1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,886 --> 00:00:14,264
{\an8}Como prometido,
os Black Donnellys estão de volta.
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,224
A cantar para um recorde.
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,185
Um pub irlandês local entrou
para os livros de recordes.
6
00:00:19,811 --> 00:00:22,522
Detêm o recorde de concerto mais longo.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,482
Rebentámos os recordes mundiais.
8
00:00:24,566 --> 00:00:28,695
Mais de 360 horas de música ao vivo.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
É um recorde do Guinness.
10
00:00:30,238 --> 00:00:33,491
Tenho outro recorde mundial
por cindo dias a tocar guitarra.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
Eles continuam a tocar
pelo tempo que for preciso.
12
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Nas palavras de Bachman Turner Overdrive,
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,960
"Ainda não viram nada."
14
00:00:44,043 --> 00:00:45,211
Saúde, Sean.
15
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
{\an8}Queremos apresentar a banda.
16
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
{\an8}- Como vais? Sou o Dave.
- Sou o Dave, como vais?
17
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
{\an8}- É bom ver-te.
- Somos os Black Donnellys.
18
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Tocamos juntos há 12 anos.
19
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
Tocámos por todo o mundo, toda a Europa.
20
00:02:00,286 --> 00:02:03,706
Atravessámos os EUA,
fomos até ao sudeste asiático.
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
- E todos os condados da Irlanda.
- Todos.
22
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Mais do que uma vez.
23
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
Temos dois recordes mundiais.
24
00:02:09,379 --> 00:02:11,548
O primeiro recorde foi do Dave,
25
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
a maratona de guitarra, 114 horas a tocar.
26
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
O outro foi o concerto
mais longo de sempre,
27
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
com 372 horas.
28
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
E este será o nosso terceiro.
29
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Quando eles começaram com os recordes,
30
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
{\an8}sugeriram-no e toda a gente se envolveu.
31
00:02:28,773 --> 00:02:31,609
Depois, voltaram a falar
32
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
e disseram: "Como vamos bater este?
33
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
Como vamos bater o seguinte?"
34
00:02:35,446 --> 00:02:39,409
{\an8}E ele vira-se:
"Vamos a todos os estados na América."
35
00:02:39,492 --> 00:02:41,369
{\an8}Mais uma vez, vão meter-se numa coisa
36
00:02:41,452 --> 00:02:43,955
{\an8}que é… grandiosa.
37
00:02:44,038 --> 00:02:48,334
{\an8}Eu pensei, só a logística para isso…
Do que estamos a falar?
38
00:02:48,418 --> 00:02:49,586
Isso é…
39
00:02:49,669 --> 00:02:53,423
Dei a volta à Irlanda numa carrinha
com eles e não é tarefa fácil.
40
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
Percebes?
41
00:02:55,049 --> 00:02:58,011
{\an8}As pessoas só falam do que estão a fazer.
42
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
{\an8}A maioria não se vai levantar e fazê-lo.
43
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
Os recordes mundiais não são fáceis.
44
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Daí chamarem-se recordes mundiais.
Só alguns os têm.
45
00:03:05,810 --> 00:03:08,187
Queríamos ver os EUA, queríamos tocar lá.
46
00:03:08,271 --> 00:03:11,065
Vi o recorde, era 50 concertos,
50 estados, em 50 dias.
47
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
Pensei: "Eu consigo,
nós conseguimos, é fácil."
48
00:03:14,152 --> 00:03:16,195
{\an8}Eles apresentaram esta ideia louca,
49
00:03:16,279 --> 00:03:21,701
{\an8}de quebrar o recorde do Guinness
com uma digressão em todos os estados,
50
00:03:21,784 --> 00:03:24,537
com, pelo menos um concerto,
em menos de 40 dias.
51
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Ninguém o fez antes.
52
00:03:26,581 --> 00:03:29,208
Nenhum indivíduo, nenhum grupo,
nenhum artista.
53
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
Pronto, a ideia é a seguinte.
54
00:03:30,752 --> 00:03:32,879
Começamos no nosso espaço habitual,
55
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
que é o Rí Rá Las Vegas, no Mandalay Bay.
56
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
E acabamos no Arlene's Grocery,
em Nova Iorque.
57
00:03:38,176 --> 00:03:43,598
E todos os estados pelo meio,
todos os recontos…
58
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
- "Recontos"?
- Eu disse recontos?
59
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Recantos.
60
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Estamos prontos a partir
em menos de uma hora,
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
só precisamos que a tua equipa diga
62
00:03:53,691 --> 00:03:56,402
como devemos documentar isto tudo,
63
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
e tudo aquilo de que temos falado.
64
00:03:58,613 --> 00:04:03,576
O Guinness não confirmou este recorde
antes de começarmos.
65
00:04:03,660 --> 00:04:08,373
As grandes perguntas que tínhamos eram:
o que define um concerto,
66
00:04:08,456 --> 00:04:10,833
quantas pessoas têm de estar no espaço,
67
00:04:10,917 --> 00:04:13,044
e como querem que registemos isto,
68
00:04:13,127 --> 00:04:16,089
para garantir que ganhamos mesmo o recorde
69
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
no fim desta viagem monumental.
70
00:04:19,550 --> 00:04:25,181
Estivemos ao telefone quatro ou cinco
meses antes, para organizar tudo,
71
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
ligar aos espaços:
"Olá, tudo bem? Vamos a fazer isto."
72
00:04:28,142 --> 00:04:31,688
A apresentarmo-nos e dizer-lhes
o que procurávamos.
73
00:04:31,771 --> 00:04:35,149
{\an8}Os Daves passaram imenso tempo
a preparar isto tudo.
74
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
{\an8}É um sonho que têm,
75
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
mas implica percorrer imenso território.
76
00:04:40,405 --> 00:04:43,157
Sessenta sítios em 40 dias.
77
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Isso implica imenso planeamento
e logística.
78
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Eu consigo!
79
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
É assim que se embala,
e estes são essenciais, não é?
80
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
- Põe lá dentro!
- Está bem.
81
00:04:52,875 --> 00:04:57,130
{\an8}Quando o Dave fala num novo recorde,
choro um pouco por dentro.
82
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
Ziggy, ficas triste quando aparece a mala?
83
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
A primeira vez que estivemos juntos
num ano
84
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
foi durante cinco dias, cinco longos dias.
85
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Ele estava lá 24 horas, na altura.
86
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
Depois disso, disse-lhe:
"Se fizeres outro,
87
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
que seja mais curto."
88
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Mas ele continuou 21 dias,
89
00:05:16,858 --> 00:05:21,237
e veio o próximo, que era este, claro.
90
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
- Passas-me um dos…
- Quem preferes?
91
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
- O papá!
- Era o que queria ouvir.
92
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
- Mamã.
- Mamã.
93
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
A mamã vai ser a preferida
nas próximas cinco semanas.
94
00:05:31,164 --> 00:05:33,875
Há quem pergunte: "Como fazes isso?
95
00:05:33,958 --> 00:05:36,794
Como está ele fora o tempo todo?"
96
00:05:36,878 --> 00:05:40,256
É um emprego.
Aceita-se, é a nossa forma de vida.
97
00:05:40,339 --> 00:05:42,258
Se não trabalhares por algo em conjunto,
98
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
não vai funcionar.
99
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Nada disto.
100
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Não sabíamos no que nos metíamos.
101
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
Pensávamos que sim, mas não.
102
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
Muito bem, malta,
prontos para começar aqui.
103
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
1.ọ DIA
104
00:05:59,817 --> 00:06:02,862
Primeiro, queremos agradecer a todos
por virem ao concerto.
105
00:06:03,821 --> 00:06:06,449
É bestial ver todo este apoio.
106
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
RÍ RÁ - PUB IRLANDÊS
107
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Estamos muito gratos,
agradecemo-vos muito.
108
00:06:11,287 --> 00:06:13,247
E achamos que estamos prontos,
109
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
mas não temos bem a certeza.
110
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Vamos a isto, a ver o que acontece!
111
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Obrigado.
112
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
Quero ver as vossas mãos no ar!
113
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
O lançamento foi bestial.
Vieram os amigos e a família.
114
00:06:30,515 --> 00:06:33,559
As pessoas de Vegas e do Rí Rá
cuidaram de todos.
115
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Foi uma grande energia e soube bem.
116
00:06:35,728 --> 00:06:39,607
E pensei: "Pronto, é o início.
Daqui, é a subir."
117
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Havia coisas que não estavam prontas
e sabiamo-lo.
118
00:06:51,077 --> 00:06:52,620
Olhávamos do palco.
119
00:06:52,703 --> 00:06:56,415
O condutor ainda estava no bar,
a dizer: "Não temos carrinha."
120
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
Não temos caravana.
121
00:06:57,959 --> 00:07:00,419
Já começámos, lançámos
o recorde, não podemos parar.
122
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
Se parares, perdes o recorde.
123
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
Estávamos no carro a dizer:
124
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
"Que se lixe, vamos embora."
125
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Fomos no meu carro até ao primeiro estado,
126
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
só para desenrascar,
porque há que prosseguir.
127
00:07:39,625 --> 00:07:41,043
Sim!
128
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
Por fim, lá resolvemos o assunto,
129
00:07:48,968 --> 00:07:52,680
e, pelo menos, sabemos
que temos rodas para andar.
130
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
Que dia caótico.
131
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Estamos sentados nesta caravana.
132
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
- Nunca estive numa destas.
- Nunca.
133
00:08:12,074 --> 00:08:15,912
E escolhemos o quarto
na parte de trás, para dormir.
134
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Achámos que era esperto.
135
00:08:17,580 --> 00:08:19,999
Não estou a brincar,
a caravana fazia assim.
136
00:08:20,666 --> 00:08:23,169
Eu subia e descia, aos pulos no colchão.
137
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
Uma hora e meia depois, só ouvi:
138
00:08:25,046 --> 00:08:26,964
"Isto é infernal!"
139
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Temos seis semanas desta merda.
140
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Pois, então, disse a mim mesmo…
141
00:08:33,429 --> 00:08:37,558
- Vou para casa.
- O que raio fazemos?
142
00:08:43,981 --> 00:08:46,400
{\an8}2.ọ DIA
143
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
- Só queres isso?
- Sim.
144
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Custa um dólar e 89 cêntimos.
145
00:08:57,578 --> 00:08:58,746
Estou a adorar isto.
146
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
Isto trata-se tudo
147
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
da nossa tentativa de recorde.
148
00:09:04,502 --> 00:09:08,089
Começámos ontem em Las Vegas
e tem sido uma aventura,
149
00:09:08,172 --> 00:09:12,510
mas tenho o prazer de dizer
que chegámos aqui praticamente inteiros.
150
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
ENTRADA DAS URGÊNCIAS
151
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
{\an8}O nosso motorista principal, o Chad,
152
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
escorregou e partiu o dedo do pé,
mas parece que o deslocou.
153
00:09:23,688 --> 00:09:27,024
Estamos a caminho, para o ajudar.
154
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
São dez para as cinco e temos de…
155
00:09:29,860 --> 00:09:32,113
Temos de estar em Carmel
a tocar às 19 horas.
156
00:09:32,196 --> 00:09:35,700
E Carmel fica a 125 km, por isso…
157
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
{\an8}Agora estou a retroceder, o que faremos,
158
00:09:38,494 --> 00:09:40,580
{\an8}vamos para sul, para Carmel, para virar
159
00:09:40,663 --> 00:09:42,498
{\an8}rumo a norte, para Portland,
no Oregon, esta noite.
160
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
{\an8}Temos o Chad sob controlo,
deixamo-lo aqui em Mountain View
161
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
{\an8}e apanhamo-lo a caminho
do segundo concerto,
162
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
que será às 19h, em Carmel.
163
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Eles pediram os raios-X,
164
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
por isso será uma hora e meia,
duas horas, no máximo,
165
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
e deixam-me entrar.
166
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
{\an8}E ver como corre o raio-X.
167
00:10:07,940 --> 00:10:09,692
{\an8}Temos de te deixar aqui e voltar?
168
00:10:09,775 --> 00:10:11,444
Parece que sim, não é?
169
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
Boa sorte.
170
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
Um amigo comum contou-me
que iam em digressão pelo recorde.
171
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Eu disse que os podia apoiar neste nível.
172
00:10:30,421 --> 00:10:33,049
{\an8}Foram amigos a pedir apoio.
173
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
{\an8}Era uma coisa em que acreditava,
foi fácil.
174
00:10:36,344 --> 00:10:40,765
Tivemos sorte de ter a adega
de um hotel como patrocínio principal.
175
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
- Carregámos a carrinha.
- Deram-nos imenso tinto.
176
00:10:45,770 --> 00:10:48,314
E um copo de tinto no fim da noite
177
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
não faz mal a ninguém.
178
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
Mas duas ou três garrafas talvez.
179
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
3.ọ DIA
180
00:11:01,661 --> 00:11:04,747
Eram 3500 para voarmos para o Alasca.
181
00:11:04,830 --> 00:11:07,083
E tinha de ser em voos específicos,
182
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
porque era preciso voar, fazer a cena,
183
00:11:09,460 --> 00:11:12,004
voltar ao avião e sair dali.
184
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
É tão longe, os elementos estão contra ti.
185
00:11:14,298 --> 00:11:18,886
As hipóteses de algo correr mal
eram tão… críticas.
186
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Tinha de correr bem.
187
00:11:20,513 --> 00:11:24,725
Devemos voar para Anchorage às 5h30.
188
00:11:25,559 --> 00:11:29,230
A linguagem corporal
com que desligas e olhas…
189
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
Não sei, mas tocamos juntos
há tanto tempo,
190
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
e eu olhei e vi que o concerto
foi ao ar, não ia acontecer.
191
00:11:34,693 --> 00:11:38,197
"Bom dia, Dave, fala a Jeanne.
192
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Estou fora, volto na terça.
193
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Lamento, mas a alteração
de calendário não me convém.
194
00:11:43,160 --> 00:11:46,789
Temos pessoas a vir na terça
para tornar isto festivo.
195
00:11:46,872 --> 00:11:50,459
Adiantar dois dias não é bom.
196
00:11:50,543 --> 00:11:51,710
Obrigada."
197
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Seis horas antes do voo previsto,
198
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
ela manda-me isto e diz: "Não me convém."
199
00:11:58,592 --> 00:12:00,386
Eram más notícias.
200
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Os voos estão marcados.
201
00:12:02,054 --> 00:12:07,017
Vamos gastar 3500 em voos.
O que fazemos agora?
202
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
MÚSICA IRLANDESA AO VIVO
203
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Alasca, voo 101 para Anchorage,
204
00:13:05,409 --> 00:13:08,579
três horas, oito minutos
7 ọC e parcialmente nublado.
205
00:13:08,662 --> 00:13:11,165
Se dormitarem, depois acordo-vos.
206
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Levantámo-nos pelas 4h,
metemo-nos no avião…
207
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Ressacados.
