Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Como prometido, os Black Donnellys estão de volta.
A cantar para um recorde.
Um pub irlandês local entrou para os livros de recordes.
Detêm o recorde de concerto mais longo.
Rebentámos os recordes mundiais.
Mais de 360 horas de música ao vivo.
É um recorde do Guinness.
Tenho outro recorde mundial por cindo dias a tocar guitarra.
Eles continuam a tocar pelo tempo que for preciso.
Nas palavras de Bachman Turner Overdrive,
"Ainda não viram nada."
Saúde, Sean.
Queremos apresentar a banda.
- Como vais? Sou o Dave. - Sou o Dave, como vais?
- É bom ver-te. - Somos os Black Donnellys.
Tocamos juntos há 12 anos.
Tocámos por todo o mundo, toda a Europa.
Atravessámos os EUA, fomos até ao sudeste asiático.
- E todos os condados da Irlanda. - Todos.
Mais do que uma vez.
Temos dois recordes mundiais.
O primeiro recorde foi do Dave,
a maratona de guitarra, 114 horas a tocar.
O outro foi o concerto mais longo de sempre,
com 372 horas.
E este será o nosso terceiro.
Quando eles começaram com os recordes,
sugeriram-no e toda a gente se envolveu.
Depois, voltaram a falar
e disseram: "Como vamos bater este?
Como vamos bater o seguinte?"
E ele vira-se: "Vamos a todos os estados na América."
Mais uma vez, vão meter-se numa coisa
que é… grandiosa.
Eu pensei, só a logística para isso… Do que estamos a falar?
Isso é…
Dei a volta à Irlanda numa carrinha com eles e não é tarefa fácil.
Percebes?
As pessoas só falam do que estão a fazer.
A maioria não se vai levantar e fazê-lo.
Os recordes mundiais não são fáceis.
Daí chamarem-se recordes mundiais. Só alguns os têm.
Queríamos ver os EUA, queríamos tocar lá.
Vi o recorde, era 50 concertos, 50 estados, em 50 dias.
Pensei: "Eu consigo, nós conseguimos, é fácil."
Eles apresentaram esta ideia louca,
de quebrar o recorde do Guinness com uma digressão em todos os estados,
com, pelo menos um concerto, em menos de 40 dias.
Ninguém o fez antes.
Nenhum indivíduo, nenhum grupo, nenhum artista.
Pronto, a ideia é a seguinte.
Começamos no nosso espaço habitual,
que é o Rí Rá Las Vegas, no Mandalay Bay.
E acabamos no Arlene's Grocery, em Nova Iorque.
E todos os estados pelo meio, todos os recontos…
- "Recontos"? - Eu disse recontos?
Recantos.
Estamos prontos a partir em menos de uma hora,
só precisamos que a tua equipa diga
como devemos documentar isto tudo,
e tudo aquilo de que temos falado.
O Guinness não confirmou este recorde antes de começarmos.
As grandes perguntas que tínhamos eram: o que define um concerto,
quantas pessoas têm de estar no espaço,
e como querem que registemos isto,
para garantir que ganhamos mesmo o recorde
no fim desta viagem monumental.
Estivemos ao telefone quatro ou cinco meses antes, para organizar tudo,
ligar aos espaços: "Olá, tudo bem? Vamos a fazer isto."
A apresentarmo-nos e dizer-lhes o que procurávamos.
Os Daves passaram imenso tempo a preparar isto tudo.
É um sonho que têm,
mas implica percorrer imenso território.
Sessenta sítios em 40 dias.
Isso implica imenso planeamento e logística.
Eu consigo!
É assim que se embala, e estes são essenciais, não é?
- Põe lá dentro! - Está bem.
Quando o Dave fala num novo recorde, choro um pouco por dentro.
Ziggy, ficas triste quando aparece a mala?
A primeira vez que estivemos juntos num ano
foi durante cinco dias, cinco longos dias.
Ele estava lá 24 horas, na altura.
Depois disso, disse-lhe: "Se fizeres outro,
que seja mais curto."
Mas ele continuou 21 dias,
e veio o próximo, que era este, claro.
- Passas-me um dos… - Quem preferes?
- O papá! - Era o que queria ouvir.
- Mamã. - Mamã.
A mamã vai ser a preferida nas próximas cinco semanas.
Há quem pergunte: "Como fazes isso?
Como está ele fora o tempo todo?"
É um emprego. Aceita-se, é a nossa forma de vida.
Se não trabalhares por algo em conjunto,
não vai funcionar.
Nada disto.
Não sabíamos no que nos metíamos.
Pensávamos que sim, mas não.
Muito bem, malta, prontos para começar aqui.
1.ọ DIA
Primeiro, queremos agradecer a todos por virem ao concerto.
É bestial ver todo este apoio.
RÍ RÁ - PUB IRLANDÊS
Estamos muito gratos, agradecemo-vos muito.
E achamos que estamos prontos,
mas não temos bem a certeza.
Vamos a isto, a ver o que acontece!
Obrigado.
Quero ver as vossas mãos no ar!
O lançamento foi bestial. Vieram os amigos e a família.
As pessoas de Vegas e do Rí Rá cuidaram de todos.
Foi uma grande energia e soube bem.
E pensei: "Pronto, é o início. Daqui, é a subir."
Havia coisas que não estavam prontas e sabiamo-lo.
Olhávamos do palco.
O condutor ainda estava no bar, a dizer: "Não temos carrinha."
Não temos caravana.
Já começámos, lançámos o recorde, não podemos parar.
Se parares, perdes o recorde.
Estávamos no carro a dizer:
"Que se lixe, vamos embora."
Fomos no meu carro até ao primeiro estado,
só para desenrascar, porque há que prosseguir.
Sim!
Por fim, lá resolvemos o assunto,
e, pelo menos, sabemos que temos rodas para andar.
Que dia caótico.
Estamos sentados nesta caravana.
- Nunca estive numa destas. - Nunca.
E escolhemos o quarto na parte de trás, para dormir.
Achámos que era esperto.
Não estou a brincar, a caravana fazia assim.
Eu subia e descia, aos pulos no colchão.
Uma hora e meia depois, só ouvi:
"Isto é infernal!"
Temos seis semanas desta merda.
Pois, então, disse a mim mesmo…
- Vou para casa. - O que raio fazemos?
2.ọ DIA
- Só queres isso? - Sim.
Custa um dólar e 89 cêntimos.
Estou a adorar isto.
Isto trata-se tudo
da nossa tentativa de recorde.
Começámos ontem em Las Vegas e tem sido uma aventura,
mas tenho o prazer de dizer que chegámos aqui praticamente inteiros.
ENTRADA DAS URGÊNCIAS
O nosso motorista principal, o Chad,
escorregou e partiu o dedo do pé, mas parece que o deslocou.
Estamos a caminho, para o ajudar.
São dez para as cinco e temos de…
Temos de estar em Carmel a tocar às 19 horas.
E Carmel fica a 125 km, por isso…
Agora estou a retroceder, o que faremos,
vamos para sul, para Carmel, para virar
rumo a norte, para Portland, no Oregon, esta noite.
Temos o Chad sob controlo, deixamo-lo aqui em Mountain View
e apanhamo-lo a caminho do segundo concerto,
que será às 19h, em Carmel.
Eles pediram os raios-X,
por isso será uma hora e meia, duas horas, no máximo,
e deixam-me entrar.
E ver como corre o raio-X.
Temos de te deixar aqui e voltar?
Parece que sim, não é?
Boa sorte.
Um amigo comum contou-me que iam em digressão pelo recorde.
Eu disse que os podia apoiar neste nível.
