare.
113
00:07:00,878 --> 00:07:02,672
Se ti fermi perdi il record.
114
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
Guardavamo l'auto e ci siamo detti:
115
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
"Vaffanculo, andiamo".
116
00:07:12,598 --> 00:07:15,143
Siamo andati con la mia auto
nel primo Stato,
117
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
perché lo spettacolo deve continuare.
118
00:07:39,667 --> 00:07:41,043
Oh, sì!
119
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Comunque alla fine abbiamo risolto,
120
00:07:49,010 --> 00:07:52,680
almeno ora sappiamo
di avere un mezzo che ci porta in giro.
121
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
Che giornata movimentata.
122
00:08:08,154 --> 00:08:09,822
Siamo seduti nel camper.
123
00:08:09,906 --> 00:08:11,991
- Mai stato su un camper prima.
- Mai.
124
00:08:12,074 --> 00:08:15,912
Abbiamo scelto la camera
in fondo al camper per dormire.
125
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Pensavamo di essere furbi.
126
00:08:17,580 --> 00:08:20,041
Il camper, e non scherzo, faceva così.
127
00:08:20,666 --> 00:08:23,211
Io andavo su e giù,
saltavo sul materasso.
128
00:08:23,294 --> 00:08:26,964
Dopo un'ora e mezza sento solo:
"È un cazzo di inferno!"
129
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
Ci aspetta questa merda
per sei settimane.
130
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Sì, mi sono detto:
131
00:08:33,429 --> 00:08:37,558
- "Vado a casa."
- "Che cazzo stiamo facendo?"
132
00:08:44,023 --> 00:08:46,400
{\an8}GIORNO DUE
SAN JOSE, CALIFORNIA
133
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
- Nient'altro?
- Sono a posto.
134
00:08:54,825 --> 00:08:56,327
Sono 1,89$.
135
00:08:57,620 --> 00:08:58,788
Mi piace.
136
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
Stiamo tentando…
137
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
GIORNO DUE
138
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
…di stabilire un record.
139
00:09:04,502 --> 00:09:08,130
Abbiamo iniziato ieri a Las Vegas,
è stata un'avventura
140
00:09:08,214 --> 00:09:12,802
ma per fortuna siamo riusciti
ad arrivare qui, tutti interi aggiungerei.
141
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
PRONTO SOCCORSO
142
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
{\an8}Il primo autista del camper, Chad,
143
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
è scivolato e si è rotto un dito
del piede, sembra lussato.
144
00:09:23,688 --> 00:09:27,066
Stiamo andando a recuperarlo.
145
00:09:27,149 --> 00:09:32,154
Sono le 16:50 quindi dobbiamo
essere a suonare a Carmel alle 19:00.
146
00:09:32,238 --> 00:09:35,700
E Carmel è a 125 km da qui, perciò…
147
00:09:36,617 --> 00:09:38,452
{\an8}Ora stiamo tornando indietro,
148
00:09:38,536 --> 00:09:42,540
{\an8}andiamo a sud a Carmel per poi risalire
e andare a Portland, in Oregon.
149
00:09:42,623 --> 00:09:45,585
{\an8}Chad è stato controllato
e lo lasciamo a Mountain View
150
00:09:45,668 --> 00:09:50,047
e lo riprendiamo dopo la seconda
esibizione delle 19:00 a Carmel.
151
00:09:59,724 --> 00:10:03,936
Hanno prenotato la radiografia, quindi
ci vorrà un'ora e mezza, massimo due
152
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
{\an8}e mi faranno entrare.
153
00:10:05,646 --> 00:10:07,857
{\an8}E vediamo che dice l'ecografia.
154
00:10:07,940 --> 00:10:09,734
{\an8}Ti lasciamo qui e torniamo?
155
00:10:09,817 --> 00:10:11,444
Penso di sì, giusto?
156
00:10:12,361 --> 00:10:13,613
Buona fortuna.
157
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
Un amico mi ha detto
che volevano stabilire questo record.
158
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
Mi sono offerto come sponsor.
159
00:10:30,463 --> 00:10:33,049
{\an8}Si trattava di aiutare degli amici.
160
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
{\an8}È una cosa in cui credo
quindi lo faccio volentieri.
161
00:10:36,344 --> 00:10:40,765
Siamo stati fortunati ad avere un hotel
enoteca come sponsor principale.
162
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
- Abbiamo caricato il camper.
- Ci hanno dato un sacco di vino rosso.
163
00:10:45,770 --> 00:10:48,356
E un bicchiere di rosso a fine serata
164
00:10:48,439 --> 00:10:50,399
non fa male a nessuno.
165
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
Due o tre bottiglie forse sì.
166
00:11:00,743 --> 00:11:01,619
GIORNO TRE
167
00:11:01,702 --> 00:11:04,747
Costava 3,500$
volare in quattro in Alaska.
168
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
Servivano voli specifici
169
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
perché bisogna arrivare, suonare,
170
00:11:09,460 --> 00:11:12,046
risalire sull'aereo e andarsene.
171
00:11:12,129 --> 00:11:14,507
Era lontano,
gli elementi ti sono avversi.
172
00:11:14,590 --> 00:11:18,886
Le possibilità che qualcosa
andasse storto erano altissime.
173
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Doveva andare tutto liscio.
174
00:11:20,513 --> 00:11:24,934
Dobbiamo decollare per Anchorage
alle 5:30 del mattino.
175
00:11:25,559 --> 00:11:29,230
La tua espressione quando hai messo
giù il telefono e mi hai guardato…
176
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
Suoniamo insieme da tantissimo tempo,
177
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
ti ho guardato e ho capito
che non avremmo suonato.
178
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
"Buongiorno, Dave, sono Jeanne.
179
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
Sono fuori città, torno martedì.
180
00:11:40,324 --> 00:11:43,077
Scusa, ma il programma è cambiato
e non va più bene.
181
00:11:43,160 --> 00:11:46,789
Arriva gente martedì
e dovremmo addobbare il locale.
182
00:11:46,872 --> 00:11:50,459
So che cambiare il giorno
due giorni prima non è carino.
183
00:11:50,543 --> 00:11:51,752
Grazie."
184
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Sei ore prima del volo,
185
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
mi dice: "Non va più bene per me".
186
00:11:58,592 --> 00:12:00,386
Pessime notizie.
187
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Il volo è prenotato.
188
00:12:02,054 --> 00:12:07,017
Spendiamo 3,500$ in voli.
Che facciamo ora?
189
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
KELLS
MUSICA IRLANDESE DAL VIVO
190
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Alaska, volo 101 per Anchorage,
191
00:13:05,409 --> 00:13:08,579
tre ore e otto minuti,
3© C, parzialmente nuvoloso.
192
00:13:08,662 --> 00:13:11,207
Se fate un pisolino,
vi sveglio all'arrivo.
193
00:13:12,082 --> 00:13:14,668
Ci alziamo alle 4:00,
saliamo sull'aereo…
194
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Ancora ubriachi.
195
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
Ancora ubriachi.
Mi addormento e mi svegliano con:
196
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
"Devi cantare gli U2 tra dieci minuti".
197
00:13:21,258 --> 00:13:24,970
All'improvviso batto le mani
e cammino nel corridoio dell'aereo.
198
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
- Che bello.
- Grazie.
199
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
C'erano tante persone anziane
200
00:13:33,562 --> 00:13:37,441
ancora mezze addormentate che
pensavano: "Chi sono questi stronzi?"
201
00:13:38,484 --> 00:13:41,278
- È un sogno, tranquilli.
- È stato un incubo.
202
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
Chi vive alla Pioneer Home
ad Anchorage
203
00:13:53,874 --> 00:13:57,670
ha visto un concerto che potrebbe
entrare nel Guinness dei primati.
204
00:13:57,753 --> 00:14:01,757
Di tendenza stamattina,
esibirsi in ciascuno dei 50 Stati.
205
00:14:01,840 --> 00:14:05,177
Sono la band Black Donnelly,
originaria dell'Irlanda.
206
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
Ieri il duo ha fatto un concerto
a sorpresa per coloro
207
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
che vivono alla Pioneer Home
ad Anchorage.
208
00:14:10,891 --> 00:14:13,852
Inizialmente volevamo suonare
nelle prigioni,
209
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
negli ospedali,
210
00:14:15,271 --> 00:14:20,109
volevamo suonare
dove non si suona solitamente.
211
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
Alle case di riposo
non avevamo pensato.
212
00:14:27,074 --> 00:14:28,450
No, lo facciamo gratis.
213
00:14:29,326 --> 00:14:31,203
Davvero?
214
00:14:31,287 --> 00:14:34,957
Sì, se ha soldi che vuole darci,
venga, si svuoti le tasche.
215
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
Era la festa della mamma quel giorno.
Ero nella casa di riposo.
216
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
Ospiti con demenza senile,
l'Alzheimer, come mia madre.
217
00:14:41,463 --> 00:14:45,634
E la cosa mi ha steso.
Stavo davvero morendo dentro.
218
00:14:45,718 --> 00:14:50,139
Sono cresciuto in Irlanda
e i miei mi hanno educato
219
00:14:50,222 --> 00:14:52,808
ad avere sempre rispetto per gli anziani.
220
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
Ed eccoci in questa casa di cura
221
00:14:54,894 --> 00:14:58,188
e queste persone
forse non hanno più nessuno,
222
00:14:58,272 --> 00:15:00,941
e quando suoni per loro,
223
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
la musica sembra farli rallegrare un po'.
224
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
È strano suonare
in posti del genere perché
225
00:15:13,704 --> 00:15:16,707
ne trai beneficio più tu di loro.
Sembra strano, ma è così.
226
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
Se dici: "Oh, faccio un tour in America"
227
00:15:19,793 --> 00:15:22,588
è una cosa rock 'n roll e ti dicono:
"Suoni a New York,
228
00:15:22,671 --> 00:15:24,048
a Chicago, qui e là".
229
00:15:24,131 --> 00:15:28,052
Ma questo è la vera vita,
il vero livello al quale noi suoniamo.
230
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
Venite a ballare qui davanti, per favore!
231
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Grazie mille, gente!
232
00:15:37,394 --> 00:15:40,064
{\an8}La missione è infrangere
il record mondiale
233
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
{\an8}di piccoli concerti fatti
nel minor tempo possibile
234
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
{\an8}in ciascuno dei 50 Stati.
235
00:15:45,611 --> 00:15:48,697
Persa la serata in Alaska
e suonato in casa di riposo,
236
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
fatta, andata benissimo,
237
00:15:51,325 --> 00:15:56,538
abbiamo saputo che il Guinness
riconosceva il nostro tentativo.
238
00:15:56,622 --> 00:16:00,084
Il Guinness dei primati è approvato,
sì, e, insomma,
239
00:16:00,167 --> 00:16:02,211
lo attendavamo da un po'.
240
00:16:02,294 --> 00:16:06,090
Non potevamo che aspettare
e vedere se l'avrebbero ufficializzato.
241
00:16:07,049 --> 00:16:08,550
Ora si fa sul serio.
242
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
BUTTE, MONTANA
GIORNO CINQUE
243
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
LICEO CENTRAL
244
00:16:48,173 --> 00:16:49,800
BENVENUTI IN IDAHO
245
00:17:07,526 --> 00:17:10,904
Voliamo da Idaho Falls a Honolulu.
246
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
E facciamo scalo a Salt Lake City.
247
00:17:13,407 --> 00:17:16,493
Arriviamo per imbarcarci,
va tutto alla grande.
248
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
Stiamo aspettando.
Passiamo la sicurezza e tutto quanto.
249
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
Aspettiamo di andare al gate.
250
00:17:21,165 --> 00:17:25,294
"C'è un problema con l'aereo.
Ci sarà un ritardo di tre ore."
251
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
Ovvio, eravamo nei paraggi.
252
00:17:27,379 --> 00:17:29,840
Dicono ci sarà da aspettare due ore.
253
00:17:30,799 --> 00:17:31,967
- Questo volo?
- Sì.
254
00:17:32,051 --> 00:17:37,681
Quindi non riusciremo
a prendere il volo con Honolulu.
255
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
- Che si fa?
- Era a tarda serata.
256
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
Guardiamo Google Maps, tre ore in auto.
257
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
Ehi, Jesse, come va?
258
00:17:44,396 --> 00:17:46,982
Hai le chiavi del SUV a portata di mano?
259
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
- Jesse, giù dal letto!
- Dai.
260
00:17:48,650 --> 00:17:52,321
Volo cancellato. Ci serve un passaggio
a Salt Lake City, mi spiace.
261
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
Sì, uno di voi, in fretta,
262
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
può venire a prenderci in aeroporto,
263
00:17:57,451 --> 00:17:59,119
per portarci a Salt Lake City?
264
00:18:00,454 --> 00:18:01,955
Non voliamo, andiamo in auto.
265
00:18:05,793 --> 00:18:07,252
Mi sta venendo fame.
266
00:18:12,633 --> 00:18:16,095
Circa 20 minuti dopo, siamo sul SUV.
267
00:18:16,762 --> 00:18:18,806
Ci voglio tre ore per Salt Lake City.
268
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Arriviamo.
269
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
Honolulu, lo vedo lì.
270
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
Saliamo per un pelo sull'aereo.
271
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Saliamo sull'aereo.
272
00:18:30,275 --> 00:18:32,236
- Sono felice di essere qui.
- È fatta.
273
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
- Ce la faremo, sì.
- Sarà un bel concerto.
274
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
HONOLULU, HAWAII
275
00:18:47,126 --> 00:18:49,586
HONOLULU, HAWAII
GIORNO SEI
276
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
Aloha.
277
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
Aloha.
278
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
Aloha.
279
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
Scendi e corri, vai, vai, vai.
280
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
Che posto.
281
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
È fantastico.
282
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
In un Roadhouse…
283
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
- A Honolulu.
- …a Honolulu.
284
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
- Quanti Stati abbiamo fatto?
- Dieci con 11 concerti.
285
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
Decimo Stato e 11© concerto, ok.
286
00:19:16,572 --> 00:19:20,033
Lo spettacolo deve continuare.
Deve, va fatto ogni concerto.
287
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
Qualsiasi ostacolo si presenta
dobbiamo superarlo.
288
00:19:22,995 --> 00:19:27,207
Gli hawaiani hanno una parola
per spiegare questo concetto:imua.