208
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
Ressacados. Adormeci no avião,
para acordar com:
209
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
"Vais cantar U2 daqui a 10 minutos."
210
00:13:21,258 --> 00:13:24,678
E depois, dou por mim a bater palmas
pelo corredor do meio.
211
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
- Lindo.
- Obrigado.
212
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
E tenho todos estes velhos,
213
00:13:33,562 --> 00:13:37,441
com os olhos ensonados, a pensar:
"Quem são estes cabrões?"
214
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
- É um sonho, não se preocupe. É fixe.
- Foi um pesadelo.
215
00:13:47,868 --> 00:13:51,413
{\an8}ALASCA
216
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
As pessoas que vivem no lar
de Anchorage…
217
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
ANCHORAGE, ALASCA
4.ọ DIA
218
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
… tiveram direito a um concerto
que poderá entrar no Guinness.
219
00:13:57,753 --> 00:14:01,757
Muito falado esta manhã,
fazer um concerto em cada estado.
220
00:14:01,840 --> 00:14:05,135
Então, os Black Donnellys,
originalmente da Irlanda…
221
00:14:05,219 --> 00:14:08,013
Ontem, o duo deu um concerto-surpresa
para as pessoas
222
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
do lar Pioneer Home, aqui em Anchorage.
223
00:14:10,891 --> 00:14:13,852
Quando começámos,
queríamos tocar em prisões,
224
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
em hospitais,
225
00:14:15,271 --> 00:14:20,109
onde quer que fosse,
fora dos percursos normais.
226
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
Não esperávamos tocar num lar.
227
00:14:27,032 --> 00:14:28,409
Não, tocamos à borla.
228
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
A sério?
229
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Sim, se tiver dinheiro para nós,
230
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
venha aqui esvaziar os bolsos.
231
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
Era Dia da Mãe quando chegámos.
Estava num lar.
232
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
Pessoas com demência e Alzheimer,
como a minha mãe.
233
00:14:41,463 --> 00:14:45,634
Chegámos lá e deu cabo de mim.
Estava a morrer por dentro.
234
00:14:45,718 --> 00:14:50,097
Ao crescer na Irlanda,
os meus pais ensinaram-me
235
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
a respeitar sempre os mais velhos.
236
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
E lá estávamos, num lar,
237
00:14:54,894 --> 00:14:58,188
com toda aquela gente
que talvez não tivesse mais ninguém.
238
00:14:58,272 --> 00:15:00,941
Quando tocamos para essas pessoas,
239
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
a música parece trazê-los cá para fora.
240
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
É estranho tocar em sítios assim,
241
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
porque se aproveita mais do que eles.
É estranho, mas é assim.
242
00:15:17,333 --> 00:15:19,710
Quando se fala em digressão americana,
243
00:15:19,793 --> 00:15:22,546
as pessoas pensam que é rock
e que vais tocar a Nova Iorque,
244
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
a Chicago e assim.
245
00:15:24,131 --> 00:15:28,052
Esta é a vida real do nível a que tocamos.
246
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
Preciso de bailarinos no meio, por favor!
247
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Muito obrigado, malta!
248
00:15:37,394 --> 00:15:40,064
{\an8}Eles têm a missão de quebrar
o recorde mundial
249
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
{\an8}para o tempo mais curto
para tocar um pequeno concerto
250
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
{\an8}em cada um dos 50 estados.
251
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Depois de perdermos o concerto
no Alasca e ganharmos o do lar,
252
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
fizemo-lo, sentimo-nos bestiais
253
00:15:51,325 --> 00:15:56,538
e agora recebemos a notícia
de que o Guinness reconheceu a tentativa.
254
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
Fomos aprovados
pelos Recordes do Guinness,
255
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
o que nos angustiava há algum tempo.
256
00:16:02,252 --> 00:16:06,090
Ter de esperar para ver
se podia ser oficial.
257
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Agora, era a valer.
258
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
5.ọ DIA
259
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
LICEU CENTRAL
260
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
BEM-VINDOS AO IDAHO
261
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
Vamos voar de Idaho Falls para Honolulu.
262
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
Com uma ligação em Salt Lake City.
263
00:17:13,407 --> 00:17:16,493
Chegamos para o voo, está tudo bestial.
264
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
Estamos ali à espera,
passamos pela segurança.
265
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
Esperamos pelo embarque.
266
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
"Há um problema com o voo.
Haverá um atraso de três horas."
267
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
Porque os Black Donnellys estão perto.
268
00:17:27,379 --> 00:17:29,798
Disseram que há um atraso de duas horas.
269
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
- Para este voo?
- Sim.
270
00:17:32,051 --> 00:17:37,681
Nesse caso, perderemos a ligação
para Honolulu.
271
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
O que faremos? Era muito tarde.
272
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
Abrimos o Google Maps,
são três horas de estrada.
273
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
Jesse, como estás?
274
00:17:44,354 --> 00:17:46,982
Tens as chaves da carrinha à mão?
275
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
- Sai da cama!
- Levanta-te.
276
00:17:48,650 --> 00:17:52,321
Cancelaram o voo.
Precisamos de boleia para Salt Lake City.
277
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
Sim, será que um de vocês pode,
e depressa,
278
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
vir buscar-nos ao aeroporto
279
00:17:57,451 --> 00:17:59,078
e levar-nos a Salt Lake City?
280
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Sem avião, vamos de carro.
281
00:18:05,793 --> 00:18:07,211
E começo a ter fome.
282
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
Uns 20 minutos depois,
estamos na carrinha.
283
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
São três horas até Salt Lake City.
284
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Chegamos lá.
285
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
Honolulu, estou a ver ali.
286
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
Quase perdemos o avião.
287
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Entramos no avião.
288
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
- Estou feliz por estar aqui.
- Conseguimos!
289
00:18:32,277 --> 00:18:34,947
- Vamos lá chegar.
- Vai ser um bom concerto.
290
00:18:47,126 --> 00:18:49,586
HONOLULU, HAVAI
6.ọ DIA
291
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Aloha.
292
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
Aloha.
293
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Aloha.
294
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
Tira e corre, vá.
295
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
Quando vês um sítio assim…
296
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
Fantástico.
297
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
De um bar de estrada…
298
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
- A Honolulu.
- A Honolulu, pá!
299
00:19:10,107 --> 00:19:13,026
- Quantos estados foram?
- É o décimo e o 11.ọ concerto.
300
00:19:13,110 --> 00:19:15,279
O nosso 10.ọ estado e o 11.ọ concerto.
301
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
Há que seguir em frente.
302
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
Isto tem de acontecer
com todos os concertos.
303
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
Sejam quais forem os obstáculos,
temos de continuar.
304
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
Os havaianos têm um termo para isso,
305
00:19:24,746 --> 00:19:27,207
para ultrapassar as coisas, "imua".
306
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
Desçam todos, vá!
307
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Cá vamos!
308
00:20:02,993 --> 00:20:05,954
Mais uma rodada para vocês
e para os bailarinos fantásticos!
309
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
{\an8}Seguimos as notícias
de última hora no Havai,
310
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
{\an8}onde houve uma erupção do vulcão Kilauea.
311
00:20:16,590 --> 00:20:19,384
{\an8}A lava jorra a 90 metros de altura,
312
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
{\an8}devorando tudo no seu caminho.
313
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
{\an8}Aqui em cima, no helicóptero,
tem-se uma ideia
314
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
{\an8}da escala da destruição lá em baixo.
315
00:20:27,017 --> 00:20:30,604
{\an8}Não se vê bombeiros,
porque não podem fazer nada.
316
00:20:32,064 --> 00:20:33,523
Então, o vulcão entrou em erupção.
317
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
- O raio de um vul…
- Cão.
318
00:20:37,986 --> 00:20:42,699
Quem quiser, pode sair.
319
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
A porta da cabine ainda está aberta.
320
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
Só pedimos que fiquem por perto.
321
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
Estão na porta número 21.
322
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Só quero voar para algum lado.
323
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Só quero estar em movimento.
324
00:20:57,547 --> 00:21:00,050
Vamos deixar esta cena no ar.
325
00:21:01,843 --> 00:21:05,097
Podíamos perder o voo de ligação,
326
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
de LA para Salt Lake City.
327
00:21:07,015 --> 00:21:10,811
- Sim, e então vamos…
- Desatar a chorar.
328
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
Pensámos que estávamos lixados,
329
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
porque era tão difícil coordenar
330
00:21:15,857 --> 00:21:18,443
os voos para nos trazer e voltar a levar,
331
00:21:18,527 --> 00:21:21,488
para irmos para o próximo concerto,
dentro do calendário.
332
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
O nosso chefe de equipa, o Simon,
estava a tentar fazer milagres.
333
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Tentava arranjar-nos voos em toda a parte.
334
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
Pensei que ele ia ter um colapso nervoso.
335
00:21:30,038 --> 00:21:31,498
Íamos trocar,
336
00:21:31,581 --> 00:21:33,333
íamos saltar de um avião para outro.
337
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
Acho que íamos ter um helicóptero
e um barco,
338
00:21:35,294 --> 00:21:37,087
uns skates e estava a andar.
339
00:21:37,879 --> 00:21:41,383
Assim que chegássemos a terra,
podíamos resolver coisas,
340
00:21:41,466 --> 00:21:44,678
mas, numa ilha, estávamos
rodeados por água.
341
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
Como te sentes agora?
342
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Decididamente…
343
00:21:56,940 --> 00:21:58,775
Acordado e um pouco morto.
344
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Começava a sentir-me meio transtornado.
345
00:22:03,113 --> 00:22:07,617
As emoções estavam ao rubro,
estava zangado, triste.
346
00:22:07,701 --> 00:22:12,164
Ria para comigo, sem qualquer razão.
347
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
As coisas começavam a correr mal.
348
00:22:15,250 --> 00:22:17,586
- As coisas têm…
- Altos e baixos?
349
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Mudam ao avançarmos.
350
00:22:19,379 --> 00:22:22,132
Num momento, sentes-te bem, no seguinte,
351
00:22:22,215 --> 00:22:24,593
dou por mim a querer deitar-me e chorar.
352
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
Cidades, estados, entramos e saímos,
353
00:22:28,764 --> 00:22:30,098
e como é?
354
00:22:30,182 --> 00:22:32,392
Entra, toca, pronto…
355
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
De volta à estrada, e eu estava…
356
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Acabou! Vou sair daqui!
357
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
- Queres que te abra a porta?
- Sim.
358
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
Não chego à porta.
359
00:22:43,361 --> 00:22:47,240
Houve muitas loucuras
nesse primeiro pequeno capítulo,
360
00:22:47,324 --> 00:22:50,285
finalmente conseguimos
umas horas para descontrair.
361
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Ter umas horas livres,
362
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
e mesmo só umas horas…
363
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
- Fez uma grande diferença.
- Enorme.
364
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Utah!
365
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
8.ọ DIA
366
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
HOSPITAL REGIONAL DE EVANSTON
367
00:24:08,321 --> 00:24:09,614
PIPER DOWN - PUB DO VELHO MUNDO
368
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
Olá, fala o Mike, do banco.
369
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
A sua conta caiu abaixo do saldo mínimo
de 25 dólares.
370
00:24:41,354 --> 00:24:44,941
Por favor, deposite fundos
para evitar taxas de juros.
371
00:24:45,025 --> 00:24:47,861
Então, acabou o dinheiro.
372
00:24:47,944 --> 00:24:49,946
Com as bandas em digressão há editoras,
373
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
agências que pagam as contas.
Assim, é diferente.
374
00:24:53,283 --> 00:24:56,953
Quando somos nós, os gastos são connosco.
375
00:24:57,037 --> 00:24:59,873
É um compromisso muito sério.
376
00:24:59,956 --> 00:25:02,792
E quando começa a correr mal,
corre mesmo mal.
377
00:25:02,876 --> 00:25:06,796
Tínhamos uma caravana sorver gasolina,
tínhamos de dormir em algum lado
378
00:25:06,880 --> 00:25:09,132
e tínhamos de nos alojar pelo caminho.
379
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
Por falar em esbanjar dinheiro.
380
00:25:11,927 --> 00:25:15,222
Tínhamos de alimentar dez bocas
e todos olhavam para nós.
381
00:25:15,305 --> 00:25:17,599
Para além dos concertos
e de toda a preparação
382
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
que fizemos, os altos e baixos,
383
00:25:19,768 --> 00:25:22,562
estava a ficar…
384
00:25:22,646 --> 00:25:24,856
Estava a ficar uma merda.
385
00:25:24,940 --> 00:25:27,651
Estas pessoas preparam-se
para um passo importante,
386
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
uma comissão de cidadania.
387
00:25:30,737 --> 00:25:33,990
Durante a digressão, eu esperava
o meu visto permanente.
388
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
Tinha concorrido. É um processo duro.
389
00:25:37,452 --> 00:25:40,455
Costumava levar seis meses,
agora leva quase um ano.
390
00:25:40,538 --> 00:25:42,749
Não interessa
por que lado da fronteira se chegou,
391
00:25:42,832 --> 00:25:44,417
os obstáculos são os mesmos,
392
00:25:44,501 --> 00:25:47,045
{\an8}vindos do outro lado do mar ou do Canadá.
393
00:25:48,088 --> 00:25:50,548
{\an8}É muito caro passar
pelos advogados e tudo.
394
00:25:50,632 --> 00:25:52,884
{\an8}Toda a gente tem de passar pela papelada.
395
00:25:52,968 --> 00:25:56,680
{\an8}Pode-se passar uns anos nervosos,
como irlandês na América,
396
00:25:56,763 --> 00:25:59,557
{\an8}sem os documentos certos.
397
00:26:00,308 --> 00:26:03,895
Estás aqui por direito,
mas não sabes se podes ficar,
398
00:26:03,979 --> 00:26:06,398
há um limite.
Se viajares para um evento familiar,
399
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
podem não te deixar voltar a entrar.
400
00:26:08,733 --> 00:26:12,487
Todos estes irlandeses
são contribuintes ajuizados.
401
00:26:12,570 --> 00:26:14,239
Não estão ilegais.
402
00:26:14,322 --> 00:26:16,783
{\an8}Ouvi dizer que, agora, temos gente
na Casa Branca
403
00:26:16,866 --> 00:26:20,036
{\an8}que querem fazer toda a gente acreditar
404
00:26:20,120 --> 00:26:24,040
que a imigração é um problema a resolver,
405
00:26:24,791 --> 00:26:29,879
quando, na verdade,
é uma oportunidade para a América.
406
00:26:29,963 --> 00:26:32,966
Foi um longo processo,
mas valeu a pena, para mim.
407
00:26:34,175 --> 00:26:35,969
{\an8}NOVO MÉXICO
408
00:26:42,267 --> 00:26:46,354
Estava um dia de sol
quando fomos até Montgomery…
409
00:26:46,438 --> 00:26:47,731
Os céus abriram-se.