Foram amigos a pedir apoio.
Era uma coisa em que acreditava, foi fácil.
Tivemos sorte de ter a adega de um hotel como patrocínio principal.
- Carregámos a carrinha. - Deram-nos imenso tinto.
E um copo de tinto no fim da noite
não faz mal a ninguém.
Mas duas ou três garrafas talvez.
3.ọ DIA
Eram 3500 para voarmos para o Alasca.
E tinha de ser em voos específicos,
porque era preciso voar, fazer a cena,
voltar ao avião e sair dali.
É tão longe, os elementos estão contra ti.
As hipóteses de algo correr mal eram tão… críticas.
Tinha de correr bem.
Devemos voar para Anchorage às 5h30.
A linguagem corporal com que desligas e olhas…
Não sei, mas tocamos juntos há tanto tempo,
e eu olhei e vi que o concerto foi ao ar, não ia acontecer.
"Bom dia, Dave, fala a Jeanne.
Estou fora, volto na terça.
Lamento, mas a alteração de calendário não me convém.
Temos pessoas a vir na terça para tornar isto festivo.
Adiantar dois dias não é bom.
Obrigada."
Seis horas antes do voo previsto,
ela manda-me isto e diz: "Não me convém."
Eram más notícias.
Os voos estão marcados.
Vamos gastar 3500 em voos. O que fazemos agora?
MÚSICA IRLANDESA AO VIVO
Alasca, voo 101 para Anchorage,
três horas, oito minutos 7 ọC e parcialmente nublado.
Se dormitarem, depois acordo-vos.
Levantámo-nos pelas 4h, metemo-nos no avião…
Ressacados.
Ressacados. Adormeci no avião, para acordar com:
"Vais cantar U2 daqui a 10 minutos."
E depois, dou por mim a bater palmas pelo corredor do meio.
- Lindo. - Obrigado.
E tenho todos estes velhos,
com os olhos ensonados, a pensar: "Quem são estes cabrões?"
- É um sonho, não se preocupe. É fixe. - Foi um pesadelo.
ALASCA
As pessoas que vivem no lar de Anchorage…
ANCHORAGE, ALASCA 4.ọ DIA
… tiveram direito a um concerto que poderá entrar no Guinness.
Muito falado esta manhã, fazer um concerto em cada estado.
Então, os Black Donnellys, originalmente da Irlanda…
Ontem, o duo deu um concerto-surpresa para as pessoas
do lar Pioneer Home, aqui em Anchorage.
Quando começámos, queríamos tocar em prisões,
em hospitais,
onde quer que fosse, fora dos percursos normais.
Não esperávamos tocar num lar.
Não, tocamos à borla.
A sério?
Sim, se tiver dinheiro para nós,
venha aqui esvaziar os bolsos.
Era Dia da Mãe quando chegámos. Estava num lar.
Pessoas com demência e Alzheimer, como a minha mãe.
Chegámos lá e deu cabo de mim. Estava a morrer por dentro.
Ao crescer na Irlanda, os meus pais ensinaram-me
a respeitar sempre os mais velhos.
E lá estávamos, num lar,
com toda aquela gente que talvez não tivesse mais ninguém.
Quando tocamos para essas pessoas,
a música parece trazê-los cá para fora.
É estranho tocar em sítios assim,
porque se aproveita mais do que eles. É estranho, mas é assim.
Quando se fala em digressão americana,
as pessoas pensam que é rock e que vais tocar a Nova Iorque,
a Chicago e assim.
Esta é a vida real do nível a que tocamos.
Preciso de bailarinos no meio, por favor!
Muito obrigado, malta!
Eles têm a missão de quebrar o recorde mundial
para o tempo mais curto para tocar um pequeno concerto
em cada um dos 50 estados.
Depois de perdermos o concerto no Alasca e ganharmos o do lar,
fizemo-lo, sentimo-nos bestiais
e agora recebemos a notícia de que o Guinness reconheceu a tentativa.
Fomos aprovados pelos Recordes do Guinness,
o que nos angustiava há algum tempo.
Ter de esperar para ver se podia ser oficial.
Agora, era a valer.
5.ọ DIA
LICEU CENTRAL
BEM-VINDOS AO IDAHO
Vamos voar de Idaho Falls para Honolulu.
Com uma ligação em Salt Lake City.
Chegamos para o voo, está tudo bestial.
Estamos ali à espera, passamos pela segurança.
Esperamos pelo embarque.
"Há um problema com o voo. Haverá um atraso de três horas."
Porque os Black Donnellys estão perto.
Disseram que há um atraso de duas horas.
- Para este voo? - Sim.
Nesse caso, perderemos a ligação para Honolulu.
O que faremos? Era muito tarde.
Abrimos o Google Maps, são três horas de estrada.
Jesse, como estás?
Tens as chaves da carrinha à mão?
- Sai da cama! - Levanta-te.
Cancelaram o voo. Precisamos de boleia para Salt Lake City.
Sim, será que um de vocês pode, e depressa,
vir buscar-nos ao aeroporto
e levar-nos a Salt Lake City?
Sem avião, vamos de carro.
E começo a ter fome.
Uns 20 minutos depois, estamos na carrinha.
São três horas até Salt Lake City.
Chegamos lá.
Honolulu, estou a ver ali.
Quase perdemos o avião.
Entramos no avião.
- Estou feliz por estar aqui. - Conseguimos!
- Vamos lá chegar. - Vai ser um bom concerto.
HONOLULU, HAVAI 6.ọ DIA
Aloha.
Tira e corre, vá.
Quando vês um sítio assim…
Fantástico.
De um bar de estrada…
- A Honolulu. - A Honolulu, pá!
- Quantos estados foram? - É o décimo e o 11.ọ concerto.
O nosso 10.ọ estado e o 11.ọ concerto.
Há que seguir em frente.
Isto tem de acontecer com todos os concertos.
Sejam quais forem os obstáculos, temos de continuar.
Os havaianos têm um termo para isso,
para ultrapassar as coisas, "imua".
Desçam todos, vá!
Cá vamos!
Mais uma rodada para vocês e para os bailarinos fantásticos!
Seguimos as notícias de última hora no Havai,
onde houve uma erupção do vulcão Kilauea.
A lava jorra a 90 metros de altura,
devorando tudo no seu caminho.
Aqui em cima, no helicóptero, tem-se uma ideia
da escala da destruição lá em baixo.
Não se vê bombeiros, porque não podem fazer nada.
Então, o vulcão entrou em erupção.
- O raio de um vul… - Cão.
Quem quiser, pode sair.
A porta da cabine ainda está aberta.
Só pedimos que fiquem por perto.
Estão na porta número 21.
Só quero voar para algum lado.
Só quero estar em movimento.
Vamos deixar esta cena no ar.
Podíamos perder o voo de ligação,
de LA para Salt Lake City.
- Sim, e então vamos… - Desatar a chorar.
Pensámos que estávamos lixados,
porque era tão difícil coordenar
os voos para nos trazer e voltar a levar,
para irmos para o próximo concerto, dentro do calendário.
O nosso chefe de equipa, o Simon, estava a tentar fazer milagres.
Tentava arranjar-nos voos em toda a parte.
Pensei que ele ia ter um colapso nervoso.
Íamos trocar,
íamos saltar de um avião para outro.
Acho que íamos ter um helicóptero e um barco,
uns skates e estava a andar.
Assim que chegássemos a terra, podíamos resolver coisas,
mas, numa ilha, estávamos rodeados por água.
Como te sentes agora?
Decididamente…
Acordado e um pouco morto.
Começava a sentir-me meio transtornado.
As emoções estavam ao rubro, estava zangado, triste.