289
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
Tutti quanti in piedi, forza!
290
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Ci siamo, ehi!
291
00:20:03,035 --> 00:20:05,954
Un altro giro per voi
e grazie alle fantastiche ballerine!
292
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
{\an8}Seguiamo le ultime dall'Isola di Hawaii
293
00:20:13,378 --> 00:20:16,506
{\an8}dove c'è stata l'eruzione del vulcano.
294
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
{\an8}Lava con schizzi fino a quasi
100 m in aria
295
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
{\an8}mentre divora qualsiasi cosa incontri.
296
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
{\an8}Dall'elicottero potete farvi un'idea
297
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
{\an8}della portata di distruzione qui sotto.
298
00:20:27,017 --> 00:20:30,604
{\an8}Non c'è nessun pompiere in azione
perché non c'è nulla da fare.
299
00:20:32,105 --> 00:20:33,523
Poi ha eruttato un vulcano.
300
00:20:34,233 --> 00:20:36,401
- Un vulcano del cazzo.
- Del cazzo.
301
00:20:37,986 --> 00:20:42,699
Comunico a tutti coloro che desiderano
scendere che è possibile farlo.
302
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Il portellone è ancora aperto.
303
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
Vi chiediamo di rimanere nei paraggi.
304
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
Siamo al gate numero 21.
305
00:20:51,625 --> 00:20:53,335
Voglio solo volare.
306
00:20:56,088 --> 00:21:00,050
Voglio solo che ci muoviamo.
Facciamo decollare questo affare, dai.
307
00:21:01,843 --> 00:21:06,932
Potremmo perdere la coincidenza,
da Los Angeles a Salt Lake City.
308
00:21:07,015 --> 00:21:10,852
- E, sì, allora noi…
- Inizieremo a piangere.
309
00:21:10,936 --> 00:21:13,188
Pensavamo di essere fregati
310
00:21:13,272 --> 00:21:18,443
perché era difficile anche solo coordinare
i voli per farci arrivare e ripartire
311
00:21:18,527 --> 00:21:21,488
per arrivare al concerto successivo
e rispettare i tempi.
312
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
Credo che il nostro tour manager,
Simon, cercasse di fare miracoli.
313
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Cercava di trovarci i vari voli.
314
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
Mi aspettavo avesse un esaurimento.
315
00:21:30,038 --> 00:21:31,540
Era un continuo cambio,
316
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
saltavamo da un aereo all'altro.
317
00:21:33,417 --> 00:21:37,087
Si è parlato di elicottero e di barca,
un paio di skateboard e via.
318
00:21:37,921 --> 00:21:41,383
Una volta tornati sul continente,
potremmo inventarci qualcosa,
319
00:21:41,466 --> 00:21:44,678
ma se sei su un'isola,
sei circondato da acqua.
320
00:21:47,264 --> 00:21:49,808
HONOLULU, HAWAII
321
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
Come va oggi?
322
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Decisamente…
323
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
…pronto e un po' morto.
324
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Iniziavo a sentirmi un po' scompigliato.
325
00:22:03,113 --> 00:22:07,617
Era un turbinio di emozioni.
Ero arrabbiato, ero triste.
326
00:22:07,701 --> 00:22:12,205
Ridevo tra me e me
senza un cazzo di motivo.
327
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
Iniziavo a perdere qualche rotella.
328
00:22:15,250 --> 00:22:17,627
- Le cose vanno…
- Ad alti e bassi?
329
00:22:17,711 --> 00:22:19,338
Cambiano man mano.
330
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
Un attimo va tutto bene, quello dopo
331
00:22:22,215 --> 00:22:24,634
vorrei solo stendermi e piangere.
332
00:22:25,218 --> 00:22:28,722
Vai nelle città, negli Stati,
arrivi e riparti
333
00:22:28,805 --> 00:22:30,140
e pensi: "Che succede?"
334
00:22:30,223 --> 00:22:32,392
Arrivi, suoni, sì, ci siamo…
335
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
Si riparte di nuovo e…
336
00:22:36,146 --> 00:22:38,565
Basta, io me ne vado, cazzo!
337
00:22:39,524 --> 00:22:41,651
- Vuoi che ti apra la portiera?
- Sì.
338
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
Non riesco ad aprirla.
339
00:22:43,361 --> 00:22:47,240
Dopo un bel po' di pazzia
in quel capitolo iniziale,
340
00:22:47,324 --> 00:22:50,285
siamo riusciti a ritagliarci
qualche ora per rilassarci.
341
00:23:41,837 --> 00:23:43,964
Avere qualche ora libera,
342
00:23:44,047 --> 00:23:45,966
e, davvero, solo un paio d'ore…
343
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
- Hanno fatto la differenza.
- Sì.
344
00:23:49,553 --> 00:23:50,428
Utah!
345
00:23:50,512 --> 00:23:51,513
GIORNO OTTO
346
00:24:08,321 --> 00:24:09,614
PIPER DOWN
UN MONDO ANTICO
347
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
Ciao, sono Mike della Bank of America.
348
00:24:38,101 --> 00:24:41,313
Il vostro conto è sceso
sotto il minimo di 25$.
349
00:24:41,396 --> 00:24:45,442
Per evitare tasse su conto scoperto
depositate altro denaro.
350
00:24:45,525 --> 00:24:47,861
E poi, abbiamo finito i soldi.
351
00:24:47,944 --> 00:24:49,946
Una band in tour ha l'etichetta
352
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
e le agenzie che pagano i conti,
è diverso.
353
00:24:53,283 --> 00:24:56,995
Se fai tutto da solo,
le spese sono tutte a tuo carico.
354
00:24:57,078 --> 00:24:59,915
È un impegno molto serio da fare.
355
00:24:59,998 --> 00:25:02,792
E quando inizia ad andare male,
cazzo se va male.
356
00:25:02,876 --> 00:25:06,796
Avevamo un camper succhia benzina,
dovevamo capire dove dormire
357
00:25:06,880 --> 00:25:09,132
e alloggiare lungo il percorso.
358
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
I soldi si volatilizzavano.
359
00:25:11,927 --> 00:25:15,222
Avevamo dieci bocche da sfamare
e tutti guardavano noi.
360
00:25:15,305 --> 00:25:17,641
A parte le esibizioni
e tutta la preparazione
361
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
da affrontare e tutti gli alti e bassi,
362
00:25:19,768 --> 00:25:22,562
cavolo, stava iniziando a…
363
00:25:22,646 --> 00:25:24,856
Stava andando tutto a puttane.
364
00:25:24,940 --> 00:25:27,651
Queste persone si preparano
a un passo importante,
365
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
richiedere la cittadinanza.
366
00:25:30,737 --> 00:25:33,990
Durante il tour, aspettavo la green card.
367
00:25:34,074 --> 00:25:36,826
Avevo fatto domanda.
È un processo arduo.
368
00:25:37,452 --> 00:25:40,455
Una volta servivano sei mesi,
ora quasi un anno.
369
00:25:40,538 --> 00:25:44,417
Non importa da che lato del confine entri,
il percorso è lo stesso per tutti,
370
00:25:44,501 --> 00:25:47,337
{\an8}che tu venga da oltreoceano
o dal Canada.
371
00:25:48,129 --> 00:25:50,548
{\an8}È dispendioso tra avvocati
e documentazione.
372
00:25:50,632 --> 00:25:52,884
{\an8}Va gestita tutta la documentazione.
373
00:25:52,968 --> 00:25:56,680
{\an8}Ti aspettano degli anni stressanti
da irlandese in America
374
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
{\an8}se non hai la documentazione giusta.
375
00:26:00,308 --> 00:26:03,895
Hai il diritto di rimanere,
ma non sai se ti consentiranno di farlo.
376
00:26:03,979 --> 00:26:08,650
Se torni a casa per vedere la famiglia
potresti non poter rientrare nel Paese.
377
00:26:08,733 --> 00:26:12,487
E si parla di persone irlandesi,
brave persone che pagano le tasse.
378
00:26:12,570 --> 00:26:14,239
Non di chi entra illegalmente.
379
00:26:14,322 --> 00:26:16,783
{\an8}Sento dire che ci sono persone
alla Casa Bianca
380
00:26:16,866 --> 00:26:20,036
{\an8}che vogliono quasi farci credere
381
00:26:20,120 --> 00:26:24,040
che l'immigrazione sia
un problema da risolvere,
382
00:26:24,833 --> 00:26:29,879
quando in realtà è un'opportunità
che l'America deve cogliere.
383
00:26:29,963 --> 00:26:32,966
È stato un procedimento lungo,
ma per me ne è valsa la pena.
384
00:26:42,309 --> 00:26:46,396
C'era un bel sole e siamo andati
a Montgomery…
385
00:26:46,479 --> 00:26:47,731
Si è squarciato il cielo.
386
00:26:48,857 --> 00:26:50,650
Questa è un'estate irlandese.
387
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
Ecco qui, c'è l'acqua,
388
00:26:52,777 --> 00:26:54,946
ci sono dei fulmini.
389
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
E anche questo!
390
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
Dovevamo suonare qui, su questo palco.
391
00:27:02,495 --> 00:27:04,205
Siamo in Texas, baby!
392
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
Sì!
393
00:27:08,293 --> 00:27:10,670
Solitamente molto pittoresca, ma si sa,
394
00:27:10,754 --> 00:27:13,965
se arrivano i Black Donnellys in tour,
diventa una merda.
395
00:27:15,467 --> 00:27:19,304
In ogni luogo nel quale ci dirigiamo,
facciamo una chiamata di conferma.
396
00:27:19,387 --> 00:27:24,017
Ho la data con voi dall'inizio
ed è oggi, ok?
397
00:27:24,100 --> 00:27:27,312
- Non ne avevo un'altra.
- È scritto nella sua email…
398
00:27:27,395 --> 00:27:30,231
Sto guardando l'email e dice:
399
00:27:30,315 --> 00:27:34,486
"Saremo in Arkansas intorno
al 28 o al 29 di maggio".
400
00:27:34,569 --> 00:27:36,863
E lei mi ha risposto: "Non siamo aperti".
401
00:27:37,572 --> 00:27:39,366
Ho chiesto per il martedì prima?
402
00:27:40,658 --> 00:27:43,578
E lei ha pensato intendessi quello dopo.
403
00:27:43,661 --> 00:27:47,791
Non abbiamo… un contratto firmato,
non abbiamo niente,
404
00:27:47,874 --> 00:27:51,753
ti dicono: "Oh, non mi è comodo,
non vi ospiteremo, no".
405
00:27:52,796 --> 00:27:54,214
E allora noi piangiamo.
406
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
Cavolo.
407
00:27:59,761 --> 00:28:01,971
La sig.ra mi ha detto: "No, non va bene".
408
00:28:02,055 --> 00:28:04,891
Ha cambiato completamente approccio.
409
00:28:04,974 --> 00:28:08,186
Avevamo organizzato il concerto,
avevamo fatto grande pubblicità
410
00:28:08,269 --> 00:28:11,731
ed eccoci qui con un blackout in città
a Sioux Falls.
411
00:28:11,815 --> 00:28:14,234
Capita ogni giorno, non cambia mai.
412
00:28:15,151 --> 00:28:18,363
Dio si sveglia e dice:
"Cosa combino oggi a quegli stronzi?"
413
00:28:19,614 --> 00:28:22,492
Le ruote stavano letteralmente
cadendo a pezzi.
414
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Puoi rattopparla?
415
00:28:26,913 --> 00:28:29,666
Vediamo fin dove arriviamo così.
416
00:28:29,749 --> 00:28:32,043
Speriamo resista
per i 65 km verso l'hotel.
417
00:28:32,127 --> 00:28:36,089
Sembrava che tutto iniziasse a cedere.
418
00:28:36,172 --> 00:28:38,508
Avevamo anche problemi con il camper.
419
00:28:38,591 --> 00:28:40,719
Volevamo cambiarlo,
ci hanno detto di no.
420
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
A un certo punto suonavamo
in cambio di cibo.
421
00:28:43,304 --> 00:28:44,973
Sì, in cambio di cibo,
422
00:28:45,056 --> 00:28:48,852
per sfamare la squadra
e speravamo di vendere qualche CD
423
00:28:48,935 --> 00:28:50,145
per fare benzina.
424
00:28:50,228 --> 00:28:51,354
È chiuso, cazzo.
425
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Abbiamo 25…
426
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Abbiamo 25…
427
00:28:58,403 --> 00:29:02,240
Abbiamo 25$ sul conto
428
00:29:02,323 --> 00:29:07,328
da due settimane
e mancano ancora tre settimane.
429
00:29:08,663 --> 00:29:12,208
Abbiamo iniziato a pensare:
"Ok, non dovremmo fare tutto questo".
430
00:29:12,292 --> 00:29:17,046
Eravamo disperati
e dovevamo pensare a qualcosa.
431
00:29:17,130 --> 00:29:20,800
Volevo dire che abbiamo
una nuova pagine su GoFundMe,
432
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
che è attiva ora.
433
00:29:25,305 --> 00:29:29,017
Chiediamo sostegno ai nostri fan
e a tutti quelli che ci conoscono.
434
00:29:29,100 --> 00:29:30,727
Siamo i Black Donnellys.
435
00:29:30,810 --> 00:29:35,106
Trasudiamo resilienza, portiamo a
termine i lavori, siamo orgogliosi di noi,
436
00:29:35,190 --> 00:29:38,735
e abbiamo dovuto iniziare
a chiedere soldi
437
00:29:38,818 --> 00:29:40,653
e non è stato piacevole.
438
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
Una sensazione di merda, a dirla tutta.
439
00:29:43,239 --> 00:29:47,827
- Ma ci ha al 100% salvato…
- Salvato le chiappe.
440
00:29:47,911 --> 00:29:50,413
BENVENUTI IN LOUISIANA
441
00:29:50,497 --> 00:29:54,501
MONROE, LOUISIANA
GIORNO 11
442
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Iniziamo!
443
00:30:04,469 --> 00:30:09,307
{\an8}A quel punto 200$, 300$, 400$
facevano una grande differenza.
444
00:30:22,111 --> 00:30:25,365
Ora dobbiamo fare un'esibizione
in Kansas e in Missouri
445
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
per stare al passo con il programma.