410
00:26:48,857 --> 00:26:50,608
Isto é um verão irlandês, olha.
411
00:26:50,692 --> 00:26:52,694
Pronto, tens a água,
412
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
tens os raios.
413
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
E tens isto!
414
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
Íamos tocar aqui mesmo, naquele palco
415
00:27:02,495 --> 00:27:04,164
Em Texas, amor!
416
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
Sim!
417
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
Normalmente, é pitoresco,
mas não sabiam que,
418
00:27:10,712 --> 00:27:13,965
quando os Black Donnellys chegam,
vai sempre tudo ao ar?
419
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
Com todos os espaços,
quando íamos a caminho,
420
00:27:17,635 --> 00:27:19,304
ligámos a avisar.
421
00:27:19,387 --> 00:27:24,017
Tinha a vossa data deste o início
e era hoje.
422
00:27:24,100 --> 00:27:27,312
- Não tenho outra.
- Está no email que enviou…
423
00:27:27,395 --> 00:27:30,190
Estou a olhar para o email e diz
424
00:27:30,273 --> 00:27:34,444
que chegamos ao Arkansas
a 28 ou 29 de maio.
425
00:27:34,527 --> 00:27:36,863
E ela disse: "Não abrimos nesses dias."
426
00:27:37,530 --> 00:27:39,366
E eu: "E a terça antes disso?"
427
00:27:40,617 --> 00:27:43,578
E ela pensou que era a terça depois.
428
00:27:43,661 --> 00:27:47,749
Não há contrato assinado, nada,
429
00:27:47,832 --> 00:27:51,753
é mais: "Pois, não me serve,
não vou fazer isso. Não."
430
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
E é aqui que choramos.
431
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
Fogo!
432
00:27:59,719 --> 00:28:01,971
A senhora disse: "Não me dá jeito."
433
00:28:02,055 --> 00:28:04,891
Ela mudou completamente, ali mesmo.
434
00:28:04,974 --> 00:28:08,186
Temo-vos aqui agendados,
promovemos-vos imenso
435
00:28:08,269 --> 00:28:11,731
e cá estamos, e há um apagão
no centro de Sioux Falls.
436
00:28:11,815 --> 00:28:14,192
É assim todos os dias, nada muda.
437
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
Deus deve acordar de manhã:
"O que faço hoje a estes cabrões?"
438
00:28:19,614 --> 00:28:22,450
Estava mesmo a dar tudo para o torto.
439
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
Dá para remendar?
440
00:28:26,913 --> 00:28:29,624
Vejamos quão longe conseguimos ir assim.
441
00:28:29,707 --> 00:28:32,043
Espero que dê para voltar ao hotel.
442
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
Tudo parecia desmoronar-se.
443
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
Também tínhamos problemas com a caravana.
444
00:28:38,591 --> 00:28:40,719
Tentámos arranjar uma nova, não deixaram.
445
00:28:40,802 --> 00:28:43,179
A certa altura, tocámos por comida.
446
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
Sim, tocámos por comida
447
00:28:45,056 --> 00:28:48,852
para a equipa. E queríamos vender uns CDs
448
00:28:48,935 --> 00:28:50,145
para pagar a gasolina.
449
00:28:50,228 --> 00:28:51,354
Fecha, porra.
450
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Temos 25…
451
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Temos 25…
452
00:28:58,403 --> 00:29:02,198
Temos 25 dólares na conta,
453
00:29:02,282 --> 00:29:07,287
há duas semanas
e faltam-nos três outras semanas.
454
00:29:08,663 --> 00:29:12,208
Começávamos a pensar:
"Não devíamos fazer isto."
455
00:29:12,292 --> 00:29:17,046
Estávamos em apuros
e tínhamos de pensar em qualquer coisa.
456
00:29:17,130 --> 00:29:21,551
O que eu queria dizer era
que temos uma nova página GoFundMe,
457
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
que já está no ar.
458
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
Procuramos o apoio de todos os fãs
e das pessoas que nos conhecem.
459
00:29:29,058 --> 00:29:30,727
Somos os Black Donnellys.
460
00:29:30,810 --> 00:29:35,106
Somos um poço de resiliência, fazemos
o que prometemos e temos orgulho nisso.
461
00:29:35,190 --> 00:29:38,693
E tivemos de começar
a pedir dinheiro às pessoas,
462
00:29:38,777 --> 00:29:40,653
e isso não foi agradável.
463
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
Foi bastante merdoso, para ser franco.
464
00:29:43,239 --> 00:29:47,827
- Mas salvou-nos completamente…
- Salvou-nos o canastro.
465
00:29:47,911 --> 00:29:50,413
BEM-VINDOS À LUISIANA
466
00:29:50,497 --> 00:29:54,501
MONROE, LUISIANA
11.ọ DIA
467
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Vamos lá!
468
00:30:04,427 --> 00:30:09,307
{\an8}Neste momento, 200, 300, 400 dólares
fariam imensa diferença.
469
00:30:22,111 --> 00:30:25,365
Agora temos de fazer concertos
no Kansas e no Missouri,
470
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
para cumprir o calendário.
471
00:30:27,659 --> 00:30:32,288
Tocávamos ali e a carrinha
levava-nos a outro sítio.
472
00:30:32,372 --> 00:30:35,458
Íamos dar um concerto noutro sítio.
Toda a gente se telefonava.
473
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
Tento marcar uns concertos esta noite.
474
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
Não.
475
00:30:57,230 --> 00:30:58,982
Um, dois, três, quatro!
476
00:30:59,065 --> 00:31:03,152
O apoio tem sido fantástico,
mas é preciso continuar.
477
00:31:03,236 --> 00:31:04,529
Era como numa novela.
478
00:31:04,612 --> 00:31:06,990
Eles viam o que fazíamos todos os dias
479
00:31:07,073 --> 00:31:09,367
todos nos acompanhavam.
480
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
MÚSICA AO VIVO
481
00:31:23,965 --> 00:31:26,551
Foram também os votos de sucesso
que nos motivaram.
482
00:31:26,634 --> 00:31:28,928
E todo o otimismo online,
as pessoas a dizer:
483
00:31:29,012 --> 00:31:31,097
"Continuem, rapazes, vão lá chegar."
484
00:31:31,180 --> 00:31:35,310
Tivemos imenso apoio das pessoas.
Incentivou-nos mesmo.
485
00:31:44,611 --> 00:31:49,699
Vamos aos correios.
Recebemos os CD e as t-shirts.
486
00:31:49,782 --> 00:31:50,992
Vamos enviar estes para…
487
00:31:51,075 --> 00:31:53,953
- Todas as pessoas lindas.
- Os apoiantes do GoFundMe.
488
00:31:58,333 --> 00:31:59,375
Vá!
489
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
Estamos a fazer uma coisa
que nunca ninguém fez.
490
00:32:17,644 --> 00:32:20,647
Há que ter isso em mente,
nunca ninguém fez isto.
491
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
E estamos todos juntos. Todos juntos.
492
00:32:27,362 --> 00:32:28,738
Como estão, malta?
493
00:32:28,821 --> 00:32:31,366
Estamos a chegar a Clinton
para tocar no Boxcars.
494
00:32:31,449 --> 00:32:35,328
Tivemos escolta policial à entrada,
com os bombeiros à frente
495
00:32:35,411 --> 00:32:37,580
e também o carro da polícia local.
496
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
Topem só isto.
497
00:32:44,712 --> 00:32:47,298
16.ọ DIA
498
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
Isto é um…
499
00:32:49,550 --> 00:32:51,928
- O Dave está muito feliz.
- Como um rapazinho.
500
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
É a primeira vez que temos escolta.
501
00:32:55,098 --> 00:32:56,516
Isto é muito fixe.
502
00:33:05,233 --> 00:33:06,859
Deus abençoe a vila de Clinton!
503
00:33:08,069 --> 00:33:09,988
Digo avante, sem medos!
504
00:33:28,798 --> 00:33:31,926
Quando tens ocasião de tocar
o teu tipo de concertos
505
00:33:32,010 --> 00:33:34,470
e da tua forma,
quando é um evento especial,
506
00:33:34,554 --> 00:33:36,931
onde as pessoas vêm para te ver tocar,
507
00:33:37,015 --> 00:33:40,518
não é só para afagar o ego ou dar pica,
508
00:33:40,601 --> 00:33:42,562
é mesmo onde está a magia.
509
00:33:42,645 --> 00:33:43,813
É aí que queres estar.
510
00:33:43,896 --> 00:33:47,025
E tocar diante de gente
que ouve a tua música,
511
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
não há melhor sensação.
512
00:34:05,084 --> 00:34:07,670
E quando ficas duas horas no palco
513
00:34:07,754 --> 00:34:09,422
a tocar o que queres,
514
00:34:10,214 --> 00:34:11,299
mais nada importa.
515
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
Isto foi brutalmente fantástico.
516
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Muito obrigado!
517
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
Tivemos um concerto ótimo.
Que grande vila!
518
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
O público foi fantástico.
519
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
Vendemos imenso merchandise e CD,
520
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
todos conhecem as canções.
521
00:34:36,824 --> 00:34:41,370
Deu-nos coragem, esta noite,
porque temos tido problemas.
522
00:34:41,454 --> 00:34:45,291
Não temos podido mostrar
todo nosso talento como banda,
523
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
o que podemos ser, estás a ver?
524
00:34:47,376 --> 00:34:49,670
E esta noite foi pura…
525
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
Foi uma injeção.
526
00:34:51,214 --> 00:34:53,216
Queriam ouvir, não éramos um fundo,
527
00:34:53,299 --> 00:34:56,594
não nos tentaram impor ao público,
foi um concerto.
528
00:34:56,677 --> 00:34:58,596
É o que queres.
529
00:34:58,679 --> 00:35:00,807
Ser músico é duro.
530
00:35:00,890 --> 00:35:03,351
Muita gente pensa, quando olha para isto
531
00:35:03,434 --> 00:35:06,687
e vê o espetáculo todo:
"Estão a cantar as minhas canções."
532
00:35:06,771 --> 00:35:08,606
Não pensam no que está por trás.
533
00:35:08,689 --> 00:35:11,400
{\an8}"Na estrada" quer dizer isso mesmo.
534
00:35:11,484 --> 00:35:13,194
{\an8}Não percebem o que é uma digressão.
535
00:35:13,277 --> 00:35:16,197
{\an8}"Passei três anos na estrada"
quer dizer isso mesmo,
536
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
olhei para a estrada todo esse tempo.
537
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
De um sítio para o outro.
538
00:35:20,118 --> 00:35:23,287
É mesmo exigente, em termos físicos.
539
00:35:23,371 --> 00:35:25,665
Estás sempre a verificar tudo,
a cuidar da voz,
540
00:35:25,748 --> 00:35:28,334
{\an8}quando tocas sete dias por semana,
um concerto por noite.
541
00:35:28,417 --> 00:35:31,629
{\an8}E não três ou quatro por dia,
que é o que eles fazem.
542
00:35:31,712 --> 00:35:34,423
É só a frustração da viagem a instalar-se,
543
00:35:34,507 --> 00:35:36,467
uma pessoa quer dormir e não pode.
544
00:35:37,260 --> 00:35:41,722
Uma pessoa não lavou isto e aquilo,
as pequenas coisas tornam-se difíceis.
545
00:35:41,806 --> 00:35:44,016
A busca do sonho americano é parecida
546
00:35:44,100 --> 00:35:47,478
{\an8}com a do sonho de um músico.
547
00:35:47,562 --> 00:35:51,315
Pode ser duro e solitário lá fora,
tens saudades de casa,
548
00:35:51,399 --> 00:35:53,317
da família, da tua rede de apoio.
549
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Então, procuras essa relação
e o consolo do público.
550
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Fomos a bares em que se tentava
551
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
e a resposta: "Quem são estes tolos?"
552
00:36:01,409 --> 00:36:03,911
No fim, todo o espaço estava a dançar.
553
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
O Chad, o motorista,
está a dormir ali porque está…
554
00:36:07,123 --> 00:36:09,292
- Não, estou aqui.
- Está aqui!
555
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
Ainda bem que não lhe chamei cabrão!
556
00:36:15,506 --> 00:36:17,842
Num concerto dos Black Donnellys,
557
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
{\an8}todos falam a mesma língua
558
00:36:19,802 --> 00:36:22,805
{\an8}e as fronteiras são abolidas,
tudo é unificado.
559
00:36:22,889 --> 00:36:25,641
{\an8}A música não tem cor, não tem raça,
560
00:36:25,725 --> 00:36:29,353
{\an8}não tem restrições.
561
00:36:29,437 --> 00:36:31,022
É para todos, é gratuita.
562
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
Os Black Donnellys inspiram-me.
563
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
Estão nisto há muito tempo
564
00:36:35,568 --> 00:36:38,070
{\an8}e estão sempre a subir de nível.
565
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
{\an8}Estes tipos têm uma paixão contagiosa
566
00:36:40,323 --> 00:36:45,536
que nos inspira quando a vemos,
quando os conhecemos ou vemos atuar.
567
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
Parecíamos ter um obstáculo
e agora, pronto…
568
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
Estamos a estabilizar.
569
00:36:57,590 --> 00:37:00,509
- Vamos à Costa Este.
- As viagens foram mais curtas.
570
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
Vamos ter ocasião de dormir de noite
571
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
e acordar frescos de manhã.
572
00:37:06,140 --> 00:37:07,975
BEM-VINDOS A INDIANA
573
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
Começávamos a livrar-nos de CD e t-shirts,
o que nos ia ajudando.
574
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
O GoFundMe funcionava.
575
00:37:23,908 --> 00:37:26,410
Temos dinheiro para a gasolina, boa!
576
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
Parecia haver uma enorme
injeção de otimismo.
577
00:37:29,372 --> 00:37:30,414
SAUDAÇÕES DO MICHIGAN
578
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
Estamos na fronteira e vamos para sul.
579
00:37:38,714 --> 00:37:40,549
Estamos no ponto mais a norte
580
00:37:40,633 --> 00:37:42,677
do percurso e, agora, rumamos a sul.
581
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
Aquela ponte vai para o Canadá, certo?
582
00:37:44,804 --> 00:37:47,598
- Sim, não podes voltar.
- Não até ter…
583
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
- O visto.
- Até chegar o visto.
584
00:37:49,433 --> 00:37:51,978
Porque são orgulhosos, lá,
pensam assim e assado
585
00:37:52,061 --> 00:37:55,314
e a forma como começam,
a menos de um quilómetro, nós conseguimos.
586
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
Estou estupefacto, pá. É ridículo.
587
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Detroit!
588
00:38:05,658 --> 00:38:07,451
BEM-VINDOS AO OHIO
589
00:38:12,915 --> 00:38:14,625
CLADDAGH - PUB IRLANDÊS
590
00:38:36,230 --> 00:38:38,816
Estamos a fazer uma coisa
que nunca foi feita
591
00:38:38,899 --> 00:38:43,154
e temos seis ou sete pessoas
que também nunca o fizeram.