Ria para comigo, sem qualquer razão.
As coisas começavam a correr mal.
- As coisas têm… - Altos e baixos?
Mudam ao avançarmos.
Num momento, sentes-te bem, no seguinte,
dou por mim a querer deitar-me e chorar.
Cidades, estados, entramos e saímos,
e como é?
Entra, toca, pronto…
De volta à estrada, e eu estava…
Acabou! Vou sair daqui!
- Queres que te abra a porta? - Sim.
Não chego à porta.
Houve muitas loucuras nesse primeiro pequeno capítulo,
finalmente conseguimos umas horas para descontrair.
Ter umas horas livres,
e mesmo só umas horas…
- Fez uma grande diferença. - Enorme.
Utah!
8.ọ DIA
HOSPITAL REGIONAL DE EVANSTON
PIPER DOWN - PUB DO VELHO MUNDO
Olá, fala o Mike, do banco.
A sua conta caiu abaixo do saldo mínimo de 25 dólares.
Por favor, deposite fundos para evitar taxas de juros.
Então, acabou o dinheiro.
Com as bandas em digressão há editoras,
agências que pagam as contas. Assim, é diferente.
Quando somos nós, os gastos são connosco.
É um compromisso muito sério.
E quando começa a correr mal, corre mesmo mal.
Tínhamos uma caravana sorver gasolina, tínhamos de dormir em algum lado
e tínhamos de nos alojar pelo caminho.
Por falar em esbanjar dinheiro.
Tínhamos de alimentar dez bocas e todos olhavam para nós.
Para além dos concertos e de toda a preparação
que fizemos, os altos e baixos,
estava a ficar…
Estava a ficar uma merda.
Estas pessoas preparam-se para um passo importante,
uma comissão de cidadania.
Durante a digressão, eu esperava o meu visto permanente.
Tinha concorrido. É um processo duro.
Costumava levar seis meses, agora leva quase um ano.
Não interessa por que lado da fronteira se chegou,
os obstáculos são os mesmos,
vindos do outro lado do mar ou do Canadá.
É muito caro passar pelos advogados e tudo.
Toda a gente tem de passar pela papelada.
Pode-se passar uns anos nervosos, como irlandês na América,
sem os documentos certos.
Estás aqui por direito, mas não sabes se podes ficar,
há um limite. Se viajares para um evento familiar,
podem não te deixar voltar a entrar.
Todos estes irlandeses são contribuintes ajuizados.
Não estão ilegais.
Ouvi dizer que, agora, temos gente na Casa Branca
que querem fazer toda a gente acreditar
que a imigração é um problema a resolver,
quando, na verdade, é uma oportunidade para a América.
Foi um longo processo, mas valeu a pena, para mim.
NOVO MÉXICO
Estava um dia de sol quando fomos até Montgomery…
Os céus abriram-se.
Isto é um verão irlandês, olha.
Pronto, tens a água,
tens os raios.
E tens isto!
Íamos tocar aqui mesmo, naquele palco
Em Texas, amor!
Sim!
Normalmente, é pitoresco, mas não sabiam que,
quando os Black Donnellys chegam, vai sempre tudo ao ar?
Com todos os espaços, quando íamos a caminho,
ligámos a avisar.
Tinha a vossa data deste o início e era hoje.
- Não tenho outra. - Está no email que enviou…
Estou a olhar para o email e diz
que chegamos ao Arkansas a 28 ou 29 de maio.
E ela disse: "Não abrimos nesses dias."
E eu: "E a terça antes disso?"
E ela pensou que era a terça depois.
Não há contrato assinado, nada,
é mais: "Pois, não me serve, não vou fazer isso. Não."
E é aqui que choramos.
Fogo!
A senhora disse: "Não me dá jeito."
Ela mudou completamente, ali mesmo.
Temo-vos aqui agendados, promovemos-vos imenso
e cá estamos, e há um apagão no centro de Sioux Falls.
É assim todos os dias, nada muda.
Deus deve acordar de manhã: "O que faço hoje a estes cabrões?"
Estava mesmo a dar tudo para o torto.
Dá para remendar?
Vejamos quão longe conseguimos ir assim.
Espero que dê para voltar ao hotel.
Tudo parecia desmoronar-se.
Também tínhamos problemas com a caravana.
Tentámos arranjar uma nova, não deixaram.
A certa altura, tocámos por comida.
Sim, tocámos por comida
para a equipa. E queríamos vender uns CDs
para pagar a gasolina.
Fecha, porra.
Temos 25…
Temos 25 dólares na conta,
há duas semanas e faltam-nos três outras semanas.
Começávamos a pensar: "Não devíamos fazer isto."
Estávamos em apuros e tínhamos de pensar em qualquer coisa.
O que eu queria dizer era que temos uma nova página GoFundMe,
que já está no ar.
Procuramos o apoio de todos os fãs e das pessoas que nos conhecem.
Somos os Black Donnellys.
Somos um poço de resiliência, fazemos o que prometemos e temos orgulho nisso.
E tivemos de começar a pedir dinheiro às pessoas,
e isso não foi agradável.
Foi bastante merdoso, para ser franco.
- Mas salvou-nos completamente… - Salvou-nos o canastro.
BEM-VINDOS À LUISIANA
MONROE, LUISIANA 11.ọ DIA
Vamos lá!
Neste momento, 200, 300, 400 dólares fariam imensa diferença.
Agora temos de fazer concertos no Kansas e no Missouri,
para cumprir o calendário.
Tocávamos ali e a carrinha levava-nos a outro sítio.
Íamos dar um concerto noutro sítio. Toda a gente se telefonava.
Tento marcar uns concertos esta noite.
Não.
Um, dois, três, quatro!
O apoio tem sido fantástico, mas é preciso continuar.
Era como numa novela.
Eles viam o que fazíamos todos os dias
todos nos acompanhavam.
MÚSICA AO VIVO
Foram também os votos de sucesso que nos motivaram.
E todo o otimismo online, as pessoas a dizer:
"Continuem, rapazes, vão lá chegar."
Tivemos imenso apoio das pessoas. Incentivou-nos mesmo.
Vamos aos correios. Recebemos os CD e as t-shirts.
Vamos enviar estes para…
- Todas as pessoas lindas. - Os apoiantes do GoFundMe.
Vá!
Estamos a fazer uma coisa que nunca ninguém fez.
Há que ter isso em mente, nunca ninguém fez isto.
E estamos todos juntos. Todos juntos.
Como estão, malta?
Estamos a chegar a Clinton para tocar no Boxcars.
Tivemos escolta policial à entrada, com os bombeiros à frente
e também o carro da polícia local.
Topem só isto.
16.ọ DIA
Isto é um…
- O Dave está muito feliz. - Como um rapazinho.
É a primeira vez que temos escolta.
Isto é muito fixe.
Deus abençoe a vila de Clinton!
Digo avante, sem medos!
Quando tens ocasião de tocar o teu tipo de concertos
e da tua forma, quando é um evento especial,
onde as pessoas vêm para te ver tocar,
não é só para afagar o ego ou dar pica,
é mesmo onde está a magia.
É aí que queres estar.
E tocar diante de gente que ouve a tua música,
não há melhor sensação.
E quando ficas duas horas no palco
a tocar o que queres,
mais nada importa.
Isto foi brutalmente fantástico.
Muito obrigado!
Tivemos um concerto ótimo. Que grande vila!
O público foi fantástico.
Vendemos imenso merchandise e CD,
todos conhecem as canções.
Deu-nos coragem, esta noite, porque temos tido problemas.
Não temos podido mostrar todo nosso talento como banda,
o que podemos ser, estás a ver?