446
00:30:27,659 --> 00:30:32,288
Suonavamo in un posto,
poi il SUV ci portava altrove.
447
00:30:32,372 --> 00:30:35,458
Andavamo ad un altro concerto.
Tutti chiamavano tutti.
448
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
Vorrei fissare un paio
di esibizioni stasera.
449
00:30:42,131 --> 00:30:43,132
No.
450
00:30:57,230 --> 00:30:58,982
Uno, due, tre, quattro!
451
00:30:59,065 --> 00:31:03,194
Il sostegno è stato grandioso,
ma serve che continuiate a sostenerci.
452
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
Sembrava una soap opera.
453
00:31:04,612 --> 00:31:07,031
Vedevano ciò che facevamo ogni giorno,
454
00:31:07,115 --> 00:31:09,409
ci seguivano tutti ogni giorno.
455
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
MUSICA DAL VIVO
456
00:31:24,007 --> 00:31:26,551
Anche gli auguri che abbiamo ricevuto.
457
00:31:26,634 --> 00:31:28,928
E la positività online, dicevano:
458
00:31:29,012 --> 00:31:31,097
"Forza, ragazzi, ce la farete".
459
00:31:31,180 --> 00:31:35,351
C'era grande sostegno
e ci ha dato una grande spinta.
460
00:31:44,652 --> 00:31:49,741
Stiamo andando in posta.
Abbiamo qui i CD e le magliette.
461
00:31:49,824 --> 00:31:50,992
Li spediremo a…
462
00:31:51,075 --> 00:31:53,995
- Alle care persone.
- …ai sostenitori su GoFundMe.
463
00:31:58,374 --> 00:31:59,375
Via!
464
00:32:15,141 --> 00:32:17,560
Facciamo una cosa mai fatta prima.
465
00:32:17,644 --> 00:32:20,688
È questo che va tenuto a mente,
nessuno l'ha mai fatto.
466
00:32:20,772 --> 00:32:23,274
Ed eravamo convinti. Convintissimi.
467
00:32:27,403 --> 00:32:28,738
Come va, gente?
468
00:32:28,821 --> 00:32:31,366
Stiamo arrivano a Clinton
per suonare al Boxcars.
469
00:32:31,449 --> 00:32:35,328
Ci scorta la polizia in città,
davanti a noi c'è il camion dei pompieri
470
00:32:35,411 --> 00:32:37,830
e anche l'auto della polizia locale.
471
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
State a vedere.
472
00:32:44,712 --> 00:32:47,340
CLINTON, WISCONSIN
GIORNO 16
473
00:32:47,423 --> 00:32:48,883
È davvero…
474
00:32:49,550 --> 00:32:51,928
- Dave è felice.
- Dave come un bambino.
475
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
È la prima volta che ci scortano.
476
00:32:55,098 --> 00:32:56,557
È fico, davvero fico.
477
00:33:05,274 --> 00:33:06,859
Dio benedica Clinton!
478
00:33:08,111 --> 00:33:09,988
Suona, non aver paura!
479
00:33:28,798 --> 00:33:31,968
Quando puoi suonare con il tuo stile
480
00:33:32,051 --> 00:33:34,470
e suonare come vuoi tu,
a un evento particolare
481
00:33:34,554 --> 00:33:36,931
dove la gente viene per vedere te,
482
00:33:37,015 --> 00:33:40,560
questo non ti fa solo pompare l'ego
o ti gasa,
483
00:33:40,643 --> 00:33:43,229
c'è qualcosa che lo rende magico.
Ecco cosa serve.
484
00:33:43,312 --> 00:33:47,025
E suonare per persone che ascoltano
ciò che stai suonando
485
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
è la sensazione migliore al mondo.
486
00:34:05,084 --> 00:34:09,422
E quando stai su un palco per due ore
suonando ciò che ti va di suonare,
487
00:34:10,214 --> 00:34:11,299
non conta altro.
488
00:34:19,057 --> 00:34:21,225
È stato fantastico, cazzo.
489
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Grazie mille!
490
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
È stato un bellissimo concerto.
Che bella città.
491
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
Il pubblico era fantastico.
492
00:34:32,945 --> 00:34:36,783
Abbiamo venduto molti articoli e CD,
tutti conoscono le canzoni.
493
00:34:36,866 --> 00:34:41,370
Ci ha dato un bell'incoraggiamento
stasera, eravamo un po' in difficoltà.
494
00:34:41,454 --> 00:34:45,291
Non riuscivamo più a esibirci
in tutta la nostra bravura come band,
495
00:34:45,374 --> 00:34:47,335
come sappiamo di poter fare, sai?
496
00:34:47,418 --> 00:34:49,670
E stasera è stata una vera e propria…
497
00:34:49,754 --> 00:34:53,257
Spinta di positività. Volevano sentirci,
non eravamo il sottofondo,
498
00:34:53,341 --> 00:34:56,886
non dovevamo imporci, era un concerto.
499
00:34:56,969 --> 00:34:58,638
È ciò che ci serve.
500
00:34:58,721 --> 00:35:00,807
Fare il musicista è dura.
501
00:35:00,890 --> 00:35:03,351
In molti credono che… Ti guardano
502
00:35:03,434 --> 00:35:06,687
e pensano sia tutto facile,
"Suonano la mia canzone".
503
00:35:06,771 --> 00:35:08,606
Non vedono cosa c'è dietro.
504
00:35:08,689 --> 00:35:13,236
{\an8}"On the road" significa letteralmente per
strada. Alla gente non è del tutto chiaro.
505
00:35:13,319 --> 00:35:17,782
Ora sono tre anni, vuol dire che sono
per strada da tre anni, ogni istante.
506
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
Da un posto a quello dopo,
a quello dopo.
507
00:35:20,118 --> 00:35:23,287
È davvero faticoso fisicamente.
508
00:35:23,371 --> 00:35:25,665
Bisogna stare attenti, preservare la voce
509
00:35:25,748 --> 00:35:28,334
{\an8}se fai sette sere di fila,
ed è un concerto a sera.
510
00:35:28,417 --> 00:35:31,629
{\an8}Non tre o quattro al giorno
come stanno facendo loro.
511
00:35:31,712 --> 00:35:34,423
C'è spesso un po' di frustrazione, sai,
512
00:35:34,507 --> 00:35:36,467
c'è chi vuole dormire, chi non riesce.
513
00:35:37,301 --> 00:35:41,722
Qualcuno vorrebbe lavarsi.
Ogni piccola cosa si amplifica.
514
00:35:41,806 --> 00:35:44,016
La ricerca del sogno americano è simile
515
00:35:44,100 --> 00:35:47,478
{\an8}alla ricerca del sogno del musicista.
516
00:35:47,562 --> 00:35:51,315
Il mondo può essere duro
e ti senti solo, ti manca casa,
517
00:35:51,399 --> 00:35:53,317
la famiglia e chi ti sostiene.
518
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Quindi si cerca la connessione
e l'appoggio del pubblico.
519
00:35:57,572 --> 00:36:01,367
Siamo entrati in bar dove la gente
pensa: "Chi sono questi pagliacci?"
520
00:36:01,450 --> 00:36:03,911
Ma alla fine tutto il locale si scatena.
521
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
Il nostro autista, Chad,
che è fuori a dormire perché…
522
00:36:07,123 --> 00:36:09,292
- No, sono qui.
- È qui!
523
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
Per fortuna non gli ho dato del coglione!
524
00:36:15,506 --> 00:36:17,842
A un concerto dei Black Donnellys
525
00:36:17,925 --> 00:36:19,760
{\an8}tutti parlano la stessa lingua
526
00:36:19,844 --> 00:36:22,805
{\an8}e le barriere si infrangono,
si è tutti uniti.
527
00:36:22,889 --> 00:36:25,641
{\an8}La musica non ha colore, non ha razza,
528
00:36:25,725 --> 00:36:29,395
{\an8}non ha nessuna restrizione.
529
00:36:29,478 --> 00:36:31,022
È per tutti, è libera.
530
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
I Black Donnellys mi sono d'ispirazione.
531
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
Suonano da molto
532
00:36:35,568 --> 00:36:38,070
{\an8}e raggiungono sempre
un livello superiore.
533
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
{\an8}La loro passione è contagiosa,
534
00:36:40,239 --> 00:36:45,536
li conosci, li vedi esibirsi
e ti ispirano.
535
00:36:52,585 --> 00:36:55,379
Poi siamo arrivati
a un punto di stabilità e…
536
00:36:55,463 --> 00:36:57,548
Procediamo senza intoppi.
537
00:36:57,632 --> 00:37:00,551
Coprivamo la East Coast.
I viaggi erano più brevi.
538
00:37:00,635 --> 00:37:04,388
Riuscivamo ad andare a dormire la notte
e a svegliarci riposati.
539
00:37:06,140 --> 00:37:07,975
BENVENUTI IN INDIANA
540
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
Abbiamo iniziato a vendere CD
e magliette e questo aiutava.
541
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Il GoFundMe funzionava.
542
00:37:23,908 --> 00:37:26,410
Abbiamo i soldi,
possiamo fare benzina, sì!
543
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
Arrivava una grossa dose di positività.
544
00:37:29,372 --> 00:37:30,414
SALUTI DAL MICHIGAN
545
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
Siamo al confine e andiamo a sud.
546
00:37:38,714 --> 00:37:42,677
Siamo al punto più a nord del viaggio
e ora ci dirigiamo verso sud.
547
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
Quel ponte porta in Canada, no?
548
00:37:44,804 --> 00:37:47,640
- Sì, se esci non rientri più.
- Non senza…
549
00:37:47,723 --> 00:37:49,350
- Green card.
- …green card.
550
00:37:49,433 --> 00:37:53,187
Parlano tanto bene della loro nazione
come fosse la migliore,
551
00:37:53,271 --> 00:37:55,856
ed a meno di un km
c'è quest'altra situazione.
552
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
Sono confuso, amico, è assurdo.
553
00:37:59,151 --> 00:38:01,237
Detroit!
554
00:38:05,658 --> 00:38:07,451
BENVENUTI IN OHIO
555
00:38:36,230 --> 00:38:38,816
Facciamo qualcosa di mai fatto,
556
00:38:38,899 --> 00:38:43,154
e con noi ci sono altre sei o sette
persone che non l'hanno mai fatto.
557
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
Tutti sono sempre stati liberi di mollare,
558
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
se non ce la fai, vai.
559
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
- Sono rimasti tutti.
- Tutti.
560
00:38:50,828 --> 00:38:53,706
È la cosa positiva, ci si diverte,
561
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
e bere insieme ha aiutato tanto.
562
00:39:00,671 --> 00:39:01,797
GIORNO 20
563
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
Il Grand Ole Opry.
564
00:39:03,215 --> 00:39:07,345
Il locale più famoso della musica country,
al mondo.
565
00:39:07,428 --> 00:39:10,681
C'è un'energia lì dentro
che percepisci immediatamente.
566
00:39:10,765 --> 00:39:14,810
Vederlo ti lascia senza parole,
perché hai ascoltato tutta quella gente
567
00:39:14,894 --> 00:39:17,021
come Bill Monroe e George Jones,
568
00:39:17,104 --> 00:39:19,148
erano lì, ovviamente Hank Williams,
569
00:39:19,231 --> 00:39:22,026
hanno suonato lì.
Hanno dato il via alla radio music.
570
00:39:22,109 --> 00:39:25,404
La mia è invidia,
voglio suonare anche io lì.
571
00:39:25,488 --> 00:39:26,822
Voglio suonarci.
572
00:39:26,906 --> 00:39:30,868
Quando sali sul palco del
Grand Ole Opry e ti guardi attorno pensi:
573
00:39:30,951 --> 00:39:34,330
"Oddio, come sarà suonare qui
con il tutto esaurito?"
574
00:39:34,413 --> 00:39:36,957
La cosa bella o brutta
di ciò che facciamo
575
00:39:37,041 --> 00:39:39,543
è che possiamo fare un ottimo concerto,
576
00:39:39,627 --> 00:39:41,962
in un teatro sold out
e va tutto alla grande,
577
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
tutti ci incitano,
578
00:39:43,923 --> 00:39:45,716
comprano i CD e il resto
579
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
e finita la serata ti senti un gigante.
580
00:39:48,135 --> 00:39:51,430
E magari la sera dopo
suoni in una bettola.
581
00:39:51,514 --> 00:39:53,516
E ti guardi pensando:
582
00:39:53,599 --> 00:39:55,309
"Cos'è andato storto?"
583
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
Inoltre nei pub
sei di sottofondo a una festa.
584
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
E va bene, non mi lamento,
585
00:40:00,523 --> 00:40:02,274
ci viviamo con questo, è ok.
586
00:40:02,358 --> 00:40:05,361
Ma poter fare un concerto così
e suonare le tue canzoni,
587
00:40:05,444 --> 00:40:07,405
è il sogno di ogni musicista.
588
00:40:07,488 --> 00:40:10,741
Magari un giorno avremo
la possibilità di suonare lì.
589
00:40:10,825 --> 00:40:13,327
Per ora è stato davvero un grande onore.
590
00:40:13,411 --> 00:40:17,289
Andiamo? Torniamo all'auto e suoniamo
"Wagon Wheel" per qualcun altro.
591
00:40:17,373 --> 00:40:18,541
Sì.
592
00:40:23,754 --> 00:40:26,215
{\an8}CLEAN QUIK
PULIZIA TAPPETI
593
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
Abbiamo problemi economici.
594
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
- I conti non tornano.
- No.
595
00:40:33,889 --> 00:40:35,391
Dobbiamo fare qualcosa.
596
00:40:35,933 --> 00:40:38,352
All'impresa di pulizie di tappeti.
597
00:40:38,436 --> 00:40:41,730
Ci serviva proprio quel concerto.
Ci fruttava 1,000$.
598
00:40:41,814 --> 00:40:44,358
E non sapevamo se contasse
per il record,
599
00:40:44,442 --> 00:40:45,943
ma l'abbiamo fatto comunque.
600
00:40:46,026 --> 00:40:48,112
Non è venuta molta gente,
601
00:40:48,195 --> 00:40:53,200
ma, santo cielo, l'ospitalità
di chi è venuto è stata incredibile.
602
00:40:53,284 --> 00:40:55,453
Hanno fatto un dolce alla banana, vero?