592
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
Demos tempo a toda a gente
para se ir embora,
593
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
se quisessem ir, que fossem.
594
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
- E ficaram todos.
- Ficaram todos.
595
00:38:50,828 --> 00:38:53,706
O fim positivo disto
é que o humor é bestial
596
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
e os copos ajudaram muito.
597
00:39:00,629 --> 00:39:01,756
20.ọ DIA
598
00:39:01,839 --> 00:39:03,132
O Grand Ole Opry.
599
00:39:03,215 --> 00:39:07,345
O sítio mais famoso
para música country no mundo.
600
00:39:07,428 --> 00:39:10,681
Havia ali uma energia que nos batia logo.
601
00:39:10,765 --> 00:39:14,810
Ver aquilo foi bestial, porque ouvir
as coisas que as pessoas ouvem,
602
00:39:14,894 --> 00:39:16,979
como o Bill Monroe e o George Jones,
603
00:39:17,063 --> 00:39:19,106
ali mesmo e, claro, o Hank Williams,
604
00:39:19,190 --> 00:39:22,026
tocaram ali todos.
Isto começou a música na rádio.
605
00:39:22,109 --> 00:39:25,363
Para mim, querer tocar lá é por inveja.
606
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
Quero tocar naquele sítio.
607
00:39:26,906 --> 00:39:30,868
Quando se está no palco do Grand Ole Opry
e se olha em volta, pensa-se:
608
00:39:30,951 --> 00:39:34,330
"Céus! Como será tocar aqui
e encher a sala?"
609
00:39:34,413 --> 00:39:36,916
A coisa boa, ou má, sobre nós
e o que fazemos
610
00:39:36,999 --> 00:39:39,543
é que podemos tocar um concerto mesmo fixe
611
00:39:39,627 --> 00:39:41,962
numa sala esgotada, e corre muito bem,
612
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
e as pessoas desejam-nos sorte
613
00:39:43,923 --> 00:39:45,716
e compram os nossos CD e tal,
614
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
e saímos de lá a sentirmo-nos enormes.
615
00:39:48,135 --> 00:39:51,639
E depois, podemos tocar
num buraco na noite seguinte.
616
00:39:51,722 --> 00:39:53,474
E olhamos um para ou outro:
617
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
"O que correu mal?"
618
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
Nas outras cenas, no pub,
és o som de fundo da festa.
619
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
E tudo bem, não digo mal,
620
00:40:00,523 --> 00:40:02,274
ganhamos a vida com isso, é fixe.
621
00:40:02,358 --> 00:40:05,319
Mas poder fazer um concerto assim
e tocar as nossas coisas
622
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
é o sonho de um músico.
623
00:40:07,446 --> 00:40:10,741
Talvez um dia teremos a oportunidade
de tocar aqui.
624
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
Por enquanto, tem sido uma enorme honra.
625
00:40:13,369 --> 00:40:15,621
Retomamos? Vamos voltar para a carrinha,
626
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
tocar a "Wagon Wheel"
para outra pessoa qualquer.
627
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Sim.
628
00:40:23,754 --> 00:40:26,215
{\an8}LIMPEZA DE CARPETES
629
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
Temos um problema financeiro.
630
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
- As contas não batem certo.
- Não.
631
00:40:33,889 --> 00:40:35,349
Temos de fazer alguma coisa.
632
00:40:35,433 --> 00:40:38,352
As instalações da limpeza de carpetes.
633
00:40:38,436 --> 00:40:41,689
Precisávamos mesmo desse concerto.
Eram mil dólares.
634
00:40:41,772 --> 00:40:44,358
E nem sabíamos se o concerto ia contar,
635
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
mas fizemo-lo à mesma.
636
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
Não apareceu muita gente,
637
00:40:48,154 --> 00:40:53,159
mas, meu Deus! A hospitalidade
dessa gente foi inigualável.
638
00:40:53,242 --> 00:40:55,411
Fizeram um doce ou um pão
de banana, não foi?
639
00:40:55,494 --> 00:41:00,040
Sim, todo o tipo de comida
e pessoas extraordinárias.
640
00:41:01,083 --> 00:41:03,586
{\an8}Sei que é cliché
mas é uma questão de liberdade.
641
00:41:03,669 --> 00:41:07,339
{\an8}Olhem para nós,
somos uma empresa de limpeza de carpetes
642
00:41:07,423 --> 00:41:09,049
e, de repente, temos um concerto.
643
00:41:09,133 --> 00:41:11,051
Temos a liberdade de fazer isso.
644
00:41:13,679 --> 00:41:16,390
Quando vocês batem palmas,
nós soamos melhor.
645
00:41:19,018 --> 00:41:22,062
A característica dos EUA
é serem fundados com imigrantes,
646
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
pessoas de todo o lado.
647
00:41:23,564 --> 00:41:26,317
Somos todos iguais,
toda a gente se devia entender
648
00:41:26,400 --> 00:41:27,526
tanto quanto possível.
649
00:41:27,610 --> 00:41:29,737
A maior parte das pessoas
que vem para os EUA,
650
00:41:29,820 --> 00:41:31,238
para mim, tem entusiasmo.
651
00:41:31,322 --> 00:41:34,074
De onde quer que venham,
queriam fazer melhor.
652
00:41:34,158 --> 00:41:36,952
Pensaram que os EUA
era um sítio melhor para viver
653
00:41:37,036 --> 00:41:39,246
e tiveram entusiasmo
para vir de onde vieram
654
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
até onde estão agora, foi duro.
655
00:41:41,123 --> 00:41:43,626
O concerto salvou-nos aquele troço.
656
00:41:47,963 --> 00:41:51,675
{\an8}Agora, às 4h, temos oficialmente
a primeira tempestade com nome da estação.
657
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
{\an8}Alberto chega ao noroeste da Florida
658
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
{\an8}com rajadas até 95 km/h.
659
00:41:56,263 --> 00:41:58,807
{\an8}Os governadores da Florida,
Alabama e Mississippi
660
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
{\an8}declararam o estado de emergência.
661
00:42:00,809 --> 00:42:04,021
{\an8}34 milhões com inundações
ou avisos de inundação repentina.
662
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
{\an8}Possibilidade de furacões.
663
00:42:09,068 --> 00:42:11,320
A Delta emitiu uma isenção
de viagem para os aeroportos.
664
00:42:11,403 --> 00:42:13,113
- É para lá que vamos.
- Sim.
665
00:42:13,197 --> 00:42:16,742
Neste momento, pensamos:
"Estamos prontos para ir lá."
666
00:42:16,825 --> 00:42:18,619
Os concertos estão a dar,
667
00:42:18,702 --> 00:42:20,788
está tudo bem, sentamo-nos
para o pequeno-almoço
668
00:42:20,871 --> 00:42:22,665
e vemos as notícias.
669
00:42:22,748 --> 00:42:27,253
Vamos exatamente
para onde está a tempestade.
670
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
A Mãe Natureza é tramada.
671
00:42:29,964 --> 00:42:31,674
Cada vez que algo corre bem,
672
00:42:31,757 --> 00:42:34,134
tem de haver algo merdoso.
673
00:42:35,010 --> 00:42:36,679
Podemos concordar que…
674
00:42:36,762 --> 00:42:39,223
… que o que estamos a fazer
é disparatado,
675
00:42:39,306 --> 00:42:41,058
mas não vamos fazer nada perigoso?
676
00:42:41,141 --> 00:42:43,477
O Simon disse logo: "Não podemos ir."
677
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
Cala-te, temos de fazer isto.
678
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
Parece que há aqui um alerta de furacões.
679
00:43:02,705 --> 00:43:05,541
Alabama central, até à meia noite.
680
00:43:05,624 --> 00:43:09,545
Continuamos a descer a frente de leste
da tempestade que aí vem.
681
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Conseguimos.
682
00:43:38,282 --> 00:43:39,783
Vivos!
683
00:43:42,995 --> 00:43:46,123
Estas comunidades levantam
uma pergunta urgente para a América.
684
00:43:46,206 --> 00:43:48,250
Poderão as pessoas de todas estas nações
685
00:43:48,334 --> 00:43:51,587
tornar-se parte do modo de vida americano?
686
00:43:51,670 --> 00:43:54,798
Viemos porque ouvimos falar do porco.
687
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
BEM-VINDOS À GEÓRGIA
688
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
O que atravessa cada vaga de imigração é:
689
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
"Como permanecer eu mesmo
e tornar-me algo novo?"
690
00:44:02,222 --> 00:44:05,893
Vou viver para o campo
Vou comer montes de pêssegos
691
00:44:05,976 --> 00:44:10,147
Instalar-se aqui, criar família,
692
00:44:10,230 --> 00:44:13,442
construir uma comunidade,
são coisas muito difíceis.
693
00:44:13,525 --> 00:44:15,986
Não conheces a cultura nem as tradições.
694
00:44:16,070 --> 00:44:19,114
Não sabes como arranjar
emprego, onde procurar.
695
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
É tudo diferente.
696
00:44:20,449 --> 00:44:21,909
Ficavam bem com cerveja.
697
00:44:21,992 --> 00:44:24,745
- Tudo fica bem com cerveja.
- Pois.
698
00:44:24,828 --> 00:44:26,497
{\an8}Quando vais para a América, não sabes
699
00:44:26,580 --> 00:44:30,000
{\an8}como serás recebido.
700
00:44:30,084 --> 00:44:31,710
A América é tão diversa,
701
00:44:31,794 --> 00:44:34,838
em termos de terreno, população, cultura.
702
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
E têm jacarés.
703
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
É como o Parque Jurássico.
704
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Estamos no Gator World!
705
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
O que é bom é o otimismo,
706
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
{\an8}o facto de que as pessoas
tentam sempre dizer:
707
00:44:49,353 --> 00:44:51,897
{\an8}"Vamos lá chegar,
não te preocupes, vai dar."
708
00:44:51,980 --> 00:44:53,690
{\an8}As pessoas do nosso país, a Irlanda.
709
00:44:53,774 --> 00:44:56,568
{\an8}Puderam fazer uma coisa aqui
que não faziam lá.
710
00:44:56,652 --> 00:44:58,153
- É exatamente…
- Ser irlandês.
711
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
É isso mesmo! Aqui, dá.
712
00:45:00,656 --> 00:45:03,409
- Não se podia ser irlandês lá.
- Sou sempre irlandês.
713
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
{\an8}Serei sempre irlandês.
714
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
{\an8}Vivo na América
715
00:45:06,453 --> 00:45:08,288
{\an8}e tenho muito orgulho nisso,
716
00:45:08,372 --> 00:45:10,332
mas, primeiro, sou irlandês.
717
00:45:10,416 --> 00:45:11,834
Dois anos sem comer.
718
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
Imaginas as trombas de fome que isso dá?
719
00:45:16,255 --> 00:45:19,508
A América, mais do que qualquer
outro país, é a amalgama
720
00:45:19,591 --> 00:45:23,637
dessas experiências
e laços com outras culturas.
721
00:45:23,720 --> 00:45:27,015
É esta salada de coisas diferentes
722
00:45:27,099 --> 00:45:28,475
e é isso que é fantástico.
723
00:45:28,559 --> 00:45:33,397
Perceber os imigrantes permite
ter um mundo mais inclusivo
724
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
e uma América mais inclusiva.
725
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
E não uma América da exclusão.
726
00:45:48,412 --> 00:45:50,414
Na digressão inteira,
727
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
tive esta atuação na cabeça.
728
00:45:53,750 --> 00:45:57,713
Sei que muitos conhecem a Kelly
ou que a conheciam.
729
00:45:58,338 --> 00:46:01,383
A minha prima Kelly, que morreu,
730
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
trabalhava no espaço
731
00:46:04,261 --> 00:46:08,432
onde íamos tocar nesta digressão.
732
00:46:08,515 --> 00:46:10,684
Era a primeira vez que lá iria.
733
00:46:10,767 --> 00:46:14,021
Era a primeira vez que tocaríamos
a canção que escrevi para ela.
734
00:46:14,813 --> 00:46:17,065
O Dave escreveu esta canção linda
para ela,
735
00:46:17,149 --> 00:46:18,901
por isso, queiram ouvi-la.
736
00:46:36,168 --> 00:46:39,880
Chega a noite e o tempo para
737
00:46:41,423 --> 00:46:44,384
Abalou o meu mundo sem concessões
738
00:46:45,010 --> 00:46:47,888
As memórias permanecerão
739
00:46:49,014 --> 00:46:52,768
Até que a água salgada me encha os olhos
740
00:46:53,685 --> 00:46:56,313
E abraçar-te-ei para sempre
741
00:46:57,731 --> 00:47:01,777
E seguirei a luz
Que brilhará sobre mim
742
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
E abraçar-te-ei para sempre
743
00:47:05,822 --> 00:47:07,616
Minha linda menina
744
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
O amor de mãe é tudo o que tenho
745
00:47:15,666 --> 00:47:18,627
Estreitar-te bem
Ainda que em mundos diferentes
746
00:47:19,294 --> 00:47:22,673
Está na hora de aceitar
747
00:47:23,507 --> 00:47:26,635
Guardamos-te no fundo do coração
748
00:47:27,594 --> 00:47:30,305
Agora, eles chamam-te
749
00:47:31,515 --> 00:47:35,602
Fica sabendo de uma coisa
Mesmo antes de partir
750
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Eu nunca acabarei
751
00:47:39,565 --> 00:47:42,442
Adeus e boa viagem
752
00:47:44,861 --> 00:47:47,781
Kelly Ann
753
00:47:48,991 --> 00:47:52,202
A tua chama arde dentro de mim
754
00:47:52,911 --> 00:47:56,623
Kelly Ann
755
00:47:56,707 --> 00:48:00,252
As marés viraram-se
E lutaram com o mar
756
00:48:01,295 --> 00:48:04,089
E abraçar-te-ei para sempre
757
00:48:05,757 --> 00:48:09,428
E seguirei a luz
Que brilhará sobre mim
758
00:48:09,511 --> 00:48:12,055
E abraçar-te-ei para sempre
759
00:48:13,765 --> 00:48:15,684
Minha linda menina
760
00:48:17,686 --> 00:48:20,272
Minha linda menina
761
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
Minha linda menina
762
00:48:25,569 --> 00:48:29,031
Minha linda menina
763
00:48:32,909 --> 00:48:34,161
Dorme bem, Kelly.
764
00:48:41,126 --> 00:48:42,252
Obrigado.
765
00:48:45,922 --> 00:48:48,383
Palmas! Não sei como
conseguiu ele fazer isto.
766
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
Então, ela entrou no Finnegan's…
767
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
Que idade tem ela?
768
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
Diria uns 26, 27 anos.