E esta noite foi pura…
Foi uma injeção.
Queriam ouvir, não éramos um fundo,
não nos tentaram impor ao público, foi um concerto.
É o que queres.
Ser músico é duro.
Muita gente pensa, quando olha para isto
e vê o espetáculo todo: "Estão a cantar as minhas canções."
Não pensam no que está por trás.
"Na estrada" quer dizer isso mesmo.
Não percebem o que é uma digressão.
"Passei três anos na estrada" quer dizer isso mesmo,
olhei para a estrada todo esse tempo.
De um sítio para o outro.
É mesmo exigente, em termos físicos.
Estás sempre a verificar tudo, a cuidar da voz,
quando tocas sete dias por semana, um concerto por noite.
E não três ou quatro por dia, que é o que eles fazem.
É só a frustração da viagem a instalar-se,
uma pessoa quer dormir e não pode.
Uma pessoa não lavou isto e aquilo, as pequenas coisas tornam-se difíceis.
A busca do sonho americano é parecida
com a do sonho de um músico.
Pode ser duro e solitário lá fora, tens saudades de casa,
da família, da tua rede de apoio.
Então, procuras essa relação e o consolo do público.
Fomos a bares em que se tentava
e a resposta: "Quem são estes tolos?"
No fim, todo o espaço estava a dançar.
O Chad, o motorista, está a dormir ali porque está…
- Não, estou aqui. - Está aqui!
Ainda bem que não lhe chamei cabrão!
Num concerto dos Black Donnellys,
todos falam a mesma língua
e as fronteiras são abolidas, tudo é unificado.
A música não tem cor, não tem raça,
não tem restrições.
É para todos, é gratuita.
Os Black Donnellys inspiram-me.
Estão nisto há muito tempo
e estão sempre a subir de nível.
Estes tipos têm uma paixão contagiosa
que nos inspira quando a vemos, quando os conhecemos ou vemos atuar.
Parecíamos ter um obstáculo e agora, pronto…
Estamos a estabilizar.
- Vamos à Costa Este. - As viagens foram mais curtas.
Vamos ter ocasião de dormir de noite
e acordar frescos de manhã.
BEM-VINDOS A INDIANA
Começávamos a livrar-nos de CD e t-shirts, o que nos ia ajudando.
O GoFundMe funcionava.
Temos dinheiro para a gasolina, boa!
Parecia haver uma enorme injeção de otimismo.
SAUDAÇÕES DO MICHIGAN
Estamos na fronteira e vamos para sul.
Estamos no ponto mais a norte
do percurso e, agora, rumamos a sul.
Aquela ponte vai para o Canadá, certo?
- Sim, não podes voltar. - Não até ter…
- O visto. - Até chegar o visto.
Porque são orgulhosos, lá, pensam assim e assado
e a forma como começam, a menos de um quilómetro, nós conseguimos.
Estou estupefacto, pá. É ridículo.
Detroit!
BEM-VINDOS AO OHIO
CLADDAGH - PUB IRLANDÊS
Estamos a fazer uma coisa que nunca foi feita
e temos seis ou sete pessoas que também nunca o fizeram.
Demos tempo a toda a gente para se ir embora,
se quisessem ir, que fossem.
- E ficaram todos. - Ficaram todos.
O fim positivo disto é que o humor é bestial
e os copos ajudaram muito.
20.ọ DIA
O Grand Ole Opry.
O sítio mais famoso para música country no mundo.
Havia ali uma energia que nos batia logo.
Ver aquilo foi bestial, porque ouvir as coisas que as pessoas ouvem,
como o Bill Monroe e o George Jones,
ali mesmo e, claro, o Hank Williams,
tocaram ali todos. Isto começou a música na rádio.
Para mim, querer tocar lá é por inveja.
Quero tocar naquele sítio.
Quando se está no palco do Grand Ole Opry e se olha em volta, pensa-se:
"Céus! Como será tocar aqui e encher a sala?"
A coisa boa, ou má, sobre nós e o que fazemos
é que podemos tocar um concerto mesmo fixe
numa sala esgotada, e corre muito bem,
e as pessoas desejam-nos sorte
e compram os nossos CD e tal,
e saímos de lá a sentirmo-nos enormes.
E depois, podemos tocar num buraco na noite seguinte.
E olhamos um para ou outro:
"O que correu mal?"
Nas outras cenas, no pub, és o som de fundo da festa.
E tudo bem, não digo mal,
ganhamos a vida com isso, é fixe.
Mas poder fazer um concerto assim e tocar as nossas coisas
é o sonho de um músico.
Talvez um dia teremos a oportunidade de tocar aqui.
Por enquanto, tem sido uma enorme honra.
Retomamos? Vamos voltar para a carrinha,
tocar a "Wagon Wheel" para outra pessoa qualquer.
Sim.
LIMPEZA DE CARPETES
Temos um problema financeiro.
- As contas não batem certo. - Não.
Temos de fazer alguma coisa.
As instalações da limpeza de carpetes.
Precisávamos mesmo desse concerto. Eram mil dólares.
E nem sabíamos se o concerto ia contar,
mas fizemo-lo à mesma.
Não apareceu muita gente,
mas, meu Deus! A hospitalidade dessa gente foi inigualável.
Fizeram um doce ou um pão de banana, não foi?
Sim, todo o tipo de comida e pessoas extraordinárias.
Sei que é cliché mas é uma questão de liberdade.
Olhem para nós, somos uma empresa de limpeza de carpetes
e, de repente, temos um concerto.
Temos a liberdade de fazer isso.
Quando vocês batem palmas, nós soamos melhor.
A característica dos EUA é serem fundados com imigrantes,
pessoas de todo o lado.
Somos todos iguais, toda a gente se devia entender
tanto quanto possível.
A maior parte das pessoas que vem para os EUA,
para mim, tem entusiasmo.
De onde quer que venham, queriam fazer melhor.
Pensaram que os EUA era um sítio melhor para viver
e tiveram entusiasmo para vir de onde vieram
até onde estão agora, foi duro.
O concerto salvou-nos aquele troço.
Agora, às 4h, temos oficialmente a primeira tempestade com nome da estação.
Alberto chega ao noroeste da Florida
com rajadas até 95 km/h.
Os governadores da Florida, Alabama e Mississippi
declararam o estado de emergência.
34 milhões com inundações ou avisos de inundação repentina.
Possibilidade de furacões.
A Delta emitiu uma isenção de viagem para os aeroportos.
- É para lá que vamos. - Sim.
Neste momento, pensamos: "Estamos prontos para ir lá."
Os concertos estão a dar,
está tudo bem, sentamo-nos para o pequeno-almoço
e vemos as notícias.
Vamos exatamente para onde está a tempestade.
A Mãe Natureza é tramada.
Cada vez que algo corre bem,
tem de haver algo merdoso.
Podemos concordar que…
… que o que estamos a fazer é disparatado,
mas não vamos fazer nada perigoso?
O Simon disse logo: "Não podemos ir."
Cala-te, temos de fazer isto.
Parece que há aqui um alerta de furacões.
Alabama central, até à meia noite.
Continuamos a descer a frente de leste da tempestade que aí vem.
Conseguimos.
Vivos!
Estas comunidades levantam uma pergunta urgente para a América.
Poderão as pessoas de todas estas nações
tornar-se parte do modo de vida americano?
Viemos porque ouvimos falar do porco.
BEM-VINDOS À GEÓRGIA
O que atravessa cada vaga de imigração é:
"Como permanecer eu mesmo e tornar-me algo novo?"