603
00:40:55,536 --> 00:41:00,040
Sì, hanno preparato del cibo
e sono persone squisite.
604
00:41:01,083 --> 00:41:03,627
{\an8}È una frase fatta,
ma è questione di libertà.
605
00:41:03,711 --> 00:41:07,339
{\an8}Guardate noi,
ci occupiamo di pulizia di tappeti
606
00:41:07,423 --> 00:41:09,049
e ospitiamo un concerto.
607
00:41:09,133 --> 00:41:11,051
Abbiamo la libertà di farlo.
608
00:41:13,679 --> 00:41:16,390
Ci fate sembrare più bravi
quando applaudite. Ok.
609
00:41:19,018 --> 00:41:23,481
Gli Stati Uniti si fondano sugli
immigrati, su persone da diversi posti.
610
00:41:23,564 --> 00:41:27,568
Siamo tutti uguali, dovremmo cercare
di andare d'accordo il più possibile.
611
00:41:27,651 --> 00:41:31,238
La maggior parte delle persone
che vengono qui ha un desiderio.
612
00:41:31,322 --> 00:41:34,074
Da qualsiasi posto vengano,
cercano qualcosa di meglio.
613
00:41:34,158 --> 00:41:36,994
Credono che gli Stati Uniti siano
un posto migliore
614
00:41:37,077 --> 00:41:39,246
e questo loro desiderio che li fa spostare
615
00:41:39,330 --> 00:41:41,081
fino a qui richiede uno sforzo.
616
00:41:41,165 --> 00:41:43,626
Quel concerto ci ha proprio salvati.
617
00:41:47,963 --> 00:41:51,675
{\an8}Attualmente, alle 16:00
c'è la prima tempesta della stagione.
618
00:41:51,759 --> 00:41:56,180
{\an8}Alberto colpisce il nord della Florida
con raffiche di vento fino a 95 km/h.
619
00:41:56,263 --> 00:41:58,849
{\an8}I governatori di Florida,
Alabama e Mississippi
620
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
{\an8}dichiarano lo stato di emergenza.
621
00:42:00,851 --> 00:42:04,021
{\an8}Sono 34 milioni di persone
a rischio allagamento.
622
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
{\an8}I tornado sono una possibilità.
623
00:42:08,567 --> 00:42:11,362
La Delta rilascia una liberatoria
per gli aeroporti.
624
00:42:11,445 --> 00:42:13,113
- È dove andiamo noi.
- Sì.
625
00:42:13,197 --> 00:42:16,742
A questo punto pensiamo:
"Ok, va tutto liscio".
626
00:42:16,825 --> 00:42:18,661
I concerti funzionano,
627
00:42:18,744 --> 00:42:20,788
va tutto bene poi facciamo colazione
628
00:42:20,871 --> 00:42:22,706
e vediamo il notiziario.
629
00:42:22,790 --> 00:42:27,253
Dovevamo seguire esattamente
la linea in cui era la tempesta.
630
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
Madre Natura è una stronza.
631
00:42:29,964 --> 00:42:34,134
Ogni volta che andava bene qualcosa,
accadeva qualche disastro.
632
00:42:35,010 --> 00:42:39,223
Siamo d'accordo che ciò che facciamo
e volevamo fare è sciocco,
633
00:42:39,306 --> 00:42:41,058
ma non faremo niente di pericoloso.
634
00:42:41,141 --> 00:42:43,477
Simon diceva:
"Non possiamo andare là".
635
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
Zitto, dobbiamo farlo per forza.
636
00:43:00,452 --> 00:43:02,663
Siamo in zona di allerta tornado.
637
00:43:02,746 --> 00:43:05,541
In Alabama centrale fino a mezzanotte.
638
00:43:05,624 --> 00:43:09,753
Scendiamo lungo il fronte orientale
di questa tempesta in arrivo.
639
00:43:37,072 --> 00:43:38,198
Ce l'abbiamo fatta.
640
00:43:38,282 --> 00:43:39,783
Vivi!
641
00:43:42,995 --> 00:43:46,165
Queste comunità pongono
una domanda urgente all'America.
642
00:43:46,248 --> 00:43:48,250
Tutte queste persone di diverse nazioni
643
00:43:48,334 --> 00:43:51,587
possono diventare parte
dello stile di vita americano?
644
00:43:51,670 --> 00:43:54,798
Siamo venuti perché abbiamo
sentito parlare del maiale.
645
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
BENVENUTI IN GEORGIA
646
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
Ogni ondata di migranti
che arriva si chiede:
647
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
"Come resto me stesso e divento
qualcosa di completamente nuovo?"
648
00:44:02,222 --> 00:44:05,934
Mi trasferisco in campagna
Mi mangio tante pesche
649
00:44:06,018 --> 00:44:10,189
Aprire un negozio qui,
costruire una famiglia,
650
00:44:10,272 --> 00:44:13,442
creare una comunità qui,
è molto difficile.
651
00:44:13,525 --> 00:44:15,986
Non conosci la cultura, le tradizioni.
652
00:44:16,070 --> 00:44:19,114
Non sai come trovare un lavoro,
dove cercare.
653
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
È tutto diverso.
654
00:44:20,449 --> 00:44:22,242
Sarebbero ottime con la birra.
655
00:44:22,326 --> 00:44:24,745
- Tutto è ottimo con la birra.
- Sì.
656
00:44:24,828 --> 00:44:26,497
{\an8}Se vai in America, non sai
657
00:44:26,580 --> 00:44:30,042
{\an8}come sarai ricevuto, capisci?
658
00:44:30,584 --> 00:44:34,838
L'America è molto varia,
per terreno, persone e culture.
659
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
E ci sono gli alligatori.
660
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
È come in Jurassic Park.
661
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Siamo al Gator World!
662
00:44:44,765 --> 00:44:49,269
{\an8}La positività che ricevi è bella,
la gente ti dice in continuazione:
663
00:44:49,353 --> 00:44:51,897
{\an8}"Ce la faremo, tranquillo, funzionerà".
664
00:44:51,980 --> 00:44:53,690
{\an8}Pensa agli irlandesi.
665
00:44:53,774 --> 00:44:56,568
{\an8}Qui potevano fare l'unica cosa
che non potevano a casa.
666
00:44:56,652 --> 00:44:58,195
- Sì…
- Essere irlandesi.
667
00:44:58,278 --> 00:45:00,572
È proprio così! Qua lo puoi fare.
668
00:45:00,656 --> 00:45:03,409
- Non puoi essere irlandese a casa.
- Sono irlandese.
669
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
{\an8}Sarò sempre un irlandese.
670
00:45:04,910 --> 00:45:08,288
{\an8}E vivo in America,
e sono orgoglioso di vivere in America,
671
00:45:08,372 --> 00:45:10,332
ma prima sono irlandese.
672
00:45:10,416 --> 00:45:11,834
Due anni senza mangiare.
673
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
Pensa a quanto saresti affamato?
674
00:45:16,255 --> 00:45:19,508
L'America, più di ogni altra nazione,
è un miscuglio
675
00:45:19,591 --> 00:45:23,637
di tutte quelle esperienze
che si ricollegano ad altre culture.
676
00:45:23,720 --> 00:45:28,517
È questogumbodi varie cose
e questo la rende fantastica.
677
00:45:28,600 --> 00:45:33,939
Comprendere gli immigrati permette
di avere un mondo più inclusivo,
678
00:45:34,022 --> 00:45:35,524
un'America più inclusiva.
679
00:45:36,442 --> 00:45:38,068
Non un'America di esclusione.
680
00:45:48,829 --> 00:45:53,667
Dell'intero tour, questa esibizione
era quella a cui pensavo di più.
681
00:45:53,750 --> 00:45:57,754
So che molti di voi conoscono Kelly,
o almeno la conoscevano.
682
00:45:58,338 --> 00:46:01,383
Mia cugina Kelly,
che è venuta a mancare,
683
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
lavorava in quel pub
684
00:46:04,261 --> 00:46:08,432
nel quale dovevamo suonare
come tappa del tour.
685
00:46:08,515 --> 00:46:10,684
Era la prima volta che ci andavo.
686
00:46:10,767 --> 00:46:14,021
La prima volta che suonavamo
la canzone che ho scritto per lei.
687
00:46:14,813 --> 00:46:18,901
Dave ha scritto questa canzone
magnifica per lei, ascoltatela, grazie.
688
00:46:36,168 --> 00:46:40,172
La notte scende e il tempo si ferma
689
00:46:41,465 --> 00:46:44,927
Scuote il mio mondo
Senza compromessi
690
00:46:45,010 --> 00:46:48,138
I ricordi indugiano finché
691
00:46:49,014 --> 00:46:52,768
Le lacrime salate mi riempiono gli occhi
692
00:46:53,685 --> 00:46:56,605
E ti terrò con me per sempre
693
00:46:57,731 --> 00:47:01,777
E seguirò la luce
Che risplenderà su di me
694
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
E ti terrò con me per sempre
695
00:47:05,822 --> 00:47:07,824
Mia splendida ragazza
696
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
Mi rimane solo l'amore di una madre
697
00:47:15,707 --> 00:47:18,627
Ti tengo stretta
Anche se siamo a mondi di distanza
698
00:47:19,294 --> 00:47:22,673
È ora di voltare pagina
699
00:47:23,507 --> 00:47:26,969
Ti terremo qui
Nel profondo dei nostri cuori
700
00:47:27,594 --> 00:47:30,639
Ora ti stanno chiamando
701
00:47:31,557 --> 00:47:35,644
Devi sapere una cosa
Prima di andartene
702
00:47:35,727 --> 00:47:38,689
Non finirà mai
703
00:47:39,565 --> 00:47:42,442
A presto e buona fortuna
704
00:47:44,861 --> 00:47:47,781
Kelly Ann, Kelly Ann
705
00:47:48,991 --> 00:47:52,244
La tua fiamma brucia dentro di me
706
00:47:52,911 --> 00:47:56,623
Kelly Ann, Kelly Ann
707
00:47:56,707 --> 00:48:00,586
Le onde ritornano
E lottano col mare
708
00:48:01,295 --> 00:48:04,089
E ti terrò con me per sempre
709
00:48:05,757 --> 00:48:09,428
E seguirò la luce
Che risplenderà su di me
710
00:48:09,511 --> 00:48:12,472
E ti terrò con me per sempre
711
00:48:13,765 --> 00:48:15,684
Mia splendida ragazza
712
00:48:17,686 --> 00:48:20,272
Mia splendida ragazza
713
00:48:21,732 --> 00:48:24,443
Mia splendida ragazza
714
00:48:25,611 --> 00:48:30,657
Mia splendida ragazza
715
00:48:32,951 --> 00:48:34,202
Buon riposo, Kelly.
716
00:48:41,126 --> 00:48:42,294
Grazie.
717
00:48:45,922 --> 00:48:48,383
Un bell'applauso.
Non so come ce l'abbia fatta.
718
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
È entrata al Finnegan's…
719
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
Quanti anni aveva?
720
00:49:01,104 --> 00:49:03,065
Direi circa 26, 27.
721
00:49:03,148 --> 00:49:07,653
È entrata con il ragazzo sbagliato
e si è fatta influenzare in qualche modo,
722
00:49:07,736 --> 00:49:10,947
e poi deve essere andata come va
per molti giovani oggi
723
00:49:11,031 --> 00:49:14,576
con le droghe,
è la piaga delle droghe che…
724
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
…che vince, capisci?
725
00:49:18,413 --> 00:49:21,041
Sì, piaceva a molte persone, era…
726
00:49:21,124 --> 00:49:23,502
- Che tristezza.
- Parlavano molto di lei.
727
00:49:23,585 --> 00:49:25,253
- Cazzo.
- Com'è stata dura.
728
00:49:25,337 --> 00:49:29,299
Sono orgoglioso di aver scritto
la canzone e di cantarla per la gente,
729
00:49:29,383 --> 00:49:31,551
lasciando loro qualcosa
a cui aggrapparsi.
730
00:49:31,635 --> 00:49:35,305
Soprattutto a sua madre,
perché le vogliamo un mondo di bene.
731
00:49:36,807 --> 00:49:38,058
Sai che ci serve?
732
00:49:38,725 --> 00:49:39,768
Una barca.
733
00:49:40,310 --> 00:49:41,728
Una pausa.
734
00:49:41,812 --> 00:49:44,481
Ci serve una pausa
e smettere di soffrire.
735
00:49:44,564 --> 00:49:47,442
Abbiamo fatto tutta la preparazione,
736
00:49:48,235 --> 00:49:49,778
abbiamo sistemato tutto,
737
00:49:49,861 --> 00:49:54,282
siamo stati in tutto il mondo.
Per tutta l'America, per tutta l'Europa.
738
00:49:54,366 --> 00:49:57,911
La musica c'è, le canzoni ci sono,
il talento c'è,
739
00:49:57,994 --> 00:49:59,121
c'è tutto.
740
00:50:00,497 --> 00:50:02,124
Ci serve una pausa.
741
00:50:02,207 --> 00:50:05,252
- Ora ci serve un po' di amore.
- È proprio così.
742
00:50:08,672 --> 00:50:11,508
DUNEDIN, FLORIDA
GIORNO 23
743
00:50:17,723 --> 00:50:21,059
So che avete le tasche piene,
hanno magliette, CD,
744
00:50:21,143 --> 00:50:24,688
se potete dare qualcosa,
uno o due dollari, metteteli lì,
745
00:50:24,771 --> 00:50:26,815
li aiuteranno a pagare l'hotel,
746
00:50:26,898 --> 00:50:31,027
cibo, un camper migliore
per gli ultimi nove Stati.
747
00:50:32,028 --> 00:50:33,655
Tutto ciò che gli serve.
748
00:50:53,216 --> 00:50:55,051
COLUMBIA, CAROLINA DEL SUD
749
00:50:55,135 --> 00:50:57,929
BENVENUTI IN CAROLINA DEL SUD
750
00:50:58,013 --> 00:51:00,098
CONCERTO 42
751
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
Sto lavorando al modulo di conformità
del Guinness dei primati
752
00:51:03,477 --> 00:51:06,313
che ho compilato per ogni esibizione.
753
00:51:06,396 --> 00:51:10,650
E li abbiamo compilati in base
a ciò che crediamo che vogliano sapere.