769
00:49:03,106 --> 00:49:07,653
Meteu-se com o tipo errado
e foi influenciada,
770
00:49:07,736 --> 00:49:10,947
e parece que isso acontece
a imensos jovens hoje,
771
00:49:11,031 --> 00:49:14,534
que, novamente, as drogas…
O flagelo das drogas está…
772
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
… está a ganhar, sabes?
773
00:49:18,413 --> 00:49:20,999
Sim, e muita gente gostava dela…
774
00:49:21,083 --> 00:49:23,502
- Foi triste.
- Muita gente falava nela.
775
00:49:23,585 --> 00:49:25,212
- Foda-se!
- Isto foi duro, pá.
776
00:49:25,295 --> 00:49:27,089
Tenho orgulho de ter escrito a canção
777
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
e de tê-la cantado, por dar às pessoas
778
00:49:29,341 --> 00:49:31,510
algo a que se agarrar.
779
00:49:31,593 --> 00:49:33,345
Especialmente à mãe dela,
780
00:49:33,428 --> 00:49:35,305
porque a adoramos e tal.
781
00:49:36,765 --> 00:49:38,058
Sabes do que precisamos?
782
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
De um barco.
783
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Precisamos de uma pausa.
784
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
De uma pausa, sim, e de não nos magoarmos.
785
00:49:44,564 --> 00:49:47,442
Fizemos todo o trabalho de sapa,
786
00:49:48,193 --> 00:49:49,778
preparámos tudo,
787
00:49:49,861 --> 00:49:52,239
estivemos por todo o mundo.
788
00:49:52,322 --> 00:49:54,241
Toda a América, toda a Europa.
789
00:49:54,324 --> 00:49:57,911
A música está lá, as canções,
a mestria musical,
790
00:49:57,994 --> 00:49:59,121
está lá tudo.
791
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Precisamos de uma pausa.
792
00:50:02,207 --> 00:50:05,252
- Precisamos de um pouco de amor.
- É isso mesmo.
793
00:50:08,672 --> 00:50:11,508
23.ọ DIA
794
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
PUB IRLANDÊS - FLANAGAN'S
795
00:50:17,723 --> 00:50:21,059
Sei que estão cheios de massa,
eles ainda têm t-shirts, CD,
796
00:50:21,143 --> 00:50:24,646
por isso, o que puderem dar,
umas moedas no cestinho,
797
00:50:24,730 --> 00:50:26,815
irá tudo para o hotel deles,
798
00:50:26,898 --> 00:50:30,986
para a comida, para uma carrinha
melhor para os últimos nove estados.
799
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
O que quer que precisem.
800
00:50:55,135 --> 00:50:57,929
BEM-VINDOS À CAROLINA DO SUL
801
00:50:58,013 --> 00:51:00,098
22.ọ CONCERTO
802
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
Estou a trabalhar na lista dos requisitos
do Guinness,
803
00:51:03,477 --> 00:51:06,271
dos concertos que temos feito até agora.
804
00:51:06,354 --> 00:51:10,650
Estamos a preencher papelada
com base no que pensamos que eles querem.
805
00:51:10,734 --> 00:51:16,490
Há parâmetros pouco claros
sobre o que deveríamos fazer
806
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
e, esta semana, seguirá uma carta
dos produtores em Vegas
807
00:51:20,202 --> 00:51:21,620
para os Recordes do Guinness.
808
00:51:21,703 --> 00:51:24,080
Pelo que percebo, vão dizer mais ou menos:
809
00:51:24,164 --> 00:51:27,042
isto é o que estamos a fazer,
por favor, assinem.
810
00:51:27,125 --> 00:51:28,835
Há momentos em que pensamos:
811
00:51:28,919 --> 00:51:32,047
"Porque nos lançámos nisto
antes de ter a estrutura?"
812
00:51:32,130 --> 00:51:34,591
Mas já aqui estamos e temos de acabar.
813
00:51:34,674 --> 00:51:36,843
Sonhar é uma coisa e é bestial,
814
00:51:36,927 --> 00:51:38,678
mas pôr as coisas em prática…
815
00:51:38,762 --> 00:51:40,889
É bestial planear isto tudo,
816
00:51:40,972 --> 00:51:42,390
vamos fazer 50 estados,
817
00:51:42,474 --> 00:51:45,101
vamos fazer isto e aquilo, e depois:
818
00:51:45,185 --> 00:51:46,978
"Raios! Agora temos de o fazer."
819
00:51:47,062 --> 00:51:48,814
Olá, fala o Simon.
820
00:51:48,897 --> 00:51:51,525
Sou agente de uma banda
chamada Black Donnellys.
821
00:51:51,608 --> 00:51:54,444
Perdemos o concerto agendado para Delaware
822
00:51:54,528 --> 00:51:56,571
e temos de cobrir todos os estados.
823
00:51:56,655 --> 00:51:59,616
Quinze minutos e deixamos-vos em paz.
824
00:51:59,699 --> 00:52:03,078
Se, por acaso, puder acrescentar comida
825
00:52:03,161 --> 00:52:05,831
ou uma taxa de marcação,
agradeceríamos muito,
826
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
mas a cavalo dado não se olha o dente.
827
00:52:07,874 --> 00:52:10,460
Estamos a tentar cobrir
o estado de Delaware.
828
00:52:14,673 --> 00:52:15,924
Olha para este sítio.
829
00:52:16,675 --> 00:52:18,844
Deus do Céu!
830
00:52:18,927 --> 00:52:20,929
- É como um cartoon.
- Pois é.
831
00:52:21,012 --> 00:52:24,099
Ali dentro, está um homem
a tomar as decisões
832
00:52:24,182 --> 00:52:26,476
que afetam toda a gente.
833
00:52:27,477 --> 00:52:30,146
Sempre fizemos uma ideia
do que era a América,
834
00:52:30,230 --> 00:52:34,317
mas, nesta viagem, estamos mais perto
835
00:52:34,401 --> 00:52:36,361
de perceber do que se trata o país.
836
00:52:36,444 --> 00:52:37,529
Pois, como é mesmo.
837
00:52:38,238 --> 00:52:41,449
Demos muito a este país e à sua estrutura.
838
00:52:42,868 --> 00:52:45,161
Contribuímos para a cultura,
839
00:52:45,245 --> 00:52:46,997
trouxemos tudo connosco.
840
00:52:47,080 --> 00:52:49,541
Há sangue irlandês nas veias deste país.
841
00:52:49,624 --> 00:52:51,084
Sem dúvida.
842
00:52:52,043 --> 00:52:53,920
Há uma diferença enorme
843
00:52:54,004 --> 00:52:57,674
entre o que queremos acreditar
e o que acontece de facto.
844
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
Há um imenso abismo.
845
00:53:01,970 --> 00:53:03,763
O que é surreal, olhando para ali
846
00:53:03,847 --> 00:53:05,974
depois de tudo o que fizemos,
847
00:53:06,057 --> 00:53:08,226
há muita coisa que lhe queremos pedir.
848
00:53:09,102 --> 00:53:11,062
Adoraria dizer muita coisa.
849
00:53:12,355 --> 00:53:15,191
45.ọ CONCERTO
850
00:53:31,374 --> 00:53:33,877
O vosso caminho em frente
acaba de começar,
851
00:53:33,960 --> 00:53:36,588
porque esta é a América.
852
00:53:37,380 --> 00:53:39,841
Esta é a nossa ideia do Sonho Americano.
853
00:53:39,925 --> 00:53:41,885
Para seguir o sonho, há que trabalhar.
854
00:53:41,968 --> 00:53:43,011
Era a nossa ideia.
855
00:53:43,094 --> 00:53:45,847
Se trabalharmos sempre, o sonho acontece.
856
00:53:45,931 --> 00:53:47,933
Para mim, é poder fazer
857
00:53:48,016 --> 00:53:51,728
o que quiser, quem quiser,
sem me preocupar com o dinheiro.
858
00:53:51,811 --> 00:53:53,188
É esse o Sonho Americano.
859
00:53:53,855 --> 00:53:57,943
{\an8}Todos os homens e mulheres querem
poder oferecer uma educação aos filhos.
860
00:53:58,026 --> 00:53:59,819
Querem poder protegê-los.
861
00:53:59,903 --> 00:54:03,615
Querem poder dar-lhes instrumentos
para terem sucesso.
862
00:54:03,698 --> 00:54:05,116
Para mim, é o Sonho Americano.
863
00:54:06,618 --> 00:54:10,914
Eu não queria só: "Vou ter uma grande casa
e um carro e tudo isso."
864
00:54:10,997 --> 00:54:14,751
{\an8}Para mim, era conquistar o que penso
ser aquilo para que nasci.
865
00:54:14,834 --> 00:54:17,921
Ainda dá para conquistar tudo nos EUA.
866
00:54:18,004 --> 00:54:21,591
Ainda que haja cada vez mais obstáculos.
867
00:54:21,675 --> 00:54:25,178
{\an8}É preciso muito entusiasmo,
saber aonde queres ir antes de chegar.
868
00:54:26,554 --> 00:54:29,432
Quanto dás ao país, é quanto recebes dele.
869
00:54:29,516 --> 00:54:31,685
Como podemos não nos aperceber
do que temos?
870
00:54:31,768 --> 00:54:34,938
E o que temos é acesso
ao que podemos fazer e vir a ser.
871
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
Toda a gente vem aqui e trabalha muito,
872
00:54:37,816 --> 00:54:41,569
investe o seu tempo e esforço,
merecem uma oportunidade.
873
00:54:41,653 --> 00:54:44,406
{\an8}Porque isto é a América, pá.
874
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
O problema das caravanas é que
não são feitas para transportar uma banda.
875
00:55:15,770 --> 00:55:19,816
Sabes que os quilómetros que fizemos
foram incompreensíveis?
876
00:55:19,899 --> 00:55:22,527
Fizemos a circunferência da Terra.
877
00:55:22,610 --> 00:55:25,238
Não admira que caíssem bocados!
878
00:55:30,201 --> 00:55:32,412
A caravana esta desfeita.
879
00:55:32,495 --> 00:55:34,289
Estamos a conduzir uma sucata.
880
00:55:35,749 --> 00:55:38,376
Os revestimentos
entre o parachoques e o tanque,
881
00:55:38,460 --> 00:55:41,421
a soldadura era barata.
882
00:55:42,130 --> 00:55:43,965
Aquela é a nossa caravana.
883
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
Um veículo recreativo.
884
00:55:45,675 --> 00:55:48,553
Não sei porque se chama assim,
porque é uma merda!
885
00:55:49,929 --> 00:55:52,348
Continuamos com a caravana,
é mesmo radical.
886
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Sim.
887
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
Ontem, o ar condicionado
foi ao ar, não temos ar frio.
888
00:55:58,938 --> 00:56:04,486
Não temos ninguém que a repare
até segunda da semana que vem.
889
00:56:05,195 --> 00:56:09,574
Vou passá-lo,
para que saiba que vêm aí, sim?
890
00:56:09,657 --> 00:56:11,910
É assim todos os dias. Não me rala.
891
00:56:11,993 --> 00:56:15,497
Mudanças de óleo a cada 6500 km,
o propano acabou
892
00:56:15,580 --> 00:56:19,501
e a roupa suja… tivemos de mudar
os canos, a fossa séptica
893
00:56:20,460 --> 00:56:22,045
Seis da manhã.
894
00:56:22,879 --> 00:56:26,007
E tenho direito a levantar-me
e tratar de mudar o óleo.
895
00:56:26,716 --> 00:56:28,968
Aquilo não parava.
896
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
A cada vez: "Há um problema."
897
00:56:31,137 --> 00:56:33,389
Sabes? Não és pago para isto, então, vá.
898
00:56:42,315 --> 00:56:43,858
BEM-VINDOS À CAROLINA DO NORTE
899
00:57:05,547 --> 00:57:07,715
Arruma aquela merda, sim?
900
00:57:07,799 --> 00:57:09,926
RIRÁ - O PUB IRLANDÊS
43.ọ CONCERTO
901
00:57:18,560 --> 00:57:20,562
- Estamos em Baltimore.
- Maryland.
902
00:57:21,271 --> 00:57:23,898
Sim, onde o hino nacional foi escrito.
903
00:57:23,982 --> 00:57:25,442
Rolámos até aqui, praticamente.
904
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
Viemos a descer, a abrir, até aqui.
905
00:57:30,196 --> 00:57:32,615
Somos agora mãos e bocas ambulantes,
906
00:57:32,699 --> 00:57:34,993
por isso, todos os concertos que fizermos,
907
00:57:35,076 --> 00:57:37,454
dependemos do dinheiro
para fazer o seguinte.
908
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
- Ninguém estava a receber.
- Não.
909
00:57:39,456 --> 00:57:42,167
Acabou o dinheiro,
não podíamos pagar às pessoas.
910
00:57:42,917 --> 00:57:45,753
Não podíamos pagar os hotéis, os voos.
911
00:57:45,837 --> 00:57:47,505
Estava tudo a desmoronar-se.
912
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Acabámos a dormir na caravana.
913
00:57:49,674 --> 00:57:51,468
Umas oito pessoas a dormir ali.
914
00:57:51,551 --> 00:57:54,387
- Pois.
- Como bons imigrantes.
915
00:57:55,847 --> 00:58:00,018
Pergunto-me se,
retrospetivamente… caraças!
916
00:58:00,101 --> 00:58:02,020
Agora vamos tentar acabar isto
917
00:58:02,103 --> 00:58:04,689
com um sorriso na cara
e sem gasolina no tanque.
918
00:58:04,772 --> 00:58:06,691
Acho que chegaremos assim a Nova Iorque.
919
00:58:06,774 --> 00:58:08,067
- Sim, de joelhos.
- Pois.
920
00:58:08,151 --> 00:58:10,320
Vamos sair do Hudson, provavelmente.
921
00:58:12,697 --> 00:58:14,032
Um dólar, tome um dólar.
922
00:58:17,702 --> 00:58:19,496
- Deus vos pague.
- Tenha um bom dia.
923
00:58:20,205 --> 00:58:21,998
Eles têm menos sorte do que tu.
924
00:58:26,127 --> 00:58:29,255
FILADÉLFIA, PA
925
00:58:41,768 --> 00:58:45,855
Onde foi escrita a Declaração
de Independência, fantástico.
926
00:58:45,939 --> 00:58:49,067
E estamos aqui às seis em ponto. Adoro.
927
00:58:49,150 --> 00:58:54,572
Isto deu imensa esperança
a todas as etnias,
928
00:58:54,656 --> 00:58:56,491
a todas as pessoas, a todos os países.
929
00:58:56,574 --> 00:59:00,495
Sempre me perguntei o que
esses tipos, os fundadores,
930
00:59:00,578 --> 00:59:02,872
pensariam da América de hoje.
931
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
Há uma tal frente anti-imigração, agora,
932
00:59:05,542 --> 00:59:09,212
e, ainda assim, vemos estas pessoas
agitar a bandeira americana.
933
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
Nem sequer são daqui.