Vou viver para o campo Vou comer montes de pêssegos
Instalar-se aqui, criar família,
construir uma comunidade, são coisas muito difíceis.
Não conheces a cultura nem as tradições.
Não sabes como arranjar emprego, onde procurar.
É tudo diferente.
Ficavam bem com cerveja.
- Tudo fica bem com cerveja. - Pois.
Quando vais para a América, não sabes
como serás recebido.
A América é tão diversa,
em termos de terreno, população, cultura.
E têm jacarés.
É como o Parque Jurássico.
Estamos no Gator World!
O que é bom é o otimismo,
o facto de que as pessoas tentam sempre dizer:
"Vamos lá chegar, não te preocupes, vai dar."
As pessoas do nosso país, a Irlanda.
Puderam fazer uma coisa aqui que não faziam lá.
- É exatamente… - Ser irlandês.
É isso mesmo! Aqui, dá.
- Não se podia ser irlandês lá. - Sou sempre irlandês.
Serei sempre irlandês.
Vivo na América
e tenho muito orgulho nisso,
mas, primeiro, sou irlandês.
Dois anos sem comer.
Imaginas as trombas de fome que isso dá?
A América, mais do que qualquer outro país, é a amalgama
dessas experiências e laços com outras culturas.
É esta salada de coisas diferentes
e é isso que é fantástico.
Perceber os imigrantes permite ter um mundo mais inclusivo
e uma América mais inclusiva.
E não uma América da exclusão.
Na digressão inteira,
tive esta atuação na cabeça.
Sei que muitos conhecem a Kelly ou que a conheciam.
A minha prima Kelly, que morreu,
trabalhava no espaço
onde íamos tocar nesta digressão.
Era a primeira vez que lá iria.
Era a primeira vez que tocaríamos a canção que escrevi para ela.
O Dave escreveu esta canção linda para ela,
por isso, queiram ouvi-la.
Chega a noite e o tempo para
Abalou o meu mundo sem concessões
As memórias permanecerão
Até que a água salgada me encha os olhos
E abraçar-te-ei para sempre
E seguirei a luz Que brilhará sobre mim
E abraçar-te-ei para sempre
Minha linda menina
O amor de mãe é tudo o que tenho
Estreitar-te bem Ainda que em mundos diferentes
Está na hora de aceitar
Guardamos-te no fundo do coração
Agora, eles chamam-te
Fica sabendo de uma coisa Mesmo antes de partir
Eu nunca acabarei
Adeus e boa viagem
Kelly Ann
A tua chama arde dentro de mim
Kelly Ann
As marés viraram-se E lutaram com o mar
E abraçar-te-ei para sempre
E seguirei a luz Que brilhará sobre mim
E abraçar-te-ei para sempre
Minha linda menina
Dorme bem, Kelly.
Obrigado.
Palmas! Não sei como conseguiu ele fazer isto.
Então, ela entrou no Finnegan's…
Que idade tem ela?
Diria uns 26, 27 anos.
Meteu-se com o tipo errado e foi influenciada,
e parece que isso acontece a imensos jovens hoje,
que, novamente, as drogas… O flagelo das drogas está…
… está a ganhar, sabes?
Sim, e muita gente gostava dela…
- Foi triste. - Muita gente falava nela.
- Foda-se! - Isto foi duro, pá.
Tenho orgulho de ter escrito a canção
e de tê-la cantado, por dar às pessoas
algo a que se agarrar.
Especialmente à mãe dela,
porque a adoramos e tal.
Sabes do que precisamos?
De um barco.
Precisamos de uma pausa.
De uma pausa, sim, e de não nos magoarmos.
Fizemos todo o trabalho de sapa,
preparámos tudo,
estivemos por todo o mundo.
Toda a América, toda a Europa.
A música está lá, as canções, a mestria musical,
está lá tudo.
Precisamos de uma pausa.
- Precisamos de um pouco de amor. - É isso mesmo.
23.ọ DIA
PUB IRLANDÊS - FLANAGAN'S
Sei que estão cheios de massa, eles ainda têm t-shirts, CD,
por isso, o que puderem dar, umas moedas no cestinho,
irá tudo para o hotel deles,
para a comida, para uma carrinha melhor para os últimos nove estados.
O que quer que precisem.
BEM-VINDOS À CAROLINA DO SUL
22.ọ CONCERTO
Estou a trabalhar na lista dos requisitos do Guinness,
dos concertos que temos feito até agora.
Estamos a preencher papelada com base no que pensamos que eles querem.
Há parâmetros pouco claros sobre o que deveríamos fazer
e, esta semana, seguirá uma carta dos produtores em Vegas
para os Recordes do Guinness.
Pelo que percebo, vão dizer mais ou menos:
isto é o que estamos a fazer, por favor, assinem.
Há momentos em que pensamos:
"Porque nos lançámos nisto antes de ter a estrutura?"
Mas já aqui estamos e temos de acabar.
Sonhar é uma coisa e é bestial,
mas pôr as coisas em prática…
É bestial planear isto tudo,
vamos fazer 50 estados,
vamos fazer isto e aquilo, e depois:
"Raios! Agora temos de o fazer."
Olá, fala o Simon.
Sou agente de uma banda chamada Black Donnellys.
Perdemos o concerto agendado para Delaware
e temos de cobrir todos os estados.
Quinze minutos e deixamos-vos em paz.
Se, por acaso, puder acrescentar comida
ou uma taxa de marcação, agradeceríamos muito,
mas a cavalo dado não se olha o dente.
Estamos a tentar cobrir o estado de Delaware.
Olha para este sítio.
Deus do Céu!
- É como um cartoon. - Pois é.
Ali dentro, está um homem a tomar as decisões
que afetam toda a gente.
Sempre fizemos uma ideia do que era a América,
mas, nesta viagem, estamos mais perto
de perceber do que se trata o país.
Pois, como é mesmo.
Demos muito a este país e à sua estrutura.
Contribuímos para a cultura,
trouxemos tudo connosco.
Há sangue irlandês nas veias deste país.
Sem dúvida.
Há uma diferença enorme
entre o que queremos acreditar e o que acontece de facto.
Há um imenso abismo.
O que é surreal, olhando para ali
depois de tudo o que fizemos,
há muita coisa que lhe queremos pedir.
Adoraria dizer muita coisa.
45.ọ CONCERTO
O vosso caminho em frente acaba de começar,
porque esta é a América.
Esta é a nossa ideia do Sonho Americano.
Para seguir o sonho, há que trabalhar.
Era a nossa ideia.
Se trabalharmos sempre, o sonho acontece.
Para mim, é poder fazer
o que quiser, quem quiser, sem me preocupar com o dinheiro.
É esse o Sonho Americano.
Todos os homens e mulheres querem poder oferecer uma educação aos filhos.
Querem poder protegê-los.
Querem poder dar-lhes instrumentos para terem sucesso.
Para mim, é o Sonho Americano.
Eu não queria só: "Vou ter uma grande casa e um carro e tudo isso."
Para mim, era conquistar o que penso ser aquilo para que nasci.
Ainda dá para conquistar tudo nos EUA.
Ainda que haja cada vez mais obstáculos.
É preciso muito entusiasmo, saber aonde queres ir antes de chegar.
Quanto dás ao país, é quanto recebes dele.
Como podemos não nos aperceber do que temos?
E o que temos é acesso ao que podemos fazer e vir a ser.
Toda a gente vem aqui e trabalha muito,
investe o seu tempo e esforço, merecem uma oportunidade.
Porque isto é a América, pá.
O problema das caravanas é que não são feitas para transportar uma banda.
Sabes que os quilómetros que fizemos foram incompreensíveis?