754
00:51:10,734 --> 00:51:16,531
Ci sono ancora dei parametri poco chiari
riguardo a quali siano i requisiti,
755
00:51:16,615 --> 00:51:20,118
e questa settimana i produttori
di Las Vegas hanno scritto
756
00:51:20,202 --> 00:51:21,620
al libro dei Guinness.
757
00:51:21,703 --> 00:51:24,080
Da ciò che ho capito,
l'idea è che diciamo
758
00:51:24,164 --> 00:51:27,042
questo è ciò che facciamo,
firmate, per favore.
759
00:51:27,125 --> 00:51:32,047
A volte pensi: "Perché la nave è partita
prima di avere il quadro completo?"
760
00:51:32,130 --> 00:51:34,633
Ma siamo qui ora e finiremo il tour.
761
00:51:34,716 --> 00:51:38,678
Avere un sogno è una cosa, ed è bello
sognare, ma cercare di realizzarlo…
762
00:51:38,762 --> 00:51:40,889
È fantastico pianificare tutto,
763
00:51:40,972 --> 00:51:42,390
dire faremo i 50 Stati,
764
00:51:42,474 --> 00:51:45,101
faremo così e cosà e poi pensare:
765
00:51:45,185 --> 00:51:46,978
"Cazzo, adesso devo farlo davvero".
766
00:51:47,062 --> 00:51:48,855
Ciao, sono Simon.
767
00:51:48,939 --> 00:51:51,525
Sono il tour manager
della band Black Donnellys.
768
00:51:51,608 --> 00:51:54,444
Abbiamo perso
la serata programmata in Delaware,
769
00:51:54,528 --> 00:51:56,571
e dobbiamo suonare in ogni Stato.
770
00:51:56,655 --> 00:51:59,658
Per almeno 15 minuti
e poi ci leviamo dai piedi.
771
00:51:59,741 --> 00:52:03,078
Se fosse possibile avere un pasto offerto
772
00:52:03,161 --> 00:52:05,872
o un rimborso per il concerto
sarebbe gradito,
773
00:52:05,956 --> 00:52:10,460
ma non vogliamo essere pretenziosi.
Ci basta riuscire a esibirci in Delaware.
774
00:52:14,673 --> 00:52:15,924
Guarda che posto.
775
00:52:16,675 --> 00:52:18,844
Santo cielo, quindi…
776
00:52:18,927 --> 00:52:20,929
- Sembra un cartone.
- Lo è.
777
00:52:21,012 --> 00:52:24,099
Lì dentro c'è un uomo
che prende tutte le decisioni
778
00:52:24,182 --> 00:52:26,518
che ricadono su tutti.
779
00:52:27,519 --> 00:52:30,146
Abbiamo sempre avuto un'idea
di ciò che è l'America,
780
00:52:30,230 --> 00:52:34,317
ma con questo viaggio, con questo tour,
ci avviciniamo
781
00:52:34,401 --> 00:52:36,361
a capire cos'è veramente l'America.
782
00:52:36,444 --> 00:52:37,529
Ciò che è, sì.
783
00:52:38,697 --> 00:52:41,658
Abbiamo dato molto a questo Paese,
le basi sui cui è nato.
784
00:52:42,868 --> 00:52:46,997
Abbiamo contribuito alla sua cultura, sai,
abbiamo portato tutto quanto con noi.
785
00:52:47,080 --> 00:52:49,541
C'è sangue irlandese nelle sue vene.
786
00:52:49,624 --> 00:52:51,084
Sì, questo è certo.
787
00:52:52,043 --> 00:52:53,920
C'è una differenza enorme
788
00:52:54,004 --> 00:52:57,716
tra ciò che vogliono che tu creda
e ciò che succede veramente.
789
00:52:57,799 --> 00:52:59,384
C'è un grande divario.
790
00:53:02,012 --> 00:53:05,974
È surreale che guardando l'edificio, e
che dopo tutto quello che abbiamo fatto,
791
00:53:06,057 --> 00:53:08,268
c'è tantissimo che vorremo
che lui facesse.
792
00:53:09,102 --> 00:53:11,062
C'è moltissimo che vorrei dirgli.
793
00:53:12,355 --> 00:53:15,191
CONCERTO 45
794
00:53:31,416 --> 00:53:33,877
Il vostro viaggio in avanti
è appena iniziato
795
00:53:33,960 --> 00:53:36,630
perché questa è l'America.
796
00:53:37,422 --> 00:53:39,841
Questa è la nostra idea
del sogno americano.
797
00:53:39,925 --> 00:53:41,885
Per realizzare un sogno devi lavorare.
798
00:53:41,968 --> 00:53:43,011
Era la nostra idea.
799
00:53:43,094 --> 00:53:45,847
Se continuiamo a lavorarci,
il sogno di realizzerà.
800
00:53:45,931 --> 00:53:47,974
Per me l'importante è poter fare
801
00:53:48,058 --> 00:53:51,728
ciò che voglio fare, con chi voglio
senza dovermi preoccupare dei soldi.
802
00:53:51,811 --> 00:53:53,229
Ecco il sogno americano.
803
00:53:53,855 --> 00:53:57,943
{\an8}Ogni uomo e ogni donna vuole poter
fornire ai propri figli un'educazione.
804
00:53:58,026 --> 00:53:59,819
Vuole proteggerli.
805
00:53:59,903 --> 00:54:03,615
Vuole potergli dare qualcosa
perché raggiungano successo.
806
00:54:03,698 --> 00:54:05,116
È questo il sogno americano.
807
00:54:06,660 --> 00:54:10,914
Non pensavo solo: "Avrò una bella casa
e un'auto e tutto il resto".
808
00:54:10,997 --> 00:54:14,751
{\an8}Io volevo realizzare
ciò per cui credo di essere nato.
809
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
Puoi ottenere tutto ciò che vuoi
negli Stati Uniti.
810
00:54:18,046 --> 00:54:21,591
Anche se ci sono
sempre più barriere che lo impediscono.
811
00:54:21,675 --> 00:54:25,178
{\an8}Serve grande determinazione,
devi sapere cosa vuoi prima di iniziare.
812
00:54:26,554 --> 00:54:29,432
Quanto darai a questa nazione
è ciò che ti ritornerà.
813
00:54:29,516 --> 00:54:31,726
Come possiamo non capire
ciò che abbiamo?
814
00:54:31,810 --> 00:54:34,938
Ciò che abbiamo a disposizione,
che possiamo fare e diventare.
815
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
Chiunque venga qui a lavorare sodo,
816
00:54:37,816 --> 00:54:41,569
e che dedichi tempo ed energie
merita una possibilità.
817
00:54:41,653 --> 00:54:44,406
{\an8}Perché questa è l'America, bello.
È l'America.
818
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
Il problema dei camper è che non sono
pensati per far viaggiare le band.
819
00:55:15,770 --> 00:55:19,858
Sapete che il numero di km
che abbiamo percorso è assurdo?
820
00:55:19,941 --> 00:55:22,527
L'equivalente
della circonferenza della Terra.
821
00:55:22,610 --> 00:55:25,238
Non mi stupisce
che si stacchino dei pezzi.
822
00:55:30,201 --> 00:55:32,412
Ieri il camper era andato.
823
00:55:32,495 --> 00:55:34,330
In pratica è un cassonetto.
824
00:55:35,749 --> 00:55:38,418
Gli strati tra il paraurti e il serbatoio
825
00:55:38,501 --> 00:55:41,421
non sono stati saldati molto bene.
826
00:55:42,130 --> 00:55:45,592
Quello è il nostro camper.
Detto veicolo per il tempo libero.
827
00:55:45,675 --> 00:55:48,553
Non so perché lo chiamino così,
perché è una merda!
828
00:55:49,929 --> 00:55:52,348
Viaggiamo con un camper,
un'esperienza estrema.
829
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Sì.
830
00:55:56,227 --> 00:55:58,855
Ieri è andata l'aria condizionata,
basta aria fresca.
831
00:55:58,938 --> 00:56:04,527
Non ho nessuno che possa sistemarla
prima di lunedì prossimo.
832
00:56:05,195 --> 00:56:09,574
Li avviso così saranno pronti
non appena arrivate, ok?
833
00:56:09,657 --> 00:56:11,910
Ogni giorno c'era qualcosa. Assurdo.
834
00:56:11,993 --> 00:56:15,497
Cambia l'olio ogni 6,500 km,
il propano finisce,
835
00:56:15,580 --> 00:56:19,501
devi lavarlo, cambiare gli scarichi,
la fossa biologica.
836
00:56:20,460 --> 00:56:22,087
Sono le 6:00 di mattina.
837
00:56:22,879 --> 00:56:26,007
Devo andare a fare il cambio dell'olio.
838
00:56:26,716 --> 00:56:28,968
Era un continuo.
839
00:56:29,052 --> 00:56:33,681
Qualcuno dice: "C'è un problema". Sai
che c'è? Non ti pagheremo, quindi fallo.
840
00:56:42,315 --> 00:56:43,858
BENVENUTI IN CAROLINA DEL NORD
841
00:57:05,547 --> 00:57:07,715
Sposta quel catorcio, grazie.
842
00:57:07,799 --> 00:57:09,926
CONCERTO 43
843
00:57:18,560 --> 00:57:20,562
- Siamo a Baltimora.
- In Maryland.
844
00:57:21,271 --> 00:57:23,898
Sì, dove è stato scritto
"The Star Spangled Banner".
845
00:57:23,982 --> 00:57:28,194
Siamo arrivati agli sgoccioli. Andavamo
avanti solo perché in discesa.
846
00:57:30,238 --> 00:57:32,615
Siamo un po' al verde ora,
847
00:57:32,699 --> 00:57:37,454
facciamo un concerto e i soldi ricavati
li usiamo per arrivare al successivo.
848
00:57:37,537 --> 00:57:39,414
- Nessuno veniva pagato.
- No.
849
00:57:39,497 --> 00:57:42,167
Soldi finiti, non avevamo fondi
per pagare le persone.
850
00:57:42,917 --> 00:57:45,795
Per pagare gli hotel, i voli.
851
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Andava tutto a pezzi.
852
00:57:47,630 --> 00:57:49,591
Ora dormiamo nel camper.
853
00:57:49,674 --> 00:57:51,468
Siamo in otto nel camper.
854
00:57:51,551 --> 00:57:54,471
- Sì.
- Da… Da bravi immigrati.
855
00:57:55,847 --> 00:58:00,018
Non ha senso pensare ora a cosa
avremmo dovuto fare… sono stronzate.
856
00:58:00,101 --> 00:58:02,020
Cercheremo di finire il tour
857
00:58:02,103 --> 00:58:04,689
con il sorriso
e senza benzina nel serbatoio.
858
00:58:04,772 --> 00:58:06,691
Credo che arriveremo così a New York.
859
00:58:06,774 --> 00:58:08,067
- Sì, in ginocchio.
- Sì.
860
00:58:08,151 --> 00:58:10,320
Probabilmente risaliremo dall'Hudson.
861
00:58:12,697 --> 00:58:14,073
Un dollaro, ho un dollaro.
862
00:58:17,702 --> 00:58:19,496
- Che Dio vi benedica.
- Salve.
863
00:58:20,246 --> 00:58:22,040
C'è gente meno fortunata.
864
00:58:41,768 --> 00:58:45,897
Ecco dove hanno scritto la Dichiarazione
d'indipendenza, fantastico.
865
00:58:45,980 --> 00:58:49,108
E noi eravamo qui proprio alle 18:00.
Che bello.
866
00:58:49,192 --> 00:58:54,614
Questo diede tanta speranza
a moltissime razze
867
00:58:54,697 --> 00:58:56,491
e persone da nazioni diverse.
868
00:58:56,574 --> 00:59:00,495
Mi chiedo sempre cosa penserebbero
i padri fondatori
869
00:59:00,578 --> 00:59:02,914
di ciò che è oggi l'America.
870
00:59:02,997 --> 00:59:05,458
Ora c'è un fronte contro l'immigrazione,
871
00:59:05,542 --> 00:59:09,254
eppure guarda queste persone
che sventolano la bandiera americana,
872
00:59:09,337 --> 00:59:11,297
e non sono originari di qui.
873
00:59:12,048 --> 00:59:13,466
Tengono in mano…
874
00:59:13,550 --> 00:59:15,677
Non abbiamo nemmeno
una banconota da 100$.
875
00:59:18,012 --> 00:59:21,599
La terra delle opportunità,
ora rubo la banconota da 100$.
876
00:59:24,644 --> 00:59:27,021
Impariamo cose nuove durante il viaggio.
877
00:59:27,105 --> 00:59:30,650
Su questi momenti, questi eventi storici.
878
00:59:30,733 --> 00:59:33,987
Su edifici, luoghi, che ci hanno dato
879
00:59:34,070 --> 00:59:36,906
un'idea delle basi
su cui è costruita l'America.
880
00:59:36,990 --> 00:59:41,494
E vediamo un contrasto interessante
tra ciò che era e ciò che è ora.
881
00:59:57,635 --> 01:00:00,680
Rocky Balboa che combatte
per 12 round contro le avversità
882
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
è come noi che facciamo
questo tour da record.
883
01:00:03,850 --> 01:00:06,769
- Non l'ha fatto con un camper.
- No, senza il camper.
884
01:00:07,520 --> 01:00:09,397
Noi siamo più affaticati di lui.
885
01:00:10,023 --> 01:00:15,194
Se qualcuno ci osservasse da fuori
direbbero che non ce la faremo mai.
886
01:00:15,278 --> 01:00:17,614
Speriamo di dimostrare il contrario.
887
01:00:19,157 --> 01:00:23,286
Se ci squalificano per qualche cavillo
perché dovevamo compilare tal modulo,
888
01:00:23,369 --> 01:00:28,207
noi sappiamo che abbiamo fatto
60 concerti, in 50 Stati, in 40 giorni.
889
01:00:28,291 --> 01:00:32,003
Ciò che conta è l'esperienza, ciò
che abbiamo imparato lungo la strada,
890
01:00:32,086 --> 01:00:33,713
le persone conosciute.
891
01:00:33,796 --> 01:00:36,257
Se non ci danno il certificato, pace.
892
01:00:36,341 --> 01:00:41,137
Abbiamo stabilito il record e vogliamo
che qualcuno lo batta. Provateci, dai.