934
00:59:12,006 --> 00:59:13,466
Estão a segurar…
935
00:59:13,550 --> 00:59:15,677
Nem temos uma nota de cem para segurar.
936
00:59:18,012 --> 00:59:21,558
A terra da oportunidade.
Vou gamar aquela nota de cem.
937
00:59:24,602 --> 00:59:27,021
Estamos a aprender coisas
ao avançar por aqui.
938
00:59:27,105 --> 00:59:30,650
As datas, os eventos históricos.
939
00:59:30,733 --> 00:59:33,945
Edifícios, espaços, isto dá-nos
940
00:59:34,028 --> 00:59:36,906
uma boa ideia sobre
o que constituiu a América.
941
00:59:36,990 --> 00:59:41,494
Um contraste interessante
entre o dantes e o agora.
942
00:59:57,635 --> 01:00:00,680
O Rocky Balboa a fazer 12 assaltos
contra os adversários
943
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
é o mesmo que nós
nesta digressão para o recorde.
944
01:00:03,850 --> 01:00:06,769
- Ele não ia numa caravana.
- Pois não.
945
01:00:07,478 --> 01:00:09,355
Sofremos mais do que ele.
946
01:00:10,023 --> 01:00:11,816
Se alguém olhasse de fora
947
01:00:11,899 --> 01:00:14,652
e visse o que tinha acontecido,
diria que não chegaríamos.
948
01:00:15,278 --> 01:00:17,614
Provaremos que se enganava, espero.
949
01:00:19,115 --> 01:00:20,992
Se formos derrotados
por um pormenor técnico,
950
01:00:21,075 --> 01:00:23,286
não preenchermos uma folha ou assim,
951
01:00:23,369 --> 01:00:26,456
sabemos que tocámos em 50 estados,
60 concertos,
952
01:00:26,539 --> 01:00:28,166
e que o fizemos em 40 dias.
953
01:00:28,249 --> 01:00:32,003
É a experiência que conta,
aprender na estrada,
954
01:00:32,086 --> 01:00:33,671
conhecer pessoas.
955
01:00:33,755 --> 01:00:36,257
Se não tivermos o certificado,
que se lixe.
956
01:00:36,341 --> 01:00:38,968
Estabelecemos o recorde
e queremos que o quebrem.
957
01:00:39,052 --> 01:00:41,137
Quebrem o nosso recorde, vá.
958
01:00:43,598 --> 01:00:45,975
BEM-VINDOS A DELAWARE
959
01:00:46,059 --> 01:00:49,646
FILADÉLFIA, PA - MIDDLETOWN, DEATLANTIC
CITY, NJ
960
01:01:18,549 --> 01:01:22,887
Veio um tipo dizer: "Trabalho
num campismo ali na estrada.
961
01:01:22,970 --> 01:01:25,598
Se quiserem, levo-vos para lá
962
01:01:25,682 --> 01:01:28,518
e podem ficar uma ou duas noites."
963
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Não me lembro de nada disso.
964
01:01:31,604 --> 01:01:33,773
Chegámos ao campismo:
"O que fazemos aqui?"
965
01:01:35,525 --> 01:01:37,485
Pronto, vamos fazer um s'more.
966
01:01:38,152 --> 01:01:39,404
Boa, pá.
967
01:01:39,946 --> 01:01:41,531
O que fazes? É só aquecer?
968
01:01:41,614 --> 01:01:45,034
- Sim.
- Põe no fogo.
969
01:01:47,870 --> 01:01:50,456
- Põe este por cima, aperta.
- Por cima. Aperta.
970
01:01:50,540 --> 01:01:51,874
- Puxa.
- Puxa.
971
01:01:52,500 --> 01:01:54,502
É a primeira vez que como um s'more.
972
01:01:59,674 --> 01:02:01,718
- Bem-vindo à América.
- Céus!
973
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
É uma surpresa, é porreiro.
974
01:02:09,183 --> 01:02:10,393
Vá lá!
975
01:02:11,686 --> 01:02:13,646
Porque só fazemos isto agora?
976
01:02:14,397 --> 01:02:16,983
Estás noutro país, na América,
e estás a ver:
977
01:02:17,066 --> 01:02:19,444
"Isto é o que os americanos fazem
quando acampam."
978
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
A nossa caravana é uma merda
979
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
A nossa caravana é uma merda
980
01:02:31,956 --> 01:02:33,750
Precisamos de mais um bocado
981
01:02:39,714 --> 01:02:41,007
Mais vinho!
982
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
Não te vi.
983
01:02:47,138 --> 01:02:49,307
Não me viste, sou o mais alto.
984
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
"Não te vi."
985
01:02:54,562 --> 01:02:57,565
Tenho um chapéu ridículo
e peso uns 120 kg.
986
01:02:57,648 --> 01:02:59,192
Deve estar bêbado.
987
01:02:59,275 --> 01:03:00,610
Não acredito…
988
01:03:00,693 --> 01:03:01,944
Acabou o tinto!
989
01:03:02,028 --> 01:03:04,572
Onde está aquele caraças? Cá está.
990
01:03:04,655 --> 01:03:06,741
- Bebeu o tinto todo.
- Não.
991
01:03:06,824 --> 01:03:08,201
- Não?
- Acabei-o.
992
01:03:13,790 --> 01:03:16,209
A minha primeira memória musical
foi num táxi
993
01:03:16,292 --> 01:03:19,587
a ouvir os ELO, "All Over The World."
994
01:03:20,296 --> 01:03:24,175
Que, até hoje, ainda deve ser
995
01:03:24,258 --> 01:03:26,302
a minha canção favorita.
996
01:03:26,385 --> 01:03:28,304
Costumava ficar tão preso à cantiga,
997
01:03:28,387 --> 01:03:31,808
que pegava na escova e cantava ao espelho.
998
01:03:31,891 --> 01:03:34,143
Fazia a mímica, ficava tão encantado
999
01:03:34,227 --> 01:03:35,812
que até chorava.
1000
01:03:37,188 --> 01:03:38,606
Verdade verdadinha.
1001
01:03:39,899 --> 01:03:41,818
Faço isto porque a guitarra traz mulheres.
1002
01:03:41,901 --> 01:03:43,194
É muito simples.
1003
01:03:43,861 --> 01:03:46,697
Não, faço isto…
O Steve, o meu irmão, tinha…
1004
01:03:47,824 --> 01:03:51,953
Era quatro anos mais velho
e começou a trazer coisas para casa.
1005
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
Ouvi os Thin Lizzy e o Gary Moore a tocar,
1006
01:03:55,081 --> 01:03:59,043
e ouvi o ruído da guitarra e pensei:
"Isto é que é."
1007
01:03:59,710 --> 01:04:01,629
O meu irmão levou-me aos Thin Lizzy
1008
01:04:02,588 --> 01:04:04,674
e, duas semanas depois, vi os AC/DC
1009
01:04:04,757 --> 01:04:07,134
e pensei: "É isto que quero fazer."
1010
01:04:07,218 --> 01:04:09,387
É o barulho que fazes quando tocas nisto.
1011
01:04:12,515 --> 01:04:14,058
Ainda me mata.
1012
01:04:14,141 --> 01:04:18,187
Mais nada. É só ser capaz
de fazer aquilo tudo.
1013
01:04:21,274 --> 01:04:24,569
Foi o que me levou à música,
a tocar guitarra.
1014
01:04:24,652 --> 01:04:29,365
Até hoje, ainda adoro
e tento aprender a fazê-lo.
1015
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
BEM-VINDOS A NEW HAMPSHIRE
1016
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
51.ọ CONCERTO
1017
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
52.ọ CONCERTO
1018
01:05:04,233 --> 01:05:06,235
MASSACHUSETTS DÁ-LHE AS BOAS-VINDAS
1019
01:05:06,319 --> 01:05:08,154
{\an8}53.ọ CONCERTO
1020
01:05:08,237 --> 01:05:11,908
Na sexta, vamos para casa,
após 25 dias de estrada.
1021
01:05:12,825 --> 01:05:14,952
Devo dizer que estou ansioso,
1022
01:05:15,036 --> 01:05:17,538
porque tem sido fantástico e bestial,
1023
01:05:17,622 --> 01:05:19,165
mas também tem sido uma merda.
1024
01:05:22,251 --> 01:05:23,377
Estamos em Boston,
1025
01:05:23,461 --> 01:05:26,547
que é um reduto fundamental
para os irlandeses.
1026
01:05:26,631 --> 01:05:30,343
Sobretudo porque é dos sítios principais
para onde vieram.
1027
01:05:30,426 --> 01:05:32,970
A Irlanda foi governada
pela Inglaterra 800 anos.
1028
01:05:33,804 --> 01:05:35,723
Revoltámo-nos e quiseram exterminar-nos.
1029
01:05:35,806 --> 01:05:37,475
Tentaram fazer um genocídio.
1030
01:05:37,558 --> 01:05:39,977
A fome tem as suas histórias.
Toda a gente sabe…
1031
01:05:40,519 --> 01:05:42,229
… não era mesmo uma fome.
1032
01:05:42,313 --> 01:05:43,940
Não podíamos pescar,
1033
01:05:44,023 --> 01:05:46,817
não podíamos colher o nosso cereal
e coisas assim.
1034
01:05:46,901 --> 01:05:50,112
Não nos permitiam ter colheitas,
ir à escola.
1035
01:05:50,196 --> 01:05:53,532
Todas essas coisas da escola
tinham de ser em segredo,
1036
01:05:53,616 --> 01:05:54,742
ser autodidatas.
1037
01:05:54,825 --> 01:05:56,911
Vêm de um sítio onde tanto lhes era negado
1038
01:05:56,994 --> 01:06:02,166
{\an8}que querem mesmo aproveitar
o Sonho Americano.
1039
01:06:02,249 --> 01:06:04,460
Há um sonho sobre a América,
1040
01:06:04,543 --> 01:06:07,672
que se pode vir para aqui e ser mesmo
1041
01:06:07,755 --> 01:06:10,841
tudo o que se sonha ou se espera ser.
1042
01:06:10,925 --> 01:06:13,636
É muito triste termos de sair
do nosso país
1043
01:06:13,719 --> 01:06:15,429
para poder viver.
1044
01:06:15,513 --> 01:06:18,808
Milhões de europeus
deixaram as suas terras
1045
01:06:18,891 --> 01:06:21,894
para se instalar em novos países
do outro lado do mar.
1046
01:06:21,978 --> 01:06:25,439
Quase dois terços deles
vieram para os EUA.
1047
01:06:25,523 --> 01:06:28,651
Houve um êxodo em massa em meados
do século XIX, durante a fome.
1048
01:06:28,734 --> 01:06:31,112
Mais de dois milhões de pessoas
deixaram o país.
1049
01:06:31,195 --> 01:06:34,407
Quando a América se libertou da
Inglaterra,
1050
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
atraiu muito os irlandeses.
1051
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
Muita gente foi para os EUA
1052
01:06:39,161 --> 01:06:42,415
nos "barcos-caixão",
que levavam seis a doze semanas.
1053
01:06:42,498 --> 01:06:46,085
Era preciso lutar contra o tifo
e a tuberculose pelo caminho.
1054
01:06:46,168 --> 01:06:48,504
Quando saiam da Irlanda
e chegavam à Costa Este,
1055
01:06:48,587 --> 01:06:51,799
não eram bem-vindos.
1056
01:06:51,882 --> 01:06:54,010
Mostra como os irlandeses são resilientes,
1057
01:06:54,093 --> 01:06:58,139
porque insistiram
e ficaram muito influentes.
1058
01:06:58,222 --> 01:07:00,891
Sobretudo na construção do tecido social.
1059
01:07:00,975 --> 01:07:04,395
Os irlandeses começaram a trabalhar
como bombeiros e polícias,
1060
01:07:04,478 --> 01:07:06,731
empregos que outras pessoas
não queriam ter.
1061
01:07:06,814 --> 01:07:10,776
E subiram, pelo trabalho, à política,
tornando-se figuras importantes
1062
01:07:10,860 --> 01:07:12,611
em grande parte da Costa Este.
1063
01:07:12,695 --> 01:07:15,448
Construir este sítio, fazê-lo funcionar
e ser parte da América.
1064
01:07:15,531 --> 01:07:17,783
Não se reivindicam como irlandeses,
1065
01:07:17,867 --> 01:07:19,035
mas como irlandeses-americanos.
1066
01:07:19,118 --> 01:07:21,996
E tornam este país melhor.
1067
01:07:22,079 --> 01:07:24,749
Eis um escultor brilhante.
1068
01:07:24,832 --> 01:07:27,376
Augustus Saint-Gaudens de Dublin.
1069
01:07:27,460 --> 01:07:28,711
A mãe dele era irlandesa.
1070
01:07:28,794 --> 01:07:30,046
O pai era francês.
1071
01:07:30,129 --> 01:07:32,965
É um grande exemplo
do que os imigrantes irlandeses
1072
01:07:33,049 --> 01:07:35,426
contribuíram para a América.
1073
01:07:35,509 --> 01:07:38,471
É fantástico. Atravessámos o país
numa caravana
1074
01:07:38,554 --> 01:07:42,725
e queixamo-nos sobre isso
e o que vamos fazer e o que fizemos.
1075
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
Esta gente chegou de barco.
1076
01:07:45,644 --> 01:07:47,480
E morreram tantos no mar.
1077
01:07:48,189 --> 01:07:50,941
Um dos grandes escritores,
John Boyle O'Reilly,
1078
01:07:51,025 --> 01:07:53,069
disse que o Atlântico
1079
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
era uma taça de lágrimas.
1080
01:07:55,488 --> 01:07:59,158
Deve ter sido uma provação horrenda.
1081
01:08:00,034 --> 01:08:01,577
Não só isso, vinham do inferno
1082
01:08:01,660 --> 01:08:05,831
e vinham para aqui,
para passarem por outro inferno.
1083
01:08:05,915 --> 01:08:07,958
É fantástico, quando se lê, ainda dói.
1084
01:08:08,042 --> 01:08:09,710
- Sim.
- Ainda dói.
1085
01:08:12,004 --> 01:08:14,840
Alguém te diz: "Porque vais?
1086
01:08:14,924 --> 01:08:16,884
Porque te deixaria a América entrar?"
1087
01:08:16,967 --> 01:08:19,303
Olha, pá, lê um livro de história.
1088
01:08:21,555 --> 01:08:23,265
A escultura é o inferno que deixámos,
1089
01:08:24,850 --> 01:08:29,605
como demos voltas e voltas,
e isto é onde estamos.
1090
01:08:42,284 --> 01:08:44,078
Amanhã, vamos para Nova Iorque.
1091
01:08:44,161 --> 01:08:46,789
Seria um pesadelo
guiar isto em Nova Iorque.
1092
01:08:46,872 --> 01:08:49,375
Vamos livrar-nos dela.
O Chad leva-a de volta.
1093
01:08:49,458 --> 01:08:52,419
Fez quantos quilómetros? 65 mil?