Fizemos a circunferência da Terra.
Não admira que caíssem bocados!
A caravana esta desfeita.
Estamos a conduzir uma sucata.
Os revestimentos entre o parachoques e o tanque,
a soldadura era barata.
Aquela é a nossa caravana.
Um veículo recreativo.
Não sei porque se chama assim, porque é uma merda!
Continuamos com a caravana, é mesmo radical.
Sim.
Ontem, o ar condicionado foi ao ar, não temos ar frio.
Não temos ninguém que a repare até segunda da semana que vem.
Vou passá-lo, para que saiba que vêm aí, sim?
É assim todos os dias. Não me rala.
Mudanças de óleo a cada 6500 km, o propano acabou
e a roupa suja… tivemos de mudar os canos, a fossa séptica
Seis da manhã.
E tenho direito a levantar-me e tratar de mudar o óleo.
Aquilo não parava.
A cada vez: "Há um problema."
Sabes? Não és pago para isto, então, vá.
BEM-VINDOS À CAROLINA DO NORTE
Arruma aquela merda, sim?
RIRÁ - O PUB IRLANDÊS 43.ọ CONCERTO
- Estamos em Baltimore. - Maryland.
Sim, onde o hino nacional foi escrito.
Rolámos até aqui, praticamente.
Viemos a descer, a abrir, até aqui.
Somos agora mãos e bocas ambulantes,
por isso, todos os concertos que fizermos,
dependemos do dinheiro para fazer o seguinte.
- Ninguém estava a receber. - Não.
Acabou o dinheiro, não podíamos pagar às pessoas.
Não podíamos pagar os hotéis, os voos.
Estava tudo a desmoronar-se.
Acabámos a dormir na caravana.
Umas oito pessoas a dormir ali.
- Pois. - Como bons imigrantes.
Pergunto-me se, retrospetivamente… caraças!
Agora vamos tentar acabar isto
com um sorriso na cara e sem gasolina no tanque.
Acho que chegaremos assim a Nova Iorque.
- Sim, de joelhos. - Pois.
Vamos sair do Hudson, provavelmente.
Um dólar, tome um dólar.
- Deus vos pague. - Tenha um bom dia.
Eles têm menos sorte do que tu.
FILADÉLFIA, PA
Onde foi escrita a Declaração de Independência, fantástico.
E estamos aqui às seis em ponto. Adoro.
Isto deu imensa esperança a todas as etnias,
a todas as pessoas, a todos os países.
Sempre me perguntei o que esses tipos, os fundadores,
pensariam da América de hoje.
Há uma tal frente anti-imigração, agora,
e, ainda assim, vemos estas pessoas agitar a bandeira americana.
Nem sequer são daqui.
Estão a segurar…
Nem temos uma nota de cem para segurar.
A terra da oportunidade. Vou gamar aquela nota de cem.
Estamos a aprender coisas ao avançar por aqui.
As datas, os eventos históricos.
Edifícios, espaços, isto dá-nos
uma boa ideia sobre o que constituiu a América.
Um contraste interessante entre o dantes e o agora.
O Rocky Balboa a fazer 12 assaltos contra os adversários
é o mesmo que nós nesta digressão para o recorde.
- Ele não ia numa caravana. - Pois não.
Sofremos mais do que ele.
Se alguém olhasse de fora
e visse o que tinha acontecido, diria que não chegaríamos.
Provaremos que se enganava, espero.
Se formos derrotados por um pormenor técnico,
não preenchermos uma folha ou assim,
sabemos que tocámos em 50 estados, 60 concertos,
e que o fizemos em 40 dias.
É a experiência que conta, aprender na estrada,
conhecer pessoas.
Se não tivermos o certificado, que se lixe.
Estabelecemos o recorde e queremos que o quebrem.
Quebrem o nosso recorde, vá.
BEM-VINDOS A DELAWARE
FILADÉLFIA, PA - MIDDLETOWN, DEATLANTIC CITY, NJ
Veio um tipo dizer: "Trabalho num campismo ali na estrada.
Se quiserem, levo-vos para lá
e podem ficar uma ou duas noites."
Não me lembro de nada disso.
Chegámos ao campismo: "O que fazemos aqui?"
Pronto, vamos fazer um s'more.
Boa, pá.
O que fazes? É só aquecer?
- Sim. - Põe no fogo.
- Põe este por cima, aperta. - Por cima. Aperta.
- Puxa. - Puxa.
É a primeira vez que como um s'more.
- Bem-vindo à América. - Céus!
É uma surpresa, é porreiro.
Vá lá!
Porque só fazemos isto agora?
Estás noutro país, na América, e estás a ver:
"Isto é o que os americanos fazem quando acampam."
A nossa caravana é uma merda
Precisamos de mais um bocado
Mais vinho!
Não te vi.
Não me viste, sou o mais alto.
"Não te vi."
Tenho um chapéu ridículo e peso uns 120 kg.
Deve estar bêbado.
Não acredito…
Acabou o tinto!
Onde está aquele caraças? Cá está.
- Bebeu o tinto todo. - Não.
- Não? - Acabei-o.
A minha primeira memória musical foi num táxi
a ouvir os ELO, "All Over The World."
Que, até hoje, ainda deve ser
a minha canção favorita.
Costumava ficar tão preso à cantiga,
que pegava na escova e cantava ao espelho.
Fazia a mímica, ficava tão encantado
que até chorava.
Verdade verdadinha.
Faço isto porque a guitarra traz mulheres.
É muito simples.
Não, faço isto… O Steve, o meu irmão, tinha…
Era quatro anos mais velho e começou a trazer coisas para casa.
Ouvi os Thin Lizzy e o Gary Moore a tocar,
e ouvi o ruído da guitarra e pensei: "Isto é que é."
O meu irmão levou-me aos Thin Lizzy
e, duas semanas depois, vi os AC/DC
e pensei: "É isto que quero fazer."
É o barulho que fazes quando tocas nisto.
Ainda me mata.
Mais nada. É só ser capaz de fazer aquilo tudo.
Foi o que me levou à música, a tocar guitarra.
Até hoje, ainda adoro e tento aprender a fazê-lo.
BEM-VINDOS A NEW HAMPSHIRE
51.ọ CONCERTO
52.ọ CONCERTO
MASSACHUSETTS DÁ-LHE AS BOAS-VINDAS
53.ọ CONCERTO
Na sexta, vamos para casa, após 25 dias de estrada.
Devo dizer que estou ansioso,
porque tem sido fantástico e bestial,
mas também tem sido uma merda.
Estamos em Boston,
que é um reduto fundamental para os irlandeses.
Sobretudo porque é dos sítios principais para onde vieram.
A Irlanda foi governada pela Inglaterra 800 anos.
Revoltámo-nos e quiseram exterminar-nos.
Tentaram fazer um genocídio.
A fome tem as suas histórias. Toda a gente sabe…
… não era mesmo uma fome.
Não podíamos pescar,
não podíamos colher o nosso cereal e coisas assim.
Não nos permitiam ter colheitas, ir à escola.
Todas essas coisas da escola tinham de ser em segredo,
ser autodidatas.
Vêm de um sítio onde tanto lhes era negado
que querem mesmo aproveitar o Sonho Americano.
Há um sonho sobre a América,
que se pode vir para aqui e ser mesmo
tudo o que se sonha ou se espera ser.
É muito triste termos de sair do nosso país
para poder viver.
Milhões de europeus deixaram as suas terras
para se instalar em novos países do outro lado do mar.
Quase dois terços deles vieram para os EUA.
Houve um êxodo em massa em meados do século XIX, durante a fome.
Mais de dois milhões de pessoas deixaram o país.