893
01:00:43,598 --> 01:00:46,017
BENVENUTI IN DELAWARE
894
01:00:46,100 --> 01:00:49,646
MIDDLETOWN, DELAWARE
ATLANTIC CITY, NEW JERSEY
895
01:01:06,496 --> 01:01:09,457
BURLINGTON, VERMONT
896
01:01:18,591 --> 01:01:22,887
C'è un tizio che mi dice:
"Lavoro al campeggio lungo la strada.
897
01:01:22,970 --> 01:01:25,598
Se volete posso procurarvi un posto
898
01:01:25,682 --> 01:01:28,518
e potete restare per un paio di notti".
899
01:01:30,228 --> 01:01:33,773
Non ricordo tutto ciò. Siamo arrivati
e ho detto: "Che facciamo qui?"
900
01:01:35,525 --> 01:01:37,485
Ok, stiamo facendo gli s'more.
901
01:01:38,194 --> 01:01:39,862
Dallo anche a me.
902
01:01:39,946 --> 01:01:41,531
Cosa devo fare, scaldarlo?
903
01:01:41,614 --> 01:01:45,034
- Sì.
- Mettilo sopra la fiamma.
904
01:01:47,870 --> 01:01:50,498
- Questo lo metti sopra.
- Sopra. E schiaccio.
905
01:01:50,581 --> 01:01:51,916
- Tira via.
- Tiro.
906
01:01:52,500 --> 01:01:54,502
È la prima volta che mangio uno s'more.
907
01:01:59,674 --> 01:02:02,009
- Benvenuto in America.
- Oh, cavolo.
908
01:02:04,429 --> 01:02:06,097
Che sorpresa, buonissimo.
909
01:02:09,183 --> 01:02:10,435
Ma dai!
910
01:02:11,728 --> 01:02:13,688
Perché non l'abbiamo mai fatto prima?
911
01:02:14,397 --> 01:02:19,444
Sei in un'altra nazione, sei in America e
dici: "È questo che fanno in campeggio".
912
01:02:20,611 --> 01:02:22,238
Il nostro camper è una merda
913
01:02:25,366 --> 01:02:27,160
Il nostro camper è una merda
914
01:02:31,956 --> 01:02:33,750
Gli serve un'altra benda
915
01:02:39,756 --> 01:02:41,007
Altro vino!
916
01:02:45,970 --> 01:02:47,096
Non ti avevo visto.
917
01:02:47,180 --> 01:02:49,348
Non mi hai visto, sono il più grosso qui.
918
01:02:53,269 --> 01:02:54,479
"Non ti avevo visto."
919
01:02:54,562 --> 01:02:57,607
Porto un cappello stupido e peso 120 kg.
920
01:02:57,690 --> 01:02:59,192
Sarà ubriaco.
921
01:02:59,275 --> 01:03:00,610
Non riesco a crederci…
922
01:03:00,693 --> 01:03:04,614
Che il vino rosso sia finito, cazzo.
Dov'è il piccoletto? Eccolo.
923
01:03:04,697 --> 01:03:06,783
- Ha bevuto tutto il vino rosso.
- No.
924
01:03:06,866 --> 01:03:08,201
- No?
- L'ho finito.
925
01:03:13,790 --> 01:03:17,376
Il mio primo ricordo musicale
è che ero in un taxi e ascoltavo
926
01:03:17,460 --> 01:03:19,587
ELO, "All Over The World".
927
01:03:20,338 --> 01:03:24,175
Che, ancora oggi,
direi che è probabilmente
928
01:03:24,258 --> 01:03:26,302
la mia canzone preferita.
929
01:03:26,385 --> 01:03:28,304
E mi faccio prendere talmente tanto
930
01:03:28,387 --> 01:03:31,849
che prendo una spazzola
e mi metto a cantare allo specchio,
931
01:03:31,933 --> 01:03:35,853
mimo, e mi faccio talmente ammaliare
da iniziare a piangere.
932
01:03:37,230 --> 01:03:38,606
È la verità.
933
01:03:39,899 --> 01:03:43,236
Io ho iniziato per far colpo sulle donne
con la chitarra. Facile.
934
01:03:43,861 --> 01:03:46,697
No, ho iniziato…
Steve, mio fratello, aveva un…
935
01:03:47,824 --> 01:03:51,953
Aveva quattro anni in più di me
e iniziò a portare a casa cose,
936
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
e sentivo Thin Lizzy
e Gary Moore suonare
937
01:03:55,081 --> 01:03:59,085
e sentendo il suono della chitarra
pensavo: "Oh, ma che bello".
938
01:03:59,710 --> 01:04:01,629
Mi portò a vedere Thin Lizzy,
939
01:04:02,588 --> 01:04:04,674
e due settimane dopo gli AC/DC
940
01:04:04,757 --> 01:04:07,176
e pensai: "È ciò che voglio fare".
941
01:04:07,260 --> 01:04:09,428
È il rumore che senti quando fai così.
942
01:04:12,557 --> 01:04:14,058
Questo mi ammazza ancora.
943
01:04:14,141 --> 01:04:18,187
Nient'altro, solo questo,
saper fare questo.
944
01:04:21,274 --> 01:04:24,569
Quindi ciò che mi ha avviato alla musica
è suonare la chitarra.
945
01:04:24,652 --> 01:04:29,407
E ancora oggi adoro e imparo come si fa.
946
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
BENVENUTI IN NEW HAMPSHIRE
947
01:04:40,376 --> 01:04:43,796
PORTLAND, MAINE
PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE
948
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
CONCERTO 51
PORTLAND, MAINE
949
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
CONCERTO 52
PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE
950
01:05:04,233 --> 01:05:06,235
IL MASSACHUSETTS VI DÀ
IL BENVENUTO
951
01:05:06,319 --> 01:05:08,154
{\an8}CONCERTO 53
952
01:05:08,237 --> 01:05:12,283
Venerdì torneremo a casa
dopo 25 giorni per strada,
953
01:05:12,825 --> 01:05:14,994
non vedo l'ora, devo ammetterlo,
954
01:05:15,077 --> 01:05:17,538
perché è stato fantastico e bellissimo,
955
01:05:17,622 --> 01:05:19,165
ma è stata anche una merda.
956
01:05:22,251 --> 01:05:23,419
Eccoci a Boston,
957
01:05:23,502 --> 01:05:26,589
una roccaforte per gli irlandesi.
958
01:05:26,672 --> 01:05:30,343
Principalmente perché è dove
si sono insediati gli irlandesi.
959
01:05:30,426 --> 01:05:33,012
L'Irlanda è stata sotto
l'Inghilterra per 800 anni.
960
01:05:33,846 --> 01:05:37,475
Ci siamo ribellati, volevano sterminarci,
hanno tentato il genocidio.
961
01:05:37,558 --> 01:05:40,436
La carestia è una storia a sé.
Tutti sanno…
962
01:05:40,519 --> 01:05:42,271
…che non fu una carestia.
963
01:05:42,355 --> 01:05:43,940
Non ci concedevano il pesce,
964
01:05:44,023 --> 01:05:46,817
di avere il nostro grano e tutto il resto.
965
01:05:46,901 --> 01:05:50,112
Non ci permettevano
di coltivare i campi, di istruirci,
966
01:05:50,196 --> 01:05:53,574
l'idea di fare delle scuole,
era tutto in segreto,
967
01:05:53,658 --> 01:05:54,784
l'auto istruzione.
968
01:05:54,867 --> 01:05:56,911
Da dove vengono gli è stato negato tanto
969
01:05:56,994 --> 01:06:02,166
{\an8}e vogliono trarre il massimo
dei benefici dal sogno americano.
970
01:06:02,249 --> 01:06:04,460
C'è questo sogno riguardo l'America
971
01:06:04,543 --> 01:06:07,672
per il quale puoi venire qui
ed essere letteralmente
972
01:06:07,755 --> 01:06:10,841
qualsiasi cosa tu voglia essere
o speri di diventare.
973
01:06:10,925 --> 01:06:15,429
È triste dover lasciare la tua nazione
per poter semplicemente vivere.
974
01:06:15,513 --> 01:06:18,808
Milioni di europei lasciano la loro terra
975
01:06:18,891 --> 01:06:21,894
per installarsi
in nuovi Paesi oltreoceano.
976
01:06:21,978 --> 01:06:25,439
Quasi due terzi si dirigono
negli Stati Uniti.
977
01:06:25,523 --> 01:06:28,651
C'è stato un esodo a metà 1800,
con la carestia irlandese.
978
01:06:28,734 --> 01:06:31,112
Più di due milioni di persone partirono.
979
01:06:31,195 --> 01:06:34,448
Quando l'America ottenne la libertà
dall'Inghilterra,
980
01:06:34,532 --> 01:06:36,492
fu un forte richiamo per gli irlandesi.
981
01:06:37,493 --> 01:06:39,078
Molti andarono in America,
982
01:06:39,161 --> 01:06:42,415
sulle navi bara,
ci volevano tra le sei e le 12 settimane.
983
01:06:42,498 --> 01:06:46,085
Dovevi sopravvivere al tifo
e alla tubercolosi lungo il viaggio.
984
01:06:46,168 --> 01:06:51,799
Quando lasciarono l'Irlanda e arrivarono
nella East Coast non erano i benvenuti.
985
01:06:51,882 --> 01:06:54,051
Si capisce quanta resilienza avessero
986
01:06:54,135 --> 01:06:58,139
perché si piantarono qui
e furono molto influenti.
987
01:06:58,222 --> 01:07:00,891
Soprattutto nello sviluppo
del tessuto della società.
988
01:07:00,975 --> 01:07:04,437
Gli irlandesi si dedicarono
a lavori come pompiere e poliziotto,
989
01:07:04,520 --> 01:07:06,731
lavori che gli altri non volevano fare.
990
01:07:06,814 --> 01:07:10,776
E si fecero strada in politica
e diventarono figure di spicco
991
01:07:10,860 --> 01:07:12,653
in gran parte della East Coast.
992
01:07:12,737 --> 01:07:15,448
Hanno costruito l'America
e ne fanno parte.
993
01:07:15,531 --> 01:07:19,035
Non si definiscono completamente
irlandesi, ma irlandesi americani.
994
01:07:19,118 --> 01:07:21,996
E rendono questo Paese migliore.
995
01:07:22,079 --> 01:07:24,749
Ecco una splendida scultura.
996
01:07:24,832 --> 01:07:27,418
Augustus Saint-Gaudens da Dublino.
997
01:07:27,501 --> 01:07:30,046
Sua madre era irlandese.
E il padre francese.
998
01:07:30,129 --> 01:07:32,965
È un ottimo esempio
di come gli immigrati irlandesi
999
01:07:33,049 --> 01:07:35,426
hanno contribuito a costruire l'America.
1000
01:07:35,509 --> 01:07:38,471
È grandioso, abbiamo attraversato
la nazione in un camper
1001
01:07:38,554 --> 01:07:42,725
e ci lamentiamo di dover fare
questo e quello ma ad ogni modo,
1002
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
loro sono arrivati in nave.
1003
01:07:45,644 --> 01:07:47,521
E in molti sono morti in mare.
1004
01:07:48,230 --> 01:07:50,941
John Boyle O'Reilly,
uno dei più grandi scrittori
1005
01:07:51,025 --> 01:07:53,069
ha detto che l'oceano Atlantico
1006
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
era una ciotola delle lacrime.
1007
01:07:55,529 --> 01:07:59,158
Quindi deve essere stata
un'esperienza tremenda.
1008
01:08:00,034 --> 01:08:05,873
E in aggiunta, venivano dall'inferno
e arrivati qui era comunque ancora così.
1009
01:08:05,956 --> 01:08:07,958
Leggi questo e fa male ancora oggi.
1010
01:08:08,042 --> 01:08:09,710
- Sì.
- Fa male ancora.
1011
01:08:12,004 --> 01:08:14,840
Qualcuno ti dice:
"Perché mai dovresti venire qui,
1012
01:08:14,924 --> 01:08:19,303
perché l'America dovrebbe accoglierti?"
Guardati attorno, leggi un libro.
1013
01:08:21,555 --> 01:08:23,265
Qui vediamo l'inferno iniziale,
1014
01:08:24,892 --> 01:08:29,605
abbiamo girato e girato
ed ecco dove siamo ora.
1015
01:08:34,318 --> 01:08:38,072
BOSTON, MASSACHUSETTS
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
1016
01:08:42,284 --> 01:08:44,078
Domani andremo a New York.
1017
01:08:44,161 --> 01:08:46,831
Sarebbe un incubo guidare questo
a New York.
1018
01:08:46,914 --> 01:08:49,375
Quindi ce ne liberiamo.
Lo riporta indietro Chad.
1019
01:08:49,458 --> 01:08:52,419
Ha viaggiato per tanti km,
ne ha fatti 65,000?
1020
01:08:52,503 --> 01:08:55,131
Ha fatto 65,000 km
e Chad ne ha fatti 25,000.
1021
01:08:55,214 --> 01:08:58,175
È stato bravo.
Se farei un altro viaggio in camper?
1022
01:08:58,259 --> 01:08:59,343
Non lo so.
1023
01:08:59,426 --> 01:09:01,053
Sappiamo che i freni funzionano.
1024
01:09:03,013 --> 01:09:05,266
La cucina è stata grande,
buonissime cene.
1025
01:09:05,349 --> 01:09:07,226
Sì, non l'abbiamo mai usata.
1026
01:09:09,228 --> 01:09:11,522
Non credevamo di arrivare alla fine.
1027
01:09:11,605 --> 01:09:13,649
Non credevamo di farcela, sai?
1028
01:09:13,732 --> 01:09:16,026
Ci sono stati tanti fatti inaspettati
1029
01:09:16,110 --> 01:09:17,987
e intoppi e ostacoli.
1030
01:09:18,070 --> 01:09:20,322
Sì, e anche molte emozioni diverse.
1031
01:09:20,406 --> 01:09:22,491
Cambiamenti lungo il percorso.
1032
01:09:22,575 --> 01:09:26,662
È bello essere giunti alla fine.
Lo è davvero, sai?
1033
01:09:26,745 --> 01:09:29,456
Liberiamoci di questo stronzo e andiamo!