1094
01:08:52,503 --> 01:08:55,131
Fez 65 mil, 25 mil dos quais
com o Chad a guiar.
1095
01:08:55,214 --> 01:08:58,134
Foi uma fiel servidora.
Voltaria a viajar numa?
1096
01:08:58,217 --> 01:08:59,301
Não sei.
1097
01:08:59,385 --> 01:09:01,053
Sabes que os travões funcionam.
1098
01:09:03,013 --> 01:09:05,224
Adorei a cozinha,
os jantares foram ótimos.
1099
01:09:05,307 --> 01:09:07,226
Nem chegámos a usar isto.
1100
01:09:09,228 --> 01:09:11,480
Nunca pensámos que fôssemos chegar.
1101
01:09:11,564 --> 01:09:13,607
Não pensámos que fôssemos conseguir.
1102
01:09:13,691 --> 01:09:16,026
Houve tantos imprevistos
1103
01:09:16,110 --> 01:09:17,987
e reviravoltas.
1104
01:09:18,070 --> 01:09:20,322
Sim, e muitas emoções à mistura.
1105
01:09:20,406 --> 01:09:22,491
A mudar pelo caminho.
1106
01:09:22,575 --> 01:09:26,662
É bom chegar ao fim. Sem dúvida.
1107
01:09:26,745 --> 01:09:29,290
Vamos livrar-nos desta porra
e toca a andar!
1108
01:09:30,124 --> 01:09:32,376
Na despedida,
aconteceu uma coisa comovente.
1109
01:09:33,460 --> 01:09:36,046
O condutor estava agarrado aqui
1110
01:09:36,130 --> 01:09:38,132
e, mesmo antes de nos separarmos,
1111
01:09:38,215 --> 01:09:40,968
ele corta o dedo inteiro.
1112
01:09:41,051 --> 01:09:42,803
Nesse momento, disse:
1113
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
"Esta merda está possuída!"
1114
01:09:45,973 --> 01:09:47,266
Sim.
1115
01:09:48,559 --> 01:09:49,727
Não digas isso.
1116
01:09:51,312 --> 01:09:52,354
Sim!
1117
01:09:53,022 --> 01:09:54,148
Não lhe toques!
1118
01:09:54,857 --> 01:09:56,358
Mal lhe toquei.
1119
01:09:56,442 --> 01:09:59,486
Com todos os seus defeitos,
continua a andar.
1120
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
Podemos dizer o que quisermos,
1121
01:10:01,363 --> 01:10:03,991
mas trouxe-nos até aqui.
1122
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Adeus!
1123
01:10:07,161 --> 01:10:08,746
Está a fazer história.
1124
01:10:14,585 --> 01:10:16,629
{\an8}ENFERMARIA E REABILITAÇÃO
1125
01:10:25,471 --> 01:10:26,722
PUB NO PRIMEIRO ANDAR
1126
01:10:33,229 --> 01:10:34,230
BEM-VINDOS AO CONNECTICUT
1127
01:10:34,313 --> 01:10:36,565
Cá estamos, malta,
a caminho de Nova Iorque,
1128
01:10:36,649 --> 01:10:38,943
diretos à gare de Grand Central.
1129
01:10:39,026 --> 01:10:40,653
E lá está ela.
1130
01:10:40,736 --> 01:10:42,863
- Está agora a parar.
- Chegou a carruagem.
1131
01:10:42,947 --> 01:10:45,783
É a última estadia,
na última cidade. Estamos excitados.
1132
01:10:45,866 --> 01:10:47,701
- Hoje quebramos…
- O recorde.
1133
01:11:08,722 --> 01:11:10,474
Fizemos um direto no Facebook
1134
01:11:10,557 --> 01:11:13,852
e dissemos só: "Bem, malta, cá estamos."
1135
01:11:14,937 --> 01:11:17,606
Cá estamos, chegámos
à gare de Grand Central,
1136
01:11:17,690 --> 01:11:19,149
em Nova Iorque.
1137
01:11:19,233 --> 01:11:22,903
É o nosso 50.ọ estado e o fim da viagem.
1138
01:11:22,987 --> 01:11:26,407
Adoro esta cidade. É fantástica.
Finalmente chegámos.
1139
01:11:42,923 --> 01:11:45,342
NOVA IORQUE
35.ọ DIA
1140
01:11:58,939 --> 01:11:59,898
56.ọ CONCERTO
1141
01:11:59,982 --> 01:12:03,652
{\an8}O McSorley é o mais antigo bar
ainda em funcionamento daqui.
1142
01:12:03,736 --> 01:12:05,904
Sempre pertenceu a um irlandês.
1143
01:12:05,988 --> 01:12:10,326
O mesmo estabelecimento,
no mesmo sítio. 164 anos.
1144
01:12:10,409 --> 01:12:13,454
Um marco para todos os irlandeses
que lá passaram.
1145
01:12:13,537 --> 01:12:14,913
Um sítio muito fixe.
1146
01:12:14,997 --> 01:12:17,166
Trataram-nos lá muito bem.
1147
01:12:17,249 --> 01:12:19,043
Ao vir aqui, nunca se viu isto,
1148
01:12:19,126 --> 01:12:21,170
e é como se te abrisses e todos…
1149
01:12:21,253 --> 01:12:23,464
É assim. Como uma porta giratória,
1150
01:12:23,547 --> 01:12:26,508
a quantidade de gente de toda a parte.
1151
01:12:26,592 --> 01:12:29,178
Há alturas em que nem sabemos
quem aqui está.
1152
01:12:29,261 --> 01:12:30,929
Vinhas aqui procurar de trabalho.
1153
01:12:31,013 --> 01:12:33,932
- Sim.
- Vinhas conhecer toda a gente.
1154
01:12:36,643 --> 01:12:38,395
Nós e os Anton Brothers, sim?
1155
01:12:38,479 --> 01:12:41,315
Sim, somos as duas únicas bandas
a tocar aqui.
1156
01:12:42,149 --> 01:12:44,526
Sabíamos, então, que batíamos o recorde.
1157
01:12:48,614 --> 01:12:51,075
Isto é fantástico,
é um pouco da nossa terra,
1158
01:12:51,158 --> 01:12:54,411
que trouxeste para aqui
como tributo à fome
1159
01:12:54,495 --> 01:12:56,747
e ao que o nosso povo passou.
1160
01:12:56,830 --> 01:13:01,710
{\an8}O maior feito possível
é mergulhar no desconhecido.
1161
01:13:02,461 --> 01:13:06,799
Na Irlanda, investes 100 %
e talvez recebes 2 %.
1162
01:13:06,882 --> 01:13:10,094
Investes 100 % na América
e tens hipótese de receber mais.
1163
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
{\an8}Quando vens para a América,
tens a capacidade
1164
01:13:13,097 --> 01:13:17,434
{\an8}de sair da miséria, ter uma educação
e fazer o que quiseres.
1165
01:13:17,518 --> 01:13:20,479
{\an8}A América deu-me a oportunidade
de acreditar que posso
1166
01:13:20,562 --> 01:13:23,899
{\an8}fazer o que quiser neste país
e foi o que fiz.
1167
01:13:23,982 --> 01:13:26,318
{\an8}Comecei a lavar pratos,
1168
01:13:26,402 --> 01:13:28,278
{\an8}aos 14 anos, quando aqui cheguei.
1169
01:13:28,362 --> 01:13:31,198
Não estávamos a levar nada a ninguém.
1170
01:13:31,281 --> 01:13:33,242
Fazíamos o possível por este país,
1171
01:13:33,325 --> 01:13:34,785
é a nossa casa, onde vivemos.
1172
01:13:34,868 --> 01:13:36,787
E podemos ser o que quisermos, aqui.
1173
01:13:36,870 --> 01:13:39,623
Podes ter orgulho
e cantar as tuas cantigas.
1174
01:13:39,706 --> 01:13:40,958
Se queres trabalhar,
1175
01:13:41,041 --> 01:13:43,585
podes mesmo fazer o que quiseres
neste país.
1176
01:13:43,669 --> 01:13:45,921
Podes não ser nada num dia
1177
01:13:46,004 --> 01:13:47,548
e um herói no seguinte.
1178
01:13:48,549 --> 01:13:50,092
São possibilidades sem fim.
1179
01:14:14,783 --> 01:14:18,537
A ideia que todos fazem da América
é a Times Square.
1180
01:14:19,288 --> 01:14:22,374
É a decadência, os excessos.
1181
01:14:22,458 --> 01:14:25,544
Podes ter tudo, as possibilidades,
1182
01:14:25,627 --> 01:14:27,254
as oportunidades.
1183
01:14:27,337 --> 01:14:29,256
Realisticamente, é só uma parte,
1184
01:14:29,339 --> 01:14:32,176
porque a América é um sítio enorme
e muito diverso.
1185
01:14:32,259 --> 01:14:34,344
E passámos por todos estes estados
1186
01:14:34,428 --> 01:14:36,430
e não é o que se vê.
1187
01:14:39,475 --> 01:14:41,685
Voltámos, conseguimos, chegámos aqui.
1188
01:14:41,768 --> 01:14:45,022
Só porque toda a gente
suou bastante por isto.
1189
01:14:45,105 --> 01:14:47,107
As pessoas podiam ter ido embora,
1190
01:14:47,191 --> 01:14:49,026
mas não, queriam chegar ao fim.
1191
01:14:49,109 --> 01:14:52,196
- Ninguém queria ficar…
- De fora da digressão.
1192
01:14:52,279 --> 01:14:55,073
No cimo da rua, está o Albert Lee a tocar
1193
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
e temos o Tonight Show,
o Colbert Show, a NBC.
1194
01:14:58,827 --> 01:14:59,870
Está a dar o Wicked.
1195
01:14:59,953 --> 01:15:01,705
Os Black Donnellys acabam
de tocar no Opry.
1196
01:15:01,788 --> 01:15:04,208
Enfiaram o Opry na lista.
1197
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
- Espera, eles tocaram hoje?
- Sim.
1198
01:15:06,460 --> 01:15:08,045
- Onde?
- No Opry.
1199
01:15:08,128 --> 01:15:09,296
- Ótimo.
- Sim.
1200
01:15:10,255 --> 01:15:11,298
59.ọ CONCERTO
1201
01:15:11,381 --> 01:15:13,425
IRIDIUM - MÚSICA AO VIVO
1202
01:15:26,522 --> 01:15:30,067
Tínhamos feito os estados
mas não os concertos suficientes.
1203
01:15:30,150 --> 01:15:33,737
Precisávamos de todos os concertos
a partir dali,
1204
01:15:33,820 --> 01:15:36,323
por isso, o do Iridium
era mesmo importante.
1205
01:15:36,406 --> 01:15:40,827
Não sabíamos que o faríamos
até 23 minutos antes.
1206
01:15:40,911 --> 01:15:43,830
- Eu acordei…
- Dormíamos no hotel.
1207
01:15:43,914 --> 01:15:45,874
Tive uma surpresa ao acordar.
1208
01:15:45,958 --> 01:15:48,043
Preparávamo-nos para tocar no Mean Fiddler
1209
01:15:48,126 --> 01:15:51,547
e ele vira-se: "Oh não!"
E eu: "O que foi?"
1210
01:15:51,630 --> 01:15:53,382
E ele: "Tocamos em 20 minutos."
1211
01:15:53,465 --> 01:15:56,885
E eu: "Estás a gozar."
Foi como naquele anúncio.
1212
01:15:57,719 --> 01:15:59,263
Então, eu…
1213
01:16:01,348 --> 01:16:04,643
Já tiveste de atravessar
Nova Iorque depressa?
1214
01:16:05,519 --> 01:16:06,687
Não vai acontecer.
1215
01:16:44,016 --> 01:16:45,517
Isto era a América, o símbolo.
1216
01:16:46,310 --> 01:16:49,396
Esta seria a primeira coisa
que viam ao chegar.
1217
01:16:50,147 --> 01:16:52,899
A primeira noção de que era
a liberdade deles.
1218
01:16:52,983 --> 01:16:53,817
Tinham conseguido.
1219
01:16:53,900 --> 01:16:57,321
Mal sabiam que os sarilhos
estavam a começar.
1220
01:16:57,404 --> 01:17:00,657
Vê-la era só o início,
descobrir a ilha Ellis.
1221
01:17:05,037 --> 01:17:07,873
Para lá chegar,
tinhas de estar desesperado.
1222
01:17:07,956 --> 01:17:11,752
Dois milhões de pessoas.
Na ilha Ellis. Dois milhões.
1223
01:17:14,838 --> 01:17:17,090
Cinco mil pessoas contigo.
1224
01:17:17,174 --> 01:17:19,259
Então, passavas, pelo menos,
14 horas na bicha.
1225
01:17:19,343 --> 01:17:22,179
Depois, diziam que tinhas o tifo ou assim
1226
01:17:22,262 --> 01:17:24,723
e punham-te em quarentena.
1227
01:17:38,862 --> 01:17:42,324
Chegar à América,
pelo sistema de imigração,
1228
01:17:42,407 --> 01:17:44,660
passar por todas as etapas e tal
1229
01:17:44,743 --> 01:17:47,162
é tão difícil hoje como na altura.
1230
01:17:47,245 --> 01:17:49,331
Pensaríamos que as coisas evoluíam.
1231
01:17:54,002 --> 01:17:57,339
As lições da fome irlandesa
têm de ser aprendidas e aplicadas,
1232
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
até que a história deixe de se repetir.
1233
01:18:07,099 --> 01:18:08,809
60.ọ CONCERTO
1234
01:18:08,892 --> 01:18:10,602
Cá estamos, no último concerto.
1235
01:18:10,686 --> 01:18:12,229
No icónico Arlene's Grocery.
1236
01:18:12,312 --> 01:18:15,399
Estamos aqui, estamos vivos,
continuamos juntos.
1237
01:18:15,482 --> 01:18:16,900
E demos o concerto, sim?
1238
01:18:16,983 --> 01:18:18,902
Aconteça o que acontecer, conseguimos.
1239
01:18:18,985 --> 01:18:21,405
Sabe tão bem chegar ao fim.
1240
01:18:21,488 --> 01:18:23,740
Parece que passou muito tempo,
1241
01:18:23,824 --> 01:18:25,701
quando falas em cinco semanas.
1242
01:18:25,784 --> 01:18:29,204
Mas, para nós, foi um pulo, um instante.
1243
01:18:29,287 --> 01:18:31,915
Nunca vivi nada que passasse tão depressa,
1244
01:18:31,998 --> 01:18:34,501
tão condensado. É surreal.
1245
01:18:35,419 --> 01:18:39,256
Um espaço em Nova Iorque.
Toca lá e enche a sala.
1246
01:18:40,632 --> 01:18:42,676
Veio muita gente que não víamos há muito.
1247
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
Gente que vive em Nova Iorque.
1248
01:18:45,178 --> 01:18:47,514
Foi um momento muito gratificante.