Quando a América se libertou da Inglaterra,
atraiu muito os irlandeses.
Muita gente foi para os EUA
nos "barcos-caixão", que levavam seis a doze semanas.
Era preciso lutar contra o tifo e a tuberculose pelo caminho.
Quando saiam da Irlanda e chegavam à Costa Este,
não eram bem-vindos.
Mostra como os irlandeses são resilientes,
porque insistiram e ficaram muito influentes.
Sobretudo na construção do tecido social.
Os irlandeses começaram a trabalhar como bombeiros e polícias,
empregos que outras pessoas não queriam ter.
E subiram, pelo trabalho, à política, tornando-se figuras importantes
em grande parte da Costa Este.
Construir este sítio, fazê-lo funcionar e ser parte da América.
Não se reivindicam como irlandeses,
mas como irlandeses-americanos.
E tornam este país melhor.
Eis um escultor brilhante.
Augustus Saint-Gaudens de Dublin.
A mãe dele era irlandesa.
O pai era francês.
É um grande exemplo do que os imigrantes irlandeses
contribuíram para a América.
É fantástico. Atravessámos o país numa caravana
e queixamo-nos sobre isso e o que vamos fazer e o que fizemos.
Esta gente chegou de barco.
E morreram tantos no mar.
Um dos grandes escritores, John Boyle O'Reilly,
disse que o Atlântico
era uma taça de lágrimas.
Deve ter sido uma provação horrenda.
Não só isso, vinham do inferno
e vinham para aqui, para passarem por outro inferno.
É fantástico, quando se lê, ainda dói.
- Sim. - Ainda dói.
Alguém te diz: "Porque vais?
Porque te deixaria a América entrar?"
Olha, pá, lê um livro de história.
A escultura é o inferno que deixámos,
como demos voltas e voltas, e isto é onde estamos.
Amanhã, vamos para Nova Iorque.
Seria um pesadelo guiar isto em Nova Iorque.
Vamos livrar-nos dela. O Chad leva-a de volta.
Fez quantos quilómetros? 65 mil?
Fez 65 mil, 25 mil dos quais com o Chad a guiar.
Foi uma fiel servidora. Voltaria a viajar numa?
Não sei.
Sabes que os travões funcionam.
Adorei a cozinha, os jantares foram ótimos.
Nem chegámos a usar isto.
Nunca pensámos que fôssemos chegar.
Não pensámos que fôssemos conseguir.
Houve tantos imprevistos
e reviravoltas.
Sim, e muitas emoções à mistura.
A mudar pelo caminho.
É bom chegar ao fim. Sem dúvida.
Vamos livrar-nos desta porra e toca a andar!
Na despedida, aconteceu uma coisa comovente.
O condutor estava agarrado aqui
e, mesmo antes de nos separarmos,
ele corta o dedo inteiro.
Nesse momento, disse:
"Esta merda está possuída!"
Sim.
Não digas isso.
Sim!
Não lhe toques!
Mal lhe toquei.
Com todos os seus defeitos, continua a andar.
Podemos dizer o que quisermos,
mas trouxe-nos até aqui.
Adeus!
Está a fazer história.
ENFERMARIA E REABILITAÇÃO
PUB NO PRIMEIRO ANDAR
BEM-VINDOS AO CONNECTICUT
Cá estamos, malta, a caminho de Nova Iorque,
diretos à gare de Grand Central.
E lá está ela.
- Está agora a parar. - Chegou a carruagem.
É a última estadia, na última cidade. Estamos excitados.
- Hoje quebramos… - O recorde.
Fizemos um direto no Facebook
e dissemos só: "Bem, malta, cá estamos."
Cá estamos, chegámos à gare de Grand Central,
em Nova Iorque.
É o nosso 50.ọ estado e o fim da viagem.
Adoro esta cidade. É fantástica. Finalmente chegámos.
NOVA IORQUE 35.ọ DIA
56.ọ CONCERTO
O McSorley é o mais antigo bar ainda em funcionamento daqui.
Sempre pertenceu a um irlandês.
O mesmo estabelecimento, no mesmo sítio. 164 anos.
Um marco para todos os irlandeses que lá passaram.
Um sítio muito fixe.
Trataram-nos lá muito bem.
Ao vir aqui, nunca se viu isto,
e é como se te abrisses e todos…
É assim. Como uma porta giratória,
a quantidade de gente de toda a parte.
Há alturas em que nem sabemos quem aqui está.
Vinhas aqui procurar de trabalho.
- Sim. - Vinhas conhecer toda a gente.
Nós e os Anton Brothers, sim?
Sim, somos as duas únicas bandas a tocar aqui.
Sabíamos, então, que batíamos o recorde.
Isto é fantástico, é um pouco da nossa terra,
que trouxeste para aqui como tributo à fome
e ao que o nosso povo passou.
O maior feito possível é mergulhar no desconhecido.
Na Irlanda, investes 100 % e talvez recebes 2 %.
Investes 100 % na América e tens hipótese de receber mais.
Quando vens para a América, tens a capacidade
de sair da miséria, ter uma educação e fazer o que quiseres.
A América deu-me a oportunidade de acreditar que posso
fazer o que quiser neste país e foi o que fiz.
Comecei a lavar pratos,
aos 14 anos, quando aqui cheguei.
Não estávamos a levar nada a ninguém.
Fazíamos o possível por este país,
é a nossa casa, onde vivemos.
E podemos ser o que quisermos, aqui.
Podes ter orgulho e cantar as tuas cantigas.
Se queres trabalhar,
podes mesmo fazer o que quiseres neste país.
Podes não ser nada num dia
e um herói no seguinte.
São possibilidades sem fim.
A ideia que todos fazem da América é a Times Square.
É a decadência, os excessos.
Podes ter tudo, as possibilidades,
as oportunidades.
Realisticamente, é só uma parte,
porque a América é um sítio enorme e muito diverso.
E passámos por todos estes estados
e não é o que se vê.
Voltámos, conseguimos, chegámos aqui.
Só porque toda a gente suou bastante por isto.
As pessoas podiam ter ido embora,
mas não, queriam chegar ao fim.
- Ninguém queria ficar… - De fora da digressão.
No cimo da rua, está o Albert Lee a tocar
e temos o Tonight Show, o Colbert Show, a NBC.
Está a dar o Wicked.
Os Black Donnellys acabam de tocar no Opry.
Enfiaram o Opry na lista.
- Espera, eles tocaram hoje? - Sim.
- Onde? - No Opry.
- Ótimo. - Sim.
59.ọ CONCERTO
IRIDIUM - MÚSICA AO VIVO
Tínhamos feito os estados mas não os concertos suficientes.
Precisávamos de todos os concertos a partir dali,
por isso, o do Iridium era mesmo importante.
Não sabíamos que o faríamos até 23 minutos antes.
- Eu acordei… - Dormíamos no hotel.
Tive uma surpresa ao acordar.
Preparávamo-nos para tocar no Mean Fiddler
e ele vira-se: "Oh não!" E eu: "O que foi?"
E ele: "Tocamos em 20 minutos."
E eu: "Estás a gozar." Foi como naquele anúncio.
Então, eu…
Já tiveste de atravessar Nova Iorque depressa?
Não vai acontecer.
Isto era a América, o símbolo.
Esta seria a primeira coisa que viam ao chegar.
A primeira noção de que era a liberdade deles.
Tinham conseguido.
Mal sabiam que os sarilhos estavam a começar.
Vê-la era só o início, descobrir a ilha Ellis.
Para lá chegar, tinhas de estar desesperado.
Dois milhões de pessoas. Na ilha Ellis. Dois milhões.