1034
01:09:30,124 --> 01:09:32,376
Stiamo andando e succede
una cosa assurda.
1035
01:09:33,502 --> 01:09:36,046
L'autista era appoggiato al camper,
1036
01:09:36,130 --> 01:09:38,132
e appena prima che ce ne andiamo,
1037
01:09:38,215 --> 01:09:41,010
si taglia un dito, capisci?
1038
01:09:41,093 --> 01:09:42,845
E in quel momento ho detto:
1039
01:09:42,928 --> 01:09:45,931
"Questo coso è posseduto".
1040
01:09:46,015 --> 01:09:47,308
Sì.
1041
01:09:48,559 --> 01:09:49,727
Non dirlo.
1042
01:09:51,353 --> 01:09:52,354
Sì!
1043
01:09:53,022 --> 01:09:54,148
Non toccarlo!
1044
01:09:54,857 --> 01:09:56,400
L'ho solo sfiorato.
1045
01:09:56,483 --> 01:09:59,528
Nonostante tutti i fallimenti,
ha continuato ad andare.
1046
01:09:59,612 --> 01:10:01,280
Possiamo dire di tutto,
1047
01:10:01,363 --> 01:10:04,033
ma alla fine ci ha portato fino in fondo.
1048
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Ciao!
1049
01:10:07,203 --> 01:10:08,746
Farà la storia.
1050
01:10:10,539 --> 01:10:14,501
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
FAIRFIELD, CONNECTICUT
1051
01:10:14,585 --> 01:10:16,629
{\an8}CASA DI CURA E RIABILITAZIONE
1052
01:10:25,471 --> 01:10:26,722
PUB AL PIANO DI SOPRA
1053
01:10:33,229 --> 01:10:34,480
BENVENUTI IN CONNECTICUT
1054
01:10:34,563 --> 01:10:36,565
Eccoci, gente, diretti a New York,
1055
01:10:36,649 --> 01:10:38,943
biglietto diretto
per Grand Central Station.
1056
01:10:39,026 --> 01:10:40,653
Eccola lì.
1057
01:10:40,736 --> 01:10:42,863
- Arriva ora.
- La nostra carrozza.
1058
01:10:42,947 --> 01:10:45,783
È l'ultima tappa, l'ultima città
e siamo emozionati.
1059
01:10:45,866 --> 01:10:47,701
- Oggi infrangeremo…
- Il record.
1060
01:11:08,764 --> 01:11:13,852
Abbiamo fatto una diretta in Facebook
e ho detto: "Gente, siamo arrivati".
1061
01:11:14,979 --> 01:11:19,149
Eccoci qui, siamo arrivati
a Grand Central Station a New York.
1062
01:11:19,233 --> 01:11:22,945
È il 50© Stato,
la fine del nostro viaggio.
1063
01:11:23,028 --> 01:11:26,407
Adoro questa città, è fantastica.
Finalmente ci siamo.
1064
01:11:42,965 --> 01:11:45,342
NEW YORK, NEW YORK
GIORNO 35
1065
01:11:58,939 --> 01:11:59,898
CONCERTO 56
1066
01:11:59,982 --> 01:12:03,652
{\an8}McSorley's è il più vecchio bar
rimasto sempre aperto di New York.
1067
01:12:03,736 --> 01:12:05,904
È sempre stato di proprietà di irlandesi.
1068
01:12:05,988 --> 01:12:10,326
Stesso edificio, stesso luogo
per 164 anni.
1069
01:12:10,409 --> 01:12:13,454
Un monumento per ogni irlandese
che ci è stato.
1070
01:12:13,537 --> 01:12:14,913
Un posto fichissimo.
1071
01:12:14,997 --> 01:12:17,207
Ci hanno trattato davvero bene.
1072
01:12:17,291 --> 01:12:21,170
Vieni qui e non ci sei mai stato
e ti apri e tutti quanti…
1073
01:12:21,253 --> 01:12:26,508
È così che funziona. La porta è sempre
aperta, c'è gente da ogni luogo.
1074
01:12:26,592 --> 01:12:29,178
A volte non sappiamo nemmeno
chi c'è qui dentro.
1075
01:12:29,261 --> 01:12:30,971
Vieni qui se cerchi lavoro.
1076
01:12:31,055 --> 01:12:33,932
- Sì.
- Sì, incontri chiunque qui.
1077
01:12:36,643 --> 01:12:38,395
Noi e gli Anton Brothers, sì?
1078
01:12:38,479 --> 01:12:41,315
Sì, siamo le uniche due band
ad aver suonato lì.
1079
01:12:42,149 --> 01:12:44,526
Sapevamo
che avremmo battuto il record.
1080
01:12:48,655 --> 01:12:51,075
È fantastico,
è un pezzo che viene da casa,
1081
01:12:51,158 --> 01:12:54,411
lo porti qui
ed è un ricordo della carestia
1082
01:12:54,495 --> 01:12:56,747
e di ciò che ha passato la nostra gente.
1083
01:12:56,830 --> 01:13:01,710
{\an8}L'esperienza più grande
che si può fare è tuffarsi nell'ignoto.
1084
01:13:02,461 --> 01:13:06,799
In Irlanda, dai il 100%
e potrebbe tornarti il 2%.
1085
01:13:06,882 --> 01:13:10,094
Se dai il 100% in America,
potresti ottenere anche di più.
1086
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
{\an8}Vieni in America
e hai davvero la possibilità
1087
01:13:13,097 --> 01:13:17,434
di uscire dalla povertà, ricevere
un'istruzione e fare ciò che vuoi.
1088
01:13:17,518 --> 01:13:20,479
{\an8}L'America mi ha fatto credere
che potessi fare
1089
01:13:20,562 --> 01:13:23,941
{\an8}ciò che desidero qui e così ho fatto.
1090
01:13:24,024 --> 01:13:26,360
{\an8}Ho iniziato come lavapiatti
1091
01:13:26,443 --> 01:13:28,278
{\an8}a 14 anni appena arrivato qui.
1092
01:13:28,362 --> 01:13:31,198
Non portiamo via niente a nessuno.
1093
01:13:31,281 --> 01:13:34,785
Vogliamo renderlo un Pese migliore
perché è casa nostra, viviamo qui.
1094
01:13:34,868 --> 01:13:36,787
Puoi essere ciò che vuoi qui.
1095
01:13:36,870 --> 01:13:39,665
Sventoli la tua bandiera,
canti le tue canzoni.
1096
01:13:39,748 --> 01:13:43,585
Se sei disposto a lavorare, puoi ottenere
tutto ciò che vuoi in questo Paese.
1097
01:13:43,669 --> 01:13:47,548
Puoi non essere nessuno un giorno
e un eroe il giorno dopo.
1098
01:13:48,549 --> 01:13:50,092
Ci sono infinite possibilità.
1099
01:14:14,783 --> 01:14:18,537
Chiunque pensi all'America
pensa a Times Square.
1100
01:14:19,329 --> 01:14:22,416
La decadenza, l'eccesso.
1101
01:14:22,499 --> 01:14:25,544
Puoi avere tutto ciò che vuoi,
quante possibilità,
1102
01:14:25,627 --> 01:14:27,254
quante opportunità.
1103
01:14:27,337 --> 01:14:29,256
Ma questa è una piccola parte,
1104
01:14:29,339 --> 01:14:32,176
perché l'America è enorme
ed è molto variegata.
1105
01:14:32,259 --> 01:14:36,430
Abbiamo visto tutti gli Stati
e non è ciò che vedi qui.
1106
01:14:39,475 --> 01:14:41,685
Ce l'abbiamo fatta, siamo arrivati.
1107
01:14:41,768 --> 01:14:45,022
Solo perché ciascuno ha dato qualcosa
per il progetto.
1108
01:14:45,105 --> 01:14:49,026
Potevano facilmente voltarci le spalle,
ma volevano che arrivassimo alla fine.
1109
01:14:49,109 --> 01:14:52,196
- Nessuno voleva finire…
- Per esserne escluso.
1110
01:14:52,279 --> 01:14:55,073
Là sta suonando Albert Lee,
1111
01:14:55,157 --> 01:14:58,785
poi c'è ilThe Tonight Show,
The Colbert Show,c'è la NBC,
1112
01:14:58,869 --> 01:14:59,870
Wickedè a teatro.
1113
01:14:59,953 --> 01:15:01,705
I Black Donnellys all'Opry.
1114
01:15:01,788 --> 01:15:04,208
Erano all'Opry, c'erano anche loro.
1115
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
- Aspetta, hanno suonato oggi?
- Sì.
1116
01:15:06,460 --> 01:15:07,711
- Dove?
- All'Opry.
1117
01:15:07,794 --> 01:15:09,338
- Ottimo.
- Sì.
1118
01:15:10,255 --> 01:15:11,340
CONCERTO 59
1119
01:15:11,423 --> 01:15:13,425
IRIDIUM
MUSICA DAL VIVO
1120
01:15:26,522 --> 01:15:30,067
Abbiamo suonato in tutti gli Stati,
ma non fatto il numero di concerti.
1121
01:15:30,150 --> 01:15:33,737
Quindi ci serviva ogni singolo concerto
da quel momento,
1122
01:15:33,820 --> 01:15:36,323
quindi suonare all'Iridium era importante.
1123
01:15:36,406 --> 01:15:40,869
Non sapevamo che avremmo suonato lì
fino a 23 minuti prima.
1124
01:15:40,953 --> 01:15:43,872
- Mi sveglio e…
- Dormivamo in hotel.
1125
01:15:43,956 --> 01:15:45,916
Che colpo quando mi sono svegliato.
1126
01:15:45,999 --> 01:15:49,878
Ci preparavamo per suonare
al Mean Fiddler e lui dice: "Oh, oh",
1127
01:15:49,962 --> 01:15:53,382
gli dico: "Che succede?"
Mi dice: "Tra 20 minuti siamo sul palco".
1128
01:15:53,465 --> 01:15:56,885
Gli dico: "Ma scherzi?"
Ed è come la pubblicità degli waffle.
1129
01:15:57,719 --> 01:15:59,263
Quindi ho fatto…
1130
01:16:01,348 --> 01:16:04,685
Hai mai dovuto arrivare in fretta
in un posto a New York?
1131
01:16:05,561 --> 01:16:06,687
Non è fattibile.
1132
01:16:44,016 --> 01:16:45,517
Ecco l'America, il simbolo.
1133
01:16:46,351 --> 01:16:49,396
La prima cosa che vedevano
nell'arrivare.
1134
01:16:50,147 --> 01:16:53,817
- E rappresentava la loro libertà.
- Ce l'avevano fatta.
1135
01:16:53,900 --> 01:16:57,321
Ma non sapevano
che i problemi erano appena iniziati.
1136
01:16:57,404 --> 01:17:00,657
Era solo l'inizio perché poi scoprivano
cos'era Ellis Island.
1137
01:17:05,078 --> 01:17:07,873
Per venire qui dovevi essere
piuttosto disperato.
1138
01:17:07,956 --> 01:17:11,752
Due milioni di persone.
A Ellis Island. Due milioni.
1139
01:17:14,838 --> 01:17:17,090
C'erano 5,000 persone con te.
1140
01:17:17,174 --> 01:17:19,259
Poi stai in coda per almeno 14 ore,
1141
01:17:19,343 --> 01:17:22,179
poi ti dicono che hai il tifo
o qualche altra malattia
1142
01:17:22,262 --> 01:17:24,723
e ti mettono in quarantena.
1143
01:17:38,862 --> 01:17:42,324
Arrivare in America,
affrontare il sistema d'immigrazione,
1144
01:17:42,407 --> 01:17:44,701
superare tutti gli ostacoli e i cavilli,
1145
01:17:44,785 --> 01:17:47,162
ed è dura oggi quanto lo era allora.
1146
01:17:47,245 --> 01:17:49,331
Si pensa che le cose si siano evolute.
1147
01:17:54,044 --> 01:17:57,631
La lezione della carestia irlandese
deve essere sempre imparata
1148
01:17:57,714 --> 01:18:01,551
finché la storia smetterà di ripetersi.
1149
01:18:07,099 --> 01:18:08,809
ARLENE'S GROCERY
CONCERTO 60
1150
01:18:08,892 --> 01:18:10,602
Eccoci all'ultimo concerto.
1151
01:18:10,686 --> 01:18:12,229
All'iconico Arlene's Grocery.
1152
01:18:12,312 --> 01:18:15,399
Siamo qui, siamo vivi
e siamo ancora insieme.
1153
01:18:15,482 --> 01:18:18,902
E c'è il concerto, ok?
Non importa chi cazzo c'è fuori, è fatta.
1154
01:18:18,985 --> 01:18:21,446
È una bella conclusione.
1155
01:18:21,530 --> 01:18:23,740
Sembra sia passato tanto tempo
1156
01:18:23,824 --> 01:18:25,701
se pensi alle cinque settimane.
1157
01:18:25,784 --> 01:18:29,204
Ma è passato in un attimo, in un baleno.
1158
01:18:29,287 --> 01:18:31,915
Non ho mai vissuto niente di più rapido
1159
01:18:31,998 --> 01:18:34,501
e così veloce,
concentrato e così surreale.
1160
01:18:35,419 --> 01:18:39,256
L'ultimo posto a New York,
ci abbiamo suonato ed era stracolmo.
1161
01:18:40,632 --> 01:18:45,137
C'era tanta gente che non vedevamo
da molto, gente che vive a New York.
1162
01:18:45,220 --> 01:18:47,514
È stato un momento
di grande soddisfazione.
1163
01:18:47,597 --> 01:18:49,683
{\an8}ARLENE'S GROCERY
20 ANNI DI ROCK AND ROLL
1164
01:19:14,124 --> 01:19:15,792
Oh, Gesù, che caldo qui.
1165
01:19:15,876 --> 01:19:17,335
Santo cielo.
1166
01:19:17,419 --> 01:19:19,629
Abbiamo fatto i nostri 15 minuti
1167
01:19:19,713 --> 01:19:22,340
come stabilito
con il Guinness dei primati.
1168
01:19:23,049 --> 01:19:25,594
- Avete infranto il record!
- È un record mondiale!
1169
01:19:26,511 --> 01:19:30,515
Quando abbiamo stabilito il record,
soprattutto questo, che è il più duro.