1249
01:18:47,597 --> 01:18:49,683
{\an8}20 ANOS DE ROCK AND ROLL
1250
01:19:14,124 --> 01:19:15,792
Céus! Está calor aqui.
1251
01:19:15,876 --> 01:19:17,294
Nossa Senhora!
1252
01:19:17,377 --> 01:19:19,588
Isto cumpre os 15 minutos
1253
01:19:19,671 --> 01:19:22,340
estipulados pelos Recordes do Guinness.
1254
01:19:23,049 --> 01:19:25,594
- Quebraram o recorde!
- Quebrámos o recorde!
1255
01:19:26,511 --> 01:19:27,721
O momento de quebrar o recorde,
1256
01:19:27,804 --> 01:19:30,515
especialmente este, que é o mais difícil.
1257
01:19:30,599 --> 01:19:34,186
A ideia de que conseguiste,
quando olhas para o mapa
1258
01:19:34,269 --> 01:19:36,104
e vês tudo o que fizeste…
1259
01:19:36,188 --> 01:19:39,816
Somos agora as únicas pessoas no mundo
1260
01:19:39,900 --> 01:19:41,026
que fizeram isto.
1261
01:19:41,109 --> 01:19:44,613
{\an8}Medir o sucesso é muito difícil.
É muito pessoal.
1262
01:19:44,696 --> 01:19:47,783
{\an8}Já é muito bom poder realizar um sonho.
1263
01:19:47,866 --> 01:19:50,827
Estivemos tão perto de falhar…
1264
01:19:50,911 --> 01:19:52,788
Mais do que perto, foi por um fio.
1265
01:19:52,871 --> 01:19:56,249
Estivemos para lá de à rasca.
1266
01:19:56,333 --> 01:19:57,793
Pendurados uns nos outros.
1267
01:19:57,876 --> 01:20:00,045
É inacreditável, tudo isto.
1268
01:20:01,296 --> 01:20:03,089
É como se estivesse destinado.
1269
01:20:04,591 --> 01:20:06,718
Dedicamos esta canção a todos
1270
01:20:06,802 --> 01:20:08,845
os que fizeram da América a sua casa,
1271
01:20:08,929 --> 01:20:11,348
e a todos os que estiveram longe de casa
1272
01:20:11,431 --> 01:20:12,516
por muito tempo.
1273
01:20:12,599 --> 01:20:15,685
É bom sair ao mundo
e alargar os horizontes,
1274
01:20:15,769 --> 01:20:19,940
mas quando tentas voltar,
a vida continuou,
1275
01:20:20,023 --> 01:20:23,193
e não te sentes em casa quando voltas.
1276
01:20:23,276 --> 01:20:24,861
Não te sentes em casa quando estás fora,
1277
01:20:24,945 --> 01:20:26,279
porque estás longe.
1278
01:20:26,363 --> 01:20:28,949
Ficas num limbo.
1279
01:20:29,032 --> 01:20:32,619
Um dilema. Estás num limbo,
não sabes onde pertences.
1280
01:20:32,702 --> 01:20:34,871
Graças a Deus, temos o álcool.
1281
01:20:36,665 --> 01:20:38,416
"This is My Home", malta.
Espero que gostem.
1282
01:20:47,884 --> 01:20:53,974
Algures aqui, o coração guarda
o tempo dos anos que passam
1283
01:20:54,057 --> 01:20:58,770
Em toda a sua glória
E em todos os meus medos
1284
01:20:59,563 --> 01:21:03,775
Não encontra um fim nem fronteiras
1285
01:21:03,859 --> 01:21:08,321
Aprendemos muito sobre os EUA,
muito boa gente.
1286
01:21:08,405 --> 01:21:13,910
Como as pessoas são acolhedoras,
simpáticas e amistosas.
1287
01:21:13,994 --> 01:21:18,123
Não vimos o tipo da América dos média.
1288
01:21:18,206 --> 01:21:21,376
Só pessoas a fazer o mesmo que nós,
1289
01:21:21,459 --> 01:21:23,545
o que gostam de fazer. Querem falar,
1290
01:21:23,628 --> 01:21:25,505
beber, divertir-se,
1291
01:21:25,589 --> 01:21:29,593
ser pagos e ser elas próprias.
1292
01:21:30,176 --> 01:21:35,307
Esta é a minha casa
E estive longe demasiado tempo
1293
01:21:35,390 --> 01:21:39,686
Longe de casa, regresso agora
E o mal-estar desapareceu
1294
01:21:39,769 --> 01:21:43,815
De minha casa, onde está o amor
1295
01:21:43,899 --> 01:21:49,154
E a minha casa outra vez
1296
01:21:51,740 --> 01:21:53,116
A ideia da canção
1297
01:21:53,199 --> 01:21:57,412
é o equilíbrio perfeito
do que trouxe e me é caro
1298
01:21:57,495 --> 01:22:01,499
para este novo país, enquanto
construo uma nova casa
1299
01:22:01,583 --> 01:22:03,793
para a próxima geração.
1300
01:22:03,877 --> 01:22:05,295
Os meus filhos, os filhos deles.
1301
01:22:05,378 --> 01:22:08,340
A América é o país de imigrantes supremo.
1302
01:22:08,423 --> 01:22:10,258
Somos todos imigrantes, aqui,
1303
01:22:10,342 --> 01:22:12,719
quer estejamos cá
há quatro gerações, como eu,
1304
01:22:12,802 --> 01:22:14,471
ou se acabarmos de chegar.
1305
01:22:14,554 --> 01:22:16,431
O país foi feito pela imigração.
1306
01:22:16,514 --> 01:22:18,808
Se perguntar a uma pessoa comum daqui
1307
01:22:18,892 --> 01:22:22,187
qual é a herança dela, a maioria
não percebe, não faz ideia.
1308
01:22:22,270 --> 01:22:25,190
É uma salada cultural.
Todos temos tudo em nós.
1309
01:22:25,273 --> 01:22:27,525
A mistura cultural é a América.
1310
01:22:27,609 --> 01:22:30,654
Não há país no mundo com mais influência
1311
01:22:30,737 --> 01:22:33,698
de tudo o resto do que a América.
1312
01:22:33,782 --> 01:22:37,744
Vimos para aqui porque é o único país
1313
01:22:37,827 --> 01:22:41,831
onde podemos mesmo buscar
todos os sonhos possíveis.
1314
01:22:41,915 --> 01:22:44,042
As oportunidades aqui são…
1315
01:22:44,125 --> 01:22:46,211
Não se encontram em mais lado nenhum.
1316
01:22:46,294 --> 01:22:48,588
Esta digressão é sobre
a "This is My Home".
1317
01:22:48,672 --> 01:22:53,176
É esta a dificuldade,
assimilar uma nova cultura.
1318
01:22:53,259 --> 01:22:56,638
Esta gente que vem para aqui
e toca a música deles,
1319
01:22:56,721 --> 01:22:58,515
do país deles.
1320
01:22:58,598 --> 01:23:00,725
Quando tens ocasião de falar com alguém
1321
01:23:00,809 --> 01:23:02,227
de outro país,
1322
01:23:02,310 --> 01:23:04,813
aprendes que não são muito diferentes.
1323
01:23:04,896 --> 01:23:08,233
A América, em si, é um país de inclusão.
1324
01:23:08,316 --> 01:23:10,443
Toda a gente sabe de onde veio,
1325
01:23:11,778 --> 01:23:14,239
mas percebemos todos onde pertencemos.
1326
01:23:15,323 --> 01:23:18,702
Recebi isto da minha filha,
enviado pela minha mulher.
1327
01:23:18,785 --> 01:23:20,745
Diz: "Muito bem, papá!"
1328
01:23:20,829 --> 01:23:22,706
Muito bem, papá!
1329
01:23:22,789 --> 01:23:27,377
Ter uma família, agora, dá cabo de mim.
1330
01:23:27,460 --> 01:23:30,880
Porque fazes as cenas que fazes,
1331
01:23:30,964 --> 01:23:33,091
o rock and roll e tal, fazes por ti.
1332
01:23:33,174 --> 01:23:34,926
Mas agora, isto é…
1333
01:23:35,010 --> 01:23:37,137
Fazes isto pela tua família.
1334
01:23:37,220 --> 01:23:40,765
É um momento fantástico.
1335
01:23:40,849 --> 01:23:42,517
Esta miúda é americana.
1336
01:23:42,600 --> 01:23:45,270
Ela cresceu nas quatro ou cinco semanas
1337
01:23:45,353 --> 01:23:48,815
que estivemos fora e já faz frases.
1338
01:23:50,066 --> 01:23:51,818
Já diz: "Muito bem, papá!"
1339
01:23:51,901 --> 01:23:53,194
Muito bem, papá!
1340
01:23:53,278 --> 01:23:55,989
Pronto. Mal posso esperar
por vê-la amanhã.
1341
01:23:56,072 --> 01:24:01,036
Esta é a minha casa
E estive longe demasiado tempo
1342
01:24:01,119 --> 01:24:06,291
Longe de casa, regresso agora
E o mal-estar desapareceu
1343
01:24:06,374 --> 01:24:10,503
De minha casa, onde está o amor
1344
01:24:10,587 --> 01:24:15,300
E a minha casa outra vez
1345
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
Estou? Sim, espera aí.
1346
01:24:18,720 --> 01:24:21,514
Malta, chegou o meu visto!
1347
01:24:22,390 --> 01:24:28,730
Estou tão emocionado e feliz
com estas ótimas notícias.
1348
01:24:28,813 --> 01:24:32,358
Estou mais perto de me tornar
cidadão e parte da América.
1349
01:24:37,781 --> 01:24:41,993
Quando recebi o telefonema da minha mulher
a dizer que o visto chegou,
1350
01:24:42,077 --> 01:24:45,538
foi um momento fantástico,
que não esquecerei.
1351
01:24:45,622 --> 01:24:46,956
Estou tão feliz!
1352
01:24:49,250 --> 01:24:50,752
- Estou tão feliz!
- Obrigado.
1353
01:24:50,835 --> 01:24:53,129
O sonho ainda vive.
1354
01:24:53,213 --> 01:24:55,632
Sei que foi mal tratado, espezinhado,
1355
01:24:55,715 --> 01:24:57,926
posto num cofre, mas ainda lá está,
1356
01:24:58,009 --> 01:25:00,428
se o quiseres procurar, encontra-lo.
1357
01:25:00,512 --> 01:25:05,100
Esta é a minha casa
E estive longe demasiado tempo
1358
01:25:05,183 --> 01:25:06,476
É a terra das oportunidades.
1359
01:25:07,310 --> 01:25:08,853
É mesmo. Ainda é.
1360
01:25:08,937 --> 01:25:11,648
Estou convencido disso,
ainda mais agora do que no início.
1361
01:25:11,731 --> 01:25:18,404
O sonho, para mim, é poder
ser feliz com o que fazes todos os dias.
1362
01:25:18,488 --> 01:25:23,827
Esta é a minha casa
E estive longe demasiado tempo
1363
01:25:23,910 --> 01:25:28,081
Longe de casa, regresso agora
E o mal-estar desapareceu
1364
01:25:28,164 --> 01:25:32,585
De minha casa, onde está o amor
1365
01:25:32,669 --> 01:25:35,880
E a minha casa outra vez
1366
01:25:36,923 --> 01:25:42,011
Esta é a minha casa
E estive longe demasiado tempo
1367
01:25:42,095 --> 01:25:46,724
Longe de casa, regresso agora
E o mal-estar desapareceu
1368
01:25:46,808 --> 01:25:48,309
De minha casa
1369
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
onde está o amor
1370
01:25:51,563 --> 01:25:56,317
E a minha casa outra vez
1371
01:25:58,027 --> 01:26:00,780
E aqui ficarei
1372
01:26:01,739 --> 01:26:05,869
Até ao fim dos meus dias
1373
01:26:05,952 --> 01:26:06,870
BEM-VINDOS A CASA
1374
01:26:06,953 --> 01:26:08,705
Esta é a minha casa
1375
01:26:08,788 --> 01:26:09,706
CONSEGUIRAM
1376
01:26:20,925 --> 01:26:24,179
Em 2019, David Rooney e a família
receberam os vistos de residentes,
1377
01:26:24,262 --> 01:26:26,055
comummente conhecidos como "Green Cards".
1378
01:26:26,806 --> 01:26:30,935
Dave Browne espera ainda por ser aprovado.
1379
01:26:32,020 --> 01:26:34,898
Os Black Donnellys foram os primeiros
artistas na história
1380
01:26:34,981 --> 01:26:38,359
a completar 60 atuações,
em 50 estados, em apenas 35 dias.
1381
01:26:39,485 --> 01:26:41,821
Apesar das imensas provas apresentadas,
1382
01:26:41,905 --> 01:26:45,783
os Recordes do Guinness
ainda não reconheceram o feito.
1383
01:26:59,255 --> 01:27:01,674
E agora, algo um pouco diferente.
1384
01:27:03,468 --> 01:27:05,011
Como estão todos?
1385
01:27:10,058 --> 01:27:11,351
Como estão?
1386
01:27:12,268 --> 01:27:13,645
Aqueles índios, ali!
1387
01:27:15,480 --> 01:27:17,232
Vou ser expulso do programa.
1388
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
Foram 35 dias, 50 estados,
1389
01:27:27,367 --> 01:27:29,535
mesmo o pequeno Havai.
1390
01:27:29,619 --> 01:27:31,329
Foi fantástico, foi mesmo.
1391
01:27:31,412 --> 01:27:34,791
Mas já não os quero na América.
1392
01:27:34,874 --> 01:27:38,670
Não quero mesmo. Sabes muito bem porquê.
1393
01:27:39,212 --> 01:27:43,174
Escolheste o Mandalay,
o Mandalay em vez do Trump.
1394
01:27:43,258 --> 01:27:46,886
Decidiste ir para oeste da Strip?
1395
01:27:46,970 --> 01:27:49,430
Foste para oeste da Strip
e podias ter ido para este.
1396
01:27:49,514 --> 01:27:50,598
Sim?
1397
01:27:50,682 --> 01:27:52,267
Muito mau, nada bom.
1398
01:27:52,350 --> 01:27:53,851
Nada de visto para ti.
1399
01:27:53,935 --> 01:27:57,355
Nada de visto para os Daves, é o que digo.
1400
01:28:05,989 --> 01:28:09,659
Estou a tentar enquadrar bem, nem te digo.
1401
01:28:09,742 --> 01:28:12,120
Há um bar irlandês chamado Dubliner, sim?
1402
01:28:12,203 --> 01:28:16,749
Vocês têm os vossos mexicanos
a servir cachorros quentes
1403
01:28:17,625 --> 01:28:18,668
e têm…
1404
01:28:19,752 --> 01:28:22,213
Eis o Sonho Americano, aí mesmo.
1405
01:29:40,374 --> 01:29:44,545
Legendas: Mariana Vieira