Cinco mil pessoas contigo.
Então, passavas, pelo menos, 14 horas na bicha.
Depois, diziam que tinhas o tifo ou assim
e punham-te em quarentena.
Chegar à América, pelo sistema de imigração,
passar por todas as etapas e tal
é tão difícil hoje como na altura.
Pensaríamos que as coisas evoluíam.
As lições da fome irlandesa têm de ser aprendidas e aplicadas,
até que a história deixe de se repetir.
60.ọ CONCERTO
Cá estamos, no último concerto.
No icónico Arlene's Grocery.
Estamos aqui, estamos vivos, continuamos juntos.
E demos o concerto, sim?
Aconteça o que acontecer, conseguimos.
Sabe tão bem chegar ao fim.
Parece que passou muito tempo,
quando falas em cinco semanas.
Mas, para nós, foi um pulo, um instante.
Nunca vivi nada que passasse tão depressa,
tão condensado. É surreal.
Um espaço em Nova Iorque. Toca lá e enche a sala.
Veio muita gente que não víamos há muito.
Gente que vive em Nova Iorque.
Foi um momento muito gratificante.
20 ANOS DE ROCK AND ROLL
Céus! Está calor aqui.
Nossa Senhora!
Isto cumpre os 15 minutos
estipulados pelos Recordes do Guinness.
- Quebraram o recorde! - Quebrámos o recorde!
O momento de quebrar o recorde,
especialmente este, que é o mais difícil.
A ideia de que conseguiste, quando olhas para o mapa
e vês tudo o que fizeste…
Somos agora as únicas pessoas no mundo
que fizeram isto.
Medir o sucesso é muito difícil. É muito pessoal.
Já é muito bom poder realizar um sonho.
Estivemos tão perto de falhar…
Mais do que perto, foi por um fio.
Estivemos para lá de à rasca.
Pendurados uns nos outros.
É inacreditável, tudo isto.
É como se estivesse destinado.
Dedicamos esta canção a todos
os que fizeram da América a sua casa,
e a todos os que estiveram longe de casa
por muito tempo.
É bom sair ao mundo e alargar os horizontes,
mas quando tentas voltar, a vida continuou,
e não te sentes em casa quando voltas.
Não te sentes em casa quando estás fora,
porque estás longe.
Ficas num limbo.
Um dilema. Estás num limbo, não sabes onde pertences.
Graças a Deus, temos o álcool.
"This is My Home", malta. Espero que gostem.
Algures aqui, o coração guarda o tempo dos anos que passam
Em toda a sua glória E em todos os meus medos
Não encontra um fim nem fronteiras
Aprendemos muito sobre os EUA, muito boa gente.
Como as pessoas são acolhedoras, simpáticas e amistosas.
Não vimos o tipo da América dos média.
Só pessoas a fazer o mesmo que nós,
o que gostam de fazer. Querem falar,
beber, divertir-se,
ser pagos e ser elas próprias.
Esta é a minha casa E estive longe demasiado tempo
Longe de casa, regresso agora E o mal-estar desapareceu
De minha casa, onde está o amor
E a minha casa outra vez
A ideia da canção
é o equilíbrio perfeito do que trouxe e me é caro
para este novo país, enquanto construo uma nova casa
para a próxima geração.
Os meus filhos, os filhos deles.
A América é o país de imigrantes supremo.
Somos todos imigrantes, aqui,
quer estejamos cá há quatro gerações, como eu,
ou se acabarmos de chegar.
O país foi feito pela imigração.
Se perguntar a uma pessoa comum daqui
qual é a herança dela, a maioria não percebe, não faz ideia.
É uma salada cultural. Todos temos tudo em nós.
A mistura cultural é a América.
Não há país no mundo com mais influência
de tudo o resto do que a América.
Vimos para aqui porque é o único país
onde podemos mesmo buscar todos os sonhos possíveis.
As oportunidades aqui são…
Não se encontram em mais lado nenhum.
Esta digressão é sobre a "This is My Home".
É esta a dificuldade, assimilar uma nova cultura.
Esta gente que vem para aqui e toca a música deles,
do país deles.
Quando tens ocasião de falar com alguém
de outro país,
aprendes que não são muito diferentes.
A América, em si, é um país de inclusão.
Toda a gente sabe de onde veio,
mas percebemos todos onde pertencemos.
Recebi isto da minha filha, enviado pela minha mulher.
Diz: "Muito bem, papá!"
Muito bem, papá!
Ter uma família, agora, dá cabo de mim.
Porque fazes as cenas que fazes,
o rock and roll e tal, fazes por ti.
Mas agora, isto é…
Fazes isto pela tua família.
É um momento fantástico.
Esta miúda é americana.
Ela cresceu nas quatro ou cinco semanas
que estivemos fora e já faz frases.
Já diz: "Muito bem, papá!"
Muito bem, papá!
Pronto. Mal posso esperar por vê-la amanhã.
Esta é a minha casa E estive longe demasiado tempo
Longe de casa, regresso agora E o mal-estar desapareceu
De minha casa, onde está o amor
E a minha casa outra vez
Estou? Sim, espera aí.
Malta, chegou o meu visto!
Estou tão emocionado e feliz com estas ótimas notícias.
Estou mais perto de me tornar cidadão e parte da América.
Quando recebi o telefonema da minha mulher a dizer que o visto chegou,
foi um momento fantástico, que não esquecerei.
Estou tão feliz!
- Estou tão feliz! - Obrigado.
O sonho ainda vive.
Sei que foi mal tratado, espezinhado,
posto num cofre, mas ainda lá está,
se o quiseres procurar, encontra-lo.
Esta é a minha casa E estive longe demasiado tempo
É a terra das oportunidades.
É mesmo. Ainda é.
Estou convencido disso, ainda mais agora do que no início.
O sonho, para mim, é poder ser feliz com o que fazes todos os dias.
Esta é a minha casa E estive longe demasiado tempo
Longe de casa, regresso agora E o mal-estar desapareceu
De minha casa, onde está o amor
E a minha casa outra vez
Esta é a minha casa E estive longe demasiado tempo
Longe de casa, regresso agora E o mal-estar desapareceu
De minha casa
onde está o amor
E a minha casa outra vez
E aqui ficarei
Até ao fim dos meus dias
BEM-VINDOS A CASA
Esta é a minha casa
CONSEGUIRAM
Em 2019, David Rooney e a família receberam os vistos de residentes,
comummente conhecidos como "Green Cards".
Dave Browne espera ainda por ser aprovado.
Os Black Donnellys foram os primeiros artistas na história
a completar 60 atuações, em 50 estados, em apenas 35 dias.
Apesar das imensas provas apresentadas,
os Recordes do Guinness ainda não reconheceram o feito.
E agora, algo um pouco diferente.
Como estão todos?
Como estão?
Aqueles índios, ali!
Vou ser expulso do programa.
Foram 35 dias, 50 estados,
mesmo o pequeno Havai.
Foi fantástico, foi mesmo.
Mas já não os quero na América.
Não quero mesmo. Sabes muito bem porquê.
Escolheste o Mandalay, o Mandalay em vez do Trump.
Decidiste ir para oeste da Strip?
Foste para oeste da Strip e podias ter ido para este.
Sim?
Muito mau, nada bom.
Nada de visto para ti.
Nada de visto para os Daves, é o que digo.
Estou a tentar enquadrar bem, nem te digo.
Há um bar irlandês chamado Dubliner, sim?
Vocês têm os vossos mexicanos a servir cachorros quentes
e têm…
Eis o Sonho Americano, aí mesmo.
Legendas: Mariana Vieira