1170
01:19:30,599 --> 01:19:34,227
L'idea che ce l'hai fatta,
quando riguardi la mappa
1171
01:19:34,311 --> 01:19:36,104
e vedi ciò che hai fatto,
1172
01:19:36,188 --> 01:19:41,026
e pensi che siamo le uniche persone
al mondo ad averlo mai fatto.
1173
01:19:41,109 --> 01:19:44,613
{\an8}Misurare il successo è difficile,
è qualcosa di personale.
1174
01:19:44,696 --> 01:19:47,783
{\an8}Ed è fantastico quando riesci
a realizzare un sogno.
1175
01:19:47,866 --> 01:19:50,827
Eravamo vicinissimi al fallimento e…
1176
01:19:50,911 --> 01:19:52,829
Abbiamo quasi fallito. Mancava poco.
1177
01:19:52,913 --> 01:19:56,291
Eravamo quasi oltre
e ci siamo aggrappati con le unghie.
1178
01:19:56,374 --> 01:20:00,045
- Ci aggrappavamo di brutto.
- Ed è incredibile, tutto quanto.
1179
01:20:01,338 --> 01:20:03,089
Sembrava che fosse destino.
1180
01:20:04,591 --> 01:20:08,845
Dedichiamo questa canzone a coloro
che hanno scelto l'America come casa,
1181
01:20:08,929 --> 01:20:12,516
e anche a chi è lontano da casa
da tanto tempo.
1182
01:20:12,599 --> 01:20:16,102
È bello andare per il mondo
e allargare i propri orizzonti,
1183
01:20:16,186 --> 01:20:19,981
ma quando cerchi di tornare a casa,
la vita continua
1184
01:20:20,065 --> 01:20:23,235
e non senti di essere tornato a casa
quando ci arrivi.
1185
01:20:23,318 --> 01:20:26,321
E non ti senti a casa quando sei via
perché non è casa tua.
1186
01:20:26,404 --> 01:20:28,949
Quindi ti senti in questo limbo.
1187
01:20:29,032 --> 01:20:32,661
È un dilemma, fluttui in questo limbo,
non sai più di dove sei.
1188
01:20:32,744 --> 01:20:34,913
Per fortuna che c'è l'alcol.
1189
01:20:36,540 --> 01:20:38,416
"This Is My Home", spero vi piaccia.
1190
01:20:47,884 --> 01:20:53,974
Qui da qualche parte, il mio cuore
Raccoglie tutti gli anni passati
1191
01:20:54,057 --> 01:20:58,770
Con tutta la loro gloria e i bei momenti
1192
01:20:59,563 --> 01:21:03,775
Non ci sono confini né limiti
1193
01:21:03,859 --> 01:21:08,321
Abbiamo imparato molto sugli Stati Uniti,
c'è tanta brava gente.
1194
01:21:08,405 --> 01:21:13,910
Le persone sono state accoglienti,
amichevoli e gentili.
1195
01:21:13,994 --> 01:21:18,123
Non abbiamo visto l'America
che ti mostrano i media.
1196
01:21:18,206 --> 01:21:21,418
Persone normali
che fanno ciò che facciamo tutti,
1197
01:21:21,501 --> 01:21:23,545
ciò che gli piace, vogliono camminare,
1198
01:21:23,628 --> 01:21:25,505
vogliono bere, vogliono divertirsi,
1199
01:21:25,589 --> 01:21:29,593
vogliono essere pagate
ed essere sé stesse.
1200
01:21:30,218 --> 01:21:35,348
Questa è casa mia
Ed è da tanto che manco
1201
01:21:35,432 --> 01:21:39,686
Da casa mia, torno adesso
La brutta sensazione è andata
1202
01:21:39,769 --> 01:21:43,815
Da casa mia, dove si trova l'amore
1203
01:21:43,899 --> 01:21:49,154
E casa mia di nuovo
1204
01:21:51,740 --> 01:21:53,116
"This Is My Home" esprime
1205
01:21:53,199 --> 01:21:57,412
il perfetto equilibrio
tra ciò che è caro a me e che ho portato
1206
01:21:57,495 --> 01:22:01,499
in questo nuovo Paese e il nuovo luogo
che forgio e che sarà casa
1207
01:22:01,583 --> 01:22:03,793
per le prossime generazioni.
1208
01:22:03,877 --> 01:22:05,295
I miei figli e i lori figli.
1209
01:22:05,378 --> 01:22:08,340
L'America è la nazione dell'immigrazione.
1210
01:22:08,423 --> 01:22:12,719
Sono tutti immigrati qui, che tu sia qui
da quattro generazioni come me
1211
01:22:12,802 --> 01:22:16,431
o che tu sia appena arrivato.
La nazione è nata sull'immigrazione.
1212
01:22:16,514 --> 01:22:18,850
Se chiedi a chiunque negli Stati Uniti
1213
01:22:18,934 --> 01:22:22,228
che origini ha,
molti non lo sanno, non ne hanno idea.
1214
01:22:22,312 --> 01:22:25,190
Ma è un melting pot.
Tutti noi abbiamo varie parti.
1215
01:22:25,273 --> 01:22:27,525
Il melting pot è proprio l'America.
1216
01:22:27,609 --> 01:22:30,654
Non c'è altro luogo al mondo
che abbia avuto più influenza
1217
01:22:30,737 --> 01:22:33,698
da qualsiasi altro posto
rispetto all'America.
1218
01:22:33,782 --> 01:22:37,744
Veniamo qui
perché è l'unica nazione al mondo
1219
01:22:37,827 --> 01:22:41,831
dove puoi inseguire veramente
il tuo sogno, qualsiasi esso sia.
1220
01:22:41,915 --> 01:22:46,211
Credo che le opportunità che trovi qui
siano introvabili altrove.
1221
01:22:46,294 --> 01:22:48,588
Questo tour si basa
su "This Is My Home".
1222
01:22:48,672 --> 01:22:53,176
È difficile assimilare
una cultura diversa.
1223
01:22:53,259 --> 01:22:56,638
Questi ragazzi sono venuti qui
a suonare la loro musica,
1224
01:22:56,721 --> 01:22:58,556
dalla nazione da cui provengono.
1225
01:22:58,640 --> 01:23:02,227
Se hai l'occasione di sederti a parlare
con qualcuno di un'altra nazione,
1226
01:23:02,310 --> 01:23:04,813
capisci che non c'è poi tanta differenza.
1227
01:23:04,896 --> 01:23:08,233
L'America stessa
è un Paese di inclusione.
1228
01:23:08,316 --> 01:23:11,027
Tutti sanno da dove vengono,
1229
01:23:11,778 --> 01:23:14,239
ma sappiamo tutti
che questa è casa nostra.
1230
01:23:15,365 --> 01:23:18,702
Ho ricevuto questo video di mia figlia,
me l'ha mandato mia moglie.
1231
01:23:18,785 --> 01:23:20,745
Di': "Bravo, papà".
1232
01:23:20,829 --> 01:23:22,706
Bravo, papà.
1233
01:23:22,789 --> 01:23:27,377
Avere una famiglia
in questo momento è difficilissimo.
1234
01:23:27,460 --> 01:23:30,922
Perché quando fai le stronzate
che ho fatto io,
1235
01:23:31,006 --> 01:23:33,133
il rock and roll, lo fai per te,
1236
01:23:33,216 --> 01:23:34,968
ma poi vedi questo e pensi
1237
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
che lo fai per la tua famiglia.
1238
01:23:37,262 --> 01:23:40,765
Ed è un momento davvero incredibile.
1239
01:23:40,849 --> 01:23:42,559
Questa bambina è americana.
1240
01:23:42,642 --> 01:23:45,311
Quanto è cresciuta in cinque settimane,
1241
01:23:45,395 --> 01:23:48,857
nel tempo che siamo stati via
ha imparato a parlare bene.
1242
01:23:50,066 --> 01:23:51,860
Di': "Bravo, papà".
1243
01:23:51,943 --> 01:23:53,194
Bravo, papà.
1244
01:23:53,278 --> 01:23:55,989
Eccola.
Sono impaziente di vederla domani.
1245
01:23:56,072 --> 01:24:01,286
Questa è casa mia
Ed è da tanto che manco
1246
01:24:01,369 --> 01:24:06,291
Da casa mia, torno adesso
La brutta sensazione è andata
1247
01:24:06,374 --> 01:24:10,545
Da casa mia, dove si trova l'amore
1248
01:24:10,628 --> 01:24:15,300
E casa mia di nuovo
1249
01:24:16,384 --> 01:24:18,678
Pronto? Sì, aspetta.
1250
01:24:18,762 --> 01:24:21,514
Gente, la mia green card è arrivata! Ehi!
1251
01:24:22,390 --> 01:24:28,730
Sono colmo di emozioni e felicità ora
per questa bellissima notizia.
1252
01:24:28,813 --> 01:24:32,358
Sono un passo più vicino al diventare
un cittadino americano.
1253
01:24:37,822 --> 01:24:41,993
Quando ho ricevuto la chiamata di mia
moglie che mi diceva della green card,
1254
01:24:42,077 --> 01:24:45,538
è stato un momento fantastico
che non dimenticherò mai.
1255
01:24:45,622 --> 01:24:46,998
Sono felicissimo!
1256
01:24:49,292 --> 01:24:50,752
- Sono felicissimo!
- Grazie.
1257
01:24:50,835 --> 01:24:53,171
Il sogno è ancora vivo.
1258
01:24:53,254 --> 01:24:55,632
So che è stato sbattuto, calpestato,
1259
01:24:55,715 --> 01:25:00,428
e lo metti in un cassetto, ma è ancora lì
e ci provi, se vuoi cercarlo lo troverai.
1260
01:25:00,512 --> 01:25:05,100
Questa è casa mia
Ed è da tanto che manco
1261
01:25:05,183 --> 01:25:08,895
È la terra delle opportunità,
Lo è davvero ed è ancora così.
1262
01:25:08,978 --> 01:25:11,648
Ne sono più convinto ora
di quando abbiamo iniziato.
1263
01:25:11,731 --> 01:25:18,404
Il mio sogno è di poter essere felice
di ciò che fai ogni giorno.
1264
01:25:18,488 --> 01:25:23,827
Questa è casa mia
Ed è da tanto che manco
1265
01:25:23,910 --> 01:25:28,081
Da casa mia, torno adesso
La brutta sensazione è andata
1266
01:25:28,164 --> 01:25:32,585
Da casa mia, dove si trova l'amore
1267
01:25:32,669 --> 01:25:35,880
E casa mia di nuovo
1268
01:25:36,965 --> 01:25:42,011
Questa è casa mia
Ed è da tanto che manco
1269
01:25:42,095 --> 01:25:46,724
Da casa mia, torno adesso
La brutta sensazione è andata
1270
01:25:46,808 --> 01:25:48,351
Da casa mia
1271
01:25:48,434 --> 01:25:49,310
LAS VEGAS, NEVADA
1272
01:25:49,394 --> 01:25:50,937
Dove si trova l'amore
1273
01:25:51,563 --> 01:25:56,317
E casa mia di nuovo
1274
01:25:58,069 --> 01:26:00,780
E qui resterò
1275
01:26:01,739 --> 01:26:05,869
Per il resto dei miei giorni
1276
01:26:05,952 --> 01:26:06,911
BENTORNATI, RAGAZZI
1277
01:26:06,995 --> 01:26:08,705
Questa è casa mia
1278
01:26:08,788 --> 01:26:09,706
CE L'AVETE FATTA
1279
01:26:20,967 --> 01:26:24,637
Nel 2019 David Rooney e famiglia hanno
ricevuto le permanent resident card
1280
01:26:24,721 --> 01:26:26,097
anche dette "Green Card".
1281
01:26:26,806 --> 01:26:30,935
Dave Browne è in attesa
dell'approvazione.
1282
01:26:32,020 --> 01:26:34,898
I Black Donnellys sono stati
i primi artisti della storia
1283
01:26:34,981 --> 01:26:38,359
a completare 60 esibizioni
in 50 Stati in soli 35 giorni.
1284
01:26:39,527 --> 01:26:41,863
Nonostante le emozionanti prove fornite,
1285
01:26:41,946 --> 01:26:45,825
il Guinness dei primati non ha
ancora riconosciuto il loro tentativo.
1286
01:26:59,255 --> 01:27:01,716
E ora qualcosa di un po' diverso.
1287
01:27:03,509 --> 01:27:05,011
Come butta, cowboy?
1288
01:27:10,099 --> 01:27:11,351
Come butta, cowboy?
1289
01:27:12,268 --> 01:27:13,645
Ci sono indiani laggiù!
1290
01:27:16,064 --> 01:27:17,273
Mi cacceranno da qui.
1291
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
Sono stati 35 giorni, in 50 Stati,
1292
01:27:27,367 --> 01:27:29,577
anche alle piccole Hawaii.
1293
01:27:29,661 --> 01:27:31,329
È stato fantastico, davvero,
1294
01:27:31,412 --> 01:27:34,832
ma, sapete, non li voglio più in America.
1295
01:27:34,916 --> 01:27:38,670
Non li voglio, e sapete il perché.
Lo sapete bene.
1296
01:27:39,254 --> 01:27:43,216
Avete scelto al Mandalay,
al Mandalay al posto che al Trump.
1297
01:27:43,299 --> 01:27:46,886
Avete deciso di andare, dove,
a ovest della Strip?
1298
01:27:46,970 --> 01:27:49,472
Siete andati a ovest al posto di est.
1299
01:27:49,555 --> 01:27:50,640
Ok?
1300
01:27:50,723 --> 01:27:53,893
Molto male, non va bene.
Niente green card per voi.
1301
01:27:53,977 --> 01:27:57,313
Niente green card per i due Dave,
ho deciso.
1302
01:28:05,989 --> 01:28:09,659
Sto cercando di trovare
l'inquadratura giusta, giuro.
1303
01:28:09,742 --> 01:28:12,120
C'è l'Irish bar, il Dubliner, ok?
1304
01:28:12,203 --> 01:28:16,791
C'è il banchetto dei messicani
che fanno hot dog,
1305
01:28:17,667 --> 01:28:18,710
e poi ci sono…
1306
01:28:19,794 --> 01:28:22,213
Ecco il sogno americano.
1307
01:29:40,374 --> 01:29:44,545
Sottotitoli: Federica Boldini